t'aricja
o
(2,,=d EPlrEsr vALLALKozAst szERzODEs
La+b"':t*,*,,
YrL,\
Megrendel6 Szervezet neve:
Budapest FOv6ros lV. ker0let Ujpest Onkormanyzata
Kepvise16 neve:
Wntermantel Zsolt polgermester 1042 Budapest, lstven [t 14. 735672
Szekhely: Azonos[t6 szem (PlR azonosit6): Ad6szam: Bankszemlasz6m: Telefonszam: E-mail cim: megrendel6, a tovabbiakban
'15504005-2-41 120 1 0422-00208592-00 1 00005 +36-1-231-3101 kozbeszerzes@uioest. hu ),
masresz16l
Szervezet neve: Kepvise16 neve: Szekhely: Azonoslto szam (Cegjegfzekszam): Ad6szam: Bankszamlaszam: Telefonszam: E-mail cim: vallalkoz6 (tovabbiakban,Vallalk( 1.
VoRTEX E lt6Eplt6'p;r' 6s Generalkivitelez6 Kft. Szarvas lstvSn t t tO Auoapest, Epftesz utca 8-12 01-09-881874
13959272-243 1
2020603-01 01 3803-00
1
00003
+36-1-203-1126
[email protected]
)26') kdzott az alSbbi feltetelekkel:
El6zm6nyek A F6verosi Onkorm6nyzat Kdrolyi S6ndor Korhaz es Rendel6intezet (tovebbiakban:K0rhaz) az NFU altal kilrt KEoP-5.3.0/A,/09-2010-0043 gAlyezati azonostto szamon (tovabbiakban: Projekt) tAmogatest nyert el.
A vonatkoz6 f6varosi kozgyulesi, illet6leg keruleti
k6pvisel6-testoleti ddntesek ertelmeben, a
2011 okt6ber 1-i fordul6nappal [j tulajdonosakent valimint az ujpesii jarobeteg szikelldtAs [j felelosekent a Budapest F6veros lV. kerulet Ujpest Onkorm5nyzata (tov6bbiakban: Ujpesti On korm6 nyzat) az el6irt adatszolgaltatesl kotelezettseg teliesltesevel kerelmet terjesaett el6 az Energia Kozpont Kft bE a Pevaza\ illet6leg a palyAzatban celobjektumkent megjelolt epulet
Tamogat6si szerz6des vonatkozas6ban palyez6i/kedvezmenyezetti pozici6jenak elismerese, ezzel egyutt a palyazati Jogutodlas alapjen a tdrgyi szez6d6snek a lV. keruleti dnkormanyzattal t0rten6 megkotese erdekeben. 0jpesti Onkormdnyzal palyez'lkedvezmenyezetti pozlci6janak elismerese megtonent, melyet kovetoen a Temogatasi Szczodes 2011. december 21-en megkotesre kerult.
A p6lyezat adatai A palyazat azonoslt6 szama:
A pelyezat kiir6ja:
KEOP-5.3.0/A/09-201 0-0043 NFU
t"s
l"t-? U9
k
Megrendel6 az,,Az ojPesti
Szakorvosi burkol6si Hatosag
ai k
val horilokzati hoszigeteiesi es 2o'l kereteben" t6rgydban a Kozbeszezesi alatt 2012.0q.z:d-an ajanlaneteli felhivest tett kozze nyllt kozbeszerzesi eljaras megindttasara. A Vallalkozo az ajanlatot 2O12.O5.O8 napian a Megrendelo res-zOre atadta
lrt"gr"no"to donies6r6l osszegzes megkutdes rvel 20'12.05.31 napjan tajekoztatta vallalkozot, hogy a kozbeszerzesi eljaras nyertese lett.
szez6d6 Felek rogzltik, hogy a szez6d6st a kozbeszeeesekr6l sz6l6 2011 6vi Cvlll. torveny alapjan, a fent hivatkozott kozbeszerzesi eljarasra tekintettel lrjek ale'
A Szerz6d6s dokumentumai ugyanaz a A szavaknak es kifejezeseknek ebben Szez6deses Megallapodasban Feftetelek Szezodeses jelentesuk, mint ahogy azt a kovetkezokben hivatkozott meghatarozzAk.
a
2.1. 2.2
jelen A kovetkez6 megallapodasokat 6s nyilatkozatokat ugy kell tekinteni, mint amelyek a
Szerz6deses Ue6attapoOas elvalasAhatatlan reszet kepez6 dokumentumok, amelyek egygtt olvasand6k es 6rtelmezend6k, nevezetesen:
a) b) ci d) ei f) g) [i
a jelen Szerzodeses Meg6llapodas'
a Szerzodeses Feltetelek, az Elfogad6 Lev6l (Osszegz€s az eljerasr6l), az Aanlat, a Mdszaki Tervdokumentaci6 (Mflszaki El6lresok' MUszaki Tervek) a Mennyis€g Kimutat5sok (pdlyazat E2 energetikai melEklet szerinti formatumban) a Mennyiseg Kimutatas teteleinek lelrasa' a kozbesze;€si elJer6s soran tett nyilatkozatok es dokument6ci6k,
i)egyeb,aSzerz6d6stalkototov6b,idokumentumok(kolonosenaBazisotemteN) (a tovabbiakban egyirtlesen: Szez6des)
kiegeszltik, es kolcs0n6sen magyarazzek, de j) ket6rtelmgseg 6s ett€resek eset6n-i Szez6d6s ertelmezese szempontlab6l a fenti a) dokumentumban el6bb el16 a sorban mindig es alatti sorrendhinOsUl fontossagi sonendnek,
2.g A fent emlttett dokumentumok egymast foglaltak a mertekad6k. A Szerz6d6s targya
3.1.
Szez6d6 Felek megdllapodnak 6s a Vdllalkoz6 kotelezettseget vallal ana, hogy megval6sitja az "Ujpesti Szakorvbsi Rendelointezet epuletenek komplex energetikai felUjltasanak, hfitesi es viiagitasi rendszer korszerusitesenek' homlokzati hoszigetel6si 6s burkoEsi munkak valamin-t tet6h6jazat csere epit6szeti kivitelez6si munkdit (a tov6bbiakban: Epltesi Munkek), j6tallasi/garancialis/szavatossagt kotelezettsegeinek eleget tesz minden tekintetben a SzerzOdes el6lresainak megfeleltten..
3,2.
A Vellalkoz6 az Eplt€si Munkakat a Szezodeses Dokumentumoknak megfelel6en, a m0szaki el6trasokban, a vonatkozo szabvenyokban es muszaki szabelyozesokban elolrt min6segi kovetelmenyeknek megfele16 min6segben koteles megval6sltani.
3.3.
A Szerz6des osszege:
Szezod€ses Ar (netto):
74 573.391,- Ft
azaz hetvennegymilli6{tszazhetvenharomezer-hAromszazkilencvenegy forint.
Szez6deses Amak a nett6 vallalkoz6i dlj min6sul. Az AFA bevallasa 6s a megfizetese a hatelyos ad6iogszabelyok szerint t0rt6nik. A Szezodeses Feltetelek rendelkezeseinek alkalmazasa sor5n Szerz6d6ses Ar alatt jelen pont szerinti Szezod€ses Arat kell megfelel6en erteni.
,
i$.
23
3.1.
Befejezesihat6rid6:2012.09.30. Teljes befejezesi haterido: a szezodes alalreset6l sz6mltott 3,5 honap (2012.10.15.).
A
Villalkoz6 nyilatkozatai, feladatai 6s ktitelezetts6gei
4',l
Vdllalkoz6 kOtelezi magat, hogy az Eplt6si Munkekat szezodesszenien, teljes k6fl,ien, mr.iszakilag es minosegileg kifog6stalan kivitelben, a muszaki el6lrasoknak, a vonatkozo magyar el6{resoknak, mUszaki Szabelyoknak 6s szabvenyoknak, a technika mai allasenak megfelel6en, haterid6ben elk6sziti.
42.
Vallalkoz6 k,elenti, hogy a Szez6des elvelasahatatlan r6szet k€pez6 dokumentumokat 6s a Megrende16 altal a rendelkezesere bocsatott egy€b dokumentumokat is ellen6rizte.
43.
Vellalkoz6 a Szez6deses Megallapodas alalrasaval akkent nyilatkozik, hogy a Szezodes elvalaszthatatlan reszet kepezd dokumentumokat 6s a Megrendel6 eltal a rendelkezesere
bocsatott egyeb dokumentumokat, mint szakvAllalat sajat felel6ssegere ellenorizte, az azokban foglalt tenyeket, el6lr6sokat ismeri. allalkozo a Szerzodeses Arat ezen informaciok figyelembevetelevel, kell6en nagy szakmai tapasztalatara alapozva es az epltesi helyszln 6s a korulmenyek ismereteben ellapltotta meg. Vallalkoz6 a Letesitmeny funkciojenak, celjainak
a minosegi kovetelmenyeknek teljes konien min6segfi megval6sltasAhoz, zavartalanul hasznalhat6
megfeleld es rendeltetesszeru hasznalatahoz,
megfelel6 megielenes0
6s
allapot6hoz szukseges kivitelezesi es kapcsol6d6 munkekat kalkulalni tudta, 6s a m0szaki es igenyszintbeli bizonytalansagokat is fi gyelembe vette.
44.
a Szerzodeses Ar flx atalanydll. Vallalkoz6 a Szerzodeses Arert teljes koruen (ideertve az esetleg felmer0l6 tobblet- _ es a Szerz6des teljes kor(
Vellalkozo kijelenti, hogy
megval6slt6sehoz szokseges munk6kat is) vallalkozik az Eplt6si Munkek megval6sltasera,
valamint az egyeb szez6deses kotelezettsegek teljesltes6re.
A
munk6k mennyis€geit tetelenkenti bontasban az Aianlatban szerepld Bearazott
Mennyiseg-kimutatdsok tartalme.rak. A Vallalkozo a Bearazott Mennyiseg-kimutatasban szerepl6 minden t6telhez meghatarozta az egysegarat vagy arat.
A Beerazott Mennyiseg-kimutatasban szereplo a tetelhez tartozo arak vagy egysegerak, amely 6rak €s egysegarak Afn lAltatenos Forgalmi Ad6) nelkul kerultek megallapltasra, tartalmaznak minden egyeb larulekos koltseget, (anyag, ber, gep, koAerulet igenybevetel,
felvonul6si-
es
ideiglenes mellekEtesltm6nyek, szukseges vizsgelatok, ellvanyok,
segedszerkezetek, zsaluzatok, szellltes, ellen6z6 meresek 6s vizsgelatok, mintav6telek,
min6sitesek, minOsites tan0sltasok, segedanyagok, lerak6helyi dljak, kituzesek, a megval6sltashoz szokseges - a V6llalkoz6 felel6ssegi korebe tartozo - hatosagi 6s egy6b enged6lyek, k6zmri-nyilv6ntartasi adatszolgaltatasok, szakhat6s6gi felUgyeleti dtjak, a munkavallal6k vodelmere 6s a munkafelt6telekre vonatkoz6, a Vallalkoz6 kerelmere indttoft taj6koAatessal kapcsolatos dljak, a beruh5zas ideiglenes reszeinek tervez6se, szabadalmi dljak, biAonsagtechnikai e16lresok miatt felmeru16 koltsegek, bermilyen berleti 6s biztositasi dij, bankgarancidk es biaosltesok k0lts69ei stb.), tovabba minden vamot, ad6t es egyeb illeteket, amit a Vellalkozonak a Szez6d6s alapjAn vagy b6rmely mds okb6l kell flzetnie. A Vallalkoz6 az ajanlati.ar meghaterozasa soren figyelembe vette tovebba a fizetesi otemezesre vonatkoz6 el6lrasokat, illetve az alapjan 6t terhel6 kotelezeftsegeit. 4.5.
Vallalkoz6 kotelezettseget vellal a szolgeltatas teljessegeert es hianytatansegeert f6leg azon t6telek eset€ben, melyek nincsenek el6irva a dokumentaci6ban, viszont a szakmai szokasok es a technika mai allasa szerint hozzatiartoznak a szez6d6ses feladatai es kOtelezettsegei, az Epitesi MunkAk kifog6stalan, teljes kOrU kivitelezesohez 6s a Va atkozot terhet6 egieb szez6deses kotelezettsegek teljesltes6hez.
46
Vallalkoz6 tudomasul veszi, hogy
a
Szerz6deses
Ar a
V5llalkoz6 szez6d6ses
kotelezettsegeihez lar1(oz' osszes kotseget tatlalmazza, ftrggeflen0l azok jellegetol.
47
V6llalkoz6 az ajanlatadas soran megtekintette es megvizsgelta a helysztnt es annak komyezetet, mely informaci6k teljes koni figyelembe vetelevel allitotta ossze ajanlatat. soran
a
szakrendeles
a Letesitmeny kepvisel6je
esetleges egyeztet6si, 319
m6'l+[at
egy0ttmUkodesi 6s osszehangolasi igenyekre vonatkoz6an. lgy V6llalkoz6 kifejezetten tudomessal bir arrol, hogy a munkaterglet nem kiz6r6lagosan kerul a reszere atadasra. Vallalkoz6 a fentieket teljes mertekben figyelembe es szerepeltette az ajanlataban. 4
8
A Vallalkoz6 koteles a Szerzodes alatrasat kovetoen, a kivitelezes megkezdese el6tt
az
Epltesi Munkak kivitelezesere vonatkozo napi bontasU - annak megval6slth;tosagat igazo16 reszletes 0temtervet es a helyszlnen parhuzamosan felojltast v€gz6 mas Vallalkozokkal
osszhangban Osszeallltott organizacios tervet keszlteni (Bezisutemterv), amelyre vonatkozoan koteles beszerezni az Uzemelteto (Ujpesti Egeszsegugyi Szolgaltat6 Nonprofit Kft., ogyvezeto igazgato: Dr. Varga Jozsef Csaba) k6sos jovahagyeset. Ezt kovetoen nyujthatja be a reszletes 0temtervet es organizaci6s tervet Vellalkozo a Megrendel6hoz 6s a Mernokh0z jovahagyasra. A Bazisotemtervnek a Megrendel6vel es a Mernokkel egyeztetett reszletezessel tartalmaznia kell az elv6gzend6 munkak mennyis€g adatait es alkalmasnak kell lennie a szazalekos kesz0ltseg bemutatasara. A Bazisotemterv Megrendelo es M€rnok altali j6vahagyasa az Eplt€si Munkak megkezdesenek feltetele.
4.9. A
a
Szerz6d6 felek rogzltik, hogy Szerzodes alkalmazasa es €rtelmezese soran Bazisutemterv" alatt a jelen Szeeodeses Megallapodes el6z6, 4.8 pontjaban meghatarozott 0temterv es kapcsol6d6 organizeci6s terv ertend6. ,
,
Megrendelo 6s/vagy a Memok a Memok es a Megrendel6 reszere a Megrendel6 afial meghatarozott elektronikus 6s nyomtatott formatumban benyujtanij6vahagyasra ket nappal az elk0vetkez6 m0szaki kooperaciot megel6zOen.
4.10. A
Vellalkozo
a
Bazisotemtervet koteles kethetente
a
utasltasaival osszhangban aktualizalni es az aktualizAlt tervet
Amennyiben barmikor a Memok ugy lteli meg, hogy az Epltesi Munkak tenyleges megval6sulasi oteme nem egyezik azokkal az utemtervekkel, amelyeket a Szez6deses Megallapodas szerint jovahagytak, akkor a Vallalkoz6 koteles a Mernok k6resere 5 napon bel0l elkesziteni es jovahagyasra etadni egy felulvizsgalt Ulemtervet, amely azon m6dosltasokat tartalmazza, melyek szuksegesek az Epltesi Munkaknak a Befejezesi Hataridon belilli elk6szltese erdekeben.
4.11.
VAllalkoz6 j6tell a Szezodesben foglalt kotelezettsegeinek szez6desszeru teljesiteseert, tovebb6 az alkalmazott megold6sok, eljarasok alkalmassegaert 6s min6segeed fuggetlenul att6l, hogy azokat sa,et maga vagy alv6llalkoz6ja, esetleg egyeb jogszerUen bevont harmadik szemely alkalmazza.
4.12. A Szen6d6 Felek megellapodnak, hogy a Szez6deses
Feltetelek 45.1 cikkelyben
meghatarozott Atadas-aWeteli igazolas kiadasanak feltetele az Epitesi Munkak teljes korri
elvegzese.
4.13. A Vallalkozo feladatat sajat maga eltal eyvagy a Szerz6des
rendelkezesei szerint alvellalkoz6(k) bevon6saval koteles teljeslteni. A Vallalkoz6 alvallalkoz6(k) bevonesa eseten is telies k0nien es kozvetlentrl felel6s a Szezodesben foglalt kotelezettsegek teljeslteseert. A Vallalkoz6 j6t6ll azert, hogy a bevont alvdllalkoz6, szervezet rendelkezik minden olyan kepesltessel, engedellyel es jogoslvannyal, amellyel
a Vallalkoz6 maga is
rendelkezik
6s/vagy amely a Szez6des szerinti feladatai tellesltes6hez szukseges.
4.14. A
Vellalkoz6 koteles a Szezodes teljes id6tartama alatt a teljesltoshez igenybe vett alvellalkoz6ival megfelel6 kapcsolatot {rnntartani, esed6kes kovetel6seiket haHridOben kiel6glteni.
4.15.
Vallalkozo koteles megfizetni a ,pro rata' k0z0s koltsegeknek a ra es6 reszet, mely a Megrendelo/Uzemeltet6 Sltal szolgaltatott iv6vlz, csatorna es elektromos kozmuvek Eplt6si Munkdk ideje alatti hasznalaEnak koltsegeinek fedezeteol szolgal. (A reszleteket a generel organ izacios terv tat1€,lmazza.l
A Szerz6d6s biztosit6kai Kesedelmi kotb€r
5.1.
a) Ha a
Vallalkoz6 elmulaszhna, hogy befejezze a teljes projekt megval6sttaset szeeodesben r0gzlteft v6ghateridore akkor kesedetmi kotb€rt kotetes fizetni Megrendel6nek a teljes nett6 m6rtekben a kesedelem minden Hatend6 (Megval6sttasi ld6) 6s az
:rclat
a a
szerinti tenyleges befejezesi id6pont kozott. A kesedelemmel .erintett napok legmagasabb ertei", iO riap-- ezt fovetoen a Megrendel6 jogosult a szezodest felmondani hi6nyok p6tlds6ra vallalt es' a, m0szaki atades-aNeteli hibak kuavltasara, b)
a
A
ieovz6konw;kben roqzttett hataridokre torten6 elvegzesenek elmulasaasa eseten a a v;ti"ti;;o' klsedetmi-- kotb6rt kotetes fizetni a Megrendet6nek, ametynek meneke Bearazott hianypoflas 6s hibakuavttas a .uri"xi atadas-etvetefi iegyzokonyvekben pontban U"nnV,ieg_iinlrt tds atapj6i'megdilapttott ertekenek, mint vetltesi alapnak (az a) utan' A naPja naPtari minden meoabott- mert€kkel eqvilz6en)-1 7o-a, a k€sedelem 30 %-a' alap ier;o"tri kotberek legirigasabb osszege az itt lrt vetltesi
52.
MeghiUsulasi kotber
jogos. ok nelkuli A V6 alkoz6nak felr6hat6 lehetetlen0les, a vallalkozo altal a teljesltes altal jogszeruen Megrendel6 a miatt magatartasa felr6hato Vallalkoz6 ,""Lt"oioa", es a-fetmond6s (meghiusutds-) eseten a valatkoz6 kotb€r €s kerterltesi "rril'i-n lilorir. A .egniusrldsi kotb€r m6(ek 15 o/o, ataPia a meghi0sult munka ii;iil&s"l"ralai. ellenerteke. 5.3.
Teljesttesi biztosttek az.az Vallalkoz6 koteles a nett6 Szelz 6deses Ar 2,SYo-Aual, megegyezo mefteko. -. resz6re Megrendel6 a atadni Biaosltekot i aOl.ggs,- it or..egr" szdl6 Teljesltesi + 60 nap id6tartamra' szetz 6deskdteskor a s2erz6d6s id6tartama
54.
J6tallasi k0telezettseg
Pro,ektre osszesen a logszabaly altal elotrt + 36 h6nap J6tellasi kotelezettseget (J6tallasi ldoszak) vallal. mely a Kbt A J6t6[esi Biztosttek a nett6 Szerz6deses Ar 2,5 %-aval egyenenek( Osszeg, 126. S szerinti formeban ny0jtand6.
