‘ T R I A D A
PA U L K L E E PEDAGOGICK¯ NÁâRTNÍK
Klee - 1. část
17.9.1956 17:52
Stránka 1
T R I Á D A
2 0 1 3
Klee - 1. část
1.10.1956 17:17
Stránka 2
T R I Á D A
P ¤ E L O Î I L A
A N I TA
P E L Á N O VÁ
2 0 1 3
Klee - 1. část
1.10.1956 17:17
Stránka 3
PA U L K L E E
P E D A G O G I C K ¯
N Á â R T N Í K
Translation & epilogue © Anita Pelánová, 1999, 2013
ISBN tištěné verze 978-80-86138-15-1 ISBN 978-80-87256-83-1 ISBN verze PDF 978-80-7474-063-3
Klee - 1. část
6.9.1956 15:09
Stránka 5
P E D A G O G I C K ¯
N Á â R T N Í K
Klee - 1. část
6.9.1956 15:09
Stránka 6
A k t i v n í , volnû se rozvíjející linie, samoúãelná procházka, bez urãitého cíle. Vzniká posouvajícím se bodem (obr. 1):
Obr. 1
TatáÏ linie, provázená dal‰ími liniemi (obr. 2 a 3):
Obr. 2
Obr. 3
6
Klee - 1. část
6.9.1956 15:09
Stránka 7
TatáÏ linie, rozvíjející se krouÏiv˘m pohybem (obr. 4):
Obr. 4
Dvû vedlej‰í linie, hlavní linie imaginární (obr. 5):
Obr. 5
7
Klee - 1. část
6.9.1956 15:09
Stránka 8
A k t i v n í linie, její prÛbûh pfiesnû vymezen urãit˘mi body (obr. 6):
Obr. 6
M e d i á l n í linie zaujímající pozici mezi posouvajícím se bodem a vytváfiením plochy (obr. 7):
Obr. 7
8
Zpoãátku mají tyto obrazce lineární charakter; jakmile ale dosáhnou definitivní podoby, lineárnost ustoupí plo‰nému úãinku.
Klee - 1. část
6.9.1956 15:09
Stránka 9
P a s i v n í linie vypl˘vající z aktivní plochy (prÛbûÏnû se posouvající linie) (obr. 8):
Obr. 8
Pasivní linie, vytváfiející ãtverec, a pasivní linie, vytváfiející kruh, souãasnû aktivní vznik ploch.
9
Klee - 1. část
6.9.1956 15:10
Stránka 10
S h r n u t í (obr. 9–12): PRVNÍ P¤ÍKLAD:
Obr. 9
Obr. 9 a
Obr. 9 b
Aktivní linie, pasivní plochy; lineární energie (pfiíãina), lineární efekt (úãinek), plo‰nost – vedlej‰í úãinek.
DRUH¯ P¤ÍKLAD:
Obr. 10
Mediální linie; lineární energie (pfiíãina), plo‰n˘ efekt (úãinek).
T¤ETÍ P¤ÍKLAD:
Obr. 11
Aktivní plocha, pasivní linie; plo‰ná energie (pfiíãina), plo‰n˘ úãinek a vedlej‰í lineární úãinek.
10
Klee - 1. část
6.9.1956 15:10
Stránka 11
T¤I P¤ÍKLADY:
Obr. 12
Vysvûtlení pojmÛ aktivní, mediální a pasivní: aktivní: poráÏím (ãlovûk poráÏí sekyrou strom), mediální: padám (stav stromu sráÏeného úderem sekyry), pasivní: jsem poraÏen (strom byl sraÏen k zemi).
11
Klee - 1. část
6.9.1956 15:10
Stránka 12
Struktura. (Dûlitelné ãlenûní.)
zleva doprava.
shora dolÛ.
Obr. 13
(Obr. 13): Nejjednodu‰‰í rytmická struktura spoãívající v opakování stejného prvku smûrem zleva doprava nebo shora dolÛ.
(Obr. 14): Elementární r ytmická struktura zaloÏená na dvojím smûfiování – zleva doprava a shora dolÛ.
