Misa Paskah - 1
KATA PEMBUKAAN / INTRODUCTION Saudara-saudari terkasih dalam Kristus: Selamat Paskah! Paskah adalah hari yang diagungkan Tuhan. Maka selayaknyalah kita rayakan dengan meriah. Paskah bukan semata-mata kenangan akan kebangkitan Kristus saja. Paskah pun hari raya kita bersama. Dalam kebangkitan Kristus kita pun ikut serta bangkit dari maut. Dan terbukalah bagi kita masa depan yang cerah. Kita dibebaskan dari dosa-dosa kita dan bersama Kristus bangkit dengan hidup baru. Kita mau memberi kesaksian atas perutusan Ilahi, ialah bahwa kita diciptakan untuk hidup kekal bersama Tuhan. Maka marilah kita bersukaria pada hari raya Paskah ini, memuji syukur atas kebangkitan Kristus. UJUD MISA HARI / INTENTION OF TODAY’S MASS Memohon berkat Tuhan bagi kesejahteraan warga Umat Katolik Indonesia di Toronto. UPACARA CAHAYA (Imam masuk dengan mengarak lilin Paskah, tiga kali ia berhenti dan berseru).
I : Kristus cahaya dunia U : Syukur kepada Allah LAGU PEMBUKAAN / GATHERING SONG BERNYANYILAH DENGAN SENANG Bernyanyilah dengan senang, alleluya Sang Kristus bangkit dan menang, alleluya Nyanyikan alleluya Dialah Sang Kehidupan, alleluya Pahlawan tak terkalahkan, alleluya Nyanyikan alleluya Benih yang mati di tanah, alleluya Berlipat ganda buahnya, alleluya Nyanyikan alleluya TOBAT / PENITENTIAL ACT I+U: Saya mengaku kepada Allah yang mahakuasa dan kepada Saudara sekalian, bahwa saya telah berdosa dengan pikiran dan perkataan, dengan perbuatan dan kelalain. Saya berdosa, saya berdosa, saya sungguh
Misa Paskah - 2
I: U:
berdosa. Oleh sebab itu saya mohon kepada Santa Perawan Maria, kepada para malaikat dan orang kudus dan kepada Saudara sekalian, supaya mendoakan saya pada Allah, Tuhan kita. Semoga Allah yang mahakuasa mengasihani kita, mengampuni dosa kita, dan mengantar kita ke hidup yang kekal. Amin.
TUHAN KASIHANILAH KAMI / KYRIE Refr.: Tuhan kasihani kami (Tuhan kasihani kami) Tuhan Yesus kasihani kami (Kristus kasihani kami) Tuhan kasihani kami, Tuhan Yesus kasihani kami (Tuhan kasihani kami). Yesus Kristus Putra Bapa (Yesus Kristus Putra Bapa) Kasihani, kasihani kami (Tuhan kasihani kami) Imam Agung Pengantara dengar doa, dengar doa kami (Tuhan, dengar doa kami). Refr. Yesus Kristus Juru S’lamat (Yesus Kristus Juru Slamat) Kasihani, kasihani kami (Tuhan, kasihani kami) Imam Agung Maharahim ampunilah, ampunilah kami (Tuhan, ampunilah kami). Refr. KEMULIAAN / GLORIA I: Kemuliaan kepada Allah di surga. U. Dan damai di bumi kepada orang yang berkenan pada-Nya. K. Kami memuji Dikau U. Kami meluhurkan Dikau K. Kami menyembah Dikau U. Kami memuliakan Dikau K. Kami bersyukur kepada-Mu, kar'na kemuliaan-Mu yang besar. U. Ya Tuhan Allah, Raja surgawi, Allah Bapa yang mahakuasa. K. Ya Tuhan Yesus Kristus, Putra yang tunggal. U. Ya Tuhan Allah, Anak domba Allah, Putra Bapa. K. Engkau yang menghapus dosa dunia, U. Kasihanilah kami. K. Engkau yang menghapus dosa dunia, U. Kabulkanlah doa kami. K. Engkau yang duduk di sisi Bapa,
Misa Paskah - 3
