ISI KANDUNGAN
HALAMAN
Perakuan Abstrak Abstract Penghargaan Isi kandungan Senarai Jadual Senarai Lampiran Senarai Fonem Tamil Dengan Bentuk Grafem
KANDUNGAN BAB 1
ii iii iv v vi x xi xiii
HALAMAN
PENGENALAN
1.0 PENDAHULUAN
01
1.1 PERKEMBANGAN PUISI DALAM BAHASA TAMIL
03
1.2 PERKEMBANGAN PUISI TAMIL MALAYSIA
08
1.2.1 Perkembangan puisi sebagai bahasa lisan
08
1.2.2 Perkembangan puisi melalui hasil nukilan dalam
09
majalah dan akhbar 1.2.3 Perkembangan puisi melalui penerbitan antologi
10
1.3 PERNYATAAN MASALAH
12
1.4 OBJEKTIF KAJIAN
15
1.5 PERSOALAN KAJIAN
16
1.6 KEPENTINGAN KAJIAN
16
1.7 BATASAN KAJIAN
18
1.8 SKOP KAJIAN
20
1.9 DEFINISI OPERASIONAL
20
1.10 KESIMPULAN
23
vi
BAB 2
KAJIAN PERPUSTAKAAN
2.0 PENDAHULUAN
24
2.1 DEFINISI PUISI
24
2.1.1 Definisi puisi dari perspektif Bahasa Tamil 2.2 GAYA BAHASA DAN NILAI KEINDAHAN BAHASA DALAM
29 34
PUISI 2.3 DIKSI
38
2.3.1 Definisi diksi dari perspektif Bahasa Tamil 2.4 SIMILE
45
2.4.1 Definisi simile dari perspektif Bahasa Tamil 2.5 METAFORA
47 57
2.5.1 Definisi metafora dari perspektif Bahasa Tamil
BAB 3
43
61
2.6 TINJAUAN KAJIAN BERKAITAN
63
2.7 KESIMPULAN
68
METODOLOGI
3.0 PENGENALAN
69
3.1 DATA KAJIAN
69
3.2 METOD KAJIAN
72
3.3 KRITERIA PEMILIHAN BAHAN KAJIAN
77
3.4 PROSEDUR ANALISIS
79
3.5 KESIMPULAN
79 vii
BAB 4
PENGANALISAN DATA 4.0
PENGENALAN
80
4.1
PENGGUNAAN UNSUR DIKSI DALAM PUISI-PUISI TAMIL ANTARA 1971-2000 – TEMA ALAM SEMESTA
82
4.2
PENGGUNAAN UNSUR DIKSI DALAM PUISI-PUISI TAMIL ANTARA TAHUN 1971-2000 – TEMA KEBUDAYAAN
88
4.3
PENGGUNAAN UNSUR DIKSI DALAM PUISI-PUISI TAMIL ANTARA TAHUN 1971-2000 – TEMA SOSIO-EKONOMI
93
4.4
PENGGUNAAN UNSUR METAFORA DALAM PUISI-PUISI TAMIL ANTARA TAHUN 1971-2000 – TEMA ALAM SEMESTA
100
4.5
PENGGUNAAN UNSUR METAFORA DALAM PUISI-PUISI TAMIL ANTARA TAHUN 1971-2000 – TEMA KEBUDAYAAN
106
4.6
PENGGUNAAN UNSUR METAFORA DALAM PUISI-PUISI TAMIL ANTARA TAHUN 1971-2000 – TEMA SOSIO-EKONOMI
115
4.7
PENGGUNAAN UNSUR SIMILE DALAM PUISI-PUISI TAMIL ANTARA TAHUN 1971-2000 – TEMA ALAM SEMESTA
122
4.8
PENGGUNAAN UNSUR SIMILE DALAM PUISI-PUISI TAMIL ANTARA TAHUN 1971-2000 – TEMA KEBUDAYAAN
128
4.9
PENGGUNAAN UNSUR SIMILE DALAM PUISI-PUISI TAMIL ANTARA TAHUN 1971-2000 – TEMA SOSIO-EKONOMI
133
4.10
KESIMPULAN
140
viii
BAB 5
DAPATAN KAJIAN DAN PERBINCANGAN
5.0 PENDAHULUAN
141
5.1 UNGKAPAN KEMBALI PERSOALAN KAJIAN
141
5.2 DAPATAN, PERBINCANGAN DAN KESIMPULAN
142
5.2.1 Penggunaan unsur diksi dalam puisi
142
A. Tema Alam Semesta B. Tema Kebudayaan C. Tema Sosio-Ekonomi 5.2.2 Penggunaan unsur metafora dalam puisi
147
A. Tema Alam Semesta B. Tema Kebudayaan C. Tema Sosio-Ekonomi 5.2.3 Penggunaan unsur simile dalam puisi
152
A. Tema Alam Semesta B. Tema Kebudayaan C. Tema Sosio-Ekonomi
5.3 IMPLIKASI KAJIAN
156
5.4 CADANGAN KAJIAN
158
5.5 KESIMPULAN
161
BIBLIOGRAFI
162
ix
Jadual 1.1
SENARAI JADUAL Tajuk Jumlah Antologi Puisi Yang Dihasilkan Dari Tahun 1887 Hingga 2000
Halaman 11
Jadual 3.1 Pembahagian estetika bahasa mengikut Tema dan Tahun
70
Jadual 3.2 Senarai Tajuk Puisi Yang Dipilih
71
Jadual 3.3