A
55
Vallalkoz6
a
Megrende16 kotber- vagy kerig6nyenek 6rvenyesltese
Megrendeld a szezodesen alapul6, illetve azzal. osszefitgg6 kotber- vagy karigenyeit a iOr'"tf"=O m6don ervenyeslti. A Megrendel( a kesedelmes, vagy hibas teliestt€s, illetve ,"ghiu*ra. eseten az igfiny jog;lapjanak 6s az okot ad6 tenynek, esemenynek a megletolesevel - felhlvja a Vallalkoz6t, hogy
-
kar jogalapianak 6s osszeg6nek elismerese mellett a kotber 6s/vagy a kotberen feluli kar osszeget fizesse meg, vagy
a) a kotb6r evvagy a kotberen felilli
b)nyilatkozzon,hogyakotberes/vagyakotberenfelulikarjogalapjet'Vagyosszegetnem ismeri el.
Valtalkoz6 koteles a fentiekre vonatkozo nyilatkozatat 3 napon belul megadni. Megrendel6 a v6llalkoz6nak a Megrendel6vel szgmben, a szerzodessel osszefuggesben teniattO fovetetesebe kizar6tag a Vallalkoz6 altal elismert kdvetel6set szemithatla be. A beszamltas mert6keig a kotelezetsegek megszunnek
A
Amennyiben a vallalkoz6 a Megrendeldi igenyt nem, vagy nem teljes m6rt6kben ismeri el, a Megrende16 a fennmarado koveteles6t aiTeljesltesi Biztositekb6l kielegltheti
56.
Biztositasok Vdllalkozo a Kbt., az ajanlati felhlvas, es a Szez6deses Feltetelek rendelkezesei Szerint koteles biztosltast kotni, 6s a Szezod6s teljes hat6lya alatt mindvegig fenntartani:
a) az Epttesi Munkakra, valamint a kapcsolatos anyagokra a teljes helyreallltAsi k0lts69 mertekeig teljes k0ruen,
b) a Vallalkozoi Berendezesre es egy6b dolgokra, amelyeket a Munkateruletre hozott a Vdllalkoz6, olyan osszegben, amely fedezi azok Munkateruleten t0rten6 megfelelo p6flasat,
c) az Eptt6si Munkdk sordn altala alkalmazott minden szem6lyre vonatkoz6an a munkabalesetekert fennel16 felel6ss6ge fedezetere mindaddig, amlg a Letesttmenyen munkavallaloi bermely tevekenyseget vegelnek, tekintet nelkul a letszamra (munkeltatOi felel6ssegbiztosltes) 6s azt az a,tu6lalkoz0it6l is megkovetelni,
'?ou
aus
zl.
iteles aso!at
5t9
(
d) a megl6v6 6p0letben, annak berendezeseiben, szemelyzetenek, a betegeknek, a tobbi vallalkozonak okozott szemelyi es anyagi kana vonatkoz6an. Megrendel6 kiitelezettsegei El6leg: Szerz6d6 felek megallapodnak, hogy a Megrendel6 a Kbt.131.S (l) bek. valamint a Szerz6d6ses Feltetelek 52.l alcikkelye alapian V6llalkoz6nak a teljes Szez6d6ses Ar 5%-
6.1.
anak megfelelo, de maximum 10 millio forint osszegu eloleget flzet. Vallalkozo
a
Szerz6deses Feltetelek 52.1 alcikkelye alapjan El6leg visszafizetesi Bankgarancia nyujtasera kdteles. Az E16leget a tenyleges teljesltest tartalmaz6 els6 resz-szeml6t6l kezd6d6en koteles
a
Vallalkozo visszafizetni. Az egyes r6szszamldk brutt6 osszegenek - amennyiben a - 10 o/o- kell levonni
Szerzodeses Megallapodas kifeiezetten m6sk6nt nem rendelkezik mindaddig, amlg az El6leg teljes osszege visszafizetesre nem kergl.
6.2.
A Megrendelo ezennel vellalja, hogy az Epltesi Munkak kivitelezese, megvalosttasa es
6.3.
Munkateroletetadasa:
Vallalkozo j6tellesi
/
garancialis
/
a
szavatossagi kotelezettsegvallalasa teljesltese eseten a Szerzodesben e16lrt idOpontokban es modon megfizeti a VAllalkoz6nak a Szerz6d6ses Arat.
Megrendelo
a munkateruletet jelen szezddes alalraset k0vet6 7 napon belul V6llalkoz6
rendelkezesere bocsaqa a Felek k0z0s helyszlni bejaresa alkalmaval megismert es napl6ban r0gzltefi allapotban. 7.
Havi
elszimolis 6s ollen6rz6s
7.1. A Vallalkozo a
7.2.
Mernoknek igazol5sra az elfogadott tamogatas lehlvasi 0temezessel osszhangban havonta nyujthat be k0zbens6 elszemolast, de mindosszesen legfeljebb 4 darabot (a felreert6sek elkerulese vegett: 3 db resz-szamlazas es 1 db vegszamlazas lehetseges) az Epltesi Munk5k 25%-os, 50%-os, 75%-os es 1OO%-os keszults6gi fokanak el6r6sekor 2 eredeti p€ldenyban a targyi id6szakban elvegzett munkairol, valamint a Megrendel6 altal elfogadott jelen Feltetelekben rogzltett esetleges egyeb koveteEseirol. A Memok altal ellenorzott es leigazolt kozbenso elszamoles alaplen allithat ki Vallalkoz6 szamlat. A KEOP p6lyazat keretein belul elszemolhat6 es az a szerint nem elszamolhat6 koltsegek szAmlazesat kirlon szemlan kell felt0ntetni a Megrendel6 es KEOP proJekt menedzser utasltesai es el6116sai szerint.
A
resz-szamla minden peldanyat a VallalkozO jovahagyott kepvisel6je koteles aleirni, 6s tartalmaznia kell a V6llalkoz6t jogosan megillet6 osszegeket az alebbiak szerint:
- az Eplt6si Munkak veglegesen elkeszlteft reszenek kivitelezett enek6t, - a V6llalkoz6 egyeb, mar az ilyen szem|ezest megel6z6en elfogadott koveteEseit, ahogy az a Szez6d6sben meshol el6 van [rva, ha ilyen esedekes, - a Megrendel6 Vdllalkoz6val szembeni koveteleseinek levonesat, ahogy az a Szezodesben meshol el6 van lrva, ha esedekes, - barmely, a Szerzodes szerint visszatartott osszeget, az el6zb elszamolesok esetleges. hib6ib6l vagy t6ved6seib6l ered6 osszeget, - az AFA (Altalanos Forgalmi Ad6) osszeget, a hatalyos jogszab6lyok szerint.
7.3. A Szerz6desben rogzttettek
szerinti elszamolashoz csatolni kell minden olyan iratot, igazolast, nyilatkozatot, amely az elszamolas hitelesseget €s esed6kessdg6t al6temasztja 6s amit a Memok es KEOP projekt menedzser szuks6gesnek tart az ilyen reszszamlek igazolasehoz.
7.4.
A fentieknek megfeleloen a Mernok eltal leellen6rzott elszamolasnak megfeteloen beny0jtott reszszamlakat a Memok ellenoni es 5 napon belul igazolja azt a Megrendelo fal6. A reszszamla igazolasa es kifizetese nem jelenti a szamla tartalmanak egyidej( moszaki atadas-atvetelet.
7
S
7
6. Az
Felmerules eset6n a potmunkek elszemolasanak alapja, a V6llalkoz6 altal k6szltett reszletes erelemzes alapjan kepzett egysegar, amelyet a Mernok fel0lvizsgal es elfogadasa eset6n, j6vahagyasra javasol a Megrendel6nek.
esetlegesen elrendelt p6tmunkak, valamint az esefleges szezodesmodosltas kovetkeAeben a Vallalkozot megilleto ellenert6k, valamint a V6ltaliozot a Szez6d6s alapjan megillet6 egyeb kovetelesek elszamolasa a Meg,rende16 dontese alapj6n teteles elszdmol6s
alapjan,
a Kbt et6tresainak figyeleebe viltet6vet tonenik a .i,
*
\'&
va alkozo
'
\sredsolat
reszletes
u/ tte
arelemzesevel, arbontasaval kialakltott,
a Mernok altal felUlvizsgalt es elfogadasra javasolt
egysegarak alapulv6televel. 7.7
Az Epitesi Munk6k egesz6re vonatkozo Eefejezesi lgazoles kiadasat kdveto 5 napn6l nem kesobbi id6pontig a Vallalkozo koteles benyujtani a M6rnoknek es egy masolatban a Megrendel6nek egy vegelszamolas tervezetet, ellatva a reszleteket tartalmaz6 dokumentumokkal olyan formabaa, ahogyan azt a Mernok el6trja, amelyek igazoljak a kivitelezesi otemterv szerint a szezodesszeruen elvegzett osszes munka vegs6 6rtek6t a Hianyp6tlesi lgazolasban rirgztteft id6pontig, a V6llalkoz6 felm6rese 6s annak Mern0k altali j0vahagy6sa alapjan. A Vegszamla benyujtasanak feltetele a Befejezesi lgazolas kiadasa es a vegelszemoles elfogadasa. Amennyiben a Mernok nem ert egyet vagy nem tudja igazolni a
vegelszamolast, akkor kiilon egyeztetes szerint 7 napon belul VAllalkoz6val k0z0s egyezteteseken kell tisztazni a vita tergy6t.
a
Megrendelovel
es
a
A vegelszamolas
a) tartalmazza azon Osszeget, amely
a
Mernok velemenye szerint veglegesen
esedekes a Szerzodes szerint, 6s
b) miutan j'vena a Megrendel6nek az osszes, a Megrendelo altal elozoleg kifizetett osszeget es azon jarand6sagokat, amelyekre a Megrendel6 jogosult a Szerzodes alapjan, tovabba E(16,lmaz2a azon kolonbozetet, ha van ilyen, amely a Megrendelo reszer6l esedekes a Vellalkoz6nak vagy a Vellalkoz6 reszerol esedekes a Megrende16nek, ahogy az eset megklvanja. A Mernok altal elfogadott 6s leigazolt v6gelszemolas alapjan ki6llttott V6gszAmlet a Memok 7 napon belul igazolja es a Megrende16nek megkuldi.
A Vegszamla benyujtasakor a Vallalkoz6 kdteles a Megrendel6nek 6tadni - egy masolati peld6nnyal a Mernok reszere is - egy kasbeli nyilatkozatot, amelyben megerdslti, hogy a Vegszamla oscege tartalmazza a teljes k0r0 vegelszemolast, amely a Szez6desb6l eredoen a Vallalkcz.6 szeme'a esedekes.
78
A vallalkoz6i szamla ellenerteke az igazolt teljesltest kovetoen a Kbt. 130-131 S-ai, es
a
306/201 1.(X11.23.) Korm.r. szabelyai szerint atutalassal kerul kiegyenlttesre
Alv6llalkoz6 igenybevetele eset€n a 306/201 1. (X|1.23.) Korm. rendelete 14. S-a is iranyad6!
A vallalkozoi szamla oner6 resz€nek (33,32yo1 ellenerteke az igazolt teljesitest k0vet6 15 napon belol etublessal ker0l kiegyenl{tesre. A kifizetes teljesules6nek napja az a nap, amikor a Megrendelo szamlaja megterhelesre kerUl. A fennmarado resa (66,68%) a szamla kiallltasanak napjet koveto maximum 15 napon belul beny0jton elszamoles elfogadaset kovetoen az Energia Kozpont Nonprofit Kft. (palyazat Kozrem0k0d6 Szervezete) utalja Vellalkoz6 reszere 30 napos fizetesi hataridovel, melybe nem szamit bele a hianyp6fles. A kifizetes teljesulesenek nalia az a nap, amikor az Energia Kdzpont Nonproflt Kft. utalasa megtodenik.
79.
m0iiaki 6trdes-atveteli etj6ras lefotytatesara mr.iszaki atadas-ew6teli ,egyzokdnyv felvetel6re a Vettatkoz6 ettat kifejtett tetjesttes 6rt6ketese, mUszaki atadas-atvetele es elszamolesa vonatkozesaban kerul sor. Szerz6d6 felek meg6llapodnak, hogy a
Erre tekintettel a Szerz6d6 Felek megaflapodnak, hogy a muszaki aEd6s-atveteli elj6res jegyzokonyveben es kapcsol6d6 dokumentu naiban az Eplt6si Munk6k vonatkozasaban
rogzitettek
es az azok alapjaul szolgalo tenyek a Valtalkoz6 nem szezodesszeni
teljesitese eseten alkalmasak arra, hogy a Vdllalkoz6val szemben a Megrendel6 kesedelmi
vagy meghiusul6si kotber, kanerltesi igenyt vagy mas, a Szezodesben meghatdrozott kotelezenseget a Megrendel6 a vallalkoz6val szemben ervenyesitsen, fuggetlenul ezen dokumentumok elnevezeset6l Amennyiben a m(szaki etades-ewetelre n-em kerul sor, azaz az eljates meghiosul, akkor ezen dokumentumokkal nem a vallalakoz6 teljeslt6se kerul igazol6sra, hanem csak az elapor felmerese, rogzltese 6s a tovabbi leend6k meghaterozesa es Utemezese.
7.10.
8.
Megrendelo a kifizeteseket a Kbt es az adozas rendj6r6l sz6l6 2003. 6vi XCll. t0rv6ny (Art.) 36 /A. S rendelkezeseinek flgyelembe vetelevel teljeslti.
vegyes 6s zdr6 rendelkez6sek
8.1
Megrendelo a Kbt. 125. S (4) bekezdese szerint el6lrja, hogy
a) Vetlalkoz6 nem fizet, illetve szemd el a szen6des teljesltesevel osszefuggesben olyan kottsegeket, melyek a Kbt. 56. S (1) bekezdes k) pontja szerinti feteteleknek nem megfelelo tarsasag tekinteteben merolnek fel, es melyek a Vallalkozo adokoteles jovedelm6nek cs0kkentesere alkalmasak; b) a szerzodes teljesttes6nek teljes id6tartama alatt tulajdonosi szerkezetet a Megrende16 szamara
megismerhetove teszi haladeKalanul erteslti.
6s a Kbt. 125. S (5) bekezdes szerinti ugyletekftl az 4 nla|kefil
8.2
Megrendel6 jogosult es egyben kOteles a szerzodest felmondani - ha sz0ks6ges olyan hataridovel; amely lehet6ve teszi, hogy a szez6dessel erintett feladata ellatasa16l gondoskodni tudjon - ha a) Vallalkoz6ban kozvetetten vagy kozvetlenul 25%-ot meghalad6 tulajdoni reszesedest szerez valamely olyan jogi szemely vagy jogi szemelyiseggel nem rendelkez6 gazdasegi tersasag, amely nem felel meg a Kbt. 56. S ('l) bekezdes k) pontj6ban meghatarozott felteteleknek. b) a Vallalkoz6 kozvetetten vagy kozvetleniJl 25%-ot meghalad6 tulajdoni reszesedest szerez valamely olyan jogi szemely vagy jogi szemelyiseggel nem rendelkezo gazdas6gi tarsasegban, amely nem felel meg a Kbt. 56. S ( l ) bekezdes k) pontj6ban meghaterozott felteteleknek.
Az el6zb pont szerinti felmondas eseten a Vellalkoz6 a szezodes megszunese el6tt mer teljesltett szolgeltatas szez6desszeru penzbeli ellenertekere jogosult.
8.3
Ha
a
Vallalkoz6 fizetokepesseg6ben, penzugyi helyzeteben olyan lenyeges veltozas
kovetkezik be, amely a szez6des teljestteset veszelyezteti, Megrendelo jogosult a szez6dest6l elallni. Felek ilyen lenyeges trzetokepessegben bekovetkezo veltozasnak tekintik kiJl0nosen, ha a VAllalkozoval szemben a szezodes teljesttesonek idotariama alatt joger6re emelkedett fizetesi meghagyas Utjan koveteles ervenyeslt€se van folyamatban, illetve cs6d-, felszamolasi-, vagy
vegrehajtasi eljarest elrendel6 jogeros hatarozat hatalya alau all. Amennyiben Vallalkoz6 fizetokepessegeben a jelen pontban foglaltrak szerinti lenyeges veltozas kovetkezik be, koteles Megrendelot a korolmeny bekovetkezesetol szam[tott I napon bel0l lrasban ertestteni
8.4.A Megrendel6 jogosult a szerzodest6l tovabb6 elellni kirlonosen, ha a Vallalkoz6 jelen Szez6d6ses Megallapodas 4.14 pontjaban foglalt szeftodeses kotelezettsegenek nem tesz eleget.
a Megrendelo es a Mernok megelegedesere elk€szult, lezajlottak a Szez6deses Fetetelek 37.3 alcikkelye szerinti vizsgelatok, amelyeket a Szerzodes el6lr 6s amelyeket a MernOk megklvan, megtortent az Epltesi Munkak m0szaki atadasa, kiadasra kertilt az Atadas-6Veteti lgazoles, elv6gezte a Vallalkoz6 a hibek kijavitaset es a hianyok p6tl6s6t, a Mernok kiadta a Hi6nyp6tldsi lgazolast, a Vellalkoz6 err6l M€mOknek. A bejelentes megteteEnek a feftetele, hogy az Eplt6si Atadas-aveteli lgazolas es amennyiben hi6nyp6tles tortent, a sra keruljdn. Az Eplt6si Munkak vonatkozaseban a Vallalkoz6 ha6rid6ben teljeslt, amennyiben a Szerz6deses Feltetelek 45.1 alcikkelye szerinti Befejezesi lgazolast a Mernok legk6s6bb a ielen Szerzodeses MegAllapodesban rogzltett Befejezesi Hat'tido ze6 napjan kiadja, es a felaj6nlott szolgaltatast a Megrendel6 ezt kdvetoen atveszi a Szezodeses Feftetelek 45.2. alcikkelye szerinti Megrende16 altali Atadas-atveteli lgazoles
8.5.Amikor az Eplt€si Munkak egesze a Szerz6desnek megfeleloen 6s
kiadaseval. 8.6. Egyebekben a Befejezes lgazolas kiad6sa az Epltesi Munkdk eg€sz6re a Szerz6d6ses Feltetelek
rendelkezesei szerint tortenik. 8.7. Jelen Szez6d6st
a Szez6d6 Felek Uzleti titoknak tekintik, annak tartalmet a SzezOdO Felek a rendelkezeseiszerintim6rt6kben
jogszabAlybanmeghatarozottfelt€telekesetenes jogosultak nyilv6nossagra vagy harmadik
szemely,
g tudomasara hozni.
eles rnasolat
q 8tt
,
8.8.A SzezOdO felek tudomasul veszik, hogy a Polgari T0rvenyk0nyvr6l sz6l6 1959. evi lV torveny 81. S-anak (3) bekezdese ertelmeben nem min6sul ozleti titoknak az elafii 6s a helyi Onkormanyzati kOltsegvetes, illetve az europai kozossegi tamogatas felhasznalasaval, kOltsegvetest erint6 juttat6ssal, kedvezm6nnyel, az allami es 0nkormanyzati vagyon kezelesevel, birtokl6s6val, hasznalataval, hasznosttasaval, az azzal val6 rendelkezessel, annak megterhelesevel, az ilyen -vagyont erinto barmilyen .iog megszerz€sevel kapcsolatos adat, valjmint az az adal, amelynek megismereset vagy nyilvanossagra hozatal6t kulon torveny kozerdekb6l elrendeli. A nyilvanossegra hozatal azonban nem eredmenyezheti az olyan adatokhoz - tgy kulonosen a technologiai eljerasokra, a moszaki megoldasokra, a gyartasi folyamatokra, a munkaszervez6si 6s logisztikai m6dszerekre, tov6bba a know-how-ra vonatkozo adatokhoz - val6 hozzeferest, amelyek megismerese az trzleli tevekenyseg vegzese szempontjab6l aranytalan serelmet okozna, felteve, hogy ez nem akadalyozza mq a k6zerdekb6l nyilvAnos adat megismeresenek lehet6seg6t I9.A Szerzodo felek tudom6sul veszik, hogy a Polgari TOrv6nykonyvrol sz6l6 1959. evi lV. torveny 8i. g-6nak (4) bekezdese erteheben az, aki az allamhaztartas valamely alrendszer6vel penzUgyi, illetve Uzleti kapcsolatot l€teslt, k6r6sre koteles a jogviszonnyal 0sszef0gg6 es a kozerdekbdl nyilv6nos adatokra vonatkozoan tajekoztatast adni, valamint azt, hogy a kdltsegvetesi penzeszkozok felhasznelasanak nyilvanossagera tekintettel a szez6des lenyeges tartalmA16l a tajekoaates uzleti titok clmen nem tagadhat6 meg. jog, Igy kolonosen a Ptk. 6s a 810. A Szezodesben nem szabelyozott kerdesekben a magyar jogszab6lyok, jogviszonyara szabvSnyok 6s mas, vonatkozo Kbt., valamint a szerz6d6 Felek Ir6sban modoslthat6, a kizarolag szez6des egy6b kotelez6 erejU rendelkezesek iranyad6k. Jelen Kbt. 132. S-a feltetelei szerint.
