"b**"ila oLlirbor^ I
(,/;
EPirEsr vALLALxozAst szenz6oEs
',U h tL-)
Megrendel6 Szervezet neve: Kepvisel6 neve: Sz6khelv: szem (PlR azonoslt6):
aoest F6varos lV. kerulet Uipest Onkormanyzata Wintermantel Zsolt Polqarmester 1042 Budapest, lstv6n Ut 14.
AdOszam:
15504005-2-41 1 201 0422-00208592-001 00005 +36-1-231-3101
,szam: T
m:
www.kozbeszezes. hu E-mail cim: (a Megrende16), tovabbiakban megrende16, mint masresz16l
Szervezet neve:
VORTEXEplt6 Eplt6ipari es Generelkivitelez6 Kft.
Szarvas Isw6n Kepvise16 neve: t t tO€uOaoest Epttesz utca 8-12 Sz6khely: (CegiegYzekszam): 01-09-881874 Azonoslt6 szam 13959272-243 Ad6szam: 1 2020603-01 01 3803-001 00003 BankszdmlaszAm: +36-1-203-1 126 Telefonszam: vor2004@t-online. hu E-mail cim' ,Vattatxozo'1 kozoft az alabbi feftetelekkel: 1.
El6zm6nyek A F6varosi Onkormanyzat Karolyi Sendor K6rhaz es Rendel6intezet (tov6bbiakban:K6rhdz) az NFU elat fitrt feOp-S.S. OnlOg-2Ol 0-0043 pevezali azonostt6 szamon (tovabbaakban: Projekt) tamogatast nyert el. A vo-natkozd f6v6rosi kOzgyr.iEsi, illetoleg keruleti kepvisel6-testoleti dontesek ertelmeben, a palyazatban celobjektumkent valamint az 0jpesti jarObeteg Onkormdnyzata (tovebbiakba teljesltesevel kerelmet terjesztett el6 az Ene Tamogatasi szez6des vonatkozasAban palyAz6 eqyUtt-a p6tydzati iogut6dl6s alapjen a t6rgyi szez6d6snek a lV. keruleti onkormenyzattal torteno mlgkotese 6rOek6'ben. Ujpesti Onkormdnyzat pelyez'ilkedvezmenyezetti pozici6janak elismerese meltortent, metyet k6vet6en a Temogatasi Szerz6des 201 1 . december 21+n megk6tesre kerult.
A pAlyazat adatai A gevAzal azonoslt6 szama: A pelyazat ki{ro.ta:
KEOP-5. 3.0/A/09-201 NFU
0-0M3
Meg.rende16 az ,,Az Ujpesti Szakorvosi Rendel6intezet 6puletenek energetikai korszenislt6se soran nyll6szarok csereje va atkozesi szez6des kereteben,, targyeban i xozueszerzeii- i"io.ag Hivalalos Lapjaban 635312012 hivatkozasi sz6m alatt 2012.04.23-Ar| ajantatteteti t"tniraii t"tt k0zz6 nyllt kozbeszezesi eljaras megindltas6ra.
az do hogy a kozbesz
A Vallalkoz6
Megrendel6
napjen a Megrendeto reszere atadta.
megk0Eesevat 2012.05.31. napjan tAjekoztatta Ve atkoz6t,
e lett.
szez6d6 Felek rogzltik, hogy a szerz6dest a kozbeszezesekrol sz6l6 2011. evi cvlll. torveny alapjan, a fent hivatkozott kozbeszezesi eljerasra tekintettel trj6k ata.
A Szerz6d6s dokumentumai
2.1. A szavaknak .es kifejezeseknek ebben a szerz6d6ses Megeflapodasban ugyanaz a jelentesok, mint ahogy aa a kovetkez6kben hivatkozott- Sierzodeses rJnetetex meghaterczzek.
2.2.
A kovetkezo mega apod6sokat 6s nyitatkozatokat ugy kel tekinteni, mint amelyek a jelen szerz6deses Megalapodes,elvetasahataflan r6sz€t kEpez6 dokumentumok, ametyek e!yutt olvasand6k 6s 6rtelmezend6k, nevezetesen:
a) a jeten Szezodeses Megallapodas, b) a Szerzodeses Feltetelek, c) az Elfogad6 Lev6t (Osszegz6s az etjerasr6l), d) az Ajanlat, e) a Muszaki Tervdokument6ci6 (Muszaki Eloirasok, Mriszaki Tervek) f) a Mennyiseg Kimutat6sok (pelyazat E2 energetikai mellekbt szeri;ti form6tumban) S) a Mennyiseg Kimutatas teteleinek lelrasa, h) a kozbeszezesi eljeras sorAn tett nyilatkozatok 6s dokumentaci6k, i) egyeb, a Szez6d6st arkot6 tov6bbi dokumentumok (k0ron6sen a Bazisutemterv) (a tovabbiakban egyuttesen: Szezodes)
2.3. A fent emlltett dokumentumok egymest kiegeszltik, es kolcsonosen
magyarazzek, de ketertelmuseg es elteresek eset6n a szerzodes ertelmezese szempontjdb6l-a fenti a) i) alatti sorrend minosol fontossagi sonendnek, es mindig a sorban el66b all6 dokumentumban
foglaltak a menekadok. A Szerz6d6s
3.1.
3-2. 3.3.
tlrgya
Szez6d6.Felek.megallapodnak es a Vallalkoz6 kotelezenseget vallat arra, hogy megvat6sltja az "Ujpesti Szakorvosi Rendelointezet ep )let6nek komplex energetikai fet0jlijsanai, h0t6si es vilagttasi rendszer korszeriisttese zeti kivitelizesi munkdit (a tovabbiakban: Epttesi Munk6k), j6ta kotetezettsegeinek eieget tesz minden tekintetben a Szez6d6s A Vallalkoz6 az Eplt6si Munk6kat a Szez6deses Dokumentumoknak megfelel6en, a mgszaki elolrasokban, a vonatkoz6 szabvdnyokban es moszaki szab6lyozdsok-ban eloirt min6segi kovetelmenyeknek megfelel6 min6s6gben (oteles megvalosltani. A Szerz6des Osszege:
Szezodeses Ar (nett6): 73.922.798,- Ft azaz hewenherommiIi6-kirencszezhuszonkezezer-h6tszezkilencvennyolc forint. szerzodeses Amak a nett6 vallalkozoi dlj min6sul. Az AFA bevallasa 6s a megfizetese a hat6lyos adOiogszabelyok szerint tortenik.
A szez6d€ses Feltetelek rendelkezeseinek alkalmazasa soran szez6d6ses Ar alatt jelen pont szerintl Szez6d€ses Arat kell megfelel6en erteni.
2t9
3.4.
Befejez€sihatArid6:2012.09.30
TeljesbefejezesihatSrido:aszezodesalalrasat6lszemltott3,5h6nap(2012.10.15.). A Villalkoz6 nyilatkozatai, feladatai 6s kdtelezotts6gei
4.1.
Velalkoz6 k6telezi magat, hogy az Epttesi Munkekat szerz6desszeruen, teljes kdrr'ien, m0szakitag 6s minos€gileg kifaashbn kivitelben, a muszaki elotrasoknak, a vonatkoz6 milyar et-Otrasofnak, ;0s;aki s;abalyoknak es szabvanyoknak, a technika mai allasanak megfelel6en, hataridoben elkeszlti.
4.2. 4.3.
es a V6llalkoz6 kijelenti, hogy a szez6des elvalasahatatlan reszet kepezo dokumentumokat is ellenOrizte. dokumentumokat egyeb bocsatott Megrende16 6ltal a renaelkezesere Vallalkoz6 a szezod€ses Megallapodas alalrasaval akkent nyilatkozik, hogy a szez6d6s elvalasahabflan reszet kepez-6 dokumentumokat es a Megrendelo altal a rendelkezes6re ellen6rizte, az U*.ltott egy6b dokumeniumokat, mint szakvalblat sliat felelOsse€dre o., *"J, a szerz6deses valalkozo ismeri. et6trasokat azotoan fogiitt t6nyeket, 'il:",84,;),31 nak, celjainak teljes koroen hasznalhat6 a muszaki 6s
Ar fx dtal6nydlj Velhlkoz6 a Szez6de.ses Ar6rt lmerul6 tobblet- 6s a Szez6des telies koni s) vallalkozik az Eplt6si Munkak megvalosltasara,
4.4.
69ek teljesltesere.
munkak mennyisegeit tetelenkenti bontasban az Aj6nlatban szerepl6 Beerazott Valblkoz6 a Bearazott Mennyiseg-kimubtesban ff,f enniiieg-f imutatesoti tartalm"r.ak. A szerepto riinden tetelhez meghatArozta az egysegerat vagy 6rat'
A
utiatesban
AFA (Altal jeruEkos felvonul6si- 6s ideiglenes mellekletesltm seoedszerkezetek, zsaluzatok, szallltas, ellen lerak6hetyi dtjak, kituzesek, a .iio.iG""r, minbstt6s tanUsttasok, segedanyagok,k6r6be tartoz6 - hat6s6gi es egyeb ,"gr"to.lta"i,o. szukseges - a Vd atkozd >tet6ssegi akhat6sagi felggyeleti diiak, a engLJel,et, k6zmr.t-nyit;antartasi adatszo tkoz6, a Vellalkoz6 kerelmere mu"nfav6ttat'Of vedelmere 6s a munkafel d-eigtenes reszeinek tervezese, inJit"fi iaier.oa"tassal kapcsotatos dljak, a koltsegek, barmilyen b€rleti felmeru16 miatt ;;.iirfili Jiiak, biztonsagtechnikai ei6{rasok tovAbba minden vemot, stb.), k6ltsegei e" U"torfta.i'afi, bankgaincidk €s biztosltasok barmely mas.okb6l vagy atapjan a Szez6d6s i eteket,;mit a V6llatkoz6nak e" vette tovabba a figyelembe soran "gVeu meghatarozasa "ooi ar ["ff f""tni,i A V5tlatkoz6 az ajanlati kotelezettsegeit. 6t terhe16 alapjan az illewe el6lrasokat, frzetesi trtemezesre vonatkoz6 f6leg azon vallalkoz6 kotelezettseget vellal a szolgaltatas teljessegeert es hianralansagaert szokasok szakmai viszont a dokumen6ci6ban, tLGf"i u""teO"n, mely& nincsenek el6-lrva a es k0telezetts€gei, feladatai a szee6deses ei a tecnnlfa mai 6llisa szerint hozzatartoznak ,, Ep-nlii Munkdk kifog6stalan, tetjes korg kivitelez€sehez 6s a Vallalkoz6t terhel6 egyeb szerz6dOses kotelezettsegek teljesltesehez 4.6 4.7.
Ve alkozo tudom6sul veszi, hogy a Szerz6deses Ar a V6llalkoz6 szerzodeses jelleget6l iStetezetts€geihez tartoz6 Osszes kOlis€get tartalm",.a, fuggetlenUl azok vellalkoz6 az ajanlatadas soran megtekintette 6s megvizsgSlta a helyszlnt es annak kornyezet6t, meli informaci6k telies korg figyelembe vetelevel 6llltotta 6ssze ajAnlat6t. vallalkoz6 tudomessal bir arr6l, hogy a munk6k megval6slt5sa soran a szakrendel6s fotyimarosan mik6dik, vatamint egy6b €pttesimunkak. is folynagfolyhatnak a Letesttm6ny vonatkoz6s6ban es annak terUleteh, melyr6l Megrendel6, illetve Megrendel6 k6pvisel6ie t<etto ioouen tajekoztatast ad vallalkoz6 teszerc az ered6 esetleges egyeztet€si,
vonatkozoan' lgy Vallalkoz6 kifejezetten
egyuttmukodesi es osszehangolesi igenyekre kizarolagosan kerol a.reszere etadasra' tudomassal otr anor, nog; i"ni"ttirur6t nem es szerepeltette az aj6nlataban figyelembe ve atkoz6 a fentieket terlEi -erteiu"n
I
zd€s€nek feltetele'
alkalmazasa €s 4.9. A Szez6d6 felek rogzltik' hogy a Szerzodes e1626' 4 8 pontjaban meghatarozott l'r"galbpooas i"i""i'st""rz't{oe-t"t .Bazisotemterv' ","o " orsaniz6ci6s terv ertend6' ili'#ffi ;;'6;Jod6 ertelmezese soran
4.11.
liesltes66rt'
Sze alkalmazott saiat
Vallalkozo i6tall a tovabba az att6l, hogy azokat szemely alkalmazza
fuggetlenul nt harmadik
cikkelyben a Szezodeses Feltetelek 45 1 teljes k.ru 4.12. A Szerz6d6 Felek megallapodnak' hogy r"ltetele az Epttesi Munkek
meshaterozott
o."0..]i",i8i5iisr;'il""iilaJ^"i
elv6gzese.
vett idotartama alatt a teliesiteshez igenybe V6llalkoz6 koteles a Szez6d6s telies hatariddben kovetel6seiket rt"ni, esedekes atvalatkozoivat megter;0"'k";ffi]t;'',t-"nnt
4.14. A
kieleglteni
4.'15
megfizetni
a 'pro rata'
a k6zOs ko[segeknek a ra es6 resz6t' mely Epitesi kozmovek elektromos csatoma'es
n"i,i'iiir'i'"-,nzriato-tt-irorrz,
#;ffid;;li-illt.eieinekfedezet6ulszolgdl.(Ar6szleteketageneral dalmazza )
A Szerz6d6s biaosit6kai
5.1.
Kesedelmi kotber ho Szez6desben rogzitett veghatarid Megrendel6nek a teljes nett6 Szetz kesedelem minden meitekben
a) Ha a VallalkozO elmulasztana'
a
Befejezesi Hatarido (Megval6sitesi lgaz;las szerinti tenyleges befelez
legmagasabb edeke: felmondani
b)
A
30 nap
-
ezt kdvetoen a Megrendel6 jogosult a szez6dest
hibak kijavltas6ra, a hianyok p6tlasara vallalt es
a
muszaki atadas-etv6teti
jegyz6konyvekben rogzitett hatarid6kre tort6n6 elvegz6senek elmulasztasa eseten a Vallalkoz6 kesedelmi kotbert kOteles fizetni a Megrendelonek, amelynek merteke a muszaki 6tadas-atveteli jeoyzokonyvekben a hibaki,avltas es hianypoflas Beerazott Mennyiseg-kimutatas alapjen megallapttott ertekenek, mint vetltesi alapnak (az a) pontban megadott menekkel egyezoen) 1 %-a, a kesedelem minden naptari napja utan. A kesedelmi kotb€rek legmagasabb osszege az itt lrt vetlt6si alap 30 %-a. 5.2
Meghi0sulasi kotber
A VallalkozOnak felr6hat6 lehetetlen0les, a Vallalkozo altal a teljesltes jogos ok nelkuli megtagadasa es a Vallalkoz6 felr6hat0 magatartasa miatt a Megrendel6 altal jogszer0en gyakorolt elallas, felmondas (meghi[sules) eseten a Vallalkozo kotber es kaderltesi felel6sseggel tartozik. A meghiusulasi kotber mertek 15 o/o, alapja a meghiusult munka ellenerteke.
53
Teliesltesi biztoslt6k
Velblkoz6 koteles a nett6 Szen6deses Ar 2,So/o-AvaL megegyez6 merteku - azaz 1.848.070,- Ft osszegre sz6l6 - Teljesttesi Biztos(tekot etadni a Megrendel6 reszere szerz6deskoteskor a szez6d6s idotartama + 60 nap id6tartamra.
54
J6tellasi kOtelezettseg
A
Vallalkoz6
a
Projektre osszesen
a
jogszabAly altal elolrt
+ 60
h6nap Jotallesi
kotelezeftseget (J6tallasi ldOszak) v6llal.
A Jotellasi Biztosltek a nett6 Szezodeses Ar 2,5 %-aval egyenerteku Osszeg, mely a Kbt. 126. S szerinti formaban nyujtand6.
55.
Megrende16 k0tb6r- vagy karigenyenek erv6nyesitese
Megrendel6 a Szedodesen alapul6, illetve azzal 0sszef0gg6 kotber- vagy karigenyeit a kovetkezo m6don ervenyesiti. A Megrendel6 a kesedelmes, vagy hibas teljesltes, illetve meghiusulas eseten az igeny jogalapjanak es az okot ad6 tenynek, esemenynek a megjeblesevel - felhlvja a VAllalkoz6t, hogy
-
a) a kotber es/vagy a kotberen feluli
kar jogalapjanak es osszegenek elismerese mellett a
kotber es/vagy a kotberen feluli kAr 0sszeg6t fizesse meg, vagy
b) nyilatkozzon, hogy a kotber e*agy a k0tb6ren feluli ker jogalapjat, vagy osszeget nem ismeri el
A
Vellalkoz6 koteles
a
fentiekre vonatkozo nyilatkozatet
3
napon beltrl megadni.
Megrendelo a Vallalkoz6nak a Megrendelovel szemben, a Szez6dessel osszefugg6sben fenn6ll6 kovetelesebe kizar6lag a Vallalkoz6 altal elismert koveteleset szamlthatja be. A beszemitas mertekeig a kotelezettsegek megszgnnek. Amennyiben a Vallalkoz6 a Megrendel6i igenyt nem, vagy nem teljes men6kben ismeri el, a Megrende16 a fennmarad6 kovetel€s€t a Teljesitesi Biztosltekbol kielegltheti.
56
Biztosltasok Vallalkoz6 a Kbt., az ajenlati felhlvas, 6s a Szerzodeses Feltetelek rendelkezesei szerint koteles biztosltast kotni, es a Szetzodes teljes hatAlya alatt mindv6gig fenntartani:
a) az Epitesi Munkakra, valamint a kapcsolatos anyagokra a teljes helyreellltasi koltseg mertekeig teljes koruen,
b) a V6llalkozOi Berendez6sre es egyeb dolgokra, amelyeket a Munkateruletre hozott a Vallalkozo, olyan osszegben, amely fedezi azok Munkateruleten t0rten6 megfelel6 p6tlasat,
c) az Epit6si Munkek soran aftala alkalmazott minden szemelyre vonatkoz6an a munkabalesetekert fennall6 felel6ss6ge fedezetere mindaddig, amlg a Letesltmenyen munkavellaloi barmely tevekenyseget vegeznek, tekintet nelkol a letszamra (munk6ltat6i felel6ssegbiztositas) es azt az alvAllalkoz6it6l is megkovetelni,
519
/)
7\
d)ameglevoepuletben,annakberendezeseiben,szemelyzetenek,abetegeknek,atobbi vallal[oz6nak okozott szem6lyi es anyagi kerra vonatkozoan'
Megrendel6 kiitelezettsegoi 6.1: El6leg: Szerz6d6 felek megallapodnak, ha Szezbdeses Feltetelek 52.1 alcikkelye
anak megfelel6, de maximum 10
mill Szerz6d€Jes Feltetelek 52 1 alcikkelye ala koteles. Az Eloleget a tenyleges -"ez tel,esltest tartahE .. amennyiben a egyes r6szsz6mlak brutt6 osszegenek oh-a a- vatratroro vls-szanzeirii.js 'k-ifeie%tten kell levonni 10 naskent nem rendelkezik szezod6ses MegettapoJ nem kerul' iz Elbleg tetles bsszege vrsszafizetesre
-
6.2.
iri"o"aoig "rig A Megrendel6 ezennel vdllalja, vaiiar[ozo
a a
h j6tallesi / garanciilis I
Szerzodesben e16lrt idopontokban
6.3
Munkatergletetadasa:
Megrendel6amunkateroletetjelenszerz6d€salalrasatk6vet6TnaponbelulVellalkoz6 l-ilrei ioios netysztni bejeresa alkalmaval megismert 6s rendetkezesere OocsatJ naPl6ban rogzitefi ellaPotban'
7.
7.2.
alairni' 6s
kepviseloie koteles resz-szamla minden peldanyat a Vallalkozo -i6vail-agyottaz al6bbiak szerint: Osszegeket iartalmaznia xerr a varrarfo'i-oliJgosin megitreto tett reszenek kivitelezett 6rt€ket' ml6zast megel6z6en elfogadott koveteleseit' el6 van irva' ha ilyen esedekes'
A
mbeni koveteleseinek levonaset' ahogy az a esedekes' isszatartott osszeget' , ha
az
el6zb elszamolasok
igazolasAhoz.
7.4'Afentieknekmegfelel6enaMernokaltalleellenozott.elsz6mol6snakmegfelel6enbenyujtott fel6 A s n"pon belul 'isazolia.Tt.?-ly"g:i*16m0szaki M#;kiil;6'ii'E" -^", reszszamlakat egyideju ii""ier" ietinti a szairta tartalmenak igazo6sa
"
reszszemta atadas-ewetelet
Felmerules aretemzes l6vahagyas 7.6
ii
reszletes olasanak alapia' a-Vallalkozo altal keszltett eseten' es elfogad6sa tueiior t"ttit'itsgal
;;t;i;
l
ges
koz6 alapj a
arelemzesevel, arbontaseval kialakltott, a Mernok altal felulvizsgalt es elfogadesra javasolt egysegarak alapulvetelevel. 7.7.
Az Epltesi Munkak egeszere vonatkoz6 Befejezesi lgazolas kiadasat koveto 5 napnal nem kesobbi idopontig a Vallalkozo koteles beny0jtani a M6m0knek es egy m6solatban a Megrendelonek egy vegelsz6molas tervezetet, elletva a reszleteket tartalmazo dokumentumokkal olyan formaban, ahogyan azt a Memok el6lrja, amelyek igazoliak a kivitelezesi otemterv szerint a szerzodesszeruen eNegzett osszes munka ve9s6 erteket a Hianypotlesi lgazolasban rogzttett idopontig, a Vallalkozo felmerese es annak Memok altali jovehagyasa alapj6n. A Vegszamla benyujtasenak feltetele a Befejezesi lgazolas kiad6sa es a vegelszamoles elfogadasa. Amennyrben a Memok nem 6rt egyet vagy nem tudja igazolni a vegelszamolest, akkor kiildn egyeztet6s szerint 7 napon beliil a Megrendelovel 6s a V6llalkozoval kozos egyezteteseken kell tisztazni a vita targyet. A vegelszamoles
a) laialmazza azon osszeget, amely
a
Mernok velemenye szerint veglegesen
esedekes a Szerz6des szerint, €s
b) miutAn jovalrta a Megrendel6nek az osszes, a Megrendel6 6ltal el6z6leg kiflzetett Osszeget es azon jarand6segokat, amelyekre a Megrendelo iogosult a Szezodes alapj6n, tov6bba lat+almaz:.a azon kulonbozetet, ha van ilyen, amely a Megrendelo
reszerot esedekes
a
Vallalkozonak vagy
a
Vallalkoz6 reszerol esedekes a
Megrendel6nek, ahogy az eset megklvanja. A Mernok altal elfogadott es leigazolt vegelszamolas alapjan ki6llltoft VegszAmlat a Mem0k 7 napon bel0l igazolja es a Megrendel6nek megkgldi. A Vegszamla beny0jtdsakor a Vallalkozo koteles a Megrendelonek etadni - egy masolati peldennyal a M6rn0k reszere is - egy tr6sbeli nyilatkozatot, amelyben meger6slti, hogy a V6gszamla osszege tartalmazza a teljes kdru vegelszemolast, amely a Szez6desb6l eredoen a Vallalkoz6 szamara esedekes. 7.8
A vallalkozoi szamla ellenerteke az igazolt teljesltest kovet6en a Kbt. 130-13'l S-ai, es
a
306/2011.(X11.23.) Korm.r. szabelyai szerint atutalassal kerul kiegyenlltesre.
A vallalkozoi szamla oner6 reszenek
(33,32Vo1 ellenedeke
az igazolt teljesttest k0vet6
15
napon belul atutalessal kerul kiegyenlttesre. A kifizetes teljesolesenek nap)a az a nap, amikor a Megrendel6 szamlaja megterheEsre kerul. A fennmarado r6szt (66,68%) a szamla kiallltasAnak napjat kovet6 maximum
l5 napon belul
beny0itott elszamolas elfogadaset kovetoen az Energia Kozpont Nonprofit Kft. (palyazat Kozrem0kod6 Szervezete) utalja Vellalkoz6 reszere 30 napos fizetesi hat6rid6vel, melybe nem szamlt bele a hianypotlas. A kiflzetes teljesulesenek napja az a nap, amikor az Energia Kozpont Nonprofit Kft. utalasa megtortenik. Alvellalkoz6 igenybevetele eset6n a 306/201 1. (X|1.23.) Korm. rendelete 14. S-a is irtnyad6! Szerz6d6 felek megAllapodnak, hogy a moszaki etadas-Stveteli eliaras lefolytatasara mr.iszaki Stadas-atveteli iegyz6konyv felvetelere a Vallalkoz6 eltal kifejtett teljesltes ert6kel6se, muszaki atadas-atvetele es elszamolasa vonatkozaseban kertll sor.
Erre tekintettel a Szez0d6 Felek meg6llapodnak, hogy a muszaki atades-atv6teli eljares jegyzokdnyveben es kapcsol6d6 dokumentumaiban az Epit€si Munkak vonatkozasaban
rogzitettek
es az azok alapjaul szolgel6 tonyek a Vallalkozo nem
szerzodesszer0
teljesltese eseten alkalmasak arra, hogy a V6llalkoz6val szemben a Megrendel6 kesedelmi vagy meghiusulSsi kdtber, karterttesi igenyt vagy mas, a Szezodesben meghatarozott kotelezettseget a Megrendel6 a Vallalkozoval szemben ervenyes[tsen, fuggetlenul ezen dokumentumok elnevez€s€t6l Amennyiben a m0szaki atadas-atvetelre nem keriil sor, azaz az elj es meghiusul, akkor ezen dokumentumokkal nem a Vallalakoz6 leljesltese
kertll igazolesra, hanem csak az allapot felmer6se, rogzltese 6s a tovabbi teend6k meghaterozasa es utemez6se.
7.10.
Megrendel6 a kifzeteseket a Kbt es az ad6z6s rendjerol sz6l6 2003. evi XCll. tdrveny (Art.) 36./A. S rendelkezeseinek figyelembe vetelevel teljeslti.
Vegyes 6s zi16 rendelkez6sek
8.1
Megrendelo a Kbt. 125. S (4) bbkezdese szerint elolrja, hogy
a) Vallalkoz6 nem fizet. illetve szamol el a szez6d6s teljesltesevel osszefirggesben olyan koltsegeket, melyek a Kbt. 56. S (1) bekezd€s k) ponga szerinti felteteleknek nem megfelelo t6rsas6g tekinteteben meriilnek fel, es melyek a Vallalkozo ad6k0teles jovedelmenek csokkentes€re alkalmasak; b) a szerzodes teljesltesenek teljes idotartama alatt tulajdonosi szerkezetet a Megrendelo szemara
megismerhetove teszi haladektralanul €rteslti.
es a Kbt. 125. S (5) bekezdes szerinti ogyletekrol az
ajanbtkerot
8.2
Megrendel6 jogosuft es egyben koteles a szez6dest felmondani - ha szukseges olyan hataridovel, amely lehetove teszi, hogy a szez6d6ssel erintett feladata ellateser6l gondoskodni tudjon - ha
a) Vallalkoz6ban kozvetetten vagy kozvetlenol 25%-ot m€halad6 tulajdoni reszesedest szerez valamely olyan jogi szemely vagy jogi szem6lyiseggel nem rendelkezo gazdasaga tersasag, amely nem felel meg a Kbt. 56. S (1) bekezdes k) pontjaban meghatarozott felteteleknek. b) a Vallalkoz6 kozvetetten vagy kozvetlenul 25%-ot meghalad6 tulajdoni reszesedest szerez valamely olyan jogi szemely vagy jogi szemelyiseggel nem rendelkezo gazdas6gi t6rsasagban, amely nem felel meg a Kbt. 56. S (1) bekezdes k) pontj5ban meghat6rozott felteteleknek.
