Nota informativa gratuita bilingue della Camera di Commercio Italiana per l Ungheria Internet:

N. 210 Giugno 2010 2009

 

     

  1 EUR = 287,46 HUF  1 USD = 240,57 HUF  1 CZK =   11,13 HUF    Aggiornato:  08/06/2010    BUBOR    4,59%  BUX         21.365,04

Nota informativa gratuita bilingue della Camera di Commercio Italiana per l’Ungheria    Internet: www.cciu.com, email: [email protected] 

  Eventi in agenda – pagine 1­2   

EVENTI IN AGENDA  Per ulteriori informazioni sugli eventi in agenda consultare il sito www.cciu.com (sez. Calendario) o  rivolgersi al riferimento CCIU indicato. 

  Conferenza sul „Corridor 5 – potentials of the East”  (Milano, EIRE 9.06.2010)    L’evento ha lo scopo di far conoscere le tendenze di sviluppo e di scoprire le  opportunità  di  cooperazione  per  gli  investitori,  per  gli  operatori  e  per  i  responsabili  che  potrebbero  sorgere  in  quest’area.  Il  corridoio  del  traffico  quinto ‐ che collega il Piemonte e la Lombardia con l’Europa Orientale – é un  percorso  multi‐modale  che  coinvolge  le  regioni  in  via  di  sviluppo  dei  porti    adriatici, sopratutto i parchi industriali sloveni e le cittá industriali ungheresi,    fra  cui  anche  Budapest.  Il  corridoio  sarebbe  una  potenziale  via  di  sviluppo  E’ successo – pagine 2 ­3   con  Slovacchia,  Ukraina,  e  Russia,  e  prevede  i  vantaggi  multilaterali  per  la    rete.  Il  corridoio  del  traffico  quinto  é  più  di  un  percorso  logistico:  è  un  ‐ Assemblea Generale CCIU   ampliamento organico della regione mediterranea che coinvolge i Balcani e  ‐ Missione buyers a Modena (PROMEC)  l'Europa orientale.   ‐ Happy Hour presso il Ristorante e Café di   Rif: CCIU Ildikó Wolf – [email protected] (+36 1) 485 0200  Budai Gesztenyés    ‐ Partecipazione a tavola rotonda sull’energie rinnovabili   “Giornate Italiane “ al Mercato Coperto  ‐ Forum  Economico:  “Il  Trentino  incontra  Budapest:  (Budapest 10‐12.06.2010)  opportunità  di  collaborazione  economica  e  L’evento si terrà a Budapest dal 10 al 12 Giugno p.v..  commerciale”  Focalizzata  esclusivamente  sui  settori  della  gastronomia,  del  turismo  e  ‐ Convegno “Made In”  dell’artigianato,  “Giornate  Italiane”  è  una  manifestazione  progettata  dalla    CCIU  con  l’intento  di  promuovere  l’eccellenza  italiana  in  questi  settori  sul  mercato ungherese. Formaggi, salumi, pasta, olio d’oliva, vini e altri prodotti    tipici  di  varie  regioni  italiane  saranno  in  esposizione  e  in  vendita  per  tre  Offerte dei Soci – pagina 4  giorni al Mercato Coperto di Budapest. L’ENIT presenterà un cortometraggio    con  i  luoghi  d’interesse  italiani,  mentre  spettacoli  musicali  saranno    rappresentati,  su  un  apposito  palcoscenico,  per  allietare  i  visitatori.  Per  gli  appassionati  del  bel  Paese,  inoltre,  ci  sará  uno  stand  presso  il  quale  Flash news dall’Ungheria – pagina 5  potranno  essere  richieste  informazioni  riguardanti  viaggi  e  corsi  di  lingua    italiana.     Rif: CCIU Nóra Nagylucskay  ‐ [email protected], tel. (+36 1) 4850202    Nuovi Soci – pagina 6  Milan Junior Camp a Budapest e a Nyíregyháza    (Budapest, 21‐ 25.06. 2010; Nyíregyháza, 28.06 ‐ 02.07. 2010)  Sesta  edizione  del  Milan  Junior  Camp  in  Ungheria.  L’evento  calcistico  ufficiale  è  stato  organizzato  da  AC  Milan‐WorldCamp  International  Ltd.  e    accoglierà iscrizioni da parte di ragazzi e ragazze di età compresa tra i 6 e 16  anni.   Iscrizione:  www.tensi.hu/milantabor  ‐  Informazioni:  Józan  Zsuzsanna,  ‐  [email protected]    ‐  cell.:(+36  30)  2373099  ‐  www.world‐ camp.com; www.milantabornyiregyhaza.hu ‐ www.milanjuniorcamp.com    Rif: CCIU Ildiko Wolf – [email protected] tel. (+36 1) 4850200  ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐

 

 

Conferenza sul „Corridor 5 – potentials of the East”  “Giornate Italiane “ nel cuore di Budapest  Milan Junior Camp  Cena Estiva CCIU  Casa Italia Atletica  Missione imprenditoriale in India 

1

N. 210 Giugno 2010 2009

 

     

  1 EUR = 287,46 HUF  1 USD = 240,57 HUF  1 CZK =   11,13 HUF    Aggiornato:  08/06/2010    BUBOR    4,59%  BUX         21.365,04

