minimulti magyarul magyarul
Repülj sárkány, repülj!
2. oldal
Állatok az erdőben, a ház körül és az állatkertben Hol élnek ezek az állatok? Kösd össze őket a lakóhelyükkel!
minimulti magyarul
Didaktika: Az állatok helyes csoportosítása.
3. oldal
Hol lakik a szél?
Írd be a megfelelő szöveget a képen található négyzetekbe!
a meleg levegő felemelkedik - a tenger felől hideg levegő áramlik
Miben segít a szél? Kösd össze!
a ruhát szárítja
a vitorlás hajót hajtja
Didaktika: A szél mozgásának megismerése.
áramot termel
minimulti magyarul
4. oldal
Repülő betűk
A szél hordja a leveleket. Olvasd el a levelekben található betűket és szavakat! mama
nekem
Mimi
én
O, o
repül
egér
sárkány
M, m
cica A, a
dió
szilva I, i
L, l
alma
minimulti magyarul
körte
nyúl Didaktika: Szavak és betűk felismerése.
ujj!
Hujj-h
Fúj a szél
5. oldal
Olvasd el!
Fúj a szél, hujj-hujj. Itt van az ősz. A levelek a levegőben repülnek. Itt van az ősz. A papírsárkányok a levegőben szállnak. Itt van az ősz. Érik a körte, a szilva, az alma, a dió. Ezek az ősz zamatos gyümölcsei. Itt van az ősz!
Didaktika: A szöveg olvasása és az évszak megismerése.
minimulti magyarul
6. oldal
Színes gyümölcsök Színezd ki a gyümölcsöket és alkoss mondatokat!
körte
alma
szőlő
Az alma ... _____________
_____________
_____________
Az almák ... _____________
_____________
_____________
barack
szilva
dió
_____________
_____________
_____________
_____________
_____________
_____________
barna
dió
zöld - sárga - piros
körte
minimulti magyarul
kék
szilva
narancssárga
barack
zöld - sárga - piros
alma
zöld - kék
szőlő
Didaktika: A gyümölcsök kiszínezése és mondatok alkotása.
7. oldal
Itt van az ősz! Hullanak a levelek …
* a rétre * a fejemre * az utcára * a kerítésre * a házra * * a patakba * a kosárba * a tóba * az autóra *
az ___________
az ___________
a ___________
a ___________
a ___________
a ___________
a ___________
a ___________
a ___________
Didaktika: Mondatok alkotása.
minimulti magyarul
8. oldal
Színes sárkányok beszélgetnek Itt van az ősz. Fúj a szél. Micsoda öröm ez a sárkányoknak! Ők nagyon szeretik a szelet. A szél felemeli őket és így szabadnak érzik magukat. Egy napon civakodni kezdenek.
Kék sárkány: Nekem van a legszebb színem! Kék vagyok, mint az édes szőlő. Sárga sárkány: Az én színem a legszebb! Sárga, mint a zamatos körte. Piros sárkány: Az én színem rendkívül szép! Piros vagyok, mint az érett alma. Zöld sárkány: Az én színemet mindenki szereti! Zöld, mint a friss saláta. Barna sárkány: Az én színem nagyon szép! Barna vagyok, mint minden krumpli! Tarka sárkány: Elég a civakodásból! Én minden színben pompázom! Minden szín fontos és szép. Hogy az emberek egészségesek maradjanak, gyümölcsöt és zöldséget kell enniük. A gyümölcsök és a zöldségek is különböző színűek. Legyetek elégedettek és repüljetek együtt tovább!
minimulti magyarul
Didaktika: A párbeszéd kifejező olvasása. A szöveg értelmezése.
9. oldal
Beszélgetés az egészséges táplálkozásról Mátyás és Liza az étkezésről beszélgetnek.
Liza: Mátyás: Liza: Mátyás: Liza: Mátyás: Liza: Mátyás: Liza: Mátyás:
Liza: Mátyás: Liza:
Mit eszel a legszívesebben? A legszívesebben csokoládét, csipszet és kólát. Vigyázat! Csak kevés zsíros és édes ételt szabad enni. Mit eszel te szívesen? Szeretem a tejtermékeket, szívesen iszom tejet. Ne feledd: minden nap kell tejterméket enni! Húst, kolbászt és tojást csak mértékkel. Halat rendszeresen ehetsz. Nagyon szeretem a kolbászt és a rántott húst, természetesen majonézzel. Ó, Mátyás! Beteg leszel! Tudod Liza, legszívesebben zsemlét és fehér kenyeret eszem. Mátyás! Barna kenyeret és teljes kiörlésű kenyeret kell enned! Édesanyám minden nap tesz a tízórais dobozomba gyümölcsöt. És mivel nagyon szeretem a barátaimat, nekik ajándékozom. Szívesen lennék a barátod! Naponta ötször kell gyümölcsöt és zöldséget enned! Na jó! De nem tudom megjegyezni az összes tanácsot! Nem gond! Itt van az élelmiszerpiramis! Jól nézd meg! Az alsó szinten lévő élelmiszereket gyakrabban fogyaszthatod. A felső szinten lévőket pedig ritkán. Didaktika: A párbeszéd kifejező olvasása. A szöveg értelmezése.
minimulti magyarul
10. oldal
Keresd meg a párokat! Mindig két sárkány tartozik össze! Színezd ki őket azonos színűre!