Az el6z6 pont szerinti felmondas eset€n a Vallalkozo a szezodes megsz0nese el6tt mar teljesitett szolgaltates szerz6desszerg penzbeli ellen6rtekere jogosult.
8.3
a
Vallalkoz6 fizetokepessegeben, penzugyi helyzeteben olyan lenyeges valtozes kovetkezik be, amely a szezodes teljestteset veszelyeaeti, Megrendel6 jogosult a szezodestol
Ha
elallni. Felek ilyen lenyeges fizetokepess6gben bekovetkezo valtozesnak tekintik k0l0nosen, ha a Vallalkozoval szemben a szerzftes teliesttesenek idotartama alatt jogerore emelkedett fizetesi meghagyas utj6n kovetel6s ervenyesltese van folyamatban, illetve cs6d-, felszdmolisi-, vagy
vegrehaitasi eljarast elrendel6 jogeros hatarozat hatAlya alatt all. Amennyiben Vellalkoz6 fizetok6pessegeben a,elen pontban foglaltak szerinti lenyeges veltozas kovetkezik be, koteles Megrendel6t a korulmeny bekovetkezeset6l szamltott 8 napon belul lrasban erteslteni. 8.4. A M€rendel6 jogosult a szez6destol tovabbe elallni kulonosen, ha a Vellalkozo jelen Szerz6d6ses Megallapodas 4.14 pongaban foglalt szeaodeses kotelezettsegenek nem tesz eleget.
8.5.Amikor az Eplt6si Munkak egesze a Szez6desnek megfeleloen es a Megrendel6 es a Memok
megelegedesere elkeszolt, lezajlottak
a
Szez6d6ses Feltetebk 37.3 alcikkelye szerinti
vizJg6lalok, amelyeket a Szez6d6s el6lr 6s amelyeket a Mernok megktven, megtortent az Eplt6si Munkak muszaki etadasa, kiadasra kerult az Atadas-atveteli lgazolas, elvegezte a Valhlkoz6 a hibak kijavltas6t es a hienyok p6flaset, a Memok kiadta a Hi6nypdtlesi lgazolast, a Vallalkoz6 err6l a t6nyr6l bejelentest tesz a M€moknek. A bejelentes megt€telenek a feltetele, hogy az Eplt6si
Munkakra vonatkoz6an az Atad6s-atveteli lgazolas 6s amennyiben hienyp6tas tdrt€nt, a Hianyp6flasi lgazolSs kiad6sra keruljOn. Az Epltesi Munkak vonatkozasAban a Vallalkoz6 hatAridoben teljeslt, amennyiben a Szez6deses Feltetelek 45.1 alcikkelye szennti Befejezesi lgazolast a M6mok legk6s6bb a jelen Szerzodeses Megallapodasban rogzltett Befejezesi Hatetid[ ze6 napjan kiadja, 6s a felaj6nlott szolgaftatast a Megrendel6 ea kovetoen atveszi a Szezod6ses Feltetelek 45.2. alcikkelye szerinti Megrendel6 eftali Atadas-aweteli lgazolas kiadaseval.
8.6. Egyebekben a Befejezes lgazolas kiadasa az 6plt6si Munkak egeszere a Szerz6deses Feltetebk
rendelkez€sei szerint tdnenik
8.7.Jelen Szezodest a Szez6d6 Felek uzleti titoknak tekintik, annak tartalmet a SzezOdO Felek a jogszabalyban meghatarozott feltetelek eseten es a jogszabaly rendelkezesei szerinti mert6kben jogosultak nyilvenossagra vagy harmadik szemely, illetve hat6sAg tudomesara hozni.
8.8.A Szez6d6 felek tudomesul veszik, hogy a Polgari Torvenykonwr6l sz6l6 1959. evi lV. torveny 81. S-anak (3) bekezdese ertelmeben nem min6sLrl uzleti titoknak az Sllami 6s a helyi
0nkormanyzati koltsegvetes, illewe
az
eur6pai k0z0ss6gi tamogatas
felhasznalasaval,
k0ltsegvetest erint6 juttatassal, kedvezmennyel, az elami es 6nkorm6nyzati vagyon kezelesevel, birtoklasaval, hasznalataval, hasznosltasaval, azzal val6 rendelkezessel, annak
az
megterhelesevel, az ilyen vagyont 6rint6 barmilyen jog megszerzes6vel kapcsolatos adat, valamint az az adal, amelynek megismereset vagy nyilvenossagra hozatalet kglon torveny k0zerdekb6l elrendeli. A nyilvanoss6gra hozatal azonban nem eredm6nyezheti az olyan adatokhoz - lgy kulonosen a technologiai eljarasokra, a muszaki megoldasokra, a gyert6si folyamatokra, a munkaszervezesi es logisztikai m6dszerekre, tovabba a know-how-ra vonatkoz6 adatokhoz - val6 hozzeferest, amelyek megismerese az iizleti tevekenyseg vegzese szempontjabol arenytalan serelmet okozna, felteve, hogy ez nem akadelyozza meg a k0zerdekb6l nyilvanos adat megismeresenek lehet6seget. 8.9.A Szerz6d0 felek tudomesul veszik, hogy a Polg6ri Torvenykonyvrol sz0l6 1959. evi lV. torv€ny 81. $-5nak (4) bekezdese enelmeben az, aki az alhmheaartas valamely alrendszerevel penzogyi, illetve 0zleti kapcsolatot leteslt, keresre koteles a jogviszonnyal osszefoggo es a kozerdekbol nyilvanos adatokra vonatkoz6an tajekoAatast adni, valamint aa, hogy a koltsegvetesi penzeszkozok felhasznalesenak nyilvanossagara tekintettel a szez6des 16nyeges tartalmar6l a tejekoztates ozleti titok clmen nem tagadhat6 meg.
8.10.
A Szez6desben nem szabalyozott kerdesekben a magyar jog, lgy kul6n0sen a Ptk. es a Kbt., valamint a Szez6d6 Felek jogviszonyara vonatkoz6 Jogszabalyok, szabvanyok 6s m6s, egy6b k0telez6 erejU rendelkezesek iranyadok. Jelen szerzodes kizarOlag lresban m6dostthat6, a Kbt. 132. S-a feltetelei szerint.
8.11.
Szerz6d6 Felek kifelezetten rogzltik, hogy amennyiben
8.12.
A Szerzodes es dokumentumai magyar nyelven keszolnek. A Szezodes megk0t6se utan
a
Szerzodes barmely kikotese
ervenytelennek vagy hatalytalannak bizonyulna, az a Szerzodes egyeb rendelkezeseit nem erinti. Szezodo Felek megallapodnak, hogy amennyiben az ervenytelens€g, hatAlytalans6g okat orvosolni lehet, Ugy mindent megtesznek az adott szezodesresz ervenyben, illetve hatelyban tartesa erdekeben, illetve azt olyan ervenyes vagy hatalyos rendelkez6ssel p6toljak, amely a legjobban megfelel az adott szez6desresz szellemenek es gazdasegi celkituzeseinek.
az Ugyvitel, a Mernok 6s a felek kozotti egyuttmukodes nyelve a magyar nyelv,
beleertve k0lonosen a vitas ugyek rendezeset, a napi ogyeket (tervek, j6v6hagyasok, technologiai lelrasok, epltesi napl6k, felmeresi naplok, szamlak, jegfz6k0nyvek) es minden egyeb iratot €s nyilatkozatot.
8.13.
Felek az esetleges vitejukat b€kes egyeztetessel, jogi szakertok bevoneseval orvosoljak. Azon vitak vonatkozasaban, amelyben
a)
a Memok dontese (ha van ilyen) nem v6gleges es k0telez6 a Szez6deses Feltetelek 57.1 . alcikkelye szerint, es
b) a
bekes megegyezes nem sikerult
a
Szerzodeses Feltetelek 57.2. alcikkelyeben
rogzltett idoszakon belul 6s lgy a vita kozosen ale(rt jegyzokonyv felv6tele mellett nem
zirul le,
Felek hateskortol fuggoen
a
Megrendelo sz€khelye szerint illetekes
btrosAg
kizar6lagosseget kotik ki.
Jelen szerz6des 5 p6ldenyban keszult, amelyb6l 3 peldany a Megrendel6t, 2 pgldAny a Vallalkozot illeti.
Az okiratot a Felek elolvasas es k0z0s ertelmezes utan ogyleti akaratukkal mindenben egyez6kent lrjak ala.
Budapest,
2012.trs25.
:
nL
Lhi'l-(-
Vellalkozo
Megrendel6
voRrex epir6
Ellenjegyzi a Kozrem0k6d6 Szervezet nev6ben: Epttorparies ie-ierarkivitet.z6 Kft. 1116
1 r. -J,r,.).- h.... t. Q.*:+-.-::
Energia Kozpont Nonprofit Kft.
rU
t,iernreti Kii{nverew€delmi 6t Enerria KiitPont Nonprofit Kft' : i-34 B'./dapeit, VSci ft 45'
Budapest Epitesz u. 8_12.
Adoszem. B9Sg2t2_243
SZERZ6DESES FELTETELEK
s
MEGHATARoZASoK Es ERTELMUESEK 1.1 1 .2 1.3 1.4
Meghatarozesok Ertelmez6s Egyes es tobbes szAm Eszrev€telek, hozzajaruEsok, j6vahagyasok, igazolasok, ddnt6sek
A MERNOK Es A MERNOK KEPVISEL6JE 2.1 A M6rn0k kOteless6gei 6s hataskdre 2.2 A M6rndkdt k6pvisel6 szemely 2.3 Mernok 6truhez6si jogkore 2.4 A Mernok utasltasai 2.5 A Merndki tergyilagos tevekenysfu k6vetelmenye
A szERzoDEsB6L FAKAD6 JoGoK ES KOTELUETTSEGEK ArnuxAzAsl Es ALVALLALKoZASBA AoAs 3.'l A Szez6des atruhaz6sa 4.'l Avallalkozasba ades 4.2 Nvela|Irozoi kOtelezetts€gek atruh6z6sa 4.3 Megrendeloi tervszoEaltatas A SZERZ6DES DOKUMENTUMAI 5.1 Nyelv 6s Jog 5.2 Szezodes dokumentumainak fontossSgi sorrendje 6.1 Tervek 6s dokumentumok meg6rzese 6s szoEatatasa 6.2 A tervek egy peldenyat a Munkateruleten kell tartani 6.3 A munkamenei megszakltasa 7.1 Kieg6szlt6 tervek 6s utasltesok 7.2 A Vfuleges MunkAk Velhlkoz6 altal torl6n0 tervezese 7.3 Felelosseg fennallesa a i6vahagyas elEnere 7.4 Az ldeiglenes Munkak Valblkoz6 aftal lortenO tervezese, megval6sitesa
AITIIAIoS KOTELEZ ETTSEGEK 8.1 Vellalkoz6 a[alanos kotelezetlsegei 8.2 Munkahelyi mUvelelek es 6plt6si m6dszerek 8.3 Enged6lyek beszerz6se 9. 1 Szerzodeses Megallapod6s 10.1 Teljesitesi Biaositek '10.2 A Teljesltesi BiAositek ervenyessegi idotartama 10.3 KOvetel6sek a Teljes{tosi Biaosltek alapjen 10.4 J6tAlEsi es Szavatossegi Biaositek 1 1.1 Munkateroleti szemle 12.1 A megfeleb Aenlat 12.2 ElUe nem l6thal6 fizikai akadelyok vagy felt6telek 12.3 A Szez6d6ses y'rr 12.4 Az erak tartalma 12.5 Arkiigazites 13.1 A munka es a Szerz6d6s osszhangia 14.1 Kivitelezesi Utemterv 14.2 Fel0lvizsgeI Utemterv 14.3 A Vellalkoz6 nem mentesul a kiitelezettsegek 6s a felel6sseg al6l 14.4 Utemtervek egyeztetese '15.1 A Vallalkoz6 felugyeleti ktitelezettsege 16.1 A V6llalkoz6 alkalmazottaival szemben tamasztott kdvetelmeny 16.2 A Memok kifogesolasi joga 17.1 Kituz6s 18.1 Munka - baleset- es kornyezetv6delem
2
4
18.2 A Megrendel6i felelosseg 19.1 Az Epitesi Munk6Umunk6latok vedelme 19.2 Veszteseg, vagy k6r helyreelliusenak felelossege '19.3 Veszteseg vagy kar a Megrendelo kockazataira '19.4 A Megrendel6 kockezatai
20.1 Az Epitesi Munkek es a Vallalkoz6 biztosttasa 20.2 A fedezet kore 20 3 Felel6ss€g a biztosltassal nem fedezett osszegek€rt 20.4 Kiv6telek 21.1 Szemelyi es vagyoni kAr 21.2Kivetelek 21.3K5rtalanitas a Megrendelo r6sze16l 22.'l Harmadik Fel Biaositasa (Megrendel0 tulajdonera is) 22.2 A biztosltas megkotese 22. 3 Keresztfelel6ss69ek 23.1 Baleset vagy serules munk6sok koreben 23.2 Balesetbirositas munkasok eseteben 24.1 A binosltasok t6nye 6s fetetebi 24.2 A biztositasok 6rv6nyben tartesa 24.3 A Vellalkoz6 biztositaskotesi kotelezettseg6nek elmulasztesa 24.4 A biztosltasi felt6telek betart6sa 24.5 A Biaosltesi esemeny 25.1 A lorv6nyek, szabalyok betartesa 26 Regeszeti leletek 26. Szabadalmi iogok 27. Egyeb diiak 28.1 A kozleked6s 6s a szomszedos tulaidonok zavaresa 28.2 Folyamatos 6s biAonsagos kozlekedes fenntartasa 29.'l Lehet6s6gek mas v6llalkoz6k szA mara 29.2 Kapcsolat mas vallalkoz6kkal 30.1 A munkatedilet szabadon tartasanak kotelozettsege 3'1 .1 A Munkaterulet rendbetetele befejez6skor
MUNKAER6, FELVONULASI TELEP 32.'l Szem6lfzet 6s munkaero alkalmazesa 32.2 Munkavallalasi engedely 32.3 V6llalkoz6 fetuonulasi terubte(i) 33. Beszemol6 a munkaer6r6l 6s a Vallalkozo berendez€seir6l
ANYAGOK, MUNKATEROLET ES A MUXXI VEGREHAJTASA 34.1 Az anyagok es a munka min6s6ge
34.2 Miniak koftsege 34.3 Vizsgalatok k6[sege 34.4 Bontesb6l ered6 anyagok 35.'l A munkahtok ellen6rzese 35.2 Ellen6z6s 6s vizsgalat 35. 3 FUggetlen feliilvizsgAlat 36.1 Vrzsgaht a munka eltakarasa el6tt 37.'l A nem megfelel6 munka, anyagok 6s berendezesek eltavolltesa 37.2 A VAllalkot6 mulasdasa a Merndk utastt6senak vegrehajt6sban 37.3 Vrzsgehtok a mtlszaki eladas-atveteli eljards el6tt 37.4 Az elk6sz0[ epitmenyek min6sitese 37.5 A m0szaki atadas-atv6teli eliar6s feltetelei 6s folyamata
FELFUGGESZT€5 38 1 A munka felfuggesztese
i
38.2 Dontes a fetfiiggeszt6st kovetoen KEZDES Es xEseoeluex 39.1 Munkakezd6s 40. 1 Munkater0let haszn6latba adesa 40.2 A Munkateriilet hasznalatba adAsenak elmulasaasa 40.3 Kiegeszlto felszerelesek 40.4 Munkahelyi t0ar6delem 40.5 Komyezetv6delem, szemet elsz6llit6s 40.6 Epit6si vlz 6s energiaell6t6s 41.1 Megval6sltAsi id6 41 .2 Befejez6si haHrid6 41.3 Pr6ba0zem 41 .4 Betan{tas, felugyelet 42.1 Megval6sltasi ldO meghosszabbitesa 42.2 A Vefial//ioz6 ielentesi kotelezetls6ge 43.'l Haladasi 0tem 44.1 A kesedelmi kotb€rek 44.2 A k6sedelmi k0tb6rek csdkkent6se e5. t AtaoAs-ew6t€li lgazolds 45.2 Hienyp6tl6si lgazoles 45.3 Befejez6si lgazol6s az eplt6si Munkek eg6szere 45.4 Megval6suEsi terv szobaftatasa 45.5 Uzemeltet€si 6s karbantartasi k6zikonyvek
.l6rAlrls
Es
szevarossAe
46.1 J6talEsi ldoszak 46.2 A J6talEs 6s szavatossSg kereteben a hi6nyp6tEsi munkek 6s a hibak kijavlt6s6nak befejez6se 46.3 A hibak ki,avltasanak k0lts6gei 46.4 Vallalkozo mulaszt6sa az utasit6sok vegrehaitas6ban 47. 1 Vallalkoz6 hibafeftaresi kotelezettsege
M6DoslTAsoK, rcecEszirEsex Es ELHAGvASoK 48. Vaftoztatasok 49. Valtozasok 6rt6keEse KOVETELESEK
EnvEwesirEse
50.'l lgenyek bejelentese 50.2 ld6rendbeli feliegyzesek 50.3 K0vetel6sek jogossaga 50.4 Az egyuttm0kctd6s elmulasaAsa 50.5 K0vetel6sek elismer6se 6s kifizet6se
ruEnEs 51.1 Mennyisegek 51.2 Eplt6si Napl6, Felm6r6si Napl6 51.3 A meres m&szere
el6uee, rcAzotlsoK Es xrraerEs 52.1 El6leg 53.1 Kozbens6 elszamoEsok 53.2 KozbensO kifizetesek 53.3 A visszatartott osszeg 53.4 Elszemolas befejezeskor - V6gszAmla 53.5 Vallalkoz6i nyilatkozat 53.6 A Megrendel6 felelosseg6nek megszgnese
,
53.7 Fizet6si kesedelem 53.8 Kifizet€s penzneme 53.9 Arvaftoz6sok 54 'l A teljesitos etfogadAsa 55.1 J6tell6si lgazoles 55.2 Fennmarad6
ORVOSLATOK 56 1 A V6llalkoz6 mulasztesa 56 2 Ertekel6s a 56. 1. cikkely 56.3 Kifzetes a Vellalkoz6 56.4 A szerz6deses javak 56.5 S0rg6s helyre6llitasi
megszontetese utan
VITAK ELRENDEz ESE 57.1 A Memok dontese 57.2 A.togvita bekes
57.3 Bir6s6gi eliaras 57.4 A M6mOki dontes
EnreslrEsex 58.1 Ertesites a V6llalkozo 58.2 Ertesit6s a Megrende16 58.3 ClmvetozAs
A 59.'l A 59.2 A 59 3 A Velhlkoz6 joga a 59.4 A munka Ujrakezdese 60 1 Szerz6deses okmenYok
elmulasAesa
MEGHATAROZASOK ES ERTELMUESEK
Meghat{rozasok 1.1 A Szez6d6sben alkalmazAsra kerul6 fogalmak, szavak, kifejezesek es azok meghaterozasai az aHbbiak:
(a)
(i) "Megrendsl6" Budapest F6varos lV. kerubt Ujpest OnkormAnyzata.
'Villalkoz6" az a kdzbesze'zesei eljaras soran kivalasaott nyertes szervezet - kozos ajenlattetel (Kbt.25.-26.S) esel6n nyertes szervezetek - amely(ek)nek aj6nlalat a
(ii)
Megrendel6 elfogadta, valamint a Vallalkoz6 jogut6dja. a Kbt.128.S (5) bekezdese szerinl
(iii) "Alvellalkoz6" jelenta egyr€szt a Szerz6d6sben az Eplt6si Munkak egy teszete a Vellalkoz6 altal a Kbt.(40.S (1) bek. szerint Alvallalkoz6kent megnevezett szem6lyt, illetve ceget, amely '10 %-ot meghalad6 mertokben fog a teljesit6sben reszt venni, m6sreszt barmely szemelyt, illetve ceget, akivel a Szerz6d6s alapjan 6s annak megifelel6en a Vallalkoz6 aFallalkoz6i szerz6d6st kot az Epit6si Munk6k Kbt.40.$ (1) bekezd€seben foglaltak szerint meghatarozott reszere,
a Megrendel6 atal a Vallalkoz6nak kulddtt lrasbeli 6(esitesben a Szez6d6sben kdrulirt feladatok ellatesara megjelolt szemely, akivel Megrendelo ezen
(iv) "M5mOk"
feladatok elvegzesere szerz6d6st kot, illetve k6tdtt.
(v) "M6rn6k K6pviael6je" az a szemely, akit a Memok id6r6l-id6re kineve. a 2.2 alcikkely alapjan. (vi) "Kiir6 Hat6seg" a Nernzeti Fejlesztesi Ugynokseg. (vii) "K6zromgk6d6 Szeryezot (KSZ)" a2 Energia Kozpont Nonprofit Kft. (viii) "Uzemsltst6" az 0jpesti Egeszsegiigyi SzoEahat6 Nonprofit Kft.
(b)
(i) "Szerz6d6!" ielenti a ielen
a
M0szaki Dokument6ci6t (Mrlszaki El6irasok, Tervek), a bearazott Mennyis6g-kimutatast, a nyertes Ajanlatol, az Elfogad6 Felt6teleket,
Levelet, a Szerz6d6ses Megallapodest, 6s mindazon egy6b dokumentumokat, amelyek a
kozbeszerzesi elj5rds sorin keletkeztek, amelyeket belefoglaltak az Elfogad6 Levelbe vagy a Szerz6deses Megellapod6sba, tov6bba az Aenlatba.
"M[szaki El6irlsok" (Specifikaci6) - mely a Muszaki Dokumentaci6 resze - jelenti a Szerz6desben szerepl6 Epit6si Munkak moszaki eloirasait, 6s annak minden
(ii)
m6dositasat vagy kiegesziteset, mely az 48. cikkety alapjan kesz0lt.
(iii) "Tervek" jelentik az osszes tervet, szamit6st 6s az olyan termeszetg moszaki inform6ci6kat, amelyekkel a Megrendel6 a Memok k6zremiktld6s6vel letia el a Vallalkoz6t a Szezodes abpjan.
"M0szaki Tory" vagy ,,Kiviteli Torv" azokat a terveket ielenti, amelyeket a Megrendelo ad at a Szerz6d6s aEirasal megel6z6en a Vallalkoz6nak. "Msgyal68ule8l terv" azokat a terveket jelenti, amelyeket a Valhlkoz6 k6teles a Mem0k reszere j6vahagyesra 6tadni, es amelyek laftalmazzak a kivitelezes soran foganatositott m6dosilasokat. A Megval6sulasi lerveket 4 p6ldany papir alapi 6s 1 peldany digitalis (szerkesAhet6 es pdo formetumban kell szolgattatni. (iv) "806razott M€nnyis6g-kimutata8" jelenti az ajen|ai kdltsegvet6st, azaz a bee.azoll 6s kitoltott mennyis6g-kimutatest, mely az Aanlat reszet k6pezi, azzal, hogy a Beerazoti Mennyiseg-kimulat6s tetelei a Szerzodes tartalm6nak megfelelo teljes kttltseg6sszeget taialmazzek, amelyek az atalenyaras dij megellapitas kovetkezteben az esetleges
4
l':'
./
p6tmunkak es az esefleges szerz6d6sm6dosites alapjan fennal16 munkak dtjazesenak, iaLmint a V6lalkoz6t j;ten Fettetekben rOgzltettek szerint megillet6 egyeb Osszegek, igJnyek kiv6tel6vet a M;grende16 r6szere kizar6lag t6jekoztat0 jellegrlnek tekintend6k. es ,ielenti a Vallalkoz6 e[al az Epit6si Munk6k megval6sitasara ajenlati dokument6ci0t rel 6re atadott Megrendelo a Liritete=esere ,onatkoz6an
(v) "Airnlat",
(vi) ,,Elfogad6 Lov6l" jelenti az ,osszegezes az eljarasr6l" elnevez6s0 dokumentumot. (rasba foglaEset (vii) "szerz6d686s Megtllapod6s" ielenti a szerz6d6ses megegyez6s a 9.
1
alcikkely alaPjan.
(viii) "Temogatesi Szerz6d68" ielenti
a
Budap€st F6v6ros
lV
keruEt
UjPest
bniormenyza-ta, mint kedvezmenyezett valamint az Energia Kttzpont Nonprofit Kft. altal megkotott szerz6des.
(c)
(i) "Kezd6si ld6Pont" ielenti azt az id6pontot, amikor a Vallalkoz6 megkap,a a Mernok 6rtesit6s6t a kezd6sre vonatkoz6an a 39.1 cikkely 6rtelmeben'
(ii) ,,Megval68ltlsi id6" azi az idotartamot jelenti, amely alatt az Epltesi
Munkek
kvit"erE"" elk6szut, valamint befejez6skor a szukseges vizsgalatokat elv6gzik a Si"oOOer ert"f.eben (vagy a 42. cikiely alapjan meghosszabbipa) a kezdesi id6pontt6l sz6mitva.
(d)
"Vizsgalatok 6s pr6ba0zem a bofojez6 piouati."ri("r) eNegz6set,elenti, amelyeket a Sze
5s
(i)
I ue.or ei a VattJlkozo megegyezik,
6s
ben
amelye
i az
Epltesi Munkak, vagy annak egy resz6nek a Megre (ii) "M{i8zaki atadas{tv6tsli o[ares" a 37 5 alcikkely szerint lefolytatott eljeras (iii) .Atadds{tv6teti tgazote8., egy, a M6mOk Sltal kiadott igazolast jelent, melyet a 45.'l alcikkely alapjen bocsatanak ki.
(iv) "Hienyp6tlaEi lgezolls" egy, a Mernok eltal kiadott ig"zolast jelent, melyet a 37 5 LtciXfety szerinti m-riszaki 6taJis-6tveteli jegfz6kOnyvben r6gzltett hianyok etuegzdse ut6n bocsetanak ki.
(v) "B€tejcz6si lgazolle" egy
ig€tzolast
jelent, melyet
a
45.2 alcikkely alapian
bocsatanak ki. (vi) .'J6t6 isi lgazolis,, egy igazoEst jelent, melyet a J6tellasi ld6szak lejart6t k0vet6en bocsetanak ki az 55.1 alcikkely alapj6n.
(e)
(i) ,,Szerz6d6sos A/, jetenti aA az Efiogad' Lev€lben szerepl6 Atal6nos Xd6val nOvelt 6tat5ny6i dsszeget, amely
;
Forgalmi
Vellalkoz6nak fizethet6 az Epitesi MunkAk
kivitelez€seert es megvalosltasaert - beleertve az osszes elvegzett tobbletmunkSt - es az Osszes olyan hiba kijavitesa6rt. amely a Szez6des feltetel
Szerz6deses Ar mag6ban foglalja azt az esetlegesen amely a Szee6des alaireset megel6z6en az ajanlatadas
A
alapjan kalkulalt beruhezasi Osszk6ltseg, illetve a helyszlni kdrglmenyek, meretek alapien megval6sitasra keru16 beruhazas 6svk6tsege k6ziitti elt6r6s 6sszege (ii) ..Biztostt6k., ielenti a vSllalkoz6 6ttal a Megrendel6 r6sz6re szolgeltatott, a Kbt. 126. szerinti formaban nyUjtott biztosltekokat.