Nota informativa gratuita bilingue della Camera di Commercio Italiana per l’Ungheria    Internet: www.cciu.com, email: [email protected]    Cena Estiva CCIU  (Budapest 08.07.2010)  Si svolgerà il prossimo 8 Luglio 2010 la tradizionale cena estiva organizzata dalla Camera di Commercio Italiana in Ungheria. I Soci e gli invitati  avranno la possibilità di sorseggiare un aperitivo durante una breve escursione in battello sul Danubio e di consumare una gustosa cena presso il  Ristorante Rozmaring. La cena sarà accompagnata da un adeguato intrattenimento artistico.   Rif: CCIU Ildikó Wolf ‐ [email protected] tel. (+36 1) 485 0200    Casa Italia Atletica  (Nyíregyháza, 15‐24. 07. 2010)  In occasione dei Campionati Europei Master, che si svolgeranno presso lo stadio di Nyíregyháza dal 15 al 24 luglio p.v., sará allestito uno stand  di  Casa  Italia  Atletica.  L’obiettivo  dello  stand  sarà  la  promozione  del  territorio,  della  cultura  e  dei  prodotti  enogastronomici  italiani,  in  particolare di: Ministero Politiche Agricole Alimentari e Forestali, ICE – Istituto del Commercio Estero, ENIT – Agenzia Nazionale per il Turismo,  Assocamere  Estero,  Regione  Friuli  Venezia  Giulia,  Regione  Molise,  Regione  Campania,  Comune  di  Reggio  Calabria,  CIA  –  Confederazione  Italiana  Agricoltori.  Per  il  21  luglio,  inoltre,  sono  previsti  un  seminario  su  oli  e  vini  italiani  D.O.P.  ed  incontri  B2B  tra  gli  operatori  presenti.  L’evento sarà organizzato in collaborazione con la Federazione Italiana di Atletica Leggera e con ENIT Budapest.   Rif: CCIU Nóra Nagylucskay – [email protected] tel. (+36 1) 485 0202    Missione imprenditoriale in India  (New Delhi 14‐17.09.2010)  La CCIU, in collaborazione con il Centro Estero per l'Internazionalizzazione del Piemonte, sta organizzando una missione imprenditoriale in  India incentrata sui settori aerospoaziale, automotive e ITS. L’iniziativa, che si svolgerà a a New Delhi, rientra nelle attività di EBTC (European  Business  &  Technology  Centre)  attraverso  un  progetto  sostenuto  dalla  Commissione  Europea,  finalizzato  a  promuovere  e  facilitare  la  collaborazione tra Europa e India a livello imprenditoriale, istituzionale e accademico. Per le aziende ammesse è previsto un abbattimento  dei costi a titolo di rimborso parziale delle spese di soggiorno quantificato in Euro 200/giorno. Saranno invece a totale carico delle aziende  partecipanti le spese viaggio.   Rif: CCIU Füredi Gábor – [email protected] tel. (+36 1) 485 0200          E’ SUCCESSO  Per ulteriori informazioni sugli eventi e sulle attività svolte consultare il sito www.cciu.com o  rivolgersi al riferimento CCIU indicato. 

  Assemblea Generale CCIU  (Budapest 12.05.2010)  Mercoledì 12 maggio, si è tenuta l’Assemblea Generale della Camera di Commercio Italiana per l’Ungheria. L’evento si è svolto presso la sede  della CCIU e ha visto la partecipazione dell’Ambasciatore d’Italia in Ungheria, Sua Eccellenza Giovan Battista Campagnola.   Dopo il saluto di benvenuto del Presidente della CCIU Maurizio Sauli, la parola passa all’Ambasciatore che, durante il suo intervento, parla degli  ottimi  rapporti  economici,  politici  e  culturali  che  continuano  a  consolidarsi  tra  l’Italia  e  l’Ungheria.  Successivamente,  una  volta  approvati  all’unanimità  i  primi  tre  punti  dell’ordine  del  giorno,  il  Presidente  Sauli  presenta  il  nuovo  programma  elaborato  dal  nuovo  Consiglio  evidenziando il carattere conservativo del piano e la necessità di incrementare le attività e i servizi della CCIU.        

 

 

2

N. 210 Giugno 2010 2009

 

     

  1 EUR = 287,46 HUF  1 USD = 240,57 HUF  1 CZK =   11,13 HUF    Aggiornato:  08/06/2010    BUBOR    4,59%  BUX         21.365,04

Nota informativa gratuita bilingue della Camera di Commercio Italiana per l’Ungheria    Internet: www.cciu.com, email: [email protected]    Missione buyers a Modena (PROMEC)  (Modena, 25‐27.05.2010) La nostra Camera, in collaborazione con PROMEC Modena, ha partecipato agli incontri di affari di aprile. Lo scopo dell’evento è stato quello di  celebrare e promuovere prodotti della Regione Emilia‐Romagna come il Parmigiano Reggiano, l’aceto balsamico, il prosciutto, insaccati vari,  conserve  di  vario  tipo,  pasta,  dolci  tipici,  vino  Lambrusco  e  liquori.  Tra  le  aziende  ungheresi  hanno  partecipato  all’evento  i  soci  del  settore  dell’agroalimentare, distributori, importatori e grossisti. La delegazione ungherese è stata accompagnata da Nóra Nagylucskay, responsabile  dei servizi e delle fiere della CCIU, che ha presentato una relazione sulla situazione dell’industria alimentare ungherese.     Happy Hour presso il Ristorante e Café di Budai Gesztenyés  (Budapest 27.05.2010)  La sera del 27 maggio, presso il Ristorante e Café di Budai Gesztenyés (2092 Budakeszi, Fő u. 1), si è svolto il consueto incontro di networking  organizzato dalla Camera di Commercio Italiana per l’Ungheria in collaborazione con Camera di Commercio Ungherese‐Francese. Come anche  per le edizioni precedenti, l’evento ha riscosso un grande successo e sono stati numerosi gli esponenti del mondo imprenditoriale ungherese,  francese ed italiano che hanno partecipato.    Partecipazione a tavola rotonda sulle energie rinnovabili    (Budapest 28.05.2010)  L’evento, organizzato dal REC (Regional Environmental Center), ha avuto l’obiettivo di mettere in contatto gli operatori del mercato italiani e  ungheresi interessati a conoscere le opportunità di business nella prospettiva di un futuro rivolto alla diminuzione dell’inquinamento derivato  da combustibili fossili. In particolare si discuterà sull’effettiva possibilità di riduzione delle emissioni grazie alle tecnologie esistenti.    Forum Economico: “Il Trentino incontra Budapest: opportunità di collaborazione economica e commerciale”  (Budapest 02.06.2010)  Si  è  svolto  Mercoledì  2  Giugno  2010  il  Forum  Economico  “Il  Trentino  incontra  Budapest:  opportunità  di  collaborazione  economica  e  commerciale”. L’evento si è tenuto presso il New York Palace Boscolo Hotel Budapest ed ha avuto come principale obiettivo la presentazione  del sistema territoriale della Provincia autonoma di Trento e delle sue caratteristiche economiche e produttive. Il Forum ha permesso, inoltre,  lo  sviluppo  di  opportunità  di  cooperazione  commerciale  e  produttiva  tra  le  aziende  trentine  e  quelle  ungheresi  offrendo  occasioni  di  conoscenza  reciproca  e  di  avvio  di  nuove  partnership  commerciali,  distributive  e  produttive.  Alla  giornata  sono  intervenute  personalità  istituzionali  come  l’Ambasciatore  d’Italia  a  Budapest,  Gian  Battista  Campagnola,  il  Presidente  della  Provincia  Autonoma  di  Trento,  Lorenzo  Dellai,  e  il  Segretario  Generale  della  Confindustria  Nazionale  Ungherese,  István  Wimmer.  A  prendere  la  parola,  inoltre,  è  stato  anche  un  importante esponente del mondo imprenditoriale italiano come Franco Bernabè, Amministratore Delegato di Telecom Italia S.p.A.      Convegno “Made In”  (Budapest 08 .06.2010)  Il  commercio  internazionale  e  le  norme  tecniche  per  l’export,  sono  state  le  tematiche  trattate  nel  corso  dell’evento  che  si  é  svolto  martedì  8  Giugno presso l’Istituto Italiano di Cultura a Budapest. Al convegno, é stato organizzato dalla Camera di Commercio Italiana per l’Ungheria, hanno  interverrato  importanti  personalità  istituzionali  come  l’Ambasciatore  d’Italia  in  Ungheria,  S.E.  Giovan  Battista  Campagnola,  il  Presidente  di  Assocamerestero  Augusto  Strianese,  il  Presidente    della  CCIU  Maurizio  Sauli  e  il  Vicepresidente  della  Camera  di  Commercio  e  dell’Industria  Ungherese Radetzky Jenő. A prendere la parola, inoltre, sono stati anche diversi professionisti del settore legale come l’Avv. Antonio de Capoa. I  partecipanti  all’evento,  hanno  avuto  l’opportunità  di  conoscere,  grazie  all’intervento  del  capodipartimento  dei  Paesi  Europei  del  Ministero  dell’Economia  e  dello  Sviluppo  Nazionale  Szilàgyiné  Bàtorfi  Edit,  lo  stato  attuale  delle  PMI  ungheresi  sul  mercato  internazionale  e  scoprire  le  opportunità e le difficoltà che si possono incontrare nel corso del processo di internazionalizzazione delle imprese ungheresi. 

