Sappi huldigt de beste drukkers van Europa tijdens het gala ter gelegenheid van de Sappi European Printers of the Year in Athene

Persbericht Athene, 27 mei 2007

Sappi huldigt de beste drukkers van Europa tijdens het gala ter gelegenheid van de Sappi European Printers of the Year in Athene Drukkers uit België, Duitsland, Israël, Italië en Nederland zijn tijdens de Sappi European Printers of the Year 2007 in het Griekse Athene met de prestigieuze gouden onderscheidingen bekroond. Op zaterdag 26 mei maakte Sappi de winnaars bekend tijdens een galaceremonie die werd bijgewoond door zo’n 300 gasten, onder wie de winnende drukkers en hun papierleveranciers. Dit evenement vond plaats in het schitterende Zappeion, dat in 1888 in Athene werd gebouwd ter gelegenheid van de eerste moderne Olympische Spelen. In totaal ontvingen 32 drukkers uit 14 landen gouden, zilveren of bronzen onderscheidingen. De jury selecteerde de winnaars uit 1.802 inzendingen uit 35 landen in heel Europa en het Midden-Oosten. De jury merkte op dat ze onder de indruk was van het toenemende gebruik van geavanceerde druk- en afwerktechnieken in veel van de inzendingen van dit jaar; de bekroonde projecten vertoonden een staalkaart van de beste prestaties op het gebied van gedrukte communicatie. De zeven met goud bekroonde Sappi European Printers of the Year 2007 zijn: Jaarverslagen: Boeken: Brochures: Kalenders: Catalogi: Algemeen drukwerk: Etiketten en verpakkingen: Tijdschriften: Eigen promotiemateriaal:

Graphische Betriebe Eberl, Immenstadt i. Allgäu, Duitsland Drukkerij Matthys, Knokke-Heist, België Fontegrafica, Cinisello Balsamo (MI), Italië Kal Press, Tel Aviv, Israël Grafiche SIZ, Zevio (VE), Italië Fontegrafica, Cinisello Balsamo (MI), Italië EuroFlex, Zwolle, Nederland Druckpartner Druck- und Medienhaus, Essen, Duitsland Fontegrafica, Cinisello Balsamo (MI), Italië.

De onderscheidingen werden uitgereikt door Berry Wiersum, CEO van Sappi Fine Paper Europe. Hij prees de winnaars met de woorden: ”Iedereen wil op zeker moment horen ’je bent goed, je bent écht goed!’ Als kind wil je dat van je ouders en je leraren horen, als jongvolwassene van je geliefde. Maar in ons vak komt die waardering van onze collega’s, en dat is misschien wel de beste lof. Tegen jullie, Europese drukkers van het jaar, zeggen jullie collega’s: ’Jullie zijn de besten!’”

