★ ★★★★★
★
★
★
★ ★★
★★★★★★★
Brussels Press
★★
★
MOROCCO
supplement distributed with
www.brusselspress.com
Riad Salam Casablanca Une porte sur l’océan
Boulevard de la Corniche - Aïn Diab - Casablanca - Maroc Tél. : + 212 22 39 13 13 - Fax : + 212 22 39 13 45 E-mail :
[email protected] - www.salamhotelmaroc.com
Inhoud / Contents Tourism
Trade and Industry
Agriculture ■ Ministry of Agriculture
3
■ Ets Louis Guillard et Cie
6
■ Riad Salam Cassablanca
9
■ Moulins du Maghreb
5
■ Group 4 Falck
7
■ Hilton Rabat
10
■ OMPIC
8
■ Europcar
11
B r u s s e l s Pr e s s i s r e s p o n s i b l e f o r t h e c o n t e n t s o f t h i s r e p o r t . B r u s s e l s Pr e s s i s a d i v i s i o n o f E u r o p r e s s S u r ve y s .
Agriculture
Regering wil landbouw in zijn geheel moderniseren tegen 2010 Marokkaans Minister van landbouw en landelijke ontwikkeling Mohand Laenser legt uit dat landbouw een van de belangrijkste sectoren van het land is. De sector neemt ongeveer 15% van het BBP en ongeveer 18% van de totale uitvoer voor zijn rekening. Ongeveer 40% van de arbeidskrachten in Marokko zijn in deze sector tewerkgesteld. "Bovendien is de sector zelf zeer divers en worden er alle soorten producten vervaardigd," voegt Mohand Laenser toe.
arokko produceert graanproducten, vlees, wijn, fruit en groenten, vis enz. Het heeft aanvaardbare niveaus van voedselonafhankelijkheid bereikt o.a. 80% eigen productie van granen, 60% van suiker, 35% van niet-giftige olie, 100% van vlees en 85% van melk en zuivelproducten. Het land voert ook fruit, verse Mohand Laenser groenten en blikgroenten, vis Minister van landbouw en en andere producten uit, landelijke ontwikkeling zowel verwerkt als onverwerkt. De meeste producten worden naar de EU uitgevoerd. Marokko heeft net zoals andere landen op het Afrikaanse continent af te rekenen met het probleem van beperkte watervoorzieningen. Via het huidige landbouwbeleid wil men de watertekorten aanpakken en door verbeterde irrigatietechnieken verspilling minimaliseren. De regering wil de gehele landbouwsector tegen 2020 moder-
M
City Fes
3
Hassan II Mosque niseren. "Op dit moment zijn er twee soorten landbouw in Marokko: de moderne, competitieve landbouw die voor de uitvoer bestemd is en die een hoge opbrengst voortbrengt. Deze vorm vertegenwoordigt een klein percentage van de hele sector. Daarnaast is er de traditionele landbouw die weinig opbrengt maar jammer genoeg de meerderheid van de sector in beslag neemt. We zijn de sector in zijn geheel aan het liberaliseren om ervoor te zorgen dat we de modernisering tegen 2020 kunnen realiseren," zegt Mohand Laenser en hij voegt hieraan toe dat de regering van Marokko vennootschappen met de EU tot stand tracht te brengen d.m.v. programma’s zoals MEDA. De regering is op zoek naar buitenlandse investeerders om Marokko te helpen zijn doelstellingen te bereiken, die erop gericht zijn de vervaardiging van producten met toegevoegde waarde te verhogen en de landbouw te moderniseren. Marokko biedt een aantal aantrekkelijke aanmoedigingspremies voor investeerders in de landbouw o.a. belastingsvrije projecten tot 2010. De regering biedt zich ook aan als partner voor investeerders in diverse projecten. De landbouwsector van Marokko biedt op veel gebieden uitstekende investeringsmogelijkheden, van de groei van gewassen over irrigatietechnologieën tot de verwerking van producten met toegevoegde waarde voor de uitvoer. De sector heeft al veel buitenlandse investeringen aangetrokken, vooral wat de groei van druiven voor wijn en het fokken van boerderijdieren betreft. Als lid van de wereldhandelsorganisatie en ondertekenaar van handelsverdragen met de EU is Marokko goed geplaatst om zijn doelstellingen i.v.m. modernisering en uitbreiding van de landbouwsector te bereiken terwijl het ook de levens van de boeren en de gewone bevolking ten goede komt. Nochtans heeft Marokko internationale financiële en technologische bijstand nodig om dit te bereiken en verwelkomt het land de betrokkenheid van Belgische investeerders in de landbouw.
Morocco
Agriculture
View from Sidi Abderrahman sector, and the traditional, non-performing type, which unfortunately represents the majority of the sector. We are liberalizing the sector as a whole to be able to reach our goal of modernization by 2020," Mohand Laenser says, adding that Morocco’s government is working in partnership with the EU in programs like MEDA. The government is seeking foreign investors to help Morocco achieve its goals of increasing the production of value-added products and modernizing the agricultural sector. Morocco offers a number of attractive incentives for investors in agriculture, including tax-free operations until 2010. The government is also offering to partner with investors in diverse projects. Morocco’s agricultural sector represents outstanding investment opportunities in many areas, from growing crops to irrigation technologies to processing value-added products for export. The sector has already attracted major foreign investment, particularly concerning growing grapes for wine and raising farm animals. As a member of the World Trade Organization and a signer of trade agreements with the EU, Morocco is well placed to achieve its goals of modernizing and expanding its agricultural sector while also benefiting the lives of its farmers and general population. To accomplish this, however, Morocco needs international financial and technological assistance, and welcomes the involvement of Belgian investors in its agriculture sector.