(Obr. 15): Tento rytmus je o stupeÀ sloÏitûj‰í. Jeho jednotka zní jedna plus dva (1 + 2).
rozloÏení podle míry
rozloÏení podle váhy Obr. 15 Obr. 14
12
Pokud místo 1 + 2 + 1 + 2 napí‰i (1 + 2) + (1 + 2), je to totéÏ jako 3 + 3 + 3 + 3, jedná se tedy o opakování téÏe jednotky.
PAUL KLEE PEDAGOGICKÝ NÁČRTNÍK Podle vydání uvedeného v ediční poznámce přeložila, doslov napsala a životopisná data autora sestavila Anita Pelánová Graficky upravil Vladimír Nárožník Redaktorka Eva Fialová Sazba písmy Futura a Helvetica Petr Teichmann V roce 2013 knižně vydalo nakladatelství Triáda, Ostrovní 17/132, 110 00 Praha 1, jako 19. svazek edice Delfín Počet stran tištěného vydání 80 Knižní vydání druhé, nezměněné Elektronické vydání první (2013) Translation & epilogue © Anita Pelánová, 1999, 2013 ISBN tištěné verze 978-80-86138-15-1 ISBN verze PDF 978-80-7474-063-3
Nakladatelství Triáda
Nakladatelství Triáda
www.i-triada.net Děkujeme Vám za zakoupení této elektronické knihy. Tuto knihu v tištěné podobě můžete v případě, že je dostupná, získat, stejně jako další tituly nakladatelství Triáda prostřednictvím e-shopu na www.i-triada.net se slevou 20 % z běžné prodejní ceny (zde naleznete též bližší informace o podmínkách prodeje). Nakladatelství Triáda vzniklo v roce 1994. Vydává současnou a starší českou i překladovou beletrii, filozofickou a historickou literaturu, literárněvědné a uměnovědné texty. Zaměřuje se na kvalitní a edičně náročné tituly, a to jak beletristické, tak odborné. Značný důraz je kladen na redakční přípravu a grafickou úpravu. Knihy Triády obdržely v minulých letech řadu ocenění a nominací v literárních soutěžích a anketách. Podrobněji k historii a zaměření nakladatelství Triáda viz heslo ve Slovníku české literatury po roce 1945. Další informace o nakladatelství, novinkách, nabízených titulech, distribuci apod. naleznete na www.i-triada.net. Knihy nakladatelství Triáda vycházejí ve dvou edicích, Delfín a Paprsek. Zde je úplný seznam vydaných a připravovaných titulů (aktuální k 1. 1. 2013):
Edice Delfín 1994–2012 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
Jan Kameník – Prózy Jaromír Zelenka – Přepadání Václav Vokolek – Pátým pádem Ivan Diviš – Kateřina Rynglová Martin Komárek – Mefitis Jan Moštěk – Tenkrát v Paříži... Jan Kameník – Překlady Pavel Rejchrt – Pozdní syn království Elena Lacková – Narodila jsem se pod šťastnou hvězdou Primo Levi – V nejisté hodině Vladimír Neuwirth – Apokalyptický deník Jaromír Zelenka – Objetiny Dragan Velikić – Astrachán Vasilij Rozanov – Spadané listy Wassily Kandinsky – O duchovnosti v umění Jiří Tomášek – Banalita Samuel Beckett – Poèmes / Básně Ivan Slavík – Hory roků Paul Klee – Pedagogický náčrtník Adolf Hermann – Mých prvních pět životů Triadické výnosy irské / Trecheng breth Féni Václav Vokolek – Cesta do pekel Wassily Kandinsky – Bod – linie – plocha Vladimir Nabokov – Ut pictura poesis Václav Rozehnal – Z letošního konce světa Vladimír Neuwirth – Vcházení do Evropy Ivan Matoušek – Poezie Václav Vokolek – Krajiny vzpomínek Josef Frič – Na ulici Milena Hübschmannová a kol. – „Po židoch cigáni“. Svědectví Romů ze Slovenska 1939–1945 I Vladimír Binar – Playback Václav Marek – Noidova smrt. Pověsti a pohádky z Laponska
33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65.
