NÁVOD K OBSLUZE Elektrické víceúãelové vysavaãe
9-15
Elektrické viacúãelové vysávaãe
16-22
22
2
1
4a
2
ETA 1404
3
4b
ETA 2404 ETA 3404
5
6
7
8
8a
8b
9
3
ETA 1404
9a
10a
10b
ETA 2404 ETA 3404
ETA 1404
10c
11
12
ETA 2404 ETA 3404
13
15b
CV
14
15a
16
17
AK
AK
CV
4
17a
ETA 2404 ETA 3404
18
19 CVAK
20
21
22
K
CVA
23
24
25
26
27
28
CVAK
5
29
30
31
32
33a
33b
34
35
36
6
eta 2404 eta 3404 NEPTUN trio
NEPTUN electronic
VYSÁVÁNÍ MOKR¯CH MATERIÁLÒ
7
eta 2404 eta 3404 NEPTUN trio
NEPTUN electronic
VYSÁVÁNÍ SUCH¯CH MATERIÁLÒ
8
Elektrické víceúãelové vysavaãe
I J K L M N O P
eta 1404 eta 2404 eta 3404 NEPTUN duo NEPTUN trio
- podlahová hubice - stûrka - ‰tûrbinová hubice - sací trubka dvoudílná - pol‰táfiová hubice - kartáã na pol‰táfiovou hubici - sací hadice - ãisticí souprava
I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ - Pfied uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení a návod uschovejte. - Pokud byl vysavaã skladován pfii niωích teplotách, nejprve jej aklimatizujte, ãímÏ se odstraní zatuhlost mazacího tuku v loÏiskách a zachovává se mechanická pevnost plastov˘ch dílÛ. - Zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku odpovídá hodnotám napûtí elektrického proudu. - V˘robek je pfiípustné pfiipojit jen na elektrickou síÈ, jejíÏ instalace odpovídá âSN. - ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru. - V˘robek nenechávejte v chodu bez dozoru. - Pfii vysávání velice jemného prachu, napfi. jemného písku, cementového prachu apod., se mohou ucpat póry prachového filtru. Tím se zmen‰í prÛchodnost vzduchu a sací v˘kon slábne. Je proto tfieba v takovém pfiípadû papírov˘ filtr vymûnit, i kdyÏ je‰tû není pln˘. - Vysavaãem se nesmûjí vysávat látky hofilavé, jako je benzín, fiedidla apod., ale ani látky obsahující tuky, jako jsou oleje apod. - Vysavaãem smíte vysávat materiály obsahující vodu, pfiíp. smûs vody a doporuãeného nepûnivého ãisticího prostfiedku kter˘ je souãástí kaÏdého balení vysavaãe (ETA 2404, ETA 3404).
NEPTUN electronic
NÁVOD K OBSLUZE Vysavaãe nové fiady 404 slouÏí nejen k vysávání such˘ch materiálÛ, ale lze jimi vysávat i materiály obsahující vodu nebo pfiímo vodu. Vysavaãi typu ETA 2404 a ETA 3404 lze navíc ãistit "mokr˘m" zpÛsobem koberce, ãalounûní, okna, podlahy apod. Velkou pfiedností tûchto vysavaãÛ je jejich tich˘ chod a abnormálnû velk˘ prachov˘ filtr, respektive velkoobjemová nádoba na vysávání vody apod. V˘fukov˘ mikrofiltr zabraÀuje úletu mikroskopick˘ch ãástí do volného prostoru. Snadnou manipulaci s vysavaãem zaji‰Èují pojezdová kola, otáãivá i kolem svislé osy. Bûhem vysávání lze odloÏit hadici do lÛÏka drÏadla. Pojistn˘ ventil zabraÀující pfieplnûní nádoby v pfiípadû dosaÏení max. náplnû vysáté kapaliny automaticky uzavfie sací okruh motoru. POPIS V¯ROBKU A - motorová ãást B1 - víko nádoby B2 - víko nádoby s nádrÏí C - papírov˘ prachov˘ filtr D1 - v˘stupní mikrofiltr D2 - vstupní mikrofiltr E - odpadní nádoba F - hubice malá G - hubice velká H - souprava na mytí oken ETA 0962 9
- stûrku (J), která se nasazuje na hubici velkou pfii vysávání tvrd˘ch podlahov˘ch krytin (linolea, podlahoviny z PVC apod.).
Dal‰í balení ãisticího prostfiedku je moÏné zakoupit v síti prodejen ETA a. s. , pfiípadnû v obchodní síti. - Pro "mokré" ãi‰tûní nikdy nepouÏívejte ãisticích prostfiedkÛ obsahujících pûnu! - Pfied vysáváním such˘ch látek za pouÏití papírového prachového filtru dokonale vysu‰te nádobu vysavaãe, sací hadici a vstupní filtr. Zabráníte tím rozmoãení papírového filtru. - Pfii jakékoliv údrÏbû odpojte v˘robek od el, sítû. - PfiibliÏnû po 10 vysáváních vymûÀte vstupní a v˘stupní mikrofiltr. V˘robek je urãen pouze pro pouÏívání v domácnosti a podobné úãely.
ZVLÁ·TNÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ
eta
III. P¤ÍPRAVA VYSAVAâE K POUÎITÍ 1) Sestavení pojezdového ústrojí: (obr.1) a) ãepy pojezdov˘ch koleãek zatlaãte do prstence na doraz b) vyzkou‰ejte funkãnost pojezdu
Pro bezporuchov˘ chod vysavaãe je nutné pouÏívat testované papírové filtry s potiskem ochranné znaãky v˘robce.
2) Vysávání such˘ch materiálÛ: Do úchytÛ pro filtr dobfie vysu‰ené nádoby vysavaãe (obr. 2) zasuÀte papírov˘ filtr. Do sacího otvoru vysavaãe zasuÀte koncovku hadice (obr. 3) a otoãte s ní po smûru hodinov˘ch ruãiãek aÏ na doraz. Na nádobu nasaìte víko nádoby, která je opatfiena vstupním mikrofiltrem (obr. 4a, 4b). Sestavte vysavaã (obr. 5) a fiádnû zajistûte závûry vysavaãe (obr. 6). Na sací trubky nasuÀte podlahovou hubici (obr. 7), zasuÀte vidlici pfiívodního kabelu do el. zásuvky a stisknûte kolébkov˘ spínaã (obr. 8). Tímto je vysavaã pfiipraven k vysávání. U typu ETA 3404 lze regulaãním kotouãem (obr. 8a) nastavovat sací v˘kon na potfiebnou hodnotu. ÚroveÀ sacího v˘konu lze sníÏit pomocí prstence na drÏadle hadice (obr. 8b).
II. P¤ÍSLU·ENSTVÍ
eta
1404
-
sací hadice (0) sací trubka dvoudílná (L) podlahová hubice (I) pol‰táfiová hubice (M) ‰Èûrbinová hubice (K) kartáã, kter˘ se nasazuje na pol‰táfiovou hubici (N) - hubice velká na vysávání vody z podlah apod. (G)
eta
2404
obsahuje shodné pfiislu‰enství s typem ETA 1404, doplnûné o ãisticí soupravu (P).
eta
2404 a eta 3404
- k vysavaãi ETA 2404 a 3404 je moÏné jako zvlá‰tní pfiíslu‰enství dokoupit soupravu na mytí oken ETA 0962 (H).
