197
9. funkční období
197 Vládní návrh, kterým se předkládá Parlamentu České republiky k vyslovení souhlasu s přístupem České republiky Dohoda o zřízení Evropské molekulární biologické laboratoře, která byla sjednána 10. května 1973
2013
NÁVRH
USNESENÍ
SENÁTU PARLAMENTU ČESKÉ REPUBLIKY
Senát Parlamentu České republiky souhlasí s přístupem České republiky k Dohodě o zřízení Evropské molekulární biologické laboratoře, která byla sjednána 10. května 1973.
Předkládací zpráva pro Parlament České republiky
Vláda České republiky předkládá Parlamentu České republiky návrh na vyslovení souhlasu s přístupem České republiky k Dohodě o zřízení Evropské molekulární biologické laboratoře, která byla sjednána 10. května 1973. Souhlas je podmínkou k tomu, aby se Česká republika stala členem mezinárodní výzkumné organizace EMBL. Souhlas s přístupem k předmětné Dohodě vyslovila vláda České republiky svým usnesením ze dne 5. prosince 2012 č. 900. Rada EMBL vyslovila souhlas s podmínkami přístupu na svém zasedání v Heidelbergu dne 25. června 2013 a svůj souhlas oznámila v dopise ze dne 28. června 2013 adresovaném ministru školství, mládeže a tělovýchovy.
1. Představení EMBL EMBL (European Molecular Biology Laboratory – Evropská molekulární biologická laboratoř) je mezinárodní organizace založená Dohodou o zřízení Evropské molekulární biologické laboratoře (dále jen „Dohoda o EMBL“) podepsanou v Ženevě dne 10. května 1973 členskými státy EMBC (European Molecular Biology Conference; zal. v r. 1969 v Ženevě). V současnosti sdružuje 20 evropských státu a jednoho volně přidruženého člena – Austrálii. Tato mezinárodní organizace provozuje nejvýznamnější evropskou výzkumnou infrastrukturu v oblasti molekulární biologie a genetiky. Správní sídlo organizace je v Heidelbergu a ve společném projektu sdružuje těchto pět špičkových výzkumných ústavů: v Heidelbergu (vedle hlavního sídla i kmenová laboratoř), v Hinxtonu u Cambridge (EBI - European Bioinformatics Institute), v Hamburku a Grenoblu (centra soustředěná na strukturní biologii) a v Monterotondo u Říma (výzkum v oblasti genomových modelů). Kromě špičkového základního výzkumu je cílem EMBL i provádění vzdělávací činnosti na všech úrovních počínaje vysokoškolskou pregraduální. Podrobné údaje o organizaci lze nalézt na www.embl.org .
2. Přínos členství pro Českou republiku Výzkum i poznatky EMBL jsou na vrcholné světové úrovni a významně přispívají k vývoji lidského vědění i rozvoje oborů jako je genetika, lékařství, farmacie, rostlinná biologie, environmentalistika ad. Jedná se o obory rychle se rozvíjející, prestižní a pro budoucnost lidstva velmi perspektivní. EMBL disponuje vybavením a technologiemi, které pro svoji finanční nákladnost jsou a i v budoucnu nejspíš nadále budou pro jakékoli české výzkumné pracoviště nedosažitelné. Členství v EMBL je proto pro Českou republiku jedinou cestou, jak zajistit svým vědeckým pracovištím nejen přístup k těmto technologiím, ale i k datům, která z výzkumů EMBL vyplynou. 1
Přístup České republiky do EMBL je významným a velmi přínosným krokem pro českou biologii i související vědní obory. Umožní:
využití špičkového technického vybavení a servisu (v oblastech celogenomového sekvenování, mikroarray, stanovování struktur biomolekul atd.) pro ryze české projekty i projekty mezinárodní, na nichž se ČR podílí,
rozvoj stávajících českých projektů velkých výzkumných infrastruktur CEITEC (Brno, multioborový projekt), BIOCEV (Praha, biotechnologie), FNUSA-ICRC (Brno, lékařství) ad. a jejich propojení se špičkovou technologií, která je v ČR nedostupná,
propojení s budoucími aktivitami a projekty českých výzkumných institucí financovanými ze strukturálních fondů, stejně jako otevření českých projektů nových, které by bez možnosti kooperace s pracovišti EMBL otevřeny nebyly,
přístup k informacím a datům, která nejsou anebo v brzké době přestanou být k dispozici (anebo alespoň k dispozici bezplatně),
lepší kontakty s evropskými institucemi a vědci, kteří se na EMBL interně i externě podílejí s výhledem na hlubší přímé zapojení českých výzkumných institucí do nových projektů mezinárodních,
stáže českých studentů a vědců na pracovištích EMBL a možnost interních stipendií, zejména pro PhD. programy, poskytovaných organizací studentům ze členských států.
Dosavadní spolupráce mezi českými vědeckými institucemi probíhá na polooficiálních základech a vychází z velkorysosti EMBL. Jedním ze současných výhledových záměrů EMBL je však nastavení systému, v němž data a výsledky výzkumů budou dále poskytovány spíše na komerční či reciproční bázi. Tím větší důležitost získává současné přistoupení České republiky do organizace. V roce 2011 provedlo MŠMT rozsáhlý korespondenční průzkum mezi českými vědeckými institucemi, z něhož vyplynulo, že řada ústavů i vysokých škol má intenzivní zájem o spolupráci s EMBL (ÚMG AV ČR, UK Praha, MU Brno, VŠCHT, Biologické centrum AV ČR, Slezská univerzita v Opavě, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Univerzita Palackého v Olomouci, Univerzita Pardubice ad.), případně se již dnes v omezené míře na některých otevřených projektech EMBL podílí (CEITEC, ÚMCH AV ČR, BFÚ AV ČR). V září 2011 uspořádalo MŠMT ve spolupráci s EMBL a za přítomnosti generálního ředitele EMBL pana prof. Iaina Mattaje v Praze informační den, na němž byly prezentovány aktivity, úspěchy a perspektivy této organizace a kterého se zúčastnilo na sedm desítek zástupců našich předních vědeckých pracovišť z oboru molekulární biologie a příbuzných věd. Z akce mj. vyplynulo zjištění, že vstup do EMBL výrazně ovlivní zapojení týmů z velkých infrastruktur nově budovaných z operačního programu výzkum, vývoj a inovace (CEITEC, BIOCEV, ICRC a dalších) do mezinárodní spolupráce. V listopadu 2011 byla Technologickým centrem AV ČR vypracována analýza „Členství v EMBL – absorpční potenciál českého systému VaVaI“. Závěrem analýzy je doporučení, aby 2
Česká republika vzhledem k přínosovému potenciálu do EMBL vstoupila. V případě členství mohou čeští vědci a instituce využít především synchrotronové pracoviště v Grenoblu a Hamburgu, jejichž poznatky přesahují i do fyzikálních a inženýrských oborů. Core Facilities v Heidelbergu mohou poskytovat jinak nenahraditelné služby zejména pro česká národní centra CEITEC a BIOCEV. Spolupráce s Mouse Biology Unit v Monterotondu představuje nenahraditelnou podporu pro molekulárně-medicínský výzkum. Analýza zmiňuje i možnou lepší pozici českých firem v soutěžích o dodávky hi-tech zařízení či služeb pro potřeby projektů EMBL a možnost využít EMBL Technology Fund (ETF) pro podporu startup biotech firem v členských státech. V neposlední řadě pak EMBL poskytuje svá interní stipendia, nedotovaná z jiných fondů, která mohou získat pouze studenti a doktorandi z členských států. Materiál byl ve smyslu ust. § 35 odst. 2 písm. i) zákona č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací, zaslán ke stanovisku Radě pro výzkum, vývoj a inovace. Rada ve stanovisku návrh na přístup ČR do organizace podpořila. Rada zdůraznila, že členství a s tím spojená účast v Radě EMBL umožní podílet se na mezinárodní strategii této významné výzkumné organizace, česká výzkumná pracoviště získají přístup k vybavení a servisním a informačním službám EMBL a Česká republika získá svým vstupem postupně i cenné zkušenosti jak budovat národní centra excelence v oblasti biomedicínského výzkumu.
3. Stanovisko EMBL k členství České republiky EMBL již v současné době volně spolupracuje s předními vědeckými pracovišti z České republiky a oceňuje vysokou odbornou úroveň českých vědců i doktorandů, kteří absolvovali stáže na pracovištích EMBL. Přijetí nového člena je spojeno se schválením podmínek přijetí Radou EMBL, která se schází 2x ročně. Na straně EMBL byl tento krok učiněn na zasedání Rady dne 25. 6. 2013 v Heidelbergu. Vzápětí ministr školství, který má záležitosti výzkumu a vývoje v gesci, obdržel formální písemné potvrzení, že Rada EMBL schválila přijetí České republiky za řádného člena.
