Nederlandse vormgeving Design des Pays-Bas

Op weg naar uniciteit en identiteit De aandacht voor authenticiteit is nog steeds groeiende. Ontwerpers zijn volop aan het expe-

13

rimenteren met handgemaakte producten en ambachtelijke technieken. Geen thema wordt geschuwd. Of het nu gaat om Cradle to Cradle, hergebruik, re-design of energiebesparing. Al dat handwerk levert geen gestileerd design op, maar sobere producten in veelal archetypische vormen. Ook qua productie is simplisme troef, vertaald in modulaire ontwerpen waarbij mogelijk knutselachtig ‘do-it-yourself’ prevaleert boven industriële perfectie. De ontwerper van nu wil weer grip krijgen op de omringende wereld. Eigenheid, in de vorm van persoonlijke keuzes, staat centraal. Door de industrie inmiddels al gefaciliteerd in de vorm van een verbreding van de materiaal- en kleurmogelijkheden, waaronder verwisselbare hoezen. De onderzoekers onder de designers graven intussen dieper naar de oorsprong van al die authenticiteit, uniciteit en identiteit : de biologische fingerprint, het DNA. De natuur als oerbron komt geleidelijk in beeld, inclusief de mogelijkheden in haar huid te kruipen door middel van mimicry (imitatie of camouflage), biotechnologie en robotting. Sur la voie de l’unicité et de l’identité

Nederlandse vormgeving Design des Pays-Bas

L’authenticité reste plus que jamais au centre de l’attention. Les designers s’adonnent activement à l’expérimentation à l’aide de produits fabriqués à la main et de techniques artisanales. Aucun thème n’est évité. Qu’il s’agisse du Cradle to Cradle, de la réutilisation, du redesign ou des économies d’énergie. Tout ce travail manuel ne débouche pas sur du design sophistiqué mais sur des produits sobres revêtant une foule de formes archétypiques. En matière de production aussi, le simplisme est le maître-mot et se traduit par des concepts modulaires dans lesquels il arrive que le “bricolage” l’emporte sur la perfection industrielle. Le designer actuel veut se reconnecter au monde qui l’entoure. L’individualité, sous forme de choix personnels, occupe une place centrale et est désormais encouragée par l’industrie au travers d’un choix de matériaux et de couleurs plus large, et notamment de housses interchangea-

Reportage : Cécile Dornseiffen & Monique van Empel

bles. Parmi les designers, les chercheurs creusent plus profondément vers l’origine de toute cette authenticité, unicité et identité : l’empreinte biologique, l’ADN. La nature en tant que source primaire apparaît progressivement, y compris la possibilité de se glisser dans sa peau par le mimétisme (imitation ou camouflage), les biotechnologies et la robotique.

1

1. Tjep. : coll. Giulia / tafel-table Darwin Design : Frank Tjepkema in coll. with Dutch DNA Meubels (en sieraden) gebaseerd op het persoonlijke DNA-patroon. Meubles (et ornements) basés sur le schéma d’ADN personnel. 2a-b. Studio Toer : Fiet Design : Castor Bours & Wouter Widdershoven Interactieve, kinetische lichtsculptuur die als een levend organisme reageert op de omgeving. Bij een gelijkmatig geluidsniveau vibreert het pantser, bij harde klappen krimpt het gestrest ineen. Sculpture lumineuse interactive et cinétique qui réagit à son environnement comme un organisme vivant. Lorsque le niveau sonore reste égal, la coquille vibre. En cas de coups violents, elle se recroqueville sous l’effet du stress.

2a 2b

IDENTITEIT IDENTITE 1

1. dfodesign : De Tilburgse lampen familie Design : Devon François Olenroot

3. Smool : Homedia Design : Robert Bronwasser

Ode aan de gastarbeiders uit de Tilburgse textielindustrie. Kruikvormen, stofpatronen en vlagkleuren representeren de identiteit van Spanje, Italië, Griekenland, Marokko, Turkije en de Molukken.