3) Vysávání mokr˘ch materiálÛ nebo vody: Z nádoby vysavaãe vysuÀte sací hadici a vyjmûte papírov˘ filtr (obr. 9). Poté zpût zasuÀte sací hadici (obr. 9a). Pfied nasazením víka nádoby (obr. 4a, 4b) pfiekontrolujte, zda je fiádnû nasazen a zaji‰tûn víãkem vstupní mikrofiltr
3404
shodné pfiíslu‰enství s typem ETA 2404, doplnûno o: - hubici malou (F) na vysávání vody a ãi‰tûní ãalounûného nábytku apod. 10
IV. âI·TùNÍ KOBERCÒ TVRD¯CH PODLAHOV¯CH KRYTIN A âALOUNùNÍ (platí pro vysavaãe ETA 2404 a ETA 3404) PouÏité pfiíslu‰enství - hubice velká, hubice malá, stûrka, ãisticí souprava
(obr. 10a, 10 b). Víko nádoby uchopte a za pomoci prud‰ího pohybu nahoru a dolÛ poslechem zkontrolujte pohyblivost plováku (obr. 10c). Pfii sestavování vysavaãe ETA 2404 a ETA 3404 vÏdy zasuÀte sací hadiãku se sítkem do nalévacího otvoru nádrÏe (obr. 11). Sestavte vysavaã a zajistûte závûry vysavaãe (obr. 6). Na sací trubky nasuÀte hubici velkou na vysávání vody (obr. 12). Vysavaã uveìte do chodu stejn˘m postupem jako pfii vysávání such˘ch materiálÛ (obr. 8).
Z nádoby vysavaãe vysuÀte sací hadici a vyjmûte papírov˘ filtr (obr. 9). Poté zpût zasuÀte sací hadici (obr. 9a). Pfied nasazením víka nádoby (obr. 4a, 4b) pfiekontrolujte, zda je fiádnû nasazen a zaji‰tûn víãkem vstupní mikrofiltr (obr. 10b). Víko nádoby uchopte a za pomoci prud‰ího pohybu nahoru a dolÛ poslechem zkontrolujte pohyblivost plováku (obr. 10c). Do nalévacího otvoru nádrÏe nalijte dodávan˘ a doporuãen˘ nepûniv˘ ãisticí prostfiedek v mnoÏství, které doporuãuje v˘robce ãisticího prostfiedku, a nádrÏ dolijte (obr. 13) nejlépe vlaÏnou vodu (o cca tûlesné teplotû). Víko nádoby s nádrÏí vloÏte do nádoby, sací hadiãku se sítkem zasuÀte do nalévacího otvoru nádrÏe (obr. 11) a vysavaã sestavte.
4) Vysávání mokr˘ch materiálÛ bez pouÏití hubic: Tímto zpÛsobem mohou b˘t vysávány neãistoty nebo tekutiny z nádrÏí (umyvadla, akvária, nádoby apod.). Pfii tomto zpÛsobu vysáváte pouze sací hadicí nebo mÛÏete pouÏít napfi. ‰tûrbinovou hubici. POZOR! Pfii vysávání z nádrÏí (umyvadla apod.), jejichÏ hladina vody je v˘‰e a jejichÏ obsah je vût‰í, neÏ je schopna pojmout nádrÏ (12 I), je nutno dbát na vãasné pfieru‰ení vysávání a na adekvátní vyprázdÀování nádoby. Tuto skuteãnost signalizuje zv˘‰ená hluãnost motoru a jiÏ dal‰í nevysávání tekutin. Pokud nastane popisovaná situace, vysavaã vypnûte a vyzdviÏením hadice nad úroveÀ vysavaãe vlejte zbylou vodu v hadici do odpadní nádoby. Po ukonãení „mokrého“ vysávání je nutné ponechat v˘robek cca 30 sec. v chodu. Tímto se odstraní zbylá tekutina v trubkách a v hadici!
Koncovku hadiãky ãisticí soupravy zasuÀte do otvoru na boku plá‰tû vysavaãe (obr. 14). Ovládací ventil nasuÀte do zásuvky na drÏadle hadice (obr. 15a) a hadiãku ãisticí soupravy upevnûte na napnutou hadici a na trubky sponkami (obr. 15). Trysku „zacvaknûte” do vedení drÏáku trysky na pfiíslu‰né hubici (obr. 16). Stisknûte kolébkov˘ spínaã motoru (lev˘). Poté stisknûte spínaã ãerpadla (prav˘). Tím je vysavaã pfiipraven k ãi‰tûní. Hubici velkou poloÏte v rohu místnosti na podlahovou krytinu (koberec), stisknûte páãku ovládacího ventilu (obr. 17) a hubicí pozvolna pohybujte po ãi‰tûné plo‰e ve smûru ‰ipky (obr. 17a). Tekutina vstfiikovaná do koberce je ihned odsávána spolu s neãistotami. 11
Podlahová krytina zÛstává pouze vlhká. Na konci ãistícího pohybu uvolnûte páãku ovládacího ventilu, nadzvednûte hubici a s mírn˘m pfiekrytím zahajte nov˘ ãistící pohyb.
Po vystfiíkání ponechte ãerpadlo je‰tû cca 20 vtefiin v chodu za úãelem odstranûní zbytku vody ze systému. Vysavaã je nutno skladovat pfii teplotû vy‰‰í neÏ 0 °C.
Pfii silnûj‰ím zneãi‰tûní podlahové krytiny vypnûte motor a ãerpadlo ponechte v chodu. Stisknûte páãku ovládacího ventilu, hubicí pozvolna pohybujte nad ãi‰tûnou plochou ve v˘‰i asi 10 - 20 cm a rovnomûrnû postfiíkejte podlahovou krytinu o rozloze asi 1 x 1 m. âisticí prostfiedek ponechte nûkolik minut pÛsobit. Po rozpt˘lení ãisticího prostfiedku lze ãerpadlo vypnout. Po uplynutí zvolené doby a po zapnutí vysavaãe poloÏte hubici na podlahovou krytinu a dokonale ve‰kerou nastfiíkanou ãisticí smûs vysajte. Tak postupujte po celé plo‰e.
V. MYTÍ OKEN PouÏité pfiíslu‰enství - souprava na mytí oken ETA 0962 - Lze pouÏít pouze u vysavaãÛ ETA 2404 a ETA 3404. Pfiíprava vysavaãe na mytí oken - Do nádrÏe na ãisticí kapalinu nalijte ãisticí pfiípravek, kter˘ je dodáván v pfiíslu‰enství vysavaãe ve dvojnásobné koncentraci, neÏ je doporuãován pro ãi‰tûní kobercÛ apod. - Pro mytí oken je moÏné pouÏít i jin˘ vhodn˘ nepûniv˘ prostfiedek. - NádrÏ vloÏte do nádoby, sací hadiãku ãerpadla zasuÀte do plnicího otvoru nádrÏe (obr. 11) a vysavaã sestavte.
Vysavaã ETA 3404 je navíc vybaven stûrkou (obr. 18). Stûrkou po nasazení na velkou hubici (obr. 19) je moÏné ãistit stejn˘m postupem tvrdé podlahy. Dále je vybaven malou hubicí (obr. 20), která je urãena pro ãi‰tûní ãalounûní. âi‰tûní provádûjte stejn˘m zpÛsobem jako ãi‰tûní koberce. Zde mÛÏete odejmout sací trubky a drÏadlo hadice nasunout pfiímo do malé hubice (obr. 21). Nasazení trysky proveìte stejn˘m postupem jako u hubice velké (obr. 22).
Sejmûte ovládací ventil z drÏadla hadice (obr. 23). Na ovládacím ventilu povolte a od‰roubujte matici, která pfiidrÏuje hadiãku vedoucí k trysce velké hubice, a hadiãku sejmûte z krãku ovládacího ventilu (obr. 24). Na krãek ovládacího ventilu nasuÀte hadiãku vedoucí od trysky hubice na mytí oken a pfievleãnou maticí tuto hadiãku pfiitáhnûte (obr. 25). Nasaìte zpût ovládací ventil (obr. 15a), hubici na mytí oken nasaìte na sací trubky a trysku „zacvaknûte” do vedení drÏáku trysky na hubici (obr. 26).
