Nieuwsbrief Project Taalkoppels

VVN Lelystad

Nieuwsbrief Project Taalkoppels juni 2010

Gilde SamenSpraak 5 jaar

In dit nummer:

Coördinator Marianne Kramer neemt afscheid

GSS 5 jaar

1

Koffie & taal

2

Gilde SamenSpraak

3

VVNL

4

Welzijn Lelystad

5

Het is zomer! Het zonnetje verwarmt ons steeds vaker, maar een echt warm gevoel krijgen wij van alle vrijwilligers die elke week weer trouw hun taalmaatje bezoeken voor een praatje of een lesje. De aanmeldingen van Nieuwe Nederlanders, die heel graag de Nederlandse taal willen oefenen, blijven binnenkomen en gelukkig melden zich ook weer behulpzame Nederlanders. Bedankt voor alle positieve berichten die we wekelijks te horen krijgen. We wensen jullie een hele prettige zomer(vakantie)! Margot Fisser Coördinator project Taalkoppels Welzijn Lelystad

4 april 2010 bestond Gilde SamenSpraak 5 jaar in Lelystad! Een mijlpaal die na de zomervakantie nog uitgebreid gevierd gaat worden. De start in 2005 In april 2005 kwam namens Gilde Nederland Jan Tanis naar Lelystad, om te informeren of onze gemeente geïnteresseerd was in dit prachtige integratie project. Van de Lelystadse bevolking is 25% van niet Nederlandse afkomst dus…. welkom Gilde SamenSpraak! Het project werd “geadopteerd” door Pluspunt (nu Welzijn Lelystad) en vond daar liefdevol onderdak. Ik zag een oproep voor begeleiders in de Flevopost, meldde me bij Jan en voor ik het wist was ik coördinator. Boeiend en leuk werk, vooral de intakegesprekken, het proberen in te schatten wie bij wie past en het “koppelen” van de anderstalige aan de begeleider. Veel succeskoppels, uiteraard ook missers en leuke bijeenkomsten met multiculturele lekkernijen. Nieuwe coördinatoren Ik werkte met wisselende mede coördinatoren zoals Saskia van Wissen, Alla Yurik en nu al weer heel lang Gerrie Schutte, mijn steun en toeverlaat. Al enige tijd overwoog ik om te stoppen, maar dan heb je een opvolger nodig. Wat een weelde, we hebben er drie!! Nellie Struiwig, Carla Reijnen en Jos Koenders en gelukkig blijft Gerrie, als rots in de branding. Sinds “Het begint met taal” en de inzet van Margot Fisser zijn we ongeveer verdubbeld in het aantal koppels, dus werk genoeg voor deze nieuwkomers. Ze zijn zich al enige tijd aan het inwerken en zitten boordevol plannen. Leuk, ik kan met een gerust hart andere leuke dingen gaan doen! Ik wil bij deze iedereen hartelijk bedanken voor de positieve medewerking en inzet en hoop u te ontmoeten bij onze najaarsbijeenkomst. Tot ziens! Marianne Kramer

Het project Taalkoppels is een samenwerking van Welzijn Lelystad met Gilde SamenSpraak en VVNL en is geïnitieerd door de gemeente Lelystad. Het doel is tenminste 200 taalkoppels samen te stellen in drie jaar. Het project is er voor anderstaligen die beter Nederlands willen leren spreken. Zij worden hierin begeleid door vrijwilligers die integratie als belangrijk beschouwen en daar zelf aan willen bijdragen.