4. Závazky vyplývající z členství a charakteristika Dohody o EMBL Dohoda o EMBL je sepsána současně ve francouzštině, angličtině a němčině (všechny jazykové verze jsou při výkladu smlouvy rovnocenné). EMBL má samostatnou právní subjektivitu, v Dohodě o EMBL je nazvána jako „mezivládní instituce“ („intergovernmental institution“), resp. v německé verzi jako „mezistátní instituce“ („zwischenstaatliche Einrichtung“). Členy se mohou stát pouze státy.
3
Základní povinností každého přistupujícího člena je zaplacení vstupního poplatku a dále každoroční platba členského příspěvku na činnost EMBL. Podrobněji je tato otázka rozebrána v části Dopad členství na státní rozpočet ČR. Základním právem členského státu je právo účastnit se a hlasovat na jednáních Rady, která je nejvyšším orgánem EMBL. Rada se skládá z delegátů členských států, po dvou z každého z nich. Každý stát má při hlasování jeden hlas, Dohoda stanoví, kdy postačuje k rozhodnutí prostá většina hlasů, kdy 2/3 většina hlasů (např. rozpočet, finanční opatření) a kdy se vyžaduje rozhodnutí jednomyslné (např. změna Dohody o EMBL). V čele rady je předseda. Rada se schází nejméně jednou ročně, obvykle však 2x ročně. Její jednání se řídí Jednacím řádem. Výkonným orgánem a statutárním zástupcem EMBL navenek je generální ředitel (Director-General) volený radou. Poradním orgánem Rady je Vědecký poradní výbor. Spory mezi dvěma či více členskými státy týkající se interpretace a aplikace Dohody o EMBL, které by nebyly vyřešeny vzájemným jednáním či prostřednictvím Rady, mohou být na žádost kteréhokoli člena-účastníka sporu předloženy Mezinárodnímu soudnímu dvoru se sídlem v Haagu (International Court of Justice – soudní orgán OSN). Členský stát může od Dohody o EMBL odstoupit. Členství končí koncem následujícího účetního roku po doručení listiny o odstoupení/výpovědi. Výpověď se, stejně jako listina o přistoupení, zasílá do depozitu vládě Švýcarské konfederace, a to současně s kopii záznamu ve Sbírce mezinárodních smluv vedené v přistupujícím státě. Členský stát může být rovněž z organizace vyloučen, a to neplní-li závazky z Dohody o EMBL a rozhodla-li o vyloučení Rada nejméně dvěma třetinami všech svých členů. Kterýkoli člen může navrhnout změnu nebo doplnění Dohody o EMBL, změna či doplnění však vyžadují jednohlasný písemný souhlas všech členů EMBL.
5. Zajištění provádění Dohody o EMBL Provádění Dohody o EMBL v České republice bude zajišťovat Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, které bude nominovat oba delegáty do Rady EMBL – jednoho zástupce administrativního a jednoho zástupce expertní komunity. Ministerstvo bude hradit výdaje na jejich cesty a jednání týkající se EMBL a také spravovat související vědeckou a organizační agendu. Obdobně režim funguje i u jiných výzkumných mezinárodních organizací (CERN, ESO, ESA atd.).
6. Dopad členství v EMBL na státní rozpočet České republiky Příspěvek členského státu v souvislosti se členstvím v EMBL je upraven v čl. X. Dohody o EMBL a skládá se z přístupového poplatku (entry fee) a následně pak z každoročně hrazeného ročního příspěvku na činnost (annual contribution). Výše obou těchto položek je 4
pro každý stát stanovena odlišně, přičemž za základ výpočtu slouží údaj o výši průměrného ročního státního příjmu (average net national income - NNI) dle statistiky OECD. Celkový finanční příspěvek ČR do EMBL byl zahrnut do již schváleného výhledu střednědobých výdajových rámců státního rozpočtu na léta 2013 a 2014 (usnesení vlády ze dne 21. září 2011 č. 692). Úhradu vstupního poplatku a každoročních členských příspěvků do EMBL bude ve smyslu ust. § 3 odst. 3 písm. b) bod 2. ve spojení s ust. § 33 odst. 2 písm. a) zákona č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění, zajišťovat MŠMT z prostředků své rozpočtové kapitoly, konkrétně z výdajů určených na institucionální podporu na výzkum a vývoj skupiny 3 MŠMT. Výše přístupového poplatku bude v případě přístupu v roce 2013 (vzhledem k proceduře přijetí nejbližší možný termín) činit pro Českou republiku 990 575 EUR. Výše každoročního členského příspěvku byla předběžně stanovena dle kritéria NNI na 935 237 EUR. Pro první tři roky členství bude tento příspěvek České republice, coby novému členu, snížen o 30% a bude činit 654 666 EUR. Kritérium NNI stanoví pouze podíl členského státu na celkovém rozpočtu organizace EMBL, přičemž podíl je stanoven vždy na tříleté období, nyní na období 2011 – 2013 (poté bude opět aktualizován dle nových statistických údajů OECD). Skutečná výše ročního příspěvku vyplývá každoročně z celkové výše rozpočtu EMBL. Ten je vždy schvalován pro následující rok Radou EMBL na jejím podzimním zasedání. Shora uvedená výše ročního příspěvku je proto zde označena jako předběžně stanovená. Příspěvek České republiky vychází nyní na 0,95% z celkového rozpočtu EMBL, resp. z celkového příspěvku členských států do EMBL. Z toho je zřejmé, že hlavní zájem EMBL o členství České republiky není motivován finančně, ale rozšířením možností vědecké spolupráce. Přímou finanční návratnost výdajů na členství ČR lze jen velmi obtížně vyčíslit, neboť činnost EMBL (stejně jako činnost českých institucí, které členství ČR v organizaci podporují) je zaměřena na oblast základního výzkumu, bez přímé okamžité vazby na průmysl. Jedná se však o výzkum, který nelze provádět nikde v České republice. Přístrojové vybavení, jímž EMBL disponuje, je nyní i pro budoucnost pro naše instituce zcela nedostupné, případně částečně dostupné, avšak pouze za cenu, která by mnohonásobně převýšila částku spojenou s členstvím v EMBL (například přístroje pro genomiku, tzv. „next generation sequencing“ a synchrotrony v Grenoblu a v Hamburku z oblasti strukturní biologie). Bez přístupu k těmto technologiím a možnostem nelze být zapojen do světového špičkového výzkumu v oblastech, které dnes přinášejí nejvíc objevů (například letošní Nobelovy ceny jak v oblasti chemie tak biologie byly získány za práce založené na těchto metodách). Výdaje spojené s členstvím jsou výhodnou investicí zejména z dlouhodobého hlediska, kdy se zúročí při implementaci dat a poznatků, které vyplynou z aktivit EMBL a z českého přístupu k technologiím EMBL, do domácích výzkumných projektů, zejména projektů velkých infrastruktur.
5
7. Kategorie mezinárodní smlouvy, soulad s právním řádem V případě Dohody o EMBL se jedná ve smyslu Ústavy České republiky o prezidentskou smlouvu. Přístup České republiky k mezinárodní organizaci předpokládá podle Ústavy České republiky (čl. 49) souhlas obou komor Parlamentu a podpis listiny o přístupu prezidentem republiky. Účinnosti vůči EMBL získává přístup dle Dohody o EMBL okamžikem uložení listiny o přístupu do depozitu u vlády Švýcarské konfederace. Tímto okamžikem také vzniká členství České republiky v EMBL a Česká republika získává v plném rozsahu práva a závazky z členství vyplývající. Procedura přístupu České republiky v EMBL vychází z vnitřních předpisů EMBL – rámcově z Dohody o zřízení EMBL (např. čl. VI. odst. 6, ii), čl. XV. odst. 2 a 3, čl. XVII.) a z Jednacího řádu Rady EMBL, podrobněji pak ze zvyklostí utvořených během let fungování organizace a přijímání nových členů. Členství České republiky v EMBL neodporuje českým právním předpisům, předpisům Evropské unie, ani jiným mezinárodním závazkům, které Česká republika v minulosti převzala. Přístup nemá negativní dopad na problematiku rovnosti mužů a žen, ani na otázky ochrany životního prostředí. Výkon práv a provádění závazků vyplývajících z členství bude zajišťovat Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy.
Materiál byl Parlamentu ČR prostřednictvím Úřadu vlády předložen již v červenci 2013. Vzhledem k tomu, že tehdejší Poslanecká sněmovna jej vzhledem ke svému předčasnému rozpuštění nestačila projednat, je nyní třeba jej nové Poslanecké sněmovně, a zároveň i Senátu, předložit znovu. Skutečnost, že v mezidobí byl materiál již schválen senátním Výborem pro vzdělávání, vědu, kulturu, lidská práva a petice, na tomto nic nemění.