Upozornûní. Pro správnou funkci ãerpadla vysavaãe ETA 2404 a 3404 po mokrém ãi‰tûní za pouÏití ãisticího prostfiedku nalijte do nalévacího otvoru nádrÏe cca 0,5 l ãisté vlaÏné vody (o cca tûlesné teplotû), vysavaã sestavte, pfiipojte ãisticí soupravu, stisknûte kolébkov˘ spínaã ãerpadla (prav˘) a poté stisknûte páãku ovládacího ventilu (obr. 17) a vodu vystfiíkejte.
Postup pfii mytí oken: - Podle v˘‰ky um˘vaného okna nasaìte hubici pfiímo na drÏadlo hadice nebo na konec sacích trubek. Hadiãku na sací trubky upevníte pomocí sponek. Pfiipojení sací hadice a hadiãky na 12
vysavaã je shodné s pfiípravou vysavaãe pro ãi‰tûní kobercÛ apod.
a na dÛkladné dotaÏení pfievleãné matice. VI. UKONâENÍ VYSÁVÁNÍ
- Na celou plochu okna nastfiíkejte ãisticí roztok v takovém mnoÏství, aby nestékal z okna.
Po skonãení vysávání vypnûte tlaãítko ãerpadla (ETA 2404, ETA 3404) a poté vysavaã stisknutím kolébkového spínaãe chodu motoru vypnûte, vytáhnûte vidlici pfiívodního kabelu ze zásuvky a naviÀte jej do prostoru v plá‰ti vysavaãe (obr. 28).
- Mycí houbou (umístûna na druhé stranû hubice) rozetfiete roztok po um˘vané plo‰e tak, aby se uvolnily neãistoty. Hrubé neãistoty odstraÀte ‰krabkou na ãele hubice (zbytky malty apod.)
VII. DOBRÉ RADY - Po dÛkladném rozetfiení neãistot houbou opût nastfiíkejte ãisticí roztok na celé okno. Po takto pfiipraveném nástfiiku lze jiÏ odsát ãisticí prostfiedek s neãistotami z celé plochy okna. - Pfii odsávání doporuãujeme postupovat od horního okraje okna postupn˘mi tahy pfies celé okno. Pfii stírání a odsávání fiádnû pfiitlaãte celou plochu hubice k oknu. Odsátá plocha musí zÛstat suchá, jinak je moÏná tvorba tzv. „‰mouhy” na jiÏ umyté plo‰e. - Pfii mytí oken nastavte v˘kon vysavaãe na nejniωí úroveÀ (platí pro ETA 3404).
1. Pfied zapoãetím vlastního „mokrého” vysávání nezapomeÀte vyjmout papírov˘ prachov˘ filtr. 2. Pokud pfii „mokrém” vysávání nepouÏíváte rozstfiikování ãisticího prostfiedku, neponechávejte zbyteãnû ãerpadlo (ETA 2404, ETA 3404) v chodu. Vystavujete se nebezpeãí pfiehfiátí ãerpadla a jeho doãasného vyfiazení z ãinnosti. Tuto situaci signalizuje zhasnutí signálního svûtla. Po zchladnutí se ãerpadlo opût uvede do ãinnosti. 3. PouÏívejte nepûniv˘ ãisticí prostfiedek doporuãen˘ v˘robcem. 4. Pokud byl koberec krátce pfied vlastním ãi‰tûním vysavaãi znaãky ETA ‰amponován jin˘mi prostfiedky, mÛÏe dojít ke tvorbû pûny v nádobû vysavaãe a jejímu následnému úniku pfies v˘stupní mikrofiltr. V tomto pfiípadû odpojte v˘robek od el. sítû a nádobu vyprázdnûte. Dal‰í tvorbû neÏádoucí pûny zabráníte nalitím malého ‰álku octa do odpadní nádoby. 5. Pfied ukonãením ãi‰tûní vypnûte ãerpadlo (ETA 2404, ETA 3404), stisknûte páãku ovládacího ventilu (obr.17) a uvolnûte zbyl˘ pfietlak ãisticího prostfiedku v hadiãkách na ãi‰tûnou plochu. Tento následnû odsajte. Doporuãujeme pfii chodu
Na silnû zneãi‰tûn˘ch plochách je moÏné mytí opakovat. Pokud dojde k nerovnému rozstfiiku ãisticího roztoku, nebo pokud roztok nestfiíká vÛbec, je nutné vyãistit rozstfiikovací trysku a sítko následujícím postupem: - Od‰roubujte pfievleãnou matici (obr. 27) a vyjmûte sítko s tryskou. - Trysku a sítko dobfie propláchnûte pod tekoucí vodou. - Pfii opûtovné montáÏi, kterou provedete opaãn˘m postupem, dbejte na správnou polohu trysky (aretaãní v˘stupky urãují pfiesnou polohu trysky) 13
vysavaãe nadzvednout trubky a hadici. Tímto vysavaã odsaje i ulpûlou vodu na stûnách trubek nebo hadice. 6. Pfii pfiekonávání pfiekáÏek (prahy apod.) vysavaã nadzvednûte nebezpeãí pfievrhnutí. 7. Pokud dojde k pfievrhnutí pfii vysávání, vysavaã za chodu motoru postavte a poté motor vypnûte. Po krátké prodlevû lze motor opût zapnout. 8. Ne‰lapejte po podlahov˘ch krytinách, pokud jsou vlhké. Odpafiování vody napomÛÏe napfi. otevfiení oken. 9. Pfii ãi‰tûní ãalounûní nenaná‰ejte pfiíli‰ mnoho ãisticího prostfiedku. 10.VyprazdÀování odpadní nádoby provádûjte dle vlastního uváÏení. Max. mnoÏství vysáté kapaliny je 12 l.
vysávání proveìte vyãi‰tûní vstupního mikrofiltru následujícím postupem: - pootoãte víãko mikrofiltru vlevo (obr. 30) a víãko sejmûte - sejmûte vlastní mikrofiltr (obr. 31) a vyperte jej pod tekoucí vodou - mikrofiltr sestavte opaãn˘m postupem. V˘stupní mikrofiltr Po cca 10-ti vysáváních zkontrolujte a pfiípadnû vymûÀte v˘stupní mikrofiltr následujícím postupem: - otevfiete kryt v˘stupního mikrofiltru (obr. 32) a kryt s vloÏen˘m mikrofiltrem vyjmûte z plá‰tû vysavaãe - z vlastního krytu mikrofiltru vyjmûte mikrofiltr a vymûÀte jej (obr. 33a) - pfii sestavování postupujte opaãn˘m postupem a dbejte na správné zaloÏení mikrofiltru za v˘stupky v krytu mikrofiltru (obr. 33b).
VIII. ÚDRÎBA Vysavaã je vyroben z plastÛ a proto jej chraÀte pfied vy‰‰í teplotou neÏ 70°C. Povrch vysavaãe o‰etfiujte mûkk˘m vlhk˘m hadfiíkem. Po skonãení vysávání uloÏte vysavaã v klidové poloze na vyhrazené suché a bezpra‰né místo (obr. 29).
ÚdrÏba vlastního v˘robku Po ukonãení kaÏdého „mokrého” vysávání odpadní nádobu a spodní ãást víka nádoby (u ETA 2404 a ETA 3404 víka s nádrÏí) opláchnûte (osprchujte) z hygienick˘ch dÛvodÛ pod tekoucí vodou (obr. 34).
- NepouÏívejte drsné a agresivní ãisticí prostfiedky!
ÚdrÏba hubic pro „mokré” vysávání Po kaÏdém „mokrém” vysávání zkontrolujte vizuálnû, zda se pod prÛhledn˘m krytem hubice nezachytily pfiípadné neãistoty. Pokud se tato skuteãnost potvrdí, postupujte následovnû: - vy‰roubujte 4ks kfiíÏov˘ch ‰roubÛ (obr. 35) - sejmûte prÛhledn˘ kryt (obr. 36), odstraÀte pfiípadné neãistoty a hubici sestavte opaãn˘m postupem.