Huiselijk aangekleed : verpersoonlijking van het anonieme beeldscherm. Habillage confortable : personnalisation de l’écran anonyme.

La famille de lampes de Tilburg. Hommage aux travailleurs immigrés de l’industrie textile de Tilburg. Les formes des cruches, motifs des tissus et couleurs des drapeaux représentent l’Espagne, l’Italie, la Grèce, le Maroc, la Turquie et les Moluques.

2

2. Droog : Rijks Studio Design : Studio Droog & deJongeKalff Tafelgoed. Hightech productvertalingen van objecten uit Rijks Studio, de collectie van het Rijksmuseum. De kopieën ademen nog steeds die herkenbare 17de eeuwse stijl. Service de table. Traductions high-tech d’objets du Rijks Studio, la collection du Rijksmuseum. On retrouve dans les copies ce style du XVIIème siècle très reconnaissable. foto-photo : Thijs Wolzak, Ingmar Swalue

3

4 4. Leolux : Pallone Family Design : Boonzaaijer/Mazairac/de Scheemaker Re-design uit 1989 : nieuwe maten Ma’llone en Lill’one + (47)3 =103.823 unieke kleurcollages. Redesign de 1989 : nouvelles dimensions Ma’llone et Lill’one + (47)3 =103.823 collages de couleurs uniques. 5. Arco : Local Wood project Eerlijk en inzichtelijk materiaalgebruik uit de eigen regio, in dit geval Winterswijk. Lokaal, uniek hout, met al haar imperfecties. Utilisation honnête et compréhensible de matériaux issus de la région, en l’espèce Winterswijk. Bois local unique, avec toutes ses imperfections. 6 7b

6. Nieuwe natuur : Behangcollectie met bladpatronen | Collection de papier peint à motifs de feuilles Design : Melissa Peen

5

Dessin Trompetboom. Het Harencolbert is een voorbeeld van mimicry (imitatie), ontwerp Tessa van de Meerendonk.

Dessin Trompetboom. Le Harencolbert (veste en cheveux) est un exemple de mimétisme (imitation), conception Tessa van de Meerendonk. foto-photo : Perscentrum Wonen 7a

7a-b. Lensvelt : Job Office series Design : Studio Job Show ‘My Nose My Stekkerdoos’ in Milaan. Het bureau heeft een gouden neus als handgreep. Show ‘My Nose My Stekkerdoos’ à Milan. Le bureau a un nez doré en guise de poignée. foto-photo : Ilco Kemmere

1

2

3

1. Ilias Ernst : Nail Cloud Design : Ilias Ernst

2. Akko Goldenbeld : Bellamp Design : Akko Goldenbeld

3. Esther Derkx : STREETlights Design : Esther Derkx & René van Doorn

Spijkerlamp. Een magnetisch veld houdt de losse spijkers bij elkaar.

Oude duikfles als lamp. Met ‘bel’ bij aan- en uitzetten.

Binnenverlichting gemaakt van gebruikte straatlantaarns.

Ancienne bonbonne de plongée transformée en lampe, qui sonne comme une cloche quand on l’allume et l’éteint.

Eclairage intérieur fait d’anciens réverbères.

Lampe à clous. Un champ magnétique maintient les clous ensemble sans qu’ils soient attachés.

foto-photo : Bob Karhof

4. Diederik Schneemann : Mash up or Ready Made Design : Diederik Schneemann 3D-geprinte collage van stoelklassiekers (waaronder Rietveld), bedoeld als discussieobject over kopiëren en copyrights. Pot-pourri ou collage imprimé ready-made en 3D de sièges classiques (dont Rietveld), destiné à lancer la discussion sur le copiage et les droits d’auteur. 5. Reinier de Jong : Steel Design : Reinier de Jong Klapstoelen gemaakt van oude bezemstelen. Chaises pliantes faites de vieux manches à balai. 4

5

HERGEBRUIK RE-UTILISATION

6. Usuals : T-vase – Design : Van Eijk & Van der Lubbe Focus op de schoonheid van de bloemstengel, vaas gemaakt van industriële verbindingsstukken. 6

