minimulti minimulti magyarul
Megjött a tél halihó, nagy pelyhekben hull a hó!
2. oldal
A hét
Írd be a hét napjait helyes sorrendben a naptárba!
csütörtök szerda vasárnap hétfő kedd péntek szombat
minimulti magyarul
Didaktika: A hét napjainak megnevezése és leírása helyes sorrendben.
3. oldal
Karácsony más országokban Costas Görögországból így mesél: Karácsonykor mi, gyerekek házról házra járunk és karácsonyi dalokat énekelünk. Ezt a szokást úgy hívják, hogy „kalanda“. Fügével, szőlővel és süteményekkel kínálnak bennünket. Karácsonyfánk nincs, de ajándékokat december 31-én, Szent Balázs napján kapunk. Yvonne Franciaországból ezt meséli: Karácsony estéjén, december 24-én egy nagy fadarabot gyújtanak meg a kandallóban. Éjfélkor templomba megyünk. Ezen az éjszakán Pere Noel hozza az ajándékokat. Azt kívánjuk egymásnak, hogy „Joyeux Noel!“ Antónia Olaszországból így mesél: Minden háznál betlehemet állítanak fel. Január 6-án a jó tündér hozza az ajándékokat. A rossz gyerekek csak szenet kapnak. Ezt kívánjuk egymásnak: „Buon Natale!“ Pablo Spanyolországból ezt meséli: Minden faluban betlehemet állítanak fel. Máriát és Józsefet életnagyságban ábrázolják. A karácsony nálunk vidám és hangos ünnep. Egész éjszaka eszünk, iszunk és táncolunk. A gyermekek szalmával tömik ki a cipőjüket, amiért cserébe a Háromkirályok ajándékot tesznek bele.
Figyelmesen olvastál? Tudod a válaszokat az alábbi kérdésekre? Ki hozza a gyermekeknek Olaszországban az ajándékot? Mit kapnak Olaszországban a rossz gyerekek? Hogy kívánnak Franciaországban „Boldog Karácsonyt“? Mikor kapják meg a gyerekek Görögországban az ajándékokat? Mitől különlegesek a spanyol betlehemek? Mit dugnak a gyermekek a cipőjükbe és mit kapnak érte? Didaktika: Más országok szokásainak megismerése.
minimulti magyarul
4. oldal
Pisti olvas
Fesd azonos színűre az összetartozó ablakkereteket!
macska
ház
sündisznó
csizma
hóember
egér
há
minimulti magyarul
z
Didaktika: A szavak olvasása és a megfelelő rajz kiválasztása.
5. oldal
Farsang
Olvass figyelmesen! Írd be a szavakat a megfelelő oszlopba! vidám, boszorkány, ugrálni, szép, énekelni, beöltözni, arany, örülni, bohóc, cowboy, táncolni, királylány, fekete, színes, varázsló
főnév
ige
melléknév
Gyakorolj a füzetedben! Írd le a főneveket így: egy varázsló - sok varázsló Írd le az igéket így: én táncolok - mi táncolunk Írd le a mellékneveket így: szép - szebb - legszebb Didaktika: a szófajok felismerése és helyes alkalmazása
minimulti magyarul
6. oldal
Jancsi bohóc
Színezd ki a szöveg alapján! Tibi jelmezbálba megy és Jancsi bohócnak öltözik. Először egy zöld nadrágot vesz fel, melyen sárga pöttyök vannak. Ezután Tibi egy tarka kockás inget húz magára, melynek fehér a gallérja. Fejére narancssárga parókát tesz, és felrakja a piros bohóc orrot is. Arcát pirosra és fehérre festi ki. Fejére fekete kalapot tesz és egy nagy sárga virágot tűz rá. Végül rózsaszínű kesztyűt és barna cipőt húz. Tibi örömmel indul a jelmezbálba.
minimulti magyarul
Didaktika: A bohóc kiszínezése az utasítások alapján és beszélgetés a jelmezről.
