NÁVOD K OBSLUZE Elektrická sváfieãka fólií s odsáváním • NÁVOD K OBSLUZE
3-5
Elektrická zváraãka fólií s odsávaním • NÁVOD NA OBSLUHU
6-8
1
2
2
Elektrická sváfieãka fólií s odsáváním
eta 0762 Elektrická sváfieãka fólií je praktick˘ spotfiebiã pro svafiování polyetylenov˘ch fólií v domácnosti. Je pfiedev‰ím urãena pro v˘robu obalÛ na potraviny jako je maso, ovoce, zelenina a hotová jídla, která chceme pfiipravovat nebo zmrazením uchovat v ãerstvém stavu. Pfii pouÏití zdravotnû nezávadné fólie z mikrotenu mÛÏete zmrazen˘ obsah rozmrazit, ohfiát i vafiit ve vodní lázni pfiímo v obalu. Sváfieãku je moÏno dále s v˘hodou pouÏít pro v˘robu obalÛ na prádlo, fiezané kvûtiny, dárkové balíãky, dlouhodobé skladování rÛzn˘ch pfiedmûtÛ, ta‰ek a fiady jin˘ch kulináfisk˘ch v˘robkÛ ze slab˘ch polyetylenov˘ch fólií.
NÁVOD K OBSLUZE I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ - Pfied uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení a návod uschovejte. - Zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve Va‰í elektrické zásuvce. - V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnosti a podobné úãely! - ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru! - Spotfiebiã nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu svafiování! - Nikdy spotfiebiã nepouÏívejte, pokud má po‰kozen˘ napájecí pfiívod nebo vidlici, pokud nepracuje správnû, pokud upadl na zem a po‰kodil se. V takov˘ch pfiípadech zaneste spotfiebiã do odborné elektroopravny k provûfiení jeho bezpeãnosti a správné funkce. - Pokud byla elektrická sváfieãka skladována pfii niωích teplotách, nejprve ji aklimatizujte, ãímÏ se zachová mechanická pevnost dílÛ. - Sváfieãka fólií je vybavena tepelnou pojistkou proti pfiehfiátí. - Nedot˘kejte se horkého svafiovacího drátu! - ZabraÀte tomu, aby se do hubice odsávaãe vzduchu dostala kapalina! - Sváfieãku nikdy neponofiujte do vody a nemyjte pod tekoucí vodou! - Po ukonãení práce vÏdy odpojte spotfiebiã od elektrické zásuvky. - JestliÏe je napájecí pfiívod tohoto spotfiebiãe po‰kozen, musí b˘t nahrazen v˘robcem nebo servisním technikem nebo podobnû kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpeãné situace. - V˘robce neodpovídá za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním spotfiebiãe (napfi. znehodnocení potravin, poranûní, popálení, poÏár). II. POPIS SPOT¤EBIâE (obr. 1) A - plá‰È sváfieãky - A1 - kontrolní svûtlo - A2 - svafiovací drát - A3 - hubice odsávaãe vzduchu - A4 - napájecí pfiívod
B - odklápûcí víko C - role PE folie
3
III. POKYNY K POUÎITÍ OdstraÀte ve‰ker˘ obalov˘ materiál, vyjmûte spotfiebiã a vidlici napájecího pfiívodu pfiipojte k el. zásuvce. Sváfieãka je dodávána s rolí PE folie. Pfii svafiování prvního sáãku je tfieba dodrÏet následující postup: - Odklopte víko B a z role odviÀte dostateãné mnoÏství fólie C tak, aby vyãnívala 2 aÏ 4 cm ze sváfieãky. Zkontrolujte, zda je svafiované místo suché a ãisté následnû víko B pfiiklopte. Pfied sváfiením se pfiesvûdãte, zda leÏí folie rovnû a bez záhybÛ na sváfiecím drátu A2. - Obûma rukama silnû zatlaãte na víko B, aby se vytvofiil dokonal˘ svár (obr. 2) a vyãkejte, aÏ zhasne kontrolní svûtlo A1 (cca 