Mesdames, Messieurs, chers parents, chers enfants, Nous avons le plaisir de vous informer qu’un professeur de hongrois, Monsieur Attila FARKAS s’est installé, récemment, à Colmar et qu’il souhaite, vivement, pouvoir continuer à exercer son beau métier en Alsace. Monsieur FARKAS voudrait créer une école hongroise. Pour mener à bien son projet, il souhaiterait connaître vos besoins et avoir votre avis. En matière d’organisation ( lieux, classes, régularité, programme...), il vous laisse quelques propositions : voir annexe n°1 ci-dessous. L’Association Culturelle Hongroise de Strasbourg ainsi que Judit SZEPE, Professeur d’étude hongroise à la Faculté de Lettres de l’Université de Strasbourg soutiennent ce projet. Attila FARKAS a fait ses études en Hongrie, à Piliscsaba, à la Faculté Humaine de l’Université de Pàzmàny Péter où il a obtenu un premier diplôme de Lettres Hongroises ainsi qu’un second en Communication. Avant son arrivée en France, il a enseigné, pendant trois ans, au Lycée Catholique de Saint Joseph à Debrecen. De part sa formation et ses nombreuses expériences, il possède, également, un talent remarquable dans le domaine de l’organisation d’événements. Actuellement, il vit à Colmar avec sa femme, kinésithérapeute, aussi de nationalité hongroise. Capable de suivre et de tenir une conversation, il maîtrise, de mieux en mieux, la langue française. Cette lettre informative a pour but d’aider Monsieur FARKAS à estimer les besoins réels pour la création de cette école hongroise. Ainsi, nous demandons à toutes personnes intéressées d’aider Monsieur FARKAS à réfléchir sur la façon et les moyens de finaliser, au mieux, sa démarche. Pour toutes propositions ou renseignements, vous pouvez contacter Monsieur FARKAS : E-mail :
[email protected] Téléphone : 06.37.14.87.10
ANNEXE 1 Chers Parents, Vous pouvez choisir parmi les groupes suivants: 1. Pour l'age de 6-8 ans a. Initiation a la langue hongroise d'une maniere ludique (A partir des livre Luek ) 2. Pour l'age de 8-10 ans b. Initiation a la culture hongroise (civilisation et littérature) c. Initiation a la langue francaise d. Initiation a la communication (A partir des manuels Játékvár – játékház ) 3. Pour l'age de 10-14 ans a. Initiation a la culture hongroise (civilisation et littérature) b. Initiation a la communication c. Bases de hongrois, histoire et communication d. Préparation a l'examen en hongrois, histoire et communication (A partir du Programme National Hongrois, des matériels digitaux, compréhension de texte basé sur la civilisation ) 4. Pour l'age de 14-18 ans a. Initiation a la culture hongroise (civilisation et littérature) b. Initiation a la communication c. Connaissances approfondis en hongrois, histoire et communication d. Préparation a l'examen en hongrois, histoire et communication e. Préparation au baccalauréat de Hongrie en hongrois, histoire et communication f. Préparation a l'examen d 'entré aux spécialités de communication et hongrois (A partir du Programme National Hongroise, des matériels digitaux, compréhansion de texte basé sur la civilisation ) 5. Pour adultes – connaissances de la langue et culture hongroise pour des Francais Bien entendu ce ne sont que des propositions, les groupes et la thématique peuvent etre adaptés aux besoins. C'est pourquoi je demande une réponse afin de pouvoir modifier le programme. Lieu: Strasburg ou Colmar dépendant des candidats. Date: je propose mercredi et vendredi apres-midi, mais je m'adapte aux éleves. Je vise la création d'une école maternelle ou d'une garderie hongroise dans l'avenir. .
Cordialement:
Farkas Attila
Tisztelt Szülık! Az alábbi csoportok közül lehet választani:
1. Alsós korosztály 6-8 év a. Ismerkedés a magyar nyelvvel játékos formában (Luek könyvek alapján)
2. Alsós korosztály 8-10 év a. Ismerkedés a magyar kultúrával (civilizációtörténet és irodalom) b. Ismerkedés a magyar nyelvvel c. Ismerkedés a kommunikációval (Játékvár – játékház tankönyvcsalád alapján)
3. Felsıs korosztály 10-14 év a. b. c. d.
Ismerkedés a magyar kultúrával (civilizációtörténet és irodalom) Ismerkedés a kommunikációval Alapvetı ismeretek átadása magyarból, történelembıl és kommunikációból Felkészítés magyarországi osztályozó vizsgára magyarból, történelembıl és kommunikációból (Magyarországi Nemzeti kerettanterv alapján, anyagok átadása fıleg digitális formában, szövegértési és civilizáció történeti anyagok összekapcsolása)
4. Középiskolai korosztály 14-18 év a. Ismerkedés a magyar kultúrával (civilizációtörténet és irodalom) b. Ismerkedés a kommunikációval c. Alapvetı középszintő ismeretek átadása magyarból, történelembıl és kommunikációból d. Felkészítés magyarországi osztályozó vizsgára magyarból, történelembıl és kommunikációból e. Felkészítés magyarországi érettségire magyarból, történelembıl és kommunikációból f. Felkészítés felvételire: kommunikáció és magyar szakra (Magyarországi Nemzeti kerettanterv alapján, anyagok átadása fıleg digitális formában, szövegértési és civilizáció történeti anyagok összekapcsolása)
5. Felnıtt korosztály – magyar nyelvvel és kultúrával megismertetı kurzus franciáknak. Természetesen ezek csak javaslatok és tervezetek, a csoportok és tematika kialakítása igény és jelentkezés alapján, ezért érdeklıdés esetén visszajelzést várok, hogy ıszre kialakíthassam a haladási útmutatót. Helyszín: Strasbourg vagy Colmar a csoportba jelentkezıknek megfelelıen. Idıpont: javaslom a szerdai napot és a péntek délutánt kiindulópontnak, de ez szintén variálható a visszajelzések szerint. A késıbbiek folyamán elképzelhetı egy magyar óvoda, vagy gyerekmegırzı indítása is.
Tisztelettel:
Farkas Attila
ANNEXE 2 Tisztelt Szülık!
2010 októberétıl magyar nyelvi és irodalmi, országismereti (mővelıdéstörténeti) illetve kommunikációs képzést szeretnék biztosítani az Alsace-ban élı magyarok vagy magyar felmenıvel rendelkezık, illetve érdeklıdı francia emberek gyermekei számára. A mellékletben (iskolai programterv/programme de l’école) olvashatóak a választási lehetıségek. Terveim szerint minden modulra heti két óra jut. Egy óra ára 7,5 euro, azaz havi 60 euro. A csoportokat 5 fıtıl indítom. Mint a mellékletben is olvasható, a pontos menetrendet, helyszínt és idıpontot a jelentkezések beérkezése után Önökkel együttmőködve kívánom kialakítani. Jelentkezési határidı: október 15.
Tisztelettel:
Farkas Attila
Jelentkezési cím:
Farkas Attila, 11. rue du Galtz, 68000 Colmar
[email protected] 06.37.14.87.10
JELENTKEZÉSI LAP
SZÜLİ NÉV
……………………………………………….
TELEFONSZÁM
……………………………………………….
E-MAIL
……………………………………………….
VÁROS
……………………………………………….
GYERMEK(EK) NÉV
……………………………………………….
ÉLETKOR
……………………………………………….
MAGYAR NYELVTUDÁSA NÉHÁNY SZAVAS KEZDİ KÖZEPES KORÁNAK MEGFELELİ
VÁLASZTOTT MODUL:
MEGJEGYZÉS: ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………