Nieuwsbrief Project Taalkoppels

Koffie & Taal bijeenkomsten

Pagina 2

Wanneer beheers je een taal? Op 18 maart waren we bij het Maatjesproject. Het Maatjesproject is een initiatief van de gemeente Lelystad en is er voor iedereen die behoefte heeft aan gezelligheid. Het Maatjesproject staat tevens open voor alle culturen. Voor deze speciale dag stond taal centraal. Iedereen vertelde wat over zichzelf en wat zij of hij met taal had. De probleemstelling was: “wanneer beheers je een taal?” Daar werd verschillend over gedacht. De één vond dat je een nieuwe taal beheerst als je niet meer vertaalt in je hoofd, de ander als je zelfs in desbetreffende taal droomt, of als je je kunt redden met je dagelijkse bezigheden. Een vaste deelneemster van het Maatjesproject, Ronnie Appelboom, heeft onderstaand gedichtje gemaakt over taal en dromen. Wanneer je droomt, ben je in dromenland Praten & Breien Dan is er van alles met je aan de hand Het is vaak niet te beschrijven Op 5 maart was Koffie & Taal te gast bij Praten en En soms wil je er helemaal niet blijven Breien, het integratieproject van de gemeente. Bij Het is echter wel van belang het te verstaan Zodat je weet waar je heen zult gaan dit project maken vrouwen samen mooie dingen om te verkopen. Van de opbrengst wordt dan weer In welke taal je dat dan doet wol en stof gekocht. Dat weet je niet altijd even goed We werden heel hartelijk ontvangen door projectLet daarom in dromen leider Thea Laffra en kregen uitleg over het project. Op de hele kleine dingen De aanwezige autochtone vrouwen vinden het jamMoet je er van huilen of kun je er van zingen mer dat er niet zo veel vrouwen uit andere culturen Geeft het je een boodschap voor de dag de bijeenkomsten bezoeken, terwijl er bij bijvoorOf toont het je wat je laten mag beeld de Turkse en Marokkaanse gemeenschap wél Echt, dromen zijn van groot belang veel aan handwerken wordt gedaan. Je hele leven lang Foto Ronnie Appelboom Daarna was de beurt aan Project Taalkoppels. Na met pentekening. een voorstelrondje wat alleen voor deze gelegenHet is een kunst om in slaap te komen Eerder kunnen we niet dromen heid plaatsvond kon men elkaars werkjes bewonde- Bijeenkomsten Maatjesren en praten, breien, borduren, haken etc. En wat een ander ook zegt project Het project Praten en Breien is gratis. Dromen zijn helemaal echt Waar en Wanneer? Je moet ze wel leren verstaan Praten en Breien is er elke vrijdagochtend in Op donderdagochtend in Maar daarvoor moet je eerst slapen gaan Buurtcentrum De Krakeling van 09.30 -11.30 buurtcentrum De KrakeSchrijf je dromen altijd op En elke woensdagochtend in het Lelycenter ling, Fjord 155. De vaAlleen zo los je je nachtelijke puzzels op naast de kapperschool van 09.30 uur-11.30 uur. kantieperiode voor het En begrijp je het niet meteen Maatjeswerk is ingegaan. Voor meer info: tel. 278697 Daarin ben je heus niet alleen Men begint weer op 26 Soms helpt het er over te praten augustus. Soms moet je dat maar achterwege laten Gebruik echter de taal waarin je leeft Voor meer info: Die je misschien de oplossing geeft Ilsemarysol Ferket, Heel veel nachtelijk geluk tel. 06 28984053 Dan kan ook jouw leven niet meer stuk Wat is Koffie & Taal? Koffie & Taal zijn bijeenkomsten van het Project Taalkoppels en heeft tot doel elkaar te ontmoeten, ervaringen uit te wisselen en de Nederlandse taal te oefenen. In het najaar zijn er weer nieuwe bijeenkomsten.

Rondleiding bibliotheek Op 14 april was er een rondleiding door de bibliotheek speciaal voor het project Taalkoppels. Ook cursisten en docenten van Taal in de wijk waren aanwezig. Natuurlijk kregen we het NL-plein te zien waar speciale eenvoudige boekjes te vinden zijn voor volwassenen die de Nederlandse taal leren. Het NL plein is te vinden op de eerste verdieping. Foto rechts: Tot zijn genoegen vond een deelnemer bij de afdeling kranten en tijdschriften een Arabische krant en nam hij plaats in één van de comfortabele stoelen.

Nieuwsbrief Project Taalkoppels

Pagina 3 Adres: Schans 19-09 Tel. 707159 [email protected]

Contactpersonen taalbegeleiders: Marianne Kramer Gerrie Schutte Eva Janmaat

Coördinatoren Gilde SamenSpraak De nieuwe samenstelling van het coördinatoren team van Gilde SamenSpraak.