10 sekund). Svit kontrolního svûtla signalizuje, Ïe probíhá svafiování PE fólie. - Pfied odklopení víka B odstraÀte zbytek fólie odtrÏením. Odsávání vzduchu a sváfiení sáãku Pfiipraven˘ sáãek naplÀte maximálnû do 3/4 jeho délky (obsahu) potravinami nebo ãímkoli, co chcete uchovat ãerstvé. Otevfien˘ konec sáãku umístûte na sváfiecí drát A2 tak, aby hubice odsávaãe vzduchu A3 byla uvnitfi otvoru sáãku. Zkontrolujte, zda v místû budoucího sváru nejsou záhyby ãi pfiehyby. âím je tato oblast rovnûj‰í, tím lépe. Víko B pfiiklopte, následnû lehce stlaãte prav˘ rohu víka ãímÏ dojde k zapnutí odsávání vzduchu (usly‰íte chod motorku), pfiidrÏíte víko v této poloze, av‰ak nestisknûte jej aÏ dolÛ. Po úplném odsátí vzduchu ze sáãku poloÏte obû ruce na víko a silnû stisknûte (obr. 2). Po zhasnutí kontrolního svûtla A1 je svár proveden. Provozní doby odsávání 30 sek.
svafiování 10 sec.
pauza 80 sec.
Svafiování bez odsávání Otevfien˘ konec sáãku umístûte na sváfiecí drát A2 a pfiesvûdãte se, zda v místû budoucího sváru nejsou záhyby ãi pfiehyby. PoloÏte obû ruce na víko B a silnû stisknûte, aby se vytvofiit dokonal˘ svár (obr. 2). Pozor Sváfieãku nepouÏívejte nepfietrÏitû déle neÏ 15 minut, poté dodrÏte pauzu cca 30 min. nutnou k ochlazení spotfiebiãe. Síla sváru závisí na tlaku, kter˘m se pÛsobí na viko B. Siln˘ tlak = dobr˘ svár. Slab˘ tlak = ‰patn˘ svár. Po získání urãité praxe snadno urãíte správn˘ tlak pro dosaÏení kvalitního sváru. Dobré rady Porucha
Pfiíãina
¤e‰ení
svár na fólii netûsní
nedostateãn˘ tlak pfii svafiování
víko je tfieba stisknout silnû obûma rukama
pfiehyby v místû sváru
vyhladit fólii, pak zopakovat svafiení
sváry následují pfiíli‰ rychle za sebou
dodrÏet pauzu 80 sekund mezi jednotliv˘mi sváry
zbytky potravin nebo vlhkost v místû sváru
odstraÀte zbytky potravin a vysu‰te fólii 4
sváfieãka neodsává
nedodrÏení doby nutné pro provedení sváru
vyãkejte, aÏ kontrolní svûtlo zhasne
stisknutí pouze jedné strany víka
víko stisknûte silnû obûma rukama
odsávací hubice není v sáãku
umístit sáãek správnû
pfied odsávací hubicí je sáãek slepen˘
sáãek mírnû nadzvednûte a napnûte
ucpaná odsávací hubice odsávaãe
hubici vyjmûte a vyãistûte
Ukládání napájecího pfiívodu (A4) Napájecí pfiívod uloÏte do prostoru v zadní ãásti spotfiebiãe (obr. 1). IV. ÚDRÎBA Pfied kaÏdou údrÏbou odpojte spotfiebiã od elektrické sítû vytaÏením vidlice napájecího pfiívodu z el. zásuvky. Po kaÏdém pouÏití otfiete vnûj‰í plochy mûkk˘m vlhk˘m hadfiíkem. NepouÏívejte drsné a agresivní ãisticí prostfiedky! V˘lisky z plastu nikdy nesu‰te nad zdrojem tepla (napfi. kamna, el./plynov˘ sporák). Pfiípadné zbytky fólie ze svafiovacího drátu odstraníte tak, Ïe provedete jeden svár bez pouÏití folie. V. EKOLOGIE Pokud to rozmûry dovolují jsou na v‰ech kusech vyti‰tûny znaky materiálÛ pouÏit˘ch na v˘robu balení, komponentÛ a pfiíslu‰enství jakoÏ i její recyklace. Po ukonãení Ïivotnosti spotfiebiãe zlikvidujte tyto komponenty prostfiednictvím k tomu urãen˘ch sbûrn˘ch sítí. Pokud má b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, doporuãuje se po odpojení napájecího pfiívodu od el. sítû jeho odfiíznutí, pfiístroj tak bude nepouÏiteln˘. ÚdrÏbu rozsáhlej‰ího charakteru nebo údrÏbu, která vyÏaduje zásah do vnitfiních ãástí v˘robku, musí provést odborn˘ servis! NedodrÏením pokynÛ v˘robce zaniká právo na záruãní opravu! Pfiípadné dal‰í informace o spotfiebiãi a aktuální servisní síti získáte na Infolince 0800/800 00 nebo internetové adrese www.eta.cz. VI. TECHNICKÁ DATA Napûtí (V) Pfiíkon (W) Rozmûr fólie ‰ x d (mm) Hmotnost (kg) cca