4
l/
t$
S
a Memdk 6ltal kibocsatott barmety sz6l6 igazolest, de ami nem azonos a 53.7 cikkely szerinti Vegszamla
(iii) "K6zbens6 Kifizet6s lgazolasa" jelenti kiFrzet6serol
lgazolessal. (iv) ,,P6tmunka" P6tmunkanak kell tekinteni minden olyan a Megrendel6 j6v6hagyasaval a Mernok atal elrendelt el6re nem l6that6 munk6t, ami nem szerepel a Szerzodesben, t9y kUl6n0sen az Ajanhtker6si Dokument6ci6ban.
(f)
'K6rhez' F6vdrosi Onkorm6nfzat Karofi Sdndor K6rh6z €s Rendel6int6zet. (ii) "L6tesitm6ny" az Ujpesti Szakorvosi Rendel6intezet, 1046 Budapest, cdrgey Art[r (D
u. 28-30. (hrsz:73070)
(iii) "Epit6si tlunkak" jelenti a Letesltmeny vonatkozasaban elv6gzend6 kivitelez6si munkAkat, a Vegleges es ldeiglenes Munkakat egyutlesen, ahogy aa a Szezodes meghaterozza. (iv) 'V6gleges Munkak" jelenti azokat a v6gleges munkikat, amelyeket a Szerzodesnek megfelel6en vegeznek.
(v) "ldoiglones Munkak" jelenti az ideiglenes munk6kat (a Vallalkoz6 berendez6seit nem sz6mitva), amelyeket az Eplt6si Munkak kivltelezese es megval6sllasa megklvan, valamint a vele kapcsolatban felmerti16 hibak kijavit6s6t.
(vi) ,,Vdllalkoz6i Betsndez6e" ielenti azokat a berendezesekel, vagy az olyan term6szet0 dolgokat, ametyeket az Epitesi Munkak kivitelezese 6s megval6sitdsa, valamint a felmerul6 hibek kiiavltasa megklvan, de nem foglalja magaba az anyagokat 6s mes dolgokat, melyekb6l a Vegleges Munkak keszul, vagy annak reszet kepezi.
(S)
(i) "Epitm5ny" jelenti az Eplt6si MunkAk egy reszet, amelyet a Terv 6s a Mennyisegkimutatas kUl6n megnevezett. (ii) "ilunkateriilet" jelenti a Megrendel6 6ltal rendelkezesre bocsatott teruleteket, ahol az
Epltesi Munkak kivitelez6sre kerulnek, 6s az egyeb terubteket, melyeket a Szezodes kUlon kijel0l mint Munkateruletet.
(h)
(i) "nap" napt6ri napotjeR
l.
(ii) "irott" jelenti minden kezlrasos, gopelt vagy nyomtatott kozl6st, bele6rtve a postai levelet es telefaxot.
(i)
"Bezis0temtorv" jelenti az Epitesi Munkek kivitelezes6re vonatkoz6 napi bonteso
-
annak megval6slthat6seg6t igazol6 - reszbtes m0szaki 0temtervet, amelyet a Vellalkoz6 keszlt Megrendel6vel 6s Memokkel egyeAeten tartalommal es formaban dokumentalva.
a
a
Ertelmez6e 1.2 A szemelyeket, vagy feleket ertelmezo szavak egyarent ielentik,
a jogi vagy term6szetes szemelyeket. a cegeket es tarsas6gokat 6s b6rmely hivatalosan kOzrem0k0d6 szervezetel.
Egyes 5s tobbe8 szrm A csupen egyes szamot jelent6 szavak a tObbes szamot is jelentik 6s forditva, ahol a szdveg ezt
1.3
megklvanja.
Eszrev6telek, hozzAjdrulasok, j6yihagyesok, lgazollsok, dOnt6eok '1.4 Ahol a Szezodesben feltetel rogziti, bermely, eszrevetel, hozzajarulas, j6vahagyas, igazoles vagy, dontes kibocsatas6t b6rmely szemely reszer6l, akkor - hacsak mAsk6pp nincs szabelyozva - az
--) /
E
ilyen 6szrev6telt, hozzajarulest, j6vehagyast,.igazol6st vagy ddntest Irasba kell foglalni es abban az j6'vehagiis-, "igazol6s", vagy "dontes" szavakat kell megfelel6en
;,6"rr"rJt"f, alkalmazni.
"hozejetiles",
A MERNOK ES A UERNOK KEPVISEL6JE A M6mOk k0tclo836goi 6s hatdskorc
2.'l (a)
(ul
Felt6telekb€n meghaterozott
Felte hacsak
gyakorolhatja a jelen
rozott' vagy
ben 6s/va9y ko-vetkezo h;taskort, gyakorEsa a M6rn6k el6tt ilyen hatSskor az kdti, hogy nem ki szerz6desben kdtott a M6mOkkel koteles kul6n j6vehagyast kerni €Vvagy egyeztetni a Megrendel6vel
az 6letet:
Amennyiben a M6rndk vagy a L6tesitm6ny vag
feliienten6 a
6lkol' hogY
V6llaikoz6
Vallalkoz6t minden olyan munka vagy dol siuks6ges lehet a kockazat m6rsekl"6'"
utasitani a nye szerint
brn i" - a M6m6k bermerv irven ,t""na.irotil lill',l letkoltsfuek meg5llapttasat 6s elszemoleset kulon
de16 bevoneseval.
lAsa nelkiil nem jogosuli a Vallalkoz6t mentesiteni
M6rnOkUt k6pvisel6 A 'Z.i
szem6ly
K6pvisel6jet a ilegrendelO elozetes irasbeli hozzaiarulasaval Memdk jeldli ki 6s az neki gyakorolja, amelyet a tartoiit< tetetOisegg;t. A Kep;isel6 olyan feladatokat vegez 6s azt a hatAskort alapj6n 3 alcikkely Memok allapit meg a szfime? a2
a f'fe.ot
M6mdk itruhazSsi jogk6rs A Mernok nev6bEn K€pvisel6je iogosult esetenk6nt vagy afialenos iogk0rrel eljerni, akinekJeladat6t valy hat6skOr6t, v6gsd soron XijetO6set a Merndk vagy Megrende16 Mrmikor visszavonhatja.
i.Z
Barmely ilyen atruhazast vagy visszavonast lresban kell rogziteni es addig nem l6p ervenybe, amig
annat egy masoUt6t a Megiindel6 es a Vallalkoz6, megrendel6i visszavonasn6l a Mernok k6zhez nem kapta. ,(rszete ugyanolyan ervenyti, mintha A M6rnok Kepvisel6je a[al adott Mrmdy utasltas a Valblko2:6 aA a M6rndk tette volna. Ha a V6llalkoz6 ketsegbe vonia a M6m6k K6pvise6jenek valamely utasitaset, a VAllalko26 koteles
a Mernokdt err6l hatadektalanul tai€koztatni, aki meger6siti, visszavonia vagy megveltoztatia az ilyen utaslt6s tartalmat. A
tl6m6k uta3ltisai A M6mOk az utasit6sokal mindenkor irasban kdteles kiadni, melyet minden
2.4
esetben rdgziteni kell
az Epltesi Napt6ban is. A Valbtkoz6 a M6mOk irasban kiadott uiasliasait koleles teljes{teni.
A ir6m6kl targyilagos tcv6keny66g kovstslm6nye Z.S Azokban az eietekben, ametyefben a Szez6d6s alapj6n a Mernok sajat szakmai dontese alapjan koteles tevekenys6get kifejteni' (a) dontes megnozatata, allasfoglalas, javaslat 6s ho'75jarulas megadasa eset6n, a M6rnot< altal etfogadottan vagy j6v6hagy6sanak kifejezese eseten, (c) 6rtekek meghatarozasa eset6n, vagy
ibi
(d)
egyeb lev6kenyseg vonatkozeseban, amely hatassal lehet a Megrendel6 6s/vagy a Vallalkoz6
jogaira 6s ktitelezettsfueire, a M6mdk kdteles targyilagosan vegezni tevokenyseg6t a Szerz6des fefteteEi alapj6n az osszes kdrulmeny figyelembevetelevel. Barmely fentiekben meghaterozott dontes, allasfoglalas, iavaslat, hozzajaruEs, elfogad6s kifejezese vagy iovehagyes, ertek vagy tevekenysog meghatarozasa a 57. cikkely alapjan vitathato, felulvizsgelhat6, vagy helyesbitheto, kiveve amennyiben a dontes meghozatalara a M6mok ellasfogla6sa, javaslata alapian a Megrendel6 jogosult.
A szER,z6DEsB6I TIxIo6 IocoK ES KOTELEZETTSEGEK ATRUHAZASA Es II-vAI-uI-xozAsBA ADAS A Szerz6d6s etruhez{sa A Valhlkoz6 nem ruhAzhatja et a Szez6dest, vagy annak egy reszet, vagy barmely abban foglalt
3.1
6t megillet6 jogot vagy 6t terhel6 kotelezetts6get.
Alvillalkozlsba adis 4.',|
a) b)
A Vallalkoz6 nem adhatia alvallalkoz6sba az e96sz munket. Amennyiben a Szerzodes €s Kbt. el6ir6sai mSskepp nem rendelkeznek,
a V6llalkoz6
az Epit6si Munkdk r6sz6t sem a Megrendel6 el6zetes
nem
lrasbeli beleegyez6se nelkul. Mindenkeppen a Megrendel6 el6zeles irasbeli belegyezese sziiks6ges az Epit6si Munkdkra vonatkoz6an az Epitesi Munkak 1O %-6t meghalad6 feladatra bevonni kiv6nt Vellalkoz6 mentesul az ilyen hozzejerules Atuellalkoz6val kdtend6 szerz6d6shez. megkereset6l abban az esetben, ha az alkalmazni klvant Alvallalkoz6 a Szerzodesben illetve
adhatja alvSllalkozasba
A
Aj5nlatban megnevez6sre keriil.
Az ilyen AlvAllalkoz6 szem€ly6nek megv6toaatasehoz
a
Megrende16 el6zetes irasbeli hozzAjAru|asa szuks6ges.
Fentiek szerinti Alv6llalkoz6kkal kapcsolatos Megrendel6 6ltali beleegyezes nem jelenthet jogcimet a Szerz6d6ses Ar m6dositasara.
A
hozzajeruEs megadasa nem menteslti
felel6ssege vagy kotelezettsege
c)
a
VSllalkoz6t barmely
a
Szerzodes szerinti
a16l.
A Vallalkoz6 a jogszer0en igenybevett minden AlvAllalkoz6 tev6kenyseg66rt teljes kdroen saj6tjak6nt felel.
d) A Vallalkoz6 az epitosbe bevont egy6b Auallalkoz6kr6l (az Epit€si Munkek 10 %-at meg nem halado feladatokra bevont Atuallalkozok) havi taj6koaatast kOteles adni a Megrendelonek 6s a M6rndknek, melyben k6zli az AMellalkoz6k ossz-szazaEkos volumenet is.
A
Vallalkoz6 koteles valamennyi Aualhlkoz6jet
a
Megrendel6nek
6s
a
M6rn0knek is
bejelenteni a Megrendel6 e[al vagy Megrendel6vel egyeAetett adatlapon. Ha az erintettek a bejelentes kdzles€tol szamitott 8 napon belul nem nyilatkoznak, Ugy tekintend6, hogy az Apallalkozo reszvotelet efogadt6k. Az Alvellalkoz6 kizar6lag munkaszerzesre m6s AMallalkoz6t nem vehet ig6nybe, Alvallalkoz6 Alvallalkoz6t csak specialis szaklerulelre, vagy ilyen beszallitesAra alkalmazhat, a kOtelezettsegek teljesltes6ert a Vallalkoz6 felel. A bejelent6s elmulasaasa, illetve az avelblkozasi tilalom megsertese eseten a Megrendelo azonnali hatellyal el6llhat a Szez6dest0l.
Alvlllalkoz6i k6telezetts6gek Atruhfud8a
4.2
Abban az esetben, ha az AlvAllalkoz6 olyan tevekenys6g elvegzes6re vagy aru, anyag, szolgaltatas stb teljesitesere velbl folytat6lagos kotelezetts6get, melynek id6tartama meghaladja a Szerzodes szerinti J6tal6si ld6szakot, a J6tAllasi ld6szak lejArta utan a Vallalkoz6 Alv6llalkoz6val szembeni kovetelese atszell a Megrendel6re.
t0
L
Megrondel6i ton szolgeltatds
4.3
A Megrendel6 a Valhlkoz6 resz6re terlt6smentesen szolg6ltatia a kiviteli terveket 1 p6ld6nyban, amely-ben foglaltakat a megval6sitAs soren figyelembe kell venni. A V6llalkoz6 kdtelezetts6get vellai arra, kiielenti es tudomasul veszi, hogy a Terveket a Megrendel6vel szembeni minden tervez6si hib,b6t fakad6 vagy mas iogcimb6l eredo jogfenntartas 6s kes6bbi jogerv6nyesit6s lehet6sege nelkul etveszi, illetve veszi et.
A Megrendel6 enal szolgaltatott tervek nem mentesltik a Vallalkozot a beruhaz6s ldeiglenes 6s Vegleges MunkSinak megfelel6sege al6l azzal, hogy a tovabbi esetlegesen szukseges tervek elkEsz'ittet6se 6s a sz0kleges hat6sagi j6vahagy6sok, engedelyek b€szerzese a Vellalkoz6 feladata es kolts6geit is 6 viseli. Az esetleg szukseges hat6sagi j6vehagyasok, enged6lyek beszerzesere irdnyu16 elj6rAsban a Megrende16
-
szukseg eseten - kozremUkddik.
A SZERZ6DES DOKUMENTUMAI Nyolv 6a Jog
5.'l (a) iOi
Ezen Feltetelek szerint: A Szerz6des 6s dokumentumai magyar nyelven keszultek A Szerz6des megkot6se utan az ggyvitel uralkod6 nyelve a magyar, beleertve a
rendezes€t,
a
v as ugyek napl6k' lelrasok, 6pit6si technol6gia (tervek, naPi ugyeket iovehagyasok,
felm6r6si napl6k, sz6mlak, iegyzokonyvek), minden egyeb iratot. A Szerz6desben toglaltakra es annak vogrehajteseban a hatalyos magyar jogszab6lyok az irenyad6k.
(c)
Szerz6d6e dokumentumainak fontGsSgi sorrsndie 5.2 A Szerz6d6st alkot6 kul6nbdz6 dokumentumok kolcsonosen edelmezik egymast, de ketertelmosfu vagy elt6resek eselen a MernOknek kell azokat megmagyar6zni es kiigazitani - a Megrendel6vel tOrt6nt egyeaet€st kovet6en - es ennek alapien a VAllalkoz6nak utasltasokat adni. A Szez6d6st atkot6 dokumentumok fontossagi sonendje a Szenodeses MegAllapodas 2.2 ponteban kerglt meghatarozesm es rdgzltesre.
Teryek 6a dokumontumok mog6z6se 6s lzolglltatasa 6.1 A Va atkoz6 reszere atadasra kerult 1 peldany tervdokumentdci6n t0l az Osszes tovdbbi, 6ltala szuksegesnek ttett p€Eanyt, a saj6t kdltsegen keszlti el. Amennyiben nem elengedhetetlentll
a
Terveket, Muszaki El6irasokat 6s m6s n6lkiil a Vellalkoz6 nem engedheti at beleegyezese lr6sbeli 6s dokumentumokat a Memdk elozetes lgazolas kiadasa eseten, annak A J6tallasi resz6re. harmadik f6l vagy betekintesre hasznetatra ki6 itasakor, i etve a Szerz6des egy6b okb6l t0rt6n6 megszon6sekor a megszunessel egyidej0leg a V6llalkoz6 koteles az dsszes Tervet, M0szaki El6irdst 6s egy6b dokumentumokat a Megrendel6 sz6mara visszaszolgeltatni, melyeket a Szerz6d6s alapj6n es arra tekintettel etvett. sz0ks6ges
a
szerz6d6s teljesit6se 6rdek6ben,
A Ve[atkoz6 kotebs atadni a M6rnOknek a Tervek, M0szaki El6irasok es az egyeb, a V6llalkoz6 ettal benyujtott 6s a Memok eltal etfogadott dokumentumok 4 mesobti p6ld6ny6t a 7.2 alcikkelyben foglaltaknak megfeleloen, melleketue mlnden olyan anyagsokszorositesra alkalmas p6ld6nyAt, amelyet nem lehet kdzvetlenul megfelel6 min6segben masolni. A fenti dokumentumokat a Vallalkoz6 koteles dig alis formeban is atadni a Memoknek.
I
VAltatkoz6 ezen feltrl koteles tovebbi ilyen peldanyokat szolgaltatni a saj5t kttltseg6n azon Tervekr6l, Mgszaki El6iresokr6l 6s egyeb dokumentumokr6l, melyeket a Mernok irasban rendel meg a Megrendel6 r6szere.
A
ll
A toryck ogy p6ldenyet a Munkatoroloten kell tarlani 6.2 A Tervek egy p€ldenyet, amelyeket a vellalkoz6 kapofl vagy szolg6ltatott a v6llalkoz6 kdtetes a Munkateruleten tartani Ugy, hogy ellenotes vagy hasznalat c€liebol barmikor hozzaferheto legyen a Merndk, vagy a Merndk altal Irasban felhatalmazott szemely szamara.
A munkamenet megszaklteea 6.3 A Vellalkoz6 irasban koteles 6rtesiteni a Mernokdt es ezen 6rteslt6s masolati peldAnyanak megk0ld6sevel a Megrendel6t, ha az Eplt6si Munkak kivitelezese vArhat6an k6sik vagy abbamarad. Az ertesttesnek reszletesen tartalmaznia kell, hogy milyen jelleg0 kesedelem vagy megszakltes val6szin0, 6s annak ok6t. Az ertesltes nem menteslti a Vellalkoz6t a kesedelem 6yvagy megszakitas jogk0vetkezm6nyei al6l. Kieg6szit6 tervek 5o uta8lt{8ok A M6m6k jogosult arra, hogy a Megrendelovel val6 elozetes konzu[aci6 es a Megrendelo el6zetes irasbeli hozzai6rul6sa alapjan id6r6l-id6re olyan p6tl6lagos terveket 6s utasltesokat adjon a V_6llalkoz6nak, vagy olyan p6tl6lagos tervek keszlteset rendelje el a Valblkoznal, amelyek az Epit6si Munkak megfelelo 6s kieEgit6 kivitele:6se, megval6sitasa es a hibek kijavitesa erdakeben szuksegesek. A V6llalkoz6 ezek v6grehajtasAra azonnal kotelezett a felmerail6 koltsegek viselese
7.1
mellett.
A V6gleges Munkek Vellalkoz6 altal tdrt6n6 tervez6so 7.2 Amennyiben sziikseges a Vegleges MunkAkat - a 4.3. alcikkelyben rogzitetteknek megfelel6en a Vallalkoz6 r6szere etadott teNeket ide nem 6rtve - a V5llalkoz6 koteles meglervezni, 6s az Uzemeltet6 hozzajaruEsaval a M6rnOkhOz jovahagyasra be kell nyujtania: azon terveket, kiegeszlt6 terveket, m0szaki specifikaciokat, sz6mltasokat 6s egyeb dokumentumokat, amelyek a Mernok etal megfelelonek ftelten sziiks6gesek a tervezes megfelelosege es kielegit6 volta 6rdek6ben, 6s az ilzemeltelesi 6s fenntartasi utasttasokat Vegleges Munkak terveivel egyutt megfelel6en r6szletezve, hogy az Uzemeltet6 kepes legyen iizemeltetni, karbantartani, szetszerelni, osszeszerelni 6s beszabelyozni a Letesiknenyt e tervek szerint.
(a)
(b)
a
Az Epltosi Munkek nem tekinthet6 befejezennek az etades- atvetel szempontiab6l a 45. 1 alcikkely szerint addig, amig az ilyen uzemeltetesi 6s fenntartasi utasitesokat a megval6sulesi terwel egyutt be nem ny0jtottek a M6m0kh0z, 6s aA a Mernok j6va nem hagyta.
A V6llalkoz6nak lehetosege van arra, hogy a terveket szakaszosan szolgeltassa joyahagyott kivitelezesi utemterv szerint (14.'l alcikkely).
a
Mernok eltal
A Valhlkoz6 a Megrendelotol a 4.3. alcikkelyben rogzltefteknek megfeleloen atvett, enged6lyezeft es a Mernok altal i6v6hagyott kiviteli tervek 6s vagy egyeb sz0ks6ges kieg6szit6 tervek alapjan koteles a kiviteli munkekat elvegezni, att6l efierni csak a M6rnok elozetes, kdsbeli engeddly6vel lehet.
A Vellalkozo koteles minden aftala keszitett tervet a MemOkkel j6vahagyaini.
A Megval6sulSsi terveket a kivitelezes soran folyamatosan vezetetl, tenybges kivitelnek meglelel6 adatok alapjan kell elk6szlteni.
A Vallalkoz6 atal vegzett esetlegesen szukseges lervezesi tevekenysogek kdlts6ge a Vallalkozot terheli, fedezetet a Szerzodeses Ar ta dalmazza. a j6vihagyas ollon5re A Vellalkoz6 alal a Megrendelot6l 6tvett tervek tekinteteben a Vellalkoz6t leljes kttr0 felelciss6g terheli, beleertve a csatlakoz6 munkek 6s mas vallalkoz6k kdzotti m0szaki 6s organizacios
Felel6ss6g fennallrsa
7.3
6sszhang biAositas6ert fennall6 felel6ss6get is,
t2
*
A
Merndk jovahagyesa nem mentesiti
a
Vallalkozot
a
Szezodes szerinti felelossege es
kdtelezettsegei al6l.
Az ldoiglen6s Munkek Vallalkoz6 6ltal t6rt6n6 tervez6se, mogval6€itdsa 7.4 a) A Vellalkoz6 koteles sajet kdlts6gen elk6sziteni/elkeszittetni az ldeiglenes Munkek terveit, valamint szukseg szerint az uzemeltetesi 6s fenntadesi utasit6sokat az Uzemeltetovel val6 konzultaci6 alapjan.
b)
Az ldeiglenes Munkek tervezesi es megval6sitasi kdlts6geit a Szez6d6ses Ar ia rtalmazza.
AlrarlNos
KoTELEZETTSEGEK
Vdllalkoz6 eltahnoo kotolezott 6gei 8.1 A VSllalkoz6 kdteles az evarhat6 fokozott szakmai gondossaggal tervezni (a Szez6d6sben el6lrt medekben), kivitelezni 6s megval6sitani az Epitesi Munkakat, 6s annak hibeit kuavltani a
Szerz6des e6lr6saival osszhangban.
A
Vellalkozo kdteles biztositani minden sziikseges
felugyeletet, munkaerot, anyagokat, valblkoz6i eszkozt 6s minden egy6b dolgot, legyen az ideiglenes vagy allando jelleg!, amelyet el6lrtak a tervben es a tervezeshez, kivitelez6shez, megval6sitashoz 6s a hibak krjavit6s6hoz a Szerz6desben rOgzitettek szerinti mortekben 6s annak megfeleloen a leljes konl teljesites erdekeben szuksfues.
A Vallalkoz6 haladektalanul irasban koteles ertesiteni a M6rnokdt es ezen erlesltes masolati peldanyenak megkuldesevel a Megrendelot, an6l a tevedesr6l, hi6nyr6l, hibar6l vagy mes hi6nyoss6gr6l, amit az atadasra kerult tervekben, Muszaki El6iresokban felfedezett a munkdk vegrehaitesa soran. Ezen 6rtesites megkuldese nem menteslti a Vallalkoz6t azon kotelezettsegenek elmulasAes6b6l szarmaz' kovetkezmenyek al6l, melyek szerint 4anlatat az etadott dokumentumok es valamennyi, az Epitesi Munkekat 6rint6 korulmeny a(ekintese, megvizsgalasa alapjan 6s azok ismereteben tette meg, kUlOnds figyelemmel a 4.3 alcikkelyben rOgzitettekre. A Vellalkoz6 koteles megtervezni, legyadani, 6s a helyszinre sz6llitani, ott beszerelni, kipr6b6lni, es
Uzembe helyezni
a
berendez6seket, melyekhez szilkseges fetetelek teljes korti biztositesa a
Vallalkoz6 feladata.
Munkahslyi m[veletek 6s 6pit6si m6dczorek
8.2 A
V6llalkoz6 telies medekben felel6s
a
munkahelyi m0veletek
es az epitesi
m6dszerek
helyessegeert, az epitmenyek 6ll6konyseg66rt 6s biaonsagaert. A V5llalkoz6 azon esetben is felelos a Vegleges Munk6k tervezes66rt vagy specifikaci6j56rt, vagy b6rmely ldeiglenes Munkek tervezeseort vagy specifikici6j56rl, vagy barmely, az Epitesi Munkek megval6sitesaval kapcsolatos feladat teljesitOseert, amennyiben azt, vagy azokat nem a Vdllalkoz6 keszitette, vagy keszittette. A 4.3 alcikkelyben Megrendelo eltal Vellalkoz6 r6szere 6tadott tervekert ,igyelemmel rdgzitettekre, a V6llalkoz6t teljes ktir0 felel6sseg terheli. Ha a Szerz6d€s kifelezetten el6iDa, hogy a V6gleges Munkdkb6l valamit a V6llalkoz6 koteles megtervezni, akkor teljes m6rt€kben felel a Vegleges Munk6k ezen reszeed, a M6rnok i6vahagyAsenak ellenere is.
a
a
Engsd6lyek beszerz6se 8.3
a)
A
Magyarorszagon szirkseges enged6lyeket a Valhlkoz6nak kell beszereznie az illetekes hai6sa9okt6l, saj6t koltsegere. (Ezen engedelyek k6ze tartoznak egyebek kozott a forgalomterel6si 6s rlwonal engedelyek, kdaerulet foglal5si enged6ly, tart6zkod6si engedely r5di6telefonok hasznalatAnak enged6lyez6se, munkakezd6si enged6ly, stb.) A Vellalkoz6nak alkalmazkodnia kell a kovetelmenyekhez, az ilyen enged6lyekhez 6s korlAtlan lehet6seget kell biztositania arra, hogy az illetekes hat6sagok ellen6rzeseket 6s vizsgehtokat v6gezzenek a kiadott enged€lyekkel kapcsolatban. Ezen felul szUks6g eseten biztositani kell a hat6s6goknak a reszvetel lehet6seget azokon a vizsgabtokon es ellen6rz6seken, amelyek a V5llalkoz6 felel6ss6gi korebe
I
h
tartoznak. l
l3
c) I
Semmif6le ielent6s mgveletet sem szabad vfurehaitani a Merndk lr6sbeli hozzdjarulesa nelkul. A Velhlkoz6nak lrAsban,. el6zetesen 6s megrfelel6 id6ben ertestlenie kell a Mern6kdt mielott az ilyen munkahtot mdgkezdene, es elegend6 id6t ktiteles biztositani Merndknek ana, hogy gondoskodhasson a szukseges ellen6zesr6l. Az tizembe helyez6si 6s hasznalatbaveteli eljaresok lefolytatasa 6s a szukseges engedelyek beszerzese a V6llalkoz6 feladata, de ezeken az eljar6sokon a Mernok szukseg eseten kOteles kdzremIk0dni.
A Szerz6d6s hatllybal6p5ee Szez6d6 Felek rogzitik, hogy a Szerz6des kozottuk az Etfogad6 Lev€lnek a V6llalkoz6 6ltal tortent Kbt. 124. S-a alapi6n a Szerz6d6ses Megallapodas felek altali kezhezvetelet kdvet6en aHtrasaval letrejdn. (A Vellalkoz6 a Teljesltesi Biztositekot a Megrende16 r6sz6re etadja). Szez6d6 Felek megellapodnak 6s egybehangz6an kijelentik, hogy a Szee6des megszgn6set kovet6en a Vellalkoz6 k6teles a 44.1. alcikkelyben meghatarozott medeko meghiusulesi kotbert a Megrendelo reszere megfizetni, 6s a Megrendelo jogosult ezen tflmen6en is a kotbenel nem fedezett karet ervenyesiteni.