7

La beauté de la tige de la fleur mise en évidence ; vase fait de raccords industriels. 7. Piet Hein Eek – Design : Piet Hein Eek Balken afvaldressoir. Oogt als een stapel balken ; de deurtjes met verdekte greep zijn afgewerkt met kopshout. Buffet en poutres jetées. Ressemble à un tas de poutres ; les petites portes à poignée dissimulée sont finies par du bois debout. 8. Louise Cohen : Be Briljant – Design : Louise Cohen Re-design : objecten samengesteld uit kristallen vintagevazen. Redesign : objets composés de vases en cristal vintage. 9. Wonderable : Souvenir – Design : Carla Peters Tweede leven voor onverkochte Hollandse souvenirs.

8

9

Seconde vie pour des souvenirs de Hollande invendus.

SIMPLISME | SIMPLISME

1 1. Studio Annebet Philips : My couch, my canvas Design : Annebet Philips Basisvorm met kussens, de losse hoes met outlines geeft het archetypisch beeld. Forme de base avec coussins, la housse amovible avec ses contours marqués lui confère son aspect typique.

2. vouwwow Design : studio NUY van NOORT Vouwstoel in honingraatkarton of PET-vilt. Chaise pliante en carton gaufré ou feutre PET.

4. AtelierKunstAlders : Mobile Outdoor Kitchen-2 Design : Sander Kunst & Guus Alders Makkelijk te (de)monteren buitenkeuken ; compact maar compleet. Cuisine extérieure facile à (dé)monter ; compacte mais complète.

3. Frederik Roijé : Wall of Flame Design : Frederik Roijé

4

2

3

5a 5a-b-c. Frame Moooi Award 2013 : Impulsive Furnishing Unit Design : Itay Ohaly/Thomas Vailly/Christian Fiebig Zelf produceren op locatie. CNC-freesmachine met plaatmateriaal, compleet aangeleverd als pallet. Produire soi-même sur place. Fraiseuse CNC avec panneaux, livrée complète sous forme de palette. 6. Ontwerpstudio BOMM : Field Furniture Sit & Heat Design : Ardi van Bommel i.s.m. Jorge Rijkschroeff Houten dinner-unit met Sit & Heat kussens (geïntegreerde verwarming). 5b

Banc et table en bois avec coussins Sit & Heat (chauffage intégré). 6 7a-b. Jeroen van Leur : Woodstock Collection / kapstok Design : Jeroen van Leur Mobiel doe-het-zelf meubilair voor ‘urban nomads’, geïnspireerd op tentstokken. Mobilier mobile à monter soi-même pour “nomades urbains”, inspiré par les mâts de tente.

7a 5c

7b

1. Frederik Roijé : Family Furniture Design : Frederik Roijé Duomeubel : voor groot en klein. Meuble Duo Family Furniture : pour petits et grands. 2. Artifort : Mushroom Junior, Orange Slice Junior Design : Pierre Paulin Klassiekers, nu ook in Junior Collection. 1

Classiques, maintenant également dans la Junior Collection.

2

3. Ben Hoek : Balsa Design : Ben Hoek Stoeltje in archetypische H-vorm van lichtgewicht plaatmateriaal uit balsa- en populierenhout. Petite chaise en forme typique en ‘H’ en panneaux légers de balsa et de peuplier. foto-photo : Peter de Ruig 4. Studio iets : stoel II Design : Bregje Vermaat & Maarten Versteeg Doorlopende houtnerf in de armleuningen. Fil du bois qui se prolonge dans les bras. 3

4

5

5. t.e. thomas eyck : stoel 135 Design : Dick van Hoff Leather by vanhoffontwerpen : collectie meubels en accessoires.