uvedeno na typovém ‰títku uveden na typovém ‰títku 290 x 10 000 1,5
Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Smûrnici Rady 89/336/EEC a z hlediska elektrické bezpeãnosti Smûrnici Rady 73/23/EEC. Na v˘robek bylo vydáno prohlá‰ení o shodû dle zákona ã. 22/97 Sb. a ã. 258/2000 Sb. v platném znûní. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci v˘robku, si v˘robce vyhrazuje.
5
Elektrická zváraãka fólií s odsávaním
eta 0762 Elektrická zváraãka fólií je praktick˘ spotrebiã na zváranie polyetylénov˘ch fólií v domácnosti. Urãená je predov‰etk˘m na v˘robu obalov na potraviny, napríklad na mäso, ovocie, zeleninu a hotové jedlá, ktoré chceme pripravovaÈ alebo zmrazením uchovaÈ v ãerstvom stave. Pri pouÏití zdravotne nezávadnej mikroténovej fólie môÏete zmrazen˘ obsah rozmraziÈ, ohriaÈ i variÈ vo vodnom kúpeli priamo v obale. V˘hodou zváraãky je, Ïe Àou moÏno vyrobiÈ aj obaly na bielizeÀ, rezané kvety, darãekové balíãky, obaly na dlhodobé skladovanie rôznych predmetov, ta‰ky a cel˘ rad kulinárskych v˘robkov z tenk˘ch polyetylénov˘ch fólií
NÁVOD NA OBSLUHU I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA — Pred prv˘m uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. — Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku zodpovedá napätiu vo va‰ej elektrickej zásuvke. — V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnostiach a podobné úãely! — ZabráÀte deÈom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebiãom bez dozoru zodpovednej osoby! — Spotrebiã nenechávajte v ãinnosti bez dozoru a poãas celej doby zvárania ho kontrolujte! — NepouÏívajte spotrebiã, ak má po‰koden˘ napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne, alebo spadol na zem a po‰kodil sa. V tak˘chto prípadoch zaneste spotrebiã do ‰pecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpeãnosÈ a funkãnosÈ. — Ak bola elektrická zváraãka skladovaná pri niωích teplotách, najskôr ju aklimatizujte, zachová si mechanickú pevnosÈ dielov. — Zváraãka fólií má tepelnú poistku proti prehriatiu. — Nedot˘kajte sa horúceho zváracieho drôtu! — Nedovoºte, aby do hubice odsávaãa vzduchu vnikla tekutina! — Zváraãku fólií nikdy neponárajte do vody, ani ju neum˘vajte prúdom vody! — Po skonãení práce odpojte spotrebiã od elektrickej siete. — Ak sa prívodn˘ kábel tohto spotrebiãa po‰kodí, musí ho vymeniÈ v˘robca, jeho servisn˘ technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpeãnej situácie. — V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené nesprávnym pouÏívaním spotrebiãa (napr. znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie, poÏiar). II. OPIS SPOTREBIâA (obr. 1) A — plá‰È zváraãky — A1 — kontrolné svetlo — A2 — zvárací drôt — A3 — hubica odsávaãa vzduchu — A4 — napájací prívod