Pro zabezpeãení bezporuchového chodu vysavaãe doporuãujeme asi po 300 hodinách provozu, nejlépe v‰ak po 3 letech, dát provést odbornou kontrolu. V˘mûnu souãástí, které vyÏadují zásah do elektrické ãásti spotfiebiãe, mÛÏe provádût jen odborná elektroopravna. Vstupní mikrofiltr Po cca 10-ti vysáváních zkontrolujte a pfiípadnû vymûÀte vstupní mikrofiltr. Po ukonãení kaÏdého „mokrého” 14
IX. CO DùLAT KDYÎ...?
* Není ucpaná tryska na mytí oken? Postupujte dle obr. 27. * Nebylo pfiíli‰ dlouho ãerpadlo v chodu bez rozstfiikování ãisticího prostfiedku? Nezhaslo kontrolní svûtlo? Pokud usoudíte, Ïe toto je pfiíãinou, vypnûte na dobu cca 30 min. vysavaã. Vratná tepelná pojistka uvede ãerpadlo opût do chodu.
... uniká pfii vysávání prach? * Je vloÏen papírov˘ filtr? * Není papírov˘ filtr po‰kozen? * Je papírov˘ filtr fiádnû upevnûn? * Byl pouÏit papírov˘ filtr znaãky ETA? * Je vstupní a v˘stupní mikrofiltr na svém místû?
TECHNICKÁ DATA
...pozvolna klesá sací v˘kon? * Není pln˘ papírov˘ prachov˘ filtr? * Nebyl vysáván pfiíli‰ jemn˘ prach (cement, saze apod.) a z tohoto dÛvodu jsou póry filtru jiÏ ucpané? * Nejsou hubice, sací hadice, sací trubky ucpány neãistotami? * Není nadmûrnû zneãi‰tûn vstupní a v˘stupní mikrofiltr?
Typ uveden˘ na typovém ‰títku Napûtí uvedené na typovém ‰títku Pfiíkon uveden˘ na typovém ‰títku Max. mnoÏství vzduchu 30 l s-1 Max. mnoÏství ãisticí smûsi 3l (neplatí pro ETA 1404) Max. mnoÏství vysat˘ch tekutin 12 l Max. objem papírového filtru * 9l (* mûfiené granulami)
...náhle klesne sací v˘kon? * Nepfievrhnul se vysavaã a plovák ucpal pfiívod vzduchu? V tomto pfiípadû vysavaã za chodu motoru postavte, poté vypnûte a po krátké pfiestávce opût uveìte do ãinnosti.
Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Direktivû 89/336/EU (Evropská unie) a z hlediska elektrické bezpeãnosti Direktivû 73/23/EU. V˘robek vyhovuje mezím pro odru‰ení dle âSN EN 55 014. Provedení v˘robku odpovídá mezinárodním normám a âSN. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si v˘robce vyhrazuje.
...nebûÏí motor? * Je v pofiádku va‰e domácí instalace? * Je pfiívodní kabel, zástrãka, elektrická zásuvka v pofiádku? * Pokud ani v˘‰e uvedené skuteãnosti nenapomÛÏou k uvedení vysavaãe do ãinnosti, vyhledejte odborn˘ servis! ...ãisticí roztok nevystupuje z trysky? * Je zapnuto ãerpadlo spínaãem? Kolébkov˘ spínaã musí svítit. * Je v nádrÏi ãisticí roztok? * Je sací hadiãka fiádnû a volnû vloÏena do nádrÏe (obr. 11)? Není ucpané sítko na jejím konci? * Není ucpaná tryska soupravy na ãi‰tûní kobercÛ? Trysku uvolníte vloÏením trysky do vlaÏné vody, aby se zaschl˘ ãisticí prostfiedek uvolnil. 15
D2 E F G H
Elektrické viacúãelové vysávaãe
eta 1404 eta 2404 eta 3404 NEPTUN duo
I J K L M N O P
NEPTUN trio
NEPTUN electronic
- vstupn˘ mikrofilter - odpadová nádoba - malá hubica - veºká hubica - súprava na um˘vanie okien ETA 0962 - podlahová hubica - stierka - ‰trbinová hubica - sacia trubica dvojdielna - vankú‰ová hubica - kefa na vankú‰ovú hubicu - sacia hadica - ãistiaca súprava
I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA
NÁVOD NA OBSLUHU
- Pred uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. - Ak bol vysávaã skladovan˘ pri niωích teplotách, najprv ho aklimatizujte, ãím sa odstráni stuhnutosÈ mazacieho tuku v loÏiskách a zachová sa mechanická pevnosÈ plastov˘ch dielov. - Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku zodpovedá hodnotám napätia elektrickej siete. - V˘robok je povolené pripojiÈ len na elektrickú sieÈ, ktorej in‰talácia zodpovedá EN. - Nedovoºte manipuláciu deÈom a nesvojprávnym osobám bez dozoru. - V˘robok nenechávajte v chode bez dozoru. - Pri vysávaní veºmi jemného prachu, napr. jemného piesku alebo cementového prachu, sa môÏu upchaÈ póry prachového filtra. T˘m sa zmen‰í priechod vzduchu a sací v˘kon slabne. V takomto prípade treba papierov˘ filter vymeniÈ, aj keì nie je e‰te pln˘. - Vysávaãom sa nesmú vysávaÈ látky horºavé, napr. benzín, riedidlá, ale ani látky obsahujúce tuky, napr. oleje.
Vysávaãe nového radu ETA 404 slúÏia nielen na vysávanie such˘ch materiálov, ale dajú sa nimi vysávaÈ aj materiály obsahujúce vodu alebo priamo vodu. Vysávaãami typu ETA 2404 a ETA 3404 je moÏné naviac ãistiÈ „mokr˘m“ spôsobom koberce, ãalúnenia, okná, dláÏky a pod. Veºkou prednosÈou t˘chto vysávaãov je ich tich˘ chod a nezvyãajne veºk˘ prachov˘ filter, resp. veºkoobjemová nádoba na vysávanie vody a pod. V˘fukov˘ mikrofilter zabraÀuje úletu mikroskopick˘ch ãastíc do voºného priestoru. ªahkú manipuláciu s vysávaãom zaisÈujú podvozkové kolieska, ktoré sa otáãajú aj okolo zvislej osi. Poãas vysávania sa dá hadica odloÏiÈ do lôÏka drÏadla. Poistn˘ ventil zabraÀujúci preplneniu nádoby v prípade dosiahnutia max. náplne vysatej kvapaliny automaticky uzavrie sací okruh motora. OPIS V¯ROBKU A B1 B2 C D1
- motorová ãasÈ - veko nádoby - veko nádoby s nádrÏou - papierov˘ prachov˘ filter - v˘stupn˘ mikrofilter 16
- Vysávaãom môÏete vysávaÈ materiály obsahujúce vodu, príp. zmes vody a odporúãaného nepenivého ãistiaceho prostriedku, ktor˘ je súãasÈou kaÏdého vysávaãa (ETA 2404 a ETA 3404). ëal‰ie balenie ãistiaceho prostriedku je moÏné zakúpiÈ v sieti predajní ETA a.s., príp. v obchodnej sieti. - Na „mokré“ ãistenie nikdy nepouÏívajte ãistiace prostriedky, ktoré tvoria penu! - Pred vysávaním such˘ch látok pri pouÏití papierového filtra dokonale vysu‰te nádobu vysávaãa, saciu hadicu a vstupn˘ filter. Zabránite t˘m rozmoãeniu papierového filtra. - Pri akejkoºvek údrÏbe odpojte v˘robok od elektrickej siete. - PribliÏne po 10 vysávaniach vymeÀte v˘stupn˘ mikrofilter. V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnosti a podobné úãely.
eta 3404 - rovnaké príslu‰enstvo ako ETA 2404, doplnené o: - malú hubicu (F) na vysávanie vody a ãistenie ãalúneného nábytku a pod. - stierku (J), ktorá sa nasadzuje na veºkú hubicu pri vysávaní tvrd˘ch podlahov˘ch krytín (linoleá, podlahoviny z PVC a pod.) ZVLÁ·TNE PRÍSLU·ENSTVO
eta 2404 a eta 3404 - k vysávaãu ETA 2404 a ETA 3404 je moÏné ako zvlá‰tne príslu‰enstvo kúpiÈ súpravu na um˘vanie okien ETA 0962 (H). III. PRÍPRAVA VYSÁVAâA NA POUÎITIE 1. Zostavenie podvozku (obr. 1) a) ãapy podvozkov˘ch koliesok zatlaãte do prstenca na doraz b) vyskú‰ajte funkãnosÈ pohybu
Pre bezporuchovú ãinnosÈ vysávaãa je potrebné pouÏívaÈ papierové filtre potlaãené ochrannou znaãkou v˘robcu.
