03
Punk Rock Simon Stephens vertaling Sanne Parlevliet in opdracht van Jeugdtheaterhuis Zuid-Holland
NV
VERSE BEKKEN
ALMO Toneelmanuscript
Dit werk mag slechts worden opgevoerd na voorafgaande schriftelijke toestemming van: Auteursbureau ALMO bvba Jan Van Rijswijcklaan 282 • B - 2020 ANTWERPEN T 03-260 68 16 • F 03-216 95 32•
[email protected] www.almo.be waar ook de nodige teksten kunnen worden aangekocht
PER SONA G E S William Carlisle Lilly Cahill Bennett Francis Cissy Franks Nicholas Chatman Tanya Gleason Chadwick Meade Lucy Francis Dr Richard Harvey Het stuk speelt in deze tijd. De eerste zes scènes van het stuk vinden plaats in de bibliotheek van de zesde klas van een privéschool, VWO, in Stockport. Scène zeven speelt zich af in Suttons Manor Hospital, een soort tbs-kliniek.
2
EEN ‘Kerosene’ van Big Black Het is maandag 6 oktober, 8.31 uur. Lilly Cahill en William Carlisle zijn de enigen in de bibliotheek. William
Wanneer ben je aangekomen?
Lilly
Vorige week.
William
Waar woon je?
Lilly
In Heaton Moor.
William
Waar in Heaton Moor?
Lilly
Aan het begin van Broadstone Road. Bij het kinderdagverblijf.
William
Leuke straat.
Lilly
Ik denk het wel.
William
Op welk nummer wonen jullie?
Lilly
23.
William
23. Aha. De huizen in die straat behoren tot de oudste van Stockport, wist je dat?
Lilly
Nee.
William
Het zijn oude negentiende-eeuwse villa’s. Sommige winkels in Heaton Moor Road zijn zelfs nog ouder. Praktisch middeleeuws. Is het hier anders?
Lilly
Een beetje wel.
William
Ben je al gewend?
Lilly
Ik weet het niet.
William
Het is vast verwarrend om in zo’n korte tijd aan een nieuwe plek te moeten wennen, of niet?
Lilly
Het valt wel mee. Ik ben gewend om te verhuizen.
William
Hoezo?
Lilly
Mijn vader heeft de afgelopen twaalf jaar aan vier verschillende universiteiten gewerkt. Ik ben er immuun voor geworden.
3
William
Was Cambridge de beste?
Lilly
Niet echt.
William
Waren de mensen daar verbijsterend intelligent?
Lilly
Nee, het waren afschuwelijk primitieve schoften.
William
Hadden ze hoge voorhoofden en enorme, uitpuilende hersenen?
Lilly
Nee, ze waren stinkend rijk en stom.
William
Ik wil naar Cambridge.
Lilly
Ja?
William
Of naar Oxford. Dat is mijn doel in het leven. Hoe ben je hier gekomen?
Lilly
Wat?
William
Welk vervoermiddel heb je gebruikt? Om in Stockport te komen, bedoel ik. Niet naar school. Maar je kunt ook vertellen welk vervoermiddel je gebruikt hebt om naar school te komen als je dat liever wilt.
Lilly
Met de auto.
William
Hebben jullie alles in de auto gepakt of hebben jullie een verhuisbedrijf ingehuurd?
Lilly
We hebben een verhuisbedrijf ingehuurd. Sommige dingen hebben we in de auto gepakt.
William
Je hebt leuk haar.
Lilly
Dank je.
William
Is die jas van echt bont?
Lilly
Nee.
William
Is het nep?
Lilly
Dat klopt.
William
Wat een opluchting.
Lilly
Ja.
William
Het zou vreselijk zijn als jij een of andere dierenbeul was. Stel je eens voor hoe gegeneerd ik zou zijn.
Lilly
Dat ben ik niet.
4
William
Bonthandel is afschuwelijk. Mensen die bontjassen dragen mogen van mij levend gevild worden.
Lilly
Van mij ook.
William
Mooi. Daar ben ik blij om. Ik heet William.
Lilly
Hoi William.
William
Ik zit hier al vijf jaar. Ik ken het hier van binnen en van buiten. Ik ken alle hoeken en gaten, dus als je hulp nodig hebt…
Lilly
Super.