V Praze dne 21. listopadu 2013
Ing. Jiří Rusnok, v.r. Předseda vlády
6
1
Dohoda o ]Ĝt]HQt(YURSVNpPROHNXOiUQtELRORJLFNpODERUDWRĜH DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA ITALSKÁ REPUBLIKA NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ RAKOUSKÁ REPUBLIKA SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA 632/.29È5(38%/,.$1ċ0(&.2 STÁT IZRAEL ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, které jsou smluvními stranami Úmluvy R ]DORåHQt (YURSVNp NRQIHUHQFH SUR Polekulární biologie (dále jen „EMBC“) SRGHSVDQpGQH13. února 1969 v äHQHYČ; VZHLEDEM K TOMUåHPH]LQiURGQtVSROXSUiFHQDSROLPROHNXOiUQtELRORJLHE\]Ĝt]HQtP (YURSVNp ODERUDWRĜH PROHNXOiUQt ELRORJLH PČOD EêW GiOH UR]YLQXWD a s ohledem na návrhy, NWHUp ]D WtPWR ~þHOHP SĜHGORåLOD (YURSVNi RUJDQL]DFH PROHNXOiUQt ELRORJLH GiOH MHQ „EMBO“); a S OHLEDEM NA usnesení ze dne 28. þHUYQD 1972, MtPå EMBC v souladu s þOiQNHP ,, odstavFHP (3) ]PtQČQp Úmluvy, SRGOH NWHUpKR PRKRX EêW XVNXWHþĖRYiQ\ ]YOiãWQt ]iPČU\ WDNRYRXWRODERUDWRĜ VFKYiOLOD; 3ě(-Ë&(6,VWDQRYLWSRGPtQN\SRGOHQLFKåEXGHODERUDWRĜ]Ĝt]HQDDSURYR]RYiQDWDNRYêP ]SĤVREHPDE\VHMLFKQHGRWkla åiGQi]PČQDÚmluv\R]DORåHQtEMBC; VZHLEDEM K 7208åHEMBC SĜLMDODXVWDQRYHQtWpWRDohod\NWHUiVHMtWêNDMt; SE DOHODLY takto: ý/È1(.I =Ĝt]HQtODERUDWRĜH (1) 7tPWR VH ]ĜL]XMH (YURSVNi PROHNXOiUQt ELRORJLFNi ODERUDWRĜ GiOH MHQ ÄODERUDWRĜ³ FRE\mezivládní LQVWLWXFH (2) /DERUDWRĜsídlí YH6SRONRYpUHSXEOLFH1ČPHFNRY+HLGHOEHUgu. ý/È1(.II ÒþHODSURVWĜHGN\ (1) LaboUDWRĜ SRGSRUXMH VSROXSUiFL HYURSVNêFK VWiWĤ ]DPČĜHQRX QD ]iNODGQt Yê]NXP UR]YRM PRGHUQtFK QiVWURMĤ D YêXNX QD Y\ããt ~URYQL v oblasti molekulární biologie a v MLQêFK V Qt SRGVWDWQRX PČURX VRXYLVHMtFtFK Yê]NXPQêFK REODVWHFK; za tímto
2 ~þHOHPse ]DPČĜXMHQDWDNRYpSUiFHNWHUpnejsou v QiURGQtFK]DĜt]HQtFKEČåQé nebo jsou SURYiGČQ\ MHQ REWtåQČ 9êVOHGN\ VYêFK H[SHULPHQWiOQtFK D WHRUHWLFNêFK SUDFt ODERUDWRĜ ]YHĜHMQí nebo jinak REHFQČ]SĜtVWXSQí. (2) V souladu s ~þHOHP N QČPXå E\OD ]Ĝt]HQD XVNXWHþĖXMH lDERUDWRĜ SURJUDP NWHUê zahrnuje: a) DSOLNDFL PROHNXOiUQtFK NRQFHSFt D PHWRG N REMDVQČQt ]iNODGQtFK åLYRWQtFK SURFHVĤ; b) YêYRMDDSOLNDFLSRWĜHEQého SĜtVWURMRYpKRY\EDYHQtDWHFKQLN F SUDFRYQtPRåQRVWDYê]NXPQiSUDFRYLãWČSURKRVWXMtFtYČGFH; d) Y]GČOiYiQtDY\XþRYiQtQDY\ããt~URYQL. (3) /DERUDWRĜPĤåH]ĜL]RYDWDSURYR]RYDW]DĜt]HQtSRWĜHEQiNHVYpPXSURJUDPX. K ODERUDWRĜLSDWĜt: a) vybavení, které laboratRĜSRWĜHEXMHk XVNXWHþĖRYiQtSURJUDPX; b) EXGRY\ SRWĜHEQp SUR XPtVWČQt Y\EDYHQt XYHGHQpKR SRG SĜHGFKR]tP ERGHP D a budovy SRWĜHEQpSURVSUiYXODERUDWRĜHDSOQČQtRVWDWQtFK~NROĤ (4) /DERUDWRĜ v nejv\ããt PRåQp PtĜH RUJDQL]XMH D SRGSRUXMH PH]LQiURGQt VSROXSUiFL v REODVWHFKa RNUX]tFKþLQQRVWLVWDQRYHQêFKv RGVWDYFtFK(1) a (2) WRKRWRþOiQNX þiní tak v souladu s 9ãHREHFQêP SURJUDPHP EMBC. 7DWR VSROXSUiFH VH WêNi zejména SRGSRUy NRQWDNWĤ PH]L YČGFL YêPČQQêFK VWiåí YČGFĤ D ãtĜHQt LQIRUPDFt 'ále ODERUDWRĜ XVLOXMH dR PtU\ VOXþLWHOQp V ~þHOHP MHMtKR ]Ĝt]HQt R FR QHMLQWHQ]LYQČMãt VSROXSUáFi s Yê]NXPQêPL SUDFRYLãWL IRUPRX SDUWLFLSDFH D NRQ]XOWDFt /DERUDWRĜ se vyKêEiSUDFtP, které uvedená SUDFRYLãWČMLåUHDOL]XMt ý/È1(.III ýOHQVWYt ýOHQVNêPLVWiW\ODERUDWRĜe jsou smluvní strany této Dohody. ý/È1(. IV 6SROXSUiFH (1) /DERUDWRĜ ~]FHVSROXSUDFXMHVEMBC. (2) /DERUDWRĜ PĤåH GRMHGQDW VSROXSUiFL V QHþOHQVNêPL VWiW\ QiURGQtPL ]DĜt]HQtPL WČFKWR VWiWĤ PH]LYOiGQtPL RUJDQL]DFHPL nebo mezinárodními nestátními RUJDQL]DFHPL =DKájení, SRGPtQN\ D IRUPu WpWR VSROXSUiFH VWDQRYt Rada
3 LQGLYLGXiOQČ SR ]RKOHGQČQt okolností MHGQRKODVQêP XVQHVHQtP SĜtWRPQêFK a KODVXMtFtFKþOHQVNêFKVWiWĤ. ý/È1(.V Orgány Orgány lDERUDWRĜe jsou Rada a generálQtĜHGLWHO ý/È1(.VI Rada 6ORåHQt (1) Do Rad\ SDWĜt YãHFKQ\ þOHQVNp VWiW\ ODERUDWRĜH .DåGê þOHQVNê VWiW MH ]DVWRXSHQ PD[LPiOQČGYČPDGHOHJiW\NWHUpPRKRXGRSURYi]HWSRUDGFL 5DGD VL SUR VYp IXQNþQt REGREt Y GpOFH MHGQRKR URNX YROt SĜHGVHGX D GYD ]iVWXSFH zvoleni mohou EêWPD[LPiOQČGYDNUiWSR VREČ Pozorovatelé (2) a) Státy, které nejsou smluvními stranami této Dohody, se zasedání Rady mohou ~þDVWQLWMDNRSR]RURYDWHOpDWR i)
þOHQRYpEMBC z PRFLSUiYQt;
ii)
VWiW\ NWHUp QHMVRX þOHQHP EMBC, QD ]iNODGČ MHGQRKODVQpKR XVQHVHQt Rad\SĜtWRPQêFKDKODVXMtFtFKþOHQVNêFKVWiWĤ