Mijn naam is Carla Reijnen, ik ben getrouwd en heb 2 volwassen dochters, die beiden uit huis zijn. Ik heb jarenlang als Office Manager gewerkt en ben helaas door economische omstandigheden in de WW beland. Op het ogenblik volg ik een studie Administratief medewerker en Financieel Administratief, dit om toch de kans op werk te vergroten. In mijn vrije tijd wandel ik graag en doe sinds maart aan Zumba dansen.Dit is heel leuk om te doen, en ik krijg natuurlijk weer meer uithoudingsvermogen. Nu ben ik vrijwilligster bij Gilde SamenSpraak als taalcoach en coördinator, waar ik veel plezier in heb. Mijn naam is Gerrie Schutte. Sinds oktober 2006 ben ik coördinator bij Gilde SamenSpraak. Onder leiding van Marianne heb ik alle kneepjes van het werk hier bij GSS geleerd. Ook begeleid ik een een man uit Birma. Ik ben alleenstaand. In 2002 ben ik in Lelystad komen wonen. Ik heb drie dochters, twee kleindochters en een kleinzoon. Ik ben heel blij met de versterking van Carla, Jos en Nellie, want het project Taalkoppels geeft ons (gelukkig) heel veel werk. Ik geniet nog steeds van het werk bij GSS en ik hoop jullie allen eens te ontmoeten op een feest, bijeenkomst of zomaar op kantoor. Mijn naam is Jos Koenders. Ik ben getrouwd, heb 3 kinderen die op zichzelf wonen en 2 kleinkinderen. Ik heb 40 jaar gewerkt en heb nu meer vrije tijd over. Als taalcoach ben ik bij GSS begonnen en nu ook als coördinator, wat ik erg leuk vind om te doen. Ik ben al jaren betrokken bij een basisschool als hulpouder om kleine technische problemen op te lossen.

Mijn naam is Nellie Struiwig. Ik ben enthousiast begonnen, eerst als taalcoach en nu zelfs als één van de coördinatoren. Als vrijwilliger ben ik ook stadsgids en biologisch streekgids. Voorheen ben ik zelfstandig ondernemer geweest in de watersport branche.

Wij zijn bereikbaar: Op maandagmiddag, dinsdag, woensdagmiddag en evt. op vrijdag. Op de eerste en derde donderdagavond vanaf 19.00 uur in de bibliotheek.

Vakantieperiode Wij zijn gesloten van 26 juli t/m 13 augustus. U kunt ons altijd bereiken via ons e-mailadres of via de receptie van Welzijn Lelystad: 0320-707159

Verslag Intervisie bijeenkomst van 9 maart 2010 door Nellie Struiwig Op 9 maart 2010 is er een Intervisie bijeenkomst voor vrijwilligers gehouden in het gebouw van Welzijn Lelystad aan de Schans in Lelystad. Intervisie bleek eigenlijk ervaringen uitwisselen te zijn en informatie ontvangen over professionele taal leer mogelijkheden. Het was interessant om elkaars praktijk voorbeelden te horen. Joke Karreman van de Stichting VVNL bracht onder andere de website www.leesenschrijf.nl onder de aandacht. Verder liet ze ons, om met elkaar in gesprek te komen, een methode met kaarten zien. Op deze kaarten staan verschillende onderwerpen vermeld. Aan de hand van deze onderwerpen kan een intervisie gesprek gevoerd worden. Deze nuttige avonden worden vervolgd.

Nieuwsbrief Project Taalkoppels Contactpersoon taaldocenten: Hetty Falke Tel. 232368 [email protected]