2. Vysávanie such˘ch materiálov Do úchytiek na filter dobre vysu‰enej nádoby vysávaãa (obr. 2) vloÏte papierov˘ filter. Do sacieho otvoru nasaìte koncovku hadice (obr. 3) a otoãte ju v smere hodinov˘ch ruãiãiek aÏ na doraz. Na nádobu nasaìte veko nádoby, ktorá má vstupn˘ mikrofilter (obr. 4a, 4b). Zostavte vysávaã (obr. 5) a riadne zaistite uzávery vysáãa (obr. 6). Na sacie trubice nasuÀte podlahovú hubicu (obr. 7), zasuÀte vidlicu prívodného kábla do elektrickej zásuvky a stlaãte kolískov˘ spínaã (obr. 8). Vysávaã je pripraven˘ na vysávanie. Pri type ETA 3404 sa dá regulaãn˘m gombíkom (obr. 8a) nastavovaÈ sací v˘kon na potrebnú hodnotu. ÚroveÀ sacieho v˘konu sa dá zníÏiÈ pomocou prstenca na drÏadle hadice (obr. 8b).
II. PRÍSLU·ENSTVO
eta 1404 -
sacia hadica (O) sacia trubica dvojdielna (L) podlahová hubica (I) vankú‰ová hubica (M) ‰trbinová hubica (K) kefa, ktorá sa nasadzuje na vankú‰ovú hubicu (N) - veºká hubica na vysávanie vody z dláÏok a pod. (G)
eta 2404 - obsahuje rovnaké príslu‰enstvo ako typ ETA 1404, doplnené o ãistiacu súpravu (P) 17
3. Vysávanie mokr˘ch materiálov alebo vody Z nádoby vysávaãa vysuÀte saciu hadicu a vyberte papierov˘ filter (obr. 9). Potom zasuÀte späÈ saciu hadicu (obr. 9a). Pred nasadením veka nádoby (obr. 4a, 4b) skontrolujte, ãi je nasaden˘ a vieãkom zaisten˘ vstupn˘ mikrofilter (obr. 10a, 10b). Veko nádoby uchopte a prud‰ím pohybom smerom hore a dole skontrolujte sluchom pohyblivosÈ plaváka (obr. 10c). Pri zostavovaní vysávaãa ETA 2404 a ETA 3404 zasuÀte vÏdy saciu hadiãku so sitkom do nalievacieho otvoru nádrÏe (obr. 11). Zostavte vysávaã a zaistite uzávery vysávaãa (obr. 8). Na saciu trubicu nasaìte veºkú hubicu na vysávanie vody (obr. 12). Vysávaã uveìte do chodu rovnak˘m postupom ako pri vysávaní such˘ch materiálov (obr. 8).
v chode. Tento ãas postaãí na odstránenie tekutiny, ktorá zostala v trubiciach a hadici! IV. âISTENIE KOBERCOV, TVRD¯CH PODLAHOV¯CH KRYTÍN A âALÚNENÍ (platí pre vysávaãe ETA 2404, 3404) PouÏité príslu‰enstvo - veºká hubica, malá hubica, stierka, ãistiaca súprava
4. Vysávanie mokr˘ch materiálov bez pouÏitia hubíc T˘mto spôsobom môÏu byÈ vysávané neãistoty alebo tekutiny z nádrÏí (um˘vadlá, akváriá, nádoby a pod.). Pri tomto spôsobe vysávate len sacou hubicou, alebo môÏete pouÏiÈ napr. ‰trbinovú hubicu.
Z nádoby vysávaãa vysuÀte saciu hadicu a vyberte papierov˘ filter (obr. 9). Potom zasuÀte späÈ saciu hadicu (obr. 9a). Pred nasadením veka nádoby (obr. 4a, 4b) skontrolujte, ãi je nasaden˘ a vieãkom zaisten˘ vstupn˘ mikrofilter (obr. 10b). Veko nádoby uchopte a pomocou prud‰ieho pohybu smerom hore a dole skontrolujte sluchom pohyblivosÈ plaváka (obr. 10c). Do nalievacieho otvoru nádrÏe nalejte dodávan˘ a odporúãan˘ nepeniv˘ ãistiaci prostriedok v mnoÏstve, ktoré odporúãa v˘robca ãistiaceho prostriedku a nádrÏ dolejte (obr. 13) najlep‰ie vlaÏnou vodou max. 40°C. Veko nádoby s nádrÏou vloÏte do nádoby, saciu hadiãku so sitkom zasuÀte do nalievacieho otvoru nádrÏe (obr. 11) a vysávaã zostavte.
POZOR! Pri vysávaní z nádrÏí (um˘vadla a pod.), ktor˘ch hladina je vy‰‰ie a ich obsah je väã‰í ako obsah nádrÏe vysávaãa (12 l), je nevyhnutné daÈ pozor, aby sa práca vãas preru‰ila a nádoba adekvátne vyprázdÀovala. Na túto skutoãnosÈ vysávaã upozorÀuje zv˘‰en˘m hlukom motora, priãom ìal‰iu tekutinu uÏ nevysáva. Ak nastane takáto situácia, vysávaã vypnite a zdvihnutím hadice nad úroveÀ vysávaãa vylejte zostatok vody v hadici do odpadovej nádoby. Po skonãení „mokrého“ vysávania je potrebné nechaÈ v˘robok 30 s
Koncovku hadiãky ãistiacej súpravy zasuÀte do otvoru na boku plá‰Èa vysávaãa (obr. 14). Ovládací ventil zasuÀte do zásuvkyæna drÏadle hadice (obr. 15a) a hadiãku ãistiacej súpravy upevnite na napnutú hadicu a na trubice sponkami (obr. 15b). D˘zu „zaklapnite“ do vedenia drÏiaka d˘zy na príslu‰nej hubici (obr. 16). Stlaãte kolískov˘ spínaã motora (ºav˘). Potom stlaãte spínaã ãerpadla (prav˘). T˘m je vysávaã pripraven˘ na ãistenie. Veºkú hubicu poloÏte v rohu miestnosti na podlahovú krytinu (koberec), stlaãte páãku ovládacieho ventilu (obr. 17) a hubicou postupne pohybujte po 18
(obr. 17) a vodu vystriekajte. Po vystriekaní nechajte ãerpadlo cca 20 s. v prevádzke, ãím sa odstráni zvy‰ok vody zo systéma.
ãistenej ploche v smere ‰ípky (obr. 17a). Tekutina vstrekovaná do koberca je okamÏite odsávaná spolu s neãistotami. Podlahová krytina zostáva iba vlhká. Na konci ãistiaceho pohybu uvoºnite páãku ovládacieho ventilu, nadvihnite hubicu a s miernym prekrytím zaãnite ãistiÈ ìal‰iu plochu.
