minimulti minimulti magyarul magyarul
Ünnepeljünk!
2. oldal
Foglalkozások
Számozd meg a képeket és írd le a vonalra a foglalkozásokat!
1. pék 2. szerelő 3. tanár 4. gazda 5. asztalos
minimulti magyarul
Didaktika: a foglalkozások megismerése
3. oldal
Hol és mivel dolgoznak ezek az emberek? Töltsd ki a táblázatot!
Ki?
Hol?
Mivel?
kőműves
építkezés
lapát
gazda iskola kemence szerelő fa kórház számítógép p
orvosság pékség ccsavarhúzó
titkárnő műhely
ceruza iroda
tanár traktor
asztalosműhely
D Didaktika: A foglalkozások, munkahelyek éés a munkaeszközök helyes csoportosítása
pék doktornő asztalos
minimulti magyarul
4. oldal
Édesanyám sokat dolgozik Írd be az igék megfelelő alakját, majd színezd ki a képeket!
Édesanyám ______________ a ruhát. Édesanyám ____________ az ebédet. Édesanyám _____________ dolgozni. Édesanyám _______________ nekem. Édesanyám ______________ a házat. Édesanyám _______________ engem.. Én is szeretem édesanyámat!
ta ta aka karí kkar ka arít ít
va al vasa
főz őzz
szze ssze zeerrreet et
minimulti magyarul
meeg gy g y
sseg segí se eeg gít g ít ít
Didaktika: A szavak behelyettesítése, a mondatok olvasása és a megfelelő kép kiválasztása.
5. oldal
Foglalkozások
Melyik szótag tartozik össze?
á
t o r r ó
d o k g a z
n ő
a s z
l ó
a s z
n ő Didaktika: Didak ktika ka: Az elválasztás gyakorlása.
d a
v a r
s z o n y p o
t a
l o s minimulti magyarul
6. oldal
Május 1.
Május 1-je nemzeti ünnepünk vagy a munka ünnepe. Ausztriában és több más országban is ez a nap szabadnap. Azért ünnepelünk, mert büszkék vagyunk minden férfira és nőre, akik értünk dolgoznak. Tudjuk, hogy minden szakma nagyon fontos. A dolgozóknak jogaik is vannak. Heti 40 órát dolgoznak és több hét szabadság áll rendelkezésükre, hogy kipihenjék magukat. Ez régen nem így volt. Mindenkinek, még a gyermekeknek is csaknem egész nap dolgozni kellett és nem kaptak szabadságot. Sajnos néhány országban ez még ma is így van. Veled egyidős gyermekek nem járhatnak iskolába, hanem egész nap dolgozniuk kell. Olvasd el a szöveget és fejezd be a következő mondatokat! Május 1-je __________________________________________ Ez a nap ___________________________________________ Büszkék vagyunk minden _____________________________ A dolgozóknak _____________________________ is vannak.
minimulti magyarul
Didaktika: A szükséges informciók kiszűrése a szövegből.
7. oldal
A kertben
Tamás: Florián: Tamás: Florián: Tamás: Florián: Tamás: Florián: Tamás: Florián: Tamás: Flloriá Florián Florián: Flo lori lor riá ián án: n:
Tamás és Flórián beszélgetnek. A május a kedvenc hónapom! Igen, az enyém is. Gyere, menjünk ki a kertbe! Nézd csak, milyen szépen virágoznak a fák! És hogy illatoznak! Gyere gyorsan, találtam valamit a körtefa alatt! Már is jövök! Nézd! Világoskék tojáshéjak! Vajon melyik madár tojásai ezek? Az biztos, hogy nem a kékcinkéé. Már tudom! Éppen most repült el egy madár a körtefáról. Talán egy seregély? Így van! Egy seregély!
Egy seregély!
Didaktika: A párbeszéd értelemszerű olvasása és eljátszása.
minimulti magyarul
8. oldal
Látogatás a pillangók házában n
Ne lármá zz!
