Nieuws en Actualiteiten
INFLOW Inflow is een uitgave van Yokogawa Nederland B.V. Het blad wordt gratis toegezonden aan iedereen die daar prijs op stelt.
NR. 3 • jaargang 15 • mei 2008
Beurspresentatie in het teken van Operational Excellence
Yokogawa op HET Instrument Yokogawa is prominent aanwezig tijdens de vakbeurs HET Instrument, die van 20 t/m 23 mei a.s. wordt gehouden in de Jaarbeurs te Utrecht. De stand voor Industriële Automatisering (hal 11, standnummer E.038) staat volledig in het teken van VigilantPlant en Operational Excellence. Daarnaast presenteert Yokogawa op de T&M-stand (hal 9, standnummer C.057) diverse noviteiten, waarover u elders in deze Inflow meer leest. Operational Excellence
voor wordt geleverd door de voortdurende
VigilantPlant-initiatief, waarbij de drie eer-
Operational Excellence – dat is het thema
stroom nieuwe producten en diensten die
dere Excellence-oplossingen samenkomen
waarmee Yokogawa zich tijdens HET
Yokogawa als gevolg van haar continue
in één Operational Excellence platform.
Instrument presenteert. Het is het ultieme
R&D-investeringen introduceert. Vigilant-
Vanzelfsprekend neemt CENTUM VP een
resultaat van Yokogawa’s VigilantPlant-con-
Plant moet leiden tot een procesomgeving
prominente plaats in op de Yokogawa-
cept voor een veilige, betrouwbare en winst-
waarin ongeplande downtime wordt voor-
stand tijdens HET Instrument. Andere novi-
gevende procesomgeving. Het Vigilant-
komen, de benutting van productiemidde-
teiten, waarover u ook in deze Inflow leest,
Plant-concept omvat al Yokogawa’s produc-
len wordt geoptimaliseerd en de procesom-
zijn:
ten en diensten voor plantoptimalisatie.
geving snel en flexibel kan worden aange-
•
EJX New Style 3
Procescontrole en -automatisering alsook
past aan veranderende marktomstandighe-
•
ROTAMASS 3 Extended series
ondersteuning in alle fasen van het proces
den. Dat betekent dat personeel oplettend
komen samen in VigilantPlant.
en goed geïnformeerd moet zijn en klaar zijn voor het uitvoeren van werkzaamheden
INHOUDSOPGAVE
1
Beurspresentatie - Yokogawa op HET Instrument
VigilantPlant-concept
die de proces- en bedrijfsresultaten optima-
Het VigilantPlant concept is geconcentreerd
liseren.
2
Demonstraties tijdens HET Instrument Plant Network Security
Op basis van Het VigilantPlant-concept
3
CENTUM VP Yokogawa op Fieldbus Foundation stand
4
EJX new style ROTAMASS
5
Kalibratie-service voor de farmaceutische industrie
6
Yokogawa - vertrouwde naam voor test- en meetapparatuur
7
Solvay Chemie migreert naar CENTUM CS3000 met PRM
8
Nieuw ARC White Paper Gratis voorregistratie
8
Overzicht Verworven Projecten
rondom de thema's 'See clearly', 'Know in advance' en 'Act with agility'. De basis hier-
introduceerde Yokogawa in
2005
Safety
Excellence, in 2006 Asset Excellence en in 2007 Production
Excellence.
De recente introductie van het nieuwe geïntegreerde productiebesturingssysteem CENTUM VP is een logische stap in de
1
evolutie
van
het
Demonstraties tijdens HET Instrument Tijdens HET Instrument verzorgt Yokogawa
niek. Ook Yokogawa draagt daaraan bij met
loscoop zien te halen. Wie eerste is gewor-
op haar stands in hal 9 (standnummer
twee demo’s. Leuk voor studenten, maar
den krijgt een leuke prijs.
C.057) en hal 11 (standnummer E.038) ver-
zeker ook leuk voor u!
Een ramp - wat nu ?
schillende demonstraties. Uiteraard hopen
(IA-stand, hal
we u ook tijdens één van deze evenementen
‘Wie Meet Het Snelst’
te ontmoeten. De demonstraties worden
hal 9, standnummer standnummer C.057)
vaak in een klein hoekje. Via een interactie-
georganiseerd in het kader van het bezoek
Tijdens de demo ‘ Wie meet het snelst”
ve presentatie wordt getoond welke gevaren
van scholen. Hoe maak je jongeren enthou-
nemen steeds twee studenten deel aan een
er in een fabriek schuilen en hoe die zich
siast voor techniek? Dat kan bijvoorbeeld
spannende competitie op een digitale oscil-
kunnen ontpoppen tot een regelrechte
door groepen studenten onder begeleiding
loscoop van Yokogawa. Volgens een script
ramp. Tenzij er natuurlijk tijdig wordt inge-
van een docent tijdens de beurs te laten ken-
dat wordt opgegeven is het de bedoeling
grepen! Benieuwd hoe een ramp kan wor-
nismaken met de vele aspecten van de tech-
dat studenten een lopende tekst uit de oscil-
den voorkomen? Kom dan zeker langs!