6. Artifort : Patch Design : Jacco Bregonje

ZITTEN S’ASSEOIR

Stoel met gebreide ‘trui’ (midden) of vaste stoffering, waaronder een MissoniHome patchworkstof (rechts). Chaise avec “pull” tricoté (centre) ou tissu fixe, dont un tissu patchwork MissoniHome (droite). 6

7. Modu+ Design : Modu+ Zitelementen in modulair systeem, van slechts één zit en één rug. Eléments de sièges en système modulaire, composé d’un seul siège et d’un seul dossier. foto-photo : Perscentrum Wonen 8. Werner Neumann : Colour Sofa’s Design : Werner Neumann 7

8

Leather by vanhoffontwerpen : collection de meubles et d’accessoires.

10. Linteloo : Koon Design : Anders Nørgaard 11. Moooi : Labyrinth Chair Original Design : Studio Job 12. Montis : Felix – Design : Gijs Papavoine Houten draaivoet met kantelmechanisme. Pied rotatif en bois avec mécanisme de basculement. 13. Label : Valdivia Design : Gerard van den Berg 14. Gelderland : Noon 7690 – Design : Karel Boonzaaijer Elementenbank | Banquettes avec éléments

10

11

12 13

14

15. Arco : Ease Design : Voghtherr & Prestwich 16. bert plantagie : Marquise Design : Roderick Vos 17. Leolux : Adartne Design : Natalie Buijs 18. Harvink : Tipi Design : Harvink team 15 16

17

18

TAFELS TABLES

1b

1a

1a-b. Arco : Base Design : Jorre van Ast Lokaal gekapt hout, betonnen sokkel. Bois coupé localement, socle en béton. 2. eQ+ : Big Mama Design : Geke Lensink & Jesse Visser 3. Pilat&Pilat : Janny Design : Pilat&Pilat Producties 2

3

4

5

6 5. bert plantagie : Workmate Design : Bert Plantagie

4. Harrie Rombouts & Zn. : Stamtafel Design : Harrie Rombouts Boomstamtafel met gespiegelde bladdelen (‘livre ouvert’). Table en tronc faite de deux plaques réfléchies (“livre ouvert”).

6. Leolux : Kalia Design : A Design Studio

8. David Derksen : Lightness Table Design : David Derksen Cradle to Cradle : composteerbaar tafelblad van jute, linnen en bio-plastic. 7. Spectrum : Minium Design : Chris Slutter

Cradle to Cradle : dessus de table compostable en jute, lin et bioplastique. 7

8

KASTEN & KLEIN MEUBILAIR ARMOIRES & PETIT MOBILIER

3 3. Studio Floris Wubben : Potato Family / Twin potato Design : Floris Wubben Aardappelkasten geïnspireerd op kinderlijke creativiteit. Project i.s.m. beeldend kunstenaar Bauke Fokkema. 1. BLOK meubel : Lampkastje Design : Maurice Blok & Anke van Gestel Uitbreidbaar met opzetvitrines. Extensible au moyen de vitrines à superposer. 1 2

Etagères en forme de pommes de terre inspirées de la créativité enfantine. Projet en collaboration avec l’artiste Bauke Fokkema. 4a-b. Pastoe : Vision Jubilee Re-design : jubileumeditie Vision secretaire t.g.v. 100 jaar Pastoe. Geïnspireerd op de U+N serie en Berkenserie uit de jaren ‘50 en ‘60, design Cees Braakman.

2. WOOM : Colet Design : Albert Dorland Cradle to Cradle. Bamboe kastelementen zijn in- en om elkaar te schuiven. Cradle to Cradle. Les éléments de bibliothèque en bambou peuvent s’imbriquer.

Redesign : édition anniversaire du secrétaire Vision à l’occasion du 100ème anniversaire de Pastoe. Inspiré de la série U+N et de la série Berken des années ‘50 et ‘60, design Cees Braakman. 4a 4b

5

7

6

5. Moooi : New Antiques Bar Stool Design : Marcel Wanders 6. Moooi : Paper Patchwork Design : Studio Job Paper Collection Family, ingekleurd papier-mâché. Paper Collection Family, papier mâché coloré. 7. Spell : Nomad Design : Spell Tablet tafel met dockingsystems (voor o.a. iPad). Table d’appoint pour tablette avec stations d’accueil (pour iPad, entre autres).