Olvasd el figyelmesen a szöveget! Ikszeld be a helyes választ! A 2. osztály tanulói ellátogattak a pillangók házába. Bent párás, forró levegő fogadta őket, mivel a pillangók ezt szeretik a legjobban. A házban különféle pillangók röpködtek: nagyok és kicsik, kékek és lilák, sőt még fekete pillangókat is láthattak. 1. Melyik pillangó a legnagyobb ezen a képen? kép ké pen? * Színezd ki a kedvenc színeddel! a)
b)
c)
Zsófi trikójára is rászállt egy sárga pillangó. A gyerekek megcsodálták és alaposan szemügyre vették a szép lepkét. 2. Melyik pillangó szállt rá Zsófi trikójára? * a) fehér pillangó b) sárga pillangó A pillangók házában naranccsal teli tálakat raktak ki. „Kinek tették ide ezeket a tálkákat?“ - kérdezi Mária. „Ez a lepkék tápláléka.“ - magyarázza a tanár. 3. Miért készítettek ki naranccsal teli tálakat? * a) dekorációnak b) uzsonnának a szünetben c) a pillangóknak Végül a gyerekek még megnéztek egy filmet, amely a pillangókról szólt. Ez egy nagyon érdekes látogatás volt a pillangók házában.
minimulti magyarul
Didaktika: A rövid történet értelemszerű olvasása és a kérdések megválaszolása.
9. oldal
Így viselkedünk helyesen az erdőben Olvasd el a mondatokat, keresd meg a hozzá illő rajzokat és számozd meg őket!
1. Ne csapjunk zajt! 2. Soha ne gyújtsunk tüzet! 3. Ne dobjuk el a szemetet! 4. Mindig a kijelölt úton maradjunk! 5. Ne ijesszük meg az állatokat! 6. Ne törjük le az ágakat! 7. Csak azokat a gombákat és bogyókat szedjük le, amelyeket biztosan ismerünk! Didaktika: Helyes viselkedés, a szabályok betartása az erdőben.
minimulti magyarul
10. oldal
Éhes a vakond!
28
A vakond csak azokat a gilisztákat eszi meg, amelyeken az eredmény - 20 és 30 között van. Színezd ki ezeket a gilisztákat barnára!
+
23
5
4
3 - 6=
-
3 - 6
5=
-5 =
10
+ 4 - 3=
8
18
12 +
+
8
+
- 6 + 6
- 6+
4
4- 3=
12
+
8
7 +
6 -3 + +
3
Didaktika: Az összeadás és a kivonás gyakorlása.
9
=
minimulti magyarul
-
25
24
-4
+ 10 + 10 10
-
= -3
30 -
2
29 -
3=
22
23 +
=6+
=
2
-
-4
+
7
5
5
3
- 1=
28
6 - 4=
+ -
4- 3 = -
=
11. oldal
Tört számok
Színezd ki a megfelelő részt!
1 2
3 4
1 8
1
1 4
7 8
Oszd fel a következő ábrákat is a tört számoknak megfelelő részekre! Használd a háromszögű vonalzódat! Számold ki és írd azz eredmény a eredményt yt a vonalra!
1 2
1 12312
1
1 4 ______
1 2 ______
1 8 ______
1 4 2364
3 4 ______
1 8 ______
Didaktika: D A törtszámok megnevezése, a részek kiszínezése és számítása.
______ 5 8
______
______
minimulti magyarul
Gyere, játsszunk! Ug
12. oldal
Kék: Ké
„Lép „L Lépj viissza isssz sza 10
Zöld:
„Lépj Lé j elő őrrree 6 mez mező ezzőt! őttt!“ !““
minimulti magyarul
ráljunk együtt 100-ig!
13. oldal
Piros::
„„LLé Léép pj elő pj őrre 10 m meező ző őt!t!“
: 0m meez ezőt őt!!““
Sárga: a:
„D Do ob bj még eg gy gysz ysszer! zer! ze r!“
minimulti magyarul
14. oldal
Miért ünnepeljük május 1-ét?
A rohonci roh ro új középiskola összeállítása
Május elseje az egész világon a munkások legnagyobb ünnepnapja. A munka napját ünnepeljük a munkások jogaiért folytatott hosszú küzdelmek emlékére. A gyerekek a következő foglalkozásokról álmodoznak: Rendőr: Nekem tetszik az egyenruhájuk. Mint rendőr, megállíthatom a gépjárműveket! Tanárnő: Szívesen foglalkozom gyerekekkel. Énekelhetek, barkácsolhatok és tanulhatok velük. Pilóta: A világ minden részére elrepülök. Ez nagyon érdekes! Te melyik fog fogla foglalkozásról foglal lall álmodozol? Miért?