(T&M-stand,
11, standnummer E.038) Een ongeluk zit
Plant Network Security Veilig maken en houden van besturingsnetwerken Functies zoals productiebesturing en -monito-
toegang tot de procesomgeving. Een situatie
Hoe is de schade door virussen tot een mini-
ring, informatiemanagement, asset en onder-
die uit oogpunt van veiligheid te allen tijde
mum te beperken en wat moet er worden
houdmanagement en operation support wer-
moet worden voorkomen. De veiligheid is ech-
gedaan als het toch zover komt? Wat is de
den tot voor kort door verschillende netwerken
ter niet alleen door externe invloeden in het
meest vitale software en waar bevindt die
gefaciliteerd. Steeds vaker worden de proces-
geding. Ook medewerkers zelf vormen
zich? Zijn er faciliteiten voor disaster recovery
gerelateerde netwerken echter gekoppeld aan
bedoeld of onbedoeld een potentieel risico
voorhanden en hoe werken die? Bij de beant-
die van de kantooromgeving. Daarmee wordt
voor de veiligheid van de procesomgeving. Het
woording van deze en andere vragen kan de
afscheid genomen van het gesloten karakter
achteloos gebruik van een USB-stick met hier-
Plant Network Security Afdeling van Yokogawa
van de procesomgeving en ontstaat een open
op een virus is daar een goed en helaas voor-
u als geen ander helpen. Belangrijk voordeel
en toegankelijke omgeving. Een ideale situatie
komend voorbeeld van.
daarbij is het feit dat Yokogawa’s roots in de procesautomatisering liggen. Een vakgebied
voor verbetering van de efficiency, procesbeheersing en informatiebeheer. Maar tegelijker-
Plant Network Security Afdeling
dat een andere aanpak vereist dan de traditi-
tijd ook kwetsbaar, als we bedenken dat virus-
De praktijk leert dat juist door dit soort inciden-
onele kantoorautomatisering. De kosten van
sen, hackers, e.d. door het open karakter
ten een 100 procent veilige omgeving nooit
down-time zijn in de procesomgeving immers
meer vrijheid krijgen. Om dat te voorkomen
kan worden bereikt. Wat wel mogelijk is een
vele malen hoger als op het kantoor.
richtte Yokogawa de Plant Network Security
maximale beveiliging. Dat vereist kennis van
Afdeling op; een team van specialisten die
en ervaring met alle veiligheidsaspecten van
Menselijke factor
besturingsnetwerken veilig maakt en houdt.
de procesomgeving. Als producent van ’s
De advisering door de Plant Network Security
werelds
beschikt
Afdeling richt zich niet alleen op de automati-
Van gesloten naar open omgeving
Yokogawa over een ongekende expertise op
seringsvraagstukken maar omvat ook de
De recente introductie van Yokogawa’s CEN-
dit gebied. Die expertise is sinds kort via de
menselijke factor. Hierbij kan worden gedacht
TUM VP maakt duidelijk dat de procesomge-
Plant Network Security Afdeling ook voor klan-
aan procedures voor change management,
ving aan verandering onderhevig is. Het nieu-
ten beschikbaar. Samen met de Plant Network
waarin wordt vastgelegd hoe er met wijzigin-
we productiebesturingssysteem biedt één real-
Security Afdeling kunnen klanten via een aan-
gen in bijvoorbeeld een firewall moet worden
time plant database en een uniforme architec-
tal simpele stappen de nodige verbeteringen
omgegaan. Een ander voorbeeld is een pro-
tuur, waarmee verschillende functies geïnte-
realiseren. Beveiliging van de plant via een
cedure die vastlegt hoe en op welke manier
greerd worden ondersteund. Daarmee wordt
firewall, regelmatige updates van Microsoft-
mensen toegang tot het systeem krijgen en
real-time inzicht verkregen in onder meer de
patches en een up to date virusscanner zijn
welke rechten daarbij horen. Kortom, wie de
efficiency, status en beschikbaarheid van pro-
daar voorbeelden van.
veiligheid van zijn procesautomatiseringssys-
eerste
DCS-systeem
teem serieus neemt, doet er goed aan om te
ductiemiddelen. Die grote stap voorwaarts wordt uiteindelijk bereikt met slechts één sim-
Voorkomen van down-time
vertrouwen op de expertise van de Plant
pele handeling: het koppelen van de kantoor-
Het wordt al iets ingrijpender wanneer moet
Network Security Afdeling. Geïnteresseerd?
en procesomgeving met een netwerkkabel.
worden nagedacht over noodscenario’s wan-
Neem dan contact op via
Diezelfde kabel geeft kwaadwillenden echter
neer er onverhoopt toch iets fout mocht gaan.
[email protected]
2
CENTUM VP
Yokogawa’s nieuwe geïntegreerde productiebesturingssysteem Met CENTUM VP presenteert Yokogawa de 8ste generatie in de CENTUM-serie - een nieuw geïntegreerd productiebesturingssysteem dat het dragende platform vormt voor VigilantPlant Operational Excellence. CENTUM VP speelt meer dan andere syste-
uniforme architectuur zorgt daarnaast voor
men in op de veranderende rol van het pro-
een verbeterd gebruik van de beschikbare
ductiebesturingssysteem, ook wel DCS-sys-
informatie en een verhoogde veiligheid en
teem genoemd. Zo worden de traditionele
slagvaardigheid van het bedrijf. Gewoonlijk
besturings- en monitoringfuncties van het
worden deze functies vervuld door verschil-
DCS met CENTUM VP geïntegreerd met
lende producten van uiteenlopende leve-
functies voor bedrijfsinformatiemanage-
ranciers. De lappendeken aan niet verge-
ment, asset management en operation sup-
lijkbare systemen die zo ontstaat, bemoei-
port. Op deze manier ontstaat één geïnte-
lijkt veelal een probleemloze en geïnte-
greerde productieomgeving. CENTUM VP
greerde bedrijfsvoering. Die geïntegreerde
ondersteunt daarbij verder de operational
benadering staat juist centraal bij CENTUM
Ook voor een naadloze en flexibele migra-
excellence door gebruikers contextgeba-
VP. De plant database van CENTUM VP
tie van oudere CENTUM DCS-systemen
seerde informatie te bieden en hun eenvou-
maakt een naadloze integratie mogelijk van
naar CENTUM VP is gezorgd.