b) EMBO D GDOãtm SR]RURYDWHOĤP PĤåH EêW XPRåQČQ SĜtVWXS QD ]DVHGiQt Rady v souladu s MHGQDFtP ĜiGHP NWHUê VL RadD VWDQRYt SRGOH RGVWDYFH (3) StVPene j) WRKRWRþOiQNX 3UDYRPRFi (3) Rada: a) XUþXMHSROLWLNXODERUDWRĜHYHYČGHFNpWHFKQLFNpDDGPLQLVWUDWLYQtREODVWL]HMPpQD XGČORYiQtP SRN\QĤgenerálQtPXĜHGLWHOL; b) VFKYDOXMHUiPFRYêSOiQSURUHDOL]DFL SURJUDPXXYHGHQpKRY þOiQNXII RGVWDYFL (2) této Dohod\ D XUþXMH dobu jeho SODWQRVWL 3ĜL VFKYDORYiQt WRKRWR SOiQX Rada MHGQRP\VOQêP XVQHVHQtP SĜtWRPQêFK D KODVXMtFtFK þOHQVNêFK VWiWĤ stanoví PLQLPiOQt GREX ~þDVWL QD ]PtQČQpP SURJUDPX D PD[LPiOQt YêãL ILQDQþQtFK SURVWĜHGNĤ GR Qtå O]H EČKHP WpWR GRE\ SĜLMtPDW ]iYD]N\ QHER vynakládat
4 SURVWĜHGN\. Období a þiVWNXSR]GČMLMLåQHQtPRåQpPČQLWlHGDåHE\MHQD]iNODGČ jednomyslného usnesení SĜtWRPQêFK D KODVXMtFtFK þOHQVNêFK VtátĤ ]PČQLOD 5DGD. 3RXSO\QXWt]PtQČQpho období RadDVWHMQêP]SĤVREHPstanoví maximální objem ILQDQþQtFKSURVWĜHGNĤQDQRYpREGREtkteré RadDXUþt; F VFKYDOXMH GYRXWĜHWLQRYRX YČWãLQRXSĜtWRPQêFKDKODVXMtFtFKþOHQVNêFKVWiWĤ URþQt UR]SRþHW ]D SĜHGSRNODGX åH SĜtVSČYN\ WČFKWR þOHQVNêFK VWiWĤ EXć SĜHGVWDYXMt PLQLPiOQČ GYČ WĜHWLQ\ YãHFK SĜtVSČYNĤ QD UR]SRþHW ODERUDWRĜH QHER YãHFKQ\ SĜtWRPQpDKODVXMtFtVWiW\NURPČjednoho souhlasí; d) VFKYDOXMHGYRXWĜHWLQRYRXYČWãLQRXSĜtWRPQêFKDKODVXMtFtFKVWiWĤSĜHGEČåQêRGKDG YêGDMĤQDGYDQDGFKi]HMtFtURN\; e) SĜLMtPiGYRXWĜHWLQRYRXYČWãLQRXSĜtWRPQêFKDKODVXMtFtFKþOHQVNêFKVWiWĤILQDQþQt SUDYLGODODERUDWRĜH; I VFKYDOXMHD]YHĜHMĖXMHRYČĜHQprRþQt~þHWQt]iYČUN\; g) VFKYDOXMHYêURþQt]SUiYXSĜHGORåHQRXgenerálQtPĜHGLWHOHP; h) SĜLMtPiSOiQSRWĜHEQêFK SUDFRYQtFKPtVW; i) SĜLMtPiGYRXWĜHWLQRYRXYČWãLQRXYãHFKþOHQVNêFKVWiWĤVOXåHEQtĜiG; j) rozhoduje GYRXWĜHWLQRYRX YČWãLQRX SĜtWRPQêFK D KODVXMtFtFK þOHQVNêFK VWiWĤ o Y\WYRĜHQtYê]NXPQêFKVNXSLQD]DĜt]HQtODERUDWRĜHPLPRMHMtVtGOR k) si VWDQRYtMHGQDFtĜiG; l) vykonává RVWDWQt SUDYRPRFL D SOQt úkoly SRWĜHEQp N GRVDåHQt ~þHOX ODERUDWRĜH stanoveného touto Dohodou. (4) 5DGD PĤåH MHGQRP\VOQêP XVQHVHQtP SĜtWRPQêFK D KODVXMtFtFK þOHQVNêFK VWiWĤ SURJUDPXYHGHQêY þOiQNXII RGVWDYFL (2) této Dohody ]PČQLW. Zasedání (5) 5DGDVHVFKi]tPLQLPiOQČMHGQRXURþQČQDĜiGQpP]DVHGiQtDále se mĤåHVFKi]HWQD PLPRĜiGQêFK zasedáníFK. Zasedání se konají v PtVWČ VtGOD ODERUDWRĜH SRNud Rada nerozhodne jinak. Hlasování (6) a) i) .DåGêþOHQVNêVWiWPiY RadČMHGHQKODV ii) Státy, které tuto DohodXSRGHSVDO\DYãDNMHãWČQHUDWLILNRYDO\QHSĜLMDO\QHbo QHVFKYiOLO\ VH mohou MHãWČ SR GREX GYRX OHW SRWp FR WDWR Dohoda YVWRXSLOD v SODWQRVW SRGOH þOiQNX XV RGVWDYFH (4) StVPene a), QHFKDW QD ]DVHGiQtFK Rady EH]KODVRYDFtKRSUiYD]DVWXSRYDWD]DSRMRYDWGRMHMtSUiFH
5
iii) ýOHQVNêVWiWNWHUêse dostal do SURGOHQtV SODWERXSĜtVSČYNĤQHPiKODVRYDFt SUiYR QD ]DVHGiQtFK Rad\ QD QLFKå generálQt ĜHGLWHO NRQVWDWXMH åH VXPD QH]DSODFHQêFK SĜtVSČYNĤ dosahuje nebo SĜHNUDþXMH YêãL VSODWQêFK SĜtVSČYNĤ tohoto státu za SRVOHGQtGYD~þHWQtURN\ b) Pokud tato Dohoda QHVWDQRYt QLF MLQpKR MH SUR usnesení Rady SRWĜHEQá YČWãLQa SĜtWRPQêFKDKODVXMtFtFKþOHQVNêFKVWiWĤ F Rada je ]SĤVRELOi N MHGQiQt D XVQiãHQtVFKRSQi SRNXG MVRX QD ]DVHGiQt SĜtWRPQt GHOHJiWLYČWãLQ\þOHQVNêFKVWiWĤ 3RGĜt]HQiJUpPLD (7) a) Rada ]ĜL]XMHXVQHVHQtPSĜLMDWêPGYRXWĜHWLQRYRXYČWãLQRXþOHQVNêFKVWiWĤSRUDGQt YČGHFNêYêERUILQDQþQtYêERUDYãHFKQDGDOãtSRGĜt]HQiJUpPLDMHMLFKåH[LVWHQFH VHXNiåHEêWSRWĜHEQi b) 8VQHVHQt R ]Ĝt]HQt SRUDGQtKR YČGHFNpKR YêERUX ]DKUQXMH XVWDQRYHQt R þOHQVWYt jeho ]PČQiFKDQiSOni SUiFHWRKRWRYêERUu SRGOHþOiQNXVIII této Dohody a XUþXMH SRGPtQN\þLQQRVWLjeho þOHQĤ F 8VQHVHQt R ]Ĝt]HQt ILQDQþQtKR YêERUX D GDOãtFK SRGĜt]HQêFK JUpPLt ]DKUQXMH XVWDQRYHQtRþOHQVWYtDQiSOQLSUiFHWČFKWRgrémií. d) 3RGĜt]HQiJUpPLDVLVWDQRYtYODVWQtMHGQDFtĜiG ý/È1(.VII GeneriOQtĜHGLWHODSHUVRQil (1) a) 5DGD GYRXWĜHWLQRYRX YČWãLQRX YãHFK þOHQVNêFK VWiWĤ MPHQXMH QD GREX XUþLWRX generálQtKRĜHGLWHOH; VWHMQRXYČWãLQRXKODVĤho SURSXVWLW b) 5DGDPĤåHMPHQRYiQtgenerálQtKRĜHGLWHOHY SĜtSDGČSR]GČMãtKRXYROQČQtWpWRSR]LFH RGVRXYDW SR WDNRYRX GREX SR MDNRX WR SRYDåXMH ]D SRWĜHEQp 9 tomtR SĜtSDGČ jmenuje Rada místo generálQtKRĜHGLWHOHRVREXMHMtåSUDYRPRFLDRGSRYČGQRVWXUþí. (2) *HQHUiOQtĜHGLWHOMHQHMY\ããtPYêNRQQêPRUJiQHPD]iNRQQêP]iVWXSFHPODERUDWRĜH (3) a) *HQHUiOQtĜHGLWHORadČSĜHGNOiGi i)
QiYUK UiPFRYpKR SOiQX XYHGHQpKR Y þOiQNX VI RGVWDYFL (3) StVPeno b) této Dohody;
6