éérdeke rdekes rdeke rd d kes ess fo fogla oglalkoz glalko ko ozás zá áss
a termés zetben lenni
sokk sza szabadidő zabadidő adidő ő
minimulti magyarul
sok pén pénz nz
tt délelő ni dolgoz
ssa aját ajá átt egy egy yenruha ye y enruha enruha Didaktika: A különböző foglalkozások megismerése.
15. oldal
Különféle foglalkozások
Az emberek megosztották egymás között a munkát, így alakultak ki a különféle foglalkozások. Kösd össze helyesen és írd be a betűket a rejtvénybe! kertész
órákat javít
K
2
autószerelő
bevezeti a vizet
A
3
ápolónő
ételt és italt szolgál fel
O
4
építész
járműveket szerel
O
5
vízvezetékszerelő
virágokat ültet
F
6
hivatalnok
betegeket gyógyít
Z
7
órás
cipőket ad el
Á
8
felszolgáló
házakat tervez
L
9
doktornő
betegeket ápol
G
10
eladónő
az irodában dolgozik
L
I
M 1
2
3 F
4
D
N 5
O
D Didaktika: A különböző foglalkozások megismerése.
N
T
N
E 7
6
9 10 S
8 O
A rohonci új középiskola összeállítása
1
S minimulti magyarul
16. oldal
A Biblia így mesél:
Egyiptomban egykor egy gonosz fáraó uralkodott. Minden újszülött izraelita
A Valláspedagógiai Intézet összeállítása
fiúgyermeket megöletett. Ezért egy fiatal nő kisfiát, Mózest egy gyékénykosárban a Nílus folyó nádasában rejtette el. Egy napon a fáraó lánya fürödni ment a folyóhoz. Meghallotta a fiúgyermek sírását. A hercegnő magához vette a gyermeket és saját fiaként felnevelte. Így Mózes hercegként nőtt fel a fáraó udvarában. Keresd meg a képek közötti 10 különbséget!t!t!
minimulti magyarul
Didaktika: A szöveg olvasása és összevetése a Biblia szövegével.
17 . oldal
A Biblia így mesél:
Az izraelitáknak Mózes vezetésével végül sikerült elmenekülni Egyiptomból. Amikor a tengerhez értek, észrevették, hogy az Egyiptomiak követték őket. Félve álltak a végtelen tenger előtt és nem tudták merre a vizet. Az izraeliták így át tudtak kelni a tengeren. Amikor elérték a másik partot, megfordult a szél és a tenger újra összezárult. Az egyiptomi katonák megfulladtak, az izraeliták pedig felszabadultak. Keresd meg az azonos tengeri állatokat!
Didaktika: A szöveg olvasása és összehasonlítása a Biblia szövegével.
A Valláspedagógiai Intézet összeállítása
menjenek. Egyszerre hatalmas vihar kerekedett és kettéosztotta
minimulti magyarul
18. oldal
Hárman vagyunk!
Mozgás és sport Két gyermek a fogó. A többiek szaladgálnak a réten. Minden gyermeknek meg kell állnia ott, ahol elfogták. Három elfogott megfogja egymás kezét és a magasba emelve azt kiáltják: hárman vagyunk! Így felszabadulnak és tovább szaladhatnak.
Hárman vagyunk!
minimulti magyarul
Didaktika: Az utasítások megértése és a játék eljátszása.
19. oldal
Ritmusjáték
Részlet a hkdc & edition roetzer kiadó gondozásában megjelent Új dalok című mappából
D Didaktika: A dal éneklése.
minimulti magyarul
20. oldal
május/június 2012/03
Anyák napja
Május 13-án van anyák napja. Nagyon szeretem édesanyámat. Megtanulom ezt a verset és ezzel szerzek neki örömet. Mama, én úgy szeretlek! Szorosan átölellek. Puszit akarsz tőlem kapni? Akkor légy szíves lehajolni!