1. JSPR : Diamonds Design : Sylvie Meuffels Staal, goud of zwart. Acier, doré ou noir. 2. Brand van Egmond : Sultans of Swing Design : William Brand & Annet van Egmond 3. Studio WM : Circular Lamp Design : Wendy Legro & Maarten Collignon Kap rubbercoating of geperste Kvadrat-stof. Abat-jour revêtu de caoutchouc ou de tissu Kvadrat compressé. 4. Jacob de Baan : Raw Collection Design : Jacob de Baan Recyclebare (LED)lampen van kokoshout, geen lijm of schroeven gebruikt. 1

2

3

4

Lampes (LED) recyclables en bois de coco, sans colle ni vis.

VERLICHTING | LUMIERE

5. Frederik Roijé : Little Triple Chair Design : Frederik Roijé Kinderstoeltje met eigen lamp. Petite chaise d’enfant avec sa propre lampe. 6. New Duivendrecht : Nemo Design : Roderick Vos 7. Studio Salvatore Franzese : Conceived Design : Salvatore Franzese Kleurig wikkeldraad. Fil de bobinage coloré. 8. MOSSdesign : Pixoss Serie Design : Marcel Ossendrijver 5

6 7

8

Verdelers in de Benelux en in Frankrijk | Distributeurs pour le Benelux et la France AKKO GOLDENBELD ARCO ARTIFORT Belux/NL F ATELIERKUNSTALDERS BEN HOEK BERT PLANTAGIE BLOK MEUBEL BRAND VAN EGMOND Belux NL/F DAVID DERKSEN DESIGN DFODESIGN DIEDERIK SCHNEEMANN DROOG DUTCH DNA ESTHER DERKX EQ+ FREDERIK ROIJE GELDERLAND HARRIE ROMBOUTS & ZN HARVINK COLLECTION ILIAS ERNST JACOB DE BAAN JEROEN VAN LEUR JSPR LABEL LENSVELT LEOLUX

LINTELOO

Belux NL/F Belux NL/F

LOUISE COHEN

MONTIS MOOOI

Montis / Dongen / +31 (0)162 377777 / www.montis.nl Belux/NL Moooi / Breda / +31 (0)76 5784444 F ATu / Paris / +33 (0)1 46071823 www.moooi.com MOSSDESIGN MOSSdesign/ [email protected] www.cargocollective.com/marcelossendrijver NEW DUIVENDRECHT New Duivendrecht / Amsterdam / [email protected] / www.newduivendrecht.com NIEUWE NATUUR www.nieuwe-natuur.nl ONTWERPSTUDIO BOMM Ontwerpstudio BOMM / Meijel / +31 (0)6 42681986 www.ontwerpstudiobomm.nl PASTOE Belux Creadis / Waregem / +32 (0)56 600013 NL UMS Pastoe / Utrecht / +31 (0)30 2585555 F Option / Agay / +33 (0)680219862 www.pastoe.com PIET HEIN EEK Eek & Ruijgrok / Eindhoven / +31 (0)40 2856610 www.pietheineek.nl PILAT&PILAT www.pilat.nl REINIER DE JONG Reinier de Jong Architecture & Design [email protected] / www.reinierdejong.nl SMOOL Smool by robert bronwasser / Amsterdam +31 (0)20 6360804 / www.smool.nl SPECTRUM Belux Steven Vercruysse / +32 (0)473 512 968 NL Spectrum / Eindhoven / +31 (0)40 4015514 F EP Diffusion / Marseille / +33 (0)491014125 www.spectrumdesign.nl SPELL Belux Simple Design / Mechelen / +32 (0)476 893300 NL Spell / Arnhem / +31 (0)26 3610162 F Agence DDPB DesignDesPays-Bas / Le Thor +33 (0)6 69138742 www.spell-online.com STUDIO ANNEBET PHILIPS Studio Annebet Philips / Amsterdam +31 (0)6 50748414 / www.annebetphilips.com STUDIO IETS Studio iets / Delft / +31 (0)6 23309520 / www.studioiets.nl STUDIO FLORIS WUBBEN Studio Floris Wubben / Den Bosch / +31 (0)6 46711392 www.floriswubben.nl STUDIO SALVATORE FRANZESE Salvatore Franzese / Eindhoven / +31 (0)6 21698461 www.salvatorefranzese.com STUDIO TOER Studio Toer / Eindhoven / +31 (0)6 44390909 www.studiotoer.com STUDIO WM Studio WM / Rotterdam / +31 (0)6 645784065 www.studiowm.com T.E. THOMAS EYK t.e. thomas eyk / Oosternijkerk / +31 (0)6 22803886 www.thomaseyck.com USUALS Usuals / Geldrop / +31 (0)40 2868893 / www.usuals.nl VOUWWOW www.vouwwow.nl WERNER NEUMANN Werner Neumann / [email protected] www.wernerneumann.nl WONDERABLE www.wonderable.com WOOM WOOM design / Duiven / +31 (0)26 3117826 www.woom-design.nl