B — odklápacie veko C — kotúã PE fólie
6
III. POKYNY NA OBSLUHU OdstráÀte v‰etok obalov˘ materiál, vyberte spotrebiã a vidlicu napájacieho prívodu pripojte do elektrickej zásuvky. Zváraãka fólií je dodávaná s kotúãom PE fólie. Pri zváraní prvého vrecka treba dodrÏaÈ nasledovn˘ postup: — Odklopte veko B a z kotúãa odviÀte dostatoãné mnoÏstvo fólie C tak, aby vyãnievala 2 aÏ 4 cm zo zváraãky. Skontrolujte, ãi je zvárané miesto suché a ãisté a potom priklopte veko B. Pred zváraním sa presvedãte, ãi fólia leÏí rovno a bez záhybov na zváracom drôte A2. — Oboma rukami silne zatlaãte na veko B, aby vznikol dokonal˘ zvar (obr. 2) a poãkajte, aÏ zhasne kontrolné svetlo A1 (pribliÏne 10 sekúnd). Svietiace kontrolné svetlo signalizuje, Ïe sa PE fólia zvára. — Pred odklopením veka B odtrhnite zvy‰ok fólie. Odsávanie vzduchu a zváranie vrecka Pripravené vrecko naplÀte maximálne do troch ‰tvrtín jeho dæÏky (objemu) potravinami alebo ãímkoºvek, ão chcete zachovaÈ ãerstvé. Otvoren˘ koniec vrecka umiestite na zvárací drôt A2 tak, aby hubica odsávaãa vzduchu A3 bola vnútri otvoru vrecka. Uistite sa, Ïe na mieste budúceho zvaru nie sú Ïiadne záhyby ani prehyby. âím je táto oblasÈ rovnej‰ia, t˘m lep‰ie. Veko B priklopte, potom ºahko stlaãte prav˘ roh veka, ãím sa zapne odsávanie vzduchu (budete poãuÈ ãinnosÈ motorãeka), pridrÏte veko v tejto polohe, ale netlaãte ho aÏ dole. Po úplnom odsatí vzduchu z vrecka poloÏte obe ruky na veko a silno stlaãte (obr. 2). Po zhasnutí kontrolného svetla A1 je zvar hotov˘. Prevádzkové doby odsávanie 30 sekúnd
zváranie 10 sekúnd
prestávka 80 sekúnd
Zváranie bez odsávania Otvoren˘ koniec vrecka umiestite na zvárací drôt A2 a presvedãte sa, ãi na mieste budúceho zvaru nie sú záhyby. PoloÏte obe ruky na veko B a silno zatlaãte, aby sa vytvoril dokonal˘ zvar (obr. 2). Pozor Zváraãku nepouÏívajte nepretrÏito dlh‰ie ako 15 minút, potom dodrÏte prestávku asi 30 minút potrebnú na ochladenie spotrebiãa. Sila zvaru závisí od tlaku, ktor˘m sa pôsobí na veko B. Siln˘ tlak = dobr˘ zvar. Slab˘ tlak = chybn˘ zvar. Keì získate urãitú prax, ºahko urãíte správny tlak, ktor˘m dosiahnete kvalitn˘ zvar. Dobré rady Porucha zvar na fólii netesní
Príãina nedostatoãn˘ tlak pri zváraní
Rie‰enie veko treba stlaãiÈ silno oboma rukami
prehyby na zváranom mieste
vyhladiÈ fóliu, zvar zopakovaÈ
zvary nasledujú príli‰ r˘chlo za sebou
dodrÏaÈ pauzu 80 sekúnd medzi jednotliv˘mi zvarmi
zvy‰ky potravín alebo vlhkosÈ na mieste zvaru
odstráÀte zvy‰ky potravín a vysu‰te fóliu
7
zváraãka neodsáva
nedodrÏanie doby potrebnej na zvarenie
vyãkajte, k˘m zhasne kontrolné svetlo
stlaãenie iba jednej strany veka
veko stlaãte silno oboma rukami
odsávacia hubica nie je vo vrecku
umiestite vrecko správne
pred odsávacou hubicou je vrecko zlepené
vrecko mierne nadvihnite a napnite
upchatá odsávacia hubica odsávaãa
hubicu vyberte a vyãistite