Government aims to modernize agriculture sector overall by 2010 s Mohand Laenser, Morocco’s Minister of Agriculture and Rural Development, explains, the agricultural sector is one of the country’s most significant, accounting for around 15% of GDP as well as around 18% of all exports, and employing some 40% of the country’s workers overall. "On top of that, the sector itself is very diversified, with all types of products being produced," Mohand Laenser adds. Morocco produces cereals, meat, grains, wines, fruits and vegetables, fish and more. It has achieved satisfactory levels of food self-sufficiency, including 80% sufficiency for cereals, 60% for sugar, 35% for edible oil, 100% for meat, and 85% for milk and dairy products. It also exports fruits, fresh and canned vegetables, fish and other products, both processed and nonprocessed. Most of its exports are to the EU. As elsewhere on the African continent, Morocco faces the problem of limited water supplies, and current agricultural policies are geared towards tackling water shortages and minimizing wastage with improved irrigation techniques. The government aims to modernize the agricultural sector overall by 2020. "Right now there are two types of agricultures in Morocco: the modern, export-oriented, competitive, high-return type, which represents a small percentage of the overall
A
Morocco
4
Agriculture
Nummer één meelfabriek staat open voor vennootschappen Moulins du Maghreb rijk kunnen zijn om dit doel te bereiken. Hij zegt: "De industrie heeft toegevoegde waarde nodig en er is zeker ruimte voor buitenlandse investeerders, vooral nu dat de sector volledig geliberaliseerd wordt. Om deze redenen staat Moulins du Maghreb open voor samenwerking met Belgische bedrijven."
Moulins du Maghreb, dat in 1927 opgericht werd, beheert momenteel een van de grootste meelfabrieken in Afrika. Het bedrijf werkte mee aan de oprichting van Gromic en nog drie andere fabrieken die samen ongeveer 500.000 ton tarwe per jaar van overal ter wereld invoeren.
Market-leading flour mill open to partnerships
oulins du Maghreb zelf produceert per dag 650 ton uiterst kwalitatief meel dat het doorheen Afrika verspreidt. Geëngageerd om de laatste nieuwe technologieën toe te passen, opende het bedrijf in 2002 een nieuwe fabriek om de efficiëntie te verhogen en de productiecapaciteit op te voeren opdat aan de groeiende vraag naar zijn proChakib Alj ducten tegemoet gekomen kan president en algemeen worden. Moulins du Maghreb is de directeur beste in zijn sector in Marokko en heeft een jaarlijkse omzet van 40 miljoen Euro. Chakib Alj, president en algemeen directeur, wijst erop dat Moulins du Maghreb, waar 130 mensen tewerkgesteld zijn, de laatste zes jaren ongeveer tien miljoen euro in nieuwe technologieën en geavanceerde installaties geïnvesteerd heeft en dat het bedrijf gekend is voor zijn betrouwbare kwaliteit. Met het ISO 9001 certificaat in zijn bezit is het bedrijf goed geplaatst om een dominante rol in zijn sector te blijven spelen. Chakib Alj geeft aan: "Moulins du Maghreb hanteert een moderne, transparante en actieve manier van besturen. Traditie is niet gelijk aan routine. Kwaliteit en identificatie van grondstoffen zijn zeer strikte waarden voor ons bedrijf. "Moulins du Maghreb is bekend om zijn snelle service en zet dagelijks 22 bestelwagens in om snel eender welke bestemming in het land te bereiken. Moulins du Maghreb produceert verschillende gespecialiseerde soorten meel die gebruikt worden in de productie van brood, pizza’s en gebak; onder zijn bekende merken bevinden zich Cheval, Marjana, Yakout en Ifoulki. De klanten van het bedrijf zijn zowel individuen die thuis bakken als voedingsverwerkende bedrijven, bakkerijen en restaurants. McDonalds gebruikt uitsluitend meel van Moulins du Maghreb voor alle broden die in zijn restaurants in Marokko verkocht worden. Chakib Alj gelooft dat de bakkersindustrie in Marokko opgewaardeerd moet worden naar internationale normen en dat buitenlandse investeerders belang-
M
oulins du Maghreb, founded in 1927, now operates one of the largest flour mills in Africa. It participated to the creation of Gromic, along with three other mills, importing around 500,000 tons of wheat altogether, per year and from all over the world. Moulins du Maghreb alone produces 650 tons per day of top-quality flour that the company exports throughout Africa. Committed to employing the latest technologies, the company opened a new mill in 2002 to help it increase efficiency and boost production capacity to meet growing demand for its products. Moulins du Maghreb is the leader in its sector in Morocco and achieves annual turnover of 40 million euros. Chakib Alj, President and General Director, points out that Moulins du Maghreb, with a staff of 130, has invested around 10 million euros over the past six years in new technologies and state-of-the-art equipment, and that the company is known for its reliable quality. Certified ISO 9001, the company is well placed to continue to play a dominant role in its sector. As Chakib Alj points out, "Moulins du Maghreb has a modern, transparent and dynamic management style. Tradition does not mean routine. Quality and identification of the raw material are very strict values for our company." Known for rapid service, Moulins du Maghreb operates 22 delivery trucks to quickly reach any destination in the country. Moulins du Maghreb produces various specialized types of flours for use in preparing breads, pizzas and pastries; its well-known brands include Cheval, Marjana, Yakout and Ifoulki. The company’s customers include both individual home bakers and corporate clients in the food-processing, bakery and restaurant sectors, among others; McDonalds exclusively uses the company’s flour for all breads sold in its restaurants in Morocco. Chakib Alj believes that the baking industry in Morocco needs to be upgraded to international standards, and that foreign investors can be instrumental in helping to achieve this goal. He says, "The industry needs added value, and there is certainly room for foreign investors, especially now that the sector is fully liberalizing. For these reasons, Moulins du Maghreb is open to partnerships with Belgian companies."