9.1
a
9.2
Teljosit&i Birclt6k 10.1 A 9. cikkelyben rdgzitetteknek megfeleloen a Valhlkoz6nak a Megrendelo reszere et kell adnia egy, a Megrendelo 6ltal ef€adott Teljeslt6si bizloslt€kot a Szerz6d6ses Megallapodes rendelkezeseivel megegyez6 6(6kben..
A Teljesit6si biztos{tek orvenyess6gi hataridejen belul a Vallalkozo barmilyen mulasA6sa vagy szez6desszegese a Szezodes vegrehartasa sor6n onmagaban megalapitja a Megrendel6 ,ogat,
hogy a Teljesitosi biztositeknak a mulasdassal vagy szerz6desszegessel aranyos reszet igenybe vegye.
A Teljesit6si BiAositek osszege r6szletekben is igenybe vehet6. A Teljesit6si Biztoslt6k 6rv6nyess6gi id6tartama '10.2 A Teljesitesi Biaositeknak a Szerzodeses Megallapod6sban ro,gzitett Befejez6si Halarid6t kovet6 30 napig ervenyesnek kell lennie, figyelemmel a Valhlkoz6nak a Teljesltesi Biztosit6kra vonatkoz6 meghosszabbltesi kotelezettsegere is.
Amennyiben
a
Megrendelo megitelese szerint
a
Befejez6si lgazol6s kiadasara
a
Vellalkozo
erdekkOreben felmeru16 bermely okb6l a Teljesltesi Biaositek 6rv6nyessegi hat6ridejenek leiert6ig
nem kerulhet sor - beleertve a hianyp6tl6s elvogzesenek kesedelmet is - akkor a Teljeslt6si Biaositek ervenyess6get a Velhlkozo sajat kotsegere a Megrendelo felsz6litAsera koteles meghosszabblttatni a Megrendelo altal megjelolt ervenyessegi idotartamra, a Megrendel6 ilyen 6rtelm0 felszditasanak kezhezveteletol szemltott 15 napon belul. Amennyiben
a
VAllalkoz6
a fent korulirt
meghosszabbitesi kotelezettsegenek nem vagy nem
megfelel6 tartalm0 biztosltek nyujt6s6val tesz eleget vagy, kesedelmesen tesz eleget, 0gy ez olyan mulasa6snak minosul a Vallalkoz6 reszer6l, amely megalaPozza a Megrendel6 jogosultsegat a Teliesltesi Biaosltek aranyos reszenek igenybevetelere. Nyolc napot meghalad6 kesedelem eseten a Megrendel6 egyoldalU nyilalkozallal jogosult azonnali hatallyal, minden ken6rltesi kotelezettseg n6lkul el5llni a szerz6dest6l.
K6vstel6sek a Toljosit6si BiztGit6k alapjdn 10.3 A Megrendel6 a Tel,esitesi Biaositek alapj6n torteno k0vetel6s erv6nyesft6s6t megel6z6en 6rtesiti a Vallalkoz6t, hogy a Teljesitesi Biaositekot igenybe kiv6nja venni 6s ezen 6rtesit6sben meg kell
ielolni az igeny 6rv6nyesites oket. A Teljesitesi biztositek nem mentesiti a Vallalkoz6t a szez6desszer0 teljesitesb6l ered6 - a Tel,eslt6si biztositek merteket meghalad6 - Megrendel6i kovetelesek teljesitese
a16l.
t4
1
J6tdlle8i Binocit6k szerinti JotelEsi ldoszakra a V6llalkoz6 kdteles a Megrendel6 rendelkez6s6re iO.q - e a6.f abikkelyjotatta"l ott dsszegben biztositekot bocsatani
szerint a bank Lgil"6uu "gy alcikkely szerinti B n6lkiil kifizetni "Zs.r. emlltett Osszeget vagy kd-teles a fent vagy b6rmely teki a Meirendelonet< annak elfu felt6li6sera, hogy a VAllalkoz6 felhiveseban, kijelenti Megrendel6 ha a ellenv6lemeny6re, t"r.JOiX szemety j6tallas k6r6be lartoz6 szerz6d6sszeg6si kdvetett el a Szerz6d6s 6rtelmeben es a Megrendelo a biaositek atvetel6vel J6t6llasi e*eni""tteni kivania. A Megrend€16 a megfelel6 tartalm0
Oenyet
etiiiejr:teg (dt"te.
" ,ii"nnyiOJn a Tetjesitesi
Vajlatkoz6 r6sz6re visszaadni a Teljesitesi binoslt6k nyilatkozatot, biztostt6k a Befeiez€ si lgazolas kiad6s6ig nem vagy csak r6szben kerult
lehlvasra.
A Vallatkoz6 a J6t6 asi binositekot a 45.'l alcikkely szerinti, a Memok reszere beny[jtesra kerulo etades6t kdvet6 5 napon belul kdleles a Megrendel6 resz€re etadni. A lrasbeli beielentesek 'fgazotas kiadasanak es a Vegszemla kiegyenlitesenek felteteb a J6tallasi biztosit6k fieiejezesi atadesa. Amennyiben a V6llatkoz6 a J6t6llesi biztositek ny(jtasi kotelezettsegenek nem vagy nem megfelelo tartalm[ biaosltekkal. illetve kesedelmesen :esz elegel, 09y ez olyan mulasztasnak minosul a VattalfozO reszerol, amely megalapozza a Megrendel6 jogosultsaget a Teliesit6si Biztoslt6k iglnybev6tel€re. Nyotc nafot meghalad6 k€sedelem eseten a Megrende16 egyoldal[ nyilatkozattal j6goiult azonnali h;tellyat, minden kart6rit6si kotelezetts6g nelkul elallni a Szerzodest6l.
A J6t6 5si biztosit6k a J6Hllasi ld6szakban esetlegesen felmerU16, a,l6tall6si kotelezetts6g kdr6be tartoz6 hibek krjavltesSnak fedezete. A J6tellasi biAositek ervenyesltese nem menteslti a V6 atkoz6t a J6tjltasi biaosit6k medoket meghalad6 j6tallesi kotelezetts6g teljesltese a16l.
A J6ta Asi biaosit6k osszege reszletekben is igenybe vehet6. A J6telEsi biztosltek a
J6t6ll6si
lgazolas kiadaset k0vet6 30. napon j6r le.
MunkatsrUleti szemle 1
.l
.1 A Velhlkoz6 Ajanhtanak megtetele azt is jelenti, hogy megszemlelte es megvizsg6lta a Munkatertiletet 6i kOrnyek6t, vaiamint az azzal kapcsolatosan rendelkez6sre ell6 informaci6kat 6s az aEbbiakrol: az Aj6nlat benyujtasa el6tt meggyozodott jelleg€r6l -6i- m6ret€r61, valamint az Epitesi Munk6k kivitelezesehez,
[', (b) i"l
(d) (e)
,rni"'
megval6sitasehoz es a hibek kijavll6s6hoz szuks6ges anyagokr6l, es a M-unkaterirlei megkozelit6s6nek m6djair6l 6s az elhelyezkedesr6l, melyet igenybe vesz, a csaflakoz6, illetv; perhuzamosan k6sztil6 epit6si munk6kra vonatkoz6an a Megrendel6 6rdekkoreben mes vAllalkoz6k egy id6ben munket v6geznek, akikkel szuks6g eseten egyott kell mgkt dni, tovabbe aftalaban rlgy kell tekinteni, hogy a fent emlitettek szerint minden szukseges kockazatokra nezve, amelyek befolyasolhatjak vagy inform5ci6t megkapott azokra erintheiik az 45nlatat. minden, az Epitesi Munkek megval6sitas6t akad6lyoz6 k6rUlm€nyr6l
a
Az Ajenlatnak a Megrendel6 reszere tOrten6 atadasa aA is jelenti, hogy a V6llalkoz6 Ajanlatat a Megrendel6 6ltal rendelkezesre bocsetott adatok, valamint a fentiekben emlitett sajat ellen6rz6se 6s vizsgelata alapj6n keszitette, vallalva az abban rejl6 kockezatokat is.
A megfelel6
Alinlat
12.1 Az Aaniatnak
a
Megrendel6 r6sz6re tdrt6n6 benyijt6sa azt
a
is ielenti, hogy a
V6llalkoz6
Bearazott Mennyiseg-kimutat6sban szereplo tetelek meggy6z6dOtt az Aj5nlat, valamint tartiimanat teljesseg6r6l, az arak es egysegArak helyess6g6r6l 6s megfelel6 voltar6l, valamint arr6l, hogy az ezek itapjAn megalhpltott, AFA-val novelt egyosszeg0 atalanyer magaban foglalja €s fedezimindazon munkakat - ide€rtve az aisszes tdbbletmunkat is - es azok koftsegeit (beleertve t5
t
az eruk, anyagok vagy szolga[at6sok biztosltasat, valamint az el6re nem lathat6 ktiltsegeket), amelyek az Epitesi Munkak M[szaki. Terveiben, M0szaki Eloiresokban es minden egyeb dokumentumokban megfogalmazottak ' szerint az Epitesi Munkak megfelel6 szlnvonalu kivitelezesehez, megval6slt6sehoz, a hib6k kijavitas6hoz es a Szerz6desben megfogalmazott felt6telek teljes koni teljesitesehez szuks6gesek a m0szaki el6lrasok szerinti legmagasabb min6s6gi szinten, kiveve azon kotelezettsegek teljesit6senek fedezet6t, amelyekre vonatkoz6an a Szerz6des maskent rendelkezik.
El6re nem lithat6 fizikai akadilyok vagy felt6tclek 12.2 Amennyiben a Vallalkoz6 szAm'ra a Prorektelem kivitelezese folyaman olyan el6re nem lathato fzikai akadalyok vagy feltetelek merulnek fel, amelyeket a V6llalkoz6 az efuarhat6 legnagyobb szakmai gondossaggal sem lethatott el6re, Ugy a Vellalkoz6 halad6ktalanul koteles irasban 6rtesiteni en6l a MOrnokdt, valamint a Megrendel6t is egy m6solat elkuldesevel. Az ilyen ertesit6s kezhezvetelekor a Merndk kdteles, - ha megitelese szerint ezen akad6lyokat 6s felt6teleket a Velblkoz6 az eMarhat6 szakmai gondoss6ggal sem lathatta el6re - a Vellalkoz6 es a
Megrendelo reszv6tel6vel a targyban kdzos egyeaetest tartani. Az egyeaetest kdvet6en, amennyiben a V6llalkoz6 6s a Megrendel6 kdzdtt nem jdtt Etre meg6llapodes, a Merndk koteles iresban javaslalot tenni a Megrendel6 resz6re az egyeaetest kdveto I napon beliil (a) a hat6nd0 hosszabbitas m6rt6kere vonatkoz6an, amennyiben ez a Vellalkozot a 42. cikkely
(b) A
alapjen a M6rnok szakmai megit6l6se szerint megilleti, 6s
azon igazolt k6lts6gek 6ssze96re vonatkozoan, amelyek a Valhlkoz6nel keletkeztek az ilyen akadalyok 6s korulmonyek felmerill6se folytan es amelynek megterttesere a Vellalkoz6 a Mernok szakmai megiteEse szerint jogosult.
Megrendelo
a
Mern6k javaslatenak kezhezvetelet k0vet6 '15 napon belul kdteles meghozni
ddnteset 6s err6l a M6rndkot 6s a Vallalkoz6t irasban edeslteni.
A fenti eliares lefolfatasa nem mentesili a Vallalkoz6t a munka everhat6 m€rt6kben es m6don tort6n6 folytatas6nak kotelezettsege al6l.
A Szerz6d6sea Ar
12.3
Az arak helye, szerepe
a
A
Beerazott Mennyis6g-kimutalasok munkek mennyis6geit tetebnkenti bonlesban taftalmazzek, ezekhez a mennyisegekhez kell beirni az egysegarakat vagy arakat.
Az felii egy
von Mennyisegkeriilt megh
lalkoz6 6ltal mennyisegileg alakltott 6s AFA-val novelt Az egyOsszego Ala|lnyet magaban foglalja mindazon munkekat - ideertve az dsszes elvfuzett tobbletmunkat is - es azok koltsegeit, amelyek a Szerz6desben rdgziteneknek megfeleloen az Eplt€si Munkek moszaki ezesere
terveiben, moszaki specifikaci6iban 6s az egyeb dokumentumokban megfogalmazottak szerint az rendeltetesszeru haszn6lathoz es Szerzodesben Epit6si MunkAk megval6sltasAhoz, megfogalmazott feltetelek teljes koni teljesedesbe men6s6hez szukseges a m0szaki el6(r6sok szerinti legmagasabb min6segi szinten.
a
12.4
a
Az erak tartalma A Velhlkoz6 a Bearazott Mennyiseg-kimutatasban szerepl6 minden tetelhez, amelyhez tartozik mennyiseg, meghataroaa az egys6garat vagy erat.
A Bearazott Mennyis6g-kimutatesban szerepl6 a tetelhez tartoz6 erak vagy egysegarak, amely arak es egysegarak AFA (Altal6nos Forgalmi Ad6) nelkul kerultek megallapitesra, tartalmazzak minden egy6b jaruEkos kdltseget, (felvonulasi- 6s ideiglenes mell6kletesitmenyek, allvenyok, segodszerkezetek, zsaluzatok, szellit6s es szukseges feltetelei, sziikseg szerinti ellen6120 m6r6sek 6s vizsgelatok, mintay6telek, minositesek, min6sites tanusit6sok, se96danya9ok, lerak6helyi dijak, forgalomterelesek, kozterulet foglalasi dijak, kit0z6sek, a megval6sitashoz
l6
szuksfues hat6sagi es egyeb engedelyek, szakhat6sagi felugyeleti dijak, a beruh626s ideiglenes reszeinek tervezese, szabadalmi diiak, biaonsegtechnikai eloiresok miatt felmeriil6 koltsegek, barmilyen berleti 6s biztositAsi dij, stb.), tovabba minden vemot, ad6t es egyeb illeteket, amit a Vellalkoz6nak a Szerz6d6s alapjen vagy barmev mas okb6l kell fizetnie. Szerz6d6ses At lar'(almazza minden a Szezodesben kifejezetten nem nevesitett, de a SzezOd€s teljesitesevel kapcsolatban 6s/vagy annak alapjen felmer0l6 bermilyen koltseget, kiadast, dljat, osszeget.
A
Beerazott Mennyis6g-kimutatas tetelei a Szerz6d6s tartalmanak megfelel6 teljes de ezen arak, egysegarak az etalanyeras dij megellapitas kovetkeaeben 6ak az esetleges p6tmunkak es szerz6desm6dositesok alapjan etuegzesre kerul6 munka dijazasenak, valamint a Szerz6desben meghatarozott koltsegek, osszegek.
A
k6ltsegdsszeget tartalmazzak,
igenyek tekintet6ben alkalmazand6k.
A
V6llalkoz6 reszer6l esetlegesen e[egzesre kerii16 p6tmunkak 6s az esetleges,
Kbt.
el6iresainak figyelembe veteEvel t6rten6 szez6desm6dositas kdvetkezteben elvegzett munkak, valamint a Szerz6desben meghatarozott k0lts6gek, osszegek, igenyek elszemol6sa ezeken - a arakon, egysegerakon tttdenik, vagy 0j Bearazott Mennyiseg-kimutatasban feltuntetett munkat6tel eseten a Megrendel6vel el6zetesen egyeaeteft eron (Lesd: 49. cikkely).
-
Az olyan tetebk6rt, amelyhez a Velhlkoz6 nem irt 6rat vagy egysegarat, 6gy kell tekinti, mint amelyeket a Be6razott Mennyiseg-kimutatas tobbi era vagy
egysfue.aldez.
Artllgazltes 12.5 A Valblkoz6 aftal megadott etalanyer, egyseg6rak es arak a Szerz6d6s teljesttese soran nem kerulnek kiigazlt6sra sem az arakban, sem egyeb okb6l bekovetkezo valtoz6sok miatt. (Lesd: 53. 1 1 alcikkely)
A munka 6s a Sze]26d58 osszhangja
13.1 A Vallalkoz6 koteles Az Epitesi Munkak kivitelez6set 6s megvalositesat, valamint bermely hiba kijavit6sat szigoruan a Szerz6d€ssel dsszhangban vegezni a Megrendelo es a Mernok megeEgedesere. A Vellalkoz6 kOteles szigoruan alkalmazkodni 6s ragaszkodni a M6rn0k utasitasaihoz minden olyan Ugyben, aker emliti a Szerz6des, akar nem, amely az Eplt6si Munk6kat erinti vagy ana vonatkozik. A Vallalkoz6 csak a Megrendel6t6l, a Mern0kt6l vagy a 2. cikkely rendelkezesei alapjan a Mem0k Kepvisel6iet6l fogadhat el utasitasokat.
Kivitelez6si aitomterv 14.1 A Valhlkoz6 koleles a Szerz6des aEirasat koveto 7 napon belul az Epitesi Munkek kivitelezes€re vonatkoz6 napi bontasu - annak megvaloslthat6segat igazol6 - r6szletes iltemtervet k6sziteni (Btisiitemterv) a Megrendel6vel 6s a M6m0kkel egyeAetett form6ban 6s tartalommal 6s azt Megrendel6htiz 6s a Merndkhoz ,i6vahagyesra beny[jtani. A Bezistitemtervnek alkalmasnak kell lennie a szezal6kos k6szults6g bemutatesara.
V5llalkoz6 koteles, amennyiben a Merndk el6irja, informaci6kent irasban megadni. azon int6zkedesek 6s elj5r5sok 6ltalanos leiras6t, amelyeket a Valhlkoz6 ,avasol alkalmazni az Epitesi Munkak kivitebzesenel.
A
A Vallalkoz6 kdteles 6pitesi 6s organizdci6s litemtervet k6sziteni a B6zisi]temterwel osszhangban,
6s azokat a
Munkakezd6st megel6z6en koteles
az
Uzemeltet6hdz, Megrendel6hoz
6s
a
Mernokhoz i6vehagyasra benyurtani digitalis formeban is
FelUlvizsgalt litemterv '14.2 A Velalkoz6 a 14.1 . pont szerinti Bezisutemtervet koteles k6thetente aktualiz6lni es az aktualizAlt tervet a Mem6k es a Megrendel6 reszere - eleKronikus [ton 6s nyomtatott form6ban is - kell beny[jtani i6vehagyesra.
Ir,
l'7
a Mernok Ugy tt6li meg, hogy az Eplt6si Munk6k tenyleges megval6sulasi iiteme nem egyezik azokkal az utemtENekkel, amelyekel a 14.l alcikkely szerint j6vahagytak, akkor a Velblkoz6 k6teles a Mernok k€r6s6re 7 napon belUl elkesziteni 6s j6vahagyesra 6tadni egy felolvizsgalt otemlervet, amely azon m6dosltasokat ladlalmaza, melyek szuksegesek az Eplt6si Amennyiben barmikor
Munkaknak a Befejezesi Hataridon bel0li elk6szitese 6rdek6ben.
A Vellalkoz6 nem menteeail a k6tslezetts6gek 6s a felel6ee6g al6l '14.3
(a)
Az iltemtervek benyultasa 6s a Megrendel6 resz6r6l l6rten6 elfogad6sa, nem mentesiti a Vallalkoz6t a Szez6desben foglalt Mrmely kdtelezetts6ge vagy felelossege al6l.
(b)
A MemOk a Vallalkoz6 altal a 14.1 6s 14.2 alcikkelyek szerint benyujtott Utemterveket koteles 7 napon belul felulvizsg5lni 6s ana vonatkoz6 szakmai AllSspontjat irasban a Megrendel6vel kozdlni a Megrendelo pedig, a Memdki 6lldspont kezhezveteler6l szamitott 5 munkanapon bel0l a i6v6hagyas targyaban d0ntes6t meghozni.
Utemtervek egyeztet6se 14.4 Valamennyi kivitelezesi utemtervnek a Vallalkozo 6s a tov6bbi a Megrendelovel szerz6d6ses jogviszonyban l6v6 - velblkoz6k kozdtti technol6giai es organizeci6s egyeztet6sen kell alapulnia,
-
melyeket igazolnia kell a Vallalkoz6nak. Ez a i6vehagyas egyik l6nyeges felt6tele. A Vlllalkoz6 fslUgyoleti ktitelozetts6ge
'15.1 A Valhlkoz6 kdteles biztositani az osszes szukseges felugyeletet az Epit6si Munkak kivitelez6se folyamen, valamint utana annyi ideig, amennyit a Memok sz0ks6gesnek tart a Szez6d6sben rdgzltett Vellalkoz6i kotelezetts6gek megfelelo teliesltese ordekeben. A Vallalkoz6nak vagy a Mernok altal i6vehagyott illetekes es felhatalmazott k6pvisel6j6nek - mely j6vahagyas b6rmikor az Epit6si Munkdk felUgyeletevel kell foglalkoznia. Az ilyen meghatalmazott visszavonhat6 kopvisel6nek a Vallalkoz6 k6pviseleteben a M6mdk utasitesait el kell fogadnia. Vallalkozo koteles gondoskodni 6s biztositani a Szerzftes ideje alatt Felel6s Moszaki Vezeto kdzremrlkodeset a 1912009. (lX. 15.) Kormanyrendelettel osszhangban.
-
vonatkoz6 j6vahagyasal
a Mernok visszavonja, a Vellalkoz6 kOteles kepvisel6t levaltani, a j6vahagyas visszavonasara vonatkoz6 ertesttes kezhezvetelevel egyidej0leg. A levaltott k6pvisel6t el kell tevolitani 6s a tovabbiakban semmilyen min6s6gben nem alkalmazhat6. A Vallalkozo halad6ktalanul koteles p6tolni a levaftott kepviselot egy masik, a Mern0k 6ltalj6vahagyotl kepviselovel.
Amennyiben
a kepvisel6re
azonnali hatallyal
a
A Vellalkoz6 alkalm.zottaival szemben tdmaaztott kovetelm6ny
16.1
A
ValblkozO kdteles biztositani
a
Munkatertileten
az Epit6si Munkak
kivitelezesevel 6s
megvalositesaval, valamint a hibek kijavitaseval kapcsolatosan: olyan moszaki seg6der6t, akik megfelel6en kepzettek 6s tapasAaltak munkejukban, valamint olyan munkasokat 6s munkavezetoket, akik alkalmasak megfele16 felugyeletet biaosltani, 6s
(a) (b)
olyan szakk6pzett, betanitott es szakk6pzetlen munkaer6t, amely a Vallalkozo Szer20d6s szerinti kdtelezettsegeinek megfele16 es id6ben t0rten6 teliesitese erdekeben szukseges.
A M6mdk kifoglsolisi joga
16.2 A Memoknek jogaban all kifogast emelni a Vallalkoz6n6l 6s megkdvetelni, hogy tevolitsa el a munk6r6l barmely, a Vallalkozo eltal alkalmazott szemelyt, aki a Memok v6lem6nye szerint nem megfelel6 magatartasu, vagy pedig alkalmatlan, vagy nem megrfelel6en Etia el feladatait, vagy akinek a munkahelyen val6 jelenlet6t a Merndk mas okb6l nem tartja kivAnatosnak. Az ilyen szemelyeket a Merridk el6zetis irdsbeli egyetert6se nelkul nem szabad az Epitesi Munkek soran 0jra alkalmazni.
B5rmely, ily m6don eltevolitott szemeM a lehets6ges legrdvidebb id6n belul a Vallalkozo potolni kOteles.
l8
Klt0z6s (amennyiben alkalmazand6) 17.1 A Valhlkoz6 kdteles felel6sseget vellalni a kdvetkezokert:
(a) (b) (c)
az Epitesi Munkak helyes kit0z6s6ert, az Epltesi Munkdk minden r6szenek pontoss6gaed,
az osszes sziikseges anyag, muszor, berendezes es munkaero biztositesa6rt, valamint mindezek megfelel6 allapot66rt, alkalmassagaert.
Amennyiben az Epitesi Munkak kivitelezese folyam6n Mrmikor hiba 6szlelhet6 annak bermely resz6nek elemeben, szintjeiben, mereteiben vagy krjeloEseben a Vellalkoz6 koteles a M6mok ilyen iranyo felsz6litesara, saj6t kolts6gen az ilyen hibet ki,avilani.
A kit0zes vagy bermely vonal vagy szint M€mok etal tort6n6 ellen6z6se nem meniesiti a Velblkoz6t azok helyess6ge€rt
fenna116 felel6ssege al6l.
A felmer6si es kit0z6si hiMkb6l ered6 minden kovelkezm6nyt a
Vellalkoz6nak kell viselnie,
beleertve az ilyen hibek okozta kolts6geket is.
Munka - baleeet- 6a kornyezotv6delem 18.1 A Valblkoz6 koteles az Epitesi Munkak kivitelez6se, megval6sit6sa, valamint a hibak kijavitesa folyamen:
a)
b)
a Munkateruleten tart6zkod6 szem6lyek biztonsegat 6s a Munkateriiletet, (olyan terjedelemben, ahogy az ellen6zese alatt van), valamint az Epitesi
teljes mertekben biaosltani
Munkakat 6rizni ezen szemelyek biztons6g5nak biztositasa erdekeben, 6s megtenni az dsszes kOlelez6 6s 6sszerg Epest a kornyezet vedelmere a Munkaler0leten 6s azon kfvol, valamint elkerulni a szemelyek, kozvagyon vagy masok karosodasat 6s serules6t, vagy egy6b okb6l kifoly6lag keletkezhet amely legszennyezes, Vallalkoz6
z4
tev6kenysegenek k6vetkezm6nyek6nt (kiildnosen betartua
c)
a
a
helyi ervenyben
lev6
csendrendelete0, 6s biztositani - a munkak a munkahelyeken torten6 megkezd6s6t6l szAmitva az Ahdas-atveteli lgazoles kibocsetesa id6pontiaig, flgyelemmel a 19.1. alcikkely rendelkez6sere is - az ideiglenes utakat, gyalogiar6kat, korlStokat, ved6tet6(ke)t, keritesekel, stb., amelyekre a kororgalom 6s harmadik szem6lyek vedelme es h6boritatlansaga 6rdek6ben szuks6g lehet.