dig en -afhankelijk van hun rol- toegang te
verschillende applicaties voor informatie
bieden tot alle relevante informatie.
beheer, procesbeheersing en efficiëntieverbetering. Door de snelheid en flexibiliteit
Intuïtieve Human Machine Interface (HMI)
waarmee deze applicaties kunnen worden
CENTUM VP is uitgevoerd met een nieuwe,
ingezet, verbetert de veiligheid, beschik-
eenduidige en intuïtieve human machine
baarheid en winstgevendheid van de pro-
interface (HMI). De HMI is volledig compa-
ductieomgeving. Bovendien wordt het
tibel met het CENTUM CS 3000-systeem.
change management sterk vereenvoudigd
Het Human Interface Station (HIS) werd uit-
en zo de life-cycle ownership cost gemini-
gebreid met extra functies. Opvallend aan
maliseerd.
de HMI is het ontwerp en de indeling van de nieuwe schermen, die ergonomisch zodanig
Hoge betrouwbaarheid en compatibiliteit
zijn, dat vermoeidheid of ongemak voor de operator zoveel mogelijk wordt voorkomen
Eén real-time plant database
Ook
op
en gemakkelijk toegang wordt geboden tot
Het nieuwe CENTUM VP-systeem van
Yokogawa’s Pair & Spare technologie die
de juiste informatie. De eenduidige en intuï-
Yokogawa biedt één real-time plant data-
garant staat voor een systeembeschikbaar-
tieve HMI is noodzakelijk om optimaal te
base waarmee functies zoals productiebe-
heid van 99,99999 %. CENTUM VP is
kunnen profiteren van het geïntegreerde
sturing en -monitoring, informatiemanage-
bovendien volledig backward compatibel
productiebesturingssysteem. De interface
ment, asset management en operation sup-
met CENTUM CS 1000- en CENTUM CS
zorgt voor een geordende, werkbare infor-
port, real-time worden ondersteund. Een
3000-systemen.
matiestroom in volgorde van prioriteit. Bij
CENTUM
VP
is
gebaseerd
het ontwerp van de nieuwe HMI is verder rekening gehouden met de mogelijkheid
Yokogawa ook op Fieldbus Foundation stand
om operationele kennis te visualiseren en met de mentale modellen die voor informatiegebruikers gelden.
Naast de eigen presentatie in hal 9
verschillende leveranciers gekoppeld
(standnummer C.057) en hal 11
aan een hostsysteem en wordt ‘ live’ de
CENTUM VP leent zich voor toepassing in
(standnummer E.038) is Yokogawa tij-
operabiliteit van de multi-vendor instru-
uiteenlopende industrieën, zoals de olie- en
dens HET Instrument ook aanwezig op
menten gedemonstreerd. De demon-
gasindustrie, (petro)chemische en farma-
de stand van de Fieldbus Foundation
straties worden verzorgd door het STC
ceutische industrie, de energie- en water- en
Nederland (hal 11, standnummer
Brielle, dat verschillende opleidingen
afvalwaterbehandelingsector alsook de
D.040). Op de 100 m2 grote stand zijn
op het gebied van Foundation Fieldbus
pulp- en papier-, voedingsmiddelen- en de
Foundation Fieldbus instrumenten van
technologie verzorgt.
ijzer- en staalindustrie.
3
EJX New Style - vernieuwde uitvoering De EJX serie druk- en verschildruktransmitters heeft standaard veel te bieden. Multi-sensing technologie, de mogelijkheid om gelijktijdig verschillende procesparameters te meten, standaard SIL2-certificering, een korte responstijd en grote nauwkeurigheid en stabiliteit. Recent werd de nieuwe uitvoering van de
monitoringfunctie ten behoeve van impulslei-
EJX gepresenteerd: de EJX New Style.
ding-blokkeringsdetectie en heat trace monito-
EJX - multivariabele alleskunner
ring. Verder kan de EJX New Style worden uit-
Wie EJX zegt, zegt multivariabele alleskunner.
Vernieuwingen
gevoerd met de /V1U-optie voor 3 x drievou-
Met de transmitter kunnen maar liefst vijf pro-
De vernieuwde uitvoering is voorzien van een
dig Ex-certifcaat conform ATEX, FM en CSA.
cesparameters via slechts twee procesaanslui-
volledig nieuwe elektronicabehuizing en bijbe-
Voor tag- en naamplaat en nulpuntschoef is
tingen worden gemeten. De EJX kenmerkt zich
horende nieuwe Ex-certificering. In de nieuwe
tenslotte de optie /HC 316 SST leverbaar.