7. oldal Szabó Lőrinc:
Esik a hó Szárnya van, de nem madár, repülőgép, amin jár, szél röpíti, az a gépe, így ül a ház tetejére. Ház tetején sok a drót: megnézi a rádiót, belebúj a telefonba, lisztet rendel a malomba. Lisztjét szórja égre-földre, fehér lesz a világ tőle, lisztet prüszköl hegyre-völgyre. Fehér már a város tőle: fehér már az utca, fehér már a puszta, pepita a néger, nincs Fekete Péter, sehol, de sehol, nincs más fekete csak a Bodri kutyának az orra helye, és reggel az utca, a puszta, a néger, a taxi, a Maxi, a Bodri, a Péter és ráadásul a rádió mind azt kiabálja, hogy: esik a hó! Didaktika: A vers olvasása, szövegértés.
minimulti magyarul
8. oldal
Viccek
Viccek
A rendőr talál egy kis pingvint. Megkérdezi a főnökét, hogy mit csináljon vele. Az azt mondja neki: „Vidd el az állatkertbe!” Két óra múlva megint látja a főnök a rendőrt a pingvinnel. Megkérdezi tőle: „Nem megmondtam már, hogy vidd el az állatkertbe?!” Erre a rendőr azt feleli: „Ott már voltam vele, most moziba megyünk!”
Egyik nap Tóni meglátogatja Rudit. Éppen amikor hazaindulna, megered az eső. Rudi azt mondja neki: „Ne menj haza ilyen esőben, maradj itt nálam éjszakára!“ Rudi a vendégszobában meg is ágyaz neki. De mire elkészül, Tónit sehol sem találja. Egy óra múlva csengetnek. Tóni áll az ajtóban csuromvizesen. „Hol voltál?“ kérdezi tőle Rudi. Tóni így felel: „Gyorsan hazafutottam a pizsamámért!“
minimulti magyarul
Didaktika: A viccek olvasása és megértése, a szerepjáték gyakorlása.
9. oldal
Egy pohár víz
1. bohóc: 2. bohóc: 1. bohóc: 2. bohóc: 1. bohóc: 2. bohóc: 1. bohóc: 2. bohóc: 1. bohóc: 2. bohóc:
A cirkusz porondján két bohóc beszélget. Kedves vendégek, íme, egy pohár víz. Kedves vendégek, ne figyeljenek a pohárra és ne hallgassanak rá, különben vizesek lesznek! Hogy mondhatsz ilyet? Nem is igaz! Ha a cirkuszban a bohócok vízzel játszanak, a végén mindig mindenki vizes lesz. De nálunk ez nem így van! Ebben a cirkuszban csak okos bohócok vannak! Most rólam beszélsz, ugye? Hát, ha olyan okos vagy, akkor oldd meg a következő feladatot! Természetesen! Látod ezt a pohár vizet? Most leteszem erre az asztalra és letakarom egy kalappal. Amelyikünk kiissza a pohárból a vizet anélkül, hogy felemelné a kalapot, az az okosabb. Micsoda? De hát ez lehetetlen!
Az 1. bohóc mosolyogva elővesz egy varázspálcát és úgy tesz, mintha szívószállal kiinná a kalapon keresztül a vizet. 1. bohóc: 2. bohóc: 1. bohóc: 2. bohóc: 1. bohóc:
Hmm, de finom volt a víz! Azt állítod, hogy most üres a pohár? Igen! De az nem lehet! Győződj meg róla!