A ilegrendel6i
felel&s6g
18.2 Amennyiben a 29. cikkely alapjen a Megrendelonek kell munket vegeznie a Munkateroleten a saj6t embereivel, akkor a Vellalkoz6 koteles az ilyen munkak vonatkozAsaban: teljes m6rt6kben gondoskodni a Munkatertrleten enged€llyel tarl6zkod6k biztonsag6rol, 6s a Munkaterubtet az utasitesban rdgzitett allapotban tartani ezen szemelyek s6r0l6s6nek elkerul6se 6rdekeben.
a) b)
ttunklUmunkllatok v6delmo 19.1 A Vallalkoz6 teljes felel6sseggel tartozik az Epit6si Munk6k es az azzal kapcsolatos anyagok vedelm66rt a Kezdesi ldoponttol az Epttesi Munkakra vonatkozo Atadas-atvOteli lgazolas
Az Eptt6si
kibocsAtasa napjaig, amikor ez a felel6ss6g etszall a Megrendel6re, kiv€ve ha: a M6mOk hi6nyp6tl6si munkal rendel el. Ebben az esetben a Valblkoz6nak kell viselnie minden Epit6si Munkakra es az azzal kapcsolatos anyagokra, 6s minden egy6bre vonatkozoan a teljes konl felel6ssegel a v6delem es barmilyen mas, a Vallalkozot a Szerz6d6s alapien terhelo ilyen jelleg0 kotelezettseg€rt a Hi6nyp6tlasi lgazolas kiadas6lg mikor ez a felel6sseg atszSll a Megrendel6re, a Vallalkoz6 a J6t6lldsi ld6szak folyam6n v6gez munk6t a L6tesitm6nyen, illetve annak egy reszen. Ebben az esetben a VAllalkozonak kell viselnie a munkaval erintetl r6szen.
a)
b)
l9
/
Vesztos5g, vagy ker holyreallttaBanak felol6$6ge
19.2 Ha b6rmilyen vesaeseg, ' hatr6ny vagy kar keletkezik az Epit6si Munk5kban, illetve a Letesltmenyben, vagy annak barmely reszen, vagy a kapcsolatos anyagokban azon id6szak alatt, amlg a Valblkozo tartozik felel6sseggel annak y6delmeert, Mrmi okoaa is azt - a 19.4 alcikkelyben meghatarozott kockAzatokon kivul - a Vallalkozo kdteles sajAt koltsegen helyreellitani a veszteseget vagy kert Ugy, hogy a Vegleges Munk6k minden vonatkoz6sban meg{eleljen a Szerzodes el6lr5sainak a Mem6k eltal meg elel6nek lt6tten. A Vellalkoz6 szinlen kdteles a Letesltmenyben keletkezett barmilyen kart, vesztes6get helyrehozni, amit 6 okozott barmilyen Altala vegzett tev6kenys6g soren a .16. es 47. cikkely szerinti kotelezetlsoge teljesttese ordek€ben.
Vesztet5g vagy klr a Megrcndol6 kock{zztalra '19.3 Abban az esetben, ha bermilyen jelleg0 yesztes6g vagy ker keletkezik, amely a 19.4 alcikkelyb€n meghatarozott kock6zatokb6l kovetkezik, a Valblkoz6 koteles, amikor es amilyen mert6kben a Memok megklyanja, helyrehozni a vesaes6get vagy kArt, 6s a M6mok koteles ennek megt6r{tese 6rdek6ben a2 49. 6s 50. cikkellyel osszhangban eljemi.
veszteseget vagy k6rt okoz6 kockazatok kombinaci6ia eseien minden ilyen 49. cikkelynek Megrendelo 6s Vallalkozo megrfeleloen meghozott d0nt6snel tekintetbe kell venni
A
a
a
felel6sseg6nek aranyos megosAes6t.
A Mogr€ndol5 kockazatai 19.4 A Megrendel6 kockazatai: habori, ellensegeskedes, (akar hadozenettel, vagy an6lkul), invazi6,
a) b) c)
d) e) f) S)
l62adas, fonadalom, zend0l6s, vagy katonai, vagy bitorl6 er6k felkel6s6, vagy polgarhaboru,
ioniz6l6 sugar26s, vagy radioaktivites okoaa szennyezes bermely nukleeris anyagtol, vagy annak el6g6s6b6l szarmaz6 nukbaris hulladeki6l, rAdi6aktlv mergez6 robbanas, vagy barmilyen robbanekony nukEaris szerkezetnek vagy nukberis osszelevojenek mas veszelyes tulaidonsegai, a hangsebess6ggel vagy a hangsebessegnel gyorsabban repul6 rep0l6g6pek, vagy mas Egi eszkclzok e[al okozott ldk6shull6mok, Vallalkoz6 vagy zend0l6s, mozgobdas vagy rendzavaras. kiveve, ha abban Avallalkoz6inak alkalmazottai is kozremokddnek, a Vegleges Munkek vagy annak valamely reszenek a Megrendelo 6ltal jogosulatlanul tort6n6 birtokbav6tele vagy iogosulathn hasznalata miatl bek6vetkez6 kar vagy vesaeseg, a termeszeli er6k barmely olyan mukodese, amely ellen egy tapasztalattal rendelkez6 Vallalkoz6t6l esszoroen nem volt elvarhat6, h€y 6vint6zkedeseket tegyen.
a
Az Epft6al uunkak 6. a vellalkoz6 blztcltas. 20.'l A V6llalkoz6 koteles, - anelkol, hogy, kodatozna a saj6t vagy a Megrendelo 19. cikkely alatti kotelezettsegeit 6s felel6ss6get - biaosltest kotni: az Epltesi Munkakra, valamint a kapcsolatos anyagokra a teljes helyreallit6si k0lts6g
a) mort6k6ig telies koroen, b) a Vellalkozoi Berendezesre 6s egy6b dolgokra, amelyeket a Munkateruletre hozott a V6llalkoz6, olyan osszegben, amely fedezi azok Munkatertlleten torteno megfelelo p6tlasat. c) az Epltesi Munk6k sor6n 6ltala alkalmazott minden szemelyre vonatkoz6an a d)
munkabalesetekert fennell6 felel6ssege fedezetere mindaddig, amlg a L6tesitm€nyen munkav6llal6i barmely tevekenys6get v€geznek, tekintet n6lk0l a letszemra (munkaftat6i felelossfubiaoslt6s) 6s aA az atvAllalkoz6it6l is megkdvetelni, a meglevo epuletben. annak berendezeseiben, szem6lfzetenek, a betegeknek, a tobbi vallalkozonak okozott szemelyi es anyagi kerra vonatkoz6an
20
/
A fedazot kore 2O.2 A 2O.1 atcikkety (a) €s (b) paragrafusaiban emlitett biztositast a Vallalkozo Vallalkozo kozos nevere kdteles megkotni 6s annak fedezetet kell bztositani:
a Megrende6 es a
Megrendelot 6s a Vsllalkozot barmilyen okb6l 6rt veszteseg vagy ker ellen a 20.4 a) ' aalcikkalyben felsoroltak kivetel6vel, a Munkaterulelen td en6 munkavegz6s megkezdesdt6l
b)
az Epttesi Munk6kra vonatkoz6 Befejezesi lgazolas kiadas6ig 6s' a Vallalkoz6 al6bbi felel6ssegeiert:
(i) a J6tallesi ld6szak folyaman az olyan okb6l eloallo vesztes6g6rt vagy kerert, amely a J6telEsi ldoszak kezdete el6tt fordul el6, 6s (ii) a V6llalkoz6 e[al okozott olyan vesztesegert 6s k6red, amely a 46. 6s 47. cikkelyek szerinti kOtelezetts6geinek teljesit6se 6rdek6ben vegzett bermety mUvelet soran keletkezik.
Folel6ss6g a biztoslt{8sal nem fodozett 6sszegok6rt Osszeg, amely nincs biaosltva, vagy amelyet a biztoslt6k nem fedeznek, a Megrendel6t vagy a VAllalkoz6t terheli a '19. cikkely szerinti felel6ssegnek 6s kotelezettsegeknek megfelel6en.
20.3 Bermely Kiv6telok 20
4
Nem kOvetelhet6k olyan biztositasok, amelyek eseteben a vesaeseg vagy kAr okoz6ja:
a) b) c) d)
h6boru, ellensegeskedesek (akar hadozenettel, ak6r anelkiil) invezi6' l1z.ades,lofiadalom, zendiiles, katonai. vagy bitorl6 er6k, vagy poberhebonl. ionizAl6 sugarzes, vagy radioaktivitas okozta szennyezes b6rmely nukEaris anyagt6l, vagy a nuklearis anyag elegesebol szetmaz' barmely nuklearis hulladekt6l, radioaktlv m6rgez6 robbanas, vagy barmely mas robbano nukle6ris szerkezet vagy nukberis osszetev6jenek veszelyes tulaidonsegai, hangsebess€ggel vagy hangsebess6gnel gyorsabban repul6 repul6g6p vagy egyeb Egi eszk(i6k 6ltal okozott lOkeshulEmok.
Szem6lyl 6s Yagyoni klr 2'1.1 A Vallalkoz6 kOteles - kiveve azokat az eseteket amelyekre vonatkoz6an a Szerz6d6s m6skent rendelkezik - kartalanltani a Megrendel6t az osszes alabbiakkal kapcsolatos vesztes6ggel 6s igennyel szemben: barmely szemely halala vagy seruEse, vagy Oarmeti anyagi kar vagy vesztes6g tekintet6ben, amely az Epit6si Munk6k kivitelezese 6s Vallalkoz6 munkav6gz6s6nek hibek kijavltasa, valamint megval6sitasa vagy kovetkeaeben merul fel, tovebba minden ig6ny, peres eljar6s, k6r, ktilts6g, teher 6s kiadas tekinteteben, amelyek b6rmi modon osszefuggnek vagy kapcsolatosak azzal, kiveYe a 21 2 alcikkelyben foglaltakat.
a) Ui
a
a
KiY6telsk
2'1.2 A21.1 alcikkelyben hivatkozott "kivetelek" a k0ved(ez6k: a) a Vegleges Munk6k, vagy annak b6rmely resze tertiletenek iogosulatlan birtokbavetele, felt6ve, ha az a Megrendel6nek felr6hat6 (nem ide sz6mitva a mas Vellalkoz6 6ltali
b) c)
munkavegz6st),
az olyan anyagi ker, amely az Epit6si Munkdk Szerz6d6ssel Osszhangban tiirteno kivitelezes6nek 6s megval6sit6senak, vagy az az,al kapcsolatos hibek kijavitasanak elker0lhetetlen kdvetkezm6nye,
szem6lyek halala vagy s6r0Ese, anyagi ker vagy veszteseg, amelyeknek oka a Megrendelonek, megbizottjainak, alkalmazottainak a tenyked6se vagy mulasztasa, vagy az ezekkel 6sszefugg6 vagy kapcsolatos barmely, kdveteles, peres eljar6s, kar, kOtseg, teher vagy kiad6s. Amennyiben a V6llalkoz6 kdzrehatott a seriiles vagy kar bekdvetkezeseben, Ugy karmegosaast kell alkalmazni.
2l
Klrtalanitde a Megrendel6 r6sz616l 2'1.3 A Megrendelo koteles kadalanitani a Vellalkoz6t minden olyan igeny, peres etjarAs, ker, kO[seg, teher es kiadas tekinteteben, amelyek a 21.2 alcikkelyben a kivetetek kdzott szerepelnek.
Harmadik F5l Bizto€ltasa (Megrondel6 tulajdonara is) 22.1 A Velal/z.oz6 k6teles - anelk0l, hogy korEtozne sai6t vagy a Megrendel6 21. cikkely szerinti kotelezetts6geit 6s felel6ss6g€t - feleloss6gbizlosltast kotni a Vallalkoz6 6s a Megrendelo koz6s nevere, barmely szemely halala vagy s6riilese miatti feleldsseggel szemben (a 23. cikkelyben el6lrtan kfvul) vagy bermely anyagi k5r vagy veszteseg ellen (az Epltesi Munk5kon kivoli), amely a Szer26des teliesitese miatt merul fel, 6s amelyekre nem a 21.2 alcikkety (a), (b) 6s (c) pontban meghatarozott "kiv€telek" vonatkoznak.
A biztostt6s megk6t6ss 6a id6tartama
22.2 A Szee6desben eloirt biztositasokat a Vallalkozonak egy els6 osztalyU magyar biaosttonel kell megkotni a Megrendelo altal i6vahagyott feltetelekkel a Szerz6d6ses Megelbpodas ala{rasat kdveto '10 napon belol, de a t€nyleges munkalatok megkezdese el6tt a Vellalkoz6 kdltseg6re. A biztosltasoknak a J6t6llasi ldoszak vegeig kell ervenyben lenniuk, a brutto Szerzodeses Ar 2 %enak megrfelel6 6rtekhat6rig teriedoen, esetsz6m es eseti 6rtek korEtozasa nelkul.
Kereaztfelel6cs6gek
22.3 A biztositesi kotvenynek tartalmaznia kell egy keresztfelel6ssegre vonatkoz6 cikkelyt, hogy a kotveny felhasznelhat6 legyen a Velblkoz6 reszore es a Megrendel6, mint kUlon biztosltottaknak.
Baleset vagy s6rail6s munk6sok kdr6ben 23.1 A Megrendel6 nem felelos a Vellalkoz6, vagy b6rmely atuallalkoz6 alkalmazasaban 6lb barmely munkasnak vagy mas szem6lynek fizetend6 kompenzaci6 vagy b6rmilyen kert6rtt6s tekintet6ben.
Balesetbiztosltds munkasok eset6ben 23.2 A Vefiatr(oz' koteles az Epil6si Munk6k sordn az atala alkalmazott minden szem€lyre ervOnyes, telieskdr! balese! 6s eletbizlosiEst k6tni, 6s azt alvAllalkoz6it6l is megkOvetelni ilyen iranyu felel6ss6ge fedezet6re 6s azt koteles mindaddig fenntartani, amig az Epit€si Munk6k sor6n bermennyi szemely all a kozvetlen vagy kdzvetett alkalmazes6ban. A Vellalkoz6 ezen alcikkely szerinl az el6bb emlttett biAositas kdtosi kotelezettseg6t leljesitettnek kell tekintetni, ha az Atuallalkozo biztositast kdt ezen felel6ssegre oly m6don, hogy a kotveny alapjan a Megrendel6t kadalanitja, azonban a Vallalkoz6 koleles kikdtni az Alvellalkoz6 fel6, hogy amikor a Megrendelo felsz6lllja, koteles bemutatni az ilyen biaositesi dij megfizetesenek elismerveny6t.
A biztosltdlok t6nyo 5s folt5tolei 24.1 A Veld]rfzo kOteles bizonyltani a Megrendel6 fel6 a Munkateruleten tdrten6 munkav6gz6s megkezd6se el6tl, hogy a Szerzodes szerint e16trt biztosltasok 6letbeleptek. A biztositAsok 6rv6nyben tartasa 24.2 A Veld]roz' koteles 6rvenyben tartani az dsszes biztositast olyan feftetelekkel, ahogyan a, a Megrendelo jovehagyta. A Vallalkoz6 kttteles edesiteni a biaosit6kat 6s a biAositottakat az Epit6si Munkak kivitelezesenek jellegeben, mert6keben vagy programjaban tortOnt veltozesokr6l, es biAosltani a biaositasok kielegit6 voltat mindenkor osszhangban a Szerzodes felteteleivel, tov6bba keres eseten a Megrendel6 fel6 koteles bemutatni az 6rvenyes biaositesi kdtv6nyeket 6s az esed6kes biztositasi dijak megfizetesnek elismervenyeit.
biaciteskot6si k6telezetts6g6nek olmulaszt{sa 24.3 Amennyiben a Vallalkoz6 elmulasdja megkdtni vagy 6rv6nyb€n tartani bannev, a Szerzodas szerint elolrt biztositast, vagy elmulasrja a Megrendel6 r6szere szobanatni a kotvenyeket a 24 I alcikkelyben ro,gzitett id6n belul, akkor es minden ilyen esetb€n a Megren(bb pgGrrft rE$.ffr 6yvagy ervenyben tartani az ilyen biztositasokat es fizetni minden biacit.si di,at aII cfi6a a celb6l szilkseges, tovebba id6r6Fid6re levonhatja ezt az osszeget a Valblkoz6 r€stere €..(hl!a A Vellalkoz6
3:
/
vagyesed6kess6va6barmelykifizet6sb6l,vagyav6llalkoz6esed6kestartozasakenttartja sz6mon.
jogosult azonnali Nvotc naoot meohalad6 kesedelem eset6n a Megrende16 egyoldal0 nyilatkozattal irjtariyar,'minaei tarteritesi kdtelezettseg nelkul el6llni a Szerz6destol'
'ii
A biztostt6si folt6tolsk betartdsa megfelel6en 6rvenyes eon^n az esetben, ha a Vallalkoz6 elmulasaja betartani a Szerzodesnek a
biaosltasi kow€nyekben rogzitett felteteleket, akkor a v6llalkoz6 koteles kartalanitani irv6n mutasaai mian felmer0lt dsszes vesztes6g vagy igeny vonatkozaseban. u"Jr"no"rot
".
A Biztosltasl eeem6nY
Munkakkat kapcsolatosan b6rmely, olyan esemenv kovetkezik 991-"t"lv i;-;;;;yili'"r'eprte"i -' ' i#;;dy ;Jrut6st'ereOm6nyez, a Vdtiatkoz6 k6tetes ertesiteni a Megrendel6t, a M6m6k6t 6s a a szgkseges Ep6seket 6s intezked6seket a
Si"oOi6" egy6b
el6ir6sain trllmen6en megtenni
biztosttasi f eletelek 6rv€nyesltesere. t,tinOen ityen esetre €rv6nyes a Vallalkoz6 karenyhitesi kotelezettsege A t6rv6nyek, azab5lYok betartdsa
ZS.t VaiatfozO koteles minden vonatkozasban betartani, beleertve az 6sszes megfizetendo dliakat is
a)
b)
-
saiet koltsegere
adatszolgaftatast 6s a
-,
minden torvenyt, rendeletei vagy szabelyzatait, rendelkezese es hat
kivitelezesevel es megval6s{lasaval vagy minden illetekes hivatalos szerv tulaidonat vagy jogait erintik vagy kad6r{t€si felel6sseg terheli a Meg kerert.
Szabadalml jogok
26. A Vall;lk;26
koteles mes6vni, menteslteni 6s kartalanitani
'
M"S'"l::$
Slt:Utfll[!:;
vagy anyag tekintet6ben, ak, valamint minden azok koltseg, teher 6s kiad6s tekintel6ben. Egy6b dijak illet6ket 6s mas Ha'valahol m6sk6nt nincs rogzltve, a Vallalkoz6 kdteles megfEetni minden kikot6i az Epit6si ilyen, amelyek ha van jogOif"i UeA"t"t es .as iiaia"i uagy iana6nitast. kart6rit6st miatt b6rbev6tele beszerz6se, i,t'rn[aXnoz szgkseges anyagok, iszk6zdk berendez6sek is, amelyek yesz6lyes dij6t lerakohelyi hulladek ide€rve az 6pii6s'i tOrmelek es
Zi.'
fetmertilnek
osszeget a Szerz6deses Ar ta l(almazza
tulaidonok zavarlsa A k6zloked6s -il;;d;;, 6g a szomsz6dos 6s megval6sltasa, valamint a hib5k kijavit6sa miatt MunkAk ,r-Eprie.i ;81 -- ' iiui"6g"" tevbtenysfuet - a kivitelez6se Szez6deses k6veGlm6nyek betart6saval - fgy kell v6grehaitani, hogy szuksegtelenul vagy alkalmatlanul ne zavaria a kdzosseg komyezetet, vagy aur Me6reno6r6, akei m5! koz-, magenutak 6s gyalogutak megkdz A VAllalkoz6 tot"t"s-i MdgrendeEl
(a) ibi c)
/
j
harmadik me teher 6s ki
perei etlaras, k6r, kotts€] ityen ugybOt vagy azal kapcsolatban merul fel'
lev6' vagv a n k6veteles' on' bermelv
okozott kar dmenn-y,Uen ,-VaffiffoiO a munkaterulelten kiviili teriiletet vesz ig6nybe, az megterit6se a Vellalkoz6t terheli'
Folyamatos 5a blztonsegos k6zlekod6s fenntartesa 28.2 Az 6plt6si lerulet kozeleben lev6 ingatlanokra val6 bejerast minden esetben biaosilani kell Lehet6s6gek mls ylllalkoz6k szamdra 29.1 A Vallalkoz6 koteles - a Megrendel6 6s
a Mernok igenyeivel dsszhangban - minden esszeru lehet6sdget biztosltani ahhoz, hogy munkajukat vegezhessek: a Megrendelo altal alkahazott mes valhlkozok 6s azok dolgoz6i, a Megrendel6 dolgoz6i, es barmely m6s szemely, illetve hivatalos hat6s6g dolgoz6i akik tev6kenys€get feflhetnek ki a Munkateruleten vagy annak k0zel6ben, barmely a Szerzod6sben nem szerepl6, vagy
a) b) c)
d)
barmely olyan szerz6d6s szerinli munka kivitelez6s6ben. amelyre a Megrendelo a Letesltmennyel kapcsolatban vagy annak alarendelten ana tekintettel vagy azzal kapcsolatosan szez6d6st kdtdtt, tovdbb6 a Letesttmeny terulet6n a Megrendel6 erdekkoreben es megblzasAb6l - a 14 cikkely szerint egyezletett ti(emterveknek megfeleloen - munk6t vegz6 Valblkoz6k.
Kapcsolat mes vellalkoz6kkal
29.2 A Valhlkoz6 koleles a sajat munkateruleten a Megrendel6 erdekkoreben 6s megblz6sa alapjen dolgoz6 m5s Vellalkozok kozlekedds6t, tev6kenys6get bhet6v6 tenni. de ezen a jogclmen tdbbletkdlts6g a Megrende16 feE nem 6rvenyeslthet6.
A munkatorlllot szabadon
t
rtasenak kotolezotts5ge
30.1 Az Epltosi Munkek kivitelezese folyaman a Vellalkozo k6teles a Munkaterulet biztonsagos szabadon tartasel biaosllani, es minden Vallalkozoi Berendezest €s tobbletanyagot tarolni vagy elsz6llltani, valamint minden t0rmel6ket, hulladek anyagot vagy az ldeiglenes Munkakat - amely mar nem sz0kseges - eltavolitani a Munkateriiletr6l es a Munkateriiletet megtisAitani.
A Munkater0let rendbet6tole befe, ez5skor
a Befeiezesi lgazolas kiad6s6ig Vallalko26 kdteles eltakaritani es elEvolttani a Munkateruletrol minden V6llalkoz6i Berendezest, felesleges anyagot, hulladekot es a Munkaterubtet szabadon, valamint szakszerg, rendeltetesszer0 hasznalatra alkalmas allapotban
31.1 Legk6s6bb
hagyni a Memdk elv6resanak megfeleloen.
A Valhlkoz6nak az egesz Munkateriiletet 6s minden munkahelyet lisaan 6s gondozotl allapotban kell elhagynia, a M6mok elverasait kieEgltve.
MUNKAERO, FELVONULASI TELEP Szem5ly:et 5a munkaorS alkalmazara 32.1 A Vallalkozo koteles sajet maga biaosltani a szemelyzetet es munkaer6t - helyi illet6s6g0t vagy mest - es azok 6sszes ko[seget, Igy kulonosen fizetes€t, szallasat, biAosltaset, etkeAet6s€t, ellatesat 6s sz6llltas6t.
iiunkavdllalasi engod6ly
32.2 Avetakoz'nak az illet6kes magyar hat6s69okt6l be kell szereznie a munkavallalasi enged6lyeket a Valalkoz6, vagy alv6llalkoz6i altal a Szerz6dessel kapcsolalban alkalmazotl k0tfdldi allampolgArok reszere.
Vallalkoz6 folyonullsi torillote(l) 32.3 A Vallalkoz6nak a kivitelezes ilotartamara megrelel6 irod6t, raKerat, 6tkez6 h€lyiseget, mosd6t,
WCt, kell 6pltenie vagy b€relnie, fenntarlania es Uzemeltetnie a szemOlfzele reszere.
A ar/
Az organizaci6s terv tartalmazza a Velhlkoz6 helyszini iroda, raktar, stb. celjara rendelkez6sre all6 terUtetek informacioit es hasznebtuk felteteleit, melyeken felUl szUks6ges ilyen teruletek biztositasa a Vellalkoz6 feladata es azokr6l sajat koltsegen magenak kell gondoskodnia.
Boazamol6 a munkaor6r6l 6s a Vlllalkoz6 bercndoz6sei16l 33. A Vellalkoz6 koteles, a Mernok felhlvas6ra reszletes jegyzeket adni a Merndk r6szere, olyan formaban 6s idokdzdkben, ahogy azt a Merndk eloirja, ami feltunteti a szemelfzetet es a munkaero f6bb csoportjanak Etszemat, amelyet a Vellalkoz6 id6r6l-id6re alkalmaz a Munkateruleten, valamint a Vallalkoz6i Berendezesre vonatkozo olyan informaci6kat, melyeket a Memdk e16ir.
ANYAGOK, MUNKATERULET ES E UUHXI VEGREHAJTASA Az anyagok 6s a munka mln6s6ge 34.1 Minden anyaggal es elvegEett munkaval szembeni k6vetelmeny: a Szerzod6sben elolrt minoseg 6s a Mernok utasitasaival val6 dsszhang. (A munkakat a Szerzodes reszet kepez6 Mgszaki Elolrasok kovelelmenyeinek 6s a mindenkor ervenyes magyar szabv6nyok es m0szaki el6ir6sok kielegitesevel kell elv6gezni. Ha a kett6 nem egyezik akkor a szigorubb el6tr6s a medekad6.) az epitesi munka megkezdese el6tl 7 nappal a MEszaki El6ir5sok kovetelm6nyeivel tisszhangban lev6, epitmenyenkent, illeve f6bb munkareszenkent (a Memokkel egyeztetett m6don) osszeellitott mintav6teli 6s min6sit6si terv, valamint technol6giai utasitas atadesa j6vAhagyasra a Mernttk resz6re. A jovahagyAs a munkakezdesi enged€ly egyik fetetele. id6r6l-id6re olyan vizsgahtoknak elvegzese, amelyeket a Memok el6ir a k6sztt6s, gyertes
a)
b)
c)
d)
vagy elokeszttes helyen, vagy a Munkatertileten, vagy mes egyeb helyen vagy helyeken, ahogy a Szerz6d6s meghatarozza, vagy az ilyen helyek mindegyiken, vagy bermelyiken. A Velhlkoz6nak az 6pites kivitelezesehez korszer0 muszaki eszkozoket 6s anyagokat, epites
alatti min6segellen6rzest 6s olyan feliigyeletet kell biztosltania, ami nelkolozhetetlen a hatarid6k betartes6hoz 6s a min6s6gi kovetelm6nyek teliesitesehez.
e)
A Vellalkoz6nak Szerz6des alairaset k0vet6 10 napon belill, de m6g az Epttesi Munkak megkezdeset megel6z6en 5t kell adnia a Memok reszere j6vehagyesra a min6s6gellen6rzesre 6s felUgyeletre vonatkoz6 elk6pzel6seket, feladaiokat, ddnt6si
f)
A V6llalkoz6 felelos az anyagok szerkezeti elemek 6s a letes(tmenybe beepltett termekek minosegeert, azok felhasznalas6€rl, valamint be6pites66rt, fiiggetlenul, att6l hogy azokat gyArt6m0ben vasarota, harmadik szemely altal keszittette, vagy sajat maga allitotta el6. A
szinleket, bizonylatok 6ramlesat stb. a Mernokkel elozetesen egyeztetve.
V6llalkoz6 minden term6k vagy anyag beepit6se el6tt kOteles meggy6z6dni arr6l, hogy az Mgszaki E16ir6sokban lerdgzitett kovetelm6nyek kie169itesere, koteles alkalmas-e elvegezni a sziiks6ges vizsgahtokat, vagy euegeztetni a vrzsgalatokal a M6m0k Sltal
a
elfogadon magyar int6zettel.
illntak kOlts6ge 34.2 Az dsszes mintat a Vallalkozonak kell szolgAltatnia sajat kdtsegen, ha annak biztosit6sa
a
Szerz6d6s rendelkezoseibol kdvetkezik vagy a Szez6des lrja el6.
Vizsgelatok kiiltB6ge
34.3 Barmely szuks6ges vizsgalat kdltseget a Vellalkoz6 viseli, ha az ilyen vizsgAlatot a Szez6d6s
lqa
el6, vagy abb6l kdvetkezik.
Bont6sb6l ered6 anyagok 34.4 A Vallalkoz6nak a meglevo szerkezetek bontesab6l ered6 anyagok elszallit6ser6l es vonatkoz6 el6ir6soknak megfelel6 kezeleserol gondoskodnia kell, mellyel kapcsolatos szAllit6leveleket 6s bizonylatokat Megrendel6 es/vagy Merndk keresere haladektalanul at kell adnia. Vallalkoz6nak lehet6seg szerint ttirekednie kell a bontasMl ered6 anyagok Uirahasznosithat6saga lehet0s6genek biaositSsAra.