door een hoge stabiliteit, nauwkeurigheid en
uitvoering is de behuizing vervaardigd van
herleidbaarheid van de meetgegevens. De
gegoten aluminium met laag kopergehalte,
standaardnauwkeurigheid bedraagt 0,04%
waardoor een nog hogere corrosiebestendig-
van span; de totale nauwkeurigheid -inclusief
heid wordt bereikt. Daarnaast werden ook de
statisch zero-effect en overdrukeffect- slechts
naamplaat en tagplaat aangepast voor een-
0,24%. Het overdrukeffect bedraagt 0,03%
voudige aflezing en identificatie.
van de URL bij een druk van maar liefst 250 bar. Standaard bedraagt de EJX safety failure
Uitbreidingen
fraction (SFF) 94%; een TÜV certificaat voor
Naast een gewijzigde uitvoering biedt de EJX
toepassing in SIL2 applicaties wordt eveneens
New Style ook een aantal nieuwe opties. Zo is
standaard geleverd. Met een responsetijd van
voor Foundation Fieldbus-toepassingen de
95 msec is de EJX bovendien de snelste trans-
/DG1-optie leverbaar. Met deze optie beschikt
mitter ter wereld, die zich ook uitstekend leent
de gebruiker over een multi-sensing proces-
voor anti surge (compressie) toepassingen.
Yokogawa introduceert grootste coriolis massaflowmeter Met een maximale flowrate van 600 ton/uur is de recent door Yokogawa geïntroduceerde ROTAMASS XR de grootste coriolis massaflowmeter in zijn soort. De ROTAMASS XR is speciaal ontworpen voor
3 serie, biedt ook de ROTAMASS XR een voor
voeringen leverbaar voor toepassing in
de olie-, gas- en petrochemische industrie en
de markt unieke temperatuurmeetnauwkeu-
gevaarlijke omgevingen.
biedt een zeer hoge nauwkeurigheid van
righeid van 0,5°C. De ROTAMASS XR leent
Het multi-flens concept van de ROTAMASS XR
0,1% van de gemeten waarde voor vloeistof-
zich voor toepassing over een breed tempe-
ondersteunt procesaansluitingen tot 8" ASME
fen en 0,5 % van de gemeten waarden voor
ratuurbereik van -200°C tot +230°C. Met de
klasse 300 en DN200 en PN40 als stan-
gassen. De hoge nauwkeurigheid wordt
'high-power' optie kan de flowmeter boven-
daard. Daarmee leent de ROTAMASS XR zich
gecombineerd met een ongekende zero- en
dien worden ingezet in slurry-applicaties met
voor de meest veeleisende applicaties.
lange termijn stabiliteit.
een hoog gehalte aan vaste bestanddelen. Standaard wordt de meter geleverd met
De ROTAMASS XR is uitgevoerd met de
ingebouwde zelf-diagnostische functies,
bekende “box-in-box” constructie met twee-
waaronder slug flow detectie, compensatie
voudige gebalanceerde meetbuizen. Deze
en corrosiedetectie.
constructie voorkomt dat metingen worden beïnvloed door knelpunten in een installatie
De nieuwe ROTAMASS XR is in hoge mate
(slechte uitlijning, problemen met betrekking
bestand tegen 2-fase floweffecten. Met de
tot uitzetting, vibraties, e.d.). De ROTAMASS
'high-power' optie kunnen -beter dan andere
XR is bovendien volledig zelfdrainerend en
meters- hogere niveaus van ingesloten gas
leent zich voor bi-directionele meting van
worden verwerkt.
massaflow, dichtheid en temperatuur en bepaling van de concentratie-, volume-
Naast digitale communicatie op basis van
stroom- en nettostroomwaarden.
HART of FOUNDATION fieldbus™ zijn optio-
Net als andere flowmeters uit de ROTAMASS
neel ATEX, IECEx en FM goedgekeurde uit-
4
Stabiliteit, nauwkeurigheid en reproduceerbaarheid
Kalibratie-service voor de farmaceutische industrie Stabiliteit, nauwkeurigheid en reproduceerbaarheid van meetapparatuur en meetgegevens zijn binnen nagenoeg alle procesomgevingen sleutelbegrippen. Ondanks de hoge productkwaliteit, kunnen de meetapparatuur of meetresultaten tot onduidelijkheid leiden. Yokogawa biedt hiervoor uitkomst met een gevarieerd aanbod kalibratiediensten. Met meer dan 90 jaar ervaring beschikt
tie (WFI). De eisen dienen niet alleen te wor-
Als onderdeel van de kalibratieservice biedt
Yokogawa als geen ander over kennis en
den nageleefd maar tijdens controles moet
Yokogawa ook vergelijkende geleidbaarheids-
ervaring op het gebied van geleidbaarheids-
ook gedocumenteerd bewijs worden geleverd
kalibraties en elektrische weerstandkalibraties
meting. Juist die geleidbaarheid wordt al vele
dat meetinstrumenten op de juiste wijze zijn
over het volle bereik van de transmitter. Voor
jaren gebruikt als betrouwbare indicator van
geïnstalleerd en betrouwbaar en nauwkeurig
de vergelijkende geleidbaarheidskalibratie
de waterkwaliteit, vooral voor ultrapurewater
meten. Dat laatste is alleen aantoonbaar
wordt een eigen referentiemeter gebruikt. Ten
(UPW) applicaties. Om de kwaliteit van de
door middel van kalibratie.