 

 

3

N. 210 Giugno 2010 2009

 

     

  1 EUR = 287,46 HUF  1 USD = 240,57 HUF  1 CZK =   11,13 HUF    Aggiornato:  08/06/2010    BUBOR    4,59%  BUX         21.365,04

Nota informativa gratuita bilingue della Camera di Commercio Italiana per l’Ungheria    Internet: www.cciu.com, email: [email protected]  OFFERTE DEI SOCI   

Polizze assicurative  La  societá  di  brokeraggio  assicurativo  Pászka  &  Partners  offre  audit  gratuiti  su  polizze  assicurative  in  essere  presso  un’azienda.    Contatto:  [email protected]  Tel:: 00361/365‐1970,‐73; F: 00361/365‐1972 (//)   

Affitasi  Affittasi un appartamento di 55 mq nel 3° distretto. Si trova ad un minuto da Kolosy tér, ed é situato al quarto piano. Suddiviso in 2 camere, il  bilocale é molto luminoso, tranquillo e completamente arredato. 350 EUR/mese + spese ‐ Disponibile da subito!  Contatto: Szilvia Szlavicsek ‐  Tel.+36306766337 (//)   

Promozioni Alitalia  Con  prenotazione  entro  il  31  maggio  2010,  Alitalia  offre  biglietti  promozionali  per  il  periodo  che  va  dal  26  aprile  al  31  ottobre  2010  da  Budapest  per:  Napoli  (12000  HUF),  Bari  (13000  HUF),  Palermo  (13000  UHF),  Catania  (26400  HUF),  Brindisi  (26400  HUF),  Milano,  Bologna,  Venezia, Firenze, Pisa, Torino (15000 HUF). Contatti: website: www.alitalia.com  call center: +36‐1‐301‐8744 (//)   

Corsi di italiano  Presso  Studio Italia dal 12 aprile. Dal livello principiante al livello interpreti. Per i soci CCIU 10 % di sconto su tutti i corsi di italiano. Le iscrizioni  si  effettuano  presso  la  sede  di  Studio  Italia,  VI  distretto,  Bajcsy‐Zsilinszky  út  31.  Per  informazioni  contattate  la  segreteria  ai  numeri  (+36  1)  3199039/54 oppure visitate il sito www.studioitalia.hu (///)   

  Servizi di sicurezza privata  Dunabarsecurity  Kft  offre  servizi  professionali  riguardanti  il  trasporto  di  valori,  la  vigilanza  diurna  e  notturna  di  immobili  a  presidio  fisso,  a  ispezione e anche con il pronto intervento.  Contatti: www.dunabatsecurity.hu; Tel: (+36 1) 336 2710 Fax: (+36 1) 336 2719 (///)   

RIA­COM Kft  Nella cittadina di Pilis, a 50 km da Budapest, direttamente sulla strada statale n° 4, vendesi un immobile commerciale attualmente  adibito a  mulino  e  stoccaggio  granaglie.  In  tutto  4000  mq  di  magazzini,  un  mulino,  uffici,  un  abitazione  per  i  custodi,  bilancia  industriale  a  ponte  e  sanitari per un totale di altri 578 m2. Il tutto, sito su un terreno di 1,5 ettari, edificabile, senza bisogno di abbattimenti vari, per altri 1237 m2.  Gli  immobili  ed  il  terreno  sono  altamente  riqualificabili."  Rif:  RIA‐COM  Srl/Kft  Sig.ra  Gróf  Józsefné  Dr.  Tel.:  +36‐30‐  9  322  416    E‐mail:  [email protected]. (///)   

Trattoria Toscana  Prezzi pazzi alla Trattoria Pizzeria L’Enoteca. Dal martedí al venerdí, dalle 12 alle 18, per far conoscere i sapori delle originali pizze italiane alla  clientela, tutte le pizze saranno scontate del 40%. Contatto: Belgrád rkp.13. Budapest 1056, e‐mail: lenoteca@t‐online.hu, tel.: +3614861665  (/)   