Senarai puisi yang melambangkan diksi mengikut tema dan kategori masa
73
Jadual 3.4
Senarai puisi yang melambangkan metafora mengikut tema dan kategori masa
74
Jadual 3.5
Senarai puisi yang melambangkan simile mengikut tema dan kategori masa
75
Jadual 5.1
Senarai penggunaan unsur diksi dalam tema alam semesta mengikut dua tempoh masa
144
Jadual 5.2
Senarai penggunaan unsur diksi dalam tema kebudayaan mengikut dua tempoh masa
145
Jadual 5.3
Senarai penggunaan unsur diksi dalam tema sosioekonomi mengikut dua tempoh masa
146
Jadual 5.4
Senarai penggunaan unsur metafora dalam tema alam semesta mengikut dua tempoh masa
148
Jadual 5.5
Senarai penggunaan unsur metafora dalam tema kebudayaan mengikut dua tempoh masa
150
Jadual 5.6
Senarai penggunaan unsur metafora dalam tema sosioekonomi mengikut dua tempoh masa
151
Jadual 5.7
Senarai penggunaan unsur simile dalam tema alam semesta mengikut dua tempoh masa
154
Jadual 5.8
Senarai penggunaan unsur simile dalam tema kebudayaan mengikut dua tempoh masa
155
Jadual 5.9
Senarai penggunaan unsur simile dalam tema sosioekonomi mengikut dua tempoh masa
156
x
LAMPIRAN Lampiran 1
Puisi - Dapatkah ia membawa kebahagiaan?
167
Lampiran 2
Puisi - Yang layu kekal harum
168
Lampiran 3
Puisi - Tiada penyambut
169
Lampiran 4
Puisi - Ibu alam
170
Lampiran 5
Puisi - Esok menanti kita
171
Lampiran 6
Puisi - Untuk hidup ke arah kemajuan
173
Lampiran 7
Puisi - Keadaan Bahasa Tamil
174
Lampiran 8
Puisi - Memancung
175
Lampiran 9
Puisi - Apakah erti kehidupan?
176
Lampiran 10 Puisi - Kerjasama dalam masyarakat
177
Lampiran 11 Puisi - Ekonomi Masyarakat Tamil
180
Lampiran 12 Puisi - Harapan kesejahteraan
181
Lampiran 13 Puisi - Tiada kekeringan untuk puisi
182
Lampiran 14 Puisi - Bintang di langit
183
Lampiran 15 Puisi - Sungai
184
Lampiran 16 Puisi - Rumput
185
Lampiran 17 Puisi - Jangan terpedaya dengan lelaki
186
Lampiran 18 Puisi - Kebangkitan
187
Lampiran 19 Puisi - Sesama kita
188
Lampiran 20 Puisi - Apakah tamadun sebenar?
189
Lampiran 21 Puisi - Keadaan Masyarakat Tamil
190
Lampiran 22 Puisi - Kelaziman
191
Lampiran 23 Puisi - Perpaduan Masyarakat Tamil
192
Lampiran 24 Puisi - Perigi katak
196
Lampiran 25 Puisi - Puteri laut
197
Lampiran 26 Puisi - Ajaran alam
198
Lampiran 27 Puisi - Bunga melor
199
Lampiran 28 Puisi - Sungai Gombak
202
Lampiran 29 Puisi - Bahasa dan bangsa
204
xi
Lampiran 30 Puisi - Bahasa kajian
205
Lampiran 31 Puisi - Diakah Orang Tamil yang dimaksudkan
206
Lampiran 32 Puisi - Zaman Sangam
207
Lampiran 33 Puisi - Jalankan tanggungjawab! Tegakkan hak!
208
Lampiran 34 Puisi - Bilakah hari tersebut?
209
Lampiran 35 Puisi - Tangisan penganggur
210
Lampiran 36 Puisi - Kejayaan koperasi
211
xii
SENARAI FONEM TAMIL DENGAN BENTUK GRAFEM
Vokal
Konsonan
m
-
a
f;
-
k
M
-
a:
q;
-
ng
,
-
i
r;
-
c
<
-
i:
Q;
-
nj
c
-
u
l;
-
t
C
-
u:
z;
-
n
v
-
e
j;
-
th
V
-
e:
e;
-
nh
I
-
ai
g;
-
p
x
-
o
k;
-
m
X
-
o:
a;
-
y
xs /
-
au
u;
-
r
-
x
y;
-
l
t;
-
v
o;
-
z
s;
-
L
w;
-
R
d;
-
N
Sanskrit [; `; \; Ñ;
j h
-
sh
-
ks
xiii
];
-
s
=
-
sri
xiv