M
Moulins du Maghreb 58-60 Rue de la Garonne 20500 Casablanca Tel.: +212 22 28 99 83 Fax: +212 22 80 69 96 www.moulinsmaghreb.com
5
Morocco
Trade and Industry
Voortdurend aanpassen aan marktbehoeftes Ets Louis Guillaud et Cie Hét bedrijf in Marokko dat je moet zien voor verschillende categorieën gespecialiseerde marktproducten (in beperkte hoeveelheden) is al vele jaren Ets Louis Guillaud et Cie.
et bedrijf levert traditiegetrouw specifieke marktmaterialen aan commerciële en industriële klanten, die een grote keuze aan kwaliteitsproducten wensen. "Voor alle lagen van de groep is het voor ons het belangrijkste dat de klant tevreden is," zegt Mohamed Chahad die het bedrijf sinds 1978 leidt. Wij passen ons voortdurend aan de Mohamed Chahad noden van de markt aan en algemeen directeur nemen onze beslissingen naargelang de strategische kansen." Ets Louis Guillaud vertegenwoordigt honderden verschillende merken van overal ter wereld, vooral van de Verenigde Staten en de Europese Unie, inclusief België. Productcategorieën omvatten elektrische en industriële materialen, meetinstrumenten, evenals elektrische draagbare radio’s, handgereedschap, bouten en schroeven, sloten en een beveiligingsafdeling. "Onze beveiligingsafdeling werd ontworpen met behulp van een oude Belgische vriend die ik al 20 jaar ken," erkent Mohamed Chahad. "Op zakelijk gebied zou ik een relatie willen uitbouwen die gebaseerd is op vertrouwen tussen beide partijen." Elke productfamilie wordt door verschillende directeurs geleid onder de vorm van een winstcentrum, gebaseerd op prestaties. Hierdoor blijft het personeel op lange termijn gemotiveerd." Het bedrijf had eerst vooral aandacht voor aannemers en ‘business to business’ maar wil nu een nieuwe winkel openen in Rabat met individuele, niet-professionele klanten als publiek. Het bedrijf heeft het plan opgevat zulke winkels in heel Marokko te openen. "De winkel zal de naam Bricoma meekrijgen en we zullen er staan wanneer de markt evolueert," zegt Mohamed Chahad. Als marktgericht bedrijf staat Ets Louis Guillaud altijd open voor nieuwe vennootschappen en is het bedrijf bereid nieuwe merken aan zijn productlijn toe te voegen. "Wij zijn op zoek naar partners die ons kunnen helpen bij de uitbreiding van ons distributienetwerk en die de uitbreiding van het bedrijf kunnen helpen financieren," zegt hij. "Wij zoeken naar ervaring en professionalisme voor een langetermijnrelatie." Mohamed Chahad is opgetogen over de toekomst
H
voor zowel Marokko als het bedrijf. "Aangezien we een nieuw tijdperk betreden, zullen we ons moeten blijven aanpassen en zullen we ons gevarieerde cliënteel moderne oplossingen, producten en diensten moeten aanbieden."
Constantly adapting to market demands or many years, the company to see in Morocco for specialised, non-mass market products in several different categories has been Ets Louis Guillaud et Cie. The company has traditionally provided niche market equipment to commercial and industrial clientele who demand a wide choice of quality products. "Among all layers of the group," says Mohamed Chahad, who has been running the company since 1978, "client satisfaction is our common goal. We are always adapting to the demands of the market and make our decisions according to strategic opportunities." Ets Louis Guillaud represents hundreds of different brands from all parts of the world, mainly the US and the EU, including Belgium. Product categories include electrical, industrial and measurement equipment, as well as electroportables, hand tools, bolts and screws, locks and a protection division. "Our protection department was created with the help of an old Belgian friend of 20 years," acknowledges Mohamed Chahad. "In business, I like to build a relationship based on trust between the parties." Each family of products is managed by different directors as a performance-based profit center, ensuring long term motivation. The company, which previously focused on contractors and b to b, will open a new store in Rabat aimed at the individual, non-professional customer. Their vision includes opening such stores all across Morocco. "It will be called Bricoma, and we will be there with the evolution of the market," notes Mohamed Chahad. Being a market-driven company, Ets Louis Guillaud is always open to new partnerships and adding new brands to their product line. "We are looking for partners to help us increase our distribution network," he says, "as well as for financing company expansion. We look for experience and professionalism in a long term relationship." Mohamed Chahad is excited about the future for both Morocco and the company. "As we enter a new era, we will continue to adapt and offer modern solutions, products and services to our varied clientele."