Arte & Scarpe Showroom  Fashion Models Kft Vi invita al Vip Welcome Drink per l’inaugurazione del nuovo Arte & Scarpe Showroom. L’evento si terrà il prossimo giovedì  17 Giugno dalle ore 10.00 alle ore 19.00 in Làzàr Utca 6.  Creatività,  design,  innovazione,  gusto  estetico,  sono  tutti  sinonimi  del  „Made  in  Italy”,  che  contraddistingue  i  prodotti  delle  nostre  aziende  rappresentate da Arte & Scarpe Budapest. Non solo. Grazie alle lavorazioni artigianali e alla cura nella scelta dei materiali da utilizzare, inoltre,  garantiamo una flessibilità nella creazione dei prodotti, che permette al cliente di poter personalizzare le proprie ordinazioni. Contatto: 1065  Budapest, Làzàr Utca 6. E‐mail: [email protected] (/)   

 

 

4

N. 210 Giugno 2010 2009

 

     

  1 EUR = 287,46 HUF  1 USD = 240,57 HUF  1 CZK =   11,13 HUF    Aggiornato:  08/06/2010    BUBOR    4,59%  BUX         21.365,04

Nota informativa gratuita bilingue della Camera di Commercio Italiana per l’Ungheria    Internet: www.cciu.com, email: [email protected]    FLASH NEWS DALL’UNGHERIA  Per ulteriori notizie rilevanti sul mercato ungherese, si consulti anche la sezione „Flash dall’Ungheria”, quotidianamente aggiornata, del sito web CCIU www.cciu.com 

    Cittadinanza: scontro legislativo tra Ungheria e Repubblica Slovacca  Il  Parlamento  ungherese  approva  la  legge  sulla  doppia  cittadinanza.  Con  344  a  favore,  3  contrari  e  5  astenuti,  infatti,  supera  la  prova  parlamentare  la  proposta  del  partito  neo‐eletto  al  Governo  che  si  pone  l’obiettivo  di  facilitare  l’acquisizione  della  cittadinanza  magiara,  togliendo  fra  le  condizioni  indispensabili  la  residenza  nell’Ungheria  attuale,  agli  individui  che  si  dichiarano  di  identita’  ungherese  e  che  dimostrano di avere una conoscenza adeguata della lingua. La notizia dell’approvazione di tale normativa, tuttavia, ha suscitato l’immediata  reazione  del  governo  slovacco  che  ha  emanato  un  emendamento,  approvato  anche  dal  Presidente  della  Repubblica  Gasparovic,  che  provocherà la perdita la perdita automatica della cittadinanza slovacca per tutti coloro che ne richiederanno una seconda. La legge entrerebbe  in vigore dal 17 Luglio prossimo, mentre quella ungherese sarà in forza da Gennaio del 2011.    A Budapest il prossimo TETRA World Congress   L'Ungheria sarà il Paese ospitante del TETRA World Congress 2011, il congresso mondiale sulle tecomunicazioni e le comunicazioni mobili per  servizi d'emergenza e trasporti. All’evento parteciperanno oltre 4000 professionisti di alto livello, da tutto il mondo.   Il TETRA è un insieme di standard per i sistemi di telecomunicazione privati rivolto ai servizi di emergenza quali i Vigili del Fuoco, la Protezione  Civile e la Pubblica Sicurezza e ai fornitori dei settori Trasporti ed Energia.  Grazie al TETRA, ad esempio, sono costituibili delle reti radiofoniche  apposite, per comunicazioni a bassa frequenza e il Sistema EDR (Electronic Digital‐Radio System) TETRA è attivo in Ungheria, come  collegamento tra i servizi di emergenza, già da da quattro anni.  Nel 2010 il Tetra Word Congress si è tenuto dal 25 al 27 maggio a Singapore.      Peroni Nastro Azzurro: la birra italiana arriva in Ungheria  Peroni Nastro Azzurro ha fatto il suo ingresso nel mercato ungherese. E’ questo il risultato dall’operazione commerciale voluta dalla società  Dreher Sörgyárak Zrt. La decisione di importare in Ungheria il più noto marchio di birra italiano, infatti, ha consentito l’avvio della vendita della  bevanda, in tutti i migliori negozi, bar, ristoranti e pub ungheresi, già a partire dall’inizio della primavera 2010.   Peroni  Nastro  Azzurro,  con  la  sua  eleganza  e  semplicità,  è  considerata  chiaro  simbolo  del  piacere  della  vita.  Armani,  Gucci,  Vespa  e  Alessi,  d’altra parte, sono solo alcune delle grandi firme che portano la bandiera italiana in tutto il mondo, icone di uno stile inconfondibile che allo  stesso tempo simboleggiano qualità, design e funzionalità. Il buon gusto e il senso stilistico, che per gli italiani sono caratteri congeniti, sono  infatti evidentemente presenti in Peroni Nastro Azzurro che rientra pienamente in questo elenco illustre di prodotti d’eccellenza italiani.                          

 

 

5

N. 210 Giugno 2010 2009

 

     

  1 EUR = 287,46 HUF  1 USD = 240,57 HUF  1 CZK =   11,13 HUF    Aggiornato:  08/06/2010    BUBOR    4,59%  BUX         21.365,04

Nota informativa gratuita bilingue della Camera di Commercio Italiana per l’Ungheria    Internet: www.cciu.com, email: [email protected]  NUOVI SOCI  La CCIU è lieta di dare il benvenuto e di presentare i suoi nuovi Associati       

                      GIUGNO 2010    

SOCIETÁ 

ATTIVITÁ 

AMMINISTRATORE 

RESPONSABILE  CAMERA 

1 

GOLD AGENCY KFT. 

commercio ed affitto  immobilare 

Lippai Zsolt 

Lippai Zsolt 

2 

GESZTENYÉSUDVAR  VENDÉGLÁTÓIPARI  KFT. 

ristorazione 

Várai Artúr 

Hegedűs János 

3 

SCHENKER KFT. (DB  SCHENKER) 

trasporti / logistica 

Vásárhelyi Árpád /  Kovács Ferenc Péter 

Vásárhelyi  Árpád 

servizio informatico,  sviluppo software 

Kaszó Zsófia 

4  EN­CO SOFTWARE KFT.  STUDIO LEGALE  MALATESTA 

Avv. Prof. Alberto  studio legale  Malatesta  organizzazione fiere  e conferenze per le  6  REECO HUNGARY KFT.  energie rinnovabili  Johann­Georg Röhm  5 

                         

   

 

 

6

INDIRIZZO  1055 Budapest,  Stollár Béla u.  16.  2029  Budakeszi,  Szanatórium u.  2. 