Vysávaã musí byÈ skladovan˘ pri teplote vy‰‰ej ako 0°C. V. UM¯VANIE OKIEN
Pri silnej‰om zneãistení podlahovej krytiny vypnite motor, ãerpadlo nechajte v chode. Stlaãte páãku ovládacieho ventilu, hubicou pomaly pohybujte nad ãistenou plochou vo v˘‰ke asi 10 aÏ 20 cm a rovnomerne postriekajte podlahovú krytinu s rozlohou asi 1x 1 m. âistiaci prostriedok nechajte niekoºko minút pôsobiÈ. Po rozpt˘lení ãistiaceho prostriedku sa dá ãerpadlo vypnúÈ. Po uplynutí zvolenej doby a po zapnutí vysávaãa poloÏte hubicu na podlahovú krytinu a v‰etku nastriekanú ãistiacu zmes starostlivo odsajte. Tak vyãistite celú plochu.
PouÏité príslu‰enstvo - súprava na um˘vanie okien ETA 0962 - Dá sa pouÏiÈ len s vysávaãmi ETA 2404 a ETA 3404. Príprava vysávaãa na um˘vanie okien - Do nádrÏe na ãistiacu kvapalinu nalejte ãistiaci prípravok, ktor˘ je súãasÈou príslu‰enstva vysávaãa v dvojnásobnej koncentrácii, ako je odporúãaná na ãistenie kobercov. - Na um˘vanie okien je moÏné pouÏiÈ aj in˘ nepeniv˘ ãistiaci prostriedok. - NádrÏ vloÏte do nádoby, saciu hadiãku ãerpadla zasuÀte do plniaceho otvoru nádrÏe (obr. 11) a vysávaã zostavte.
Vysávaã ETA 3404 je naviac vybaven˘ stierkou (obr. 18). Stierkou po nasadení na veºkú hubicu (obr. 19) je moÏné ãistiÈ tvrdé dláÏky rovnak˘m postupom. ëalej má malú hubicu (obr. 20), ktorá je urãená na ãistenie ãalúnení. âistenie robte rovnak˘m spôsobom ako ãistenie koberca. Teraz môÏete odloÏiÈ sacie trubice a drÏadlo hadice nasunúÈ priamo do malej hubice (obr. 21). Nasadenie d˘zy urobte rovnak˘m spôsobom ako pri veºkej hubici (obr. 22).
Snímte ovládací ventil z drÏadla hadice (obr. 23). Na ovládacom ventile povoºte a odskrutkujte maticu, ktorá pridrÏiava hadiãku vedúcu k d˘ze veºkej hubice. Hadiãku snímte z krãka ovládacieho ventilu (obr. 24). Na krãok ovládacieho ventilu nasuÀte hadiãku vedúcu od d˘zy hubice na um˘vanie okien a prevliekateºnou maticou túto hadiãku pritiahnite (obr. 25). Nasaìte späÈ ovládací ventil (obr. 15a), hubicu na um˘vanie okien nasaìte na sacie trubice a d˘zu “zaklapnite“ do vedenia drÏiaka d˘zy na hubici (obr. 26).
Upozornenie. Pre správnu funkciu ãerpadla vysávaãa ETA 2404 a 3404 po mokrom ãistení pri pouÏití ãistiaceho prostriedku nalejte do nalievacieho otvoru nádrÏe ãistú vlaÏnú vodu - cca 0,5 l o telesnej teplote - vysávaã zostavte, pripojte ãistiacu súpravu, stlaãte kolískov˘ spínaã ãerpadla (prav˘) a potom stlaãte páãku ovládacieho ventilu 19
Postup pri um˘vaní okien - Podºa v˘‰ky um˘vaného okna nasaìte hubicu priamo na drÏadlo hadice alebo na koniec sacích trubíc. Hadiãku na sacie trubice upevnite pomocou sponiek. Pripojenie sacej hadice a hadiãky na vysávaã je rovnaké ako príprava na ãistenie kobercov. - Na celú plochu okna nastriekajte ãistiaci roztok v takom mnoÏstve, aby roztok nestekal po okne.
- Pri spätnej montáÏi, ktorú urobíte opaãn˘m spôsobom, dávajte pozor na správnu polohu d˘zy (aretaãné v˘stupky urãujú jej presnú polohu) a na dôkladné dotiahnutie prevliekateºnej matice. VI. SKONâENIE VYSÁVANIA Po skonãení vysávania vypnite tlaãidlo ãerpadla (ETA 2404, ETA 3404) a potom stlaãením kolískového spínaãa chod motora vypnite, vytiahnite vidlicu prívodného kábla zo zásuvky a naviÀte ho do priestoru v plá‰ti vysávaãa (obr. 28).
- Um˘vacou ‰pongiou (umiestnenou na druhej strane hubice) rozotrite roztok po um˘vanej ploche tak, aby sa uvoºnili neãistoty. Hrubé neãistoty odstráÀte ‰krabkou na ãele hubice (zbytky malty a pod.).
VII. DOBRÉ RADY 1. Pred zaãatím vlastného „mokrého“ vysávania nezabudnite vybraÈ papierov˘ prachov˘ filter. 2. Ak pri „mokrom“ vysávaní nepouÏívate rozstrekovanie ãistiaceho prostriedku, nenechávajte zbytoãne ãerpadlo (ETA 2404, ETA 3404) v chode. Vystavujete ho nebezpeãenstvu prehriatia a jeho doãasného vyradenia z prevádzky. Na túto situáciu upozorÀuje zhasnutie signalizaãného svetla. Po vychladnutí sa ãerpadlo opäÈ uvedie do ãinnosti. 3. PouÏívajte nepeniv˘ ãistiaci prostriedok odporúãan˘ v˘robcom. 4. Ak bol koberec krátko pred ãistením vysávaãom ETA ‰ampónovan˘ in˘mi prostriedkami, môÏe sa staÈ, Ïe sa vytvorí v nádobe vysávaãa pena a zaãne unikaÈ cez v˘stupn˘ mikrofilter. V takomto prípade odpojte v˘robok od elektrickej siete a nádobu vyprázdnite. ëal‰ej tvorbe peny zabránite naliatím malej ‰álky octu do odpadovej nádoby. 5. Pred skonãením ãistenia vypnite ãerpadlo (ETA 2404, ETA 3404), stlaãte páãku ovládacieho ventilu (obr. 17) a uvoºnite zbytok pretlaku ãistiaceho prostriedku v hadiãkách na ãistenú plochu. Tento vzápätí odsajte.
- Po dôkladnom rozotretí neãistôt ‰pongiou opäÈ nastriekajte ãistiaci roztok na celé okno. Po takomto nastriekaní sa uÏ dá odsaÈ ãistiaci prostriedok s neãistotami z celého okna. - Pri odsávaní odporúãame postupovaÈ od horného okraja okna postupn˘mi Èahmi cez celé okno. Pri stieraní a odsávaní pritlaãte celú plochu hubice na okno. Odsatá plocha musí zostaÈ suchá, inak sa na umytej ploche môÏu vytvoriÈ ‰muhy. - Pri um˘vaní okien nastavte v˘kon vysávaãa na najniωí stupeÀ (platí pre ETA 3404). Na veºmi zneãisten˘ch plochách je moÏné umytie zopakovaÈ. Ak je postrek ãistiacim prostriedkom nerovnomern˘, alebo roztok nestrieka vôbec, musíte vyãistiÈ rozstrekovaciu d˘zu a sitko nasledujúcim spôsobom: - Odskrutkujte prevliekateºnú maticu (obr. 27) a vyberte sitko s d˘zou. - D˘zu a sitko prepláchnite teãúcou vodou. 20
Odporúãame pri chode vysávaãa nadvihnúÈ trubice a hadicu. T˘mto vysávaã odsaje aj vodu na stenách trubíc alebo hadice. 6. Pri prekonávaní prekáÏok (prahy a pod.) vysávaã nadvihnite vyhnete sa nebezpeãenstvu prevrátenia! 7. Ak sa vysávaã pri vysávaní prevrhne, postavte ho a aÏ potom motor vypnite. Po krátkej prestávke sa vysávaã dá opäÈ zapnúÈ. 8. Ne‰liapte po podlahov˘ch krytinách, pokiaº sú vlhké. Odparovaniu vody napomôÏe otvorenie okien. 9. Pri ãistení ãalúnení nenaná‰ajte príli‰ veºké mnoÏstvo ãistiaceho prostriedku. 10. VyprázdÀovanie odpadovej nádoby robte podºa vlastného uváÏenia. Maximálne mnoÏstvo vysatej kvapaliny je 12 l.