U. Kasihanilah kami. K. Kar'na hanya Engkaulah kudus, U. Hanya Engkaulah Tuhan K. Hanya Engkaulah mahatinggi, ya Yesus Kristus, U. Bersama dengan Roh Kudus, dalam kemuliaan Allah Bapa. Amin. DOA PEMBUKAAN / OPENING PRAYER LITURGI SABDA / LITURGY OF THE WORD BACAAN PERTAMA / FIRST READING Pembacaan dari Kisah Para Rasul: (Kis 10: 34a. 37 – 43) Kami telah makan dan minum bersama dengan Yesus setelah Ia bangkit dari antara orang mati. Sekali peristiwa Allah menyuruh Petrus ke rumah perwira Kornelius. Di sana Petrus berkata, “Kamu tahu tentang segala sesuatu yang terjadi di seluruh tanah Yudea, mulai dari Galilea, sesudah pembaptisan yang diberitakan oleh Yohanes, yaitu tentang Yesus dari Nazaret: Bagaimana Allah mengurapi Dia dengan Roh dan kuat kuasa. Yesus itulah yang berjalan berkeliling sambil berbuat baik dan menyembuhkan semua orang yang dikuasai Iblis, sebab Allah menyertai Dia. Kami adalah saksi dari segala sesuatu yang diperbuat Yesus di tanah Yudea maupun di Yerusalem! Dia telah dibunuh dan digantung pada kayu salib. Tetapi Allah telah membangkitkan Dia pada hari yang ketiga. Dan Allah berkenan bahwa Ia menampakkan diri, bukan kepada seluruh bangsa, tetapi kepada saksisaksi, yang sebelumnya telah ditunjuk oleh Allah, yaitu kepada kami yang telah makan dan minum bersama dengan Dia, setelah Ia bangkit dari antara orang mati. Dan Yesus telah menugaskan kami memberitakan kepada seluruh bangsa dan bersaksi bahwa Dialah yang ditentukan Allah menjadi Hakim atas orangorang hidup dan orang-orang mati. Tentang Dialah semua nabi bersaksi, bahwa barangsiapa percaya kepada-Nya, Ia akan mendapat pengampunan dosa oleh karena nama-Nya.” Demikianlah sabda Tuhan. U: Syukur kepada Allah.
Misa Paskah - 4
MAZMUR ANTAR BACAAN / RESPONSORIAL PSALM MAZMUR 118: 1-2, 16ab, 17, 22-23; Ul: 24 Refr.: Pada hari ini Tuhan bertindak! Mari kita rayakan dengan gembira. 1. Bersyukurlah kepada Tuhan, sebab Ia baik! Kekal abadi kasih setia-Nya. Biarlah Israel berkata, “Kekal abadi kasih setia-Nya!” Refr. 2. Tangan kanan Tuhan berkuasa meninggikan, tangan kanan Tuhan melakukan keperkasaan! Aku tidak akan mati, tetapi hidup, dan aku akan menceritakan perbuatan-perbuatan Tuhan! Refr. 3. Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru. Hal itu terjadi dari pihak Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata kita. Refr. BACAAN KEDUA / SECOND READING Pembacaan dari Surat Pertama Rasul Paulus Kepada Jemaat di Korintus (1 Kor 5: 6b – 8) Buanglah ragi yang lama supaya kamu menjadi adonan yang baru. “Saudara-saudara, kamu tahu, bahwa ragi yang sedikit saja dapat mengkhamirkan seluruh adonan. Maka buanglah ragi yang lama, supaya kamu menjadi adonan yang baru, sebab kamu memang tidak beragi. Sebab Kristus, anak domba Paskah kita, sudah disembelih, yaitu Kristus. Karena itu marilah kita berpesta, bukan dengan roti yang lama, bukan pula dengan ragi keburukan dan kejahatan, tetapi dengan roti yang tidak beragi, yaitu kemurnian dan kebenaran.” Demikianlah sabda Tuhan. U: Syukur kepada Allah MADAH PASKAH (VICTIMAE PASCHALI) Marilah kita lagukan pujian kejayaan! Kristus sudah berjuang melawan kematian; meskipun ditelan namun menang. Dosa kita dilebur, kuasa maut gugur, didamaikan kita dengan Bapa. Katakan Maria, engkau melihat apa? Wajah Yesusku yang hidup sungguh mulia hingga aku takjub. Kudengar malaikat menyampaikan amanat. Yesus Kristus sudah bangkit,
Misa Paskah - 5
kabarkan pada para murid. Sungguh bangkit Yesus Tuhan sebagai pemenang. Hiduplah berjaya selamanya. Amin. Alleluya. BAIT PENGANTAR INJIL / GOSPEL ACCLAMATION Refr.: Alleluya, Alleluya, Alleluya Mari kita merayakan perjamuan paskah, sebab Yesus Kristus sudah dikorbankan. Refr. INJIL / GOSPEL (Luk 24: 13-35) I : Tuhan bersamamu U: Dan bersama rohmu I : Inilah Injil Yesus Kristus menurut Santo Lukas U: Dimuliakanlah Tuhan. Mari tinggal bersama kami karena hari sudah senja. Pada hari Minggu Paskah, dua orang murid Yesus sedang berjalan menuju ke