TEL, FAX  (+36 1) 784 9660;   (+36 1) 784 9661;  (+36 1) 784 9662 

(+36 1) 278 7105;   (+36 1) 278 7800 

Kaszó Zsófia  Avv. Prof.  Alberto  Malatesta 

1239 Budapest,  Európa u. 5.  1096 Budapest,  Telepy u. 18.  1/8.  20122 Milano,  Largo Card. I.  Schuster, 1 

(+39 02) 8712 82431;  (+39 02) 8645 4743 

Lutring Tünde 

1123 Budapest,  Győri út 20. 

(+36 1) 225 0704;   (+36 1) 225 2145 

(+36 23) 450 534;   (+36 23) 450 737 

(+36 20) 352 4193;   (+36 1) 789 6736 

N. 210 2010 Június

 

   

  1 EUR = 287,46 HUF  1 USD = 240,57 HUF  1 CZK =   11,13 HUF    Frissítve:  08/06/2010    BUBOR    4,59%  BUX         21.365,04

  A Magyarországi Olasz Kereskedelmi Kamara kétnyelvű hírlevele – Internet: www.cciu.com – email: [email protected]  Internet: www.cciu.com, email: [email protected] 

Aktuális események – 1­2. oldal    ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐

“Corridor 5 – potential of the East” című konferencia  Olasz Napok Budapest “szívében” – a Vásárcsarnokban  Milan Junior Camp  MOKK Nyári Gálavacsora  Casa Italia Atletica  Vállalkozók delegációja Indiában 

   

Legutóbbi események – 2­3. oldal  ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐

  MOKK Éves Közgyűlés  Missziós vásárlók Modenában (PROMEC)  Happy Hour ‐ Budai Gesztényés Étterem és Kávézó  Kerekasztal beszélgetés a megújúló energiáról  Gazdasági  fórum:  “Trentino  és  Budapest  találkozása:  gazdasági‐ és kereskedelmi együttműködési lehetőség”  “Made In” konferencia 

    Tagvállalatok ajánlatai – 4. oldal      Új tagvállalatok – 5. oldal     

 

 

Aktuális Események  További információért látogassa meg a MOKK honlapját (www.cciu.com) a Calendario menüpontnál   

    „Corridor 5 – potentials of the East” című konferencia  (Milánó, EIRE, 2010.06 09.)  Az  5‐ös  közlekedési  folyosó  a  Piemonte‐Lombardiát  Kelet‐Európával  összekötő,  az  Adriai‐térség  kikötőinek  fejlődő  régióit,‐  főként  szlovén  ipari  parkokat,  és  magyar  iparvárosokat,  Budapestet  is  ‐  érintő  multimodális  útvonal.  A  folyosó  fejlődési  lehetőségeket  jelent  Szlovákiával,  Ukrajnával  és  Oroszországgal,  valamint  többoldalú  előnyt  nyújt  a  hálózat  számára.  Az  5‐ös  közlekedési  folyosó  több,  mint  egy  logisztikai  útvonal:  a  mediterrán  térség  organikus  kiterjesztése,  a  Balkán  és  Kelet‐Európa  bevonásával.  A  konferencia  célja  a  jelen  fejlődési  irányok  ismertetése,  valamint  az  együttműködési  lehetőségek  feltárása  a  részvényesek,  a  befektetők  és  a  döntéshozók  részvételével.  Info: MOKK Wolf Ildikó, [email protected], (+36 1) 485 0200. 

  Olasz napok Budapest “szívében”, a Vásárcsarnokban  (Budapest, 2010.06.10‐12.)  A  Magyarországi  Olasz  Kereskedelmi  Kamara  “Olasz  Napokat”  szervez  a  budapesti Nagyvásárcsarnok épületében. A rendezvényen megismerhetik  Olaszország  turisztikai  ajánlatait,  élelmiszeripari  és  kézművesipari  termékeit.  Az  érdeklődőknek  lehetőségük  nyílik  a  különböző  régiókból  érkező  borokat,  olívaolajokat,  tésztákat,  szalámikat,  sonka‐,  és  sajtkülönlegességeket  megízlelni,  megvásárolni.  Az  Olasz  Nemzeti  Turisztikai Hivatal kisfilmen bemutatja Itália nevezetességeit, a színpadon  alkalmanként olasz zene csendül fel. A termékskálát olasz női divatkalapok  és kiegészítők, toszkán, kézzel festett kerámiák, főzőedények is színesítik.  Akinek a felsorolt termékeket látva rabul ejtette szívét Olaszország, egyik  standunkon olaszországi utazásokat és olasz nyelvtanfolyamokat kínálunk.   Szeretettel várunk minden kedves látogatót!  Info: MOKK Nagylucskay Nóra ‐ [email protected], tel. (+36 1) 485 0202    Milan Junior Camp Budapesten és Nyíregyházán  (Budapest, 2010.06.21‐25; Nyíregyháza, 2010.06.28‐07.02.)  Az  AC  Milan‐WorldCamp  International  Ltd.  hatodik  alkalommal  rendezi  meg  Magyarországon  az  olasz  klub  hivatalos  ifjúsági  focitáborát.  A  sporttáborba  6‐16  év  közötti  fiúk  és  lányok  jelentkezhetnek.  Jelentkezés:  www.tensi.hu/milantabor  Érdeklődni:  Józan  Zsuzsanna  táborvezető    –   [email protected]    –    tel.  (+36    30)  2373099;  www.world‐ camp.com; www.milantabornyiregyhaza.hu; www.milanjuniorcamp.com  Info: MOKK Wolf Ildikó – [email protected], (+36 1) 485 0200 

1

N. 210 2010 Június

 

     