ii) SOiQRYDQêUR]SRþHWDSĜHGEČåQêodhad uvedené v þOiQNXVI RGVWDYFL (3) StVPeno F a d) této Dohody; iii) RYČĜHQp URþQt ]iYČUN\ D YêURþQt ]SUiYX SĜHGHSVané v þOiQNX 9, RGVWDYFL (3) StVPHQR I a g). b) GeneriOQt ĜHGLWHO SĜHGiYá EMBC NH ]YiåHQt YêURþQt ]SUiYX VFKYiOHQRX Radou dle þOiQNXVI odstavFH (3) StVPHQR g) této Dohody. (4) *HQHUiOQt ĜHGLWHO Pi N GLVSR]LFL YČGHFNé WHFKQLFNé D DGPLQLVWUDWLYQt D NDQFHOiĜVNé ]DPČVWQDQFH VFKYiOHQé Radou. (5) =DPČVWQDQFH SĜLMtPi D SURSRXãWt generálnt ĜHGLWHO 5DGD VFKYDOXMH SĜLMtPiQt a SURSRXãWČQt YeGRXFtFK SUDFRYQtNĤ NWHĜt MVRX WDNWR R]QDþHQL YH VOXåHEQtP ĜiGX Zahájení a XNRQþHQtYãHFKSUDFRYQtFKSRPČUĤVHĜtGtVOXåHEQtPĜiGHP. Osoby, které QHSDWĜt PH]L ]DPČVWQDQFH D MVRX SR]Yané QD SUiFL do laborDWRĜH, MVRX SRGĜt]HQp generálnímu ĜHGLWHOi a PDMt SRYLQQRVW GRGUåRYDW YãHFKQ\ REHFQp SĜHGSLV\ Y\GDQp Radou. (6) .DåGê þOHQVNê VWiW musí v souvislosti s ODERUDWRĜí UHVSHNWRYDW YêOXþQČ PH]LQiURGQt FKDUDNWHU NRPSHWHQFt generálQtKR ĜHGLWHOH D ]DPČVWQDQFĤ. 7L SĜL SOQČQt VOXåHEQtFK SRYLQQRVWtQHVPČMtRGåiGQpKRþOHQVNpKRVWiWXMHKRYOiG\ani jiného subjektu mimo ODERUDWRĜSRåDGRYDWþLSĜLMtPDWMDNpNROLLQVWUXNFH ý/È1(.VIII 3RUDGQtYČGHFNêYêERU (1) PorDGQt YČGHFNê YêERU NWHUê MH ]ĜL]RYiQ GOH þOiQNX VI odstavFH (7) této Dohody, SRVN\WXMH 5DGČ SRUDGHQVWYt, a to zejména s ohledem na návrhy generálQtKR ĜHGLWHOH WêNDMtFtVHXVNXWHþĖRYiQtSURJUDPXODERUDWRĜH (2) 9H YêERUX MVRX SĜHGQt YČGFL NWHĜt byli MPHQRYiQL QD ]iNODGČ RVREQtFK NYDOLW, a ne jako ]iVWXSFL þOHQVNêFK VWiWĤ ýOHQ\ YêERUX E\ PČOL EêW YČGFL ] ãLURNp VIpU\ SĜtEX]QêFKYČGHFNêFKRERUĤ aby tak bylR PRåQp SRNUêWFR QHMãLUãtP ]SĤVREHPjak oblast molekulární biologie tak také jiné SĜtKRGQp YČGHFNp GLVFLSOtQ\ *HQHUiOQt ĜHGLWHO SR DGHNYiWQt NRQ]XOWDFL ]HMPpQD V Radou EMBO a s SĜtVOXãQêPi národními SUDFRYLãWL navrhuje seznam NDQGLGiWĤ, které Rada SĜL MPHQRYiQt þOHQĤ YêERUX zohlední. ý/È1(.IX RR]SRþet (1) ÒþHWQtURNODERUDWRĜH]DþtQiOHGQDDNRQþt~QRUD
7 (2) *HQHUiOQt ĜHGLWHO NDåGRURþQČ QHMSR]GČML k ĜtMQu RadČ N SURYČĜHQt D VFKYiOHQt SĜHGNOiGi UR]SRþHW NWHUê REVDKXMH GHWDLOQČ SRSVDQp SĜHGSRNOiGDQp SĜtMP\ D YêGDMH ODERUDWRĜHY QiVOHGXMtFtP~þHWQtPURFH (3) LDERUDWRĜ je ILQDQFována: a) z ILQDQþQtFKSĜtVSČYNĤþOHQVNêFKVWiWĤ; b) ] GDUĤ SRVN\WQXWêFK þOHQVNêPL VWiW\ QDG UiPHF MHMLFK ILQDQþQtFK SĜtVSČYNĤ SRNXG RadDGYRXWĜHWLQRYRXYČWãLQRXSĜtWRPQêFKDKODVXMtFtFKþOHQVNêFKVWiWĤQHNRQVWDWXMH åHGDQêGDUQHQtVOXþLWHOQêV ~þHOHPODERUDWRĜH; F ]H YãHFK RVWDWQtFK SĜtMPĤ zejména z dDUĤ QDEtGQXWêFK VRXNURPêPL RUJDQL]DFHPL a VRXNURPêPLRVREDPL; MHMLFKSĜLMHWtje YãDNSRGPtQČQRVFKYiOHQtm Rady XGČOHQêP GYRXWĜHWLQRYRXYČWãLQRXSĜtWRPQêFKDKODVXMtFtFKþOHQVNêFKVWiWĤ (4) 5R]SRþet ODERUDWRĜH MH sestavován v ~þHWQtFK MHGQRWNiFK SĜLþHPå MHGQD ~þHWQt jednotka má hodnotu 0,88867088 grDPĤ ryzího zlata. ý/È1(. X 3ĜtVSČYN\Daudit (1) .DåGêþOHQVNêVWiWSODWtv NRQYHUWLELOQtPSODWLGOHURþQtSĜtVSČYHNna NDSLWiORYpYêGDMH a bČåQé SURYR]Qt QiNODGy ODERUDWRĜH YêãH FHONRYp þiVWN\ VH Y\PČĜXMH GOH NOtþH o QČPå Rada hlasuje NDåGp WĜL URN\ GYRXWĜHWLQRYRX YČWãLQRX YãHFK þOHQVNêFK VWiWĤ a WR QD ]iNODGČ SUĤPČUQpKR þLVWpKR QiURGQtKR GĤFKRGX Y SRPČUX N QiNODGĤP QD YêUREQtþLQLWHOHMHGQRWOLYêFKþOHQVNêFK státĤ EČKHPSRVOHGQtFKWĜtNDOHQGiĜQtFKrokĤ za které jsou k GLVSR]LFLVWDWLVWLFNp~GDMH (2) Rada VH PĤåH GYRXWĜHWLQRYRX YČWãLQRX YãHFK þOHQVNêFK VWiWĤ XVQpVW åH ]RKOHGQt PLPRĜiGQRX VLWXDFL v þOHQVNpP VWiWČ D WČPWR RNROQRVWHP SĜL]SĤVREt MHKR SĜtVSČYHN 0LPRĜiGQá VLWXDFH ve smyslu tohoto ustanovení je dána ]HMPpQD WHKG\ SRNXG MH QiURGQtGĤFKRGQDRE\YDWHOHþOHQVNpKRVWiWXQLåãtQHåSĜtSČYHN, o kterém má stejnou YČWãLQRX Rada rozhodovat, QHER SRNXG Pi þOHQVNê VWiW SRGOH NOtþH XYHGHQpKR v RGVWDYFL(1) WRKRWRþOiQNX]DSODWLWYtFHQHåWĜLFHWSURFHQWz FHONRYpþiVWN\SĜtVSČYNĤ stanovené Radou. (3) a) Státy, které se smluvními stranami VWDQRXSo 31. SURVLQFLQDGFKi]HMtFtPSR YVWXSX této Dohody v SODWQRVW XKUDGt NURPČ SĜtVSČYNĤ QD EXGRXFt NDSLWiORYp YêGDMH a EČåQp SURYR]Qt QiNODG\ PLPRĜiGQê SĜtVSČYHN na NDSLWiORYp YêGDMH které ODERUDWRĜL MLå Y]QLNO\ 9êãL Wohoto PLPRĜiGQpKR SĜtVSČYNX stanoví Rada GYRXWĜHWLQRYRXYČWãLQRXYãHFKþOHQVNêFKVWiWĤ b) 9ãHFKQ\SĜtVSČYN\XKUD]HQpSRGOHStVPHQHa) EXGRXY\XåLW\ke VQtåHQtSĜtVSČYNĤ RVWDWQtFK þOHQVNêFK VWiWĤ SRNXG RadD GYRXWĜHWLQRYRX YČWãLQRX YãHFK þOHQVNêFK VWiWĤnerozhodne jinak.