A 2. bohóc óvatosan felemeli a kalapot. Az 1. bohóc gyorsan felkapja a poharat és kiissza a vizet. 1. bohóc: Ha-ha-ha! Én vagyok kettőnk közül az okosabb! Kiittam a vizet a pohárból anélkül, hogy felemeltem volna a kalapot! Didaktika: A szöveg olvasása és a jelenet előadása.
minimulti magyarul
Számolj és színezd ki a képet a számhoz tartozó színnel! 24+24
22-3
20+28
11+8
15+4 14–2 60–18 7+5 51–3
60–12 1+11 30+12
46–4
10+2
5+9
34–20
16+26
40–9 50
18+24
22–10
8+6 3+11 5+9
4+8
40+2 20–6
–1
16+15
8+4
50–8 30–18
51–20 20+11
22+20 20-8
18+13
12+2
9
12+2
minimulti magyarul
7+7
3+11
14+0
Didaktika: Számtani feladatok megoldása és a kép helyes kifestése.
14 = kék / 12 = zöld / 19 = sárga / 25 = fekete / 31 = barna / 42 = piros / 48 = fehér
14 = kék / 12 = zöld / 19 = sárga / 25 = fekete / 31 = barna / 42 = piros / 48 = fehér
10. oldal
11. oldal
Jancsi bohóc tréfál
Helyesen számol? Színezd ki a megfelelő rubrikát!
Jancsi számol:
igen
nem
4 . 5 = 21
K
F
23 + 14 = 37
A
L
24 : 6 = 4
R
U
100 – 33 = 67
S
V
94 – 41 =43
R
A
3 . 9 = 27
N
T
81 : 9 = 8
Ú
G
18 + 28 =46
I
F
78 – 42 =36
F
É
7 . 7 = 48
P
Á
37 + 14 = 40
T
N
99 : 9 = 11
K
H
Írd be a négyzetekbe a kiszínezett betűket! Olvasd össze a megfejtést!
Didaktika: A számtani feladatok ellenőrzése és a megfelelő betűk kiszínezése.
minimulti magyarul
12. oldal
Memór
Ragaszd rá ezt a két oldalt egy színes kartonra é
13. oldal
riajáték
és vágd ki a kártyákat! Jó szórakozást a játékhoz!
r e b
sí
m e ó
h
ó k n
ly e h
p hó
a
y ol
s
ke
k
a
izm
cs
p
a cs
jég
ű
zty
t
á b a
g ó h
e
á sz
cs r ko
ó
y ol
a k p
sa
l
sá
14. oldal
Recept
Püspökkenyér
minimulti magyarul
Jó étvágyat!
:k ak
Így dolgozz: 1. Keverd össze mixerrel a cukrot és a tojásokat! 2. Add hozzá a szárított gyümölcsöt, a diót és a mazsolát, egy kis fahéjat és citromlevet! 3. Tedd hozzá a lisztet is! 4. Keverd össze jól a masszát és öntsd bele a formába! 5. Rakd be a sütőbe és süsd 170 fokon 40 percig!
sapka: k
rny
• 28 dkg cukor • 28 dkg dió • 28 dkg mazsola • 28 dkg szárított gyümölcs • 14 dkg liszt • 2 egész tojás • 1 citrom
szá
kék
kék
15. oldal
Jégmadár
Kérd meg tanárodat, hogy nagyítsa fel a sablonokat! Rajzold körül a madár részeit a sablon mentén színes papíron! Vágd ki a részeket és ragaszd össze őket úgy, mint a képen látod! sapka: felü
l kék, alul
cs
őr
:s
ár
láb
fehér
ak
:s
ár
ga
ga tes
t: p
ink
szárnyak: kék
minimulti magyarul
16. oldal
„Én vagyok, aki
A Valláspedagógiai Intézet összeállítása
Mózes a juhokat őrizte a hegyen. Népére gondolt, akik Egyiptomban éltek fo égett el. Odasietett, hogy megnézze, amikor egy hangot hallott: „Mó az szent föld! Hallottam néped könyörgését, vezesd ki őket Egyiptomból!“ M válaszolt: „Én vagyok Ábrahám, Izsák és Jákob Istene! Én vagyok Jahve Segítek rajtuk. Mindig veletek leszek!“ A képen Mózest láthatod a nyájával
minimulti magyarul
Didaktika: Isten tűz formájában jelent meg Mózesnek, így a fényesség is az isteni szimbólumhoz tartozik.