  1 EUR = 287,46 HUF  1 USD = 240,57 HUF  1 CZK =   11,13 HUF    Frissítve:  08/06/2010    BUBOR    4,59%  BUX         21.365,04

A Magyarországi Olasz Kereskedelmi Kamara kétnyelvű hírlevele – Internet: www.cciu.com – email: [email protected]  Internet: www.cciu.com, email: [email protected]    MOKK Nyári Gálavacsora  (Budapest, 2010.07.08.)  A  2010.  július  8‐án  megrendezésre  kerülő  esemény  alkalmával  egy  rövid  dunai  hajóúttal  egybekötve  a  tagvállalatainknak  és  kedves  vendégeinknek  lehetőségük  lesz  elfogyasztani  egy  aperitifet,  majd  egy  finom vacsorát  elkölteni  a  Rozmaring  Étteremben.  Az  estet  a  számos  tájékoztatsát  adunk.   szórakoztató  elem  kíséri  majd,  melyekről  hamarosan  bővebb  Info: MOKK Wolf Ildikó - [email protected],  (+36 1) 485 0200    Casa Italia Atletica  (Nyíregyháza, 2010.07.15‐24.)  Az  Európai  Veterán  Bajnokság  alkalmával‐,  melyre  a  nyíregyházai  stadionban  kerül  sor  július  15‐24.  között,  ‐  az  Olaszországi  Atlétika  Ház  is  megjelenik  standjával.  A  stand  célja  a  térség,  a  kultúra,  és  az  olasz  ételek  és  borok  bemutatása  és  promóciója,  különösképpen  a  Földművelésügyi‐  Élelmezési‐  és  Erdészeti  Minisztérium,  az  ICE  ‐  Külkereskedelmi  Intézet,  az  ENIT  ‐  Országos  Turisztikai  Ügynökség,  Assocamerestero – Külföldön Működő Olasz Kamarák Szövetsége, Friuli Venezia Giulia‐ , Molise‐ , Campania régiók, Reggio Calabria városa, CIA  ‐  az  olasz  mezőgazdasági  termelők  konföderációja  támogatásával.  Július  21‐én  lesz  egy  szeminárium  az  olasz  borokról  és  olajokról  (OEM),  valamint B2B találkozók a jelenlévők között. Az esemény az Olasz Atlétikai Szövetség és az ENIT Budapest támogatásával kerül megrendezésre.  Info: MOKK Nagylucskay Nóra ‐ [email protected] (+36 1) 485 0202  Vállalkozói misszió Indiában (Új Delhi, 2010.09.14‐17.)  A  Magyarországi  Olasz  Kereskedelmi  Kamara,  a  Torinói  Kereskedelmi  Kamarával  együttműködésben,  2010.  szeptember  14‐17.  között  vállalkozói delegációt (TRANSPORT FLAGSHIP MISSION) szervez Új Delhibe (India), autóipari, légügyi, illetve ITS (Intelligent Transport System)  szektorokban. A kezdeményezés az EBTC (European Business & Technology Centre) tevékenységének részét képezi, mely projektet az Európai  Bizottság támogatja, abból a célból, hogy elősegítse és megkönnyítse az európai‐indiai kapcsolatteremtést, vállalkozói, intézményi és akadémiai  szinten. A résztvevők 200 EUR/nap hozzájárulást kapnak a szervezőktől, a szállás költségek finanszírozására. Az utazás költsége a résztvevőket  terheli.  Info: MOKK Füredi Gábor – [email protected] (+36 1) 485 0200   

    LEGUTÓBBI ESEMÉNYEK  További információért látogassa meg a MOKK honlapját (www.cciu.com) a Calendario menüpontnál  .  . 

MOKK Éves Közgyűlés  (Budapest, 2010.05.12.)  Május  12‐én  zajlott  le  a  Magyarországi  Olasz  Kereskedelmi  Kamara  Éves  Közgyűlése.  Az  eseményre  a  MOKK  székhelyén  került  sor,  melyen  Olaszország Budapesti Nagykövete, Őexc. Giovan Battista Campagnola is részt vett. A MOKK Elnöke, Dott. Maurizio Sauli Úr köszöntő beszéde  után,  a  szót  átvette  a  Nagykövet  Úr,  s  felszólalása  alatt  az  Olaszország  és  Magyarország  közötti  kitűnő  politikai‐  gazdasági‐  és  kulturális  kapcsolatokról beszélt, melyeknek megerősítése várható a jövőben is. Ezt követően egyhangúan jóváhagyták az első három napirendi pontot,  melyek  között  szerepelt  az  új  igazgatótanácsi  tagok  megválasztása  is.  Továbbá  Sauli  elnök  úr  bemutatta  az  új  Tanács  által  kidolgozott  programot, hangsúlyozva annak konzervatív jellegét, s a Kamara tevékenysége és szolgáltatásai fokozásának szükségességét.         

 

 

2

N. 210 2010 Június

 

     

  1 EUR = 287,46 HUF  1 USD = 240,57 HUF  1 CZK =   11,13 HUF    Frissítve:  08/06/2010    BUBOR    4,59%  BUX         21.365,04

A Magyarországi Olasz Kereskedelmi Kamara kétnyelvű hírlevele – Internet: www.cciu.com – email: [email protected]  Internet: www.cciu.com, email: [email protected]  Missziós vásárlók Modenában  (Modena, 2010.05.25‐27.)      Kamaránk,  a  PROMEC  Modenával  együttműködésben,  üzleti  találkozókat  szervezett  az  élelmiszeripari  szektorban,  áprilisban.  A  rendezvény  célja  az  Emilia‐Romagna  tartomány  termékeinek  ünnepe  és  népszerűsítése  úgy,  mint  a  Parmeggiano  Reggiano  sajt,  sonkák,  felvágottak,  konzervek,  tészták,  édességek,  Lambrusco  habzó  borok  és  likőrök.  Az  agrárágazat  magyar  résztvevői  is  részt  vettek  a  rendezvényen:  forgalmazók, importőrök és nagykereskedők. A magyar delegációt a Kamara vásárokért és szolgáltatásokért felelős munkatársa, Nagylucskay  Nóra, kísérte, aki előadást tartott a magyar élelmiszeripar helyzetéről.    Happy Hour ­ Budai Gesztenyés Étterem és Kávézó  (Budapest, 2010.05.27.)  Magyarországi Olasz Kereskedelmi Kamara szokásos networking találkozója május 27‐én került megrendezésre a Magyar‐Francia Kereskedelmi  és  Iparkamar  együttműködésével,  mely  eseménynek  a  Budai  Gesztenyés  Étterem  és  Kávézó  (2092  Budkeszi,  Fő  utca  1.)  adott  otthont.  A  havonta megrendezésre kerülő népszerű rendezvényünkön ezúttal is szép számban vettek részt a vállalkozói‐ és intézményi szféra olasz, francia  és magyar képviselői.   