Szez6d6 Felek kifejezetten rOgzltik, hogy amennyiben a Szezodes bermely kik0t6se ervenytelennek vagy hatalytalannak bizonyulna, az a Szez6des egyeb rendelkezeseit nem erinti. Szez6d6 Felek megallapodnak, hogy amennyiben az ervenytelenseg, hateualansag okat orvosolni lehet, Ugy mindent megtesznek az adott szerz6desresz ervenyben, illeve hatelyban tartasa 6rdekeben, illetve azt olyan ervenyes vagy hatalyos rendelkezessel p6toljak, amely a legjobban megfelel az adott szezodesresz szellemenek es gazdasagi celkit[zeseinek.
8.11.
8.12.
A Szerz6des 6s dokumentumai magyar nyelven kesz0lnek. A Szerzodes megkotese uten
8.13.
Felek az esetleges vit6.lukat b6k€s egyeztetessel, jogi szaked6k bevon6saval orvosoljak.
az 0gyvitel, a Memok 6s a felek kozotti egyuttmukodes nyelve a magyar nyelv,
beleertve kulonosen a vit6s 0gyek rendezeset, a napi 0gyeket (tervek, i6vehagyesok, techno169iai lelrasok, ep(tesi napl6k, felmeresi napl6k, szemlak, jegyz6k0nwek) 6s minden egy6b iratot 6s nyilatkozatot
Azon vitak vonatkozasaban, amelyben
a)
a Mernok dontese (ha van ilyen) nem vegleges 6s k0telez6 a Szezodeses Feltotelek 57.1. alcikkelye szerint, es
b) a
bekes megegyez6s nem sikerult
a
Szez6deses Feltetelek 57.2. alcikkelyeben
rogzltett id6szakon belul es lgy a vita kozosen alalrt ,egyzokonyv felvetele mellett nem zerul le,
Felek hat6sk0rt6l fugg6en
a
Megrendelo szekhelye szerint illetekes bk6sag
kizarOlagossaget kotik ki. Jelen szerz6des 5 peldAnyban keszUlt, amelyb6l 3 p6ld6ny a Megrendel6t, 2 peldany a VellalkozOt illeti.
Az okiratot a Felek elolvases 6s k0z0s ertelmezes utan 0gyleti akaratukkal mindenben egyez6k6nt lrjek a|a. Budapest 2012. jOnius 25.
I vallalkqggplgx s1116
Megrendel6
,1-ale"iD;r.
Elleniegyzi a Kozremukodo Szervezet neveben:
I
Epttotpari 6s ceneritt ivitetez6 Kft. 111.6
Budapest. fpifus.z ,.
iliZ.
Aqoszam 13959272-2-43
dles lat
eD
4
SZERZ6DESES FELTETELEK
MEGHATARoZASOK ES ERTELMEZESEK 'l
.1 Meghatarozesok
'l 2 Ertelmez6s '1.3 Egyes 6s tdbbes szam
1.4 Eszrev6telek, hozzAjAru16sok, j6vahagyasok, igazolasok, ddntesek
A MERNOK Es A MERNoK KEPVISELoJE 2.'l A M6rnOk kotelessegei es hataskore 2.2 A Merndkot k6pvisel6 szem6ly 2.3 M6rnok Atruhazasi jogkore 2.4 A M6rn6k utasitasai 2.5 A Merndki tergyilagos tevekenyseg kovetelmenye
A SZERZoDESBoL FAKADo JOGOK ES KOTELEZETTSEGEK ArnuxAzAsl Es ALvALLALKoZASBA ADAs 3.1 A Szerzodes atruhazasa 4.'l AlvAllalkoz6sba ades 4.2 AtuellalkozOi kdtelezettsegek 6truhAz6sa
4.3 Megrendel6i tervszolgaltatas A SZERZoDES DOKUMENTUMAI 5.'l Nyelv 6s Jog 5.2 Szez6des dokumentumainak fontossSgi sonendje 6.1 Tervek 6s dokumentumok megorzese es szolg6ltatSsa 6.2 A tervek egy peldanyat a Munkateroleten kell tartani 6.3 A munkamenet megszakitasa 7.'l Kiegeszit6 tervek 6s utasit6sok 7.2 A V6gleges Munkak Valblkoz6 altal todeno tervezese 7.3 Felel6ss6g fennallesa a j6vehagyes ellenere 7.4 Az ldeiglenes Munkak Vellalkoz6 altal tdden6 tervezese, megval6sitesa
AuralAHos KOTELEZETTSEcEK 8.1 Vallalkoz6 altalanos kotelezettsegei 8.2 Munkahelyi mUveletek es 6pit6si m6dszerek
8.3 Engedelyek beszerz6se 9. 1 Szez6d6ses Megallapodes 10. 1 Teljesitesi BiAosit6k 10.2 A Teljesitesi Biztositek 6rvenyess6gi idotartama '10.3 Kdvetelesek a Teljesitesi Biaositek alapjan '10.4 J6tallasi es Szavatossagi Biaositek 1 1 .1 Munkateruleti szemle '12.'l A megfelel6
Aenlat
12.2 El6rc nem lathat6 fzikai akadaryok vagy felt6telek 12.3 A Szez6d€ses A'r 12.4 Az etak ta alma 12.5 Arkiigazites 13.1 A munka es a Szerz6des dsszhangja 14.1 Kivitelez6si iitemterv 'l 4.2 FelUlvizsgalt otemterv 14.3 A Vellalkoz6 nem mentesul a kotelezettsegek 6s a felel6ss6g al6l 1 4.4 Utemtervek egyeztetese 15.1 A Velblkozo felugyeleti kotelezefisege '16.1 A Vallalkoz6 alkalmazottaival szemben t6masrott kOvetelmeny 16.2 A MemOk kifogasolesi joga 17.1 Kitgzes '18.1 Munka - baleset- 6s kornyezetvedelem J .l
n
.).
2
4
18.2 19.1
1g.2 9.3
iege tta
t
'19.4 A Megrende16 kockezatai 20.1 Az Epitesi Munk6k 6s a Vellalkoz6 biztositesa fedezet kore 20.2 -o.S A feeusseg a biztosit6ssal nem fedezett dsszegekert
20.4 Kivetelek 21.'1 Szemelyi 6s vagyoni kar 21.2Kivetelek 2l.3Kartalanttas a Megrendelo resze16l iZ.t HarmaOif F6l BinosttAsa (MegrendelE tulajdonara is) 22.2 A biztosltas megkdtese 22. 3 Keresztfelel6ssegek 23.1 Baleset vagy s6dlles munkasok koreben 23.2 Balesebiaosttas munkasok eseteben 24.1 A biztosttesok tenye 6s fettetelei 24.2 A bizlosttAsok ervenyben tartasa in.i n varr"rr,o=O biaositaskotdsi koielezefts6g€nek elmulasaAsa 24.4 A biztosltesi feltetelek betartasa 24 5A Biztosltasi esemeny 25 1 A torvenyek, szabalyok betart6sa 26 Regeszeti leletek 26. Szabadalmi iogok 27.
28. 28. 29.
es sb
ok zavar6sa fenntartasa
ma vAllalkoz6kkal mas Kapcsolat 29.2 30.1 A munkalerulet szabadon tadasanak kotelezetts6ge 31 .1 A Munkaterulet rendbetetele befejez6skor
MUNKAER6, FELVONULASI TELEP 32.1 Szem6lfzet 6s munkaer6 alkalmazesa 32.2 Munkavalblasi engedev 32.3 V6llalkoz6 felvonulesi terubte(i) gi. gesz6mot6 a munkaer6r6l €s a Vallalkoz6 berendezeseir6l ANYAGOK, MUNKATERULET ES A UUXXI VEGREHAJTASA 34.1 Az anyagok 6s a munka minosege
34.2 Mini6k koftsege 34.3 Mzsgalatok koltsfue 34.4 Bontesb6l ered6 anyagok
35.'l A munkAlatok ellenOrzese 35.2 Ellen6zes es vizsgelat
FELFUGGESZTES 38.1 A munka felfuggesztese
?L
E{,iteles
il
lat
l\)
38.2 Dontes a fetfuggesaest kovet6en
KEzD€s Es xEseoeuuex 39.1 Munkakezdes 40.1 Munkaterulet hasznelatba adesa 40.2 A Munkaterulet hasznahtba ad6sanak elmulasztasa 40.3 Kieg6szit6 felszerel6sek 40.4 Munkahelyi tozvedelem 40.5 Kornyezetvedelem, szemet elszellites 40.6 Epltesi viz 6s energiaelletas 41 .'l Megval6sitasi id6 41.2 Befejezesi haterido 41.3 Probauzem 4'l.4 Betanlias, fel0gyelet 42. 1 Megvalosltasi ld6 meghosszabbitesa 42.2 Ave1/€,1lrioz6 jelentesi kotelezettsege 43.1 Haladesi utem 44.'l A k6sedelmi kotberek 44.2 A kesedelmi kotberek csokkentese 45. 1 Atades-atveteli lgazolas 45.2 Hianyp6tlasi lgazolas 45.3 Befeiezesi lgazoles az Epllesi Munkak egeszere 45.4 Megval6sulasi terv szolgatatasa 45.5 Uzemeltetesi 6s karbantartesi kOzikonyvek
.t6rAulAs 46.1 46.2 46.3 46.4 47.1
Es
szrvrrossAo
J6iallasi ldoszak A J6tAlles es szayatosseg keret6ben a hienyp6tl6si munkek 6s a hibak kiiavltesenak befejezese A hibak kijavitasenak k0lts6gei Vallalkoz6 mulasztasa az utasitesok vegrehaiEsaban Val/,al/rloz' hibafe[erasi kotelezettsege
u6oosirAsox, xtecEszlrEsex Es eurcvAsox 48. Valtoztatasok 49. Valtozesok erteke6se
x6verelEsex EnvEnvesirEse 50.1 lgenyek be,elentese 50.2 ld6rendbeli feljegyzosek 50.3 K0vetel6sek iogossaga 50.4 Az egyiittm0kodes elmulasztAsa 50.5 Kovetel6sek elismer6se 6s kifizetese
uEnEs 51.1 Mennyis6gek 51.2 Epit6si Nap16, Felmeresi Napl6 51 .3 A meres m6dszere
EL6LEG,
tcazotlsox
Es KlFlzETEs
52.1 El6leg 53.1 K6zbens6 elsz5mol6sok 53.2 Kdzbens6 kifizetesek 53 3 A visszatartott dsszeg 53.4 Elszemol6s befeiezeskor - Vegszamb 53.5 VAllalkoz6i nyilatkozat 53.6 A Megrendel6 felel6ssegenek megsz0n6se
4
53.7 Fizetosi k6sedelem 53.8 Kifizet€s P€nzneme 53.9 Arveltoz6sok sa.i A tetiesttes efogadasa csak J6tallasi lgazolas alapian 55.1 J6tel6si lgazoles 55.2 Fennmarad6 kotelezetts€gek
ORVOSLATOK 56.1 A V6llalkoz6 mulasztSsa
s0.1. cikkely szerinti intezkedes id6pontieban. megszirntetese ut6n 56.4 A szez6deses javak atruhez6sa 56.5 Surg6s helyreall{tasi
s6.z Ertekeg"
i6.5 iir""ie" ,"vallalkoz6 aikalmazasanak
munka
,
VITAK ELRENDEZESE 57.1 A Mernok ddntese
57.2 A jogvita Hk6s rendez6se 57.3 BIr6sagi el.iar6s iz.c e iremlti dontes tel,esit6s6nek elmulasaesa
EnresirEsEx
58.1 Ertesltes a Vellalkoz6 r6szere s8.z Ertesites a Megrendel6 6s a Memok roszere 58 3 Ctmvatozas
A i,EGRENDELO ilULASZTASA
A Meqrendelo mulasrasa A Vall-alkoz6i Berendez6sek eltevolltasa A Valhlkoz6 joga a munka fetfuggeszt6s6re A munka Ujrakezd6se eO.f SzerzOOesls okm6nyok 6s informaci6k felhasznalasa
59.1 59.2 59.3 59.4
cru c
I
tl .)
MEGHATAROZASOK ES ERTELMEZESEK
Moghatirozesok 1.'l A Szerz6desben alkalmazasra keriJlo fogalmak, szavak, kifejezesek es azok meghaterozasai az atebbiak:
(a)
(i) "Megrendel6" Budapest Foveros lV. keritlet Ujpest Onk ominyzata. (ii) '.\/dllalkoz6" az a kozbeszetzesei eljeras soran kivabsztott nyertes szeNezet
-
kOzds
ajanlattetel (Kbt.25.-26.S) eseten nyertes szeNezetek - amely(ek)nek ajanlatet a Megrende16 efogadta, valaminl a Valhlkoz6 iogut6dja. a Kbt.128.S (5) bekezd€se szerint
(iii) "Atylllalkoz6" jelenti egyresa a Szerzod6sben az Epitesi Munkak egy reszere a Vallalkoz6 eltal a Kbt.(40.S (1) bek. szerint Alvellalkozok6nt megnevezett szemelyt, illetve ceget, amely '10 %-ot meghalad6 mertekben fog a teljesttesben reszt venni, masreszt
barmely szemeyt, illetve ceget, akivel a Szerz6d6s alapjdn es annak megfelel6en a Velblkoz6 aNellalkoz6i szerzodest kdt az Epit6si Munkak Kbt.4o.S (1) bekezdes6ben foglaltak szerint meghatArozott reszere-
a Megrendelo altal a Vellalkoz6nak kuldott ir6sbeli 6rtesltesben a Szerzodesben korulirt feladatok ellatas6ra megjeldlt szem6ly, akivel Megrendel6 ezen
(iv) "M6rnok"
feladatok elvegzes€re szerzftest kdt, illetve kdt6tt.
(v) "tl6rn6k K6pviselSi€" az a szemely, akit a Memdk id6r6l-id6re kinevez a
2.2
alcikkely alapjen. (vi) "Kiir6 Hat6sdg" a Nemzeti Fejlesaesi Ugyn6ks€9. (vii) "K6zrem[k6d6 Szervezet (KSZ)" az Energia KOzpont NonProfit Kft. (viii) "Uzemeltet6" az Ujpesti Egeszsegiigyi Szolge[at6 Nonprofit Kft.
(b)
(i) "Szerz6d56" jelenti a jelen
a
Moszaki Dokumentaci6t (Moszaki El6trasok, Tervek), a bearazott Mennyis6g-kimutatast, a nyertes Aianlatot, az Etfogad6 Felteteleket,
Levelet, a Szerz6d6ses Megallapodast, es mindazon egyeb dokumentumokat, amelyek a
kozbeszezesi eljeras sor6n kelelkeztek, amelyeket belefoglattak az Elfogado Lev6lbe vagy a Szerz6d6ses Megallapod6sba, tovabM az A6nlatba. (ii) "Mgszaki El6irleok" (Specifikdci6) - mely a Moszaki Dokumentaci6 resze -,ielenti
SzezOdesben szerepl6 Epit6si Munkak m0szaki el6irasait,
es
annak
a
minden
m6dosit6sat vagy kiegeszit€s6t, mely az 48. cikkely alapjan keszult.
(iii) "Tervek" jelentik az dsszes tervet, szemitast es az olyan termeszet0 mtiszaki informSci6kat, amelyekkel a Megrendelo a Mernok kozrem0kod6s6vel latja el a V6llalkoz6t a Szerz6des alapjan
"MEszaki Terv" vagy ,,Kiviteli Terv" azokat a terveket jelenti, amelyeket a Megrendel6 ad et a Szerz6des al6i16sat megel6z6en a V6llalkoz6nak.
"Megval6sulSsi tery" azokat a terveket jelenti, amelyeket a V6llalkozo koteles a Memdk resz€re j6v6hagy6sra atadni, es amelyek lad(almazzek a kivitelezes soran foganatositoft m6dosit6sokat. A Megval6sulasi terveket 4 peldeny papir alap0 es 1 peldAny digitAlis (szerkesahet6 6s pdO form6tumban kell szoba[atni.
p6tmunkak es az esetleges szez6d6sm6dosites abpjan fennAl16 munkak dijazesanak, valamint a Vellalkoz6t jelen Fe[etekben rt gzitettek szerint megillet6 egy6b 6sszegek, igenyek kiv6televel a Megrende16 r6szere kiz6r6lag tejekoAat6 jelleg0nek tekintend6k
(v) "Ajdnlat", jelenti a Vallalkoz6 6ltal az Epitdsi Munkak megvalosiEsera
6s
kivitelezesere vonatkoz6an a Megrendel6 reszere etadott ajenlati dokumenteci6t. (vi) "Elfogad6 Lov6l" jelenti az "Osszegez6s az elj6rasr6l" elnevezes0 dokumentumot.
(vii) "Szerz6d6ses Megillapodrs" jelenti a szezod6ses megegyezes lr6sba foglalesat a 9.1 alcikkely alapjan.
(viii) "Temogatdsl Szerz6d6s" ielenti
a
Budapest Fovaros
lV
kerillet UjPest Kft altal
Onkormdnyzata, mint kedvezmenyezett valamint az Energia Kozpont Nonprofit megkotott szerzodes.
(c)
(i) "Kezd6sl ld6pont" jelenti azt az idopontot, amikor a V6llalkoz6 megkapja a M6mdk ertesiteset a kezd6sre vonatkoz6an a 39.1 cikkeu ertelmeben
(ii) "Mogyal6slt6sl id6" azt az id6tartamot ielenti, amely alatt az Epitesi Munkak kivitelezese elk6sz0l, valamint befejezeskor a szokseges vizsgalatokat eFegzik a Szerz6des 6rtelmeben (vagy a 42. cikkely alap.lan meghosszabbitva) a kezdesi id6Pontt6l szamitva.
(d)
a
a
(i)
vizsgelatokat 6s bsfejoz6skot" azokat "Vizlgalatok 6s pr6ballzem pr6baUzem(ek) etuegzes6t ielenti, amelyeket a Szerz6d6s meghataroz' vagy amelyekben a Memok 6s a V5llalkoz6 megegyezik, es amelyeket a Vallalkozo koteles elv6gezni az Epitesi Munkak, vagy annak egy r6szenek a Megrendel6 feE tdrten6 etadasa el6tt. (ii) "MUszakl atadds{tv6tell (iiD
eljirle"
'Atadts{ty6teli lgazoles"
a 37.5 alcikkely szerint lefolytatott elj6r6s
egy, a M6mdk altal kiadott igazolest jelent, melyet a 45
1
alcikkely ahpj6n bocsatanak ki.
(iv) "Hianyp6tlasi lgazolas" egy, a Merndk eltal kiadott igazol5st jelent, melyet a 37.5 alcikkely szerinti moszaki 5tad6s-Atveteli jegyz6konyvben rogzitett hi6nyok elv6gz6se uten bocsatanak ki.
(v) "Bofejez6sl lgazolas" egy igazolast jelent, melyet a 45.2 alcikkely
alapjan
bocsatanak ki. (vi) "J6tAlllsi lgazol6s" egy igazolast jelent, melyet a J6tSllesi ld6szak bjedat kovet6en bocsatanak ki az 55.'l alcikkely alapjan. (e)
(i) "Szerz6d68es Af' jelenti ad az Efiogadb Levelben szerepl6 Attalanos Forgalmi Ad6val novelt 6tal6ny6i osszeget, amely a Vellalkoz6nak fizethet6 az Epit6si Munkak kivitelez6s66rt 6s megval6siteseen - bele6rtve az dsszes elv6gzeu tobbletmunket - 6s az dsszes olyan hiba kijavitas6ert, amely a Szerz6d6s felt6teleivel osszhangban meriilt fel A Szerz6deses Ar magAban foglalja azl az esetlegesen bek6vetkez6 ekolonbOzetet, amely a Szerz6d6s alairasat megel6z6en az aj6nlat-adasra atadott tervdokumentaci6k alapj6n kalkulelt beruhazasi Osszkoltseg, illetve a helyszini kdr0lm6nyek, m6retek alapjan megval6sitasra keru16 beruhA.z6s osszkoltsege kdzdtti elteres Osszege.
"Biaosit6k" jelenti a Vallalkoz6 szerinti formaban nyUjtott
r6szere szolgaltatott, a Kbt. 126.