Ukladanie napájacieho prívodu (A4) Napájací prívod uloÏte do priestoru v zadnej ãasti spotrebiãa (obr. 1). IV. ÚDRÎBA Pred kaÏdou údrÏbou odpojte spotrebiã od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu od elektrickej siete. Po kaÏdom pouÏití utrite vonkaj‰ie plochy mäkkou vlhkou handriãkou. NepouÏívajte drsné a agresívne ãistiace prostriedky! V˘lisky z plastu nikdy nesu‰te nad zdrojom tepla (napr. na kachliach, nad elektrick˘m/plynov˘m sporákom). Prípadné zvy‰ky fólie zo zváracieho drôtu odstránite tak, Ïe urobíte jeden zvar bez pouÏitia fólie. V. EKOLÓGIA Ak to rozmery umoÏÀujú, na v‰etk˘ch dieloch sú vytlaãené znaky materiálov, ktoré sú pouÏité na obalov˘ materiál, komponenty a príslu‰enstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po skonãení Ïivotnosti spotrebiãa zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zbern˘ch surovín. Ak má byÈ prístroj definitívne vyraden˘ z ãinnosti, odporúãa sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezaÈ prívodn˘ kábel. Prístroj tak bude nepouÏiteºn˘. V˘menu súãiastok, ktorá vyÏaduje zásah do elektrick˘ch ãastí spotrebiãa, môÏe vykonaÈ iba ‰pecializovan˘ servis! NedodrÏaním pokynov v˘robcu zaniká právo na záruãnú opravu! ëal‰ie informácie o spotrebiãi a aktuálnej servisnej sieti získate na informaãnom ãísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. VI. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) Príkon (W) Rozmer fólie ‰ x d (mm) HmotnosÈ (kg) asi
uvedené na typovom ‰títku uveden˘ na typovom ‰títku 290 x 10 000 1,5 kg
Z hºadiska elektromagnetickej kompatibility v˘robok zodpovedá direktíve 89/336/EEC a z hºadiska elektrickej bezpeãnosti direktíve 73/23/EEC. Na v˘robok bolo vydané vyhlásenie o zhode podºa zákona SR ã. 264/1999 Z. z. a zodpovedá poÏiadavkám nariadení vlády SR ã. 392/1999 a ã. 394/1999 Z. z. V˘robca si vyhradzuje nepodstatné zmeny ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu v˘robku. 8
9
V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí v Praze • ETA a.s. - servis, KfiiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, v Brnû • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno. Záruãní i pozáruãní opravy spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny: • ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 01 Hlinsko • EPS Da‰evsk˘, Palackého 850, 784 01 Litovel • ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha 5 - Barrandov, sbûrny oprav: Radlická 26/664, 150 00 Praha 5 - Smíchov • ELKO v.d., Bfieznická 88, 261 01 Pfiíbram • ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231, 269 01 Rakovník, sbûrna oprav: VáÀova 907, 272 01 Kladno • ANTONÍN ROTEK, J. Dvofiáka 592, 277 46 Veltrusy • SERVIS MULAâ, Staré Mûsto 9, 293 01 Mladá Boleslav • MVS sdruÏení, Plánská 2, 301 64 PlzeÀ (Roudná) • F+V ELEKTRO, PlzeÀská 157, 335 01 Nepomuk • S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohfií • S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary, sbûrna oprav: Závodu míru 1913, 356 01 Sokolov • ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské Budûjovice • ELEKTRO-M. Jankovsk˘, Nám. Míru 204, 388 01 Blatná • ELEKTROSERVIS, Pod Kovosvitem 1096, 391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s., Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem • ELEKTRO MaP, Tyr‰ova 33, 407 21 âeská Kamenice • NEJEDLOVÁ - ELEKTROINSTALA, Jezuitská 6, 412 01 Litomûfiice • LSERVIS, BudovatelÛ 2924, obchod. centrum Kostka, 434 01 Most • VEKOELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS, Chelãického 279, 500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov • PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno • ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01 Tfiebíã • ELETKTRO MíRa, Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov • V. ELEKTRONIK, Su‰ilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havífiov, sbûrna oprav ROLEX: Lidická 31, 703 00 Ostrava - Vítkovice • PCHOS s.r.o, Slezská 3201, 738 01 Fr˘dek-Místek • ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr‰tné - Kútiky 637, 760 01 Zlín • LAPOS PZ s.r.o., Dolní Brána 40, 741 01 Nov˘ Jiãín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02 Zlín - Louky • ELEKTROSERVIS KOMÁREK, Rooseveltova 81, 779 00 Olomouc • HROTA, Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sbûrna oprav: Albrechtická 39, 794 01 Krnov, Husovo nám. 16, 746 01 Opava • SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Bene‰ov, sbûrna oprav: Komenského nám. 176, 259 01 Votice • Odjinud zasílejte v‰echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 16 Hlinsko. V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne: • ETA-Slovakia, - servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava • LD-predaj servis, Kamenná 11, 010 01 Îilina • SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Suvorovova 36, 010 01 Îilina • KONEX ELEKTRO TC, ·afárikova 112, 048 01 RoÏÀava • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spi‰ská Nová Ves • VELS - SERVIS, Masarykova 11, 080 00 Pre‰ov •.,VELS - SERVIS, Krivá 2, 040 01 Ko‰ice, zberÀa - VODÁR s.r.o., Kuzmányho 5, 040 01 Ko‰ice • Ladislav Goban - LAGON, Jurkoviãova 18, 080 01 Pre‰ov • EL SERVIS, Legionárska 5, 911 01 Trenãín • ELBA, Novozámocká 9, 943 42 Gbelce • ABC SERVIS, ·tefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská Bystrica • KR·KA, Rúbanisko III, 984 03 Luãenec • LASER, Kossuthovo nám. 7, 945 01 Komárno • ElektroopravovÀa u Nechalu, Dlhá 1, 971 01 Prievidza • ·tefan Bomba - elektroservis, Nemocniãná 1977/83, 026 01 Doln˘ Kubín • BESO - elektroservis, Mlynská 1, 936 01 ·ahy • ELOS, OkruÏná 757/57, 058 01 Poprad, zberÀa - ELOS-servis SVIT, SNP 3, 059 21 Svit • V‰etky opravy v záruãnej lehote z in˘ch miest zasielajte na adresu: ETA, a.s., servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1. Opravy po záruãnej lehote zverte iba ‰pecializovan˘m elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA Slovakia, servis, M˘tna 17, 811 05 Bratislava 1, tel.: 02/52 49 14 19.
10
Postup pfii reklamaci Pfii reklamaci v záruãní dobû se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. V˘robek ode‰lete, nebo pfiedejte osobnû vÏdy s návodem k obsluze, jehoÏ nedílnou souãástí je záruãní list. Na dodateãnû zaslané, nebo osobnû pfiedané návody se záruãním listem nelze brát zfietel. K odeslanému v˘robku pfiipojte prÛvodní dopis s udáním dÛvodu reklamace a SVOJI P¤ESNOU ADRESU. Pfii reklamaci v záruãní dobû se lze obrátit na prodejnu, kde byl v˘robek zakoupen. V˘robek vyãistûte a zabalte tak, aby nedo‰lo k jeho po‰kození pfii pfiepravû. Z hygienick˘ch dÛvodÛ nepfiijímáme zneãi‰tûné v˘robky do opravy.
