2. Účel použití nabíječky a popis hlavních funkcí nabíječky Tato nabíječka je určena pro modeláře k nabíjení akumulátorových baterií Li-Polymer (LiPo), které jsou složeny z 1 až ze 4 článků (jednotlivých akumulátorů) a které se používají k napájení modelů automobilů, letadel, vrtulníků, lodí (atd.). Tato nabíječka automaticky rozezná počet článků (jednotlivých akumulátorů), ze kterých je akumulátorová baterie sestavena. Nabíječka provede automatické vypnutí procesu nabíjení, jakmile zaregistruje, že je k ní akumulátorová baterie zcela nabita. Nabíjecí proud akumulátorové baterie lze plynule nastavit v rozsahu od 0,1 A až do 4,5 A. Tato nabíječka je dále vybavena takzvaným „balancerém“, který umožňuje použití funkce vyrovnání napětí jednotlivých článků při provádění nabíjení akumulátorových baterií Li-Polymer s více články (2 až 4). K napájení nabíječky lze použít stabilizovaný zdroj stejnosměrného napětí 11 až 15 V DC (například automobilovou baterii s jmenovitým napětím 12 V). Počet článků akumulátorové baterie a zvolené funkce (závady) nabíječky signalizují 4 kontrolky (LED) červenou nebo zelenou barvou.
Nabíječka Li-Pol akumulátorů „E4“
3. Rozsah dodávky
Obj. č.: 23 87 84
•
Nabíječka
•
Kabel s krokosvorkami k připojení nabíječky k napájení (například k automobilové baterii)
•
Kabel s banánky o průměru 4 mm a s odizolovanými vodiči, který slouží k propojení nabíječky s akumulátorovou baterií
•
Návod k obsluze
4. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které by byly způsobeny nedodržováním bezpečnostních předpisů nebo neodborným zacházením s touto nabíječkou a k ní připojeným akumulátorům. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Dříve než začnete tuto nabíječku používat, přečtěte si prosím následující pokyny: •
V žádném případě nenabíjejte touto nabíječkou obyčejné baterie (zinko-uhlíkové nebo alkalické).
•
Elektrické a elektronické přístroje nejsou žádné dětské hračky a nepatří z tohoto důvodu do rukou malých dětí. Při práci (při nabíjení akumulátorů) dávejte pozor na malé děti. Skladujte tuto nabíječku v suchých prostorách, do kterých nemají přístup malé děti.
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup nabíječky Li-Pol akumulátorů.
•
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze.
Nepoužívejte tuto nabíječku ve vlhkém (mokrém) prostředí. Nevystavujte tuto nabíječku přímému slunečnímu záření, dešti nebo sněhu.
•
Opravu poškozených kabelů svěřte autorizovanému servisu. Neprovádějte sami žádné opravy nabíječky. V případě potřeby opravy nabíječky se spojte se svým prodejcem.
•
Nenabíjejte touto nabíječkou nikdy velmi podchlazené (zamrzlé) a poškozené (prasklé) baterie.
•
Nezapínejte tento tuto nabíječku nikdy okamžité poté, co jste ji přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tuto nabíjecí stanici za určitých okolností zničit. Nechte proto nabíječku vypnutou tak dlouho, dokud se její teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti).
•
Nebudete-li nabíječku používat, odpojte ji vždy od napájení.
1. Úvod Vážený zákazníku,
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! ®
Voltcraft - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení. ®
Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft .
2
Nebudete-li si vědět rady, jak tuto nabíječku správně používat a nenaleznete-li v tomto návodu k obsluze potřebné údaje nebo informace, obraťte se na kvalifikovaného odborníka nebo na naši technickou poradnu. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení nabíječky do provozu a k její obsluze. Jestliže tuto nabíječku předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Abyste výrobek uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste tento návod k obsluze dodržovali! Věnujte prosím několik minut času a přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, dříve než uvedete tuto nabíječku do provozu a začnete ji používat. Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic včetně elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami (CE), odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Z tohoto důvodu nesmíte tuto nabíječku sami opravovat, upravovat a provádět změny v jejím vnitřním zapojení. Pokud toto provedete, pak ztratíte jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky výrobku.
