01
Burgerschap Mark Ravenhill vertaling Gijsje Kooter in opdracht van Jeugdtheaterhuis Zuid-Holland
NV
VERSE BEKKEN
ALMO Toneelmanuscript
Dit werk mag slechts worden opgevoerd na voorafgaande schriftelijke toestemming van: Auteursbureau ALMO bvba Jan Van Rijswijcklaan 282 • B - 2020 ANTWERPEN T 03-260 68 16 • F 03-216 95 32•
[email protected] www.almo.be waar ook de nodige teksten kunnen worden aangekocht
PER SONA G E S Amy Tom Harry Ray Stephen Kerry Chantal Alicia De Clerk Melissa Tarotkaartlezeres Dochter van tarotkaartlezeres Baby Martin
2
EEN Amy. Tom. Amy
Heb jij de aspirine?
Tom
Ja.
Amy
Neem er vier.
Tom
Hier staat niet meer dan twee.
Amy
Ja, maar als je jezelf echt goed wilt verdoven, moet je vier doen.
Tom
Ik weet niet.
Amy
Wil je dat het pijn doet?
Tom
Nee.
Amy
Dan neem je er dus vier. Hier.
Amy geeft Tom Wodka. Hij slikt er de aspirine mee door. Nu moet je het ijs op je oor doen. Tom doet het. En daar houden tot je niks meer voelt. Tom
Bedankt dat je me hiermee helpt.
Amy
Het zal er goed uitzien.
Tom
Denk je?
Amy
Ja, het past bij je.
Tom
Dat komt goed uit.
Amy
Je hebt een mooi gezicht.
Tom
Ik heb een stom gezicht.
Amy
Ik vind het mooi.
Tom
Als ik in de spiegel kijk, denk ik: was ik maar dood.
Amy
Daarom ben ik opgehouden in spiegels te kijken.
3
Tom
Echt waar?
Amy
Mam las iets van ene Feng Shui en die zei dat je ze niet moet hebben. Ben je verdoofd?
Tom
Bijna. Jij hebt een mooi gezicht
Amy
Je hoeft niet te liegen
Tom
Ik hoef niet te liegen om niet te liegen. Jij bent oké.
Amy
Ik weet dat ik gemiddeld ben. Maar dat is genoeg. Ik heb er met mijn therapeut over gepraat.
Tom
Wat zei ze dan?
Amy
Dat ik van mezelf moet houden als niemand anders dat doet.
Tom
Je moeder houdt van je.
Amy
Zal wel. Ben je er klaar voor?
Tom
Zal wel.
Amy prepareert de naald. Is ie schoon? Amy
Ik heb hem gedesinfecteerd.
Tom
Oké.
Amy
Laten we beginnen
Amy begint de naald in Tom’s oorlel te duwen maar hij trekt zich van haar weg. Zo lukt het nooit. Tom
Weet ik.
Amy
Je moet stil zitten
Tom
Misschien moeten we het vergeten. Vandaag is misschien geen goeie dag.
Amy
Jij wilde een gaatje.
Tom
Dat is ook zo.
Amy
Je roept het al weken: ik wil een ringetje in mijn oor. Ik wil een oorring.
Tom
Weet ik wel maar-
4
Amy
Ik doe het voorzichtig. Kom hier. Je bent echt een baby.
Tom
Nee.
Amy
Ik behandel je lief en zacht. Als een baby.
Tom
Goed.
Amy
Neem nog wat wodka, baby.
Tom drinkt. Meer. Tom drinkt. En nog een beetje. Tom drinkt. Amy drukt de naald in Tom’s oorlel. Tom
Aargh.
Amy
Dat gaat goed.
Tom
Het doet pijn.
Amy
We zijn er bijna.
Tom
Doe het snel. Maak het af. Aaaaaargh.
Amy
Ik zit er bijna door.
Tom
Oké. Oké. Is er bloed?
Amy
Wat?
Tom
Of ik bloed?
Amy
Dat zie ik niet.
Tom
Ik voel bloed.
Amy
Misschien een beetje.
Tom
Shit. Shit. Shit.
Amy
Het is niet veel. Het komt goed.
Tom
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
5
Tom valt flauw. Amy
Tom? Tom? Shit. Shit.
Amy drinkt heel veel wodka. Tom - alsjeblieft. Haar mobieltje gaat. (door de telefoon) Kez? Nee. Ik Jezus- ik heb een paniekaanval. Ja, weer zoals vroeger ja. Tom is dood. Hij is onder mijn handen ineengestort. Net nu net. Shit. Ik heb hem vermoord. Ik heb Tom vermoord. Ik wil dood. Shit. Tom kreunt. Hij maakt geluid. Ja, nou. Dan is ie herrezen. Ik moet hangen Kez- Ik ben weg. Tom
Wat gebeurt er?
Amy
Je was soort van even weg.
Tom
Wie heb je aan de lijn?
Amy
Dat is Kerry. Ze flipt helemaal door omdat ze morgen de baby moet teruggeven.
Tom
Baby?