Karel Jaromír Erben – Kytice / Kresby Jiří Štourač Jaromír Zemina – Onufrius Wilhelm Worringer – Abstrakce a vcítění Ivan Matoušek – Spas Piet Mondrian – Lidem budoucnosti László Moholy-Nagy – Od materiálu k architektuře Jaromír Zelenka – Kostelík Bedřich Fučík – Kritické příležitosti II Otec Jeroným – Dopisy bratru Patrikovi Gertruda Goepfertová – Rodokmen Vladimír Binar – Emigrantský snář Margita Reiznerová – Suno / Sen Hans-Georg Gadamer – Aktualita krásného. Umění jako hra, symbol a slavnost Skutky opata Sugera Zdeněk Vašíček – Podmínky volby Alexandr Meň – Rozbít led. Křesťan ve společnosti Bedřich Fučík – Rodná krajina básníkova Putování za Svatým Grálem Petr Rezek – K teorii plastičnosti Vilém Flusser – Jazyk a skutečnost Milena Hübschmannová a kol. – „Po židoch cigáni“. Svědectví Romů ze Slovenska 1939–1945 II Anne Franková – Deník Jiří Němec – Profily Jan Tesař – Zamlčená diagnóza Otec Jeroným, mnich. Částečný portrét Adolf Hildebrand – Problém formy ve výtvarném umění Erika Olahová – Nechci se vrátit mezi mrtvé Zbyněk Hejda – Cesta k Cerekvi Jan Sokol – Moje plány. Paměti architekta Lev Lunc – Města pravdy Gerry T. M. Altmann – Výstup na babylonskou věž Miloslav Žilina – Texty o literatuře Gertruda Goepfertová – Půlnoční deník
66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94.
Bohumil Nuska – Podzimy a jara Jan Tesař – Traktát o „záchraně národa“ Jan Franz – Eseje, kritiky, korespondence Pavel Kolmačka – Stopy za obzor Helena Maršíková – Holka z Roztoky Léon Bloy – Stránky z díla Bedřich Fučík – Paralipomena. Bibliografie BF Jacques Maritain – Člověk a stát Eliška Vlasáková – Jedním okem Čan – Básně. Svazek první Marcel Jouhandeau – Jak dosáhnout počestnosti. Sedm povídek Pavel Preiss – Pod Minerviným štítem. Kapitoly o rakouském umění ve století osvícenství a jeho vztahu ke Království českému Josef Čapek – Publicistika 1 (sloupky, entrefilety, fejetony, črty aj.) Jacques Maritain – Sedm lekcí o jsoucnu Andrej Stankovič – Josef Florian a Stará Říše Andrej Stankovič – Co dělat, když Kolja vítězí Erika Olahová – Matné zrcadlo Petr Holman – Březiniana II. Dokumenty, ohlasy, paralely, přesahy 1966–2006 Zdeněk Vašíček / Françoise Mayer – Minulost a současnost, paměť a dějiny Roland Barthes – Rozkoš z textu Čan – Básně. Svazek druhý Otec Samuel – Na ohnivém voze Ingeborg Bachmannová – Místo pro náhody I / Eseje, prózy, rozhovory Vladimír Binar – Hlava žáru Romano Guardini – O podstatě uměleckého díla Jako když dvoranou proletí pták. Antologie nejstarší anglické poezie a prózy (700–1100) Josef Čapek – Knihy o umění (Nejskromnější umění, Málo o mnohém, Umění přírodních národů) Jiří Tomášek – Málo slov Vladimír Binar – Čin a slovo. Kniha o Jakubu Demlovi
95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121.