opzichte van andere oplossingen biedt deze referentiemeter een aantal belangrijke en kos-
geleidbaarheidsmetingen te kunnen garanderen, is kalibratie een eerste vereiste. De
Veelomvattend dienstenpakket
tenbesparende voordelen. Zo zijn de kalibra-
praktijk leert echter dat standaardoplossingen
De kalibratieservice van Yokogawa bestrijkt
ties nauwkeurig en eenvoudig uit te voeren en
hiervoor niet altijd toereikend zijn. De prakti-
het volledige kalibratiespectrum. Dat begint
kunnen de resultaten snel worden gedocu-
sche bruikbaarheid ervan of ongewenste en
met een gedegen advies over de manier
menteerd.
ongemerkte beïnvloeding door sensorvervui-
waarop kalibratiefaciliteiten moeten worden
ling, de temperatuur of de meetopstelling
opgezet en onderhouden. Een optimale
kunnen daar debet aan zijn.
benutting van die faciliteiten wordt bereikt door training en opleiding van het kalibratie-
Toch is (regelmatige) kalibratie niet alleen uit
personeel. Daarnaast ontwikkelt Yokogawa in
oogpunt van een ‘gezonde’ bedrijfsvoering
samenspraak met opdrachtgevers de proce-
gewenst maar in tal van industriën zelfs bij
dures en voorschriften (Standard Operating
wet geregeld. Een gestructureerd en gedegen
Procedures) die detailinvulling geven voor de
kalibratiebeheer door Yokogawa’s onafhan-
kalibratiewerkzaamheden. Naast validatie
kelijke kalibratieservice biedt dan uitkomst.
verzorgt Yokogawa verder ook volledig traceerbare kalibraties. Onderscheidend daarbij
HET Instrument Data Dinsdag 20 t/m vrijdag 23 mei 2008 Openingstijden Dagelijks van 09.30 - 17.00 uur Vrijdag van 09.30 - 16.00 uur
Locatie Jaarbeurs Utrecht
Gestructureerd en gedegen kalibratiebeheer
is het feit dat de kalibraties tijdens bedrijfsuren worden uitgevoerd, waardoor onnodige shut-
Standnummers
Yokogawa’s dienstverlening richt zich met
down van het proces wordt voorkomen. In
name op industriën waar een stricte regelge-
tegenstelling tot veel standaardoplossingen
Hal 9, standnummer C.057 Hal 11, standnummer E.038
ving ten aanzien van kalibratie geldt. Daarbij
hoeft de sensor voor de kalibratie niet uit het
kan worden gedacht aan de farmaceutische
proces te worden verwijderd. Vervuiling aan
industrie,
States
het proces behoort daarmee tot het verleden.
De kans op onnauwkeurige of ongeldige
Pharmacopoeia (USP) en de Europese variant
Mede hierdoor onderscheidt de kalibratieme-
metingen en misleidende meetresultaten
hiervan (EP) eisen stellen aan de vervaardi-
thode van Yokogawa zich door een zeer grote
wordt met de referentiemeter tot een minimum
ging van ultrapurewater en water voor injec-
nauwkeurigheid.
beperkt waardoor onnodige kosten worden
waar
de
United
voorkomen.
VigilantPlant
Kalibratie als maatwerk
VigilantPlant, Yokogawa's concept voor een veilige, betrouwbare en winstgevende
Het complete pakket kalibratiediensten van
procesvoering, voorkomt ongepland downtime, verbetert de benuttinggraad van
Yokogawa kan volledig op de wensen en
productiemiddelen en stelt bedrijven in staat om sneller en effectiever te reageren
behoeften van opdrachtgevers worden toege-
op veranderende marktomstandigheden. Op basis van dit concept introduceerde
sneden. Naast de inzet van de afzonderlijke
Yokogawa in 2005 Safety Excellence, in 2006 Asset Excellence en in 2007
diensten kan ook worden gekozen voor een
Production Excellence. De introductie van CENTUM VP is daarmee een logische
complete outsourcing van de kalibratie.
stap in de evolutie van het VigilantPlant-initiatief, waarbij de drie eerdere
Hierbij wordt voor alle geleidbaarheidsloops
Excellence-oplossingen samenkomen in één Operational Excellence platform.
een vast kalibratieregime vastgelegd en punctueel uitgevoerd en gedocumenteerd.
5
Eigen stand voor Test & Measurement Op de Test &Measurement-stand in hal 9 (standnummer C.057) presenteert Yokogawa een aantal interessante noviteiten. Hoogtepunten zijn het nieuwe high speed data-acquisitiesysteem SL1000 voor het langdurig registreren van gegevens en de SB5000, de meest flexibele en functionele bus analyzer op de markt. SL1000
van de SL1000 bedraagt standaard 40 GW;
automotive bussen ook de algemene seriële
De
SL1000
optioneel kan deze capaciteit worden uitge-
bussen UART, I2C en SPI alsmede maximaal
kenmerkt zich
breid tot 120 GW. De data-throughput bij 16
32 bit logische kanalen die in de electronica-
door de hoge
kanalen realtime bedraagt maar liefst 1,6
ontwikkeling veelvuldig worden toegepast.
samplesnel-
MS/s.
heid en ongekende real-time mogelijkheden. Het nieuwe systeem kan in combinatie
De belangrijkste kenmerken van de SB5000
SB5000
zijn verder:
met de PC of als stand-alone unit worden
Gebaseerd
ingezet. Maar liefst 2 GW aan data kunnen
op de ver-
real-time op het beeldscherm van de PC wor-
trouwde DL-
den gepresenteerd. Na koppeling aan de PC
9000- serie
kunnen de metingen direct worden gestart
combineert
zonder dat ingewikkelde settingprocedures
de
SB5000
• 1GHz bandbreedte; 5GS/s samplesnelheid en 6,25 MW/kanaal geheugen • Geavanceerde auto set up functie voor seriële bussen • Instellen van trigger en analyse met één druk op de knop
moeten worden uitgevoerd. Indien gewenst
een traditionele 4 kanaals scope -die ook als
kunnen gedetailleerde settings worden inge-
mixed signal scope met maximaal 32 bit logi-
voerd middels een wizard-functie.