(ii)
rt
21
:*rat
S
(iii) "Kiizbens6 Kitizet6s lgazolesa" jelenti
a
kifizetes6r6l sz6l6 igazolest, de ami nem azonos
Mernok altal kibocsatoft barmely a 53.7 cikkely szerinti Vegszamla
lgazolessal (iv) ,,P6tmunka" P6tmunkanak kell tekinteni minden olyan a Megrendel6 j6vahagyaseval a Morndk eftal elrendelt el6re nem l6that6 munket, ami nem szerepel a Szerzodesben, igy kulondsen az Ajanlatker6si Dokumentaci6ban. (0
(i)
"K6rhiz" F6varosi Onkormanfzat K6rolyi Sandor K6rhaz es Rendelointezet.
(ii) "L6tosltm6ny" az Uipesti Szakorvosi Rendel6intezet, '1046 Budapest, GOrgey Artur u. 28-30. (hrsz:73070)
(iii) "Epit6si Munkak" jelenti a L6tesitmeny vonatkoz6saban elvegzend6 kivitelez6si munkakat, a Vegleges es ldeiglenes Munkakat egyuttesen, ahogy azt a Szerz6d6s meghaterozza. (iv) "V6glege8 Munkek" jelenti azokat a vegleges munkakat, amelyeket a Szez6d6snek megfelel6en vegeznek.
(v) "ldeiglenos ]flunklk" jelenti az ideiglenes munkekat (a Vellalkoz6 berendezeseit nem sz5mitva), amelyeket az Epitesi Munkak kivitebzese €s megval6sit6sa megkivAn, valamint a vele kapcsolatban felmeru16 hibAk krjavlt6sSt.
(vi) ,,Vallalkoz6i Berendoz6a" ielenti azokat
a
berendezeseket, vagy
az
olyan
termeszeto dolgokat, amelyeket az Epit6si Munkek kivitelezese 6s megval6sttesa, valamint a felmerul6 hibak kijavitasa megkivan, de nem foglalja mageba az anyagokat Cs m6s dolgokat, melyekbol a Vegleges Munkak keszul, vagy annak reszet kepezi.
(s)
(i) "Epitm6ny" ,elenti az Epitesi Munk5k egy resz6t, amelyet a Terv 6s a Mennyis6gkimutatas kUldn megnevezett. (ii) "Munkatertilet" jelenti a Megrendel6 atal rendelkezesre bocsAtott teruleteket, ahol az
Epitesi Munk5k kavitelez6sre kerulnek, 6s az egy6b teriileteket, melyeket a Szerz6dds kUl6n kije16l mint Munkaterulelel. (h)
(i) "nap" naptari napot jel6l.
(ii) "lrott" jelenti minden kozirasos, gepelt vagy nyomtatott k0zl6st, bele6rtve a postai levelet es telefaxot. (D
"Bazisutomtorv" ielenti az Epltesi Munkek kivitelezesere vonatkoz6 napi bontas,
-
annak megvalosithat6sag6t igazol6 - r6szletes m0szaki Utemtervet, amelyet a Vallalkoz6 k6szit Megrendel6vel €s Merndl(kel egyeztetett tartalommal 6s form6ban dokumentalva.
a
a
Ertelmez6s 1.2 A szemelyeket, vagy feleket ertelmezo szavak egyarent ielentik, a .logi vagy termeszetes szemelyeket, a cfueket es tarsas6gokat es barmely hivatalosan kdzremgkod6 szervezetet. Egyos 5s t6bbes lzem 1.3 A csupan egyes szamot jelent6 szavak a tobbes szamot is jelentik es forditva, ahol a szoveg ezt megkivanja.
Eezrev6telek, hozzajarulesok, j6vdhagylsok, igazolesok, d6nt63ek 1.4 Ahol a Szerzodesben feltetel rdgziti, b6rmely, 6szrev6tel, hozzAiaru|as, j6v6hagyAs, igazolSs vagy, dontes kibocsetasat bermely szemely r6sz6r6l, akkor - hacsak m6skepp nincs szabalyozva - az
abban az igazolast.vagy ddntest irasba kell foglalni 6s ilven eszrevetelt, hozzajarutast, i6vahagyest, megfelel6en kell vily "dontes" szavakat ,,Aszrev6ret,,,
alkalmazni
"rrozzajaruus,]'jiriiJii6Jl"'L"g-"las",
A MERNOK ES A MERNOK KEPVISELoJE
el6 bevon6saval'
asa n6lkiil nem iogosuft a Vallalkozot menteslteni
22
A6
"Ji,:fe",:?ffi:?i[Jg=jJ'#]Ti:?j#ftxj;i?L[:1il?: .3 alcikkely alapian'
eli6mi' akinek feladatAt vrsel6ie iogosult esetenkent vagy altalanos logkonel
M6rn
2.3
"jlJiiiiJioijJJi-,ltiernot
"
nem kapta.
utasttSs a A MernOk Kepviset6je 6ttal adott barmety aa a M6rnOk tette volna'
va alkoz6 r6sz6re ugyanolyan erv6nyi,
mintha
az HaaVaualkoz6k€tsegbevonjaaM6m6kKepvisel6,i6nek.valamelvutasiteset,aVAllalkoz6koteles meger6siti. visjzavonia vagv megvaltoztatia nrr"Oe"X[]"|'ritiei.i-alii.rJ
a Mernok.t
"ii
tartalmet' ilyen utasitas"rrOr
A M6rnok
utasitAsai
-ah,ar min.{c^ csetben rdoziteni 2.4AMemokazutasitesokatmindenkorirasbankdleleskiadni'melyetmindenesetbenrogzi trasurn kiadoti utasit6sait k6teles teljesiteni' az Eptt6si Napt6ban r".
i viii"ir.iii"
kell
trlerot
alapj6n 6s alapien a M6rnok saiet szakmai d6ntese lat 6s hozzajaru6s megadAsa eseten'
gyasanak kifejezose eset6n'
(
les
(d)
egy6b tev6kenys6g vonatkozasaban, amely hatassal lehet a Megrendel6 6s/vagy a V6llalkoz6
jogaira 6s kotelezeftsegeire, a M6rnok koteles targyilagosan v6gezni tevekenyseget a Szez6des feltetelei alapjen az dsszes koriilmeny figyelembevetelevel. BArmely fentiekben meghat6rozott dOnt6s, allasfoglalas, javaslat, hozzaieru|as, elfogades kifejezese vagy j6vahagyas. 6rt6k vagy tevekenyseg meghaterozesa a 57. cikkely alapjan vitathato, felulvizsgalhat6, vagy helyesbithet6, kiveve amennyiben a dontes meghozatalera a Mernok allesfoglalasa, javaslata alapjan a Megrendelo iogosult.
TaxIo6.IoCOK ES KOTELEZETTSEGEK ArauxAzAsa Es A-vAluauxozAsBA ADAS
A SZERZ6DESB6I A Szerz6d6s atruhazesa
3.'l
A Vallalkozo nem ruhezhatia et a Szerzodest, vagy annak egy r€sz6t, vagy bSrmely abban foglalt 6t megillet6 jogot vagy 6t terhe16 kotelezetts6get.
AlYillalkozasba adds 4.1
a) b)
A Vallalkoz6 nem adhatja atuallalkozasba az eg6sz munkAt.
a Szerz6des 6s Kbt. el6irasai maskepp nem rendelkeznek, a V6llalkoz6 nem adhatja alyelhlkozesba az Epitesi MunkAk reszet sem a Megrendelo el6zetes irasbeli beleegyezese nelkUl. Mindenkoppen a Megrende16 el6zeles lrasbeli belegyezese sziiks6ges az Eplt6si Munkekra vonatkoz6an az Ep{t6si Munkak 10 %-6t meghalad6 feladatra bevonni kivant AMellalkozoval kdtendo szez6d6shez. A Vallalkoz6 mentesul az ilyen hozz6jirul6s megk6r6s6t6l abban az esetben, ha az alkalmazni klvant AlvSllalkoz6 a Szerz6dosben illetve Aj6nlatban megnevezesre kerul. Az ilyen Alvallalkoz6 szem€ly6nek megvaltoAatesahoz a Megrende16 el6zetes irasbeli hoz246ruEsa sziikseges. Fentiek szerinti Atuellalkoz6kkal kapcsolatos Megrendel6 eltali beleegyez6s nem jelenthet iogctmet a Szerz6d6ses ,6,r m&ositas6ra. Amennyiben
A
hozzaiarulas megadesa nem mentesiti
felelossege vagy kotelezetts€ge
c)
a
Vallalkoz6t barmely
a
Szez6d6s szerinti
a16l-
A V6llalkoz6 a iogszer0en ig6nybevett minden Alv6llalkoz6 tev6kenysegeert telies k0rUen sajAtjakent felel.
d) A V6llalkoz6 az 6pitesbe bevont egy6b Alvellalkoz6kr6l (az Epit€si Munk5k 10 %-At meg nem halad6 feladatokra bevont Alvellalkoz6k) havi tejekonat6st kdteles adni a Megrendel6nek es a M6rnoknek, melyben kdzli az AlvAllalkoz6k ossz-szezalekos volumen6t is.
A
Vellalkoz6 koteles valamennyi Afuellalkoz6jat
a
Megrendel6nek
6s a Mernoknek is
bejelenteni a Megrendel6 Sltal vagy Megrendel6vel egyeztetett adatlapon. Ha az erintettek a bejelentes k6zl6s6t0l szemiton 8 nepon beliil nem nyilatkoznak, ogy tekintend6, hogy az AFallalkozo reszvetelet efogadtak. , Az Alvdllalkoz6 kizar6lag munkaszerzesre m6s AlvSllalkoz6t nem vehel igenybe, Atuallalkoz6 Alv6llalkoz6t csak specialis szakteruletre, vagy ilyen beszallitasara alkalmazhal, a kotelezettsegek teliesiteseert a Vellalkozo felel. A bejelentes elmulasaasa, illetve a2 alv6llalkozasi tilalom megsertese esel6n a Megrendel6 azonnali hat6llyal elallhat a Szerz6destol.
s
z
,l
Alyallalkoz6l kotelezetts6gek {truhdzasa ln
4.2
Abban az esetben, ha az AUellalkozo olyan tevekenyseg e&egzesere vagy aru. anyag, szolgaltates slb. lel,esltesere v6llal folytat6lagos kotelezetts6get, melynek id6tartama meghaladja a Szerz6des szerinti J6tellasi ld6szakot, a Jotallasi ld6szak leiarta utan a Vallalkoz6 Alvellalkoz6val szembeni kovetelese atszall a Megrendel6re.
Zili?
Ari!
1l t0
\1
-
tve veszi at.
A SZERZ6DES DOKUMENTUMAI
maovar. beleertve a vitas ugyek
oodL ietrasot, 6Pitesi
(c)
ot'
szaml A szerzfuesben foglal
felm6r€si naPl6k'
"iatyo"
t"gy"'
naPl6k'
jogszabalyok az
iranYad6k
meghateroz6sra 6s rogztt6sre'
szolgelat'sa Tervek 6s dokumentumok meg6z6se 68 6.1
hasznAlatra vagy betekint kiallitesakor, illetve a Sze a Vallalkoz6 kdteles az 0s sz6mera
visszaszolgeltatni
ra tekintettel atvett
AV6llalkoz6kotelesatadniaMernoknekaTervek,MlszakiEl6irasok€sazegy6b,aV6llalkoz6 dokumentumok 4 mesolati p6ld6nyat a 7 2 alcikkelvben attal beny0jtott 6s, rr/|e.ii. irt"i
"rros"Jott otyan. anv ;okszorosit6sra alkalmas Peldenyet' footattaknak megrereroeii''riri-re[et-r"e minoen olni. A fenti dokumentumokat a arielvet nem lehet kozvetlenul megfelelo min6s6gben
v#ffiri6i"i;;
Jigitatis form5ban is etadni a M6moknek
AVallalkozoezenfelillkdtelestovabbiilyenpeE6nyokatszolqaltatniasajatkdlts6g6nazon ioruinentui,oirot, mityeket a Mernok irasban rendel Tervekror, uoszar
"#o
AU6:2
t
3.
itgi{es
ll
te 62
A
unkatarailsten kell tartani at, amelyeket a Valhlkoz6 kapott vagy szolgaltatott a V5llalkoz6 kdteles a 09y, hoiy ellen6rzes vagy hasznalat celiAb6l barmikor hozzeferhet6 legyen a Mernok, vagy a M€rnoi 6ltal irisban felhatalmazott szemely szamara'
Amu
6.3
rtesiteni
a
Merndkot
es ezen ertesites masolati
peldanyenak
ha az Epit6si Munkak kivitelezese varhatoan kesik vagy zletesen tartalmaznia kell, hogy milyen jellegll kesedelem vagy megszakitesval6szin[,esannakokat.AzertesitesnemmentesitiaVallalkoz6takesedelem 6s/vagy megszakitas jogkovetkezm6nyei al6l'
val6 elozetes konzufteci6 6s a Megrendel6 el6zetes
mellett.
5se
megfeleloen a - a 4.3 alcikkelyben rdgzitetteknek es az megtervezni' koteles ertve - a V6llalkoz6
szem{tasokat €s egY6b sz0ks6gesek a tervez6s
(b)
megfele16
a Vegleges *o:.:
az lrzefi
mesfelel6 sz6tszere
Munkak terveivel egyutt karbantartani'
':-qiT.^u-t:^Teltetnr' e lerveK szeflnl etesltmenyt
atvetel szemPontieb6l a 45 1 alcikkely Az Epitesi Munkak nem tekinthet6 befeiezettnek az atadesmegval6sulasi terwel egytitt amig az ityen uzemeltet6;i es fenntart6si utasitesokat a j6v5 hagyta' nem "r"riit niulibttar-a ueritorno,, es aa a Mernok u" n", "ooig,
AVallalkoz6naklehetosegevanarra.hogyaterveketszakaszosanszoEatassaaMerndkaltal j6vehagyott kivitelez6si Utemterv szerint ('l4 l alcikkely)' ffiegfeleloen etvett' engedelvezeti Ukseges kiegeszlto.lervek alapjen
a es a Mernok a koteles a kivite
A V6llalkozo
Ok el6zetes' Ir6sbeli engedevevel
lehet.
A Vallalkoz6 k6teles minden a[ala keszitett teNet a Marnokkel l6vahagyatni'
AMegval6suldsiterveketakivilelezessoranfolyamatosanvezetett,t€nylegeSkivitelnekmegfelelo adatok alaPlan kell elkesziteni'
AValhlkoz6aftalvegzettesetlegesensztjksegesteNezesitev6kenys6gekkoltsegeaVellalkoz6t iertreri, teaezetet a Sierz6d6ses fu ta i(almazza Felel
t
J
tervek tekinteteben a V6llalkoz6t teljes k6rfi felel6ss6g 6s mas vellalkozok kozotti m[szaki €s organiz6ci6s et is
eles
solaf
A
M6rndk j6v6hagy6sa nem menteslti
kotelezettsegei
a
Velhlkoz6t
a
Szerz6d6s szerinti felel6ss6ge es
a16l.
Az ldoiglenes Munkak Vlllalkoz6 6ltal t6rt6n6 tewez6se, megval6sftdsa 7.4 al A Vallalkoz6 koteles sajat k0tse96n elkeszlieni/elkeszittetni az ldeiglenes Munkek terveit, valamint szokseg szerint az iizemeltetesi 6s fenntadesi utasit6sokat az Uzemeltet6vel val6 konzulaci6 alapj6n. b) Az ldeiglenes Munk6k tervez6si 6s megval6sit6si koltsegeit a Szerzodeses Ar tadalmazza.
Alrarixos
KOTELUETTSEGEK
Vlllalkoz6 dlt lSn6 kotelezottt6gei
8.1
A Vallalkoz6 kdteles az elv6rhat6 fokozott szakmai gondoss6ggal teNezni (a Szerzodesben elolrt med6kben), kivitelezni 6s megval6sltani az Epit6si Munkakat, es annak hib6it kiiavltani a
Szerz6d6s el6trasaival osszhangbart A Vallalkoz6 koteles biaositani minden szukseges felilgyeletet, munkaer6t, anyagokat, vallalkoz6i eszkozt 6s minden egy6b dolgot, legyen az ideiglenes vagy 6lland6 jellego, amelyet elotrtak a tervben 6s a tervezeshez. kivitelez6shez, megval6sltashoz es a hibek kijavitesahoz a Szerz6d6sben rdgzlt€ttek szerinti m6rtekben 6s annak megfeleloen a telres k6r0 teljesites 6rdekeben szukseges.
Vallalkoz6 halad6ktalanul ir6sban kdteles erieslteni a Merndkdt 6s ezen erteslt6s masolaii peEenyanak megkuld6s6vel a Megrendelot, an6l a teved6sr6l, hienyr6l, hibar6l vagy m6s hienyoss6gr6l, amii az atad6sra keriilt tervekben, Moszaki Elolresokban felfedezett a munkak
A
vegrehaitasa sor6n. Ezen 6rtesit6s megk0ld6se nem menteslti a V6llalkoz6t azon kdtelezettsegenek elmulasAasab6l szermaz6 kovetkezm6nyek al6l, melyek szerinl 4anlatat az Stadott dokumentumok 6s valamennyi, az Eplt6si Munkekat 6rint6 kttrulm6ny attekintese, megvizsgelasa alapj6n es azok ismeret6ben tetle meg, kUlonds ligyelemmel a 4.3 alcikkelyben rdgzltettekre. A Velhlkoz6 kdteles megtervezni, legyadani, 6s a helyszinre sz6llltani, ott beszerelni, kipr6belni, es Uzembe helyezni a berendezeseket, melyekhez szUkseges feltetelek telies kdr0 biaositasa a Vallalkoz6 feladata.
Munkahelyi m0veletek 6s 6pit6si m6dszorek
8.2 A
Velhlkozo teljes mertekben felel6s
a
munkahelyi mgveletek
es az opitesi
modszerek
hetyessege€rt, az epttmenyek 6lEkonyseg66rt es biztonsagaert. A V6llalkoz6 azon esetben is felel6s a Vegbges Munkak tervez6seert vagy specifi_kAci6ja€rt, vagy barmely ldeiglenes Munkek tervez6s6€rt vagy specifikaci6ja6(. vagy b6rmely, az Epftesi Munkak megval6sttaseval kapcsolatos feladat teljesit6s66rt, amennyiben azt, vagy azokat nem a Vallalkoz6 k6szltette, vagy keszlttefte. A
a
a
4.3 alcikkelyben Vallalkoz6 reszere atadott terveked figyelemmel Megrendel6 altal rOgzitettekre, a V6llalkoz6t teljes kdr0 felel6ss6g terheli. Ha a Szerz6d6s kifejezetten el6lrja, hogy a
V6gleges Munk6kb6l valamit
a Valhlkoz6 kdteles megtervezni, akkor teljes m6rt6kben felel
a
Vegleges Munk6k ezen r6sz66rt, a M6rnok jovahagyasanak elbnere is.
Enged6lyek beszorz6ae 8.3
a)
Magyarorszagon szokseges engedelyeket a Vallalkozonak kell beszereznie az illetekes hat6sagokt6l, sajat kdltseg6re. (Ezen enged6lyek koze tartoznak egyebek kozott a forgalomterelesi es utvonal engedelyek, kdaerulet foghlasi engedely, tart6zkodasi engedely radi6telefonok haszndlal6nak enged6lyezese, munkakezdesi enged6ly, stb.). A Vellalkoz6nak alkalmazkodnia kell a kovetelmenyekhez, az ilyen engedelyekhez 6s kodetlan lehetoseget kell biztositania ana. hogy az illetekes hatosegok ellenOzeseket 6s vizsgelatokat vegezzenek a kiadott enged6lyekkel kapcsolalban. Ezen felgl sziiks6g eset6n biztosttani kell a hat6segoknak a reszvetel lehet6s6get azokon a vizsgalatokon 6s ellen6rz6seken, amelyek
A
a V6llalkoz6 felel6ssegi kdrebe tartoznak.
.
.
.,
r
., i,. 1I
I ., ,
t,lit.
AU6
23
' :: . ;{}.--: .-
13
Semmifele jelentos m0veletet sem szabad vegrehajtani a M6rnok irasb€li hozzajerulasa nelkill. A Valhlkoz6nak irasban, elozetesen es megrfelel6 id6ben ertesitenie kell a Merndkdt miel6tt az ilyen munkalatot megkezdene, 6s elegendo id6t koteles biztositani Mernoknek
c)
arra, hogy gondoskodhasson a szukseges ellen6rz6s16l.
Az Uzembe helyezesi es hasznalatbav6teli eljerAsok lefolytat6sa 6s a szukseges enged6lyek beszerzese a V6llalkoz6 feladata, de ezeken az eljarasokon a M6rnok szilkseg eseten k6teles kdzrem0kodni.