Blu Agencies / Brugge / +32 (0)50 368666 Brand van Egmond / Naarden / +31 (0)35 6921259 www.brandvanegmond.com David Derksen Design / Rotterdam +31 (0)10 2447304 / www.davidderksen.nl www.dfodesign.nl Studio Schneemann / Rotterdam / +31 (0)6 15066653 www.studioschneemann.com Droog / Amsterdam / +31 (0)20 5235058 / www.droog.com Dutch DNA / Bosch en Duin / [email protected] www.dutchdna.nl Esther Derkx / Utrecht / +31 (0)30 2962501 www.estherx.nl EQ+ / Tilburg / [email protected] / www.eqplus.nl www.roije.com Dutch Gelderland Group / Culemborg / +31 (0)345 620130 www.gelderlandgroep.com Harrie Rombouts & Zn. / Casteren / +31 (0)496 684000 www.harrierombouts.nl Harvink / IJsselstein / +31 (0)30 6880388 / www.harvink.nl Ilias Ernst / Amsterdam / +31 (0)6 41269209 www.iliasernst.nl Jacob de Baan / Amsterdam / +31 (0)20 4288079 www.jacobdebaan.com Jeroen van Leur / Amsterdam / +31 (0)6 26887760 www.jeroenvanleur.nl Studio JSPR / Eindhoven / +31 (0)40 2692111 www.jspr.eu Label / Breda / +31 (0)76 5722450 / www.label.nl Lensvelt / Breda / +31 (0)76 5722000 / www.lensvelt.nl Leolux Belgium / Sint-Pieters Leeuw / +32 (0)2 3312770 Leolux Meubelfabriek / Venlo / +31 (0)77 3877222 www.leolux.nl Interium / [email protected] Linteloo / Zeist / +31 (0)30 2122110 www.linteloo.com Louise Cohen / Leeuwarden / +31 (0)58 2660345 www.louisecohen.nl Modu+ / Heerle / +31 (0)165 744057 / www.moduplus.nl

1

N

E

W

S

MODU+

www.akkogoldenbeld.com Arco / Winterswijk / +31 (0)543 546570 / www.arco.nl Artifort / Schijndel / +31 (0)73 6580020 Wagemans / Manziat / +33 (0)385301029 www.artifort.com AtelierKunstAlders / Eindhoven [email protected] / www.atelierkunstalders.nl Ben Hoek Meubelarchitectuur / Den Haag +31 (0)15 8891790 / www.benhoekfurniture.com bert plantagie / Cuijk / +31 (0)485 313247 www.bertplantagie.nl BLOK meubel / Eindhoven / +31 (0)40 8796278 www.blokmeubel.nl

1. Discipline : Pocket – Design : Ding 3000 Het zitgedeelte van de stoel is afgewerkt met afwasbaar leer dat als gegoten zit op de structuur van natuurlijk hout. Vertrouwde aanblik en toch erg verfijnd. Le corps du siège en cuir lavable se glisse comme un gant sur la structure en bois naturel. L’aspect familier est cependant sophistiqué. www.discipline.eu