sche kanalen kan worden ingezet- met een
• Analyse van FlexRay conform Physical
Naast de real-time presentatie op de PC kan
seriële bus analyzer. Een even slimme als
Layer Conformance Test Specification
ook worden gekozen voor een data-stream
flexibele oplossing.
naar de PC of het interne SL1000-geheugen
Moderne communicatiebussen zoals FlexRay,
via een high-speed USB- of Gigabit Ethernet-
CAN en LIN worden steeds vaker toegepast
ge bussen en real-time gelijktijdige analyse
verbinding. Op de data kan real-time wor-
in ontwikkelcentra van de automobielindus-
• Import van CAN-DBC databasebestand
den ingezoomd. De acquisitiegegevens kun-
trie. Protocolanalyse en golfvormanalyse
mogelijk, symbol triggering/analyse en
nen niet alleen worden getoond maar ook
staan daarmee volop in de belangstelling.
trenddisplay van fysieke waarden
real-time op een harde schijf worden opge-
De SB5000 leent zich voor beide! Standaard
nomen. De maximale gegevenscapaciteit
ondersteunt de SB5000 daarbij naast de
• Fysieke laag golfvormobservatie en protocolanalyse van FlexRay, CAN en LIN
V2.1B • Gelijktijdige observatie van twee willekeuri-
Standnummer: Hal 9, standnummer C.057
Met minimale downtime naar nieuwe omgeving
Solvay Chemie migreert naar CENTUM CS3000 met PRM Toekomstvastheid, verbeterde beschikbaarheid, goede uitbreidingsmogelijkheden en minimale downtime - die doelstellingen stonden Solvay Chemie voor ogen toen het bestaande besturingssysteem voor de katalysatorfabriek in Herten obsolete werd verklaard. Een marktverkenning bracht de chemische specialisten van Solvay bij Yokogawa. Met het CENTUM CS3000 DCS-systeem en
uitgegroeid tot een multinational van for-
Limburgse vestiging waterstofperoxide in ver-
een speciaal softwareconversietool wist
maat: de Solvay Groep. De groep, met
schillende sterkten en hoeveelheden.
Yokogawa de migratie naadloos en binnen
hoofdkantoor in Brussel, is actief op het ter-
enkele weken af te ronden. Yokogawa’s
rein van geneesmiddelen, chemicaliën en
geïntegreerde
Plant
kunststoffen. Tegenwoordig bestrijkt het
Resource Manager biedt daarbij alle ingre-
plant
asset
tool
bedrijf 50 landen met circa 400 vestigingen
diënten voor een verhoogde beschikbaar-
en ongeveer 32.000 medewerkers, van wie
heid en stroomlijning van het onderhoud.
zo’n 2.650 werkzaam in R&D. Binnen de groep produceert Solvay Chemie
Solvay Chemie
B.V. in Herten (Roermond) katalysatoren voor
Wat in 1861 begon met de ontwikkeling door
de bereiding van waterstofperoxide en ont-
Ernest Solvay van een revolutionair proces
smettingsmiddelen op basis van perazijnzuur.
voor de productie van natriumcarbonaat, is
Daarnaast verdunt, verpakt en verzendt de
6
Katalysatorfabriek
DCS-systeem werd door Yokogawa geïnte-
De productie van katalysatoren en perazijn-
greerd aangeboden. De heer Van Ooijen: “In
zuur vindt in aparte fabrieken plaats. De kata-
de aanbieding werden de bestaande kasten
lysatorfabriek werd gestart in het midden van
gehandhaafd en voorzien van nieuwe bestu-
de tachtiger jaren. Met name de laatste jaren
ringskaarten.” Door gebruik te maken van
is de productiecapaciteit van de fabriek, door
een speciaal softwaretool voor conversie van
de sterk gestegen vraag naar peroxide,
Contronic-P naar CENTUM CS3000 kan
belangrijk uitgebreid. Voor de besturing werd
Yokogawa een aantrekkelijke oplossing bie-
destijds gekozen voor het Contronic-P proces-
den die de downtime tot een minimum
ten zodat ook concrete kostenbesparingen
sorsysteem van het voormalige Hartmann &
beperkt. Die migratieoplossing wordt overi-
binnen handbereik komen. Informatie van
Braun. “Het systeem werd echter door de leve-
gens niet alleen geboden voor Contronic-P
flow meters, kleppen en andere veldinstru-
rancier ‘obsolete’ verklaard”, aldus de heer
maar ook voor tal van andere merken. Meer
mentatie,
Vossen, de engineer bij Solvay Chemie die
hierover vindt u op een speciale Yokogawa-
inspectiegegevens en instructiehandleidingen,
aan de wieg stond van de katalysatorfabriek.
website (www.yokogawa.com/iab/migration
zijn in een centrale database opgeslagen.
“Daarmee diende ook te worden gezocht
/iab-mgr-index-en.htm).
Deze informatie is door operators eenvoudig
naar een vervangend besturingssysteem.”