A Szerz6d6s hatAlybal6p6se Szez6do Felek r6gz(tik, hogy a Szez6d6s kOzOttiik az Elfogad6 Levelnek a Vallalkoz6 altal tOrtent kezhezvetelet kovetoen a Kbl. 124. S-a alapjen a Szerz6deses Megallapodas felek eltali
9.'l
9.2
alairesaval letreit n. (A Vallalkoz6 a Teliesitesi Biztositekot a Megrende16 reszere atadja). Szerz6d6 Felek megellapodnak es egybehangzoan kijelentik, hogy a Szerzodes megsz0nes6t kovet6en a Vellalkozo koteles a 44.1. alcikkelyben meghatarozott mortekg meghiusulasi kotb€rt a Megrendel6 reszere megfizetni, 6s a Megrendel6 jogosult ezen tUlmen6en is a kotb€rrel nem fedezett karet 6rvenyesiteni.
Teljesit&i Bizto€it6k 10.1 A 9. cikketyben rOgzitetteknek megfelel6en a Vallalkozonak a Megrendelo resz6re at kell adnia egy, a Megrendel6 eltal etfogadott Teljesltesi biztosllekot a Szezodeses Megallapod6s rendelkezeseivel megegyezo edekben..
A Tetjesttesi biztositek 6rv6nyess69i hataridejen belul a Vallalkoz6 b6rmilyen mulasAasa vagy szez6d6sszeg6se a Szerz6des vegrehajtesa soran Onmageban megalapltja a Megrende16 jogat, hogy a Te[esit6si biaositeknak a mulasdassal vagy szezodesszegessel arenyos r6szet igenybe
vegye.
A Teljesit6si Biaositek dsszege reszletekben is ig6nybe vehet6. A Teljeslt6si Bizto€lt6k 6rv6nyoss5gi id6tartama 10.2 A Teljesitosi Biztositeknak a Szerz6d6ses Megallapodesban rogzitett Befejezesi Hateridot kdvet6 30 napig 6rv6nyesnek kell lennie, figyelemmel a VAllalkoz6nak a Teljesitesi Biaositekra vonatkoz6 meghosszabbitasi kdtelezettseg6re is.
a Megrendel6 megitel6se szerint a Befejez6si lgazolas kiad6sera a Vellalkoz6 6rdekk6r6ben fetmero16 bermely okb6l a Teljeslt6si Birosit6k 6rvenyessegi hatarideienek lejadaig nem kerolhet sor - bebertve a hienypotEs elv6gz6sdnek kesedelmet is - akkor a Teliesitesi Biztositek 6rvenyesseget a Vallalkoz6 sajet koltseg6re a Megrendel6 felsz6litesara k6teles
Amennyiben
meghosszabbittaini
a
Megrendel6 eltal megjeldlt ervenyess6gi id6tartamra,
a
Megrendelo ilyen
6rtelm0 felsz6litasanak k€zhezveteletol szamilott 15 napon belul'
Vdllalkoz6 a fent kdrulirt meghosszabbitasi k0telezetts6g6nek nem vagy nem megfelel6 tartatmrl biztosit6k nyuitasaval tesz 4eget vagy, k6sedelmesen tesz eleget, 0gy ez olyan muiasztasnak min6sul a Vallalkoz6 r6sz6r6l, ariely megalapozza a Megrendel6 ,ogosultsegat a
Amennyiben
a
Teljesitesi Biztositek aranyos reszenek ig6nybevetelere- Nyolc napot meghalad6 k6sedelem eset6n a lritegrendeto egyoldal0 ;yihlkozattal jogosult azonnali hat6llyal, minden kederitesi kotelezettseg nelkol elallni a szerz6d6st6l.
K6votol6aok a Teljestt6si Biao8it6k alapJen ,10.3 A Megrendel6 a Teljesitesi Biaositek alapjan tort6n6 koveteEs 6rvenyeslt€set megel6z6en 6rtesiti a Vatiatkoz6t, hogy a Teljesitesi BrAositekot igenybe klvAnja venni es ezen 6rtesit€sben meg kell
jelotni az ig6ny- ervenyesites okat. A Teljesitesi biaosltek nem mentesiti a vellalkoz6t a szez6d6ssz!r0- teljesit6sb6l ered6 - a Teljesitesi biztositek m6rtek6l meghalado - Megrendeloi k6vetel6sek teliesltese
1j
J(-
a16l.
J6tdllesi Biztoslt6k 10.4 A 46.1 alcikkely szerinti J6telEsa ld6szakra a Vallalkoz6 kdteles a Megrendel6 rendelkezes6re bocsatani egy J6t6ll5si biaosllekot a Szez6d6ses Megallapodasban meghat6rozott dsszegben
legkes6bb a 45.1. alcikkely szerinti Befeiez6si lgazoles kiadesa el6tt, amely garancia szerint a bank koteles a fent emlitett Osszeget vagy annak Megrende16 altal megielOlt reszet feltetel nelkill kilizetni a Megrendelonek annak els6 felsz6liiasera, tekintet nelkul a Vallalkoz6, a bank, vagy barmely harmadik szemely ellenvelemeny6re, ha a Megrendel6 kijelenti felhivas6ban, hogy a Vallalkoz6 szerzodesszegest kdveteft el a Szerz6d6s ertelmeben es a Megrendelo a j6tell6s kdr6be tartoz6 ig6nyet erv6nyeslteni klv6nja. A Megrendel6 a megfelel6 tartalm0 J6tallasi biztosttek etv6tel6vel
egyidejoleg kOteles a Vellalkoz6 r6szere visszaadni a Teljesttesi biztosil6k nyilatkozatot, amennyiben a Teljesilesi biztoslt€k a Befejez6si lgazolas kiadaseig nem vagy csak r6szben keriilt lehivesra.
A VA atkoz6 a J6tallasi biztositekot a 45..1 alcikkely szerinti, a MernOk resz6re benyujt6sra kerii16 iresbeli bejelentesek atad6sat kOveto 5'napon belul kdteles a Megrendel6 resz6re atadni. A Befejezesi lgazolas kiad5senak 6s a Vegszamla kiegyenlitesenek felt6tele a J6t6llesi biztosit6k 6tadasa. Amennyiben a Ve alkoz6 a J6tallasi biztosltek nyUjtasi kOtelezetts6genek nem vagy nem megfelel6
tartalmo biztoslt6kkal, illewe k6sedelmesen tesz eleget, ogy ez olyan mulasdasnak minosul a Vellatkoz6 r6sz6r6l, amely megalapozza a Megrendelo jogosultsagat a Teljesit6si BiAositek ig6nybevetel6re. Nyolc napot meghalad6 kesedelem eset6n a Megrendel6 egyoldalU nyilatkozattal
logoiutt azonnali hatallyal, minden k6rt6rit6si kotelezettseg n6lkul el6llni a Szerz6d6st6l. A J6t6lesi biztositek a J6t6ll5si ld6szakban esetlegesen felmeru16, a j6tel6si kOtelezettseg kdrebe tartoz6 hibak kiiavitasenak fedezete. A J6lallesi biztosltek erv€nyesltese nem mentesiti a V6[atkoz6t a J6t6llasi biAoslt6k m6rt6ket meghalad6 i6tellesi kotelezettseg teliesitese a16l.
A
J6tatEsi biAosit6k osszege reszletekben is igenybe vehet6.
A J6talEsi bizlositek a
J6tallSsi
lgazolas kiadaset kdvet6 30. napon jar le.
Munkatsriiloti azemle 1 1.1 A Va atkoz6 Aianlatanak megt6tele azt is jelenti, hogy megszemlelte Munkateruletet es kornyeket, valamint az azzal kapcsolatosan rendelkez6sre az AjAnlat benyujtesa el6ft meggy6z6d0tt az aEbbiakr6l:
(a)
'a
(b) (c) (d) (e)
munia' ,elleger6l Z-J m6ret6rot, valamint
az
6s
megvizsgalta a
6116
informeciokat es
Epitesi Munk6k
kivitelezes6hez,
megval6sitasahoz es a hibak kijavitasahoz szokseges anyagokr6l, es a Munkater{ilet megkozelites€nek m6djair6l es az elhelyezkedesr6l, melyet igdnybe vesz, a csatlakoz6, illetve p6rhuzamosan k6sz0l6 6pitesi munkekra vonatkoz6an a Megrendel6 erdekkOreben mas vAllalkoz6k egy id6ben munk6t v6geznek, akikkel szukseg eset6n egyutt kell m0kddni, tovabbe aftaleban ogy kell tekinteni, hogy a fent emlilettek szerint minden sziikseges kockazatokra nezve. amelyek befolyasolhatak vagy informeci6t megkapott azokta erinthetik az Ajenlatat, minden, az Epit6si Munkdk megval6silasat akadalyozo korulmenyr6l.
a
Az AjAnlatnak a Megrendel6 reszere tOrt6n6 atadasa azt is jelenti, hogy a Vallalkoz6 Ajanlatat a Megrendel6 6ltal rendelkezesre bocsatott adatok, valamint a fentiekben emlitett saj6t ellen6rz6se es vizsgalata alapjan keszitefte, vallalva az abban rej16 kockazatokat is
A megfelel6 Ajinlat .12.1
Megrendelo r6sz6re torl6n6 benyojtesa azt is jelenti, hogy a vallalkoz6 Be5razott Mennyiseg-kimutatasban szerepl6 t6telek tartilm6nak teljess6g6r6l, az erak 6s egys6gerak helyesseger6l es megfelel6 volt6r6l, valamint an6l, hogy az ezek alapten megalbpitott, AFA-va[ n6velt egyosszeg! 6talSny6r magaban foglalja es fedezi mindazon munkekat - ideertve az Osszes ttibbbtr4ugtk5t 6 - 6s azok kdltsegeit (beleertve
Az A'enlatnak meggyOzodOtt
a
az Aj6nlat, valamint a
l5
I
eles
.rs
az 6ruk, anyagok vagy szolgaltat6sok biztositAsat, valamint az el6re nem lathat6 k6ltsegeket), amelyek az epitesi Munkek Mrlszaki Terveiben, M0szaki E16lrasokban 6s minden igy6b dokumentumokban megfogalmazottak szerint az Epit6si Munkak megfelelo szinvonal0 kivitelezesehez, megval6sii6s6hoz, a hib6k krjavitasehoz 6s a Szerz6d6sben megfogalmazott felt6telek teljes k0r0 teljesitesehez szuks6gesek a moszaki e16lresok szerinti legmagasabb min6s69i szinten, kiv€ve azon kotelezetlsegek teljesitosenek fedezet6t, amelyekre vonatkoz6an a Szez6des mAskent rendelkezik. El610 nom lethat6 fizlkal akadelyok vagy felt6telek
12.2 Amennyiben a V6llalkoz6 szeme? a Projektelem kivitelez6se folyam5n olyan el6re nem lathat6 fizikai akad6lyok vagy feltetelek merulnek fel, amelyeket a Vallalkoz6 az etuarhat6 legnagyobb szakmai gondossAggal sem Ethatott el6re, Ugy a Vallalkoz6 haladektalanul kdteles lresban 6rteslteni en6l a Merndkot, valamint a Megrendel6t is egy m6solat elk0ld6sevel. Az ilyen ertesiles kezhezvetelekor a Mem6k koteles, - ha megit6l6se szerint ezen akadelyokat 6s felt6teleket a Vallalkoz6 az etuarhat6 szakmai gondoss6ggal sem lalhatta elore - a Vallalkoz6 6s a
Megrendelo reszveteEvel a tergyban kozOs egyeztetesl tartani. Az egyeAetest k6vet6en, amennyiben a Valhlkoz6 es a Megrendelo kozott nem jott letre meg6llapodas, a Mernok koteles Ir6sban javaslatoi tenni a Megrendel6 reszere az egyeaetest kdvet6 8 napon belol (a) a hat5rid6 hosszabbit6s mertekere vonatkozOan, amennyiben ez a V6llalkoz6t a 42. cikkely
(b)
alapjan a Mernok szakmai megitelese szerint megilleti, 6s azon igazolt kotsegek 0sszeg6re vonalkoz6an, amelyek a Vallalkoz6n6l keletkeaek az ilyen
akadalyok 6s kdrulmenyek felmerulese folyten 6s amelynek megtoritesere a Vellalkoz6 a M6mok szakmai megit6l6se szerint iogosult.
A
Megrendel6
a
Memdk javaslatenak k6zhezv6tel6t k6vet6 15 napon belill koteles meghozni
donteset 6s err6l a M6mdkot 6s a V6llalkoz6t lrasban edeslteni.
A fenti eliares lefolytatasa nem mentesiti a Vallalkoz6t a munka eEerhat6 mertekben 6s m6don toden6 foMatasenak kdtelezettsege al6l.
A Szerz6d6see Ar
12.3
Az erak helye, szerepe
A
a
munk6k mennyisegeit letelenk6nti bontAsban Bearazott Mennyis6g-kimutatasok tartalmazzek, ezekhez a mennyis6gekhez kell beirni az egys6gerakat vagy arakal.
Az Epitesi Munk6k kivitebzesere vonatkozo Szerz6d6ses Ar a V5llalkoz6 6ltal mennyis6gileg felolvizsgafi 6s Be6razott Mennyisdg-kimutatesok dsszegzesevel kialakitott 6s AFA-val novelt egydsszeg0 etalany6ron keriltt meghat6rozesra (Szerzodeses A4. ez egydsszeg0 etalanyer magaban foglalja mindazon munkdkat - ideertve az osszes elv6gzett tobbletmunket is - 6s azok kdltsegeit, amelyek a Szez6d€sben rogzitetteknek megfelel6en az Epit6si MunkAk mriszaki
i t
terveiben, m0szaki specifikeci6iban 6s az egy6b dokumentumokban megfogalmazottak szerini az Epitesi Munkak megval6sitesehoz, a. rendeltetesszero hasznelathoz es Szerzodesben megfogalmazotl felt6telek teljes kor0 teliesedosbe men6sehez szokseges a muszaki eloirasok szerinti legmagasabb min6s6gi szinten.
a
v
12.4
A2 arak tartalma A Vallalkoz6 a Bearazott Mennyiseg-kimutatesban szereplo minden t6telhez, amelyhez tartozik mennyis6g, meghatarozta az egys6garat vagy arat.
A Bearazott Mennyis6g-kimutatasban szereplo a tetelhez tartoz6 arak vagy egys6g6rak, amely 6 ,k
rt a
arak es egysegarak AFA (AltaHnos Forgalmi Ad6) nelk0l kerultek megallapitasra, lartalmazzlk minden egy6b jarulekos koltseget, (felvonulasi- es ideiglenes mellekl6tesitm6nyek, allv6nyok, seg6dszerkezetek, zsaluzatok, szallitas 6s szokseges feltetelei, szoks69 szerinti ellen6rz6 meresek 6s vizsgelatok, mintavetelek. min6slt6sek, min6sites tanusitesok, segalanyagok, lerak6helyi dijak, forgalomterelesek, k6zterubt foghlasi diiak, kitozesek, a megval6sitashoz
t6
5
fes
olat
I
szakhatosegi. bizlonsagtech;i , a Szerz6des alapien vagy barmely mes okb6l kell fizetnie'
ideiglenes k6ftsegek' ket' amit a
sziikseges hatosagi es egyeb engedelyek, ori"i, reszeinek teruezese, "r"6"J"i.idli, sib ), tovebbe-minde. uZ*iri"n berleti €s biaoaitasi vafiaf(ozonar<
nem nevesltett,. de a Szerz6deses At tadalmazza minden a Szerz6desben kifejezetten barmilyen koltseget' szerzooes tetjesltesevet iapisotatuan es/vagy annak alapjan felmerul6
A
kiad6st, dliat, osszeget.
ABearazottMennyis6q-kimutatasleteleiaSzez6d6startalmanakmegfelelotelies -ae ezen arak, egysegarak az etalenye?s dij- megalhpltes iort.egoro"g"t tartirmaLir, elv6gz6sre k6vetkezteben
keruto munka
p6tmuntAt eJ-szerzodesm6dositasok alapj6n szezod6suen meghaterozott kolts€gek, osszegek,
o"r
'riramiii ", "".iilg"" a oiiazasanJi,
igenyek tekinteteben alkalmazand6k'
esre kerulo potmunkak es az esetleges' Kbt' reszer6l el6irasainakfigyelemberz6desm6dositaskovetkeztebenelvegzettmunkak, tsegek, osszegek' igenyek elszamolasa. ezeken - a valamini a Szezodesbe - atafon' egysegerakon todenik' vagy Uj
A
Valhlkoz6
i"ar"rott
.
Mennyis6g-kimutatasban feltuntetefr
(Lasd: 49 cikkely)' muniatetef eset6n a Megrendel6vel el6zetesen egyeztetett eron
Ugy kell tekinti, mint Az olyan t6tebkert, ametyhez a Vathlkoz6 nem irt arat vagy egys6g6rat, fedez' egysegara vagy ara ti bbi i a"aozott MennyisEg-kimutatas
"rii"r."i
Arkiigazitds 12.5AV6llalkoz6aftalmegadottahlanyar,egysegerak€s.6rakaSzerz6d6steljesltesesor6nnem r. lot6in, sEm igveo okb6l bek6vetkez6 veltozasok miatt (LAsd: kerrltnek kiigazita"o 53.11 alcikkely)
"".
131
Amu
"i'11;l"J3ll"!""I%lx3i es ragaszkodni a Memok m, amely az EPit6si Munkekat Memokt6l vagy a 2 cikkely a 6rinti vagy ana vonalkozik- A Vellalkoz6 csak a Megrendelotol' i"nieffel'esel alapian a Memok K6pviseloietol fogadhat el uiasitasokat
Kivitel€z5sl Utemtsrv 't4.1
AVallalkoz6kdteles,amennyibenaMorndkel6irla,informaciok6ntirasbanmegadniazon gira"at, amelyeket a Villalkoz6 javasol alkalmazni az Epttesi int6zked6sek es eliarasot'attai6n* Munkek kivitelezesdnel. a Bazisiitemterwel osszhangban' A V6llalkoz6 koteles 6pltesi 6s organizeci6s utemtervet kesziteni 6s a
6s azokat a Munkakez;e;i .-"g"16.6"n koteles az uzemeltet6h6z,
Megrendel6hoz
Mernokhoz j6vehagy6sra benyrijtani digitalis formaban is'
Folulvizsg6lt Utsmtorv es az aktualizalt 14.2 A Vallalkoz 6 a 14.1. pont szerinti BazisutemteNet koteles k6thetente aktualizalniformaban is - kell 6s nyomtatott tervet a M6m6k es r.i|"grenJero ieszere - eteltronrh-11 [ton -'. " rbeny0itani !6v6hagyAsra ^'.
.' ' .
l'7
I
IN
Amennyiben b5rmikor a Merndk Ugy tt6li .meg, hogy az Epit6si Munkak t6nyleges megval6suEsi iiteme nem egyezik azokkal az Utemlervekkel, amelyeket a 14.1 alcikkely szerint j6vehagytak, akkor a Vallalkoz6 koteles a Merndk keresere 7 napon belol elkesziteni es j6vehagyasra atadni egy fetiilvizsg6lt iitemtervet, amely .rzon m6dosilesokat latlalmazza, melyek sziiksegesek az Epit€si Munkeknak a Befejez6si Haterid6n beluli elkeszitese erdekeben. A Vallalkoz6 nem mentesul a kotolozetts6gok 63 a folel6Es6g al6l 14.3
(a)
Az Utemtervek benyujtasa 6s a Megrendelo r6sz6r6l t0rt6n6 elfogadAsa, nem mentesiti a
(b)
A Memok a Vallalkoz6 altal a 14.1 es 14.2 alcikkelyek szerint beny0itott titemterveket kdteles 7 napon b€lul felulvizsgelni es ana vonatkoz6 szakmai alEspont at iresban a Megrendel6vel kdzolni a Megrendel6 pedig, a Merndki allespont k6zhezvetel6r6l szemltott 5 munkanapon
Vallalkoz6t a Szerzodesben foglalt barmely kotelezettsege vagy felelossege al6l.
belUl a i6vehagy6s t6rgyaban d6nt6s6t meghozni.