F
Partners: CISA, CITY CAVERS, Dèny FONTAINE, PANAMETRICS, SEWERIN, PRONAL, HYTEC HYDRO-TECHNOLOGIE, MARTEC PONSELL, CITEC, VEGA, SWAGELOK, TUBESCA, WAP ALTO, COGNET, PRONOR, COMABI, ARTUB, PROTECTA, AUDA, CARABELLI, DEWALT, CHAUVIN ARNOUX, METEIX, ORITEL, ANRITSU, CATU, SAM, SUPER-EGO, MOB, RISS, RACODON, RECORD HAND TOULS, HANS DIETZ, ACESA HERRAMIENTAS, TOME FETEIDA, EGA MASTER, USAG, VIRAX, BOST, EXPRESS, PERFOR, BLACK & DECKER, SPIT, EUROPEAN METROLOGIE, OXYTURBO, AYERB, MEGA, BRANO, ROCH FRANCE 31, Rue Pierre Parent Casablanca Maroc - Tel.: +212 22 305971/ 301446 / 315576 - Fax: +212 22 317888 - E-mail:
[email protected] - www.elg.co.ma
Morocco
6
Trade and Industry
Belgisch bedrijf demonstreert mogelijkheden van Marokkaanse markt Group 4 Falck De reeks evenementen in het kader van het "Belgische Jaar in Marokko", dat momenteel plaatsvindt, weerspiegelt de groeiende banden tussen België en zijn strategisch gelegen Noord-Afrikaanse zakenpartner. et bijzondere succes van Group 4 Falck op de Marokkaanse markt is een van de beste voorbeelden van Marokko’s potentieel voor Belgische investeerders. Quentin Loontjens, general manager van Group 4 Falck Marokko, geeft aan: "Marokko is een goede uitgangsbasis om deze regio te verkennen en ons succes is een Quentin Loontjens Belgisch succesverhaal in general manager Marokko dat een voorbeeld kan zijn voor andere Belgische bedrijven." Group 4 Falck vestigde zich op de Marokkaanse markt in de late jaren ’90 om cash-in-transit (CIT) diensten te leveren en het bedrijf is uitzonderlijk snel gegroeid. Het biedt nu een waaier van wereldklasse diensten aan banken, belangrijke multinationale ondernemingen en Marokkaanse firma’s, de Amerikaanse ambassade, andere diplomatische missies en ambassades, en enkel tophotels van het land. Quentin Loontjens becommentarieert de snelle groei van Group 4 Falck Marokko: "Marokko is een erg reactief land en we slagen erin zaken snel gerealiseerd te krijgen. We moesten nieuwe teams aanwerven en opleiden maar alles is volgens plan verlopen. We worden nu beschouwd als een van de topbedrijven in Marokko, naast bedrijven zoals Pfizer, Coca-Cola en Procter & Gamble." Zowel Pfizer, Procter & Gamble als Lavazza Marokko hebben trouwens ook Belgische general managers. De Belgisch-Luxemburgse Kamer van Koophandel in Marokko (Chambre de Commerce Belgo-Luxembourgoise au Maroc, CCBLM) is het ideale aanspreekpunt voor Belgische investeerders die de mogelijkheden in dit aantrekkelijke land willen onderzoeken. Algemeen directeur van CCBLM en ook het hoofd van Lavazza Marokko, Lucien Leuwenkroon, verklaart dat CCBLM sinds 1925 economische relaties tussen België, Luxemburg en Marokko promoveert. Bovendien biedt CCBLM wettelijke, fiscale, sociale en financiële diensten en vergemakkelijkt het zakelijke contacten. Marokko biedt een markt van bijna 30 miljoen consumenten met ongeveer 60.000 bedrijven die producten en diensten van Belgische bedrijven willen verkrijgen en partners met hen willen worden. "De CCBLM staat tot uw dienst om u in al uw zakelijke handelingen in Marokko wegwijs te maken opdat u succes zult hebben in dit land," zegt Lucien Leuwenkroon. Hij prijst het werk van Cristina Funes-Noppen, Belgisch ambassadrice in Marokko en Nancy Rossignol, Belgisch consul-generaal in Casablanca die ertoe bijgedragen hebben nieuwe banden tussen de twee landen te smeden. "Belgische Jaar in Marokko", gekenmerkt door belangrijke evenementen zoals de inhuldiging van vluchten tussen Brussel en Casablanca met Brussels Airlines in februari, zal ook een grote tentoonstelling rond
H
7
het thema "Marokko, een Nieuwe Partner" organiseren die 25 en 26 juni in Tangiers zal plaatsvinden, gesponsord door CCBLM en andere organisaties. De tentoonstelling is het perfecte vertrekpunt voor Belgische investeerders die op zoek zijn naar nieuwe mogelijkheden.