“De migratie verliep zo soepel dat met het
op te vragen. PRM biedt daarnaast geavan-
opzetten en insteken van nieuwe stekkers aan
ceerde diagnostiekfuncties. Zo maakt de his-
Behoud van bekabeling
de bestaande bekabeling de migratie een feit
toriefunctie het mogelijk om diagnostiekgege-
Bij de keuze voor het nieuwe systeem werd
was”, aldus de heer Van Ooijen. “Uiteindelijk
vens van instrumenten te verzamelen en te
een helder uitgangspunt geformuleerd: de
bleek dat er zelfs met 2 kasten minder kon
bewaren, kunnen trendanalyses worden uit-
bestaande bekabeling diende te worden
worden volstaan.”
gevoerd en kunnen functies van instrumenta-
zoals
parameterinstellingen,
tie worden gediagnosticeerd.
behouden. Richard van Ooijen van Solvay Chemie licht toe: “Door de bekabeling te
Voordat de daadwerkelijk migratie kon
behouden wordt de kans op fouten tot een
plaatsvinden, werd de oude oplossing tot op
“Het PRM-systeem zal worden ingezet om de
minimum beperkt en zou de omzetting naar
bitniveau besproken. Alle bestaande loops en
aansturing van het onderhoud verder te ver-
het systeem snel kunnen worden gereali-
eventuele knelpunten werden in dit stadium
beteren”, aldus de heer Van Ooijen.
seerd. Daarbij stond ons een migratietijd van
door een internationaal team van Yokogawa-
“Momenteel wordt circa 10% van het systeem
slechts enkele weken voor ogen.”
engineers doorgenomen. “Yokogawa bleek
pas gebruikt, maar uitbreiding hiervan staat
Voor het nieuwe systeem met 2.500 I/O’s
daarbij meer dan eens creatieve oplossingen
voor de komende tijd gepland. Hiertoe zullen
werd een grondige marktverkenning uitge-
aan te dragen om bepaalde functionaliteiten
de huidige transmitters worden gemoderni-
voerd. Kwaliteit, prijs, betrouwbaarheid en
in het nieuwe systeem over te nemen. Dankzij
seerd naar HART-transmitters. Het uiteindelij-
toekomstvastheid waren criteria waarop de
die goede voorbereiding, samenwerking en
ke streven is om vervangingen alleen nog tij-
verschillende systemen met elkaar werden
begeleiding kon de oude configuratie van de
dens reguliere onderhoudstops te laten
vergeleken. Gekozen werd voor het CENTUM
kasten, waarin de bekabeling rechts en de
plaatsvinden.”
CS3000 DCS-systeem van Yokogawa. De
componenten links waren aangebracht, wor-
heer Vossen van Solvay Chemie: “De aanbie-
den behouden.” De feitelijke ombouw werd
Nuttig opleidingstraject
ding van Yokogawa gaf veel vertrouwen. Er
uitgevoerd tijdens de een stop in de vakantie-
Om de operators zo snel mogelijk thuis te
was een zeer gedegen inventarisatie gemaakt
periode van het bedrijf.
maken op het nieuwe systeem verzorgde Yokogawa ook een uitgebreid opleidingstra-
van het bestaande systeem waarbij met elk aspect van de ombouw rekening werd
Plant Resource Manager
ject. De heer Vossen: “Dat traject bood ope-
gehouden. De aanbieding betrof bovendien
Tegelijk met het CENTUM CS3000 DCS-sys-
rators ook de mogelijkheid om terugkoppe-
een totaaloplossing voor aanpassing van het
teem koos Solvay Chemie voor het Plant
ling te geven over het nieuwe systeem. Die
systeem en geïntegreerd plant asset manage-
Resource Manager (PRM-) systeem van
trainingen werden niet alleen als zeer positief
ment. Niet onbelangrijk was daarnaast het
Yokogawa. PRM geeft gebruikers op afstand
ervaren maar bleken ook zeer nuttig. Het feit
feit dat Yokogawa een garantie wilde afgeven
toegang tot apparatuur met veldcommunica-
dat de trainingen plaatsvonden op de syste-
voor de ombouwtijd zodat we er zeker van
tiefunctionaliteit. Naast de toegang tot bij-
men waar operators uiteindelijk echt mee
waren dat de ombouw binnen de gestelde
voorbeeld HART-instrumentatie wordt ook het
zouden werken, heeft daar zeker aan bijge-
periode van enkele weken kon worden gerea-
centrale beheer van instrumentatiegegevens
dragen.”
liseerd.”
en -documentatie met PRM geregeld. Met deze functie kan het beheer van en onder-
Systeem details
Geïntegreerd aanbod voor migratie
houd aan veldapparatuur aanzienlijk efficiën-
Systeem
ter worden uitgevoerd. Daarnaast zorgt de
- 1x CENTUM CS 3000 DCS-systeem
De migratie van het oude Hartmann & Braun-
digitalisering van onderhoudsgegevens voor
- 1 x Plant Resource Manager
systeem naar het nieuwe CENTUM CS3000
een stroomlijning van de onderhoudsactivitei-
- 2.500 I/O’s
7
Nieuw ARC White Paper Steeds meer grote eindgebruikers, met name in de procesindustrie, maken gebruik van het concept van Main Automation
Gratis voorregistratie
Contractor (MAC), waarbij één aanbieder
Met maar liefst 2 eigen stands en de
HET Instrument
verantwoordelijk is voor alle automatise-
aanwezigheid op de FFN-stand heeft
Locatie
ring-gerelateerde onderwerpen binnen een
Yokogawa u tijdens HET Instrument veel
Jaarbeurs Utrecht
project. De ervaring leert dat op deze
te bieden. Bovendien kunt u zich via de
Datum
manier kostenbesparingen tot 30% reali-
Yokogawa-website voorregistreren voor
Dinsdag 20 tot en met vrijdag
seerbaar zijn. De kostenreductie wordt in
een gratis bezoek aan HET Instrument.