Utemtervek egyeztet6se 14.4 Valamennyi kivilelezesi otemtervnek a Valhlkoz6 es a tovAbbi a Megrendelovel szerz6d6ses jogviszonyban l6v6 - vallalkoz6k kOztitti technol6giai 6s organizacios egyeztet6sen kell alapulnia,
-
melyeket igazolnia kell a Vallalkoz6nak. Ez a j6vahagyas egyik 16nyeges feltetele A Vellalkoz6 fel0gyoletl k6telozetts6ge
15.1 A V6[atkoz6 kOteles bizositani iz dsszes sztlks6ges felugyeletet az Epit6si Munkek kivitelez6se folyam5n, valamint ut6na annyi ideig, amennyit a M6mdk szuksegesnek tart a szerz6d6sben rdgzttefl Vallalkoz6i kOtelezettsegek megfelel6 teljeslt6se erdekeben. A V6llalkoz6nak Yagy a M6rn6k 6ltal i6vehagyott illet6kes 6s felhatalmazott k6pvisel6i6nek - mely j6v6hagyas b6rmikor visszavonhat6 - az Epitesi Munkak feliigyeletevel kell foglalkoznia. Az ilyen meghatalmazott k6pvisel6nek a Vallalkoz6 kepviseleteben a M6rndk utasitAsait el kell fogadnia. Vellalkoz6 koteles gondoskodni 6s biztos{tani a Szerz6des ideje alatt Felel6s M0szaki Vezet6 k0zremukod6s6t a 191/2009. (lX.'15.) Kormanyrendelettel dsszhangban.
Amennyiben
a kepvisel6re vonatkoz6 ,6vahagyasat a Mernok visszavonja, a V6llalkoz6 kdteles
azonnali hatallyal a kepvisel6t lev6ltani. a i6vahagyas visszavonAs5ra vonatkoz6 ertesites k6zhezyeteEvet egyidej0leg. A levaltott kepviselot el kell tavolitani 6s a tovabbiakban semmilyen min6segben nem alkalmazhat6. A V6llalkoz6 haladektalanul koteles p6tolni a levatott k6pvisel6t egy mesik, a M6rndk a[al j6vahagyott kepviselovel.
A Vellalkoz6 alkalmazottaival szombon t6masdott kovotolm6ny
16'l A
V6ltatkoz6 koteles biztosilani
a
Munkateriileten
az Epitesi Munkak
kivitelez6s6vel 6s
megval6sitasaval, valamint a hibak kijavitesaval kapcsolatosan: olyan m0szaki seg6der6t, akik megfelel6en kepzettek 6s tapasztaltak munkeiukban, valamint olyan munkasokat 6s munkavezet6ket, akik alkalmasak megfele16 felugyeletet biztositani, 6s olyan szakk6pzett, betanltott es szakkepzetlan munkaerot, amely a Vellalkoz6 Szerz6d6s szerinti kotelezettsegeinek megfele16 6s id6ben td(6n6 teliesltese 6rdekeben szukseges.
(a) (b)
A M6rnOk kifogesolaBi joga 16 2 A Memdknek jogaban 5ll kifogest emelni a Vallalkoz6nal es megk6vetelni, hogy tavolitsa el a munk6r6l barmely, a Vellalkoz6 altal alkalmazott szem6lyt, aki a Mernok v6lem6nye szerint nem megfelel6 magatart6s!, vagy pedig alkalmallan, vagy nem megfelel6en l6tia el feladatait, vagy akinek a munkahelyen val6 jelenletet a Merndk mes okMl nem tartja klvenatosnak. Az ilyen szem6lyeket a Merncit< el6zet;s irasbeli egyetertese n6lkul nem szabad az EPIlesi Munkek soran ijra alkalmazni Barmely, ily m6don elavolitott szemelyt a lehetseges legrdvidebb id6n belUl a Vellalkoz6 p6tolni koteles.
'?;.
iflres *fai
8
"{
tkez6k6rt: egeert,
endezes 6s munkaer6 biztosit6saert' valamint sega6rt' folyam6n- barmikor hiba eszlelheto annak barmely Amennyiben az Epliesi Munkak kivitelezese a V5llalkoz6 koteles a Mernok ilven r6szenek elemeben, szrnqe'#i, mirei;L"" ;"w.119tq9t€ben hibal kuavltanr' irAny0 felsz6litdsCra. sajat kottsegen az ilyen
ellenotzese nem menteslti a
Memok.,6ltal torteno A kitozes vagy barmely vonal vagy szint, vaiilri-".it -'"'r hetyessege€rt fennall6 felel6ss6ge a16l kdvetkezmenyt a vallalkoz6nak kell A fetmeresi 6s kitozesi hibakb6l ered6'ririnden t"r"lrw" az ilyen hibek okozta kotts6geket is
viselnie'
Munka - baleset- 6e kornyezetv6delem'iti|r"xar kijavltSsa kivitetezese' megval6sitasa, valamint a hibak 18.1 A Va[atkoz6 kdteles az Epitiri
-
folyam6n: ,l ' t.li." mertekben biztosltani
'
bl'
a
Munk
Munkatertiletet, (olyanteriedelemben' Munk6kat 6rEni ezen szem6lyek meEtenni az Osszes k6telez6 6s azin kivul, valamint elkerulni a s
amely legszennyezas' za1
vagY
ieve(enysegener kovetkezm6nyek6 n6
el
JS A Mogrondel6i lelol6ss6g a sai6t l6nek kell munkat vegeznie a Munkateruleten
d6k biztons6g6r6l' 6s szemelyek s6riil6s6nek
Epitesi Munkak es az az2al kaPcsolatos anyagok esi Munt6ira vonatkoz6 Atades-atv6teli lgazolas
munkat a Letesitmenyen' illewe annak egy selnie a munkaval 6rintett reszen
J
4 l9
I
iF)
vesztes6g, vagy kar helyreallites6nak felel66869e
19.2 Ha bermilyen veszteseg, - hatrany vagy kar keletkezik az Epitesi Munk6kban, illetve a Letesltmenyben, vagy annak bermely reszen, vagy a kapcsolatos anyagokban azon id6szak alatt, amig a Vellalkoz6 tartozik felel6sseggel annak vedelme€rt, bermi okozta is azt - a 19.4 alcikkelyben
-
a Vellalkoz6 kdteles sajet k6ltsegen helyreellitani a meghatarozott kock6zatokon kiv0l veszteseget vagy kart 0gy, hosy a V6gleges Munkak minden vonatkozesban megfeleljen a Szerz6d6s eloiresainak a Mernok Sltal megfelel6nek it6lten. A VAllalkoz6 szinten kdteles a Letes{tmenyben keletkezett bdrmilyen kert, vesztes6get helyrehozni, amil6 okozott barmilyen altala v6gzetl tevekenys6g soran a 46. 6s 47. cikkely szerinti kolelezettsege teljesitese erdekeben.
ve6ztos6g yagy kdr a Megrendel6 kockazataira 19 3 Abban az esetben, ha bermilyen iellegi vesAeseg vagy kar keletkezik, amely a 19.4 alcikkelyben meghatarozott kockezatokb6l kdvetkezik, a Vallalkoz6 koteles, amikor es amilyen m6rtekben a M6rn0k megklvanja, helyrehozni a vesAeseget vagy kart, es a M6rn6k koteles ennek megteritese erdekeben az 49. 6s 50. cikkellyel dsszhangban eljarni.
vesztesegel vagy kart okoz6 kockazatok kombinaci6ja eseten minden ilyen 49. cikkelynek megfeleloen meghozott dont6snel tekintetbe kell venni a Megrendel6 6s a Vallalkoz6 fele16sseg6nek aranyos megosaesat.
A
A Meg16ndol6 kocklzatai '19.4 A Megrendel6 kockazatai:
a) b) c)
haboru, ellensegeskedes, (akar had0zenettel, vagy anelkul), invezi6, l6zad6s, forradalom, zendul€s, vagy katonai, vagy bitorl6 er6k felkelese, vagy polgarh6boru, ioniz6l6 sugarzas, vagy radioaktivitas okozta vennyez6s bdrmely nuklearis anyagt6l, vagy annak el6g6s6b6l szermazo nukleeris hullad6K6l, radi6akliv mergez6 robbanas, vagy
b6rmilyen robban6kony nuklearis szerkezetnek vagy nuklearis osszetevoj6nek mes
d) e) f) 9)
veszelyes tulajdonsagai, a hangsebesseggel vagy a hangsebessegnel gyorsabban rep0l6 repul6gepek, vagy mas Egi eszkozok altal okozott 6keshullamok, Vallalkoz6 vagy zendules, mozgolodas vagy rc dzavarts, kiv6ve, ha abban Atuallalkoz6inak alkalmazottai is kozrem0kodnek, a Vegleges Munkek vagy annak valamely r6szenek a Megrendelo altal jogosulatlanul torteno birtokbav6tele vagy jogosulatlan hasznelata miatt bek0vetkez6 ker vagy vesaeseg, a termeszeti er6k barmely olyan mokodese, amely ellen egy tapasaalattal rendelkezo Vallalkoz6t6l esszer0en nem volt etuerhato, hogy 6vintezkedeseket tegyen.
a
Az Epit6si Munklk 68 a VAllalkoz6 bidoeitesa 20.1 A Vellalkoz6 kdteles, - an6lkiil, hogy, korlatozna a sajAt vagy a Megrendel6 19. cikkely alatti kotelezetts6geit 6s felel6sseget - biaositast kotni: az Epitesi Munkakra, valamint a kapcsolatos anyagokra a teljes helyreallitasi k0tts6g
a) m6rt6k6ig teljes kor0en, b) a V6llalkoz6i Berendez6sre 6s e9y6b dqEokra, amelyeket a Munkateruletre hozott a Vellalkoz6, olyan osszegben, amely fedezi azok Munkateruleten to en6 megfelel6 p6tlasat, c) az Epitesi Munkik sordn Altala alkalmazotl minden szemelyre vonatkoz6an a munkabalesetekert fennel16 felel6ss6ge fedezetere mindaddig, amig a Letesltmenyen munkavallaloi barmely tevekenyseget vegeznek, tekintet nelk0l a letcamra (munkaftat6i
d)
felel6ssegbiztositas) 6s azt az aFellalkoz6it6l is megkdvetelni,
a
me9l6v6 epuletben, annak berendezeseiben, szemelfzet6nek, v6llalkoz6nak okozott szemelyi 6s anyagi k6na vonatkoz6an
a
betegeknek,
a
tobbi
.
'tit? rlfu"ls
Itt" A^
20
A fodozet k6re
20.2 A 2O.1 alcikkely (a) es (b) paragrafusaiban emlitett biaositest a Vallalkoz6 a Megrendelo es a Vallalkozo kozos nevere kdteles megkotni 6s annak fedezetet kell biztositani:
a) a Megrendelot b)
es a V6llalkoz6t barmilyen okb6l ert veszteseg vagy k6r ellen a 20 4 alcikkelyben felsoroltak kivetelevel, a Munkateruleten t0rt6n6 munkav6gz6s megkezd6set6l az Epitesi Munkakra vonatkoz6 Befejezesi lgazoles kiadeseig €s, alabbi felel6ss6gei6rt: Vallalkoz6 a (i) a J6tall6si ldoszak folyamSn az olyan okb6l eloalb vesaesegert vagy kerert, amely a J6telEsi ld6szak kezdete el6tt fordul el6, es (ii) a Vallalkozo e[al okozott olyan vesztes6gert 6s karert, amely a 46. 6s 4T cikkelyek szerinti kdtelezettsegeinek teliesit6se..prdek6ben vegzett b6rmely mivelet sorAn keletkezik
Folel6ss6g a biztosltAssal n.m fodezett osszegek6rt 20.3 B6rmely dsszeg, amely nincs biztosiwa, vagy amelyet a biztoslt6k nem fedeznek, a Megrendel6t vagy a Velhlkoz6t terheli a 19. cikkely szerinti felel6ss6gnek es k6telezettsfueknek megfelel6en.
Klv6telek a veszteseg vagy kar okoz6ja: h6boro, ellens6geskedesek (aker had0zenettel, ak6r anelkill) invezi6, l6zadAs, forradalom, zendules, kaionai, vagy bitodo er6k, vagy rcEarhaboru' ionizal6 sugarzas, vagy radioaktivitas okozta szennyez6s barmely nuklearis anyagt6l, vagy a nukte6ris anyag el6geseb6l szAmaz| b6rmely nukle6ris hullad6kt6l, radioaktlv mergez6 robbanas, vagy b6rmely mes robban6 nuklearis szerkezet vagy nukleeris dsszetev6jenek vesz6lyes tulajdonsegai.
20.4 Nem kovetelhet6k olyan biztoslt6sok, amelyek eseteben
a) b) c) d)
hangsebess6ggel vagy hangsebessegn6l gyorsabban repulo repul696p vagy egy6b l6gi
eszkozdk eftal okozott lokeshullemok.
Szom6lyi 6s Yagyonl kAr 21.1 A Vetlalkoz6 kdteles - kiveve azokat az eseteket amelyekre vonatkoz6an a Szerzodes mesk6nt rendetkezik - k6rtalanitani a Megrendel6t az osszes alabbiakkal kapcsolatos vesaeseggel 6s ig6nnyel szemben: bermely szemely halala vagy s6riil6se, vagy Oarmeli anyagi ker vagy veMes6g tekintet6ben, amely az Epit€si Munk6k kivitelezese 6s Vellalkoz6 munkav6gzesdnek hibak kijavitdsa, valamint megvalosllesa vagy kdvetkezteben merol fel, tov6bb6 minden ig6ny, peres elj5r5s, kdr, k0lts6g, teher 6s kiades tekinteteben, amelyek b6rmi m6don osszefuggnek vagy kapcsolatosak azzal, kNeve a 21 2 alcikkelyben foglaltakat.
a) Ui
a
a
Kiv6telek .2 A21.1 alcikkelyben hivatkozott "kiv6telek" a kovetkezok: a Vegleges Munkak, vagy annak b6rmely r6sze teruletenek jogosulatlan birtokbav€tele, fett6ve, ha az a Megrendel6nek felr6hal6 (nem ide sz6mltva a mas V6llalkoz6 altali
21
a)
b) c)
munkav6gtr6st),
az olyan anyagi kar, amely az Epit6si Munkdk Szerzodessel osszhangban t0rten6 kivitelezesdnek 6s megval6sitasenak, vagy az azzal kapcsolatos hibak kuavitasenak elkerU lhetetlen kOvelkezm6nYe,
szem6lyek hal5la vagy seruEse, anyagi kAr vagy vesaeseg, amelyeknek oka a Megrendel6nek, megbizottjainak, alkalmazottainak a tenykedese vagy mulasztSsa, vagy az ezekkel 6sszefugg6 vagy kapcsolatos bermely, k0velel6s, peres el.ieras, ker, kiittseg, teher vagy kiadrs. Amennyiben a Vellalkoz6 kozrehatott a serul6s vagy ker bekdvetkez6seben, Ugy kermegosztast kell alkalmazni.
2t
l)
r$
Kertalanlt66 a Megrondel6 r6sz6r6l
21.3 A Megrendelo koteles kartalanltani a Vellalkoz6t minden olyan ig6ny. peres elieres, kar, k6lts6g, teher 6s kiades tekinteteben, amelyek a 21.2 alcikkelyben a kivetelek kozott szerepelnek.
Harmadik F6l Eiztositeea (Megrcndel6 tulajdonara ls)
22.1 A YAllalkoz6 kOteles
-
an6lkul, hogy kor6tozna sajat vagy
a
Megrendel6 2'1. cikkely szerinti
kOtelezettsegeit 6s felelosseget - felel6ssegbiztosit6st kotni a Vellalkoz6 6s
a Megrendelo k6z6s
nevere, bermely szemely halala vagy serolese miatti felel6sseggel szemben (a 23. cikkelyben elolrtan klvul) vagy bermely anyagi ker vagy veszteseg ellen (az Epltesi Munkdkon kivuli), amely a Szerz6d6s teljesitese miatt merul fel, es amelyekre nem a 21.2 alcikkely (a), (b) es (c) pontban meghatarozott "kivetelek" vonatkoznak.
A biztosltds megk6t6so 68 ld6tartama 22.2 A Szezfidesben elolrt biaositasokat a Vallalkoz6nak egy els6 osztelyu magyar biztoslt6nal kell megkotni a Megrendel6 Altal j6vShagyott felt6telekkel a Szez6deses Megalhpodas aleirasat koveto 10 napon belol, de a tenyleges munkeblok megkezdese el6tt a Vallalkoz6 kdltsegere. A biaositesoknak a J6tall6si ld6.':rk y6geig kell 6rv€nyben lenniok, a brutt6 Szerz6d6ses Ar 2 %6nak megfeleb ert6khat6rig terjed6en, esetszam es eseti 6rt6k korEtozesa n6lktil
Kero6z'tfelel6$69ek 22.3 A biztosltasi kOvenynek tartalmaznia kell egy keresztfelel6ssegre vonatkoz6 cikkelyt, hogy a kotveny felhasznalhat6 legyen a Valhlkoz6 reszere es a Megrendel6, mint kUl6n biztositottaknak.
Balesot vagy s6rill6s munkasok k6r6b€n 23.1 A Megrendet6 nem felel6s a Vallalkoz6, vagy barmely aFallalkoz6 alkalmazesaban all6 barmely munk6snak vagy mas szem6lynek fizetend6 kompenzaci6 vagy barmilyen kaderit6s tekinteteben.
Balosetblztosltlr munkelok osot6ben 23.2 A Vdila[ioz' koteles az Eplt6si Munkak soran az 6ltala alkalmazott minden szemelyre ervenyes, tetjeskoru bateset- 6s eletbiaositest kOtni, 6s azt avalblkoz6itol is megkovetelni ilyen iranyu fetel6ssege fedezetere 6s aa kdteles mindaddig fenntartani, amig az Eplt€si Munkak sorSn b5rmennyi szemely 6ll a kozvetlen vagy kozyetett alkalmazes6ban. A Vallalkoz6 ezen alcikkely szerint az el6bb emlitetl biaosites kotesi kdtelezettsfuet teliesltettnek kell tekintetni, ha az Afuellalkoz6 biztositest k6t ezen feleloss6gre oly m6don, hogy a k0N6ny alapian a Megrendel6t kertatanltja, azonban a V6llalkoz6 kOteles kikotni az Atuallalkoz6 feE, hogy amikor a Megrendel6 felsz6lltja, koteles bemutatni az ilyen biztoslt6si dlj megfizet6s6nek elismerv6ny6t.
A blztosltdsok t5nye 68 felt6toloi 24.1 A V6llalkoz6 kdteles bizonyitani
a
Megrendelo fel6
a
Munkateruleten t6rten6 munkavegz6s
megkezd€se el6tt, hogy a Szerz6d6s szerint el6lrt biztosit6sok eletbel6ptek.
A biztGitesok 6rv6nyben tert{sa 24.2 A Vehtkoz' koteles ervenyben larlani az dsszds biztositAst olyan felletelekkel, ahogyan aA a Megrendelo j6vehagyta. A Vallalkozo kdteles €(esiteni a biztosit6kat 6s a biztositottakat az EPitesi Munkek kivitebzesenek jelleg6ben, m6rt6k6ben vagy programjeban t6rt6nt v6ltozasokr6l, 6s biaositani a biztositasok kielegit6 voltat mindenkor Osszhangban a Szerz6des felteteleivel, tov6bbe keres esetdn a Megrendel6 fel6 kOleles bemutatni az 6rv6nyes biztoslt6si kotvenyeket 6s az esed6kes birositesi dliak megrlizet6snek elismervenyeit. A Vellalkoz6 bizto3ttlskdt6si k6telezettE6g6nsk elmulasztlsa
24.3 Amennyiben a v6llalkoz6 elmuhsaia megkotni vagy ervenyben tartani barmely, a szez6d6s szerint'el6irt biztosltast, vagy elmulasztia a Megrendel6 reszere szobeftatni a k0tv6nyeket a 24.'l alcikkelyben rOgzltett id6n belul, akkor es minden ilyen esetben a Megrendelo jogosult megkotni es/vagy 6rvenyben lartani az ilyen biztosltasokat es fizetni minden biztositesi dijat, ami ebb6l a c6lb6l ;zuks6ges, tovabbe id6r6l-id6re levonhatja ezt az dsszeget a Vallalkoz6 reszere esed6kes
5 o
,tfu *Bt
z
t
trHitS!es
olat
22
vagy esed6kess6 veb barmely kifizet6sb6l, vagy a Vallalkoz6 esedekes tartozasakont tartja szamon.