Belgian company demonstrates potential of Moroccan market he current "Belgian Year in Morocco" series of events marks the growing ties between Belgium and its strategically located North African business partner, and the outstanding success of Group 4 Falck in the Moroccan market is one of the best examples of Morocco’s potential for Belgian investors. As Quentin Loontjens, Group 4 Falck Morocco’s General Manager, points out, "Morocco is a good base to cover this region, and our success is a Belgian success story in Morocco that should serve as an example to other Belgian companies." Group 4 Falck entered the Moroccan market in the late 1990s to provide cash-in-transit (CIT) services, and has grown exceptionally rapidly, now offering a range of world-class services to banks, leading multinationals and major Moroccan companies, the US Embassy and other diplomatic missions and embassies, and some the country’s top hotels. Of Group 4 Falck Morocco’s rapid growth, Quentin Loontjens says, "Morocco is a very reactive country and we get things done very quickly. We had to recruit new teams and train them, but everything has gone according to plan. We are now considered to be one of Morocco’s top companies, alongside the likes of Pfizer, Coca-Cola and Procter & Gamble." In fact, Pfizer and Proctor & Gamble as well as Lavazza Morocco also have Belgian general managers. The Chambre de Commerce Belgo-Luxembourgoise au Maroc (CCBLM) is the ideal contact for Belgian investors looking into opportunities in this high-potential country. As CCBLM’s CEO, Lucien Leuwenkroon, who is also head of Lavazza Morocco, explains, CCBLM has been promoting economic relations among Belgium, Luxembourg and Morocco since 1925 and offers legal, fiscal, social and financial services as well as facilitating business links. Morocco offers a market of almost 30 million consumers, with around 60,000 companies seeking to acquire the products and services of Belgian companies and partner with them. "The CCBLM is at your service to guide you in all your business dealings in Morocco so that you will prosper in this country," Lucien Leuwenkroon says. He praises the work of Cristina Funes-Noppen, Belgian ambassador to Morocco, and Nancy Rossignol, Belgian Counsel-General in Casablanca, who have helped forge new ties between the countries. "Belgian Year in Morocco", marked by major events like the inauguration of Brussels-Casablanca flights by Brussels Airlines in February, will include a major exhibition on the theme "Morocco, a New Partner" held in Tangiers June 25-26, sponsored by CCBLM and other organizations. The exhibition is the ideal starting point for Belgian investors seeking new opportunities.
T
Morocco
Trade and Industry
Gereglementeerde omgeving van wereldklasse ondersteunt onderzoek en ontwikkeling OMPIC Marokko heeft van onderzoek en ontwikkeling een uiterst belangrijke prioriteit gemaakt omdat het als doel heeft de industriële sector te moderniseren en te verbeteren en de groei van een op kennis gebaseerde economie aan te moedigen.
e regering ondersteunt een aantal onderzoeksfaciliteiten die van Marokko’s hooggeschoolde wetenschappers en technische specialisten afhangen en ze heeft ook een up-to-date gereglementeerde omgeving gevormd om ervoor te zorgen dat de Marokkaanse industrie aan de internationale normen in zijn sector beantwoordt.
viteiten hebben als doel een industriële eigendomscultuur in Marokko te ontwikkelen. OMPIC weerspiegelt duidelijk Marokko’s verbintenis om een zakelijke sector van wereldklasse te ontwikkelen en te behouden.
World-class regulatory environment supports research and development
D
n its aim to modernize and upgrade its industrial sector and to encourage the growth of a knowledge-based economy, Morocco has made research and development a top priority. The government supports a number of research facilities that rely on the country’s highly trained scientists and technical specialists, and has also established an up-to-date regulatory environment to ensure that Moroccan industry meets international standards in this field.
I
Aziz Bouazzaoui directeur
L’office Marocain de la Propriété Industrielle et Commerciale (het Marokkaanse bureau voor industriële en commerciële eigendommen, OMPIC) speelt een doorslaggevende rol in het verzekeren dat de gereglementeerde omgeving van Marokko vernieuwing aanbeveelt en creativiteit beschermt. De activiteiten van OMPIC omvatten de registratie en het beleid van industriële eigendomsrechten, waaronder patenten, industriële ontwerpen en handelsmerken; verspreiding van wettelijke informatie over handelaars en bedrijven; verlenen van wettelijke bijstand; en het aanwakkeren van het bewustzijn over de rechten van het Intellectual Property (IP). OMPIC wil een gebruiksvriendelijke onderneming zijn die betaalbare en gemakkelijk toegankelijke diensten aan alle aandeelhouders aanbiedt, o.a. aan individuen en kleine en middelgrote ondernemingen. Als onderdeel van zijn dienstverlening heeft OMPIC een website gelanceerd, www.ompic.org.ma die essentiële informatie bevat over hedendaagse wetgeving en registratieformaliteiten. De site bevat een live bijgewerkte database waardoor een zoektocht naar IP rechten, die in Marokko beschermd worden, mogelijk is. Aziz Bouazzaoui, directeur van OMPIC, legt uit: "We willen ontwerpers aanmoedigen om hun vernieuwingen te beschermen door industriële eigendomssystemen te gebruiken. Bovendien streven we ernaar om het bewustzijn aan te wakkeren omtrent de voordelen die verkregen worden door meer aandacht aan IP rechten te besteden." OMPIC ontwikkelt ook belangrijke samenwerkingsprogramma’s met buitenlandse regeringen, intergouvernementele organisaties en partners in de privé-sector. Deze acti-
Morocco
8
L’office Marocain de la Propriété Industrielle et Commerciale (Moroccan office for industrial and commercial Property, OMPIC) plays a crucial role in ensuring that Morocco’s regulatory environment promotes innovation and protects creativity. OMPIC’s activities include registration and management of industrial property rights, including patents, industrial designs and trademarks; dissemination of legal information on traders and companies; offering legal assistance; and raising awareness of Intellectual Property (IP) rights. OMPIC aims to be a user-oriented operation that provides affordable and easily accessible services to all stakeholders, including individuals and small and medium-sized enterprises. As part of its services, OMPIC has launched a web site, www.ompic.org.ma, that contains essential information about contemporary legislation and registration formalities; it includes a database updated in real time that permits a search on IP rights that are protected in Morocco. Aziz Bouazzaoui, Director of OMPIC, explains, "We want to encourage creators to protect their innovation by using the industrial property system, and, in addition, we strive to create higher awareness of the benefits obtained by greater respect of IP rights." OMPIC is also developing important cooperation programs with foreign governments, intergovernmental organisations and partners in the private sector. The scope of these activities is to develop an industrial property culture in Morocco. OMPIC clearly reflects Morocco’s commitment to creating and sustaining a world-class business sector.