Folytasd a mintát!
minimulti magyarul
Didaktika: A formák felismerése, a minta folytatása.
11. oldal
Szöveges feladatok
Olvasd el figyelmesen a szöveget! Számolj helyesen! Karikázd be a jó megoldás melletti betűt! A betűket összeolvasva megtudod, hogy milyen munkát végeztél. 1 2 3 4 5
Hány lába van 8 macskának és 3 tyúknak? Mária 8 éves. Édesapja ötször olyan idős, mint ő. Hány éves az apa? Ha 1-20-ig leírod a számokat, akkor hányszor kell leírnod az 1-es számjegyet? A keresett szám több, mint 8x8 és kevesebb, mint 9x8. Tizzel maradék nélkül osztható. Melyik ez a szám? János 8 kék füzetet, fele annyi zöldet és kétszer annyi pirosat vásárolt. Hány füzetet vásárolt összesen?
38 SZ 36
B
45
O 40
U
11
C
12
P
70
E
80
K
31
F
28
R
LÖSUNG: 1
2
3
Didaktika: A szöveges feladatok megértése és megoldása.
4
5
minimulti magyarul
12. oldal
start
Dobókoc
A zöldsé Dobj A hasábburgonya egészségtelen. Lépj vissza két mezőt!
A ha Lépj e
A sajt egészséges. Dobj mégegyszer!
minimulti magyarul
A gyümölcs egészséges. Lépj előre egy mezőt!
13. oldal
ckajáték
A tej egészséges. Lépj előre három mezőt!
ég egészséges. mégegyszer! A cukor egészségtelen. Egyszer kimaradsz!
al egészséges. előre két mezőt!
Cél A fagylalt egészségtelen. Egyszer kimaradsz! minimulti magyarul
14. oldal
Egészséges sütik
Az egészségesnek is lehet jó íze! Hozzávalók: * ¼ liter tej * 3 ½ csésze liszt * 3 csésze cukor * 2 kiskanál sütőpor * 2 kiskanál nátron (szódabikarbóna) * 1 kiskanál só * 1 csomag vaníliáscukor * 50 dkg vaj * 4 tojás * 3 ½ csésze müzli * 2 csésze darált dió vagy mandula * 25 dkg apróra vágott csokoládé * 25 dkg mazsola Csináld így: 1. Mixeld össze a lisztet, a cukort, a sütőport, a szódabikarbónát, a sót, a vaníliáscukrot és a vajat. 2. Főzőkanállal keverd hozzá a többi hozzávalót. 3. Nagykanállal rakj kis halmokat egy sütőpapírra. 4. 15-17 percig rakd a tepsit a 180 fokra előmelegített sütőbe. Jó étvágyat! A sok-sok kis kekszet le is fagyaszthatod.
minimulti magyarul
Didaktika: A recept olvasása és megértése.
15. oldal
„Színes madarak paradicsoma“ Szükséges kellékek: A4-es fehér rajzlap, vízfesték, 1 ecset és 1 festékes tálka, 1 fekete vastag filctoll. Különböző levelek, ügyelj a formájukra és a méretükre. Így dolgozz:
1.
Egy vagy két színnel fesd be a test formájának szánt levelet!
2.
Fordítsd meg a levelet és nyomtasd a rajzlapra!
3.
Hasonlóan nyomtasd rá a madár fejét és farkát is!
4. Rajzolj filctollal két lábat, egy szárnyat és a madár fejére szemet és csőrt! Nyomtass még néhány paradicsommadarat, különböző színeket és leveleket használj! Didaktika: A leírás olvasása, megértése és kivitelezése.
minimulti magyarul
16. oldal
Hitva
A Kismartoni Valláspedagógiai Intézet összeállítása
Hiszek egy Istenben, mindenható Atyában, mennynek és földnek Teremtőjében. És Jézus Krisztusban, az Ő egyszülött Fiában, a mi Urunkban; aki fogantatott Szentlélektől, született Szűz Máriától; szenvedett Poncius Pilátus alatt; megfeszítették, meghalt és eltemették. Alászállt a poklokra, harmadnapon feltámadt a halottak közül; fölment a mennybe, ott ül a mindenható Atyaisten jobbján; onnan jön el ítélni élőket és holtakat. Hiszek a Szentlélekben. Hiszem a katolikus Anyaszentegyházat; a szentek közösségét, a bűnök bocsánatát; a test feltámadását és az örök életet. Ámen.