25
A vesz6lyes hulladeknak min6sul6 es a nem hasznosithat6 anyagokat a Valhlkoz6 koteles a jogszabalyi el6irasok betarlasaval sajat kdlls6g6re 6s felel6ss696re eltevolitani, metynek dokumentalasarol is gondoskodnia
kell.
'
A munkdlatok sllen6z6se
35,1
A
Mernok, 6s minden altala meghatalmazott szemely szem6ra minden esszerfi idopontban hozz6f6rhet6ve kell tenni a Munkateruletet 6s az Osszes olyan helyet, ahol az anyagokat keszitik, gyartj5k, vagy el6k6szitik az Epit6si Munkek szamara, valamint a V6llalkoz6 kOteles minden eszkoa 6s minden segltsfuet biAositani a M6mdk ezen joganak gyakorles6hoz.
Ellen6rz6a 6e vizegllat 35.2 A Memoknek joga van, az elkeszites, gy6rtes vagy el6k6szites alatt ellen6rizni 6s megvizsgalni, v6lemdnyezni az anyagokat, berendezeseket 6s beszerelend6 targyakat, amelyeket a Szezodes alapjan szallitanak. FUggetlen foltllvizsgAlat
35.3
A
Megrendelo jogosult megbizni
az
anyagok, berendezesek, beszerelend6 anyagok
fel0lvizsgalatAra vagy vizsg6lat6ra fiiggetlen szak6rt6t.
Vizsgelat a munka eltakarasa el6tt 36.1 Az Epitesi Munkak semmilyen r6szet nem szabad elfedni vagy eltakami, illetve tovabbepiteni a Merndk lresbeli engedelye nelkul 6s a Vellalkoz6 koteles teljes m€rt6kben lehet6v6 tenni a Mernok szAmera, hogy az Epit6si Munkdk b6rmely reszet fel0lvizsg6lja es megmerie, amely elfedesre vagy
eltakaresra, illetve tovebbepltesre kerul. A Velhlkoz6 kdteles irasban orteslteni a M6rnOkOt amikor az Eplt6si Munkak barmely ilyen r6sze keszulnek vagy elkeszitltek 6s vizsgelatra alkalmasak, a Memok pedig koteles, indokolatlan kesleked6s n6lkul - hacsak azl nem tartia sziiksegtetennek, amirol azonban a V6llalkoz6t koteles ertesiteni - megielenni az Eplt6si MunkAk ilyen r6sz6nek vizsg6lata 6s merese vagy felulvizsg5lata c6lj6b6l.
A nom megfelol6 munka, anyagok 6E borondez5sek elt{volitdsa 37.'l A M6mdknek jogaban all id6r6l-id6re elrendelni: a) minden olyan anyag vagy berendez6s Munkaterubtr6l tort6n6 eftavolit6sat - az int6zkedesben meghatarozott hataridon belol - mely a Mernok velemonye szerint nem felel
b) c)
meg a Szerz0d6snek, a megfelelo 6s alkalmas anyagokkal es berendezessel torteno p6tlast, 6s helyettesitest, es
barmely munka elbontesat €s megfelel6 rljra kivitelezes6t, foggetlen0l minden el6zeles vizsgahfi6l vagy kozbenso kifzetest6l, amely
(i) (ii)
az anyagok, berendez6sek vagy az etuegzett munka, vagy
a Valhlkoz6 tervezese vagy az iranti felel6ss€ge iekintet6ben a Mernok v6lem6nye szerint nem felel meg a Szez6d6snek.
A V{llalkoz6 mulaszt6sa a M6rnOk utasttasenak v6grohaitlsban
37.2 Abban.rz esetben, ha a Vallalkoz6 keslekedik a 37.'l alcikkely szerinti utasitast vfurehajtani az abban meghatarozott id6n belol, vagy egyafiaEn nem teljesiti 6sszerri id6n belul, a Megrendelo iogosult alkalmazni es megfizetni m6s szemelyeket az utasit6s v6grehajEsara, es az abb6l ered6 vagy azzal kapcsolatos osszes koltseget a Merndk kOteles a VAllalkoz6t6l visszaigenyelni a Megrendel6 javara 6s jog6ban ell a Megrendel6nek, hogy a Vallalkozonak esedekes vagy esedekess€ v6l6 p6nz0sszegb6l aa bvonjai a M6rn0knek pedig err6l ertesitenie kell a Vallalkoz6t, valamint egy masolattal a Megrendel6t. Nyolc napol meghalad6 kesedelem eseten a Megrendel6 egyoldahl nyilatkozattal jogosult azonnali hat6llyal, minden kan6rit6si kotelezettseg nelkul elellni a Szerzodest6l.
Vizsgelatok a mo8zaki 5tada8{tv6teli oliares el6tt 37.3
a)
A V6llalkoz6 kdteles a moszaki Stadas-atveteli eljAr6s aftala javasolt idopontJa el6tt bgalabb 10 nappal 6rtesiteni a M6rndkdt arr6l, hogy a kdzdsen vegzend6 atadesi vizsgalatokra 6s
26
4
-
amennyiben van ilyen id6pontiat. kezdO
meresekre LegalSbb
- felk6szUlt 6s meg kell ielolni a mer6sek, vizsgalatok
az 6rtesltessel egy idoben at kell adnia a min6sit6si
dokumentaci6t
es
a
megval6sul6si terveket 4 peEany paptr alapo/nyomtatott es 1 p6ldany digitelis (szerkeszthet6 doc, xls, dwg, stb. es pdf) formatumban. A kdzosen vegzend6 vizsgelat soran a Memoknek meg kell hat6roznia a min6sit€si dokumentacio szukseges kiegeszit6seit.
a M6rntik tgy it6li meg, hogy az atadott min6sit6si dokumentaci6 eyvagy a megval6sul6si terv olyan hianyos, hogy azllazokal a k0z0s felulvizsgelat idejere teljes kdrgre kiegesziteni nem tudja a Velblkoz6, a dokumentAci6kai a M6m0k koteles kiegeszitesre visszakiildeni, 6s en6l egyideiUleg 6rtesiteni a VAllalkoz6t es a Megrendel6t. Amennyiben
Amennyiben a Mernok a min6sitO vizsgalatok vagy meresek bArmelyik6nek eredm6ny6t nem fogadia el, a Vallalkozo k6rheti, hogy a vizsgalatot azonos felt6telekkel es korulmenyek
kozott ismetelj6k meg. Ha
a vizsgelat vagy m6res
eredmenye nem igazolja
az eloitl
min6seget, akkor az ilyen vizsgalai kottsoge a Vellalkoz6t terheli.
A
vizsgalatok-m6resek alapjan rogzltett hibek ktjavitasanak es hienyok p6tEsenak elv6gzes6r6l a Vallalkoz6 irasbeli bejelentest koteles tenni a Merndknek a m0szaki atad6satveteli eljaras kezd6 idopontja el6tt.
A Velhlkoz6 koteles - az atveteke felajenbtt munk6k teljes k6rg min6sitese erdekeben - az elozoleg aladott min6sit66i dokumentaci6 kiegeszltesekent a kOzdsen vogzett m6r6sek 6s vizsg6latok bizonylatait 5 nappal a moszaki atades-atveteli eljeras kezdete el6tt a M6mdk
b)
reszere 6tadni.
Amennyiben a Valblkoz6 hib6jab6l - ideertve a minositesi dokument6ci6 eyvagy megval6sitasi dokumentaci6 hibajat, valamint a vizsgalati-m6resi eredmeny meg nem felel6ss6get, - a jelen alcikkely (a) pontjaban rogzitett el.iares a Szezodesben e*agy a Vellalkoz6 altal meghaterozott moszaki etad6s-6tv6teli elj5r6s kezdo id6pontj6ig nem fejezodik be 6s emiatt a m0szaki atadas-Stveteli eliares a Szez6d6sben kikottttt hateridoben nem kezd6dik meg, ez a Vellalkoz6 kesedelmenek minosul.
Az elk6szult 6pltm6nyek min6eit6ee
37.4 A Memok az elkeszult Epitesi Munk6k min6slteset a V6llalkoz6 6ltal a 37.3 alcikkely a) rcntia szerint ossze6llltott es kiegeszitett, 4 peldenyban etadott min6sitesi dokument6ci6 teljessegi felulvizsg6lata es a dokument6lt vizsgalati/m6resi eredm6nyek e eke6se alapjen v6gzi el. A V6llalkoz6 kOteles a minositesi dokumenteci6t digitalis formaban a Megrendel6nek etadni
Amennyiben az elk6sz0lt munkak minosege nem el6glti ki marad6ktalanul a Szezodesben megfogalmazott kdvetelm6nyeket, a M6rnok - a Megrendelo hozzijetu|asevd megellapilhatja a min6sltessel egyidejileg a Szez6deses Ar cs0kkent6s6t is, vagy a hibas munka kijavitasat, vagy p6tleset (U,raepites helyett), de ez nem csdkkenti a Vallalkoz6 j6tallasi (szavatossegi) felelosseget 6s kotelezettsegeit. A min6stt6st a Merndk a m0szaki atadas-atv6teli eljeras megkezd6seig kdteles elk6sziteni.
A min6sites 6s a Szerz6d6ses Ar csokkent6s6nek a V6llalkoz6 dltal tort6n6 efogadesa a moszaki atad5s-atveteli eljaras megkezd6senek, a sz6mla igazolSsenak 6s az Atadds-atv6teli lgazol6s kiadas6nak feltetele. A mfszaki dtadds-dw6toli eljlrds f6lt6telol 6a folyamata 37.5
a)
A m0szaki
6tadas-Stveteli eljarasi
a Szerz6d6s szerinti Epitesi Munk6kra egyuttesen kell
megtartani.
27
A miszaki
atad6s-aweteli elleras javasolt idopontjat legalabb 14 nappal megel6z6en a
Vellalkoz6 tozi ki, - a Megrendel6, a Mernok es valamennyi erintett egyidejo enesitesevet - a teljesitesi haterid6t mege1620 legfeljebb 30 napon beluli idopontra. A Megrendel6 6s a M6mdk kdtelesek megjelenni az eljaras kitozOtt idopontjaban es helyen, es megvizsg6lni, hogy a teljesit6s szerz6desszer0-e. Amennyiben a Megrendel6 nem jelenik meg az eljdr6son. atveteli kesedelem kovetkezik be, ami kiz6rja a Valhlkozo esetleges k6sedelmet. A V6llalkoz6 6ltal kit0zott id6pontban 6s helyen a M6rnok levezeti a m0szaki etades-etueteli eljarast. A moszaki atadas-etveteli elj6r6sr6l jegfz6konyvel kell felvenni, amelyben rdgziteni kell a megjelentek nyilatkozatail, a Megrendelo, a Mernok illetve mas €rintettek 6ltal eszlelt hibakat 6s hi6nyossAgokat, ezek Memdk 6ltal megalhpitott dsszeg€t, Megrendel6 6ltal erv6nyesiteni kivant szavatossagi igenyeket, esetleges min6segi levonasok 6sszeg6t, es a hibak kuavttes6nak, illetve a hienyok p6tlasanak Megrendel6 6ltal el6irt hataridejet, tovebba a Vallalkoz6 ezekre vonatkoz6 velhl6si nyilatkozatait. A jegfz6konyvben kell r6gziteni az 6tv6telt, a i6t6ll6si id6szak kezdet6t, illetve az atv6tel megtagadasanak indokait. A Megrende16 jogalap n5lkiil nem tagadhatia meg a szolgaftatas atv6tel6t. A m0szaki Stadas-atv6teli eljeres megkezdes6nek feltetele, hogy - a 37.3 alcikkelynek megfelel6en az et!5.6s kezdetet megel6z6en Mernok megkapia min6slt6si dokumentAci6 kiegeszlt6set es a megval6sul6si terveket, tovebba hogy a Vellalkozo legkesobb az eljAas megkezdesekor efogad6lag tudomasul vegye a Memok altal keszltett
a
b)
-
minositest.
a
A minosites effogad6sa nem jelenti
automatikusan
a
a febianlott szolgelat6s
egyidejo atveteli kdtelezetts6g6t. c) A m0szaki atades-Stveteli eljAras sikeres befejez6senek fettetelei:
- a rendeltet6sszerii hasznelatot nem akadavoz6, a Megrendel6 Sltal efogadott mertekrl javithat6 hiba 6s mennyis6gi hiany, - a min6sit6s Vdllalkoz6 r6sz6r6l torten6 etfogad6 tudomasulvetele, - a megval6sul6si terv folyamatosan vezelett munkapeldanyenak bemutatesa a M6rndk aftal e16irt keszotsegnek megfelel6en, - a hibakuavltas 6s hi6nyp6tEs Megrendelo altal el6irt hataridore tdrten6 elvegzesenek v6lblasa. Ez a hatarid6 legfeljebb 21 nap lehet. A hianyp6tHsi munkak Merndk aftal megalhpltott osszegszenisegenek €s a szemlAb6l t0rten6 visszatartesenak tudorn6sulv6tele.
FELFUGGESZTES
A munka folfalggo8zt6so 38.1 A Vellalkoz6 kdteles a M6rndk utasitasai szerint felf0ggesaeni a Prolektelem vagy annak barmely r6sze tovebbi kivitelezeset annyi id6re 6s oly m6don, ahogy a, a Mem6k szoksegesnek tartia, 6s koteles az ilyen felfuggesztes folyamen megfeleloen v6deni 6s biztosltani a Projektelemet vagy annak erintett reszet oly mertekben, ahogy az a Memok v6lem6nye szerint szuks€ges. Az ilyen felfuggesaes eseten a 38.2 alcikkelyt kell alkalmazni, kiv6ve ha a fetfiiggesA6sre azert kerult sor, mert:
a) d)
a Vellalkoz6 szerz6desszeges€b6l vagy szerz6d6ses mulasztesa miatt veft szuks6gesse, vagy amiert a Vellalkozo tartozik felel6ss6ggel,
az Epft6si Munkak megfelel6 kivitelezese, vagy az Eplt6si Munk6k vagy annak egy resze biaonsega erdekeben szukseges (kiv6ve, ha az ilyen koriilmeny a Megrendel6 barmely cselekedete vagy mulaszt6sa miatt merufi fel, vagy barmely a 19.4 alcikkelyben meghaterozott kockezat miatt).
28
o6nt6s a felfoggoszt6st k6vot6on 38.2 A 38.1. alCikkely szerinti felfuggesa6st kdvet6en a M6rndk koteles a Vallalkoz6 6s a Megrendel6 reszvetelevel a Ergyban kOzos egyeztetest tartani. Az egyeztetest k6vet6en, amennyiben a valhlkoz6 6s a Megrendel6 kozdtt nem j6tt l6tre megalipodds a Mernok kesban iavaslatot tesz a Megrendelo reszere az egyeaet6st kdvet6 I napon belUl a hatarid6 hosszabbitAs mert6k6re vonatkoz6an, amennyiben ez a Vallalkoz6t a 42. cikkely ahpian a Mernok szakmai megitel6se szerint megilleti, 6s
a)
b)
azon igazolt kolts6gek Osszegere vonatkoz6an, amely a VSllalkoz6nal keletkezett az ilyen kortilmenyek fetmerul6se fovten es amelynek megterltes6re a Vallalkoz6 a M6rn6k szakmai megttelese szerint i)gosult.
Megrendel6 a M6mOk iavaslatanak kezhezveteEt kdveto 15 napon beliil ktteles meghozni ddnteset es en6l a Memdkdt 6s a Vellalkoz6t lresban ertesiteni.
A
KUDeS ES XESeOeluex Uunkakezd6s
39.1 A Valtatkoz6 a pslylzali eloirasok figyelembe vetele mellett koteles hozz6fogni az EPitesi Munkek kivitelezes6hez az 6sszeruen lehetseges legrttvidebb id6n belul azuten, hogy a Munkaterillet a Megrendel6 afial a reszere atadasra keriilt.
A munkakezdesi engedelyt a MernOk adja ki, mely engedely kiad6sanak feteteb a 34.'l alcikkely (b) pontja szerint a mintav6teli es minosltesi teNek valamint a technologiai utasitasok elozeies atadasa 6s l6vahagyesa. Amennyiben a Vallalkoz6 ezen kotelezeftseg6nek nem, nem teljes kOnien
vagy k6sedilmesen tesz elegel, 09y ez megalarczza
a
szee6dbsszeg6s jelen Szez6d6sben
meghatarozott jogkovetkezmenyeinek a Vallalkoz6val szembeni 6rvenyeslt€set. lgy kutonOsen nyotc napot meghalad6 k6sedelem eseten a Megrendel6 egyoldal0 nyilatkozattal jogosuI azonnali hatellyal, minden kanerltesi kotelezettseg nelk0l elellni a Szerzodestol.
Munkaterulot haszndlatba adlsa 40.1 A Szerzod€s rendelkezeseivel osszhangban biztositani kell a Munkaterulet azon reszeit, amelynek a Vatlatkoz6 hasznalataban kell lennie id6r6Fid6re, 6s mindazon intezkedeseket, amelyek a Munkaterulet ezen r6szenek hozzafereset biztositjek a V6llalkoz6 szemrta. Vallalkoz6 tudomassal bir, hogy az Stad6sra kerult Munkaterulet hozzAferhet6sege nem kizar6lagos a szSrr,era, azon m6s v5llatkoz6 is jogosult a munkav6gzesre az el6irt osszehangol6si kotelezetts6g figyelembe v6tel6vel.
A unkatorlllet hasznllatba adrsdnak elmulasztAaa 40.2 Amennyiben a V6llalkoz6 k6sedelmet szenved eyvagy a M6rn0k altal igazolhato kOltsege merul fel a Megrendel6 miatt, mert az elmulasztotla a 40.1 alcikkely felteteleivel dsszhangban a Munkaierglet hasznabtba adesat, akkor a Mem6k kdteles a Vallalkoz6 6s a Megrendel6 reszvetel6vel a tergyban kdzos egyeztetest tartani.
Az egyedetest kovetoen, amennyiben a v6llalkoz6 es a Megrendelo k626ft nem j6tt l6ke megeilapod6s, a M6rnok kdteles irasban javaslatot lenni a Megrendelo reszere az egyeztet6st koveto 8 napon beltil a hat6rid6 hosszabbitas m6rt6k6re vonatkoz6an, amennyiben ez a V6llalkoz6t a 42. cikkely alapjen a M6rn6k szakmai megitel6se szerint megilleti, 6s
a)
b)
azon igazolt koltsegek Osszegere vonatkoz6an, amely a Vellalkoz6nal keletkezett az ilyen kdrulmenyek felmeriil6se foMen 6s amelynek megteritesere a Vallalkozo a Mernok szakmai megitel6se szerinl jogosult.
29
n
a
A
Megrendel6
a
Mernok javaslatAnak k6zhezv6tel6t koveto 15 napon belul koteles meghozni
ddnt6s6t es e116l a M6rndkdt 6s a Vallalkoz6i Irasban 6rteslteni
A
fentiekben meghatarozott eliar6s lefoMalasa nem menteslti
a
Valblkoz6t
a
munka
megkezd6senek es vegzesenek kdtelezetts6ge al6l, ha annak lehet6sege biztosltott.
Kieg6szit6 f elszerol60ek
40.3 A Vdllalkoz6 biztositani koteles a sajat koltsfuen minden p6tl6lagos felszerel6st a Munkateruleten kivut, amely szamara szukseges az Epltesi Munkak kivitelez6se 6rdekeben.
Munkahelyi tOzv5delsm
40.4 A Velhlkoz6nak az 6pltesi munkak helyszlnen meg kell lennie a sziikseges intezked6seket a toz kitores6nek megel6zes6re, a toz elleni vedelemre vonatkoz6an a Szezodes eg6sz ervenyessfui ideje alatl.
KOrnyezety6delem, azom6t elBzdllitis 40.5 A Vellalkozonak a munkelatok ideie alatt fokozottan, a mindenkori ,ogszabalyoknak megfelel6en v6denie kell a kornyezetet a szennyez6d6st6l. Ezert minden hullad6kot ossze kell gyojtenie 6s megfelel6 szem6tlerak6helyre kell sz6llittatnia mind a szerves, mind a gyenesi, vesz6lyes 6s kommunelis hulladokokat.
Eplt6el vlz 6e energiaslletes
40.6 Az Epitesi Munkek kivitebzese soran a szuksfues epit6si vlz 6s elektromos energia hasznalatat a Megrendelo biztositja. Az ideiglenes csatlakozasi pontok kialakitasa a Vellalkozo feladatainak roszet kepezik, melynek koltsegeit a Szerzodoses Ar tartalmazza. A hasznalati koltsegek a Szerzodesben rogzltetteknek megfelel6en tortenik. (A reszleteket a general organizaci6s terv tattalnazza.) elszdmoldsa
tlegval6slt6si ld6
41.1
Minden Epit6si Munkat a Szez6deses Megdllapoddsban el6lrt id6n belUl kell megval6sitani - a 43.
cikkely elotrasai szerint kell befeiezni azon idoszakon belol, amely a Szerzodeses Megalhpodasban van meghatarozva - a Kezd6si ld6pontl6l sz6mttva, vagy olyan meghosszabbitott id6n belUl, amelyet a 42. cikkely alapjan engedelyezhetnek.
Bofojez6si hat6rid6
41.2
Pc. tpilesi Munkakat es ezen belul az On6ll6an 0zemeltetheto L€tesitmeny reszeket a Szerz6d6ses Meg6llapodasban rdgzitett hataridokre kell hienymentesen megval6sitani.
P16baiiz6m
41.3
A
V6llalkoz6 kttteles biaositani
a
berendez6sek, eszkdzok
6s
rendszerek egy h6napos
pr6bauzemet az Atad6s-aveteli lgazolas kiadasa el6tt.
Betanftas, fel0gyelet 4 A Valhlkozo koteles egy h6napos betanit6$ biaosftani a koldnb6z6 berendezesek. eszkozdk 6s
41
rendszerek uzemelteteseert
6s
karbantadasaed felelos Megrendeloi, illetve Uzemeltetoi
szem6lyzet szamera az erintettekkel egyeztetett m6don.
Megval6sitdsl ld6 moghosszabbi66a
42.1 Az
alSbbiakban meghatarozottak Ugy mint: a potmunka merieke vagy termeszete, vagy
a) b) c)
bermely k6sedelem, akadevoaatas vagy zavar6s, amelyet a Megrendel6 okozott, vagy egyeb kulonleges korulmenyek, amelyek nem a Vallalkoz6 szerz6deses mulasztaseb6l vagy szez6desszegeseb6l keletkeznek, vagy amiert nem a Vellalkoz6 tartozik felelosseggel es nem esik az 6rdekk6rebe,
30
a Ve alkozot feljogosltiak az Epttesi Munkek Megval6sitasi ldejenek meghosszabblt6s6ra vonatkoz6 igeny bejelentesere. A Vellalkoz6t a fentiek alapian megillet6 iogosu[seg azt foglal,a mageban, hogy a hatArid6 hosszabbitas targyeban a V6llalkoz6 6s a Megrendel6 a Memok kdzrem0kodesevel egyeaetest folytasson le, amelynek alapjen a Megrendel6 ddnt az akadalyoaatas miatl szukseges hat6rid6 m6dosttesr6l a M6rndk szakmai allaspontja alapi6n. Ha az ennek megrfelelo m6dositasr6l nem sikeriilne megalbpodni, az nem mentesfti a Vallalkoz6t a munka megkezdes€nek es elvfuz6senek kotelezettsege al6l. A TamogatAsi szerz6d6s szerint a feluiitasi munk6kat a proiekt tervezett megval6sttesi idotadaman belul, legkesobb 2012.10.15-ig be kell fejezni. A vellalkoz6 jolont6si kdtelezetts6ge 42.2 A Megrendel6 es a M6rndk nem koteles a Megval6sit6s ldejenek meghosvabbltasAra vonatkoz6 42.1 alcikkely alatt meghat6rozott eli5rast bfolytatni €s dontest hozni. ha a V6llalkoz6 az ilyen esemeny bekdvetkez6se uten 7 napon belul nem ertesitette a M6mOkOt, es egyidej0leg egy m6solattal Megrendel6t is, 6s
a)
b)
ea kdvet6en 7 napon beliil, vagy mes esszeru id6n belul, amelyet a Mernok etfogad,
nem
nyUit be olyan 6rtesitest M6mokh0z, amely r6szletezi azon hatarid6 hosszabbitast, amelyre a vallalkoz6 jogosultnak ezi mag6t.
Haladlsi litem
-
a V6llalkoz6t nem jogositia tel a 42.'l alcikkely szerinti haterid6 az Epit6si Munk6k vagy annak valamely reszenek el6rehabdasi uteme hosszabbites ig6nyl6s6re bermely id6ben a M6rndk vebmenye szerint tUl lassu a Megval6sit6si ld6h0z viszonyiva, a Mernok szuks6ges lePeseket M6mdk kdteles ertesiteni a V6llalkoz6t, aki koteles megtenni j6v6hagyes6t6l fuggoen annak 6rdekeben, hogy az el6rehalades m6rtek6l fokozza a Megval6sit6si
43.1 Ha bArmely okb6l
amely
a
a
ld6nek megfelel6 ulemben. A V6llalkoz6 nem iogosult p6tl6lagos elszdmol6sra vagy a Szerz6d6ses Ar noveEs6re az ilyen Epesek megteteb miatt. Barmely olyan l6P6s, amelyet a V6llalkoz6 ezen cikkely szerinti kotelezens6gei teljesit6se 6rdek6ben tesz, es ez a Megrendelo szamara tobblet fel0lvizsgalati k6lts6get jelent, akkor az ilyen k0lts6get a Megrendelo jogosult visszaigenyelni a Vallalkoz6t6l a reszletek egyeAeteset k0vet6en es alapian, mely osszegel a M€grendel6 leyonhatja b6rmely, a V6llalkoz6 sz6m6ra esedekes vagy esedekesse v6l6 dsszegb6l.
A k66edelmi kotb6rek
a
VAllalkoz6 elmulasztana, hogy befejezze az EPitesi Munkek egesz6nek megval6sites6t a Szerzodeses Megalhpodesban. rogzitett veghatAridore, akkor k6sedelmi kotberl koteles fizetni a Megrendelonek a Szez6d€ses Ar Szerz6d6ses Megallapodasban meghatArozoti %-anak megfelelo aranyban a k€sedelem minden napt6ri napja utan, amely eltelik a vonatkoz6, Szerz6d6sei Megallapodas 5.1 a) pontjaban el6lrt Befejez6si Hatarido 6s az Epit6si Munk5kra vonatkoz6an kiadott Atades-6tv6teli lgazolas si rinti t6nyleges befe,ezesi id6pont kozott.
44.'l Amennyiben
A hibek kiiavltesera, a hi6nyok p6flasara vellalt €s a m0szaki Stadas-etveteli jegyz6kdnyvekben rogzltett hataridokre td en6 elvegzesenek elmulasztasa eset6n a V6llalkoz6 kesedelmi kotbert kdteles fizetni a Megrendel6nek, melynek medeke a moszaki atad6s-atv6teli legyz6kdnyvekben a Szerz6deses hibakijavltAs es hienyp6tlas megelbpltotl 6d6kenek, mint vetltesi alapnak MegAllapodas 5.1 b) pontj6ban meghatdrozott %-a a kesedelem minden napteri nap.ia utan.
a
Az egyes k6sedelmi kOtb6rek egyenkenti telies osszege nem haladhatja meg az adott kesedelmi
kdtberre vonatkoz6 vetit6si alap Szez6d€ses Megallapodas 5.1
a), illetve b)
pontjaiban
meghaterozott %-6t.