Tourism
Het enige viersterrenAhotel van Casablanca langs de "La Corniche" boulevard Riad Salam Casablanca Het viersterrenAhotel Riad Salam Casablanca is Casablanca’s enige viersterrenAhotel met zeezicht langs de prachtige Boulevard de la Corniche. Het hotel bevindt zich in het hart van het modieuze nachtleven en is slechts enkele minuten van het stadscentrum verwijderd. oorzien van 145 gastenkamers, negen suites en 48 bungalows is het Riad Salam Casablanca geschikt voor zowel zakenlui als toeristen en biedt het een waaier aan luxevoorzieningen. Alle kamers zijn voorzien van een safe, minibar, groot bad en uitstekende communicatiediensten. Gasten kunnen dag en Harry Kazazis nacht van roomservice genieten, general manager hen aangeboden door het uiterst bekwame en vriendelijke personeel van het hotel. Het hotel bevindt zich in de buurt van het elegante Quartier d’Anfa dat bekend staat om zijn mooie zeezichten. Het Riad Salam Casablanca maakt deel uit van het prestigieuze Salam Group of hotels, dat verfijnde hotels in heel Marokko heeft, inclusief het Palais Salam Taroudant, het Riad Salam Zagora, het Riad Salam Erfoud, het Hotel Oscar Salam Ouarzazate en Tichka Salam Marrakech. Harry Kazazis, general manager van Riad Salam Casablanca en ook verantwoordelijk voor alle Salam Group hotels, legt uit dat een van de aantrekkingskrachten van het Riad Salam Casablanca het Le Lido thalasso center is, met de nieuwste thalasso therapieën, evenals een modern fitnesscenter. Hij looft het goed opgeleide en zeer vriendelijke personeel waardoor een bezoek aan Le Lido een "must" is voor gasten. Het hotel profileert zich als ideale ontmoetingsplaats voor zakenvergaderingen, "incentive" reizen (beloningsreizen) en conferenties en beschikt daarom over vijf goed uitgeruste conferentieruimtes en een businesscenter. Gasten kunnen ontspannen in de twee bars van het hotel - één bar is in de stijl van een Britse pub en de andere ademt een meer lokale sfeer uit – en in de drie restaurants, waaronder het Marokkaanse restaurant La Fassia waar gasten van de overheerlijke lokale keuken kunnen proeven. Het hotel heeft ook een gezellige brasserie en "Les Jardins de Verone", een authentiek Italiaans restaurant met een Italiaanse chef. Harry Kazazis legt uit dat het hotel momenteel opgeknapt wordt zodat het zijn faciliteiten nog verder kan verbeteren. De discotheek zal snel na de renovatie heropend worden. Het hotel heeft ook zijn eigen zwembad, een tennisplein met een ondergrond van klei en het strand is maar een paar passen verwijderd. Nachtraven kunnen van de Oosterse avonden in de Shehrazade nachtclub genieten.
V
9
Harry Kazazis wijst erop dat de gasten het hotel beschouwen als een aangename privé-club en hij voegt hier nog aan toe: "Riad Salam Casablanca is een plaats waar je kunt ontspannen, waar er voor elke gast persoonlijk gezorgd wordt en waar elke gast zich thuis kan voelen."
Casablanca’s only fourA-star hotel on the Corniche he fourA-star Riad Salam Casablanca is Casablanca’s only fourAstar hotel with a sea-front location on the beautiful Corniche, in the heart of the city’s fashionable nightlife yet only minutes from the city center. With 145 guestrooms, nine suites and 48 bungalows, the Riad Salam Casablanca serves both business and leisure travelers, and offers a range of luxurious amenities. All rooms have safes, minibars, full bathtubs and excellent communications services, and guests can count on 24-hour room service from the hotel’s very competent and friendly staff. The hotel is located in the elegant Quartier d’Anfa neighborhood, well known for its lovely sea views. The Riad Salam Casablanca is part of the prestigious Salam Group of hotels, which has elegant hotels throughout Morocco, including the Palais Salam Taroudant, the Riad Salam Zagora, the Riad Salam Erfoud, the Hotel Oscar Salam Ouarzazate and Tichka Salam Marrakech. Harry Kazazis, General Manager of the Riad Salam Casablanca and also in charge of all the Salam Group hotels, explains that one of the Riad Salam Casablanca attractions is its Le Lido thalasso center with all the latest thalasso therapy services as well as a state-of-theart fitness center. He praises the center’s highly trained and very friendly staff, which makes a visit to Le Lido a "must" for guests. Positioning itself as the ideal venue for business meetings, incentive travel and conferences, the hotel also contains five wellequipped conference rooms and a business center. Guests can relax in the hotel’s two bars, one of them in the style of a British pub and the other with a more local flavor, and three restaurants, including the La Fassia Moroccan restaurant where guests can sample the delicious local cuisine. The hotel also contains a convivial brasserie and an authentic Italian restaurant, Les Jardins de Verone, with an Italian chef. Harry Kazazis explains that the hotel is currently being refurbished to improve its facilities still further and that its Disco will soon reopen after renovation. The hotel also has its own swimming pool and clay tennis court, and the beach is only steps away. Late birds can enjoy oriental evenings at the Shehrazade Night-Club. Pointing out that his guests think of the hotel as being a comfortable private club, Harry Kazazis adds, "Riad Salam Casablanca is a place to relax, where every guest is being taken care of personally, and where every guest can feel at home."