minimulti magyarul
Didaktika: Minden vasárnapi sze
17. oldal
allás
Egészítsd ki a hiányzókat! Hiszek egy _ _ _ _ _ _ _ _, _ _ _ _ _ _ _ _ és _ _ _ _ _ _ _ Teremtőjében. És Jézus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _, az Ő egyszülött _ _ _ _ _ _, a mi _ _ _ _ _ _ _ _; aki fogantatott _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _, született Szűz _ _ _ _ _ _ _ _; szenvedett Poncius _ _ _ _ _ _ _ alatt; megfeszítették, meghalt és eltemették. Alászállt a _ _ _ _ _ _ _ _, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ feltámadt a _ _ _ _ _ _ _ _ közül; fölment a _ _ _ _ _ _ _, ott ül a mindenható _ _ _ _ _ _ _ _ _ jobbján; onnan jön el ítélni _ _ _ _ _ _ és _ _ _ _ _ _ _ _. Hiszek a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. Hiszem a katolikus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _; a _ _ _ _ _ _ _ közösségét, a _ _ _ _ _ bocsánatát;
A Kismartoni Valláspedagógiai Intézet összeállítása
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Atyában,
a _ _ _ _ feltámadását és az örök _ _ _ _ _ _. Ámen.
entmisén ezt az imát imádkozzuk.
minimulti magyarul
18. oldal
Burgenland 90. születésnapját ünnepeljük Szülőföldünk 90 évvel ezelőtt született! De hogy is volt ez?
Szülőföldünk korábban Magyarországhoz tartozott. Az első világháború után Ausztriához kerültünk. De sokan nem voltak megelégedve ezzel a helyzettel. Nem akartak osztrákok lenni. Végül is 1921-ben városainkat és falvainkat Ausztriához csatolták és Ausztria és Magyarország közé egy vasfüggönyt húztak. Így Burgenland Ausztria legfiatalabb tartománya.
Jelöld x-szel a helyes mondatot! 1. 2. 3. 4.
Szülőföldünk korábban Horvátországhoz tartozott. Szülőföldünk korábban Magyarországhoz tartozott. Az első világháború után Ausztriához kerültünk. A második világháború után Ausztriához kerültünk. Ez 1721-ben volt. Ez 1921-ben volt. Szülőföldünket Burgenlandnak hívják. Szülőföldünket Stájerországnak hívják.
minimulti magyarul
O O O O O O O O
Didaktika: Tartományunk történelmének megismerése.
19. oldal
Őszi dal
Didaktika: A ritmus tapsolása és a dal éneklése.
minimulti magyarul
20. oldal
szeptember/október 2011/04
Elsősegély! Itt van „Helfi“! A méhek csípnek, a darazsak harapnak!
Filip és Vera a teraszon ültek és almát ettek. A fiú nem vette észre, hogy egy darázs az almára szállt. Amikor beleharapott, a darázs is megharapta a száját. Nagyon fájt és Filip hamarosan nem kapott levegőt. Vera tudta, mit kell tenni: hideg borogatás, a barát megnyugtatása és segélyhívás: 122. Tipp: a méhek és darazsak szeretik az édes gyümölcsöt és az édes italokat! Légy óvatos!
Tartalomjegyzék Állatok az erdőben, a ház körül és az állatkertben........... 2 Hol lakik a szél?...................................................... 3 Repülő betűk............................................................ 4 Fúj a szél................................................................... 5 Színes gyümölcsök................................................... 6 Itt van az ősz!........................................................... 7 Színes sárkányok beszélgetnek............................ 8 Beszélgetés az egészséges táplálkozásról........ 9 Keresd meg a párokat!....................................... 10 Szöveges feladatok............................................. 11 Dobókockajáték.................................................... 12 Dobókockajáték.................................................... 13 Egészséges sütik.................................................... 14 „Színes madarak paradicsoma“........................ 15 Hitvallás.................................................................. 16 Egészítsd ki a hiányzókat!................................... 17 Burgenland 90. születésnapját ünnepeljük....... 18 Őszi dal.................................................................. 19 Elsősegély! Itt van „Helfi“!................................... 20
Burgenländisch-Ungarischer Kulturverein Burgenlandi Magyar Kultúregyesület A-7400 Oberwart, Wiener Str. 47 Tel.:+43 3352 38489 Fax: +43 3352 38643
E-Mail:
[email protected] http://www.bukv.at
Medieninhaber und Herausgeber: © 2011 HNVŠ Volkshochschule der burgenländischen Kroaten, 7000 Eisenstadt, J. Permayerstr. 9 - http://www.vhs-croates.at
Für den Inhalt verantwortlich: DI Dr Josef Plank, Burgenländisch-Ungarischer Kulturverein Übersetzung: Dipl.-Päd. Tóth Mária - Lektorat: Klenner Lívia Illustration: Gabriel Jasmine - Layout und Satz: Bunyai, MAS, MSc Stefan Druck: Schmidbauer Druckerei Ges.m.b.H. A-7400 Oberwart, Wiener Str. 103 - http://www.schmidbauer-druck.at/ Redaktion: Arth Elfriede, Bunyai MAS MSc Stefan, Billisits Martina, Buranits Helene, Dorner Patricia, Imre Manuela, Marlovits Heidemarie, Varga Marlene, Wukovits Gertrude Erklärung gemäß Mediengesetz: „moj novi minimulti“ ist eine Zeitschrift für SchülerInnen im Burgenland, verfasst in Kroatisch, Romanes und Ungarisch. Gefördert vom Bundeskanzleramt aus Mitteln der Volksgruppenförderung.