Amy
Huishoudkunde.
Tom
O vandaar.
Amy
Ieder meisje moet om beurten op een baby passen, van plastic. Het zorgt ervoor dat je beter nadenkt er echt eentje te nemen. Misschien heb je wel geheugenverlies.
Tom
Nee.
Amy
Zoals Shareen na haar overdosis. Haar ouders kwamen haar opzoeken in het ziekenhuis en ze had geen idee wie het waren.
Tom
Ik heb geen geheugenverlies oké?
Amy
Ook goed.
Tom
Wat een verschrikkelijk slecht plan om jou dit te laten doen. Ik had naar iemand moeten gaan die dit kan. Iemand die verdomme weet wat ie doet in plaats van jou die geen fokking idee heeft en mijn hele oor naar de kloten helpt.
Amy
Ik probeerde te helpen.
6
Tom
O ja, nou, mij help je niet- jij bent echt klote, Jezus wat ben jij totaal klote.
Amy
Je moet nu ophouden mij negatieve impulsen te geven.
Tom
Je had me wel kunnen vermoorden met je stomme naald.
Amy
Ik kan niet te lang in de buurt zijn van mensen die hun negativiteit op mij afreageren.
Tom
Ik haat je, Jezus wat haat ik je.
Amy
Nee. Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me zo.
Amy huilt. Tom
Ah nee, niet doen.
Amy
Ik kan ook niks goed. Ik sla echt nergens op.
Tom
Da’s niet waar.
Amy
Jawel, ik sla echt nergens op. Daarom snij ik mezelf ook. Urghhhh.
Tom
Hee. Hee. Hee.
Tom houdt Amy vast. Kom maar. Het is al goed. Goed zo. Goed zo. Beter? Amy
Weet niet.
Tom
Jij bent oké. Jij bent een oké persoon. Ik mag jou graag.
Amy
O ja?
Tom
Ik vind je echt heel leuk.
Amy
Dat is aardig.
Tom
Je hebt een leuk gezicht.
Amy kust Tom. Oh. Amy
Was dat verkeerd?
Tom
Het was niet mijn bedoeling dat je dat deed.
Amy
O. Oké. Prima.
7
Tom
Ik wilde je niet kussen. Alleen-
Amy
Wat?
Tom
Ik ben er niet klaar voor-
Amy
Je bent vijftien.
Tom
Weet ik.
Amy
Je moet het gedaan hebben.
Tom
Niet.
Amy
Hoezo niet?
Tom
Doet er niet toe.
Amy
Vertel nou.
Tom
Ik droom steeds hetzelfde en in die droom kus ik iemand. Echt zoenen. Tongen en alles. Maar ik kom er maar niet achter wie ik kus. Ik weet niet of het een vrouw is. Of een man. Ik probeer het gezicht te zien. Maar het lukt niet.
Amy
Ben je homo?
Tom
Weet ik dus niet.
Amy
Je hebt ook biseksueel.
Tom
Je vertelt het aan niemand toch?
Amy
Nee. Ga je nog beslissen?
Tom
Wat?
Amy
Wat je bent?
Tom
Weet ik veel.
Amy
Of het uitzoeken?
Tom
Ik weet het niet.
Amy
Verspil jezelf niet, Tom. Je hebt een mooi gezicht.
Tom
Ja.
Amy krijgt een sms.
8
Amy
Kerry. Ze zegt dat de baby slaapt.
Tom
Het is geen echt kind.
Amy
Voor haar wel.
Tom
Ik ga ervandoor.
Amy
Maak die wodka leeg.
Tom
Nee. Dank je. Vergeet wat ik je gezegd heb.
Amy
Je bloedt nog. Er zijn nog -
Tom
Ik heb huiswerk.
Tom af. Amy drinkt.
9
T WE E Harry. Tom. Ze roken een joint. Tom
Hermetische shit.
Harry
Van mijn moeders vriend voor mijn verjaardag. Tien dikke vette partijtjes voor mijn vijftiende.
Tom
Dat is chill.
Harry
Het is de laatste keer. Hij had gister ruzie met zijn dealer. Dealer komt bij ons thuis. Een hoop geluidsoverlast. En moeders hele reggea collectie gesneuveld in de strijd.
Tom
Shit.
Harry
Ja, ze is zwaar depressief.
Ray en Stephen op. Ray
Sup? Alles boys?
Harry
Chillz.
Ray
Heb jij Amy gebatst gisteren, willen wij weten. Was je hitsig?
Stephen
Horny horny.
Ray
Is ze je bitsje nou? Paal je de sloerie?
Tom
Jezus.
Harry
Jij hebt problemen.
Ray
Wat?
Harry
Ik zeg: jij hebt problemen.
Ray
Wat zeg je: dat ik problemen heb?
Harry
Ja, dat je problemen hebt ja. Je hebt geen respect.
Ray
Ik respect.
Harry
Geen respect voor vrouwen.
Ray
Ik respect vrouwen.
Harry
Paal je de sloerie? Zei die dat niet?
10