Tartalomjegyzék Ta Tarta Tart arta ta Foglalkozások.......................................................... Foglalkozások. Fo oglalko glalkozások. koz ozá zá áso ok. 2 Hol és és mivel miv mi ive vel d do dolgoznak ezek az emberek?....... 3 Éde Édesanyám Éd deesany sanyá nyá yám m sokat so sok ok dolgozik.................................... 4 Foglalkozások.......................................................... Foglalkozások. Fo og glalko a koz kozá ozá zá áso ok.. 5 Máju Május Má áju jus us 1. ................................................................... .......... ....... .......... ..... 6 Május Má Máju áju jus us és június júni jún jú úni niu ius us hónapok......................................... 7 Látogatás LLá átogatá áto ttogatás to ogat atá tás ás a pillangók p pii házában........................... 8 Íg Így gy vi gy vis viselkedünk viselked isselke keedüünk ün helyesen az erdőben................. 9 ÉÉhes Éh hes a vakond!....................................................... vako va vakond vakond! koond! 10 TTört Tö öörrt számok.............................................................11 szá sz zá zám ámok. k...... .... Gyere, Gy yyer ye ere, e, játsszunk!................................................... já játsszun áts tssz sszu szzun un 12 Ugráljunk U Ug gráljunk grá g ráljjun unk eeg együtt együ gy yü 100-ig!..................................... 13 Miért M iért iér ié rt ünnepeljük ün ünnepeljü ünnepelj nne nep peljjü május 1-ét?.............................. 14
Apák napja
Június 10-én van apák napja. Nagyon szeretem édesapámat. Ezért verset tanulok és így szerzek neki örömet. Köszönöm Neked apa azt, hogy mindig olyan kedves vagy! Ajándékot hoztam Neked, remélem, hogy benne örömöd leled.
Különféle K Kü ülönféle ülö ülönf ülöönf nfé féle éle foglalkozások.......................................15 fog fo fogla ogla A Vallás Va Valláspedag Valláspedagógiai allásped ásspedag Intézet összeállítása........16 A Vallás Va Valláspedag Valláspedagógiai allásped ásspedag edag Intézet összeállítása........17 Hárman Há árman ár rman vagyunk!.................................................. vagy va vagyu gyyu 18 Ritmusjáték............................................................. Rit Ri ittmusjáték...... tmus tm ussjá áté ék..... k......... 19 Anyák/Apák A An nyák/Apák nyá nny yák/Apá yák/ k/A /A Apá ák napja.............................................. n 20
Burgenländisch-Ungarischer Bu urg urgenländis rge genlä länd ndi diis Kulturverein Burgenlandi Bu urge urgenlandi rg geenla land andi ndi di Ma Magyar a Kultúregyesület A-7400 A-74 --7 74 400 Oberwa O Oberwart, berw wa Wiener Str. 47 Tel.:+43 Te el.: l..:+ :+4 +43 3 +43 3352 352 3 38489 Fax: +43 3352 38643
E-Mail: E-Mail: Ma office o
[email protected] ffice fficee http://www.bukv.at
Medieninhaber und Herausgeber: © 2012 HNVŠ Volkshochschule der burgenländischen Kroaten, 7000 Eisenstadt, J. Permayerstr. 9 - http://www.vhs-croates.at Für den Inhalt verantwortlich: DI Dr Josef Plank, Burgenländisch-Ungarischer Kulturverein Übersetzung: Neuberger Gabriella - Lektorat: Klenner Lívia Illustration: Gabriel Jasmine - Layout und Satz: Bunyai, MAS, MSc Stefan Druck: Schmidbauer Druckerei Ges.m.b.H. A-7400 Oberwart - Wiener Str. 103 Redaktion: Arth Elfriede, Billisits Martina, Bognar Maria, Bunyai, MAS, MSc Stefan, Buranits Helene, Imre Manuela, Marlovits Michael, Marlovits Heidemarie, Varga Marlen, Zsivkovits Silvia Erklärung gemäß Mediengesetz: „moj novi minimulti“ ist eine Zeitschrift für SchülerInnen im Burgenland, verfasst in Kroatisch, Romanes und Ungarisch. Gefördert vom Bundeskanzleramt aus Mitteln der Volksgruppenförderung.