T
Morocco
Tourism
Elegantie en stijl op een exotische locatie Hilton Rabat Het Hilton Rabat is slechts 15 minuten van de luchthaven Rabat-Salé verwijderd en telt 269 ruime kamers, mooi ingericht en met een prachtig uitzicht. Bovendien beschikt het hotel ook over 27 suites en 20 chalets rond het zwembad. asten die van sport en ontspanning houden, kunnen gebruik maken van vier tennisbanen, een oefenterrein voor golfers, een fitnesscentrum en een prachtig park met Andalusische tuin waar men kan joggen. Ook gasten die van Hammam (Turks stoombad) en massage houden, kunnen bij het Hilton terecht. Zelfs de Olivier de Kermel meest kritische gasten zullen general manager versteld staan van de drie sterk aanbevolen restaurants, twee bars en het ‘salon de thé’. De boetieks in het hotel bieden sigaren, bekende modemerken, antiek, juwelen en handwerk aan. Golfers kunnen genieten op het golfterrein van Dar-elSalaam, dat bekend staat als het meest bewonderenswaardige golfterrein in Afrika. Het is slechts een korte rit van het hotel verwijderd. Onder zijn clientèle rekent het hotel internationale koninklijke families, diplomaten, regeringsfunctionarissen, zakenmensen en andere belangrijke gasten. Het Hilton brengt regelmatig lokale en internationale evenementen onder aangezien het beschikt over tien conferentieruimtes voor 290 deelnemers, plus twee auditoria voor 1.100 mensen. Er is een businesscentrum alsook het nodige audiovisuele materiaal om uw zakelijke verplichtingen na te Pool komen. Laptops kunnen op verzoek op de kamers verkregen worden. De exotische en elegante omgeving zorgt voor een vredige en exclusieve atmosfeer. In het Hilton Rabat, het enige luxueuze vijfsterrenhotel in Rabat, mag u het hoogste internationale niveau verwachten. "Service gaat hand in hand met de Hilton touch," zegt Olivier de Kermel, "en die service is aangepast aan de noden van onze gasten." Als general manager van het beste hotel in de hoofdstad vindt Olivier de Kermel het uiterst belangrijk dat zijn gasten zich op hun gemak voelen en hij legt de nadruk op service op maat. "Omdat u hier bent
G
Morocco
10
om van de Marokkaanse gastvrijheid en manier van leven te genieten," gaat hij verder, " wordt er alles aan gedaan om uw bezoek zo gemakkelijk, prettig en memorabel mogelijk te maken."
Elegance and style in an exotic location he Hilton Rabat, just 15 minutes away from the Rabat-Salé airport, offers 269 spacious rooms, with fine decor and a splendid view as well as 27 suites and 20 chalets around the outdoor swimming-pool. Guests who enjoy sports and relaxation will find four tennis courts, a golf practice range, a fitness center, and a beautiful park with an Andalusian garden for jogging. Hammam and massage services are also available. Three highly recommended restaurants, two bars and a salon de thé will satisfy the most discerning guests, and the hotel’s boutiques offer cigars, fashion brands, antiques, jewelry and handicrafts. Golfers will enjoy the Dar-el-Salaam course, known for being the most admirable in Africa, and located a short drive from the hotel. The clientele encompasses international royal families, diplomats, government officials, businessmen and other important guests. Local and international events are regularly hosted, since the Hilton boasts 10 conference rooms, which can accommodate up to 290 attendees, plus 2 auditoriums holding up to 1,100 people. The business center and hotel audio-visual equipment are there to meet your professional obligations, and in-room laptops are available on request. The exotic, elegant environment provides an atmosphere both peaceful and exclusive. At the Hilton Rabat, you can expect the highest international standards from the only 5 star deluxe hotel in Rabat. "Service comes with the Hilton touch," says Olivier de Kermel, "and we personalise it according to the needs of our guests." Being the General Manager of the best hotel in the capital, Olivier de Kermel insists on making sure his guests feel at ease, with the accent on tailor-made attention. "Since you are here to enjoy the Moroccan hospitality and way of life," he continues, "everything is done in order to make your stay easy, enjoyable and memorable."