Deze zeven winnaars van gouden onderscheidingen zullen in oktober samen met de goudwinnaars van de regionale Sappi-wedstrijden in Noord-Amerika, Afrika, Azië, Australië, Centraal- en Zuid-Amerika deelnemen aan de Sappi International Printers of the Year. Daar zal de beste drukker in elke categorie worden uitgeroepen tot winnaar van een Sappi International Printers of the Year-award, de ultieme onderscheiding binnen de wereldwijde grafische industrie. Vorig jaar mochten drukkers uit Europa zes van de negen felbegeerde Sappi-trofeeën in de vorm van een olifant mee naar huis nemen. De met goud bekroonde inzendingen De inzendingen die dit jaar de Europese gouden awards hebben gewonnen, laten zien dat er in commerciële drukprojecten steeds meer gebruik wordt gemaakt van geavanceerde druken afwerktechnieken. Hieronder vallen veelkleurendruk, het gebruik van speciale rasters, metaal- en andere gekleurde inkten, combinaties van mat, glanzend en UV-vernis, geurstrips, laminering, foliedruk, preging, precisiestansen en speciale vouw- en bindsystemen. Drukkers en hun klanten hebben duidelijk een gezamenlijke motivatie om een uitmuntend eindproduct te vervaardigen. Het bijzondere design van de inzendingen voor dit jaar spreekt de consument aan en zorgt voor een intensieve merkbeleving. Jaarverslagen: 'IWKA Geschäftsbericht 2005' - Graphische Betriebe Eberl Het jaarverslag voor IWKA Automation Technologies glijdt met zijn blauw met zwarte, harde omslag gemakkelijk uit de feloranje presentatiedoos en biedt een rustig, helder tekstbeeld, dynamische foto’s en kleurige scheidingsbladen. Graphische Betriebe Eberl vervaardigde het verslag in zeskleurenvellenoffset met metaalinkt, spot-UV-vernis en dispersielak, foliedruk en preging op Hello Matt 170g/m2 en 250g/m2. Het mooi gelijkmatige oppervlak van de Hello Matt-papieren, geleverd door groothandel Deutsche Papier, benadrukt het verband tussen de tekst en de minder strakke inhoud van het verslag door een uitstekende beeldweergave met een goed contrast tussen de inktglans en het papier. De jury: ”Dit jaarverslag is in alle opzichten superieur! Het vertoont een uitstekende afwerking, hoogwaardige technische expertise en een perfect design.” Boeken: 'Brugge in 't echt' - Drukkerij Matthys Bij het 3D-fotoboek 'Brugge in 't echt' van Drukkerij Matthys zit een rood met groene bril om de zwart-wit foto’s van deze historische stad, gemaakt door Frank Matthys, tot leven te brengen. Zijn bedrijf heeft het boek ook geproduceerd, en wel in vierkleurenvellenoffset op Hello Silk 200g/m2, en voor het gelamineerde omslag Hello Silk 135g/m2. Groothandel Epacar leverde de papieren. De helderwitte tint en uitstekende opaciteit ervan, in combinatie met een voortreffelijke egaliteit en gladheid, maakten een nauwkeurige reproductie van de driedimensionale beelden mogelijk. De juryleden prezen de drukker omdat hij erin was geslaagd de technische moeilijkheden bij het creëren van het 3D-effect te overwinnen. Om het drukregister te controleren moest de drukker de 3D-bril opzetten. De jury merkte op: ”Het door de gekleurde bril bekijken van de afdrukken creëert een waar gevoel van betrokkenheid bij de foto's.“

2

Brochures: 'Alfa Romeo 8C Competizione' - Fontegrafica De stijlvolle presentatiecassette van Alfa Romeo, uitgevoerd in carboncomposiet en aluminium, onthult een weelderige, in rood leer gebonden brochure voor de luxueuze 8C Competizione-sportwagen, met verbluffende beelden van de auto in actie en een rustig, fris tekstbeeld. Fontegrafica gebruikte zowel stochastische als conventionele rasters om de brochure in achtkleurenvellenoffset te drukken op Next Generation 12C Gloss 250g/m2 van Sappi. Hierbij werd gebruikgemaakt van duotone, toegevoegde witte en metaalinkt, spotvernis, flexolak en foliedruk. Papiergroothandel Polyedra leverde het papier. De jury merkte op dat het besluit dit werkstuk met goud te bekronen, snel kon worden genomen, en omschreef de inzending als een huldebetoon aan vakmanschap over de totale grafische keten. Kalenders: 'Art and Science' - Kal Press In het design van de meertalige wandkalender van Kal Press voor uitgeverij Matan Arts, die kunstwerken creëert op basis van wetenschappelijke voorwerpen, werden speciale druk- en afwerktechnieken gebruikt. De drukker vervaardigde de ringbandkalender op Magno Star 170g/m2 van Sappi in vierkleurenvellenoffset met dispersielak, spot- en UV-vernis, foliedruk en preging. Het papier werd geleverd door Groothandel Harati. De uitzonderlijke gladheid en uitstekende beeldweergave van het Magno-papier, vooral bij glanzende metalen of reflecterende onderdelen, stelde Kal Press in staat zeer fijne rasters te gebruiken om de kalender prachtig gedetailleerd te kunnen uitvoeren. De jury was het erover eens dat het drukwerk en de afwerking van de inzending ‘adequaat’ waren en gaf een compliment voor het ‘kunst en wetenschap’-thema ervan. Ze merkte op dat het resultaat een zeer hoogwaardig en technisch geavanceerd drukwerk was. Catalogi: 'Exxxtra' - Grafiche SIZ De catalogus voor 'Exxxtra', met een metallic-rode harde omslag en gepresenteerd in een zilverkleurige cassette, maakt reclame voor de cosmeticalijn Swisso Logical door middel van in het oog springende spreadpagina’s waarop krachtige, creatieve afbeeldingen van de producten worden gecombineerd met uitvoerig gebruik van spot-UV-vernis en andere speciale verniseffecten. Grafiche SIZ vervaardigde de catalogus in vijfkleurenvellenoffset en zeefdruk op Hello Gloss 200g/m2, met metaalinkt, foliedruk, diverse vernissen, geurstrips en speciaal bindwerk. De superieure glans van het Hello-papier, wederom geleverd door groothandel Polyedra, benadrukt, in combinatie met een spectaculaire inktglans, de buitengewone afbeeldingen in de catalogus. De jury merkte op dat deze inzending was uitgekozen vanwege haar uitstekende impact: ”We zagen een hoge moeilijkheidsgraad, een zeer hoge technische kwaliteit en een uitstekende afwerking”, luidde haar commentaar. Algemeen drukwerk: 'Breil' - Fontegrafica Het zwarte mapje in de vorm van een aktetas van Breil bevat twee brochures met metallicsatijnen omslag waarin de luxueuze horloge- en sieradencollectie van het bedrijf wordt gepresenteerd - zilverkleurig metallic voor de horloges en zwart metallic voor de sieraden. Fontegrafica gebruikte stochastische en conventionele rasters om de brochures in wel zes kleuren te drukken in vellenoffset op Sappi's Algro Design 300g/m2-karton, met duotone, metaalinkt, laminering, spotvernis, flexolak en foliedruk. Polyedra leverde het zacht aanvoelende karton dat met zijn hoge witheid en sterk kleurcontrast voor uitmuntende brochures zorgt. De jury zei dat de bijdrage de opzet van de designer op prachtige wijze 3