sebuah kampung bernama Emaus, yang terletak kira-kira sepuluh kilometer dari Yerusalem. Mereka mempercakapkan segala peristiwa yang telah terjadi. Sementara mereka bercakap-cakap sambil bertukar pikiran, Yesus menghampiri mereka dan turut berjalan. Tetapi, mereka itu tidak mengenal-Nya. Yesus bertanya: "Apa yang saudara persoalkan sambil berjalan ini sehingga sedih hati?" Mereka berhenti dengan heran. Kleofas, seorang dari mereka balik bertanya, "Adakah Saudara satu-satunya orang pendatang di Yerusalem, yang tidak tahu apa yang terjadi disana akhir-akhir ini?" Yesus bertanya: "Kejadian apa?" Jawab mereka: "Tentang Yesus dari Nazaret. Dia seorang nabi, yang berkuasa dalam perkataan dan perbuatan di hadapan Allah dan di depan seluruh rakyat. Tetapi para imam kepala dan pemimpin kami telah menyerahkan Dia untuk dihukum mati disalib. Padahal kami berharap bahwa Dialah yang akan membebaskan bangsa Israel! Akan tetapi sekarang sudah tiga hari setelah kejadian itu. Lagipula ada beberapa wanita dari kalangan kami telah membawa berita, yang sangat mengejutkan: Pagi-pagi mereka pergi ke makam, tetapi tidak menemukan jenazah Yesus. Setelah kembali, mereka malah mengatakan telah melihat malaikat-malaikat, yang berkata, “Yesus hidup”. Kemudian beberapa teman kami juga pergi ke makam itu. Dan yang mereka lihat memang sesuai dengan cerita wanita-wanita tadi. Tetapi Yesus tidak mereka lihat. "
Misa Paskah - 6
Lalu Yesus berkata kepada mereka: "Saudara-saudara belum juga mengerti, lagi pula lamban hati, sehingga tidak percaya akan semua sabda nabi-nabi. Bukankah Almasih harus menderita semuanya itu untuk mencapai kemuliaanNya? " Dan Yesus menerangkan kepada mereka segala sesuatu yang tertulis dalam kitab suci mengenai diri-Nya, dari kitab Musa sampai dengan segala kitab para nabi. Sementara itu mereka mendekati kampung tujuannya, dan Yesus pura-pura mau berjalan terus. Tetapi kedua murid mendesak, katanya: "Marilah Saudara tinggal bersama kami, karena hari sudah senja dan matahari hampir terbenam." Maka masuklah Yesus dan tinggal bersama mereka. Lalu terjadilah, tengah makan Yesus mengambil roti dan mengucapkan doa syukur. Dan ketika dibagi-bagiNya roti itu dan diberikan kepada mereka, terbukalah mata mereka dan mereka mengenal Yesus, Tetapi Ia hilang dari pandangan mereka. Kata mereka, "Bukankah hati kita berkobar-kobar, ketika Ia berbicara dengan kita di jalan dan menjelaskan arti Kitab Suci!" Segera mereka kembali ke Yerusalem, dan berjumpa dengan kesebelas rasul beserta beberapa orang lain yang berkata, "Tuhan sungguh sudah bangkit. Ia memperlihatkan diri kepada Simon." Kemudian kedua murid itupun menceriterakan, apa yang terjadi di tengah jalan dan bagaimana mereka mengenal Yesus, ketika Ia membagi-bagi roti. I:
Berbahagialah orang yang mendengarkan Sabda Tuhan, dan tekun melaksanakannya. ____ __ U: 3 5 6 6 5 6 7 6 ` 6…… 5 6 5 5 3/ Sab-da- Mu a da-lah ja- lan Ke-be-nar-an, dan hi-dup ka mi HOMILI / HOMILY PEMBARUAN JANJI BAPTIS SYUKUR KEPADA-MU Syukur kepada-Mu Tuhan, sumber segala rahmat. Meski kami tanpa jasa, Kau pilih dan Kau angkat. Dosa kami Kau ampuni, Kau beri hidup ilahi Kami jadi putra-Mu. Kau tumbuhkan dalam hati, pengharapan dan iman. Kau kobarkan cinta suci, dan semangat berkorban. Kami Kau lahirkan pula, untuk hidup bahagia, dalam kerajaan-Mu. Kami hendak mengikuti, jejak Yesus sang abdi. Mengamalkan cinta bakti, di masyarakat kami. Syukur kepada-Mu Tuhan, atas baptis yang mulia, tanda rahmat dan iman.