Nyolc napot meghalad6 k6sedelem eseten a Megrendel6 egyoldal0 nyilatkozattal iogosult azonnali h;tellyal, minde; karterttesi kotelezetts6g nelkul elellni a Szerz6d6st6l'
A biztGit6si felt6tolek botartdsa 24.4 Abban az esetben, ha a Vallalkoz6 elmulasaja betartani a Szerz6desnek megfelel6en ervenyes VAllalkoz6 koteles kadabnitani a biztositasi kdtv6nyekben rOgtrltett fefteteEket, akkor vagy i96ny vonatkoz6s6ban. vesAeseg 6sszes felmerglt miatt Megrendel6t az ily6n mulasaa!
a
A Biztosltasl eeem6nY
24.5 - -
Amennyiben az Epit6si Munkakkal kapcsolatosan barmely, olyan esemeny kovetkezik be,6mely fart ,ajy seriilest eredm€nyez, a Valialkoz6. koteles ortesiteni a Megrendel6t, a Memokot 6s a Sr"oOj6s egyeb ebtresai; tutmenoen medtenni a szuks6ges lep€seket 6s intezked6seket a biaositasi feteteEk €rv6nyeslt6sere. Minden ilyen esetre ervenyes a Valhlkoz6 kerenyhlt6si kotelezefisege'
A ttirv6nyek, szabdlYok betartdsa
25.i
Veialkozo kot;les minden vonatkozasban betartani, beleerNe az dsszes adatszolgaltatast 6s a megfizetendo dliakat is - sajat koltsegere -' ly illetekes hat6seg a) minden iorv6nyt, rinaeletet vagy k az Epltesi Munkak hat es szabalfzatait, r;ndelkezeseit
b)
kivitelezesevel es megval6sltesaval vag
minden illet€kes hivitalos szerv halSrozatait, _ szabSlyait, vagy szabelfzatait, _.amelyek tulajdonAt vagy jogait erintik vagy erinthetik az Epitesi MUnk6kat, azzal hogy a Vlllalkoz6t
k6rt6rit6si tefElOiseg terheti a M;grendel6t barmely ilyen rendelkezes megszeges6b6l ered6 kSrert,
Szabadalmi jogok 26. A Vellalkaz6 kotetes meg6vni, mentesiteni es kerialanltani
a
Megrendel6t minden igennyel 6s vedett n6v vagy mes v6dett
vagy anyag tekintet6ben, ak, valamint minden azok koltseg, teher es kiadSs tekinteteben. Egy6b dijak
Zi'
mas Ha vatatrot mask6nt nincs rOgzitve, a Vellalkoz6 kdteles meglizetni minden kik0t6i illeteket e-s
kartalanitast, kartdril6st ha van ilyen, amelyek az Eplt6si joadiiat, bedetet es mas kia;est vagy fuiniatno, szukseges anyagok, esztozot< berendezesek beszerzese, berbev6tele miatt felmertilnek ideerve az 6pii6si tormelek 6s veszelyes hullad6k lerakohelyi di.let is. amelyek osszeg6t a Szez6d6ses Ar ladalmezza.
A k6zlokod6s 6a a ezomsz6dos tulatdonok zavariaa hibak klavitasa miatt Zg. i-MinOen, az Epit6si Munk6k [ivitelez6se 6s megval6sit6sa, valamint a Ugy kell vegrehajtani. betartesaval kdvetelmenyek a Szez6d6ses iiuf"eg". tevbkenys6get ne zavarja vagy alkalmatlanul hogy szlks6gteleniil
--
(a) ibi c1
a kdz6ss6g kdmyezetet' vagy
harmadik koz-, magenutak €s gyalogutak megkdz A Vallalkoz6 koteles; MJgrendeloi me peres eljaras, ker, k6lts6g, leher es ki ilyen Ugyb6l vagY azzal kapcsolatban merall fel
lev6' vagy a
atar a ueirenoet6, ak5r m5i
n kdveteles'
on' barmely
. AmenriyiUen a-Vellatroz6 a munkateruleten ktvuli ter0letet vesz ig6nybe, az okozott kar megterttese a Velhlkoz6t terheli
201
.2 3.
ryll6leg soraf
I
Folyamatos 6s biztonsigos k0zlokod6s fenotartasa 28.i Az epit6si teriilet kdzel6ben lev6 ingatlanokra val6 bejar6st minden esetb€n biAositani kell. Lehet6s6gok mes vallalkoz6k szemlra 29.1 A Vallalkoz6 kdteles - a Megrendel6 es
a MOrnOk ig6nyeivel tisszhangban - minden 6sszer0 lehet6s6get biztositani ahhoz, hogy munk6jukat v6gezhessek: a Megrendelo enal alkalmazot mas valhlkoz6k es azok dol9oz6i, a Megrendel6 dolgoz6i, es Uarrety mAs szem6ty, illetve hivatalos hat6sag dolgoz6i akik tevekenys6get fejthehek ki a Munkaierueten vagy annak kdzel6ben, barmely a Szerz6d6sben nem szerepl6, vagy Megrendel6 a barmely olyan szarz6des szerinli munka kivitelezeseben, amelyre
a) b) "j
a
L€tesitm6nnyel kapcsolatban vagy annak alarendelten arra tekintettel vagy
d)
ztz:zal
kapcsolatosan szerz6d6st k6t6tt, tovabba a Letesitm6ny teruleten a Megrendelo 6rdekkdreben 6s megblzAsaMl - a 14 cikkely szerint egyeztetett otemterveknek megfelel6en - munket v6gz6 V6llalkoz6k
Kapcsolat mes vdllalkoz6kkal 29.2 A Veltatkoz6 kOteles a sajat munkateruleten a Megrendelo erdekkdr6ben 6s megbizesa alapjen dolgoz6 mes Vallalkoz6k kozleked6s6t, tev€kenys6get lehet6v6 tenni, de ezen a jogclmen t6bbletkdlts6g a Megrende16 fe16 nem erv6nyesithet6.
A munketsrlllet szabadon tartdsanak kotelezetts6go 30.
j
a Munkaterolet biztons6gos szabadon tades6t biaositani, 6s minden Vallalkozoi Berendez6st 6s tobbletanyagot terolni vagy elsz6ll{tani. valamint minden tormeleket, hulhdek anyagot vagy az ldeiglenes Munkakat - amely m5r nem szukseges - e[avolitani a Munkateruletr6l 6s a Munkateriiletet megtisztltani.
Az Eplt6si Munkak kivitelez6se folyamen a Valblkozo kdteles
A Munkatorillet rend bot6tele bsfojozSskor
3i.1
Befejezesi lgazolas kiadesaig VAllalkoz6 koteles eltakarttani 6s eltavolitani a Mu;kateruletr6l minden VAllalkoz6i Berendez6st, felesleges anyagot, hullad6kot es a Munkaterulelet szabadon, valamint szakszero, rendeltetesszerU hasznAlaka alkalmas alhPotban hagyni a Mernok etuer6sanak m€felel6en. Legkesobb
a
A Vallalkoz6nak az eg6sz Munkateruletet 6s minden munkahelyet tisztan es gondozott 6llapotban kell elhagynia, a Memok elvarasait kielogitve.
tIUNKAER6, FELVONULASI TELEP Szem6lyzoi 6s munkaor6 alkalmazesa 32.j A Va alkoz6 kOteles saj6t maga biztositani a ifemel}/"zetet 6s munkaer6t - helyi illet0s6g0t vagy mast - 6s azok Osszes k6[seg6t, igy kulOnOsdn fizet€set, szellasat, biztosftasSt, 6tkeztetes€t, ellataset 6s szallit6sat.
Munkav,llali8i enged6ly gZ.Z Avelk,koz6nak az illetekes magyar hat6sagokt6l be kell szereznie a munkavallal6si engedelyeket a V6tlalkoz6, vagy alvallalkoz6i elal a Szerz6dessel kapcsolatban alkalmazott kutfoldi elbmpolgerok reszere.
Vlllalkoz6 felyonulesl tortileto(il 32.3 A Vallalkoz6nak a kivitelez6s id6tartamara megfelelo irod6l, raKerat, 6tkez6 helyiseget, mosd6t, WGt, kell epltenie vagy berelnie, fenntartania es iizemeltelnie a szemelfzete reszere
orv 6l s,B
rendelkezesre all6 Az organizSci6s terv tartalmazza a vallalkozo helysz{ni iroda, raktar. stb celjara ilyen teruletek biZosit6sa tertilet-ek inform6ci6it es hasznelatuk felt6teleit, melyeken felUl sz0kseges gondoskodnia' ,V6llalkoz6 feladata 6s azokrol sajat koftseg6n maganak kell
Beez6mol6 a munkaer6r6l 6s a vdllalkoz6 borendez6Eel16l
33
;l'""; amint rm6ci6kat, melyeket a M6mdk el6lr.
ANYAGoK,
uuNxlren0lEr
Es
I
nuxxa vEcnexrurAsr
Az anyag 34 '1 Min a)
al a Miszaki
El6irasok kovetelm6nyeivel munkareszenkent (a Memokkel egyeztetett sitesi terv, valamint technol6giai utasitas etadasa
gyeletet kell biztositania. ami nelkulozhetetlen a
C)
J:,T": d0ni6si
n
A Vellalkoz6 felel6s az anyagok szerk min6segeert, az ok felhasznelAsAert, v
erm6kek
gyArt6m0ben vesarotta' harmadik szem Vallalkoz6 minden termek vagy anyag M0szaki El6irasokban alkalmas-e elv6gezni a sziikseges vizsgalatokat' elfogadott magyar intezettel.
a
Mintdk kUltE6ge
S4.Z
Vellalkoz6nak kell szolg6ltatnia sajat koltsogen, ha annak biztosit6sa a Szerz6des rendelkez6seib6l kovetkezik vagy a Szez6des irra el6'
A, 0"".-""
mint6t
a
vizsgalatok kults6ge ia.5-AJ*"rv szuti6ges vizsgalat kottseget a Vellalkoz6 viseli, ha az ilyen vizsgahtot a Szez6d6s irja elo, vagy abb6l ktivetkezik BontAEb6l ored6 anYagok
34.4 A Vallalkoz6njf i megl6v6 szerkezetek bont6s6b6l eredtl anyagok elsz6llitAs5r6l 6s vonatkoz6 ebiresoknak megfelel6 kezeles6r6l gondoskodnia kell, mellyel kapcsolatos szallit6leveleket 6s Uiionyt"tot at Melrendel6 6s/vagy MZrntik k6res€re halad6ktalanul at kell adnia. Vallalkoz6nak rehet6s69 szerint iorekednie kett; bont sp6l ered6 anyagok rijrahasznosithat6sega lehet6s6genek biztositasera
s
at fr i:l
25
A veszelyes hulladeknak min6sul6 es a nem hasznoslthat6 anyagokat a V6llalkoz0 koteles a jogszabalyi el6irasok betadaseval sajat kotseg6re es felelossegere elt6volitani, melynek dokument6lSser6l is gondoskodnia kell. '
A munkelatok ellon6rz 6se
35.1
A
Merndk, es minden 6ltala meghatalmazott szemely szamara minden esszer0 idopontban hozz6f6rhet6v6 kell lenni a Munkateriiletet 6s az osszes olyan helyet, ahol az anyagokat keszttik, gyertjek, vagy el6keszitik az Epit€si Munkek szamera, valamint a Vellalkoz6 kdteles minden eszkozt 6s minden segits6get biztositani a M6mOk ezen jo96nak gyakorlesShoz.
Ell6n61268 6s viz8galat 35.2 A M6rndknek joga van, az elkeszftos, gyartas vagy elokeszttes alatt ellenorizni es megvizsg6lni, vebmenyezni az anyagokat, berendezeseket es beszerelendo largyakat, amelyeket a Szerz6d6s alapjen szallttanak. Faiggetlsn felUlvizagllat
35.3
A
Megrendel6 jogosult megbizni
az
anyagok, berendezosek, beszerelendo anyagok
feliitvizsgalatera vagy vizsgalatara fuggetlen szak6rt6t.
vizagilat a munka oltakarasa ol6tt 36.1 Az Epltesi Munk6k semmilyen reszet nem szabad elfedni vagy eltakarni, illetve tovabbepiteni a M6mok iresbeli engedelye n6lkul es a V6llalkozO kdteles telies medekben lehetove tenni a Mernok szAmara, hogy az Epitesi Munkak bermely reszet felulvizsgalja es megmerje, amely elfedesre vagy eltakaresra, illetve tovabbepitesre kerul. A Vallalkoz6 koteles f resban ertesiteni a Memokot amikor az Eptt6si Munkek b6rmely ilyen resze kesz0lnek vagy elkeszultek es vizsgalatra alkalmasak, a M6mOk pedig koteles, indokolatlan keslekedes nelkul - hacsak azt nem tartja szoks6gtelennek, amir6l azonbln a V6llalkoz6t koteles ertesiteni - megjelenni az Eptt6si Munkak ilyen r6sz6nek vizsgehta es merese vagy feltilvizsgalata c6ljab6l.
A nem megfelel6 munka, anyagok 5s b€rendez6Eek elteyolitSsa 37.'l A M6rn0knek jogaban 6ll id6r6l-id6re elrendelni: a) minden olyan anyag vagy berendezes Munkateruletrol toden6 elt6volitasat - az intezked6sben meghatarozott haterid6n belul - mely a M6m0k velemenye szerint nem felel
b) c)
meg a Szerz6d€snek, a megfelel6 6s alkalmas anyagokkal 6s berendez6ssel tdrten6 p6tl6st. es helyettesitest, 6s
barmely munka elbontasat 6s megfelelo 0jra kivitelez6sel, fuggellenul minden elozetes vizsgalatt6l vagy kozbens6 kifizetestol, amely az anyagok, berendezesek vagy az elvegzett munka, vagy a Valblkoz6 tervezese vagy az iranti felel6ss6ge tekinteteben a M6rn0k v6lemenye szerint nem felel meg a Szezodesnek.
(i) (ii)
il6m6k utasitesenak y6grehaitAsban 37.2 Abban az esetben, ha a V6llalkoz6 k6slekedik.a 37.1 alcikkely szerinti utasit6st vegrehajtani az abban meghat6rozott id6n belul, vagy egyaltalen nem teljesiti 6sszerE id6n belill, a Megrendelo
A V6llalkoz6 mulasztdsa a
iogosult alkalmazni es megfizetni mas szemelyeket az utasites v6grehajtasera, es az abb6l ered6
vagy azzal kapcsolatos dsszes koftseget a Mernok koteles a Vallalkoz6t6l visszaigenyelni a Megrendel6 javera 6s jog5ban all a Megrendel6nek, hogy a Vallalkoz6nak esed6kes vagy esedekesse ve16 penzosszegb6l azt levonja; a M6rndknek pedig err6l 6rtesitenie kell a V6llalkoz6t, valamint egy masolattal a Megrendel6t. Nyolc napot meghalad6 kesedelem eset6n a Megrendel6 egyoldalU nyilatkozattal jogosult azonnali hatallyal, minden karteritesi kotelezettseg n6lkul elellni a Szerzodest6l.
Vizsgilatok a mgszaki ltadle{tv6teli eljaras ol6tt 37
.3
a)
A Vellalkoz6 koteles a moszaki 6tadds-6tveteli eljares eltala javasolt idopontja el6tt legalabb 10 nappal ertesiteni a M6mOk0t arrol, hogy a kozosen v€gzend6 atadesi vizsg6latokra 6s
't(rt ,'U,Z AU6 2
26
i.
",pSsqlat
-
amennyiben van ilyen mer6sekre kezd6 id6pontjat.
- felkeszult 6s meg kell jelttlni a m6resek, vizsgelatok
Legalebb az ertesitessel egy id6ben
et kell adnia a min6sit6si
dokumentaci6t
6s
a
megvat6sul6si terveket 4 p6ld6ny paplr alapi/nyomtatott es 1 peEany digilalis (szerkeszthet6 doc. xls, dwg. stb. 6s pdf) formStumban. A kdzdsen vegzendo vizsgaht sor6n a Memoknek meg kell hataroznia a min6sltesi dokumenteci6 sztiks6ges kiogeszit6seit.
a M6rnok Ugy it6li meg, hogy az 6tadott minositesi dokumentAci6 6s/vagy a megval6sul6si terv olyan hienyos, hogy azvazokal a k0z0s fel0lvizsgaht idej6re teues k6r0re kiegeszlteni nem tudja a Vallalkoz6, a dokumentaciokat a M6rn0k ktiteles kiegeszltesre visszakuldeni, 6s en6l egyidej0leg ertesiteni a Vellalkoz6t es a Megrendelot.
Amennyiben
Amennyiben a Memok a min6slt6 vizsgalatok vagy m€resek bermelyikenek eredm6nyet nem fogadja el, a V6llalkoz6 k6rheti, hqgy a vizsgalatot azonos feltetelekkel 6s kdrulmenyek
kdron ism6teljek meg. Ha a vizsg'6lat vagy mer6s eredmenye nem igazolia az eloitl min6s€9et, akkor az ilyen vizsgalat koftsege a Vallalkoz6t terheli
vizsgalatok-meresek alapi6n rogzitett hibek krjavltesenak 6s hiSnyok p6tlasenak etv6gz6s€r6l a Vrllalkozo irasbeli be.leleniest kOteles tenni a M6rn6knek a moszaki 6tad5s-
A
etveteli eljeras kezd6 idopontja el6tt.
A V6llalkoz6 kOteles - az 6tv6tehe felajenbtt munk6k teljes korU min6sltese 6rdekeben - az el6z6leg atadott minosit6si dokumen6ci6 kieg6szltesekent a kozdsen vegzett meresek 6s vizsgaEiok bizonylatait 5 nappal a moszaki 6tades-6tv6teli elieras kezdete el6tt a M6mdk
b)
reszere atadni.
Amennyib€n a Vallalkozo hib6jab6l - ideertve a minosilesi dokumentaci6 eyvagy megval6sit6si dokument6ci6 hib6jat, valamint a vizsgehti-mer6si eredm6ny meg nem felei6sseg6t, - a jelen alcikkely (a) pontieban rogzitett eljares a Szerz6d6sben 6yvagy a Velblkoz6 6ltal meghatarozott m0szaki etadas-6tv6teli eljeras kezd6 id6pontl6ig nem fejezodik be 6s emiatt a m0szaki 6tadas-atveteli eliaras a Szerz6desben kikotott hatarid6ben nem kezd6dik meg, ez a Vellalkoz6 kesedelm6nek min6sul
Az olk6szult 6pltm6nyok min63tt68o
37.4 A M6rn6k az elk6sz0lt Epttesi Munkak minoslteset a V6llalkoz6 eltal a 37.3 alcikkely a) pontja szerint ossze6llitott 6s kiegeszilett, 4 peE6nyban 6iadott min6sit6si dokumentacio teliessegi felulvizsgahta 6s a dokument6lt vizsgalati/mer6si eredmenyek ertekeEse alapjen v6gzi el. A V6llalkoz6 kdteles a minoslt6si dokumenteciot digitalis formaban a Megrendel6nek 6tadni
Amennyiben az elkesztilt munkak minosege nem elegiti ki maradektalanul a Szezodesben megfogalmazott k6vetelmenyeket, a Mernok - a Megrendel6 hozzajarulasaval megalhpithatja a min6sit6ssel egyidei0leg a Szez6d6ses Ar cs0kkent6s6t is, vagy a hib6s munka kuavitaset, vagy p6ttas5t (Ujraepit6s helyett), de ez nem csokkenti a V6llalkoz6 i6tell6si (szavatossegi) felel6ss6get 6s kdtelezettsegeit. A minOsitest a M6rn6k a mUszaki 6tadas-atveteli eli6ras megkezd6seig koteles elkesziteni.
A min6sites 6s a Szerz6deses Ar csokkentesenek a Vallalkoz6 altal torteno etfogadasa a m0szaki atadas-atveteli eljaras megkezdesonek, a sz6mla igazolSsanak 6s az Atades-Sveteli lgazoles kiadas6nak felt6tele. A mfiszakl atadi8-ew6tell eUeras felt6tel6l 6s folyamata 37.5
a)
A moszaki 6tad6s-atv6teli eljarasl a Szez0d6s szerinti Epitesi Munkekra egyiittesen
kell
megtartani.