realiseerde. Haar commentaar: ”Door de kleurkeuze, het volmaakte drukregister en de perfecte reproductie van het zijdeachtige metaaleffect op het Algro Design-oppervlak verdient deze inzending beslist de gouden award.” Etiketten en verpakkingen: 'Christmas Noord Hollander' - EuroFlex Dit kleurrijke ronde kerstetiket voor Noord Hollander-kaas werd door EuroFlex in vijf kleuren digitaal gedrukt op Leine Silk 21g/m2 speciaal papier van Sappi. Hierbij werd een HP Indigodrukpers met een 416 dpi-raster gebruikt, wat resulteerde in een verpakking met een hoog decoratief gehalte. De jury vond de inzending fantastisch. Haar commentaar: “Welk druksysteem je ook gebruikt, als je papier zo dun als dit kunt bedrukken met een perfect register, een hoge inktdichtheid en schitterende puntopbouw, is dat een buitengewone prestatie. En alsof dat nog niet voldoende was, komt daar nog het uitstekende stanswerk bij. Het resultaat is een uitmuntend staaltje drukwerk.” Tijdschriften: 'Victor by Hasselblad' - Druckpartner Druck- und Medienhaus Druckpartner Druck- und Medienhaus gebruikte een XM-raster om de afbeeldingen in dit grootformaattijdschrift van de professionele camerafabrikant diepte en detail te geven. In het tijdschrift staan artikelen over fotografen, modellen, auto’s en de nieuwste fotoapparatuur. De drukker vervaardigde de publicatie in vierkleurenvellenoffset met UV-vernis en dispersielak op Profi Silk 170g/m2 en 300g/m2. De opmerkelijke inktglans van het tijdschrift zorgt in combinatie met de zachte glans van het Profi-papier voor een opvallend visueel contrast, terwijl het papier met zijn fantastische gelijkmatige coating de totale aantrekkingskracht van de publicatie nog groter maakt. De jury voegde hieraan toe dat het tijdschrift een uitstekende reproductie en algehele kleurconsistentie vertoont. Eigen promotiemateriaal: 'Calendario 2007 'Micro - Macro'' - Fontegrafica Fontegrafica's ultra-grote wandkalender, met pagina’s die kunnen worden uitgevouwen tot een lengte van zo’n twee meter, bevat afbeeldingen van extreem dichtbij gefotografeerde, afzonderlijke alledaagse voorwerpen, zoals een balpen, een kaarsje van een verjaardagstaart, een bougie en een speelgoedpoppetje van PlayMobil. Bovendien is er een drukkersloep bijgevoegd met gebruiksaanwijzing om de minuscule kalenderdata aan de zijkant van elke pagina te kunnen bekijken. Fontegrafica vervaardigde de kalender met behulp van een groot aantal druk- en afwerktechnieken in vellenoffsetdruk, in wel twaalf kleuren. Hiervoor waren meerdere drukgangen nodig met zowel traditionele als speciale rasters, metaalinkt, verschillende combinaties van spot-UV-vernis en flexolak, geurstrips, foliedruk, laminering, preging, zeefdruk en speciaal vouw- en bindwerk. De kalender werd gedrukt op Hello Silk en Hello Gloss 250g/m2, geleverd door Polyedra, waardoor de bijzonder fijne rasters van de drukker de complexe details van de kalender konden weergeven en voor een zeer nauwkeurige weergave van de imposante afbeeldingen konden zorgen. ”Alleen al de afmetingen van deze inzending maken het effect ervan werkelijk indrukwekkend”, zeiden de juryleden. ”Voeg daarbij de verscheidenheid aan gebruikte druk- en afwerktechnieken - stochastische rastering, spotvernis et cetera - en het wordt een buitengewoon werkstuk. Door de afmetingen van de kalender moeten de kleuren en het drukregister over twee pagina’s precies overeenstemmen, waardoor het extra moeilijk wordt. Ook het idee er een loep aan toe te voegen en te laten zien waar deze gebruikt kan worden om de data te zien, is fantastisch. Absoluut een heel bijzonder werkstuk.“ 4