Vadné (již nepoužitelné) akumulátory jsou zvláštním odpadem (nepatří v žádném případě do normálního domovního odpadu) a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí. K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Výhody akumulátorů Li-Polymer: Velmi vysoká hustota (koncentrace) energie (vyšší než 130 Wh/kg). Tyto akumulátory netrpí žádným paměťovým efektem. Nízká hmotnost. Možnost nabíjení při libovolné kapacitě (při libovolném stavu vybití) akumulátoru. Nízké samovybíjení. Vysoké napětí jednotlivých článků (3,7 V). Téměř libovolný tvar, velmi ploché akumulátory. Možnost paralelního řazení (propojení) akumulátorů.Nevytékající polymerový elektrolyt. Nevýhody akumulátorů Li-Polymer: Omezený rozsah provozní teploty. Nízká schopnost dodávat velké proudy (malý odběr proudu). Nákladné ochranné zapojení. Tyto akumulátory jsou náchylné k přebití nebo k podvybití, které je může poškodit. Relativně dlouhá doba nabíjení. Fóliové pouzdro akumulátorů náchylné na poškození.
Poznámky ke konstrukci a k nabíjení lithiových akumulátorů Li-Polymer U lithiových akumulátorových baterií (Li-Polymer) dodržujte při jejich nabíjení a vybíjení bezpodmínečně pokyny, které uvádí jejich výrobce. Tyto akumulátory mají při velmi nízké hmotnosti značně vyšší kapacity než obyčejné akumulátory NiCd nebo NiMH. Z tohoto důvodu se tyto akumulátory (Li-Polymer) používají v modelářství k napájení modelů vozů, letadel, lodí atd., jakož i k napájení mobilních telefonů. Lithiové akumulátory vyžadují při svém nabíjení nebo vybíjení či při manipulaci s nimi zvláštní péči z následujících důvodů: • Pouzdro těchto akumulátorů (Li-Polymer) je velmi choulostivé a náchylné na poškození, neboť je vyrobeno z poměrně tenké fólie. Dejte prosím z tohoto důvodu pozor na to, aby Vám tyto akumulátory nespadly na tvrdou podlahu. Nestrkejte do pouzdra těchto akumulátorů žádné předměty. V těchto případech hrozí nebezpečí vzniku požáru a exploze. • Při manipulaci s těmito akumulátory dejte pozor na to, aby nemohlo dojít k jejich přehřátí. Neumisťujete je proto v modelech do blízkosti zdrojů tepla (např. do blízkosti motorku nebo regulátoru rychlosti jízdy). Nevystavujte tyto akumulátory přímému slunečnímu záření. V těchto případech hrozí opět nebezpečí vzniku požáru a exploze. Teplota lithiového akumulátoru nesmí být nikdy vyšší než 60 °C (dodržujte pokyny jejich výro bce). • Zjistíte-li nějaké poškození akumulátoru (například po zřícení modelu letadla) nebo jeho prasklé či nafouklé pouzdro, pak tento akumulátor dále nepoužívejte (nenabíjejte jej). Pokud bude pouzdro akumulátoru prasklé a bude z něho vytékat elektrolyt, pak použijte vhodné ochranné rukavice a zlikvidujte takto poškozený akumulátor podle zákonných předpisů. • Bude-li akumulátorová baterie složena z více než z jednoho článku, pak použijete při jejím nabíjení funkci vyrovnání napětí jednotlivých článků akumulátorové baterie (tímto takzvaným „balancérem“ je tato multifunkční nabíječka vybavena). • Akumulátory Li-Polymer nabíjejte maximálním proudem 1C. To znamená, že nabíjecí proud u těchto akumulátorů nesmí překročit jejich jmenovitou kapacitu (je-li například na akumulátoru vytištěna kapacita 1000 mAh, pak takovýto akumulátor nabíjejte maximálním nabíjecím proudem 1000 mA). • Nevybíjejte tyto akumulátory nikdy vyšším vybíjecím proudem, než který je na nich uveden. • Napětí žádného ze článků lithiové akumulátorové baterie by nemělo poklesnout při jejím vybíjení pod následující hodnoty: Li-Polymer 3,0 V. • Bude-li model vozu (letadla, lodi) vybaven ochranou proti podvybití akumulátoru nebo optickou signalizací nízkého napětí akumulátoru (a tato signalizace bude hlásit nízké napětí akumulátoru), pak přestaňte tento model dále používat a proveďte včasné dobití jeho napájecího akumulátoru.