8 (4) Pokud se VWiWVWDQHVPOXYQtVWUDQRXSRYVWXSXDohody v SODWQRVWQHERMtSĜHVWDQHEêW ]PČQt VH NOtþ SUR YêSRþHW SĜtVSČYNĤ XYHGHQê Y RGVWDYFL (1) 1RYê NOtþ YVWXSXMH v SODWQRVW ]DþiWNHPQiVOHGXMtFtKR~þHWQtKRURNX (5) *HQHUiOQt ĜHGLWHO oznámí þOHQVNêP VWiWĤP YêãL MHMLFK URþQtFK SĜtVSČYNĤ D, se souhlasem ILQDQþQtKR YêERUu, WHUPtQ\VSODWQRVWLWČFKWRSODWHE (6) *HQHUiOQtĜHGLWHO]DMLVWtVSUiYQp]D~þWRYiQtYHãNHUêFKSĜtMPĤDYêGDMĤ (7) Rada jmenuje auditory DE\ SURYČĜLOL ~þHWQLFWYt ODERUDWRĜH $XGLWRĜL RadČ SĜHGORåt ]SUiYXRURþQt ]iYČUFH (8) *HQHUiOQt ĜHGLWHO SRVN\WQH DXGLWRUĤP YHãNHUp LQIRUPDFH D YHãNHURX SRGSRUX NWHURX EXGRXSURVSOQČQtVYêFK~NROĤSRWĜHERYDW ý/È1(.XI 3UiYQtSRVWDYHQt /DERUDWRĜ Pi VDPRVWDWQRX SUiYQt VXEMHNWLYLWX Má zejména ]SĤVRELORVt uzavírat smlouvy, QDEêYDWD]FL]RYDW PRYLWêDQHPRYLWêPDMHWHN; dále PiSURFHVQt]SĤVRELORVW6WiWQDMHKRå ~]HPtVHODERUDWRĜQDFKi]tV ODERUDWRĜtX]DYĜHXMHGQiQtse státem sídla o SUiYQtm SRVWDYHQt ODERUDWRĜHWDNRYêFK YêVDGiFK a imunitČ ODERUDWRĜH a jejtFK]DPČVWQDQFĤNWHUpMVRXSRWĜHEQp SUR GRVDåHQt FtOĤ ODERUDWRĜH D SUR SOQČQt MHMíFK ~NROĤ; toto ujednání VFKYiOt Rada GYRXWĜHWLQRYRXYČWãLQRXYãHFKþOHQVNêFKVWiWĤ ý/È1(.XII 8URYQiYiQtVSRUĤ .DåGêVSRUPH]LGYČPDQHERYtFHþOHQVNêPLVWiW\RhledQČ YêNODGXþLDSOLNDFe této Dohody, NWHUê VH QHSRGDĜt XURYQDW GREUêPL VOXåEDPL Rady, bude QD Y\åiGiQt MHGQp ]H VWUDQ VSRUX SRVWRXSHQ0H]LQiURGQtPXVRXGQtPXGYRUXSRNXGVHGRW\þQpþOHQVNpVWiW\EČKHPWĜtPČVtFĤ SRWp FR SUH]LGHQW 5DG\ NRQVWDWXMH åH VSRU QHQt PRåQp Y\ĜHãLW GREUêPL VOXåEDPL 5DG\ neshodnou QDMLQpP]SĤVREXXURYQiQtVSRUX. ý/È1(.XIII =PČQ\ (1) 1iYUK þOHQVNpKR VWiWX QD ]PČQX WpWR Dohody EXGH ]DĜD]HQ GR SURJUDPX ĜiGQpKR ]DVHGiQt NWHUp QiVOHGXMH EH]SURVWĜHGQČ SR SĜHGORåHQt QiYUKX generálQtPX Ĝediteli. 3R]PČĖRYDFtQiYUKPĤåHEêWWDNpSĜHGPČWHPPLPRĜiGQpKR]DVHGiQt (2) =PČQD WpWR Dohody SRGOpKi jednomyslnému VFKYiOHQt YãHPL þOHQVNêPL VWiW\ 7\ SĜLMHWtStVHPQČoznámí ãYêFDUVNpYOiGČ
9 (3) =PČQ\ YVWXSXMt Y SODWQRVW WĜLFHW GQĤ SR SĜHGORåHQt SRVOHGQtKR StVemného oznámení o SĜLMHWtzPČQ\ ý/È1(.XIV 8NRQþHQtþLQQRVWLODERUDWRĜH ýLQQRVWODERUDWRĜe bude XNRQþHQDSRNXGSRþHWþOHQVNêFKVWiWĤY QČMDNpPRNDPåLNXklesne SRG WĜL 6 YêKUDGRX ujednání, které SĜtSDGQČ SĜLMPRX þOHQVNp VWiW\ v RNDPåLNX XNRQþHQt þLQQosti ODERUDWRĜH]DOLNYLGDFL]RGSRYtGistát, v QČPåVHVtGORODERUDWRĜH QDFKi]t. Pokud se þOHQVNp VWiW\ QHGRPOXYt jinak EXGH þLVWê ]LVN UR]GČOHQ PH]L státy, které jsou v RNDPåLNX XNRQþHQtþLQQRVWLþOHQ\ODERUDWRĜHDVLFHY SRPČUXN MLPLKUD]HQêPSODWEiP. Pokud vznikne VFKRGHNuhradí KRþOHQVNpVWiW\Y SRPČUXk SĜtVSČYNĤPVWDQRYHQêPQDDNWXiOQt~þHWQtURN ý/È1(.XV 3RGSLVUDWLILNDFHSĜLVWRXSHQtYVWXSYSODWQRVW (1) Tato 'RKRGDEXGHRWHYĜHQDN SRGSLVXþOHQVNêPi státy EMBC DåGRGQHMHMtKRYVWXSX v SODtnost v souladu s RGVWDYFHm (4) StVPHQHa) tohoto þOiQku. (2) Tato Dohoda SRGOpKi UDWLILNDFL SĜLMHWt QHER VFKYiOHQt SĜtVOXãQêFK OLVWLQ 3ĜtVOXãQp OLVWLQ\EXGRXXVFKRYiQ\XãYêFDUVNpYOiG\ (3) a) ýOHQVNê VWiW EMBC, NWHUê QHQt VLJQDWiĜHP WpWR Dohody, k Qt PĤåH SĜLVWRXSLW NG\NROLSR]GČML b) Pokud bude SODWQRVWÚmluvy R]DORåHQtEMBC XNRQþHQDnesmí WREêWSĜHNiåNRX v SĜLVWRXSHQt N této 'RKRGČ SUR VWiW NWHUê E\O GĜtYH VPOXYQt VWUDQRX uvedené Úmluvy nebo s RKOHGHP QD QČMå E\OR SRGOH þOiQNX ,,, RGVWDYFH XYHGHQp Úmluvy SĜLMDto usnesení XPRåQLWmu YVWXS. F 3ĜtVWXSRYpOLVWLQ\EXGRXXORåHQ\XãYêFDUVNpYOiG\ (4) a) Tato Dohoda YVWRXSt Y SODWQRVW MDNPLOH ML UDWLILNXMH SĜLMPH QHER VFKYiOt YČWãLQD VWiWĤ XYHGHQêFK Y SUHDPEXOL WpWR Dohody YþHWQČ VWiWX Y QČPå VH QDFKi]t VtGOR lDERUDWRĜH, SĜLþHPå SĜHGSRNODGHP MH åH FHONRYê VRXþHW SĜtVSČYNĤ WČFKWR VWiWĤ SĜHGVWDYXMHPLQLPiOQČ VHGPGHViW SURFHQW YHãNHUêFK SĜtVSČYNĤ XYHGHQêFKv NOtþL SĜLORåHQpPN WpWR'RKRGČ. b) 9VWRXSLOD-li tato Dohoda SRGOH RGVWDYFH WRKRWR þOiQNX Y SODWQRVW YVWXSXMH s ohledem na VLJQDWiĜVNê VWiW NWHUê Dohodu SRGHStãH SĜLMPH QHER VFKYiOt SR]GČML, v SODWQRVW SĜHGORåHQtP UDWLILNDþQt OLVWLQ\ OLVWLQ\ o SĜLMHWt QHER listiny o VFKYiOHQt
10 F Pro SĜLVWXSXMtFt VWiW YVWXSXMH WDWR Dohoda v SODWQRVW RNDPåLNHP XORåHQt SĜtVWXSové listiny. d) i) Tato Dohoda ]ĤVWiYi Y SODWQRVWL QHMSUYH SR GREX VHGPL OHW 3RWp ]ĤVWDQH v SODWQRVWLQDGREXQHXUþLWRXOHGDåHE\VHRadDQHMSR]GČMLURNSĜHGXSO\QXWtP VHGPLOHWp OKĤW\ usnesla GYRXWĜHWLQRYRX YČWãLQRX YãHFK þOHQVNêFK VWiWĤ WXWR Dohodu SURGORXåit o dobu XUþLWRX nebo jHMt SODWQRVW XNRQþLW SĜLþHPå SĜHGSRNODGHP MH åH SĜtVSČYN\ VWiWĤ WDNWR KODVXMtFtFK þLQt PLQLPiOQČ GYČ WĜHWLQ\FHONRYêFKSĜtVSČYNXna UR]SRþeWODERUDWRĜH ii) 8NRQþHQtP SODWQRVWL Úmluv\ R ]DORåHQt EMBC QHQt GRWþHQD SODWQRVW WpWR Dohody. ý/È1(.XVI 9êSRYČć (1) 3RWp FR E\OD WDWR Dohoda ãHVW OHW Y SODWQRVWL PĤåH ML NWHUêNROL VPOXYQt VWiW s YêKUDGRX þOiQNX VI RGVWDYFH (3) StVPHQH b) této Dohody Y\SRYČGČW oznámením DGUHVRYDQêP ãYêFDUVNp YOiGČ 9êSRYČć QDEêYi ~þLQQRVWL NH NRQFi následujtFtKR ~þHWQtKRURNX (2) 3RNXG QČNWHUê ] þOHQVNêFK VWiWĤ QHSOQt SRYLQQRVWL Y\SOêYDMtFt ] této Dohody PĤåH PX EêW MHKR þOHQVWYt odebráno usnesením Rad\ SĜLMDWêP GYRXWĜHWLQRYRX YČWãLQRX YãHFK þOHQVNêFK VWiWĤ 7RWR Xsnesení oznámí generálQt ĜHGLWHO VLJQDWiĜVNêP a SĜLVWRXSLYãtPVWiWĤP ý/È1(.XVII 1RWLILNDFHD UHJLVWUDFH (1) âYêFDUVNiYOiGDoznámí VLJQDWiĜVNêPDSĜLVWXSXMtFtPVWiWĤP a) NDåGêSRGSLV; b) NDåGp XORåHQt UDWLILNDþQt listiny, OLVWLQ\ R SĜLMHWt VFKYDORYDFt QHER SĜtVWXSRYp listiny; F YVWXStéto Dohody YSODtnost; d) NDåGpSRGOH þOiQku XIII RGVWDYFH(3) StVHPQČR]QiPHQpSĜLMHWt]PČQ; e) YVWXS NDåGp]PČQ\Y SODWQRVW I NDåGRXYêSRYČćWpWRDohody.