Kerekasztal beszélgetés a megújuló energiáról    (Budapes, 2010.05.28.)  A  REC  (Regional  Environmental  Center)  által  szervezett  esemény  célja  kapcsolatépítés  az  olasz  és  magyar  piac  azon  szereplői  között,  akik  érdeklődnek  a  fosszilis  üzemanyagok  által  kibocsátott  szennyezések  csökkentésével  kapcsolatos  üzleti  lehetőségek  iránt.  A  meglévő  technológiáknak köszönhetően külön hangsúlyt kapott a kibocsátás csökkentésének hatékonyságára vonatkozó lehetőségek megvitatása.    “Trentino és Budapest találkozása: gazdasági és kereskedelmi együttműködési lehetőségek “ című Gazdasági Fórum  (Budapes, 2010. 06.02.)  2010.  június  2‐án,  szerdán  tartották  a  “Trentino  tartomány  és  Budapest  találkozása:  gazdasági  és  kereskedelmi  együttműködési  lehetőségek  “  című  Gazdasági  Fórumot.  Az  esemény  célja  Trento  tartomány  területi  felépítésének,  valamint  gazdasági  és  termelési  sajátosságainak  bemutatása  volt.  A  fórum  helyszíne  a  New  York  Palace  Boscolo  Hotel  Budapest  volt.  A  rendezvény  feltárta  a  trentinói  és  magyar  cégek  közötti  együttműködési  lehetőségeket  a  kereskedelmi  és  termelési  fejlődés  tekintetében  alkalmat  teremtve  a  kölcsönös  ismeretségkötésre,  valamint  új  kereskedelmi,  importőri  és  termelési  kapcsolatok  kialakulására.  A  nap  folyamán  neves  intézményi  képviselők  szólaltak  fel,  úgy  mint  Olaszország  Budapesti  Nagykövete,  Őexc.  Gian  Battista  Campagnola;  Lorenzo  Dellai,  Trento  tartomány  Elnöke;  és  az  MGYOSZ  Főtitkára,  Wimmer  István.  Beszédet  tartott  Franco  Barnabé,  a  Telecom  Italia  S.p.A.  Ügyvezetője,  az  olasz  vállalakozói  szféra  jeles  személyisége.     “Made In” konferencia  (Budapest, 2010.06.08.)  A  konferencia  június  8‐án  került  megrendezésre  az  Olasz  Kultúrintézetben  Budapesten,  melynek  témái  között  szerepeltek  a  nemzetközi  kereskedelem  és  a  műszaki  szabályok  az  exportra  vonatkozóan.  Fontos  intézményi  személyiségek  részvételével  zajlott  az  esemény,  mint  Olaszország  Budapesti  Nagykövete,  Őexc.  Giovan  Battista  Campagnola,    a  Külföldön  Működő  Olasz  Kamarák  Szövetségének  elnöke,  Augusto  Strianese,  a  MOKK  Elnöke,    Maurizio  Sauli  és  a  Magyarországi  Kereskedelmi‐  és  Iparkamara  Elnökhelyettese,  Radetzky  Jenő.  A  konferencia  keretében  előadást  tartottak  a  jogi  szektor  szakemberei,  például  Antonio  Capoa  ügyvéd  úr.  A  rendezvény  résztvevőinek  lehetőségük  volt  megismerni  a  kis‐  és  középvállalkozások  aktuális  helyzetét  a  nemzetközi  piacon,  a  kilátásokat,  illetve  nehézségeket,  melyekkel  találkozhatnak  a  magyar  vállalatok  a  nemzetközivé  válás  folyamatában  –  a,  többek  között  Szilàgyiné  Bàtorfi  Edit,  az  Európai  Országok  Nemzetközi  Fejlesztési‐  és  Gazdasági Minisztériumának főosztályvezetője által tartott előadás keretében.  Info: MOKK Barna Zsuzsanna – [email protected],  (+36 1) 4850200   

 

 

3

N. 210 2010 Június

 

     

  1 EUR = 287,46 HUF  1 USD = 240,57 HUF  1 CZK =   11,13 HUF    Frissítve:  08/06/2010    BUBOR    4,59%  BUX         21.365,04

A Magyarországi Olasz Kereskedelmi Kamara kétnyelvű hírlevele – Internet: www.cciu.com – email: [email protected]  Internet: www.cciu.com, email: [email protected]  TAGVÁLLALATOK AJÁNLATAI   

Biztosítási szerződés audit  A Pászka és Partnerei Biztosítási Alkusz Kft. ingyenes biztosítási szerződés auditot ajánl cégek számára.  Kapcsolat: [email protected]  Tel:: 00361/365‐1970,‐73; F: 00361/365‐1972 (//)   

Kiadó lakás  Egy kis ékszer lakás kiadó a III. kerületben. A Kolosy tértől 1 perc. 55 nm, 2 szobás, világos, vidám, csendes lakás, 4. emelet, lift nincs. Teljesen  felszerelt, bútorozott. Azonnal költözhető: 350 Eur/hó+rezsi. Kapcsolat: Szlavicsek Szilvia (+36 30) 676 6337. (//)   