nasledujúcim spôsobom: - pootoãte vieãko mikrofiltra vºavo (obr. 30) a vieãko snímte, - vyberte mikrofilter (obr. 31) a vyperte ho pod teãúcou vodou, - mikrofilter zloÏte opaãn˘m postupom. V˘stupn˘ mikrofilter Asi po 10 vysávaniach skontrolujte a prípadne vymeÀte v˘stupn˘ mikrofilter nasledujúcim spôsobom: - otvorte kryt v˘stupného mikrofiltra (obr. 32) a kryt s vloÏen˘m mikrofiltrom vyberte z plá‰Èa vysávaãa, - z vlastného krytu mikrofiltra vyberte mikrofilter a vymeÀte ho (obr. 33a), - pri zostavovaní postupujte opaãn˘m postupom a dávajte pozor na správne zaloÏenie mikrofiltra za v˘stupky v kryte mikrofiltra (obr. 33b). ÚdrÏba vlastného v˘robku Po skonãení kaÏdého „mokrého“ vysávania odpadovú nádobu a spodnú ãasÈ veka nádoby (pri ETA 2404 a ETA 3404 veka s nádrÏou) opláchnite (osprchujte) z hygienick˘ch dôvodov pod teãúcou vodou (obr. 33b).
VIII. ÚDRÎBA Vysávaã je vyroben˘ z plastov, preto ho chráÀte pred teplotou vy‰‰ou ako 70 °C. Povrch vysávaãa o‰etrujte mäkkou vlhkou handriãkou. Po skonãení vysávania uloÏte vysávaã v pokojovej polohe na vyhradené suché a bezpra‰né miesto (obr. 29).
ÚdrÏba hubíc na „mokré“ vysávanie Po kaÏdom „mokrom“ vysávaní sa pozrite, ãi sa pod priehºadn˘m krytom hubice nezachytili prípadné neãistoty. Ak sa tak stalo, postupujte nasledovne: - vyskrutkujte 4 ks kríÏov˘ch skrutiek (obr. 35). - snímte priehºadn˘ kryt (obr. 36), odstráÀte neãistoty a hubicu zloÏte opaãn˘m spôsobom.
- NepouÏívajte drsné a agresívne ãistiace prostriedky! Na zabezpeãenie bezporuchového chodu vysávaãa odporúãame asi po 300 hodinách prevádzky, maximálne v‰ak po 3 rokoch, daÈ urobiÈ odbornú kontrolu.
IX. âO ROBIË, KEë...? V˘menu súãiastok, ktoré vyÏadujú zásah do elektrickej ãasti spotrebiãa, môÏe spraviÈ len ‰pecializovaná elektroopravovÀa.
... uniká pri vysávaní prach? * Je vloÏen˘ papierov˘ prachov˘ filter? * Nie je papierov˘ filter po‰koden˘? * Je papierov˘ filter dobre upevnen˘? * Bol pouÏit˘ papierov˘ filter znaãky ETA?
Vstupn˘ mikrofilter Po skonãení kaÏdého „mokrého“ vysávania vyãistite vstupn˘ mikrofilter 21
* Je vstupn˘ a v˘stupn˘ mikrofilter na svojom mieste?
Vratná tepelná poistka uvedie ãerpadlo opäÈ do chodu.
... postupne klesá sací v˘kon? * Nie je pln˘ papierov˘ prachov˘ filter? * Nevysávali ste príli‰ jemn˘ prach (cement, sadze a pod.) a nie sú póry filtra upchaté? * Nie sú hubice, sacie trubice, sacie hadice upchaté neãistotami? * Nie je nadmerne zneãisten˘ vstupn˘ a v˘stupn˘ mikrofilter?
TECHNICKÉ ÚDAJE Typ uveden˘ na typovom ‰títku Napätie uvedené na typovom ‰títku Príkon uveden˘ na typovom ‰títku Max. mnoÏstvo vzduchu 30 l s-1 Max. mnoÏstvo ãistiacej zmesi 3l Max. mnoÏstvo vysat˘ch tekutín 12 l Max. objem papierového filtra * 9l (* merané granulami)
...náhle klesne sací v˘kon? * Neprevrátil sa vysávaã a plavák neupchal prívod vzduchu? V tomto prípade vysávaã postavte, potom ho vypnite a po krátkej prestávke opäÈ uveìte do ãinnosti.
Z hºadiska elektromagnetickej kompatibility v˘robok zodpovedá Direktíve 89/336/EU (Európska únia) a z hºadiska elektrickej bezpeãnosti Direktíve 73/23/EU. V˘robok zodpovedá medziam pre odru‰enie podºa STN EN 550 14. Vyhotovenie v˘robku zodpovedá medzinárodn˘m normám a STN. V˘robca si vyhradzuje nepodstatné odch˘lky od ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu v˘robku.