3
Vysvětlení pojmu „C rate“ a „nabíjecí účinnost akumulátoru“ U nabíječek je velmi významný pojem „C rate“ (anglicky „míra kapacity“, vybíjecí [nabíjecí] proud). Tato míra kapacity (dále jen „C“ nebo „CA“) představuje hodnotu elektrického proudu, která se normálně uvádí při nabíjení nebo vybíjení akumulátoru (tato takto označovaná hodnota znamená tedy nabíjecí nebo vybíjecí proud). Přitom odpovídá tato hodnota v ampérech jmenovité kapacitě akumulátoru v ampérhodinách, to znamená, že pro akumulátor s jmenovitou kapacitou 2000 mAh platí „1C = 2000 mA“ (2C = 4000 mA). Dejte přitom pozor na to, že kapacita (energie), kterou můžete odebrat z akumulátoru, závisí na vybíjecím proudu (na proudu, který z akumulátoru odebíráte). Čím nižší bude hodnota vybíjecího proudu, tím vyšší bude i energie (kapacita), kterou budete moci odebrat z akumulátoru. Míra kapacity „C“ (nebo případně „CA“ = vybíjecí proud) bývá uváděna u renomovaných výrobců většinou jako „C/3“. To znamená, že můžeme z akumulátoru s jmenovitou kapacitou 2500 mAh odebírat proud o hodnotě 850 mA (= cca „C/3“), abychom z něho odebrali jeho plnou jmenovitou kapacitu. Uvede-li naopak výrobce akumulátoru s jmenovitou kapacitou 2500 mAh vybíjecí proud „C/10“, což znamená 250 mA, pak musíme vycházet z toho, že při vybíjecím (odebíraném) proudu 850 mA neodebereme z akumulátoru jeho plnou kapacitu, tedy 2500 mAh! Akumulátory s označením „C/10“ patří mezi akumulátory horší kvality. Nabíjecí účinnost akumulátoru (nabíjecí koeficient): K určení doby trvání nabíjení akumulátoru je třeba zohlednit jeho nabíjecí účinnost neboli nabíjecí koeficient (Charge factor). Energie, kterou budeme muset dodat akumulátoru s kapacitou 1500 mAh je třeba v normálním případě vynásobit koeficientem 1,4 (140 %), z toho vyplývá: 1,4 x 1500 mAh = 2100 mAh. Bude-li činit u tohoto akumulátoru zvolený nabíjecí proud „2C = 3000 mA“, pak z toho vyplývá doba trvání nabíjení: 2100 Ah / 3000 mA = 0,7 hodin, čili asi 42 minut. Pomocí této nabíječky můžete zkrátit doby trvání nabíjení akumulátoru zvýšením parametru „C rate“ čili zvýšením nabíjecího proudu.
4
5. Součásti nabíječky
6. Uvedení nabíječky do provozu a její použití a) Napájení nabíječky stabilizovaným stejnosměrným napětím 11 až 11 V Zapojte válcový konektor [15] přiloženého napájecího kabelu [16] do zdířky [5] na horní straně nabíječky a krokosvorky [17] tohoto kabelu připojte správnou polaritou ke kontaktům externího napájecího zdroje (jako externí napájecí zdroj můžete použít například autobaterii s jmenovitým napětím 12 V). Červená krokosvorka znamená plus (+) kontakt, černá krokosvorka znamená minus (–) kontakt.
Po připojení napájení k nabíječce se z ní ozve akustický signál a začnou na ní blikat kontrolky (svítivé diody ([1], [2], [3] a [4]) střídavě zelenou a červenou barvou. Tím je nabíječka připravena k dalšímu použití (k nabíjení akumulátorových baterií).
b) Připojení akumulátorové baterie k nabíječce
1 LED. Signalizace nabíjení 1. článku akumulátorové baterie. 2 LED. Signalizace nabíjení 2. článku akumulátorové baterie. 3 LED. Signalizace nabíjení 3. článku akumulátorové baterie. 4 LED. Signalizace nabíjení 4. článku akumulátorové baterie. 5 Zdířka (konektor) k připojení externího napájecího zdroje se stejnosměrným stabilizovaným napětím 11 V až 15 V. 6 Červená zdířka (+): Připojení banánku (plus) o průměru 4 mm nabíjecího kabelu akumulátoru. Černá zdířka (–): Připojení banánku (minus) o průměru 4 mm nabíjecího kabelu akumulátoru. 7 Konektor balancéru k připojení akumulátorové baterie se 4 články. 8 Konektor balancéru k připojení akumulátorové baterie se 3 články. 9 Konektor balancéru k připojení akumulátorové baterie se 2 články. 10 Tlačítko spuštění nabíjení a přerušení (ukončení) nabíjení akumulátorové baterie. 11 Otočný regulátor k nastavení nabíjecího proudu akumulátorové baterie.