Alitalia promóció  3010. május 31‐i határidős foglalással az Alitalia promóciós repülőjegyeket ajánl, melyek 2010. április 26 – október 31. között vehetők igénybe  budapesti indulással az alábbi városokba:  Nápoly (12000 HUF), Bari (13000 HUF), Palermo (13000 HUF), Catania (26400 UHF), Brindisi (26400  HUF), Milánó, Bologna, Velence, Firenze, Pisa, Torino (15000 HUF).  Kapcsolat: website: www.alitalia.com  call center: +36‐1‐301‐8744 (//)    Olasz kurzus  A kezdőtől a tolmács szintig indulnak olasz nyelvtanfolyamok a Studio Italia‐ban április 12‐től. A MOKK tagjai 10%‐os kedvezményre jogosultak  a kurzusok árából. Beiratkozni a Studio Italia székhelyén lehet (VI. kerület, Bajcsy‐Zsilinszky út 31.) További  információ : (+36 1) 3199039/54  oppure visitate il sito www.studioitalia.hu (///)    Magánbiztosítási szolgáltatások  A  DunaBatsecurity    Kft.    az  alábbi  biztosítási  szolgáltatásokat  vállalja :  vagyonvédelem,  nappali  és  éjszakai  őrzésvédelem,  járőr  szolgálat,  azonnali beavatkozás. Kapcsolat: www.dunabatsecurity.hu; Tel: (+36 1) 336 2710 Fax: (+36 1) 336 2719 (///)    RIA­COM Kft  Budapesttől  50  km‐re,  Pilisen,  közvetlenül  a  4‐es  főút  mellet,  az  M5‐ös  autópálya  közelében,  eladó  egy  1,5  hektáros  telken  korábban  gabonatárolásra,  őrlésre  szolgáló,  összesen  4  db,  együtt  4000  m2  tároló/raktárat,  578  m2  –  es  malomépületet  (irodákat,  szolgálati  lakást),  továbbá szociális épületet, mérlegházat (hídmérleggel) magába foglaló ingatlan, amelynek a jelenlegi ipari övezeti besorolása alapján további,  bontás  nélkül  beépíthető  területe  1237  m2.Az  eredetitől  eltérő  hasznosításra  is  kiválóan  alkalmas.  Kapcsolat:  RIA‐COM  Srl/Kft  Sig.ra  Gróf  Józsefné Dr. Tel.: +36‐30‐ 9 322 416  e‐mail: [email protected]. (///)    Trattoria Toscana  Keddtől  Péntekig  12:00  18:00óra  között  megőrültek  a  Pizza  árak  a  L’enoteca  Pizzériában.  A  Trattoria  Toscana  összes  pizzafajtájából  40%  árengedményt biztosít  a  meghirdetett  időpontban,  hogy minél  jobban  megismertessék  vendégeikkel  az  eredeti olasz  pizzák  ízeit.  Kapcsolat:  1056 Budapest, Belgrád rkp.13., E‐mail:lenoteca@t‐online.hu, Tel.: +3614861665. (/)   

Művészet & Cipő Showroom  A Fashion Models Kft. meghívja Önöket egy welcome drinkre az új Művészet & Cipő Showroom beiktatásának alkalmából. Az eseményre június  17‐én  kerül  sor  10:00  és  19:00  között,  a  Lázár  utca  6.  szám  alatt.  Kreativitás,  dizájn,  innováció  és  szépérzék  a  „Made  in  Italy”  szinonimái,  amelyek megkülönböztetik az Arte & Scarpe által képviselt  cégek termékeit. És  nem csak ez. Hála a kézimunkának és a felhasznált anyagok  választékának, képesek vagyunk kielégíteni a világszínvonalú piacokról érkező igényeket, állandó figyelemmel ügyfeleink különleges igényeire  és  a  divat  változásaira.  A  tipikusan  olasz  kézműves  cipő  készítés  rugalmasságot  biztosít  a  termékek  kivitelezésében,  lehetővé  téve,  hogy  megrendeléseiben érvényesítse a saját személyiségét. Kapcsolat: 1065 Budapest, Làzàr Utca 6. E‐mail: [email protected] (/)     

 

 

4

N. 210 2010 Június   1 EUR = 287,46 HUF  1 USD = 240,57 HUF  1 CZK =   11,13 HUF    Frissítve:  08/06/2010    BUBOR    4,59%  BUX         21.365,04

 

     

A Magyarországi Olasz Kereskedelmi Kamara kétnyelvű hírlevele – Internet: www.cciu.com – email: [email protected]  Internet: www.cciu.com, email: [email protected]    ÚJ  TAGVÁLLALATOK  A MOKK szeretettel üdvözli és mutatja be új tagvállalatait       

                      2010. Június    

CÉGNÉV 

TEVÉKENYSÉG 

ÜGYVEZETŐ 

KAMARAI  KAPCSOLATTARTÓ 

1 

GOLD AGENCY KFT. 

ingatlan kereskedelem  és bérbeadás 

Lippai Zsolt 

Lippai Zsolt 

2 

GESZTENYÉSUDVAR  VENDÉGLÁTÓIPARI  KFT. 

étterem 

Hegedűs János 

3 

SCHENKER KFT. (DB  SCHENKER) 

Várai Artúr  Vásárhelyi  Árpád / Kovács  Ferenc Péter 

4 

EN­CO SOFTWARE  KFT. 

5 

STUDIO LEGALE  MALATESTA 

6  REECO HUNGARY KFT. 

szállítás/logisztika  informatikai  szolgáltatás, szoftver  fejlesztés  ügyvédi iroda  vásárok és  konferenciák  szervezése a megújuló  energiákról 

 

TEL, FAX  (+36 1) 784 9660;   (+36 1) 784 9661;   (+36 1) 784 9662 

(+36 1) 278 7105;   (+36 1) 278 7800 

(+39 02) 8712 82431;  (+39 02) 8645 4743  (+36 1) 225 0704;   (+36 1) 225 2145 

Kaszó Zsófia  Avv. Prof.  Alberto  Malatesta 

Avv. Prof. Alberto  Malatesta 

1239 Budapest,  Európa u. 5.  1096 Budapest,  Telepy u. 18.  1/8.  20122 Milano,  Largo Card. I.  Schuster, 1 

Johann­Georg  Röhm 

Lutring Tünde 

1123 Budapest,  Győri út 20. 

   

 

CÍM  1055 Budapest,  Stollár Béla u.  16.  2029  Budakeszi,  Szanatórium u.  2. 

5

Vásárhelyi Árpád  Kaszó Zsófia 

(+36 23) 450 534;   (+36 23) 450 737 

(+36 20) 352 4193;   (+36 1) 789 6736