Misa Paskah - 7
DOA UMAT / PRAYER OF THE FAITHFUL Celebrant / Imam: Kristus, Sang Mesias sumber kehidupan, telah dibangkitkan oleh Allah. Kristus juga akan membangkitkan kita dengan kasih karunia-Nya. Maka marilah kita berdoa: L: Ya Kristus, Engkaulah awal dan akhir, Engkau telah wafat, namun hidup kembali. Semoga kami semua yang telah dibabtis, selalu berjuang melawan kejahatan dan tetap setia sampai mati mengamalkan semangat pengorbanan-Mu di tengah masyarakat. Kami mohon..... U: Kristus, sumber kehidupan, selamatkanlah kami. L:
U: L:
U: L:
U: L:
U: L: U:
Ya Kristus, Engkaulah cahaya dan keselamatan segala bangsa. Terangilah kiranya para pemimpin bangsa-bangsa terutama pemerintah Canada dan Indonesia agar menggalang persatuan dan kerukunan di antara para bangsa demi perdamaian dan kesejahteraan umat manusia. Kami mohon..... Kristus, sumber kehidupan, selamatkanlah kami. Ya Kristus, Engkaulah batu yang dibuang para tukang, tetapi terpilih menjadi batu sendi. Gunakanlah kami sebagai batu-batu hidup dalam membangun masyarakat yang rukun dan adil makmur merata. Kami mohon.... Kristus, sumber kehidupan, selamatkanlah kami. Ya Kristus, Engkaulah kebangkitan dan kehidupan. Tunjukkanlah belas kasih-Mu kepada semua mereka yang sakit, terutama Tante Daisy, Bernadette Rostini Solichin, George Setia Budi dan Tante Erna Tjioe agar mereka dikuatkan dan diteguhkan berkat kebangkitan-Mu. Kami mohon..... Kristus, sumber kehidupan, selamatkanlah kami. Ya Kristus, Engkau telah mengalami kematian dan kebangkitan serta kehidupan kekal, kami mau berdoa bagi semua arwah saudara-saudari yang telah mendahului kami menghadap Bapa. Semoga arwah mereka menerima kehidupan dan sukacita abadi dalam kebahagiaan kekal, dan keluarga yang ditinggalkan selalu dalam lindungan Tuhan. Kami mohon.... Kristus, sumber kehidupan, selamatkanlah kami. Ya Kristus, berilah Umat Katolik Indonesia semangat untuk saling melayani dengan tulus iklas untuk selalu bersatu padu dalam teladan dan Injil-Mu. Dan bagi intensi kami masing-masing................. Kami mohon ….. Kristus, sumber kehidupan, selamatkanlah kami.
Misa Paskah - 8
Celebrant / Imam: Tuhan Yesus Kristus, Engkau telah bangkit dan tetap tinggal bersama dengan kami. Tuntunlah kami kepada Bapa dalam iman, harapan, dan kegembiraan. Sebab Engkaulah Tuhan dan Pengantara kami. U: Amin. LITURGI EKARISTI / LITURGY OF THE EUCHARIST LAGU PERSEMBAHAN / OFFERTORY SONG KARYA TUHAN HENDAK KUPUJI Karya Tuhan hendak kupuji, karya yang tak terlupakan Karya yang pada hari ini, bersama kita rayakan Karya gemilang dan perkasa, kita dislamatkan Tuhan Musuh kita dihancurkan-Nya, terpuji Tuhan pahlawan. Tuhan membebaskan umat-Nya dari perbudakan setan Tangan Tuhan menghantar kita, s'lamat melalui air Dicampakkan-Nya dalam ombak bala tentara Firaun Umat Tuhan berarak-arak melintasi padang gurun. Tuhan dengan gagah perkasa, mengantar umat pilihan. Keluar dari kutuk dosa, masuk tanah pernjanjian. Kitapun dihantarkan Tuhan, dalam suka serta duka. Menuju ke pantai bahagia, hidup mulya selamanya. PERSEMBAHAN / OFFERING (umat berdiri) I: Berdoalah, Saudara-saudari, supaya persembahanku dan persembahanmu berkenan pada Allah, Bapa yang mahakuasa. U: Semoga persembahan ini diterima demi kemuliaan Tuhan dan keselamatan kita serta seluruh umat Allah yang kudus. DOA PERSEMBAHAN / OFFERING PRAYER PREFASI / PREFACE ACCLAMATION KUDUS / SANCTUS Kudus kudus kudus Allah S’luruh isi surga dan bumi menyembah Dikau Hosanna, hosanna, hosanna bagi Allah di surga.