William
Ik ken plekken op deze school waarvan anderen het bestaan niet eens weten. Er zijn geheime gangen. Vergeten boekenkasten. Kelders. Zolders. Van alles. Wil je ze zien? Dit is de bibliotheek van de bovenbouw. Vind je het hier niet geweldig?
Lilly
Het is…
William
Hij is volledig hermetisch afgesloten van de rest van de school. Ze zeggen dat dat is om de onderbouw weg te houden. Maar ik denk dat het is om ons in toom te houden. Kijk maar eens naar buiten.
Lilly
Waarnaar?
William
Die kant op leidt het spoort naar Manchester en die kant op naar Londen. Er komen voortdurend treinen voorbij. Ze moeten ons opsluiten zodat we niet ontsnappen. De meeste zesdeklassers nemen niet meer de moeite om hier te komen. Ze gaan naar de gemeenschapsruimte. Of naar de openbare bibliotheek. Daar zitten ze uren op internet. Of ze plunderen de dvd-afdeling. Ik zit liever hier. Het is hier knus. Mensen houden niet meer van boeken. Ik wel. Op de bovenste plank staat een tweede druk van Waverley van Walter Scott uit 1817. Je moet toestemming vragen om het te mogen inzien. Dat kan ik zo voor je regelen, als je dat zou willen. Heb je al een kluisje?
Lilly
Nee.
William
Daarvoor moet bij Edwards zijn. Edwards is heel geschikt. Zij neus heeft een beetje een rare vorm, dat vertrouw ik nooit helemaal. Als je wilt, ga ik wel met hem praten voor je. Weet je al waar je iets te eten kunt krijgen?
Lilly
Ik was van plan om naar de kantine te gaan.
William
Dat kun je beter laten. Niet doen. Niemand gaat daar heen. Als je daar gaat lunchen ben je snel dood.
Ze begint te lachen. Ik meen het. 5
Bennet Francis en Cissy Franks komen binnen. Bennett
En die mafkees stond op de bus tegen al die brugpiepers te schreeuwen dat hij gestopt was met roken dus dat iedereen die op die dag een sigaret opstak een knal voor zijn kop zou krijgen voordat ze de bus uit mochten. Ik keek hem aan. Haalde drie sigaretten tevoorschijn. Stak ze allemaal tegelijk aan. En rookte ze op.
Cissy
Allemaal in één keer?
Bennett
Oh, yeah.
Cissy
Deed dat geen pijn?
Bennett
Afgrijselijk.
Cissy
Je ziet er niet uit alsof je een knal voor je kop hebt gekregen.
Bennett
Natuurlijk heeft hij mij geen knal voor mijn kop gegeven. Hij mag mij. Hoe was de rest van jouw avond?
Cissy
Hij verstreek.
Bennett
Hoe ging het met je vader?
Cissy
Gewoon. Hetzelfde. Ik wou dat je was gebleven.
Bennett
Ja.
Hij ziet Lilly. Bennett
Wie ben jij in godsnaam?
William
Bennett, dit is Lilly Cahill.
Bennett
Oh ja?
William
Ze is nieuw.
Bennett
Werkelijk?
William
Sinds vanmorgen.
Cissy
Echt waar?
Stilte. Ze kijken naar haar. William wacht hun oordeel af. Bennett
Hebben we iets over jou gehoord?
Lilly
Ik heb geen idee.
6
William
We hebben een brief gehad.
Bennett
Dat geloof ik graag. We krijgen altijd brieven. Ik ben Bennett.
Lilly
Hallo Bennett.
Bennett
Goeie naam, Cahill.
Lilly
Ja?
Bennett
Iers. Komt uit Galway. Oeroud.
Lilly
Goh.
Cissy
Ik ben Cissy.
Lilly
Hallo.
William
Cissy is Bennetts vriendin.
Lilly
Geweldig.
Cissy
Je komt hier niet uit de buurt, hè?
William
Ze komt uit Cambridge.
Cissy
Dat kan ik horen. Aan je accent.
Bennett
Ze is verbluffend scherpzinnig.
William
Ja, je moet verdomd vroeg opstaan om haar de baas te zijn.
Beat. Bennett
Hoe lang blijf je hier?
Lilly
Weet ik niet. Tot de examens, denk ik.
Bennett
Prachtig.
Cissy
Welke vakken heb je?
Lilly
Aardrijkskunde, geschiedenis, Frans en Engels.
Bennett
Vier eindexamenvakken?