5
K této nabíječce je přiložen nabíjecí kabel [12], který je vybaven na jednom konci dvěma banánky (červeným a černým) o průměru 4 mm [13], které zapojíte do zdířek [6] na nabíječce. Druhý konec tohoto kabelu má odizolované vodiče [14], které můžete zapojit do vhodných spojek (konektorů), které slouží k nabíjení akumulátorové baterie. Při připojování tohoto nabíjecího kabelu dejte pozor na správnou polaritu. Červená barva znamená plus (+) kontakt, černá barva znamená minus (–) kontakt.
6
Bude-li jmenovitá kapacita akumulátoru vyšší než 4500 mAh (4,5 Ah), pak takovýto akumulátor touto nabíječkou rovněž nabijete. Nabíjení takovéhoto akumulátoru bude trvat poněkud delší dobu, neboť můžete na této nabíječce nastavit pouze maximální nabíjecí proud 4,5 A (4500 mA).
c) Použití balancéru Akumulátorové baterie s více články (s více než jedním samostatným akumulátorem) jsou většinou vybaveny přípojkou (konektorem) k připojení k „balancéru“, který slouží k vyrovnání napětí jednotlivých článků. Všechny články tímto způsobem nabíjené akumulátorové baterie budou mít po jejím nabití stejné koncové napětí. Toto je důležité k tomu, aby nedocházelo k poškození jednotlivých článků akumulátorové baterie jejich přebitím nebo následkem jejich úplného vybití. Pokud bude akumulátorová baterie vybavena konektory k vyrovnání napětí jednotlivých článků, pak ji připojte na nabíječce ke speciálnímu nabíjecímu konektoru „JST-XH“ [7], [8] nebo [9] (podle počtu článků, ze kterých je tato baterie sestavena – viz kapitola „5. Součásti nabíječky“). Protože různí výrobci akumulátorových baterií používají různé konektory balancéru, budete muset možná použít k tomuto účelu vhodný adaptér.
e) Spuštění procesu nabíjení akumulátorové baterie a její ukončení Po zkontrolování všech propojení a po nastavení nabíjecího proudu spustíte proces nabíjení akumulátorové baterie stisknutím tlačítka [10] (spuštění nabíjení a ukončení nabíjení akumulátorové baterie). Po této akci (po stisknutí tohoto tlačítka) se z nabíječky ozve jako potvrzení spuštění nabíjení akumulátorové baterie akustický signál. Podle počtu článků, ze kterých je akumulátorová baterie sestavena, začnou na nabíječce trvale svítit červenou barvou příslušné kontrolky [1], [2], [3] a [4]. Pokud bude akumulátorová baterie sestavena například ze dvou článků, pak budou na nabíječce trvale svítit červenou barvou pouze dvě kontrolky [1] a [2]. Kontrolky [3] a [4] nebudou svítit. Proces nabíjení akumulátorové baterie můžete kdykoliv přerušit a znovu spustit dalším stisknutím tlačítka [10]. Každé stisknutí tohoto tlačítka bude signalizováno krátkým zazněním akustického signálu. Po přerušení procesu nabíjení začnou na nabíječce blikat červenou barvou příslušné kontrolky (svítivé diody) [1], [2], [3] a [4]. Po ukončení procesu nabíjení se změní červená barva kontrolek na zelenou a z nabíječky se začnou ozývat akustické signály. V tomto případě stiskněte na nabíječce tlačítko [10] (spuštění nabíjení a ukončení nabíjení akumulátorové baterie), odpojte akumulátorovou baterii od nabíječky a poté odpojte nabíječku od zdroje jejího napájení.