Misa Paskah - 9
Diberkatilah yang datang Datang dalam nama Tuhan Hosanna, hosanna, hosanna bagi Allah di surga. Tuhan raja malaikat Hosanna bagi nama Tuhan Hosanna, hosanna, hosanna bagi Allah di surga. DOA SYUKUR AGUNG / EUCHARISTIC PRAYER ANAMNESE KOMUNI / COMMUNION RITE BAPA KAMI / THE LORD’S PRAYER Bapa kami yang ada di surga Dimuliakanlah Nama-Mu Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, Di atas bumi seperti di dalam surga. Berilah kami rejeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami Seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, Ttetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. SALAM DAMAI / SIGN OF PEACE Salam damai, salam saudaraku, Salam damai, dalam Yesus Kristus Salam, salam, salam damai salam, salam Salam damai dalam Yesus Kristus PEMECAHAN ROTI / BREAKING OF THE BREAD ANAK DOMBA ALLAH / LAMB OF GOD Anak domba Allah, yang menghapus dosa dunia. Kasihanilah kami. Anak domba Allah, yang menghapus dosa dunia Berilah kami damai.
2X
Misa Paskah - 10
ANTIFON KOMUNI LAGU KOMUNI / COMMUNION SONG THIS IS THE BODY OF CHRIST This is the Body of Christ, Broken that we may be whole: This cup, as promised by God, True to his word, cradeles our Lord; Food for the good of the soul. SURREXIT CHRISTUS / THE LORD IS RISEN Refr.: 1. Ooo, surréxit Christus, alleluia! 2. Ooo, Cantate Domino, alleluia! All you heavens, bless the Lord. Refr. 1 Stars of the heavens, bless the Lord. Refr. 2 Sun and moon, bless the Lord. Refr. 1 You, night and day, bless the Lord. Refr. 2 Frost and cold, bless the Lord. Refr. 1 Ice and snow, bless the Lord. Refr. 2 Fire and heat, bless the Lord. Refr. 1 You, light and darkness, bless the Lord. Refr. 2 Spirits and souls of the just, bless the Lord. Refr. 1 Saints and the humble hearted, bless the Lord. Refr. 2
DOA TAHUN SYUKUR Allah Bapa yang mahakuasa, kami bersyukur atas penyertaan-Mu dalam gerak langkah kami sebagai UKI di Keuskupan Agung Toronto untuk mewartakan iman dan kasih. Kami bersyukur atas kebaikan-Mu mengutus para pendiri UKI, romo-romo pamong,
Misa Paskah - 11
para pengurus dari waktu ke waktu, untuk terus membantu UKI dalam peziarahan hidup. Kami bersyukur atas bimbingan Roh Kudus yang menggerakkan dan menyemangati seluruh umat untuk aktif dan terlibat, Sehingga Yesus semakin kami imani, Dan karya-Nya kami wujudkan. Kini, 34 tahun usia kami sebagai UKI Bimbing terus langkah kami agar iman kami semakin tangguh, persaudaraan kami semakin kokoh dan pelayanan kami semakin ikhlas. Bersama Santo Yosef, pelindung kami, teladan kesetiaan dan kerendahan hati, kami persembahkan syukur, niat dan upaya kami kepada-Mu, melalui Yesus Kristus Putra-Mu, Tuhan dan Pengantara kami. Amin. I: U: I: U: I: U:
Hati Yesus yang mahakudus, kasihanilah kami Santa Maria tak bernoda, doakanlah kami Santo Yosef pelindung kami, doakanlah kami
BAGIAN PENUTUP / CONCLUDING RITE DOA PENUTUP / CONCLUDING PRAYER LAGU PENUTUP / RECESSIONAL HYMN EWE THINA/ WE WALK HIS WAY Ewe, thina. Ewe, thina. Ewe, thina. Ewe, thina. Ewe, thina. Ewe, thina. Ewe, thina. Ewe, thina. Ewe, thina. Ewe, thina. Ewe, thina. Ewe, thina.