Čan – Básně. Svazek třetí Ivan Matoušek – Adepti Ingeborg Bachmannová – Místo pro náhody II / Eseje o literatuře, hudbě, filosofii Jean Guitton – Otevřené dopisy Otec Jeroným – Možnosti a melodie Přemysl Havlík – Autoři Triády. Fotografické portréty Pavel Kolmačka – Moře Anna Blažíčková – Psí víno Před potopou. Vybrané kapitoly z americké literární kritiky 1930– 1970 Miroslav Koloc – Ustavičné senzace poutníka Karla Hynka Máchy Josef Čapek – Beletrie 2 (Kulhavý poutník, Psáno do mraků, Básně z koncentračního tábora) Jaromír Zelenka – Básně. Souborné vydání Karel Hynek Mácha – Máj / Monotypy Oldřich Hamera Czesław Miłosz – Poslední básně Heda Kaufmannová – Listy z rodinné kroniky Šimon Wels – U „Bernatů“ Martin Wels / Jaroslav Vrchlický – Jarní romance Raïssa Maritainová – Velká přátelství Jacques Maritain – Odpovědnost umělce Gejza Demeter – Ráj na zemi. Romské pohádky Vladimír Binar – Číňanova pěna Josef Čapek – Beletrie 1 (Živý plamen, Tři prózy, Podzim 1914, Lelio, Lakomec, Moc pověry, Gassirova loutna, Pro delfína, Země mnoha jmen, Stín kapradiny) Václav Petrbok – Stýkání, nebo potýkání? Z dějin česko-německorakouských literárních vztahů od Bílé hory do napoleonských válek Ivan Blatný – Pomocná škola Bixley. 1979 – 1987 – 2011 Josef Serinek / Jan Tesař – Česká cikánská rapsodie. I. svazek: Vzpomínky Josefa Serinka / Dokumenty Josef Serinek / Jan Tesař – Česká cikánská rapsodie. II. svazek: Jan Tesař: Komentáře / Doslov Eliška Vlasáková – Byla jsem s našima na procházce
122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131.
Zdeněk Vašíček – Jak se dělají filosofie Joseph Lortz – Reformace v Německu Joseph Lortz – Reformace v Německu Jan Kameník – Deníky a sny I Josef Čapek – Povídání o pejskovi a kočičce Anna Blažíčková – Teď něco ze života Zbyněk Hejda – Básně Zbyněk Hejda – Deníky a sny Zbyněk Hejda – Kritiky a glosy Friedhelm Mennekes – Nadšení a pochybnost. I / Nové umění ve starých kostelech 132. Josef Čapek – Publicistika 2 (výtvarné eseje a kritiky 1905–1920)
Edice Paprsek 1998–2012 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Ernst Robert Curtius – Evropská literatura a latinský středověk Petr Fidelius – Řeč komunistické moci Tzvetan Todorov – Poetika prózy Meyer Howard Abrams – Zrcadlo a lampa. Romantická teorie a tradice estetického myšlení Václav Černý – André Gide Jürgen Serke – Böhmische Dörfer. Putování opuštěnou literární krajinou Gustav René Hocke – Svět jako labyrint / Manýrismus v literatuře Claudio Magris – Habsburský mýtus v moderní rakouské literatuře Terry Eagleton – Úvod do literární teorie Claudio Guillén – Mezi jednotou a růzností. Úvod do srovnávací literární vědy George Lakoff – Ženy, oheň a nebezpečné věci. Co kategorie vypovídají o naší mysli Přemysl Blažíček – Kritika a interpretace Jiří Pistorius – Doba a slovesnost Jan Lopatka – Předpoklady tvorby Emil Staiger – Poetika, interpretace, styl Kritický sborník 1981–1989. Výbor ze samizdatových ročníků Leo Spitzer – Stylistické studie z románských literatur
18. 19. 20. 21. 22. 23.
Hans-Georg Gadamer – Pravda a metoda I. Nárys filosofické hermeneutiky Hans-Georg Gadamer – Pravda a metoda II. Dodatky. Rejstříky George Steiner – Po Bábelu. Otázky jazyka a překladu Boris Ejchenbaum – Gogolův Plášť a jiné studie Přemysl Blažíček – Knihy o poezii. Holan / Toman Přemysl Blažíček – Knihy o próze. Holeček / Hašek / Škvorecký