Pagina 4 Adres: Stadhuisplein 69 8232 VM Lelystad Tel. 232368 www.vvnlelystad.nl

Nieuwe taalcoördinator VVNL: Hetty Falke Project Taalactief

Sinds april is Hetty Falke werkzaam als taalcoördinator bij VVNL. Ze coördineert o.a. het nieuwe project in Lelystad: Taalactief. Het doel van Taalactief is het inzichtelijk maken van het taalaanbod in Lelystad; Wat wordt er aangeboden aan taalprojecten aan anderstaligen naast inburgering? En zijn de projecten goed verspreid over de stad. De bedoeling is om uiteindelijk te komen tot een meer efficiënter aanbod door samen te werken, te bundelen en mogelijk wat meer op elkaar aan te sluiten. Samenwerking kan plaatsvinden op administratief en vaktechnisch gebied. Tevens kunnen de taalprojecten gebruik maken van materialen en deskundigheid van VVNL. Taalactief wil ook gebruik gaan maken van een cursisten volgsysteem waarin bijgehouden wordt wat de cursist verder gaat ondernemen en of ze wel een stap zetten in hun ontwikkeling. Het ideaal beeld is hierbij bijvoorbeeld dat een geïsoleerde vrouw van Taallessen thuis uiteindelijk kan meedoen in de maatschappij door bijvoorbeeld (vrijwilligers)werk, of andere bezigheden buitenshuis. Deskundigheidsbevordering Voor Taalcoaches betekent taalactief dat men kan rekenen op deskundigheidsbevordering; hoe ga je om met anderstaligen en hoe bied je de taal aan? ‘Het woordgebruik bewust maken’ vindt Hetty ook heel belangrijk. Ze legt uit: “Als iemand iets niet begrijpt ga je meer woorden gebruiken en dat is nog veel moeilijker te volgen. Neem daarbij het feit dat cursisten geneigd zijn ‘ja’ te zeggen, dan begrijp je dat bewustwording van het woordgebruik heel belangrijk is”. Voor het najaar organiseert Hetty voor Taalcoaches/begeleiders en docenten een les die gegeven wordt in een andere taal. Vreemde talen worden in Nederland altijd onderwezen vanuit het Nederlands. Hiermee wil Hetty de aanwezigen laten voelen hoe het is als er vanaf het moment van binnenkomst Turks of Arabisch wordt gesproken. Hetty’s visie op het leren van een taal Gedurende de 15 jaar dat ze gewerkt heeft in het NT2 onderwijs is Hetty altijd geïnteresseerd geweest in achterstandsgroepen. Hetty:’De snelle mensen komen er wel met of zonder jou. Deze mensen zijn in eigen land al geschoold, zij hebben dus studievaardigheden en hebben hun doel in het oog. De ondergroep, daar Hetty Falke, VVNL moet je je meer op richten, want die hebben veel begeleiding nodig.” Bovendien wijst Hetty op het feit dat mensen de taal op verschillende manieren leren. Op school is één manier. En…hoe minder contact met Nederlanders hoe groter de kloof. Taalcoaches zijn een hele grote kans voor die doelgroep! De taalcursussen VVNL starten weer in september. • • • • •

Taalcursus: dinsdagochtend bij VVNL Stadhuisplein 69 Conversatiecursus: dinsdagavond, woensdagmiddag bij VVNL Taal in de Wijk: maandagochtend buurthuis De Joon, Bosplaat 20 Taal in de Wijk: donderdagochtend Inloophuis Waterwijk, Oostzeestraat 11 Taal in de Wijk: vrijdagochtend buurthuis De Dukdalf, Punter 25-27

De cursussen zijn gratis. Aanmelden bij Hetty Falke, tel. 232368

Nieuwsbrief Project Taalkoppels

Pagina 5

Contactpersoon Project Taalkoppels:

Adres:

Margot Fisser [email protected]

De Schans 19-09 Lelystad Tel. 707159 Www.welzijnlelystad.nl

Missie Welzijn Lelystad Welzijn Lelystad richt zich op alle Lelystedelingen en zet zich in om de betrokkenheid van mensen op elkaar te versterken en participatie aan de samenleving voor iedereen mogelijk te maken door activiteiten (voor en door deelnemers), professionele begeleiding en hulpverlening. Ze zoekt daarvoor samenwerking met de inwoners van Lelystad en andere organisaties en ontwikkelt nieuwe vormen van dienstverlening. Digitale nieuwsbrief Welzijn Lelystad ontvangen? Meld u aan op www.welzijnlelystad.nl Doemarkt De vrijwillige banenmarkt vindt dit jaar plaats op zaterdag 25 september in de SGL (11.00 –16.00 uur) tegelijkertijd met de verenigingenmarkt.

Cursus Nederlands voor allochtone vrouwen Elke dinsdagmiddag wordt er van 13.00 – 15.00 uur Nederlandse les voor allochtone vrouwen gegeven in het Trefcentrum, Marktstraat 3. Er is een groep voor beginners en voor gevorderden. De les wordt gegeven door een docent van ROC Flevoland en een vrijwillige docent. De vrouwen betalen slechts € 13,00 per cursusjaar. Ook is er eenmaal per jaar een gezamenlijke lunch en een uitstapje. Voor meer informatie of opgave kunt u contact opnemen met Janet Smid van Welzijn Lelystad via 0320 – 707 159 of [email protected] Vlnr: Janet Smid, ouderenwerk, Hakima De cursus start weer in september. Zemmouri, mantelzorconsulent, Ingrid van der Geld, coördinator project 1001 kracht, Hilda Wessels, project 1001 kracht-Evc portfolio’s , Margot Fisser, coördinator project Taalkoppels