vagyok“ - Jahve
17 . oldal
ogságban. Egyszer csak egy égő csipkebokrot pillantot meg, de a bokor nem ózes, Mózes! Ne gyere közelebb! Vedd le a sarudat, mert ahol állsz, Mózes ijedten kérdezte: „Ki vagy te?“ Az égő csipkebokorból jövő hang így e, aki vagyok! Így nevezzen a népem, akiket Egyiptomból kiszabadítok. l és az égő csipkebokorral. Megtalálod a 10 különbséget a két kép között?
A Valláspedagógiai Intézet összeállítása
minimulti magyarul
18. oldal
Lopakodás Így játsszátok:
Alkossatok egy kört arccal kifelé! Két diák álljon be a körbe. Az egyik odalopakodik a körben álló gyermekek egyikéhez. Amint az megérzi, hogy valaki hátulról meg akarja érinteni, rögtön a magasba emeli a karját. Ez a jele, hogy észrevette a lopakodót. Aki nem veszi észre, az áll be a körbe és előlről kezdődik a játék.
minimulti magyarul
Didaktika: A reakcióképesség fejlesztése.
19. oldal
Szánkózás
Részlet a hkdc & edition roetzer kiadó gondozásában megjelent Új dalok című mappából
Didaktika: A dal éneklése.
minimulti magyarul
20. oldal
január/február 2012/01
Jelmezbál
Nézd meg alaposan a gyermekek jelmezeit! Biztosan felismered őket. Írd le a nevüket!
hercegnő varázsló herceg cowboy szakács kalóz
Tartalomjegyzék A hét.......................................................................... 2 Karácsony más országokban................................ 3 Pisti olvas.................................................................. 4 Farsang..................................................................... 5 Jancsi bohóc............................................................. 6 Esik a hó.................................................................... 7 Viccek........................................................................ 8 Egy pohár víz........................................................... 9 Számolj!.................................................................. 10 Jancsi bohóc tréfál................................................ 11 Memóriajáték........................................................ 12 Memóriajáték........................................................ 13 Recept..................................................................... 14 Jégmadár............................................................... 15 „Én vagyok, aki vagyok“ - Jahve....................... 16 „Én vagyok, aki vagyok“ - Jahve....................... 17 Lopakodás.............................................................. 18 Szánkózás.............................................................. 19 Jelmezbál............................................................... 20
Burgenländisch-Ungarischer Kulturverein Burgenlandi Magyar Kultúregyesület A-7400 Oberwart, Wiener Str. 47 Tel.:+43 3352 38489 Fax: +43 3352 38643
E-Mail:
[email protected] http://www.bukv.at
Medieninhaber und Herausgeber: © 2012 HNVŠ Volkshochschule der burgenländischen Kroaten, 7000 Eisenstadt, J. Permayerstr. 9 - http://www.vhs-croates.at
Für den Inhalt verantwortlich: DI Dr Josef Plank, Burgenländisch-Ungarischer Kulturverein Übersetzung: Klenner Lívia - Lektorat: Neuberger Gabriella Illustration: Gabriel Jasmine - Layout und Satz: Bunyai, MAS, MSc Stefan Druck: Schmidbauer Druckerei Ges.m.b.H. A-7400 Oberwart - Wiener Str. 103 Redaktion: Bunyai, MAS, MSc Stefan, Buranits Helene, Heisinger Mag. Elvira, Mersich Mirijam, Omischl-Nagl Ester, Sinkovits Elke, Trenker Veronika, Watzka Brigitte Erklärung gemäß Mediengesetz: „moj novi minimulti“ ist eine Zeitschrift für SchülerInnen im Burgenland, verfasst in Kroatisch, Romanes und Ungarisch. Gefördert vom Bundeskanzleramt aus Mitteln der Volksgruppenförderung.