Vdllalkoz6nak felr6hat6 lehetetlen0l€s, a Vellalkozo dltal a teljesites jogos ok nelkuli megtagadesa es/vagy a Vallalkoz6 felr6hat6 magatartasa miatt a Megrendel6 6ltal jogszeroen gyakorolt elatEs, felmondes (meghitsules) eset6n a V6llalkoz6 k6tb€r 6s kart6ritesi felel6ss6ggel tartozik. A meghi0sul6si k6tb6r m6rl6ke, a kdtbei alapjat k6pez6 meghi0sult munka elbnedek6nek
A
3l
fr
a Szez6d6ses Megelbpodas 5.2 alcikkely6ben meghatarozott o6-6t kitev6 Osszeg. (Egyosszeg0 kotber)
A
Megrendel6 a visszaszerzes barmey mas modjanak serelme nelk0l a kotberek 6sszeg6t levonhatja a Vallalkoz6nak esedekes, vagy esed6kess6 val6 p€nzdsszegb6l, vagy ig6nybe veheti ilyen m6rt6kben a Teljesitesi Biztosltekot. A kesedelmi kotberek osszegenek kifizet6se yagy
levonasa nem mentesiti V6llalkoz6l az Epit6si Munkak befejez6sere valbft kotelezettsfue al6i, illetve a koberek osszegenek kifizetese vagy levon5sa nem menteslti a VAllalkoz6t egy6b mds Szez6d6s szerinti kotelezetts6ge vagy felel6ssfue al6l.
A k6sedelml kOtb6rsk cs6kkontfue 44.2 Ha az Epitesi Munk6k eg€sz€nek befejez6se el6tt annak barmely reszer6l a2 itteni 45. cikkelynek megfeleloen a Memok kiboGatotta az Atades-eweteli lgazolast, akkor a kesedelmi kotber szemftasenel abpul vett szerzfu6ses elbnert€ket csokkenteni kell abban az arAnyban, amelyet az lgy igazolt resz kepvisel az Epltesi Munkdk eg6sz€n belul.
Atadls{tv6teti gazolas 45-1 Amennyiben az Epft6si Munkek elk6szultek 6s a 37.3 alcikkely (a) pontjaban el6irt befejezeskori vizsgahtoknak kiel6git6en megfelelt, a 37.5 alcikkely szerinti m0szaki atadas-atv6teli eljaras sikeresen bzarufi. amely eljaresok soran a Vallalkoz6 elfogad6lag tudomasul vette a minosltest, atadta a megvalosulesi terveket, etfogadta a moszaki etadas-6tveteli jegyz6kdnyvben rtgzitett rendeltetesszero hasznelatot nem akadSlyoz6 hibak kijavlt6s6ra 6s hianyok p6tl6s6ra eloirt hat6rid6t (ami legfeliebb 21 nap lehet), efogadta a hib6k krjavit6sara es a hianyok p6tl6s6ra a Memdk etal megalhpitotl osszeget - 37.5 alcikkely - es annak a sz6mlab6l val6 visszatartas6t, I
tovabbA bemutatatta a megval6sul6si tervek folyamatosan vezetett munkapeEanyait a Merndk eltal
el6lrt tartahi kovetelmenyeknek megfeleloen, a Vallalkoz6 kerheti 6s a Merndk koteles az Atad6sAtv6teli lgazolest kiadni megjelolve azt az id6pontot amelyt6l a J6tellesi es Szavatossagi ldoszak kezd6dik.
Hianyp6tlSsl lgazoles 45.2 A m0szaki atades-atveteli jegfz6konyvben rogzitett hibak kijavitasenak 6s hidnyok p6tlSsanak elvfuzeserol a Valhlkoz6 Ir6sbeli beielentest tesz a Merndknek a hi6nyp6tlasi munkakra vonatkoz6 felulvizsgabt altala iavasolt idopontja el6tl 7 nappal. Ennek alapj6n a M6mok a Velblkoz6val egyeAetett id6pontban kdteles megkezdeni a feltilvizsg6latot (ellen6rizni a hiba kijavitas es a hianyp6tlas teljeskOrus6gei). Amennyiben a hi6nyp6tl6si munkek a Megrendel6 6s a Merndk megel6ged6sere elkesz0ltek, a Valblkozo az erre vonatkozo ertesitos alapjan kerheti, 6s a M6mdk kdteles kiadni a Hienyp6tlasi lgazohst, megielolve abban azon id6pontot, amikor a V6llalkoz6 t6nylegesen teliesitette hienyp6tlasi kdlelezetts6get. A Hienyp6tl6si munkakra vonatkoz6an a Szavatossegi 6s J6t6l6si ld6szak kezd6 id6pontjet a Hianyp6tlasi lgazolasban ellapitla meg a Merndk.
Bofejez6si lga:olas az Epiteei Munklk cg6az6rc 45.3 Amikor az Epit6si Munkak eg6sze a Szee6desnek megfelel6en a Megrendel6 es a Memok
a 37.3 alcikkely
pontjai szerinti vizsgalatok, amelyeket a megkiv6n. Megtorlent az Epltesi Munkak mrlszaki atadasa, l6s, elvegezte a Vallalkoz6 a hibak kijavttesat 6s a hi6nyok p6t6set, a Memdk kiadta a HianypOtlasi lgazolesokat, a Vallalkoz6 err6l a tenyrol bejelentest tesz a Mernoknek. A beielentes megtetelenek felt6tele, hogy az Eptt6si Munkakra vonatkoz6an az Atadas-atv6teli lgazolas 6s amennyiben hienyp6tlas tdrtent a Hianypotlasi lgazol6s kiadasra keruljon. Az Epttesi Munkak vonatkozas6ban a Vallalkoz6 hataridoben teljeslt, amennyiben a Befe,iezesi lgazolast a Mernok a Megrendel6vel egyetertesben legkesobb a jelen Szerz6d6ses MegallapodSsban rogzlietl Befejezesi Hatarido zarO napian kiadia, mellyel a febjanlott szolgatatast a Megrendelo atveszi.
E
a bejelentest irasban kell megtenni 6s aa ogy kell tekinteni, mint a Vellalkoz6 keresot
a
Memokhoz az Epitesi Munkak egesz6re vonatkoz6 Beferezesi lgazolas kiadAs6ra. A M6rnOk az ilyen bejelenles keltet koveto legkes6bb '10 napon belul kiadja a Valhlkozonak - egy mesolattal a
z
Megrendelo r6sz6re - a Befejezesi lgazolest, amennyiben_.a valhlkoz6 a J6tellasi Bankgarancia SzerzOaes szerinti szolgeltatasi kotelezensege ek eleget tett Megval6sulasi terv szolgdltatlsa kotelei a Mernok altal j6v6hagyott tervdokumentaci6 egy peldanyet kesedelem n6lkill ese sor6n foganatos{tott m6dositasok szerint A kintheto. a Megrendel6vel el6zetesen egyeztetett, nia a Vellalkoz6nak a Memok r6sz6re Nyomtatva 1 I p€ld5ny digitalis (szerkesahet6 doc, xls, dwg, stb'
qs.i n vathtto=o
i elierest megel6z6en, osszhangban a 37 3 alcikkely
el6[rasaival.
Uzemeltot6sl 6s karbantartlsi k6zikonyvek
45.5 Miel6tt
a
Munkekat
a 45. cikkellyel Osszh
0zemettetesi es karbantartesi kezikonyveket Memok kdzremrlkod6sevel, hogy r6szletessog legyen Uzemeltetni, karbantartani, beszab k6zikonyveket a Vallalkoz6 koteles elozetesen
az illetekes szakhat6segokkal is. A MunkAk az t,ekinteni mindaddig, amig ezeket a keziktinyveket 6s terveket a Megrendel6nek 6vvagy Uzemeltetonek at nem adt6k.
JOTALLAS ES SZAVATOSSAG J6tSllasi ld66zak
46-1 -
kifejezesen a szez6deses Megelhpod6sban id6szakot kell 6rteni, a kdvetkez6 id6pontokt6l: e id6pontj5t6l, metyet M6rndk a 45. cikkety szerint aj-- az Epitesi Munk5k t6ny igazolt, vagy idotartammal ameddig b) i lOtaita"iiaO.r"kba nem szamit be, 6s a, meg kell ntivelni azzal az a 46.2 alcikkely szerint a
A
jelen Felt6telekben
a "J
meilnevezett es a Velblkoz6
"' d)
a L6tesitm6ny nem hasznAlhat6 olyan hiba, vagy kar miatt, amiert V6llalkoz6 a felel6s.
i,l",i"3n'lo, a V6llalkoz6 teben foglalt alapjen megval6sltand6 6pltmenyszerk term6kekre-6s anyagokra elotrt k'6telez6 alkalmassSgi id6 altaEban 10 vagy.5,6v, ahogyan ott fel van sorolva, m-ely idoszakra a vallalkoz6l szavatossagi kdtelezetts6g terheli
A Valblkoz6 a J6taltasi ld6szakon t0lmen6en a Jotallasi ld6szak lejArt6t kdvetden a Szerz6d6ses Meg5llapodSsban meghatarozott id6szakra szavatoss6got vAllal
bofeioz6se A J6tellSs 68 szavatosEig koret6b€n a hienyP6flesi munkak 68 a hiblk kijavitdglnak r6sze v6gle,9es MunkSk az Eptt6si ide,e alatt eg6sz ld-6szak +-O.Z - n JOtana.i ld6szak 6i a SzavatossSgibirtokaban 6s/vagy szakszerE uzemettetes6r6l 6s annak van U"g;0"i6, illetve az Uzemelteto " is O gondoskodik de a Vallalkoz6nak ki kell javitania 6s/vagy helyre ke-ll allitania i"nntirt6rar6t tonkrement r6sa stb., amelyre a Megrendelo. vagy a M6rn6k az 47.1 hidny5ss6got, ;inden hibat, fogtaliak sierint utasitja a Vallalkoz6t. Ha valamilyen hiba jelentkezik va-gy kar el6irva a "tiiff"tyU"n etOtorOtir a Mejrendet6 vagy a M6rndk azonnal ertesiteni koteles err6l a VAllalkoz6t,
-
javitas hataridejet.
33
l
A hib{k kilavitAe6nak kdlts6gei 46.3 Minden, a 46.2 alcikkelyben hivatkozott munkat a Vellalkoz6 saj6t kdltsegere koteles e&egezni, amennyiben annak szUksegessege, a Mernok velem6nye szerint, az alabbiak miatt el[ be: a) a Szerz6d6snek nem megfelel6 anyagok, vagy munkam6dszer alkalmazasa, mas
b) c)
szez6d6sszeges vagy bdrmely Vdllalkoz6 feladat6t k6pez6 tervezesi hiba miatt, vagy a Vallalkoz6 r6sz6r6l t6rt6n6 hanyagseg vagy mulasztas miatt.
A V5llalkoz6 koteles a Megrendel6 eftal jelzett minden hibat az el6irt haterid6re kUavitani, de jogosult a iavit6s ellenedekere, amennyiben bizonyitja, hogy a hiba nem a Vallalkoz6 hibas teljesit6senek kovetkezm6nye.
Vallalkoz6 mulaaztdsa az utasltSsok y6gr€hajt6saban
46.4 Abban az esetben, ha a Vallalkoz6 elmulasztja a hib6k kijavit6s6t az eloirt hatAridon belul, a Megrendelo jogosult sai6t maga elvegezni, vagy mas 6sszer0 ajenlatot tev6 vallalkoz6kkal elv6geztetni a javitast, amelyeket a V6llalkoz6 lett volna kOteles elv6gezni saj6t kttsegen a Szezodes 6rtelm6ben, 6s jogosult a hiba kiiavltasaval felmerult Osszes koltseg6t a Vallalkoz6t6l Yisszaigenyelni a J6talEsi biaosttek megrfelel6 hanyadanak igenybe v6tel6vel. A Megrendelo jogosult a J6tallasi biaositdkkal nem fedezett ig6ny6t a V5llalkoz6val szemben 6rv6nyesiteni.
Vlllelkoz6 hibafeltdrasi kotelozetts6go 47.1 Ha barmely hiba vagy mes hi6nyosseg mer0l fel az Epitesi Munk6kban a J6t5lt5si ldoszak vagy a szavatossegi ld6e-.k vfue el6tt barmikor, a M6rn6k egvagy Megrendel6 jogosult utasitani a Velblkoz6t - egy masolatot k0ldve a Megrendel6neuMemdknek - hogy iranylt6sa szerint tarja fet azok okait.
Ha ez a hiba vagy egyeb hianyoss6g olyan, amelyert a V6llalkoz6 felel6s, a kutatAs elv69z6s66rt felmeruft koltseget a Vallalkoz6 viseli es a V6llalkoz6 kiiteles helyreallitani a hibat, reped6st vagy egy6b hianyoss6got a sajet kOlts6gen a 46. cikkely rendelkez6servel 6sszhangban.
M6DosiTAsoK, KEGEszirEsEK Es
euacvAsox
Valtoztatasok
48.
A Merndk a Megrendelo el6zetes lrAsbeli iovahagyasaval valamant a Kbt. el6irasainak figyetembe vdtele mellett az Epit6si Munkdk vagy annak barmely rdsze alakjat, min6seg€t vagy me-nnyisfu6t megveltoAathatia, ha velemenye szerint szuks6ges, 6s ebb6l a celb6l, vagy ha velemenye szerint bermilyen m6s okb6l klvanatos, hat6skore van a Vellalkoz6t a k0vetkez6k b6rmelyakere utasitani a Megrendel6 el6zetes irasbeli j6vahagyAs6val 6s a Vallalkoz6 koteles az utaslt6snak megfelel6en eljerni az alabbiak szerint: novelni vagy csokkentenl a Szez6d6s szerinti bArmely munka mennyiseg6t, bermely munk6t elhagyni (de nem akkor, ha az elhagyott munket a Megrendel6 vagy m6s
a) b) c) d) e) D
vAllalkoz6 vfuzi.
jell MunkAk befejez6sehez
megvaltoztatni bermely munka megvSltoztatni az Epltesi az Epltesi Munkak
taj$!At, yzetet es mereteit, fajtaju p6tmunka elvegzeset,
megvaltoztatni az Epit6si Munkdk bdrmely resz6nek barmilyen technol6giai vagy idobeli sorrend szerinti kivitelez6set.
Az ilyen valtoaates semmilyen m6don nem eryenyteleniti vagy hatelfalanitja a Szerzdesl (b az ilyen valtozlatasok kovetkezmenyel, ha van ilyen, figyelembe kell venni az 49. cild(ely szerint
a'l v, d &ot a. aF\
Amennyiben az Epttesi Munkek m6dosltasera vonatkoz6 rendelkezes kibocsetese szuks6gesse, mert a Vallalkoz6 szerz6desszegest vagy mulasaast koveten mulasaas miatt felmerut, barmely tobbletkoltseg a Vallalkoz6t terheli
l'
a-
Vlltozasok 6rt6kel6so
49.
hiva Valhlkoz6 teszete a A 48. cikkelyben Szerz6d6ses Amak
kiv a alad6 s-
ben
a a
9-
kimutat6sban rogzltett arakon 6s egys6garakon kell megalhPitani. Ha a Beerazott Mennyisegkimutat6s nem tartalmaz olyan arat vagy egysegarat, melyek alkalmazhat6k a p6tmunkera, a m6dositott munkara, illetve egy€b ezen alcikkely alapjan elszamoland6, a ielen Felt6telekben meghatarozott igenyre, akkor a M6m0k altal kezdemenyezett egyeaetesen a Megrendel6 6s V6llalkozO a Memok k0zrem0k0d6s6vel kozOsen allapltja meg a m6dosltott munka, illewe igeny ellen6rt6kenek 6sszeg6t.
A Vallalkoz6 jelen Szerz6d6s alalrese? alapitottan _kdtelezettsfuet vellal mindazon - a M6m0k
aftal elrendelt - p6tmunk6k elv6gzesere, amely a2 Epitesi Munkak vegleges reszere vonatkozo 0zembehelyez6shez sziiksegesek. Amennyiben a Valblkoz6 a fenti kdlelezettsegenek nem tesz eleget, 09y a Megrendel6 jogosult a Teljesitesi Biztositek arenyos reszenek igenybevetel6re.
KOVETELESEK ENVEHVES1TESE
lg6nyek bejelent6se 50
I
Amennyiben a Vellalkoz6 a Szez6d6ses Arat meghalad6an a jelen Felt6telek valamely cikkely6ben rogzitettek alapjen i96nyt klven 6rvenyesiteni, akkor ertesitenie kell a Mernokot ezen ig6nyer6l, valamint egy masobttal a Megrendelot, az ilyen ig6nyt kiv6lt6 esemenyt kovet6 7 napon belul.
ld6rcndbel i feUegfz6sok 50.2 Az 50.1 alcikkelyben hivatkozott esem6ny bekovetkez6s6r6l
a V6llalkoz6 koteles meg6rizni az olyan id6rendi feljegfzeseket, amelyek 6sszer0en szuksegesek lehetnek ahhoz, hogy alatemasszak a kos6bbiekben bejelentendo igenyt.
Megrendel6 felelossegenek elfogadesa nelkul, a Memdk k6teles, az 50.1 alcikkely szerinti ertesit6s k6zhezv6telekor felUlvizsgdlni az ilyen id6rendi feljegfz6seket es utasithatja a Vallalkozot minden olyan tovAbbi id6rendi feljegF6s meg6zesere, amely alapul szolgalhat azon igenyekhez, amelyre az ertesited kuldtek. A V6llalkoz6 koteles lehetove tenni a M6mdk sz6mera, hogy az felulvizsgalja az dsszes feljegyzest, amit ezen alcikkely szerint megorzott, 6s mesolatokat kell a
A
Memdk rendelkez6s6re bocs6tania, annak felhivasara KOvotol6sok jogossega
50.3 Az 50.1 alcikkely szerint adott 6rtesit6st6l sz6mitott 7 napon beliil vagy m6s 6sszer0 id6n belul, ahogy azt a Mernok megallapitja, a Valhlkoz6 koteles reszletes elsz6molest kuldeni a Mernoknek az ig6nyelt 0sszegr6l 6s indit6kokr6l, amelyek az igeny alapjai. Ha az esemeny, amely miatt az ig6ny felmeru[ folytatolagos hatasi, az ilyen elsz6molast kozbens6 elszemolasnak kell tekinteni, 6s a Vatlalkoz6 koteles - olyan id6k6zdkben, ahogy a Merndk 6sszenlen eloirja - tov6bbi k0zbens6 elszemoEsokat ktildeni, 96ngyolve az ig6ny osszeg6t 6s tovebbi okokat, amelyek az ig6ny alapjaul szolgalnak. Azon esetekben, amikor a Valblkoz6 kozbens6 elszemoEsokat kUlddtt a M6mdknek, a Vallalkozo koteles vegelszemolest ktildeni a hatest kiv6lt6 esem6ny megsz0nese utan 7 napon belUl. A V6llalkoz6 koteles minden, a M€moknek a jelen alcikkely szerint kuldOtt iratbol m6solatot adni a Megrendel6nek. Az cgyiittrn{i kdd6s elmulasztSsa
50.4 Ha
a
Vallalkozo elmulasaja teliesiteni ezen cikkely barmely rendelkezeset barmely ig6ny
vonatkozaseban - amit neki kell tisszeallitania - a kifizetesre vonatkoz6 joga nem haladhatja meg azt az osszeget, amelyet a Megrendel6 ddntese alapjen a M6mdk 6llaplt meg.
35
I
K6vetel6eek elismer6se 6s kifizet6ee 50.5 An kovetoen, hogy a Vallalkoz6 atadta
a Mernok reszere azokat a megfelel6 feljegyz6seket, amelyek lehet6ve teszik a Valblkozbi igeny jogalapjenak es dsszegszergsfuenek megfelel6 elbtralasat, a Memok koteles a Vellalkoz6 es a Megrendelo reszvetel6vel egyeAetost tartani az igeny elismer6se targyaban. Amennyiben a Megrendel6 a Memok szakmai kozrem0kodese mellett az igenf vagy annak egy r€sz6t iogszenEnek tartja a Vallalkoz6 iogosult belefoglalni annak - 49. cikkely szerint megallapltott - b6rmely k0zbens6 53. cikkely szerint a Mernok altal igazolt kifizetesbe.
MEREs Mennyia6gek
51.1 A Megrendelo aftal atad6sra kerult, illetve b6rmely, a M6m0k altal j6vahagyott tervek alapjan szamitott mennyisegek esetleges elt6r6sei kdzotti kul0nbseg nem szamolhat6 el, ezek kdltsfuet az egysegarakban megt6rul6nek kell tekinteni.
Epit6si Napl6, FalmSr6cl Napl6 51.2 A V6llalkoz6nak a kivitelez6s helyszini irodajaban Epitesi Napl6t 6s Felmeresi Napl6t kell tartania. Az Eplt€si Napl6t €s a Felm6r6si Napl6t a Mernok utasit6sa szerint kell vezetni.
A
Felm6resi Napl6t olyan r6szletesseggel kell vezetni, hogy annak alapjen
a
k6sz0tts6gi fok
rogzitese es igazol6sa meghatArozhat6 legyen. Minden, a kivitelezesi munkekra vonatkozo lenyeges adatot be kell vezetni az Epitesi Napl6ba, a 1 91 t2009. (lX.'l 5.) Kormanyrendeletnek megfelel6en. Az Eplt€si Napl6 6s a Felm6resi Napl6 minden oldal6t egy eredeti 6s legalabb ket mesolati peldanyban kell elk6sziteni, amib6l az eredeti 6s az els6 m6solati p€ldeny a Mem0knek jer.
Az elvfuzett munkak elorehaladdsanak 6rt6k6t felmeres 0tjen hatarozak meg. A mennyis6gek meghatarozasShoz szuks6ges m6reteket, feliegyzeseket, szemitesokat 6s rajzokat a munkek felm6r6se sor6n a Felmeresi Naploban kell rogzlteni. A Felm6r6si Napl6t a Vellalkozonak lehet6seg szerinl elhnd6an mag6n6l kell tartania es vezetnie a kivitelezes k0l6nbdz6 f6zisainak megfelel6en, mielott valamely fezist a k0vetkez6 fazis eltakarna.
A Memdkkel egyutl vegzett, vagy ha megismetelt felm6r6sre van sztikseg a Mernok 6ltal v6gzett felm6r6shez a Valhlkoz6nak biztositania kell meghatalmazott es szakkepzett k6pvisel6jenek r6szvetelet, akinek a Memok segibegere kell lennie es el kell latnia a kivant informeciokkal Ha a Vallalkoz6 nem volna jelen, vagy elfelejti, vagy elmubsaja elk0ldeni a kepviselojet, akkor a M6m0k 6ftal vegzett felm6r6s eredmenye az, amit ilyenk€nt j6vehagy. A Valhlkozo eftal keszitett Felmeresi Napl6t a M6mdk a k6zhezv6telt6l szemitott 14 napon belul
ellen6rzi
€s alSiia. A Velhlkoz6 az attala kert helyen es id6ben r6sA vesz a Mernok atal
a
Felmeresi Napl6ban esetleg eszkdzolt iavltesok megvizsg6l6s6n 6s i6vahagyasen. Amennyiben a Vallalkozo a iavltasok felulvizsgelata utan nem fogadne el azokat es nem irja ala azokat mint atala elfogadottakat, azok mindaddig 6rv6nyben maradnak amig a blr6s69 dontest nem hoz azok vonatkozes6ban. (57. cikkely)
A m6r68 m6dszere
51.3
A Munkek merese nett6 meretekkel tdrtenik.
36
.:1
2
EL6LEG, El6leg 52.1.
A
Megrendel6 El6leget fizet
a
rcAzoUsoK Es xrrzerEs Velhlkoz6nak
az elfogadott
Szerz6d6ses
Ar
Szerz6d6ses
Megallapod6sban meghatarozott s%-val egyen€deko osszeg ereieig.
Az El6leget a tenyleges teljesit6st tartalmaz6 els6 r6sz-szemEt6l kezd6d6en koteles a Vallalkoz6 visszalizetni. Az egyes r6sz-szamEk brutt6 osszegenek - amennyiben a Szerz6d6ses Megdllapodas kifejezetten maskent nem rendelkezik - 10 o/o- kell levonni mindaddig, amtg az E16leg telies dsszege visszafzet6sre nem keriil.
A Szez6d6ses
y',r
19. citfety szerinti m6dositasa eseten a Megrendelo tovebbi eloleget nem
koteles adni.
K6zb6n66 elazamola6ok
53.1 A Vellalkoz6 a Mernoknek igazolasra az Epit6si Munkek 25%-os, 50%-os es 75%-os keszoltsegi fokenak el€rese - melyet a M6mOk ellen6zdtt es igazolt a Vallalkoz6 altal benyujtott a6t6masa6 dokumentumok alapjan - eset6n nyujthat be kdzbens6 elszemolest 4 peEanyban, valaminl a Megrende16 aftal etfogadott jelen Feftetelekben rdgzlteft esetleges egyeb kdvetel6sei16l.
hanyadot lehet a a Vallalkoz6 loka meghatarozesanak alapja A munkak keszultsegi Szerzodeses Arb6l elszamolni. 6ltal elv6gzett felmeres, amelyet a Memok a felmer6si napl6 alap,6n a kivitelez6si 0temtervben meghaiarozott munkafazisok elv6g6senek 6s az ezekhez rendelt mennyis6g-kimutatesok es
A kozbenso elszamoEsokban az el6ri, be€pltett keszoltsegi foknak megfelel6
t6telek ellenorzes6vel mer fel az 51. cikkely rendelkezesei szerint.
Az ilyen elsz6moleshoz csatolni kell minden olyan iratot, igazolast, elszamoles hitelesseget €s esed6kesseget aHtamaszga 6s amit ilyen szamlak igazolesahoz.
nyilatkozatot, amely az
a Mernok szuks6gesnek tart az
Az dsszegzo lapon kell meghatarozni a felm6r6s alapian a Vellalkoz6nak j6r6 kifizetendo dsszeget, figyelembe veve:
-
a Vellalkoz6 egy6b, m5r az ilyen sz6ml6z6st megel6z6en elfogadott kdvetel6seit, ahogy az a Szerzfu6sben mashol el6 van lrva, ha ilyen esed6kes, az "El6leg" visszaterttese miatli levonAsok, ha ilyen esedekes, a Megrendelo Velblkoz6val szembeni ktiveteleseinek levonasat, ahogy az a Szerzodesben mashol el6 van {rva, ha esed6kes, az 53.3 alcikkely szerint megalhpttott hienyp6tlasi munkak visszatartott dsszegeit, az el6z6 ebzemolesok eselleges hibeib6l vagy tevedeseib6l ered6 osszeget, az Afn (AtaEnos Forgalmi Ad6) osszeget.
Az esetlegesen elrendell p6tmunkak, valamint az esetleges szerz6d6s m6dosit6s kovetkezteben a V6llalkoz6t megilleto elbnertek, valamint a V6llalkoz6t ,elen Feltetelekben foglaltak alapjen megillet6 egydb kdvetelesek elszamolasa a BeArazott Mennyiseg-kimutatesban szereplo arakon es egysegerakon tOrtenik teteles elszemolas abpj6n, kiveve ha a Szerz6d6s m6sk6nt rendelkezik.