11 (2) âYêFDUVNi YOiGD QHFKi WXWR Dohodu UHJLVWURYDW QD VHNUHWDULiWČ 6SRMHQêFK QiURGĤ RNDPåLWČSR MHMtPYVWXSXY SODWQRVWSRGOe þOiQku 102 Chart\6SRMHQêFKQiURGĤ ý/È1(.XVIII 3ĜHFKRGQiXVWDQRYHQt (1) V období od YVWXSXtéto Dohody v SODWQRVWGRQiVOHGXMtFtKR1. SURVLQFHSĜLMtPiRada UR]SRþWRYá ujednání D YêGDMH MVRX NU\W\ SĜtVSČYN\ Y\PČĜHQêPL þOHQVNêm VWiWĤm SRGOHRGVWDYFĤ(2) a (3). (2) Státy, které jsou v GREČ YVWXSX WpWR Dohody v SODWQRVWL VPOXYQtPL VWUDQDPL, a státy, které se smluvními stranami stanou v období GRQiVOHGXMtFtKRSURVLQFHVSROHþQČ KUDGt YHãNHUp YêGDMH NWHUp MVRX VWDQRYHQ\ Y UR]SRþWRYêFK QDĜt]HQtFK NWHUi PĤåH SRGOHRGVWDYFH(1) tohoto þOiQNXSĜLMtPDWRada. (3) 3ĜtVSČYN\ VH VWiWĤm SRGOH RGVWDYFH (2) tohoto þOiQku Y\PČĜXMt SĜHGEČåQČ SRGOH SRåDGDYNĤ D Y souladu s þOiQNHP X RGVWDYFem (1) a (2) této Dohody 3R XSO\QXWt OKĤW\Y\PH]HQpY RGVWDYFL(1) WRKRWRþOiQNXVHNRQHþQpUR]GČOHQtQiNODGĤPH]LVWiW\ SURYHGH QD ]iNODGČ VNXWHþQêFK YêGDMĤ 3ODWE\ NWHUp QČNWHUê ]H VWiWĤ XKUDGLO QDG UiPHFMHPXY\PČĜHQpPXNRQHþQpmu SRGtOXPXEXGRXSĜLSViQ\N dobru. 1$ 'ģ.$= 72+2 QtåH SRGHSVDQí, RGSRYtGDMtFtP ]SĤVREHP k SRGSLVX ]PRFQČQí tuto Dohodu SRGHSVDOL. Dáno v äHQHYČGQH10. NYČWQD1973, v QČPHFNpPDQJOLFNpPDIUDQFRX]VNpPMD]\FHSĜLþHPå NDåGé ]QČQtMHVWHMQČzávazné, v MHGQRPSĤYRGQtPY\KRWRYHQtNWHUpEXGHXORåHQRY DUFKLYX ãYêFDUVNpYOiG\; WDSĜHGiYãHPVLJQDWiĜVNêPDSĜLVWXSXMtFtPVWiWĤPRYČĜHQpRSLV\Dohody. =D6SRONRYRXUHSXEOLNX1ČPHFNR: Za Rakousko: Za Dánsko: =DâSDQČOVNR =D)UDQFLL: =DěHFNR: Za Izrael: Za Itálii: Za Norsko: Za Nizozemí:
12 =D6SRMHQp.UiORYVWYt9HONp%ULWiQLHD6HYHUQtKR,UVND: Za Švédsko: =DâYêFDUVNR: 3ěË/2+$ K 'RKRGČ R]Ĝt]HQt(YURSVNpPolekulární biologiFNpODERUDWRĜH .OtþSURYêSRþHWYêãHSĜtVSČYNĤNDONXORYDQêQD]iNODGČSUĤPČUQpKRQiURGQtKRGĤFKRGX v OHWHFK1968 – 1970 ]YHĜHMQČQpKR6SRMHQêPLQiURG\ 7HQWRNOtþVORXåtSRX]HN DSOLNDFLþOiQku XV odstavFH (4) a) této Dohody. 1LMDNVHQHGRWêNi XVQHVHQt NWHUi NRQIHUHQFH SĜLMPH GOH þOiQku X odstavFH (1) R EXGRXFtP NOtþL SUR YêSRþHW SĜtVSČYNĤ Dánsko 6SRONRYiUHSXEOLND1ČPHFNR )UDQFLH Izrael Itálie Nizozemí Rakousko Švédsko âYêFDUVNR SSRMHQpNUiORYVWYt9HONp%ULWiQLHD6HYHUQtKR,UVND
% 2.282 25.926 22.585 0.804 14.572 4.916 2.063 5.039 3.305 18.508
3ěË/2+$
861(6(1Ë-
Rada EMBL SRWp FR REGUåHOD ~QRUD GRSLV GDWRYDQê OHGQD RG PLQLVWUD ãNROVWYt POiGHåH D WČORYêFKRY\ýHVNpUHSXEOLN\SURI3HWUD)LDO\R]QDPXMtFtåHýHVNiUHSXEOLNDVHUR]KRGODSRåiGDWR þOHQVWYtY (0%/Y VRXODGXV þOiQNHP;9RGVWStVPD 'RKRG\R]Ĝt]HQt(0%/ UR]SR]QiYDMtFHUR]KRGQXWtýHVNpUHSXEOLN\VWiWVHþOHQHP(0%/D EHURXFHY ~YDKXåHSĜtSUDYQp UR]KRYRU\XNi]DO\åHMHQDPtVWČXSODWQLW åHURþQtSRSODWHNSURSUYQtWĜLURN\þOHQVWYtEXGHVQtåHQR SRGOHþOiQNX;RGVW'RKRG\R ]Ĝt]HQt(0%/; åH ]YOiãWQt YVWXSQt SĜtVSČYHN NH NDSLWiORYêP YêGDMĤP (0%/ NWHUp MLå RUJDQL]DFL (0%/ Y]QLNO\ SRGOH þOiQNX ; RGVW 'RKRG\ R ]Ĝt]HQt (0%/ EXGRX XKUD]HQ\ YH WĜHFK VWHMQêFK URþQtFKVSOiWNiFKY SUĤEČKXSUYQtFKWĜtOHWþOHQVWYt D åH SRGOH XVQHVHQt SĜLMDWpKR 5DGRX (0%/ Y þHUYHQFL (0%/ MDN URþQt þOHQVNê SRSODWHN WDN YVWXSQt SĜtVSČYHN E\ PČO\ EêW SRXåLW\ QD UR]YRM YČGHFNp þLQQRVWL SURYiGČQp EMBL, UR]KRGXMHVHVFKYiOLWSRGPtQN\EOtåHXSUDYHQpY GRNXPHQWX(0%/ a YtWi ýHVNRX UHSXEOLNX MDNR þOHQVNê VWiW RUJDQL]DFH (0%/ Y REGREt NRQFH URNX QHER ]DþiWNXURNXY RþHNiYiQtXORåHQtOLVWLQ\RSĜtVWXSX þO;9RGVW'RKRG\R]Ĝt]HQt(0%/ GR GHSRVLWXXãYêFDUVNpYOiG\
(YURSVNiPROHNXOiUQtELRORJLFNiODERUDWRĜ
(0%/( SĤYRGQtMD]\N DQJOLþWLQD GDWXP GXEQD
3ěË6783ý(6.e5(38%/,.<'2 (95236.e02/(.8/È51Ë%,2/2*,&.e/$%25$72ě(
$XWRU *HQHUiOQtĜHGLWHO
ÒþHOGRNXPHQWX ,QIRUPRYDW RadX R ]iPČUX ýHVNp UHSXEOLN\ VWiW VH þOHQHP (YURSVNp PROHNXOiUQt ELRORJLFNp ODERUDWRĜHD VFKYiOLWQDYUåHQpSRGPtQN\þOHQVWYt
+ODVRYDFtSRåDGDYN\ ýOHQVNêVWiW(0%&NWHUêQHQtVLJQDWiĜHPWpWR'RKRG\N QtPĤåHSĜLVWRXSLWNG\NROLSR]GČML þO;9 RGVW'RKRG\R]Ĝt]HQt(0%/ 6FKYiOHQtSRGPtQHNþOHQVWYtY\åDGXMHVRXKODVGYRXWĜHWLQRYpYČWãLQ\YãHFKþOHQVNêFKVWiWĤ þOiQHN; RGVW'RKRG\R]Ĝt]HQt(0%/