William
Ze is ongelooflijk slim.
Bennett
Dat is duidelijk.
7
Lilly
En Algemene vaardigheden.
Bennett
Ja, iedereen heeft Algemene vaardigheden. Niemand gaat er heen. Nooit.
William
Ik wel.
Bennett
Hoe is Cambridge?
William
Dat zou jij ook moeten doen. Meneer Lloyd geeft het. Hij is geweldig.
Lilly
Ik vond het verschrikkelijk.
Cissy
Mooi.
Lilly
Hoezo?
Cissy
Ik vertrouw alleen mensen die een hekel hebben aan de plaats waar ze vandaan komen.
William
Ik ook.
Cissy
Hoe gaat het vandaag met jou, William Carlisle?
William
Het gaat buitengewoon goed met me, bedankt dat je het vraagt. Hoe gaat het met jou, Cissy?
Cissy
Fantastisch. Blij dat ik hier ben. Zo blij als een kind.
William
Goed weekend gehad?
Cissy
Sensationeel. Zaterdagavond een etentje. Bennett heeft zalm gemaakt. Mijn moeder viel in katzwijm. Hoe was het jouwe?
William
Verschrikkelijk. Veel, veel beter hier.
Nicholas Chatman komt binnen. Hij drinkt een proteïnedrankje. Lilly
Waarom was het verschrikkelijk?
Bennett
Shit, ik ben alles vergeten.
William
Wat?
Nicholas
Jullie geloven nooit wat ik zondag heb gezien.
Lilly
Waarom was je weekend verschrikkelijk?
Cissy
Hoe bedoel je, je bent alles vergeten?
William
Het is beter als je dat niet weet. Echt.
8
Bennett
Mijn boeken voor Engels, mijn boeken voor Frans, mijn boeken voor geschiedenis. De werkstukken. Wat heb je gezien?
Nicholas
One night in Paris.
Bennett
Schitterend.
Cissy
Wat ga doen zonder boeken?
Bennett
Liegen. Improviseren. De jouwe kopiëren. Die van hun stelen. Ik heb die film al jaren en jaren en jaren niet meer gezien.
Cissy
Ik heb hem nog nooit gezien.
Nicholas
Zou je eens moeten doen. Hij is fenomenaal.
Lilly
Waarom?
Nicholas
Wat?
Lilly
Waarom is hij fenomenaal?
William
Lilly, dit is Nicholas Chatman. Hij doet aan lacrosse. Nicholas, dit is Lilly. Ze komt uit Cambridge. Ze is nieuw.
Nicholas keurt haar voordat hij haar vraag beantwoordt. Nicholas
Oké.
Bennett onderbreekt hem voor hij de kans krijgt. Bennett
Mooi jack, meneer Chatman.
Nicholas
Dank u hartelijk, meneer Francis.
Cissy
Mag ik hem eens passen?
Nicholas
Hè?
Cissy
Je jack. Mag het? Please.
Bennett
Is het een Paul Smith?
Nicholas
Moschino.
Cissy
Hij is supermooi.
Bennett
Hij staat Nicholas beter.
William
Wat heb je als eerste? 9
Lilly
Aardrijkskunde. Tweede uur.
Cissy
Mag ik hem houden?
Nicholas
Nee. Ben je gek?
William
Van wie?
Lilly
Harrison.
William
Dan heb ik die ook.
Lilly
Hoe is hij?
Cissy
Hij ruikt heerlijk. Hij ruikt helemaal naar man.
Tanya Gleason komt binnen. William
Hij is een beetje grillig. Maar meestal is hij prima te hebben.
Tanya staat stil en kijkt naar Lilly. Tanya
Ben jij Lilly?
Lilly
Dat klopt.
Tanya
Ik ben Tanya.
Lilly
Hallo.
Tanya
Tanya Gleason? MacFarlane vroeg of ik je wilde opzoeken. Heeft ze daar niets over gezegd?
Lilly
Dat zou kunnen.
Tanya
Ik dacht dat je in de gemeenschapsruimte zou zijn. Hoe ben je hier gekomen?
Lilly
Gewoon gelopen.
Tanya
Ze wilde dat ik een beetje op je zou passen.
Lilly
Op me passen?
Tanya
Ik heb een tijdje naar je lopen zoeken.
Lilly
Dat spijt me.
Tanya
We hebben een brief gekregen over jou.
Lilly
Oh ja?
10