T
Hilton Rabat – BP 450, Souissi, 10 000 Rabat, Maroc Telephone : (212) 37 67 56 56 Fax : (212) 37 67 46 27 Email :
[email protected]
Tourism
Flexibele oplossingen die aan de individuele mobiliteitsbehoeften voldoen Europcar Aangezien de Noord-Afrikaanse markt toegankelijker wordt voor wereldhandel en dit enorme groei in toerisme die dat met zich meebrengt, is er een hoge nood aan een autoverhuurbedrijf dat aan de individuele mobiliteitsbehoeften van klanten kan voldoen.
uropcar, marktleider in de Marokkaanse autoverhuursector, heeft jarenlang ervaring in het vervullen van deze behoeften. Marokko is bekend als het meeste verwesterde land in de regio en is hierdoor het best geplaatst om voordeel te halen uit investeringen en de groeiende multinationale interesse. Bovendien is Europcar bereid om Michel Benisty mee te groeien met Marokko. algemeen directeur Michel Benisty, algemeen directeur van Europcar in Marokko, is zeer optimistisch wat de toekomst betreft. "Als marktleider willen wij ons autoaanbod verhogen. Momenteel hebben wij al ongeveer 1.800 voertuigen ter beschikking in Marokko," zegt hij. "Bij Europcar krijgt u de beste kwaliteit voor uw geld, plus veiligheid en alle internationale garanties." De missie van Europcar Marokko, dat deel uitmaakt van het internationale netwerk van Europcar, bestaat erin een uitstekende dienstverlening te bieden alsook expliciete voordelen, die afgestemd worden op uw specifieke noden. Deze service geldt wanneer u een bezoek brengt aan Marokko als zakenman of als toerist. Europcar, met als eigenaar Volkswagen AG, heeft wereldwijd samenwerkingsverbanden tot stand gebracht met luchtvaart- en spoorwegmaatschappijen, hotelgroepen, clubs van automobilisten en wegenhulpbedrijven. Europcar biedt welbepaalde voordelen en programma’s aan: snelle check-out, onmiddellijke herkenning van regelmatige klanten, voordelen bij luchtvaartmaatschappijen, hotelpromoties, elektronische cadeaubonnen enz. "Klanten boeken steeds vaker via het Internet en dat kunnen ze doen via onze internationale website," merkt Michel Benisty op. "Een eigen website voor Europcar Marokko zal weldra ook online zijn. Net zoals ons ruime keuze aan wagens bieden wij onze klanten ook een ruime keuze aan reservatiemogelijkheden om aan hun individuele behoeften te voldoen." Momenteel zijn 60% van onze klanten zakenmensen; de overige 40% zijn toeristen. Naast een groei op internationaal zakenvlak stimuleert Marokko ook actief het uitgebreide, toeristische aanbod. "Het Bureau van Toerisme in Marokko drukt het Plan Azur door om het beeld dat internationale toeristen van Marokko hebben, te verbreden en om nieuwkomers aan te trekken opdat zij de magie hier kunnen beleven," zegt Michel Benisty. "Op dit moment hebben we over heel het land 20 kantoren met alle automerken voorhanden om aan ieders smaak te voldoen." Hij legt uit dat Europcar alle vragen over Marokko, die reizigers eventueel zouden kunnen
E
11
hebben, kan beantwoorden omwille van de lange geschiedenis die Europcar heeft in Marokko. "Komt u hier voor het eerst of bent u een regelmatige bezoeker van Marokko," gaat hij verder, "Europcar is het autoverhuurbedrijf dat volledig aan uw behoeften voldoet. Onze lokale kennis en ervaring, gecombineerd met de ondersteuning van een groot internationaal netwerk moeten voor niets onderdoen."
Flexible driving solutions to meet individual mobility needs s more global business flows into the North African market and with it an accompanying boost in the tourist industry, the need for a car rental company to meet the individual mobility demands of clients is essential. Europcar, the leader in the Moroccan car rental market, has had many years of experience in meeting those needs. Long known as the most enlightened country in the region, Morocco is positioned to benefit from growing multinational interest and investment, and Europcar is ready to grow with Morocco. Europcar’s director general in Morocco, Michel Benisty, is very optimistic about the future. "As the market leader, we intend to increase our fleet, which already totals around 1,800 countrywide," he says. "You get the best value for your money with Europcar, plus the security and all the international guarantees." Part of the Europcar international network, their mission is to deliver excellence in services and benefits that are tailored to fulfill your specific requirements, whether you are visiting Morocco for business or pleasure. Globally, the company, owned by Volkswagen AG, has created a foundation of partnerships with airlines, railway operators, hotel groups, automobile clubs and roadside assistance providers. Specific benefits and programs include quick check-out, instant recognition, airline advantages, hotel benefits, e-gift vouchers and more. "Increasingly, customers are turning to the internet as a tool for booking, which can be done on our international website," points out Michel Benisty. "Europcar Morocco’s own website will also be up and running soon. Like with our fleet of cars, we offer customers a choice of all possible reservation methods to meet their individual requirements." Currently, 60% of the clientele are business travellers, while tourists comprise the rest of Europcar’s customers. In addition to an increase in global business, Morocco is actively promoting its tourist offering, which are many. "The Plan Azur is being pushed by the Moroccan Tourist Board to broaden the way international tourists look at the country, and to attract newcomers to experience the magic here," says Michel Benisty. "We now have 20 offices around the country, with all types of cars for all tastes." He notes that with their long history of operating in Morocco, they can answer any questions travellers may have about the country. "If you are coming here for the first time, or are a regular visitor to Morocco," he continues, "Europcar is the car rental agency that really will see to all your needs. Our local knowledge and experience, combined with the support of a great international network, are second to none."
A
Morocco
Get this feeling
Europcar Lease supplies you with a brand new vehicule of your choice -private or commercial. Rental terms are based upon duration and options adapted to your requirements. With Europcar Lease, you get a full tank of advantages and a long-term rental runs really smoothly !
INTERFILMS
Phone : +212 22 31 37 37 Fax : +212 22 31 03 60 / 22 31 02 30 e-mail :
[email protected] www.1stmaroc.com/europcar
YOU RENT A LOT MORE THAN A CAR.