23 mei 2008
alle projectfasen geboekt - van training tot
Inschrijven kan eenvoudig via de websi-
Openingstijden
commissioning en installatie. Het MAC-con-
te www.yokogawa.nl. Graag verwelko-
Dagelijks van 09.30 - 17.00 uur
cept vereist echter wel een grote expertise
men we u op één van onze stands!
Vrijdag van 09.30 - 16.00 uur
en het vermogen om projecten op een consistente manier uit te voeren. Daarvoor zijn
Volgens het Arc White Paper “Yokogawa
Het volledige rapport kan worden gedownlo-
standaardprocedures en werkmethoden
matures a best practice culture for success-
ad via: http://www.yokogawa.com/iab/pdf/
nodig die in meerdere projecten kunnen
ful project execution” levert Yokogawa op dit
vigilantplant/iab-arc-opx_engineer-en.pdf
worden hergebruikt.
gebied een enorme meerwaarde.
Overzicht Verworven Projecten NAM SCHOONEBEEK OILFIELD REDEVELOPMENT PROJECT Recent heeft NAM en haar partner EBN de beslissing genomen om het Schoonebeek Oilfield Redevelopment project te gaan uitvoeren. De uitvoering van dit omvangrijke project is toegekend aan het consortium “Schoonebeek Redevelopment Team” (SRT), bestaande uit Jacobs Nederland B.V. (ontwerp), Stork Industry Services B.V. (bouw), Visser & Smit Hanab (leidingwerk) en Yokogawa Europe BV (systemen en veldinstrumentatie). CIRRUS ENERGY NEDERLAND B.V. WADDINXVEEN Cirrus Energy Nederland B.V. heeft Yokogawa de opdracht gegund voor de levering van een Control-/Safeguarding systeem voor de besturing en beveiliging van het nieuw te bouwen M7 gasproductieplatform in de Noordzee. Dit M7 platform wordt gebouwd volgens het zogenaamde Mono Pile concept, ontwikkeld door Shell (NAM). Het concept maakt het mogelijk om onbemand te opereren tegen zo laag mogelijke kosten en leent zich bij uitstek voor de productie van zeer kleine gasvelden. Het M7 platform wordt ontsloten via het L9 platform. KISUMA CHEMICALS - VEENDAM Yokogawa heeft van Kisuma de opdracht ontvangen voor een belangrijke uitbreiding
van de bestaande CENTUM CS3000 installatie. Hierbij zal een nieuwe productielijn worden toegevoegd waardoor een aanzienlijke uitbreiding van de productiecapaciteit wordt bereikt. ESCHER PROCESS MODULES SCHIEDAM Escher Process Modules Schiedam heeft een opdracht geplaatst bij Yokogawa voor druktransmitters en flowinstrumenten voor een project in het Midden Oosten. TRONOX - ROZENBURG Tronox heeft Yokogawa de opdracht gegund voor een 3-tal (TDL) Tuneable Diode Lasers voor meting in rookgassen.
DSM AGRO - GELEEN Ook van DSM Agro mochten we de opdracht ontvangen voor een (TDL) Tuneable Diode laser Analyser. ASTAVA (NAM) Via Astava heeft Yokogawa de opdracht ontvangen voor levering van veldinstrumentatie voor de nieuwe gasproductielocatie van NAM in Gasselternijveen.
Colofon Inflow is een periodieke uitgave vanYokogawa Nederland B.V. Wilt u iets van de redactionele inhoud ter publicatie overnemen? Neem dan s.v.p. contact op met
[email protected]
Eindredactie: FRAMES PROCESS SYSTEMS ZOETERWOUDE Voor diverse projecten heeft Frames Process Systems te Zoeterwoude opdrachten gegund aan Yokogawa voor aanzienlijke aantallen veldinstrumenten voor het meten van druk, temperatuur en doorstroming. SHIN ETSU - BOTLEK Voor het re-instrumentatie project heeft Yokogawa diverse opdrachten mogen ontvangen van Shin Etsu voor veldinstrumentatie op basis van Foundation Fieldbus. Deze veldinstrumentatie omvat ondermeer druk-, temperatuur-, doorstroming- en analysemetingen.
8
Nijs Vlot
Tekst: BETA Public Relations B.V.
Vormgeving en productie: Voorzien visuele communicatie Wie geïnteresseerd is in de diensten en producten van Yokogawa Nederland kan gebruik maken van bijgevoegde antwoordfax. Maar u kunt uiteraard ook contact opnemen met één van de leden van het managementteam: W. de Groot - Managing Director N. Vlot - General Sales manager F. Knobbe - Major Account Manager Process Automation Solutions YOKOGAWA NEDERLAND BV Bezoekadres: Databankweg 20, 3821 AL, Amersfoort Postadres: Postbus 442, 3990 GE, Houten Tel. 030 - 635 77 77 Fax 030 - 635 77 70 Email:
[email protected] www.yokogawa.com/nl