Postup pri reklamácii Pri reklamácii v záruãnej lehote sa obracajte na opravovne podºa adries uveden˘ch v návode na obsluhu. V˘robok odosielajte po‰tou, alebo odovzdajte osobne vÏdy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteºnou súãasÈou je záruãn˘ list. Dodatoãne zaslané alebo odovzdané návody so záruãn˘m listom nebudú akceptované. K odoslanému v˘robku priloÏte sprievodn˘ list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záruãnej lehote sa môÏete obrátiÈ na predajÀu, v ktorej ste v˘robok zakúpili. V˘robok oãistite a zabaºte tak, aby sa pri preprave nepo‰kodil. Z hygienick˘ch dôvodov neprijímame do opravy zneãistené v˘robky.
Záznamy o záruãních opravách: Záznamy o záruãn˘ch opravách: V˘robek byl v záruãní opravû V˘robok bol v záruãnej oprave Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo
od od
do do
Razítko a podpis opravny Peãiatka a podpis pracovníka opravovne
V˘robek byl v záruãní opravû V˘robok bol v záruãnej oprave Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo
od od
do do
Razítko a podpis opravny Peãiatka a podpis pracovníka opravovne
V˘robek byl v záruãní opravû V˘robok bol v záruãnej oprave Zakázka ãíslo Zákazka ãíslo
od od
do do
Razítko a podpis opravny Peãiatka a podpis pracovníka opravovne
11
ZÁRUâNÍ LIST ZÁRUâN¯ LIST Záruãní doba Záruãná lehota
Typ Typ
12
mûsícÛ ode dne prodeje spotfiebiteli mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi
0762
Série (v˘robní ãíslo) Séria (v˘robné ãíslo) Napûtí Napätie
230 V
Datum a TK závodu Dátum a TK závodu Datum prodeje Dátum predaja
Razítko prodejce a podpis Peãiatka predajcu a podpis
Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic. Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s v˘robkem. Kupujúci bol oboznámen˘ s funkãnosÈou a s obsluhou v˘robku. V˘robek byl pfied odesláním ze závodu pfiezkou‰en. V˘robce ruãí za to, Ïe v˘robek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené pfiíslu‰n˘mi technick˘mi normami za toho pfiedpokladu, Ïe ho bude spotfiebitel uÏívat zpÛsobem, kter˘ je popsán v návodu. Na vady zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním v˘robku se záruka nevztahuje. Adresy záruãních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek v záruãní opravû. Pro pfiípad v˘mûny v˘robku, nebo zru‰ení kupní smlouvy platí ustanovení obãanského zákoníku. Tento záruãní list je zároveÀ „Osvûdãením o kompletnosti a jakosti v˘robku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE ZÁRUâNÍ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA! V˘robok bol pred odoslaním zo závodu preskú‰an˘. V˘robca ruãí za to, Ïe v˘robok bude maÈ po celú záruãnú lehotu vlastnosti stanovené príslu‰n˘mi technick˘mi normami za predpokladu, Ïe ho bude spotrebiteº pouÏívaÈ spôsobom, ktor˘ je opísan˘ v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym pouÏívaním v˘robku sa záruka nevzÈahuje. Adresy záruãn˘ch opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlÏuje o ãas, poãas ktorého bol v˘robok v záruãnej oprave. V prípade v˘meny v˘robku alebo zru‰enia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obãianskeho zákonníka. Tento záruãn˘ list je zároveÀ “Osvedãením o kompletnosti a akosti v˘robku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA A PEâIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUâN¯ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ! © GATE 3/10/2001 • ETA 35/2001