Vrijwilligersvacatures online! kijk op www.welzijnlelystad.nl

Bent u iemand die langdurig en intensief zorgt voor uw hulpbehoevende, chronisch zieke of gehandicapte partner, ouder, kind, vriend of buur? Dan bent u mantelzorger! Mantelzorg wordt meestal verleend uit vanzelfsprekendheid en betrokkenheid. Het zorgen voor iemand kan van grote invloed zijn op het leven van de mantelzorger. De mantelzorgconsulenten van Welzijn lelystad bieden een luisterend oor, bemiddelen bij allerlei vragen van praktische aard, zoals het invullen van formulieren, maken u wegwijs bij instanties. Ook biedt het steunpunt mantelzorg de mogelijkheid om in contact te komen met lotgenoten d.m.v. informatiebijeenkomsten, cursussen, ontspanningsactiviteiten, etc. Welzijn Lelystad mantelzorg heeft een aanbod voor mantelzorgers van mensen met niet-aangeboren hersenletsel, psychische problematiek, chronische ziekten. Daarnaast hebben we nog een specifiek aanbod voor jonge mantelzorgers. Bent u mantelzorger of wilt u meer informatie over het aanbod van het steunpunt mantelzorg dan kunt contact opnemen met Welzijn Lelystad, steunpunt mantelzorg, tel. 0320-707159. Niet westerse mantelzorgers kunnen terecht bij mantelzorgconsulent Hakima Zemmouri op de maandag en de dinsdag van 09.00- 17.00 uur. M 06 384 28097 @ [email protected]

Nieuwsbrief Project Taalkoppels

Contactpersoon Project Taalkoppels: Margot Fisser [email protected]

Pagina 6 Adres: De Schans 19-09 Lelystad Tel. 707159 Www.welzijnlelystad.nl

Het project Duizend en één Kracht in Lelystad Het doen van vrijwilligerswerk biedt jou de mogelijkheid je Nederlandse taal te verbeteren in de praktijk, een netwerk van vrijwilligerscollega’s op te bouwen, nieuwe ervaringen op te doen, jezelf te blijven ontwikkelen en nog veel meer. Wij zijn op zoek naar allochtone vrouwen die vrijwilligerswerk willen gaan doen! Wij bieden jou: Training empowerment. Ontdek je verborgen talenten, je kunt meer dan jijzelf denkt! Tijsduur: 1 dagdeel van 3,5 uur. De training wordt gegeven door de ambassadrices van 1001 Kracht, allochtone vrouwen die zelf ruime ervaring hebben opgedaan in het vrijwilligerswerk. EVC Traject: de ontdekking van jouw eerder verworven competenties. Lees hierover meer bij het stukje geschreven door Hilda Wessels. Tijdsduur: ongeveer 20 uur verspreid over 8 tot 10 weken. Dit traject wordt begeleidt door Hilda Wessels. Hieronder stelt zij zichzelf voor: Dag allemaal! Mijn naam is Hilda Wessels Vanaf 1 juni ben ik elke maandag bij Welzijn Lelystad om uitvoering te geven aan het EVC traject voor het project “1001 Kracht”. Binnen dit traject ga ik mensen begeleiden bij het maken van EVCportfolio’s . De afkorting staat voor Erkenning van Verworven Competenties. Het traject is een investering in jezelf. Wie ben ik? Wat wil ik bereiken of welke keuzes ga ik maken? Dit traject doen we volgens de Movisie-methode, een informeel traject voor vrijwilligers. Voor onze doelgroep een methode waarvan ik weet dat het heel versterkend is voor jezelf. Bekijk het filmpje op de volgende link als je meer wilt weten: http://www.movisie.nl/130899/def/home/erkenning_verworven_competenties/video/ Verder ben ik getrouwd met Bert, woon ik in Zeewolde, en werk de rest van de week 26 uur voor Humanitas als project-coördinator voor Home-Start hier in Lelystad. (www.home-start.nl) Wil je meedoen met 1001 Kracht? Neem dan contact op met: Ingrid van der Geld Projectleider 1001 Kracht Tel: 0320-707159 Email: [email protected] Ma, di, wo, do. van 09.00 tot 15.00