... nebeÏí motor? * Je v poriadku domáca elektroin‰talácia? * Sú prívodn˘ kábel, zástrãka a elektrická zásuvka v poriadku? * Ak ani tak vysávaã nefunguje, vyhºadajte ‰pecializovanú elektroopravovÀu. ... ãistiaci roztok nestrieka z d˘zy? * Je zapnuté ãerpadlo spínaãom? Kolískov˘ vypínaã musí svietiÈ. * Je v nádrÏi ãistiaci roztok? * Je sacia hadiãka dobre a voºne vloÏená v nádrÏi (obr. 11)? * Nie je upchaté sitko na jej konci? * Nie je zapchatá d˘za súpravy na ãistenie kobercov? D˘zu vloÏte do vlaÏnej vody, aby sa zaschnut˘ ãistiaci prostriedok uvoºnil. * Nie je upchatá tryska na ãistenie okien? Postupujte podºa obr. 27. * Nebolo ãerpadlo v prevádzke bez rozstrekovania ãistiaceho prostriedku príli‰ dlho ? Nezhaslo kontrolné svetlo? Pokiaº usúdite, Ïe toto je príãina, vypnite vysávaã asi na 30 minút. 22
23
V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí • ETA a.s. - servis, KfiiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno • Záruãní i pozáruãní opravy spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny: • ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 01 Hlinsko • EPS Da‰evsk˘, Palackého 850, 784 01 Litovel • ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha 5 - Barrandov, sbûrny oprav: Radlická 26/664, 150 00 Praha 5 - Smíchov • ELKO v.d., Bfieznická 88, 261 01 Pfiíbram • ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231, 269 01 Rakovník, sbûrna oprav: VáÀova 907, 272 01 Kladno • ANTONÍN ROTEK, Seifertova 488, 277 46 Veltrusy • 3 M ELEKTRO, Staré Mûsto 9, 293 01 Mladá Boleslav • MVS sdruÏení, Plánská 2, 301 64 PlzeÀ (Roudná) • F+V ELEKTRO, PlzeÀská 157, 335 01 Nepomuk • S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohfií • S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary, sbûrna oprav: Závodu míru 1913, 356 01 Sokolov • ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské Budûjovice • ELEKTRO-M. Jankovsk˘, Nám. Míru 204, 388 01 Blatná • ELEKTROSERVIS, Pod Kovosvitem 1096, 391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s., Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem • ELEKTRO MaP, Tyr‰ova 33, 407 21 âeská Kamenice • LÍBAL - OPRAVY ELEKTRO, Jezuitská 6, 412 01 Litomûfiice • ELSERVIS, BudovatelÛ 2924, obchod. centrum Kostka, 434 01 Most • VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS, Chelãického 279, 500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov • PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno • ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01 Tfiebíã • ELEKTRO MiRa, Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov • V. ELEKTRONIK, Su‰ilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havífiov, sbûrna oprav: Osvobození 1722, 735 06 Karviná - Nové Mûsto • PCHOS s.r.o, Slezská 3201, 738 01 Fr˘dek-Místek • ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr‰tné - Kútiky 637, 760 01 Zlín • SERVIS MERENDA, Dolní Brána 40, 741 01 Nov˘ Jiãín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02 Zlín - Louky • ELEKTRO SERVIS ·TùPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00 Olomouc • HROTA, Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sbûrny oprav: Albrechtická 39, 794 01 Krnov, Husova 16, 746 01 Opava, Revoluãní 18, Elektrocentrum Chlachul, 792 01 Bruntál • SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Bene‰ov, sbûrna oprav: Komenského nám. 176, 259 01 Votice • Odjinud zasílejte v‰echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 16 Hlinsko. V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne: • ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1 • LD-predaj servis, Kamenná 11, 010 01 Îilina • SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Kuzmányho 1, 010 01 Îilina • KONEX ELEKTRO TC, ·afárikova 112, 048 01 RoÏÀava • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spi‰ská Nová Ves • VELS - SERVIS, Masarykova 11, 080 00 Pre‰ov • VELS - servis - zberÀa, Krivá 2, 040 01 Ko‰ice • Ladislav Goban LAGON, Jurkoviãova 18, 080 01 Pre‰ov • EL SERVIS, Legionárska 5, 911 01 Trenãín • ELBA, Novozámocká 9, 943 42 Gbelce, zberÀa: Radniãná 7, 940 01 Nové Zámky, zberÀa: Hlavná 25, 943 01 ·úrovo • ABC SERVIS, ·tefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská Bystrica • KR·KA, Rúbanisko III/L7, 984 03 Luãenec • LASER, Kossuthovo nám. 7, 945 01 Komárno • ElektroopravovÀa u Nechalu, Dlhá 1, 971 01 Prievidza • ·tefan Bomba - Elektroservis, Nemocniãná 1977/83, 026 01 Doln˘ Kubín • BESO - elektroservis, Mlynská 1, 936 01 ·ahy • ELOS - servis, OkruÏná 757/57, 058 01 Poprad, zberÀa: A. Hlinku 52, 949 01 Nitra, zberÀa: SNP 3, 059 21 Svit • M. Spratek Elektro kovo, Osloboditeºov 24, 036 01 Martin • EXPRES - SERVIS, J. Kráºa 884/10, 050 01 Revúca • ZMJ - elektroservis, Vavreãka 240, 029 01 Vavreãka • P. Lukáã - elektrospotrebiãe, Nám. mieru 1, 031 01 Liptovsk˘ Mikulበ• V‰etky opravy v záruãnej lehote z in˘ch miest zasielajte na adresu: ETA, a.s., servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1. Opravy po záruãnej lehote zverte iba ‰pecializovan˘m elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: 2/52 49 14 19.
24
Postup pfii reklamaci Pfii reklamaci v záruãní dobû se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. V˘robek ode‰lete, nebo pfiedejte osobnû vÏdy s návodem k obsluze, jehoÏ nedílnou souãástí je záruãní list. Na dodateãnû zaslané, nebo osobnû pfiedané návody se záruãním listem nelze brát zfietel. K odeslanému v˘robku pfiipojte prÛvodní dopis s udáním dÛvodu reklamace a SVOJI P¤ESNOU ADRESU. Pfii reklamaci v záruãní dobû se lze obrátit na prodejnu, kde byl v˘robek zakoupen. V˘robek vyãistûte a zabalte tak, aby nedo‰lo k jeho po‰kození pfii pfiepravû. Z hygienick˘ch dÛvodÛ nepfiijímáme zneãi‰tûné v˘robky do opravy.
Postup pri reklamácii Pri reklamácii v záruãnej lehote sa obracajte na opravovne podºa adries uveden˘ch v návode na obsluhu. V˘robok odosielajte po‰tou, alebo odovzdajte osobne vÏdy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteºnou súãasÈou je záruãn˘ list. Dodatoãne zaslané alebo odovzdané návody so záruãn˘m listom nebudú akceptované. K odoslanému v˘robku priloÏte sprievodn˘ list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záruãnej lehote sa môÏete obrátiÈ na predajÀu, v ktorej ste v˘robok zakúpili. V˘robok oãistite a zabaºte tak, aby sa pri preprave nepo‰kodil. Z hygienick˘ch dôvodov neprijímame do opravy zneãistené v˘robky.
Záznamy o záruãních opravách: Záznamy o záruãn˘ch opravách: V˘robek byl v záruãní opravû V˘robok bol v záruãnej oprave Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo
od od
do do
Razítko a podpis opravny Peãiatka a podpis pracovníka opravovne
V˘robek byl v záruãní opravû V˘robok bol v záruãnej oprave Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo
od od
do do
Razítko a podpis opravny Peãiatka a podpis pracovníka opravovne
V˘robek byl v záruãní opravû V˘robok bol v záruãnej oprave Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo
od od
do do
Razítko a podpis opravny Peãiatka a podpis pracovníka opravovne
25
ZÁRUâNÍ LIST ZÁRUâN¯ LIST Záruãní doba Záruãná lehota mûsícÛ ode dne prodeje spotfiebiteli mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi
Typ Typ Série (v˘robní ãíslo) Séria (v˘robné ãíslo) Napûtí Napätie Datum a TK závodu Dátum a TK závodu Datum prodeje Dátum predaja
Razítko prodejce a podpis Peãiatka predajcu a podpis
Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s v˘robkem. Kupujúci bol oboznámen˘ s funkãnosÈou a s obsluhou v˘robku. V˘robek byl pfied odesláním ze závodu pfiezkou‰en. V˘robce ruãí za to, Ïe v˘robek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené pfiíslu‰n˘mi technick˘mi normami za toho pfiedpokladu, Ïe ho bude spotfiebitel uÏívat zpÛsobem, kter˘ je popsán v návodu. Na vady zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním v˘robku se záruka nevztahuje. Adresy záruãních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek v záruãní opravû. Pro pfiípad v˘mûny v˘robku, nebo zru‰ení kupní smlouvy platí ustanovení obãanského zákoníku. Tento záruãní list je zároveÀ „Osvûdãením o kompletnosti a jakosti v˘robku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE ZÁRUâNÍ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA! V˘robok bol pred odoslaním zo závodu preskú‰an˘. V˘robca ruãí za to, Ïe v˘robok bude maÈ po celú záruãnú lehotu vlastnosti stanovené príslu‰n˘mi technick˘mi normami za predpokladu, Ïe ho bude spotrebiteº pouÏívaÈ spôsobom, ktor˘ je opísan˘ v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym pouÏívaním v˘robku sa záruka nevzÈahuje. Adresy záruãn˘ch opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlÏuje o ãas, poãas ktorého bol v˘robok v záruãnej oprave. V prípade v˘meny v˘robku alebo zru‰enia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obãianskeho zákonníka. Tento záruãn˘ list je zároveÀ “Osvedãením o kompletnosti a akosti v˘robku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA A PEâIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUâN¯ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ!
ã. v. 2404 75 290 b
©GATE 18/3/2003 • ETA 1/99