3RåDGRYDQiSURFHGXUD 5DGČMHQDYUåHQRSĜLMHWt8VQHVHQt-Y 3ĜtOR]HNWHUêPVHýHVNiUHSXEOLNDYtWiMDNRþOHQVNê VWiWDVFKYDOXMtSRGPtQN\þOHQVWYtSĜLMDWHOQpSURýHVNRXUHSXEOLNX
(0%/
3ěË6783ý(6.e5(38%/,.<'2(0%/ 2NROQRVWL
9H VYpP GRSLVH ]H GQH OHGQD 3ĜtORKD PLQLVWU ãNROVWYt POiGHåH D WČORYêFKRY\ ýHVNp UHSXEOLN\ SURI 3HWU )LDOD ]DVODO MPpQHP YOiG\ ýHVNp UHSXEOLN\ SĜHGVHGRYL 5DG\ (0%/ SURI &ODXGLR 6XQNHORYL RILFLiOQt R]QiPHQt ]iPČUX ýHVNp UHSXEOLN\ VWiW VH þOHQHP (YURSVNpPROHNXOiUQtELRORJLFNpODERUDWRĜHQDVNORQNXURNXQHER]DþiWNHPURNX
5DGČMHSĜLSRPtQiQRåHSRGPtQNRXY]QLNXþOHQVWYtY (0%/MHåHVHVWiWVWDQH~þDVWQtNHP 'RKRG\R]Ĝt]HQt(0%/ þO,,,'RKRG\ 0RåQRVWVWiWVH~þDVWQtNHPWpWR'RKRG\MHRWHYĜHQD SRX]HWČPVWiWĤPNWHUpMVRXMLåþOHQ\(YURSVNpPROHNXOiUQtELRORJLFNpNRQIHUHQFH (0%& ýOHQVWYt Y]QLNi WHKG\ SRNXG VWiW SĜLVWRXSt N 'RKRGČ þ ;9 RGVW StVP D 'RKRG\ a XORåHQtP OLVWLQ\ R SĜLVWRXSHQt X ãYêFDUVNp YOiG\ þO ;9 RGVW StVP F 'RKRG\ 'DWXP XORåHQtOLVWLQ\RSĜLVWRXSHQtMHGDWHPN QČPXåVHVWiWVWiYiþOHQVNêPVWiWHP(0%/ þO;9 RGVW StVP F 'RKRG\ D PiKODVRYDFtSUiYD QD 5DGČ(0%/ þO9,RGVW StVP D DL 'RKRG\
-HOLNRå ýHVNi UHSXEOLND MLå MH þOHQVNêP VWiWHP (0%& PĤåH SĜLVWRXSLW N 'RKRGČ R ]Ĝt]HQt (0%/D5DGDMHåiGiQDRVRXKODVV QDYUåHQêPLSRGPtQNDPLþOHQVWYtXSĜHVQČQêPLY ýiVWL NWHUpMVRXSURýHVNRXUHSXEOLNXSĜLMDWHOQp
1DYUåHQpSRGPtQN\þOHQVWYt
5RþQt SRSODWHN D ]YOiãWQt SĜtVSČYHN URYQČå QD]êYDQê MDNR YVWXSQt SRSODWHN XSĜHVQČQê Y þiVWHFK D MVRX ]DORåHQ\ QD SĜHGSRNODGX åH ýHVNi UHSXEOLND SĜLVWRXSt QD VNORQNX URNX 3RNXG E\ ýHVNi UHSXEOLND PČOD SĜLVWRXSLW Y URFH XSODWQt VH DNWXDOL]RYDQi YêãH
2.2
5RþQtSRSODWHN D =DYHGHQiPHWRGDYêSRþWXSĜtVSČYNXþOHQVNêFKVWiWĤMHVWDQRYHQDPČĜtWNHPXSUDYRYDQêP NDåGpWĜLURN\]DORåHQêPQDþLVWpPQiURGQtPSĜtMPXY QiNODGHFKYêUREQtFKþLQLWHOĤY 86 GRODUHFK Y SUĤEČKX SRVOHGQtFK WĜt OHW SR NWHUp MH VWDWLVWLND GRVWXSQi ]H ]GURMĤ 2(&' Y 3DĜtåL E ýiVWNDSUĤPČUQpKRþLVWpKRQiURGQtKRSĜtMPXY QiNODGHFKYêUREQtFKþLQLWHOĤSURVRXþDVQp þOHQVNp VWiW\ Y REGREt - QD ]iNODGČ NWHUp MH VRXþDVQp PČĜtWNR SĜtVSČYNĤ ]DORåHQR MHPLOLRQĤ86'2GSRYtGDMtFtYêãHSURýHVNRXUHSXEOLNXMH 86' GOHWpWRWDEXON\ 2006
2007
2008
þLVWêQiURGQtSĜtMHPY WUåQtFKFHQiFK PLO86'
110,022
131,910
168,916
RGHþWHQt PtQXVSURGXNWRYpGRWDFH PLO86'
13,928
17,614
21,534
þLVWêQiURGQtSĜtMHPY QiNODGHFKYêUREQtFKþLQLWHOĤ PLO86'
96,094
114,296
147,382
3UĤPČU
119,257
F Z WRKR Y\SOêYi åH UHODWLYQt SRGtO QD URþQtP SĜtVSČYNX SUR ýHVNRX UHSXEOLNX MH 3ĜtVSČYN\ QRYpKR þOHQVNpKR VWiWX VH SĜLþtWDMt N WČPRGMLåH[LVWXMtFtFKþOHQVNêFKVWiWĤ
G 5R]SRþWRYDQêURþQtSĜtVSČYHNSURURNRGH[LVWXMtFtFKþOHQVNêFKVWiWĤY FHQiFKURNX MH (85 3URWR E\ E\O SĜtVSČYHN ýHVNp UHSXEOLN\ (85 [ (851RYêPþOHQVNêPVWiWĤPMHSRVN\WQXWD – a ýHVNiUHSXEOLND o to SRåiGDOD – VOHYD QD SĜtVSČYFtFK Y SUĤEČKXSUYQtFKWĜtOHWþOHQVWYtFRå]QDPHQiåH SĜtVSČYHNýHVNp UHSXEOLN\Y URFH YFHQiFKURNX E\E\O- (85 H 6RXþDVQpPČĜtWNRSURYêSRþHWSĜtVSČYNĤMHSODWQpRGURNXGRURNX3RNXGVH ýHVNi UHSXEOLND QHVWDQH þOHQHP GR URNX ]DþiWNX URNX SDN EXGH Y ~þLQQRVWL QRYp PČĜtWNR SUR REGREt Då D URþQt SRSODWHN EXGH PXVHW EêW Y WpWR VRXYLVORVWL XSUDYHQ 2.3
=YOiãWQtSĜtVSČYHN D 1RYêþOHQVNêVWiWSODWt]YOiãWQtSĜtVSČYHNNWHUêMH]DORåHQQDKRGQRWČPDMHWNXD]iVREGOH GHILQLFH Y 0HPRUDQGX R Y\~þWRYiQt PDMHWNX D ]iVRE YH YêURþQt ]SUiYČ $XGLWRYDQp 0HPRUDQGXPNURNXXUþLORKRGQRWXPDMHWNXD]iVRE(0%/QD (85 1LFPpQČWHQWR~GDMMHWĜHEDXSUDYLWQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP -
6QtåHQt ]YOiãWQtKR SĜtVSČYNX 1ČPHFND '0 QHER (85 YL] (0%/)LQ&RP
-
6QtåHQtWêNDMtFtVHREMHNWX(0%2 (85
-
=YOiãWQtSĜtVSČYN\$7& (85
3URWRMHXSUDYHQiKRGQRWD – – – (85 E =YOiãWQt SĜtVSČYHN MH VWDQRYHQ SUR ýHVNRX UHSXEOLNX QD ] WpWR þiVWN\ WM (85
3RåDGRYDQiSURFHGXUD
5DGDMHåiGiQDRVFKYiOHQt8VQHVHQt-Y 3ĜtOR]HNWHUpYtWiýHVNRXUHSXEOLNXMDNR þOHQVNêVWiWDVFKYDOXMHSRGPtQN\þOHQVWYtSĜLMDWHOQpSURýHVNRXUHSXEOLNX