Avellalkozo igenybevetele eseten a 306/2011. (X|1.23.) Korm. rendelete 14. S-a is iranyad6! K6zbens6 kifizot6sek 53.2 Az 53.1 alcikkely szerint b€nyuitott 6s Mernok altal igazolt kOzbens6 elszemolas ahpjAn nyujthat be Vallalkoz6 sz6mlet 4 p6ld6nyban, melyet a Memok ellen6riz es 7 napon belul igazolja azt a Megrendet6 fel6, aki kOteles annak OnerO reszet (33,32ol") l5 napon beltil a V6llalkozonak kifizetni. A fennmarad6 r6szt (66,68%) a szSmla ki6llit6sinak napjet k6vet6 maximum 15 naPon belol beny0itott elszamolas efogadasat kdvet6en az Energia Kdzpont Nonprolit Kft (pAly5zat K0zrem0k0d6 Szervezete) utalja VallalkozO reszere 30 napos fizetesi hatarid6vel, melybe nem
3'l
sz6mtt bele
a hi6nyp6tlas. A szamb igazolasa 6s kifizetese nem jelenti a szamla
tartalmanak
egyidejU m0szaki atadas-6tvetelet.
Atuellalkozo ig6nybev6tele eset6n a 306/2011. (X|1.23.) Korm. rendetete'14. S-a is irenyad6!
ElszSmol{8 befeJez6skor - V5gszimla 53.3 Az Eplt6si Munkdk eg6sz6re vonalkoz6 Befejez6si lgazoles kiadeset kdvet6 5 napnel nem kes6bbi idopontig a V6llalkoz6 kdteles beny0jtani a M€moknek 6s egy m6solatban a Megrendelonek egy vegelszamolas lervezetet, elletva a r6szleteket tartalmaz6 dokumentumokkal olyan formdban, ahogyan azl a Mernok el6irja, amelyek igazoliak a kivitelez6si utemterv szerint a szez6d6sszeruen elvegzett osszes munka v6gs6 erteket a Hianyp6tlasi lgazolasban rogzitett id6pontig, a Vellalkoz6 felmerose es annak Mem6k Sltalij6vahagyasa alapjan. A vegelszamoles
a) lay'(alrnaza azon osszeget, amely a M6rn0k volemenye szerint vegbgesen esed6kes a Szez6d6s szerint, 6s
b) miutan j6v6lrta a Megrendel6nek az osszes, a Megrendelo altal el6z6leg kilizetett osszeget es azon jArand6s6gokat, amelyekre a Megrendel6 jogosult a Szerz6d€s alapj6n, tovabM lad.almazza azon kiilonHizetet, ha van ilyen, amely a Megrendelo resz6r6l esedekes a Vallalkoz6nak vagy a VAllalkoz6 r€szer6l esedekes a Megrendelonek, ahogy az eset megklvenja.
A
a
a
v6gelszemoles Vegszamla benyujtasenak feltetele Befeiez6si lgazolas kiadasa €s elfogadasa. Amennyiben a Mem6k nem ed egyel vagy nem tud,a igazolni a vegelszamolast, akkor kulon egyeaetes szerint 7 napon belul a Megrendel6vel 6s a Vellalkoz6val kozos egyeAel6seken kell tasaazni a vita t6rgyat.
Vellalkoz6 a Mernok a[al etfogadott vegelszamolas abpj6n kiallitja a Vegszamlet a Megrendel6 6ltal eloirt formaban 4 peldanyban, melyet Merndk 5 napon belul ellenoriz es igazolja, es azt a Megrendel6nek megkuldi, aki koteles annak 0ner6 resz6t (33,32%) 15 napon belul a Vallalkozonak kifizetni. A fennmarad6 r6sa (66,680,6) a szamh ki6llitasanak napiat kdvet6 maximum '15 napon belol benyoilott elszemoles efogadas6t kovetoen az Energia K6zrcnt Nonprofit Kft. (paly6zat K6zremgkdd6 Szervezete) utalja Vallalkoz6 r6sz6re 30 napos fizetesi hatarid6vel, melybe nem szemlt bele a hi6nyp6tlas
Vellalkoz6i nyilatkozat 53.4 A V6gsz6mla benyuitesakor a Vellalkoz6 koteles a Megrendel6nek atadni egy mesolati p6ld6nnyal a M6m6k r6sz5re - egy irasbeli nyilatkozatot, amely meger6siti, hogy a Vegsz5mla vegosszege tartalmazza a telies kor0 vegelszamolast, amely a Szerz6d6sb6l ered6en a Vellalkoz6
-
szem6ra esedekes.
A Megrondel6 felo168!595nek msgszfin680 53.5 A Megrendel6 nem felel6s a Velhlkozo fel6 b6rmely dologert vagy ugy6rt, amely
a Szee6d6s
megszegesovel kapcsolatban az Epltesi Munk6k kivitelezes6b6l merul fel.
Fizet5sl k6sodolem
53.6 Abban az esetben, ha a Megrendel6 elmuhsaja a Szerz6des szerinti hat6rid6n belul a Vellalkoz6 r6sz6re a fizetes teljesiteset, a mindenkori (Magyar Nemzeti Bank) jegybanki alapkamattal megegyezo 6rt6kkel sz6mitott kesedelmi kamatot koteles fizetni. Ezen alcikkely kikdt6s€i nern befolyasoljak a Vallalkoz6 59. cikkely szerinti jogosullsaget.
Klfizst68 p6nznome 53.7 Minden a M6rnok altal igazolt, vagy a Megrendel6 a[al k6zvetbn0l elisln€rr
kjlt#! Gl
szamlat magyar forintban kell osszeallitani
.t
f
ArvdltozSeok 53.8 A Projektelem megval6sltasa soren barmilyen okb6l bekttvetkez6 arva[oz6sokat a VAllalkoz6 nem 6rvenyesitheti. Az arveltozasok varhat6 medeket a kivitelezes idotadamara a Valhlkoz6nak kell megbecsulnie 6s az be kell epiteni az e|€lenyetba. A Be6razott Mennyis6g-kimutatasban megadott arak, egysegarak nem m6dosithal6k. A toljesit6s olfogadesa ceak J6telllsi lgazolas alaPlan 54.1 Csak a 55. cikkelyben hivatkozott J6tallasi lgazolest bhet a Szerz6d6s teljestGse elfogad6sanak tekinteni.
J6tdll6ai lgazolas 55.1 A Szerz6dest nem lehet teljesitettnek tekinteni, amig a J6talEsi lgazo6st a M6rn0k ala nem [rta, es a Megrendelo meg nem kapta, valamint egy masolatot a Vallalkoz6, melyben rogzitik azon id6pontot, amikona a V6llalkoz6 teliesltetle a j6telEsi kotelezetts6geit a Letesitmeny vonatkozasaban
v6gett Epit6si Munkak kivitelezesere es megval6sltasara vonatkoz6an, a Memok
mege169ed6s6re.
A J6t6[6si tgazotest a M6rn6k adja ki - 28 napon belul a J6tallesi ld6szak bjanat k0vet6en - vagy azutan, a lehel6 legrovidebb id6n belul, ahogy minden el6irt munket a 46. 6s 47. cikkely edeh6ben befejeztek a M6m0k megelegedesere.
Fennmarad6 kotelozetts6gek 55.2 A J6te esi lgazolas kiadesa ellen6re a Vallalkozo felel6s marad minden olyan, a Szerz6d6s kikdt6sei alapjan (pl.: szavatossag) a reaherulo kotelezetts6g teljesiteseert, amely a J6tellesi lgazotas kibocsetasakor nem teljesutt, 6s az ilyen kotelezettseg iellegenek 6s mert6k6nek meghatarozesa celj6b6l a Szerz6dest ervenyben levonek kell tekinteni a felek kozdtt. ORVOSLATOK A Villalkoz6 mulasztdaa
56.1 Ha a V6llalkoz6t jogilag keptelennek tekintik ad6ssegai id6ben t0rten6 fizetesere, vagy cs6d6t, vagy vegelszamolast jelent be vagy csodbe jut, felszemoljak, vagy megszuntetik (kiv€ve a t6rv6nyes iogut6dlas esetet), vagy fizel6skeplelenn€ v6lik, vagy ha cs6dgondnok' v6gelszamol6 vagy felszamol6 van kijelolve vagyonanak b6rmely l6nyeges r6sz6re, vagy ha bermely torveny vagy rendelet alapjen, mely ad6ssagainak szanalasara, elrendezes€re, illetve Ujra0temez6s6re vonatkozik elj6r6st kezdemenyeznek a Vallalkoz6 ellen, vagy haterozatot hoaak a feEzamolessal, v6gelsz6mol6ssal vagy megszuntetessel kapcsolatban, vagy ha lepeseket tesznek annak kik€nyszerlt€s€re, hogy a Vellalkozo vagyonanak l6nyeges resz6t 6vadekba helyezzek, vagy valamilyen esemeny t6rt6nik a Velhlkoz6ra vagy vagyon6ra vonatkoz6an, amelynek barmely alkahazhat6 jogszabdly szerini alapvet6en hasonl6 hatSsa van minden el6z6leg emliteti esemonnyet vagy ha a V6llalkoz6 megszegi a 3.1 alcikkelyt, vagy v6grehajtast foganatositottak a javaira, vagy ha a M6rnOk igazolja a Megrendelonek. valamint egy m6solattal a Vellalkoz6nak, hogy velemenye szerint, a Velhlkoz6:
a) b) c) d) e)
megszegi a Szerz6dest, vagy meglagad,a annak teljesiteset, vagy etfogadhato kifogas nelkiil elmulasztja megkezdeni az ePit6si Munkak kivitebzeset a 39.1 alcikkellyel osszhangban' vagy elorehaladni az Eplt6si Munkakkal 28 napon bel0l azt k0vet6en, hogy a 43.1 alcikkely szerinti 6rtesit6st fogadta, vagy elmulasaotta tellesiteni a 37.1 alcikkely szerint kibocsatott int6zked6st - 7 napon belul az kdvetoen hogy fogadta - vagY a Merndk el6zetes irAsbeli figyelmeAetese ellen€re m6s formaban kOvetkezetesen 6s kirlv6an elhanyagolja teljeslteni a Szez6d6s szerinti bermely kotelezettseget, vagy megszegi a 4.1 alcikkelyl,
(i) (ii)
39
(
a
Megrendel6 ,ogosult
-
14 nappal a VAllalkoz6nak kuldo ertesiies ut6n
-
birtokba venni a
Munkatertiletet, a V6llalkoz6 alkalmazesat megszi.rntetni anelkul, hogy fetmentene a Vellalkoz6t b6rmely, a Szerzodes szerintr kotelezbttsege vagy felel6ss6ge a16l, vagy befotyesotne a Szez6des altal a Megrendelore vagy a Mernokre ruhazott jogokat 6s trataskoiotet, 6s Kbt eloirasainak beta(esa mellett befeiezni az Epltesi Munkak kivitelezeset, vagy mas vathtkoz6kat atkalmazni annak befeiezesere. Fenti esetek barmelyikeben, a Megrendel6 ,ogosult a Szee6d6st6l egyoldalu nyilatkozattal azonnali hatallyal eEllni 6s a V6ltatkozot6l kaderltest kdvetetni.
A Megrendelo vagy barmely mas ilyen vellalkozo iogosult hasznalni a befejezeshez a Va atkoz6i Berendezest, az ldeiglenes Munkekat es anyagokat oly mertekben, ahogy aa a Megrendel6 vagy a vellalkoz6 megfelel0nek tartjak
Ert6krl6s a 56.1. clkkoly szerinti int6zkod6s ld6pontjeban 56.2 A Merndk kdteles - amilyen hamar csak lehetseges az ilyen Megrendelo altal todent birtokbavetel 6s lezaras utan - rogziteni 6s meghatarozni,
a) az ilyen birtokbav6tel vagy lez5rds idopontj6ban a Vallalkoz6 altal vegzeft, addig meg fel nem m6rt munkat es annak ellen6rt6k6t megellapitani 6s, b) a fel nem haszneft vagy r6szben felhasznatt anyag, ert6k6i es b6rmely V6llalkoz6i Berendezes
es az Epitesi
Munkak ideiglenes reszenek
fel nem
hasznelt 6rt6k6t
megallapitani.
Kitizet6s a Vallalkoz6 alkalmazisdnak megazllntot6se utln 56.3 Amennyiben a Megrendelo megszunteti a Vallalkoz6 alkalmazasat jelen cikkely alapjan, nem kdteles elszamolest kezdemenyezni a Vallalkoz6val semmilyen dsszegre vonatkoz6an mindaddig, amig a kivitelezes, befejez6s 6s a hib6k kuav{t6s5nak ko[seget, a befe.iezes kesedetme es egy6b okb6l bekdvetkez6 kad, es minden egyeb kiadesi, k0lts6get amely a Megrendelonel jetentkezett, a Memok nem rOgzitette 6s igazolta.
A Mernok igazolasat k0vet6en a Megrendel6 iogosult az elszamolas vonalkozesaban a Merndk kozremUkOdesevel egyeztetest kezdem6nyezni a Vallalkoz6val. Amennyiben az egyeaetesen a Megrendelo es a Vellalkoz6 kozott nem jOn l6tre megAllapodes, 6gy a targyban a bir6seg ddnteset kerhetik.
A szorz5d5ses javak 6truhfuesa 56.4 Amennyiben jogszabely nem tiltja, a V6llalkoz6 kdteles - amennyiben a Memdk igy rendelkezik - a 56.1 alcikkely szerinti birtokbavelelt es lezarast kdvet6 14 napon belol a Megrendelore 6truh6zni a kedvezm6nyet minden olyan megalbpod6snak, amely bermely aru vagy anyag, vagy szolge[atas szallitesara 6s,/vagy barmely munka kivitelez6sere vonatkozik azon szerzodes kereteben, amelyet a V6llalkoz6 az Epitesi Munkakra vonatkoz6an megkotdtt.
Siirg6s helyreillitdsi munka
56.5
Ha b6rmely baleset, mulasztas vagy egyeb esemeny alapjen sziiksegesse v6l6 - amely az Epitesi Munkekat vagy annak bermely reszet erinti, vagy azzal kapcsolatos, illetve ahhoz kapcsol6dik. aker az Epltesi Munkak kivitelezese alatt, akar a J6t6llasi ld6szak folyaman - minden javiEsr yagy
-
a Merndk volemenye szerint siirgosen szukseges a Letesitr*ny 6s u Eplt6si Munkek biztons6ga szempontiSb6l, es amelyet a Vallalkoz6 keptelen. vagy nem d(r rogE elv6gezni, a Megrendelo jogosult alkalmazni es megfizetni mes vallalkoz6lat a atur S etuegzesere Ha a munkat vagy javitast, amelyet a Megrendel6 igy ke-nE d. - a El vebmenye szerint a Vallalkoz6nak lett volna kdtelessqle elkesziteni s€fl fdltlF a ertelmeben, akkor Megrendelo az ebb6l kOvetkezo vagy ehhez r# visszaig6nyelheti a Vallalkoz6t6l, melyet levonassal ervenresit,u . lrlllEa at egyeb munkara, amely
esedokesse valo szemlajab6l, vagy a Jotallasr
l6szakbn Al F a V$d
J6tallasi Biaositekot, melyrdl kdteles enesiteni kdvetoen az elfogadhat6 legrdvidebb id6n bel0l
6rle.rttr ra a
-
-aa
ta
VITAK ELRENDUESE A M6rn6k d6nt6se 57.1 Ha a Megrendelo es _a V6llalkoz6 k6z6tt bermilyen m6don barmilyen fajta vita merol fel a Szerz6dessel vagy az Epiiesi MunkAk kivitelezes6vel kapcsolatban, vagy ezekbol ered6en, akar az Epltesi Munkak kivitelezese alatt vagy annak befejez6se uten, aker a Szezodes barmilyen okMl 6s jogclmen todeno megsz0nese el6tt vagy uten, beleertve minden, a M6rndk atal kozdlt velemeny, utasltas, €rtelmez6s, igazoles vagy ertekeles vitajat, a vita t6rgyat lrasban ielezni ketl a Megrendel6nek 6s a Mernoknek. Az ilyen jelz€sben rogzlteni kell, hogy jelen cikkely ertelmoben iar el. Az ilyen jeEes kezhezv6telet kOvet6 30 napon belul a Mernok koteles ddntest hozni, - kiveve ha jelen Feltotelek a dontes meghozataEt a Megrendelo hat6sk6r6be helyezik - es en6l erieslteni a Megrendelot 6s a Vellalkozot. Az ilyen dontesnek rogzttenie kell, hogy a jelen cikkely szerint keszult.
Amennyiben a Szerz6des m6g nem szont meg, a Vallalkoz6 koteles minden esetben folyamatosan el6rehaladni a munkelatokkal minden igyekezettel es a Valhlkoz6 koteles teljeslteni a Memok d0nt6set. amig aa nem m6dositja az alebbiak szerint egy peren kiviili egyezs€g vagy bir6sagi d0ntes. Ha a Megrendel6 vagy a Vellalkoz6 el6gedetlen a Mernttk barmely d0nt6s6vel, vagy ha a Memok elmulasAja d0nteser6l az ertesitest megkoldeni a ieEes kezhezv6telenek napiat k0vet6 30 napon belul, akkor akar a Megrendelo. akar a Valhlkoz6 jogosult, vagy a dontes kozhezvetel6t kdvet6 30 napon beliil, vagy a 30 napos idoszak bjadat kovet6 30 napon belol - ahogy az eset megkiv6nja 6rteslteni a masik felei, egy masobttal informalva a Memokot is, azon szandekarol, hogy pert indlt. Az ilyen €rtesites megalapozza a fel jo96t a peres elj6ras megkezdesere, 6s az ilyen vitAt csak ezen ertesltes megkuldese uten bhet bir6seg eE vinni. Ha a M6m0k a dtrntesrol ertesitest kuldott a Megrendel6 es a Vallalkoz6 vitas iigyeben, es nem erkezetl 6szrevetel a perinditas szandeker6l az ilyen vitera vonatkoz6an sem a Megrendel6, sem a Velhlkoz6 resz6r6l 70 napon belul aa kovetoen, hogy a felek kezhez vettek a M6mtk d0nt6s6r6l sz6l6 6rtesit6st. akkor az emlitett dont6s veglegesse v6lik es kotelez6 lesz mind a Megrendel6re, mind a Vdllalkoz6ra. A 57
jogvita b6k6s rendez6se
.2
Ha a vitara vonatkoz6an perindit6s szAndekar6l erkezik 6rtestt6s a 57.1 alcikkellyel tisszhangban, a felek ktsedetet tesznek el6bb a b6kds megegyezesre mielott pereskedesbe kezdenenek, azzal a kikdtessel, hogy hacsak a felek mesk6nt meg nem allapodtak, a peres eljaras megkezdhet6 56 nappal azt k0vet6en, hogy a vitdra vonatkoz6 perindttesi szend6kr6l az 6rtesit6st atadtak, aker megkis6reltek a b6k6s megegyezest, akar nem.
Blr6sagi eljereB
57.3 Azon vitak vonatkozasaban, amelyben:
a) a M€rndk ddnt6se (ha van ilyen) nem vegleges 6s kotelez6 a 57.1 alcikkely szerint, 6s b) a b6k6s megegyezes nem sikerult a 57.2 alcikkelyben rogzitett idriszakon belul, a magyar iogszabelyok szerint elier6,
a Szezodeses Megallapodes 8.11 pontaban megielolt blr6seg
hatarozata fog donteni.
Egyik f6l sincs korlatozva a blr6sSg el6tt folytatott eljaresban azon bizonylt6kokra es ervekre vonatkozoan, amiket a Merndk el6 tartak a 57.1 alcikkely szerint eml(tett dontes megszerzese erdekeben. Semmifele ilyen ddntes nem diszkvalifikalja a Mernokot arra vonatkoz6an, hogy tanukent megidezz6k 6s bizonyit6kot szolgafiasson a bir6sAg el6tt bermely Ugyben, amely a viteval valamilyen m6don kapcsolaios.
A M6rn6ki dontfu teljeslt666nek olmulasztasa 57.4 Ahol sem a Megrendelo, sem a Vellalkoz6 nem jelentette be peres elj6rAs megkezdesere vonatkoz6 ig6nyet a vitaval kapcsolatban a 57.1 alcikkelyben rogzitett id6tartamon belill, 6s a vonatkoz6 dontes v6glegesse es k0telez6v6 v6lik, barmelyik fel, amennyiben a masik f6l
4l
il
elmulasaja az ilyen dontes teljesites6t, a mulaszt6st bir6s69 et6 utathata a 57.3 alcikke yel 6sszhangban. A 57.1 es 57.2 alcikkelyek el6iresait nem lehet alkalmazni ilyen esetben.
EnresirEsex Ertesit6s a Vallalkoz6 r6ezSrc 58.1 A Megrendel6, vagy a Mernok Sltal a Szerzodes felteteleinek megfelel6en a Vallalkoz6 rdszere adott dsszes igazolesl, 6rtesit6st vagy utasit6st, postaval vagy telefax-szal kell elkuldeni a V5llalkoz6 k6zrcntjaba vagy arra a cimre, amft a Valhlkozo ilyen cellal megjelol. Barmely elektronikus oton megkuldott dokumentumot az elozoekben megadoftak valamelyik6n kereszt0l is meg kell kuldeni.
Ertesit6r a Megrendel6 6s a M6mOk r6az6r€ 58.2 B6rmely, a Szerz6des fefteteEi szerint a Megrendelonek vagy a Memoknek kulddtt a 6rtesit6st postdval, tavirattal, vagy telefax-szal kell eljuttatni az 6ltaluk megieldlt cimekre. Bermely elektronikus Oton megkulddtt dokumentumot az el6z6ekben megadottak valamelyiken keresztiil is meg kell kUldeni,
996, a Vellalkoz6 6s a M6rn0k helyi kepvisel6i koztitti az Epit€si Naploba kell bevezetni, surgos esetben az lresbeli ertesitest kell kUldeni postan vagy telefaxon.
Cimveltozd8
58.3 B6rmely f6l megvaltoAathaga a megneyezett cimel egy m6sikra, a mesik felnek kuldott el6zetes ertesltes mellett, valamint a M6m6knek k0ldOtt masobttal, 6s a M6rn6k is lgy tehet a mindket felnek kUlddtt el6zetes ertesltes mellett.
A MEGRENDEL6 MULASZTASA A Megrcnd016 mulaaztaaa
59.1 Abban az esetben, ha a Megrendel6 elmulaszlia a V6llalkoz6nak a Mernok valamely igazolasera a Szerzodes szerint jarO osszeg kifizet6set a Szerzodes szerinti esedekesse va6sat k0vet6 60 napon beliil 6s a Megrendelo szabalyszerten 6rteslti a Vellalkoz6t arr6l, hogy el6re nem lethat6 okok miatt lehetellenn6 vell szamara, hogy szerz6d6ses kotelezeftsegeinek teljesiteset folytassa, a Vallalkoz6 jogosult fehondani a Szerzodest a Megrendel6nek killdott ertesltessel, valamint egy masolattal a M6rnoknek. Az ertesites Megrendelo aftal tortent atvetelt kdveto 14. napon v6lik ervenyesse. A V{llalkoz6i Berendez6ask €ltivolitasa
59.2 Az 59.1 alcikkelyben hivatkozoft 14 napos 6rtesltes lejadakor, a V6llalkoz0 koteles eftavolitani a Munkateruletr6l az Osszes aftala odaszallitott Vallalkoz6i Berendezest A Vellalkoz6 joga a munka felfUggeszt6s6ro 59.3 A Vellalkoz6i jogok fenntartes6val az 53.9 alcikkely szerinti kamatra es a 59.1 alcikkely szerinti felmondasra vonatkoz6an a V5llalkoz6nak jogeban ell - ha a Megrendel6 40 napot meghalad6
fizetesi kesedelembe eseft, felteve, hogy a Megrendel6 nem jogosult levonasra a Szez6d6s alapjan, miutan 28 napos el6zetes 6rteslt6st adott a Megrendel6nek, valamint egy masolatot a MernOknek - felfuggeszteni a munkAt, vagy csOkkenteni annak mert€ket. Amennyiben a VSllalkoz6 felfuggeszti a munkat vagy csokkenti annak medoket ielen cikkely el6lrasaival osszhangban es ezed kesedelmet szenved vagy koltsege merul fel, a Memok koteles a^y-elalkoz6 es Megrendel6 r6szv6tel6vel a targyban toi6s egyJaetest tartani. Az egyeztet€stt8ElEEhian€nn-yioen a Vellalkoz6 6s a Megrendelo kozott nem jott l6tre megallapodas a Mernok koteles irasban javaslatot tenni a Megrendelo reszere az egyeztet6st koveto
I
napon belul:
42
z2.-
a) a haterido hosszabbites mertekere vonatkoz6an, amennyiben ez a Velhlkoz6t 42. cikkely alapj6n, a M6mdk szakmai megitelese szerint megilleti es b) azon kotsegek tisszegere vonatkoz6an, amely a Vellalkoz6n6l keletkezett az ilyen korutmenyek felmer0l6se folytan es amelynek megt6rltesere a V6llalkoz6 a M6rnok szakmai megltelese szerint jogosult. A Megrendet6 a MernOk javaslata kezhezvetel6t kdveto'15 napon belul koteles meghozni d0nt6s6i 6s en6l a Memokdt 6s a Vallalkozot iresban ertesiteni
A munka 6jrakezd6se
59.4 Amennyiben a Vellalkoz6 felfuggeszti a munk6t vagy csokkenti annak merteket - a 59.3 alcikkely
szerint adott 6rtestt6s utan - 6s a Megrendelo azt kdveto€n kifizeti az esedekes osszeget bebertve a 63.9 alcikkely szerinti kamatot a V6llalkoz6 a 59.1 alcikkely szerinti iogosultsaga, ha nem kiilddtt edesitest felmondasra vonaikozoan, illetve az nem vaft ervenyesse, a v6llalkoz6 koteles haladektalanul folytatni a munket olyan r6vid id6n beliil, ahogy ez lehets6ges.
SZERZ6DESES OKMANYOK ES IXTONTTACI6K FELHASZNALASA elozetes lresbeli hozzejerulAsa n6lkiil nem hozhatja nyilvanoss6gra a Szez6dest vagy annak barmely fetteteEt vagy barmely sPecifikaciot. tervet, rajzot, mintet modellt vagy intorm6ci6t, amelyet a Szerz6dessel kaPcsolatban a Megrendel6 vagy a Megrendel6 neveben m6s szoEetat.
60.1 A Ve atkoz6 a Megrendelo
Budapest,2012.
'
Megrendel6
.
VORTEX EPiT6
Epft6lparl 6s ceneretkiviletez6 Kft 1'116 Budapest. Epitesz
.
u
8-12. Adoszem 1395927 2-2-41
Ellenjegyzi a Kdzrem0ktld6 Szervezet nev6ben:
i9o vzb
Energia Kozpont Nonprofit Kft Nemzetl KiimyGr€'tv6delmi 6s Nonproft Kft,
Energla Kiizpont
1134I'rdapest, Vlci rh 45. 12,
43
Eszax-pssr !NGATT-AN- Es rEnsEcrerlesz:rEsl zAnrr6nUeu ruttr
Tafnr
AraoAs-ArvErEL
ELr
sMEnvErw
A mai napon a Budapest F6viros fV. .keriilet Ulpest Onkorm6nyzat KEOP -5.3.0/ A/09-2010' 0043 pilyiaattzl kapcsolatban a ry AszLr6k cser6je az NKEK iltal elleniegyzett villalkozisi szerz5d6st 1 etedeti p6ldinyban
iwettem.
<*.J<*r'"^
kelt .: Bu&pest, 2012.
4'
eu{r*2tr.,....
Postacim: 1044 Budapest, Megyeri 0t 2o5lA.l
.
Telefon/Fax: z3o-s415
.
E-mail: titkarsag@epitrt. hu