e) Signalizace funkce nabíječky kontrolkami Svítivé diody blikají střídavě červenou a zelenou barvou: K nabíječce bylo připojeno napájení. Zapojte konektor kabelu akumulátoru [18] do příslušného konektoru [7], [8] nebo [9] na nabíječce (podle počtu článků, ze kterých je tato baterie sestavena). Výstupky [19] na tohoto konektoru kabelu akumulátoru musejí směřovat nahoru. Kromě toho proveďte připojení akumulátorové baterie k nabíječce způsobem popsaným v odstavci „b) Připojení akumulátorové baterie k nabíječce“. Protože akumulátorová baterie s jedním článkem (s jedním samostatným akumulátorem) není vybavena žádným konektorem balancéru, pak v tomto případě postačí propojení akumulátorové baterie s touto nabíječkou pouze jedním nabíjecím kabelem – viz odstavec „b) Připojení akumulátorové baterie k nabíječce“. V tomto případě začne na nabíječce blikat červenou barvou kontrolka (svítivá dioda) [1]. Pokud použijete balancér, pak nabíječka rozezná počet článků, ze kterých je akumulátorová baterie složena. Toto poznáte podle počtu červeně blikajících kontrolek (svítivých diod) [1], [2], [3] a [4]. Pokud bude akumulátorová baterie sestavena například ze dvou článků, pak budou na nabíječce blikat červenou barvou pouze dvě kontrolky [1] a [2]. Kontrolky [3] a [4] nebudou svítit.
Svítivé diody svítí trvale červenou barvou: K nabíječce byla připojena akumulátorová baterie a nebyl ještě spuštěn proces jejího nabíjení (nebo byl proces nabíjení akumulátorové baterie přerušen). Všechny 4 svítivé diody blikají červenou barvou a z nabíječky se ozývá akustický signál: Spuštění procesu nabíjení bez připojené akumulátorové baterie k nabíječce *. Všechny 4 svítivé diody blikají v dvojnásobném rytmu červenou barvou a z nabíječky se ozývá akustický signál: Přerušení nabíjení akumulátorové baterie, které bylo způsobeno ztrátou kontaktu nabíjecího kabelu mezi baterií a nabíječkou nebo kabelu balancéru *. Všechny 4 svítivé diody blikají v trojnásobném rytmu červenou barvou a z nabíječky se ozývá akustický signál: Příliš nízké napájecí napětí nabíječky (nižší než 11 V) nebo příliš vysoké napájecí napětí nabíječky (vyšší než 15 V) *. Svítivé diody svítí trvale zelenou barvou a z nabíječky se ozývají přerušované akustické signály: Úspěšné ukončení procesu nabíjení k nabíječce připojené akumulátorové baterie. *
d) Nastavení nabíjecího proudu
Po odstranění závad (které jsou výše označeny hvězdičkou) obnovíte správnou funkci nabíječky (spustíte proces nabíjení akumulátorové baterie) dvojím (2 x) stisknutím tlačítka [10].
K nastavení hodnoty nabíjecího proudu v rozsahu od 0,1 A až do 4,5 A použijte otočný regulátor [11], který je vybaven k tomuto účelu červenou šipkou. Akumulátory Li-Polymer nabíjejte maximálním proudem 1C. To znamená, že nabíjecí proud u těchto akumulátorů nesmí překročit jejich jmenovitou kapacitu. V tomto případě hrozí zničení akumulátoru a nebezpečí jeho prasknutí. Dodržujte bezpodmínečně pokyny, který udává výrobce akumulátorové baterie. Bude-li například na akumulátoru vytištěna jeho jmenovitá kapacita 1000 mAh, pak takovýto akumulátor nabíjejte maximálním nabíjecím proudem 1000 mA (1 A).
7
8
7. Čištění a údržba nabíječky Kromě příležitostného čištění, nevyžaduje tato nabíječka žádnou údržbu. K čištění této nabíječky používejte pouze čistý, antistatický a suchý čistící hadřík bez žmolků a chloupků. Prach z nabíječky můžete odstranit štětečkem nebo vysavačem prachu. K čištění této nabíječky nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky (sodu), benzín, alkohol nebo podobné látky (chemická rozpouštědla, ředidla barev a laků). Mohli byste tak porušit povrch přístroje. Kromě jiného jsou výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění nabíječky nepoužívejte žádné nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod.
8. Doplňující technické údaje Napájení:
11 až 15 V DC (externí stabilizovaný napájecí zdroj)
Výkon (příkon):
Max. 40 W při nabíjení
Nabíjecí proud:
Možnost plynulého nastavení v rozsahu 0,1 A až 4,5 A
Konektory balancéru:
JST-HX
Provozní teplota:
0 °C až + 35 °C
Relativní vlhkost vzduchu:
Max. 90 % (nekondenzující)
Rozměry:
104 x 62 x 31 mm
Hmotnost:
94 g
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
KU/10/2011
9
10