De uiterste inzenddatum voor de Sappi European Printers of the Year 2008 is 31 januari 2008. Alle inzendingen moeten geheel of gedeeltelijk op papier van Sappi zijn gedrukt in het kalenderjaar 2007. Sappi heeft een Sappi Printers of the Year-cd vervaardigd, waarop de achtergrond van de awards wordt toegelicht en wordt uitgelegd wat er van de drukkers en hun inzendingen verwacht wordt. Daarnaast wordt ingegaan op de uitdagingen en beloningen van deze unieke competitie. De cd’s zijn, evenals de inschrijfformulieren voor 2008, verkrijgbaar op: www.sappi.com/PrintersOfTheYear. Sappi is ‘s werelds toonaangevende producent van gestreken fijnpapier. Sappi produceert grafische papieren van bekende merken als Magno, HannoArt, Presto en Royal, naast speciale papieren voor etiketten en verpakkingsmateriaal zoals Algro, Leine en Parade. Klanten in meer dan 100 landen over de hele wereld kiezen deze merken voor kwalitatief hoogwaardig drukwerk en reclamemateriaal, labels en verpakkingen. Deze papieren worden vervaardigd in fabrieken met het kwaliteitscertificaat ISO 9001 en de milieucertificaten EMAS en ISO 14001. Sappi is de eerste papierfabrikant in Europa die voor al zijn Europese activiteiten een Group Chain of Custody-certificering voor meerdere vestigingen in verschillende landen heeft verkregen, volgens de normen van de Forest Stewardship Council (FSC) én die van de Programme for the Endorsement of Forest Certification Systems (PEFC). EINDE

Foto’s De met een gouden award bekroonde inzendingen van Sappi European Printers of the Year 2007: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

'IWKA Geschäftsbericht 2005' - Graphische Betriebe Eberl, Duitsland 'Brugge in 't echt' - Drukkerij Matthys, België 'Alfa Romeo 8C Competizione' - Fontegrafica, Italië 'Art and Science' - Kal Press, Israël 'Exxxtra' - Grafiche SIZ, Italië 'Breil' - Fontegrafica, Italië 'Christmas Noord Hollander' - EuroFlex, Nederland 'Victor by Hasselblad' - Druckpartner Druck- und Medienhaus, Duitsland 'Calendario 2007 'Micro-Macro'' - Fontegrafica, Italië

Meer informatie vindt u op www.sappi.com/PrintersOfTheYear. U kunt ook contact opnemen met: Sue Griffin Marketing Communications Manager Sappi Fine Paper Europe, Brussel, België Tel. +32 2 676 9761 Fax +32 2 676 9665 [email protected]

5