Hiteles nrdpolat
1012
AU6
2J,
21
A m[szaki
atadas-atveteli eljeras iavasolt id6pontjat legalabb 14 nappal megel6z6en a
Vallalkoz6 ttzi ki, . a Megrendel6, a Mern6k es valamennyi erintett egyidej0 ertesitesevel - a teljesltesi hatarid6t megel6z6 legfeljebb 30 napon beluli id6pontra. A Megrendel6 es a M6mok kdtelesek megjelenni az elj'tas kitozott iddpontjeban es helyen, 6s megvizsg6lni, hogy a teljeslt6s szerzodesszero-e. Amennyiben a Megrendelo nem jelenik meg az eljerSson, atveteli k€sedelem kdvetkezik be, ami kizaia a Valblkoz6 esetleges kesedelmet. A Vallalkoz6 6ltal kit0z6tt id6pontban 6s helyen a Mernok levezeti a muszaki elad6s-atveteli eljerest. A moszaki atadas-atueteli eljeresr6l jegyzokonyvet kell felvenni, amelyben rogziteni kell a meg.ielentek nyilatkozatait, a Megrendelo, a M6rnok illetve mAs erintettek altal eszlelt hibakat es hianyossagokal, ezek Memdk etal megellapilott osszeg6l, Megrendelo eltal ervenyesiteni kivent szayatossagi igenyeket, esetleges min6segi levonesok 6sszeg6t, 6s a hib6k kijavitasanak, illetve a hiSnyok p6tlasanak Megrendelo atal e16irt hataridejet, tovabbe a Vallalkoz6 ezekre vonatkoz6 velblasi nyilatkozatait. A jegyzokonyvben kell rttsziteni az etvotelt, a ,6tallasi id6szak kezdet6t, illetve az 6tvelel megtagadasanak indokait. A Megrendel6 iogalap nelkul nem tagadhatja meg a szolgSlEtas 6Netel6t. A moszaki etadas-atveteli eljarAs megkezd6senek felt6tele. hogy - a 37.3 alcikkelynek az eliares kezdetet megelozoen Mernok megkapja minositesi megfelel6en dokumentaci6 kiegesziteset 6s a megval6sulasi terveket, tovebba hogy a Vallalkoz6 legkes6bb az el.leras megkezdesekor etfogad6lag tudomasul vegye a M6mdk altal kesziteft
a
b)
a
-
minosltost.
A
minosttes efogadasa nem ielenti automatikusan
a
a felaj6nlott szolgatatas
egyidejU etveteli kOtelezetts6g6t. c)
A m0szaki atades-atveteli eli6res sikeres befejezes6nek fett€telei:
- a rendeltetesszer0 hasznAlatot nem akadelyoz6, a Megrendel6 6ltal efogadott me(6k0 .iavithat6 hiba 6s mennyis6gi hiany, - a min6stt6s Vellalkoz6 reszer6l tdrteno etfogad6 tudomasulvetele, - a megval6sulasi terv folyamatosan vezetett munkapeldanyanak bemutat6sa a M6rnok 6ltal el6irt keszultsegnek megfelel6en' - a hibakijavtt5s es hienyp6tles Megrendelo altal el6irt hataridore torteno etuegzesenek v6lhlasa. Ez a hat6rid6 legrfeljebb 21 nap lehet. A hianypotlasi munkak MemOk aftal megellapttott lrsszegszerusegenek 6s a szamlebol torteno visszatartasanak tudomasutuetele.
FELFOGGESZTES
A munka felfUggeszt&e 38.1 A Valhlkoz6 koteles a M6rnok utasitasai szerint felfuggesaeni a Projektelem vagy annak bdrmely r6sze tovabbi kivitebzeset annyi id6re es oly m6don, ahogy an a M6mdk szuks6gesnek tartja, 6s koteles az ilyen felfuggesztOs folyam6n megfeleloen v#eni 6s biztosltani a Projektelemet vagy annak erintett r6sz6t oly m6rt6kben, ahogy az-a M6m6k velemenye szerint szuksfues. Az ilyen felfuggesdes eseten a 38.2 alcikkelyt kell alkalmazni, kiveve ha a fetf0ggesztesre azert keriilt sor, mert:
a) d)
a Velhlkoz6 szerz6d6sszeg6s6b6l yagy szerz6deses mulasdasa miatt ve[ szuksegesse, vagy ami6rt a VAllalkoz6 tadozik felel6ssfugel, aztpit6si MunkSk megfelel6 kivitelez6se, vagy az Eplt6si Munkek vagy annak egy resze biAonsega erdekeben szukseges (kiv6ve, ha az ilyen korillmeny a Megrendel6 barmely '19.4 alcikkelyben cselekedite vagy mulasztAsa miatt meruft fel, vagy barmely meghaterozott kocka'2t miatt).
a
28
D6nt6s a folfllggoszt6st k6vet6en 38 2 A 38.1. alcikkely szerinti felfoggeszt6st kdvet6en a Mernok koteles a Vellalkoz6 6s a Megrendel6 reszv6tel6vel a largyban kdzds egyeztetest tartani.
Az egyeaetest kovet6en, amennyiben a Vallalkozo 6s a Megrendel6 kozotl nem jott l6ke megellapodes a Mernok kesban javaslatot tesz a Megrendel6 resz6re az egyeztetest kOvet6 8 napon b€lul a hatarid6 hosszabblt6s m6rtekere vonatkoz6an, amennyiben ez a V6llalkoz6t a 42. cikkely alapjen a Merndk szakmai meglt6l6se szerint megilleti, es
a) b)
azon igazolt koltsegek osszegere vonatkoz6an, amely a Velblkoz6n6l keletkezett az ilyen k6rtilmenyek felmerol6se folyt6n 6s amelynek megterites€re a Vallalkoz6 a Merndk szakmai megit6l6se szerint
iogosult.
_-$
Megrendel6 a Memok iavaslatanak kezhezveteEt koveto '15 napon b€lul koteles meghozni ddntes6t 6s en6l a Mernokdt 6s a Vallalkoz6t lrasban drteslteni.
A
KEZDES Es
xEseoeluex
Munkakezd6s
39.1 A Vellalkozo a pelyezafi el6tr6sok figyelembe vetele melleft koteles hozz6fogni az Epltesi Munkek kivitelezes€hez az 6sazer0en lehetseges legrOvidebb id6n belul azuten, hogy a Munkaterulet a Megrende6 eftal a r6szere etadasra kerult.
A munkakezdesi engedelyt a MernOk adja ki, mely engedely kiadesanak feltetele a 34.1 alcikkely (b) ponga szerint a mintaveteli es minos{tesi tervek valamint a technologiai utaslt6sok el6zetes 6tad6sa 6s j6vahagyesa. Amennyiben a VAllalkoz6 ezen kotelezettseg€nek nem, nem teljes kdroen
vagy kesedelmesen tesz eleget, Ugy ez megalapozza a szerz6d6sszeges jelen Szerzod6sben meghat6rozott jogkovetkezmenyeinek a Vellalkoz6val szembeni 6rv6nyesiteset. lgy k0ldntisen nyolc napot meghalad6 kesedelem eseton a Megrendel6 egyoldalf nyilatkozattal jogosult azonnali hat6llyal, minden kad6ritdsi kotelezettseg nelkul el6llni a Szez6d6st6l.
Munkatorulot hasznalatba addsa
40.1 A Sze.26des rendelkez6seivel osszhangban biztosltani kell a Munkaterulet azon reszeit, amelynek a Vdllalkoz6 hasznabt6ban kell lennie id6r6l-id6re, 6s mindazon intezkedeseket, amelyek a Munkaterulet ezen resz6nek hozzefereset biztositj6k a Vallalkoz6 szemera. Valblkoz6 ludomassal bir, hogy az etadasra kerult Munkaterulet hozzaferhetosege nem kizer6lagos a sz6mara, azon mas vallalkoz6 is jogosult a munkavegzesre az e16[rt dsszehangolesi kotelezetts6g figyelembe vetel6vel.
A Munkaterillet hasznllatba adleanak elmulasztasa 40.2 Amennyiben a V6llalkoz6 k6sedelmet szenved 6s/vagy a Mernok atal igazolhat6 koltsege merul fel a Megrendelo miatt. mert az elmulasaofia a 40.'l alcikkely felt6teleivel dsszhangban a Munkaterulet haszn6latba adesat, akkor a Merndk ktiteles a VallalkozO 6s a Megrendelo reszvotelevel a targyban kozos egyeztetest tartanr.
Az egyeztet6st kdvetoen, amennyiben a Vellalkoz6 es a Megrendel6 k6z0ti nem jott l6tre meg5llapodas, a Merntik koteles irasban javaslatot tenni a Megrendel6 reszere az egyeaetest kttvet6 8 napon beltll a hatarido hosszabbit6s mert6kere vonatkoz6an, amennyiben ez a Vallalkoz6t a 42. cikkely alapjan a Mern0k szakmai megitelese szerint megilleti, 6s
a) b)
azon igazolt k0lts6gek 6sszeg6re vonatkoz6an, amely a Vallalkoz6nal keletkezett az ilyen korulmenyek felmerul6se folfen 6s amelynek megt6rites6re a Vellalkoz6 a Mern6k szakmai meglt6l6se szerint jogosult.
i*iHeq 29
nr
A
Megrendel6
a
Mernok javaslatanak k6zhezvetelet koveto 15 napon beliil ktiteles meghozni
ddntes6t 6s e116l a M6mOkot'6s a Vellalkoz6t Irasban ertesiteni
A
fentiekben meghat6rozott eljeres lefolytatesa nem mentesiti
a
Valblkoz6t
a
munka
megkezdes6nek 6s v6gz6senek ktitelezettsege a16l, ha annak lehetosege biaositott.
Kiog6szit6 f olszer€l6sok
4O.C A V6llalkoz6 biztositani koteles a saj6t koltsegen minden p6tl6lagos felszerelest a Munkateruleten kiviil, amely szamAra szuks6ges az Epit6si Munk6k kivitelezese erdekeben
Munkaholyi t0zY6delem
40.4 A V, alkoz6nak az 6pit6si munkak helyszinen meg kell tennie a szukseges int6zkedeseket a t0z kitoresenek megelozesere, a toz elleni vedelemre vonatkoz6an a Szezodes egesz ervenyessegi ideje alatt.
K6rnyezety5delem, s2om6t olszdllftes
40.5 A Vallalkoz6nak a munk6latok adeje alatt fokozoftan, a mindenkori jogszab6lyoknak megfelel6en v6denie kelt a kdrnyezetet a szennyez6d6st6l. Ezert minden hulladekot dssze kell gyujtenie 6s megfelel6 szemetleiak&helyre kell szallittatnia mind a szeNes, mind a gyartasi, veszelyes es kommunalis hulladekokat.
Eplt68l Yiz 68 energlaolldtds
4d.6 Az Epttesi Munkak kivitelezese soran a sziikseges epitesi viz es elektromos energia hasznalatet a Megiendel6 biaosiga. Az ideiglenes csatlakozasi poniok kialakltasa a Vallalkoz6 feladatainak r6st6t k6pezik, m;lynek kottsegeit a Szerz6d6ses Ar tartalmazza. A hasznalati koltsegek elszamoEsa a Szei6desben rogziletteknek megfeleloen tortenik. (A reszleteket a generAl organizSci6s terv tadalmazza.,
Megval6sltdei ld6
41.J
Minden Epitesi Munkat a Szerz6d6ses Meg6llapodAsban elolrt id6n belul kell megval6sitani - a 43.
cikkely ;6lrasai szerint kelt befejezni azon id6szakon belgl, amely a Szez6deses Megallapod6sban van meghatarozva - a Kezd6si ld6pontl6l szAmltva, vagy olyan meahosszabbitott id6n belul, amelyel a 42. cikkely alapjAn enged6lyezhetnek.
Bofejez6si hatarid6
4i .2 Az Epit6si Munk6kat 6s ezen belul az Onalban Uzemeltetheto Letesitmeny reszeket a Szerz6d6ses Megallapodasban rt gz{tett hateridokre kell hianymentesen megval6sltani.
P16baUzem
41.3
A
V6llalkoz6 kOteles biztositani
a
berendez6sek, eszkdzok
es
rendszerek egy h6napos
pr6bauzemet az Atadas-atveteli lgazol6s kiadesa el6tt
BetanltAs, fel0gyelet
41.4 A Velhlkat6 kdteles egy h6napos betanlt6st biaositani a kUl6nb0z6 berendezesek, eszkdzdk es rendszerek uzemettetele€rt 6s karbantartase6d felel6s Megrendeloi, illewe Uzemeltet6i szemelfzet szamara az erintettekkel egyeAetett m6don. Megval6sitesi ld6 msghosszabbitasa
42.1 Az alabbiakban meghaterozottak 0gy mint:
a) b) cj'
a p6tmunka m6rteke vagy termeszete, vagy
bermely k6sedelem, akadalyotales vagy zaYa.6.s' amelyet a Megrendel6 okozott' vagy egy6b iulonleges k6rUlm6nyek, amelyek nem a V6llalkoz6 szerz6d6ses mulasaAs6b6l v6llalkoz6 tartozik szerz6d6sszeg€s6b6l keletkeznek, vagy amiert nem ,elel66seggel es nem esik az €rdekkorebe,
a
,aiv
2012
AUo2
j
30
/
a Vallalkoz6t feljogositjak az Epitesa Munk6k Megval6sit6si ldejenek meghosszabbltas6ra vonatkoz6 igeny beielent6sere. A Vallalkoz6t a fentiek alapjan megilleto jogosults6g azt foglalja mag6ban, hogy a haterid6 hosszabbitas targyeban a Vellalkoz6 es a Megrendel6 a MemOk ktizrem0kodesevel egyeztetest folytasson le, amelynek alapjAn a Megrendel6 ddnt
az akadelyoztat6s miatt szuks6ges haterid6 m6dosit6sr6l a Mernok szakmai allaspont,a alapjen. Ha az ennek megfelelo m6dositasr6l nem sikerulne megallapodni, az nem mentesiti a Vallalkoz6t a munka megkezdesenek es elv6gz6senek kdtelezettsege al6l. A Temogatasi szerz6d6s szerint a felujit6si munkakat a projekt tervezett megval6sitasi idotartaman belul, legkes6bb 2012.10.1s-ig be kell fejezni. A Vdllalkoz6 Jelent6sl kotolezetts6go 42.2 A Megrendel6 6s a M6m0k nem kdteles a Megval6sttas ldejenek meghosszabbltasara vonatkoz6 42.1 alcikkely alatt meghat6rozott eljar6st lefolytatni 6s d6nt6st hozni, ha a Vallalkoz6 a) az ilyen esem6ny bekovetkezese. utan 7 napon bel0l nem ertesitette a Memokdt, es egyidej0leg egy m6solattal Megrendelol is, 6s b)
ezt kdvet6en 7 napon belul, vagy m6s 6sszerg id6n belul, amelyet a Mern6k etfogad, nem ny0jt be olyan 6rtesitest Mernokhoz, amely reszletezi azon hatarid6 hosszabbttest, amelyre a Vallalkoz6 jogosultnak 6zi magat.
Haladasi altem 43 1 Ha barmely okb6l
- amely a Vallalkoz6t nem jogositja tel a 42.1 alcikkely szerinti hatarido hosszabblt5s ig6nyl6sere - az Epit6si Munk6k vagy annak valamely reszenek el6rehaladasi ilteme barmely id6ben a Merndk v6lem6nye szerint t0l lassu a Megval6sitasi ld6hdz viszonyitva, a Memdk koteles 6rtesiteni
a
Vallalkoz6t,
aki koteles megtenni a szuks6ges l6peseket a
M6rn0k
i6vehagyasat6l fuggoen annak 6rdek6ben, hogy az el6rehalad6s m6rl6ket tokoza a Megval6sltesi
ld6nek megfelel6 0temben.
A
Vellalkozo nem iogosult p6tl6lagos elszamolasra vagy a
Szerz6d6ses Ar ndvel€s6re az ilyen Epesek megt6tele mian. Barmely olyan l6p€s, amelyet a Vallalkoz6 ezen cikkely szerinti kotelezetts6gei teljesltese €rdek6ben tesz, es ez a Megrendel6 szamera tobblet felulvizsgalati kdltseget jelent, akkor a2 ilyen koltseget a Megrendel6 jogosult visszaigenyelni a Vallalkoz6t6l a reszbtek egyeaetes€t kovetoen es alapjen, mely osszeget a Megrendel6 levonhatja bermely, a Valhlkoz6 szAmera esed6kes vagy esedekesse vab 6sszegb6l.
A k6ssdolml k0tb6rok
a
Vellalkoz6 elmulasaana, hogy befeiezze az Epitesi MunkSk egdsz6nek megval6slt6sat a Szerzodeses Megellapodasban rogzltett veghat6rid6re, akkor k6sedelmi kdtbert kdteles frzetni a Megrendelonek a Szerzodeses Ar Szez6d€ses MegAllapodesban meghat6rozott den naptari napja utan, amely eltelik a vonatkoz6, el6irt Befejez6si Haterid6 6s az Epltesi Munkekra erinti tenyleges befejez6si id6pont kdzdtt.
44.1 Amennyiben
A hibak
kijavltAsera, a hidnyok p6tEsera vellalt 6s a mgszaki Stades-atv6teli jegyz6konyvekben rogzitett hataridokre tort6n6 elv6gz6s6nek elmulaszt6sa eseten a Vallalkoz6 kesedelmi k0tb6rt kdteles fzetni a Megrendelonek, melynek mert6ke a muszaki atadas-etveleli jegyz6konyvekben a hibakijavltas 6s hienyp6tEs meg6llapitott ortekenek, mint vettt6si alapnak a Szerz6deses Megallapodas 5.'l b) pontiaban meghatarozott %-a a k6sedelem minden naptAri napja utan.
Az egyes kesedelmi kdtberek egyenkenti teljes dsszege nem haladhatja meg az adott kesedelmi kotb€rre vonatkoz6 vetitesi alap Szerzodeses Megellapodas 5.1 a), illetve b) pontjaiban meghat6rozoit
o/o-et.
Vellalkoz6nak felr6hat6 lehetetlenules, a V6llalkoz6 6ltal a teljeslt6s jogos ok nelkuli megtagad6sa evvagy a Vallalkoz6 fek6hat6 magatartAsa miatt a Megrendel6 eltal jogszer0en gyakorolt elelles, felmondas (meghiosules) eset6n a V6llalkoz6 kotber es ke eritesi felelosseggel tarlozik. A meghiUsu16si k6tber m6rteke, a kotb€r alapi5t kepezo meghirisult munka ellen6rl6k6nek
A
ili
3l z
pEsolat
t
a szez6d6ses MegellapodSs 5.2 alcikkelyeben meghaterozott %-et kitev6 6ssze9. (E9y6sszeg0
kdtb6r)
;
A Megrendel6 a visszaszerzes barmely m6s m6djenak s6relme nelkiil a kotberek osszeget levonh-atja a vSllalkoz6nak esed6kes, vagy esedekesse vel6 P6nz0sszegb6l, vagy lg€nybe veheti ilyen mert6kben a Tetjesitesi Biztositekot. A kesedelmi kotberek osszegenek kifzet6se Yagy tevon6sa nem mentesiii Vellalkozot az Eplt6si Munkak befejez6sere vallalt kotelezettsege al6l, ilietve a kotb6rek ttsszegenek kifizetese vagy levonasa nem menteslti a Vallalkoz6t egy6b mes' Szez6d6s szerinti kotelezettsege vagy felelossege a16l A k6aedelmi kdtb6rok ca6kkent6so
barmely i lgazola nteni kell
44.2
At
elynek kotber lYel az
das-atv6toli Igazolas
ezdskori aS.i emennyiOeri az Eplt€si Munkek elkeszultek es a 37.3 al i eljeres 5 alcikkely a 37 megrfelelt, kiel6gttoen vizsgaLtornax n6sltest' sikeiesen lez6rult, airely elj6rAiok soren a Vellalkoz6 e rogzitett atiota a megvatosuEsi- terveket, elfogadta a moszaki el6irt 6s hi6nyok kuavilasera hibak Potlasera akidalyoz6 rendettetessiert hasznalatot nem p6tlesAra a a hi6nvok es kuavitesara a hibek lehet), etfbgadta nap 2i r'iiJrioJi f";ni tegfetjebb anna 6s alcikkely 37.5 osszeget megelEpttott 6ltal M€mOk
tovabbe bemutatatta a megvalosulasi tervek folyamatosan vezet el6{rt tartalmi kovetelmenyeknek megfelel6en, a Vallalkoz6 k6rh lvei"ii fd"ia"t kiadni ;egjelolve ;zt az id6pontot amelyt6l a J6tellasi es Szavatossegi ld6szak kezdOdik.
Hianyp6tl6si lgazoles 45.?
hianyp6tles teljeskorgs6g6t) Amennyiben a megelegedesere elkeszultek, a Valhlkoz6 az e totErcs-riaOni a Hianyp6tl6si lgazolast, megjelolve abban azon id6pontot, amikor a Vallalkoz6 ienyl"g"""n teljesitette hi6nyp6t6si k6telezattseg6t. A.Hi6nyp6tlAsi munkakra vonatkoz6an a Siivaiossagi ei ;Otattasi ld6szak kezd6 id6pontjet a HienyP6tlesi lgazolasban alhpttja meg a M6rnok.
Befojez6sl lgazolie az Epit6si Munkak og
45.3 Amikor az Epit6si Munkek egesze
megel6gedes6re elk6szult, lezajlotiak a 37 Szez6d6s el6ir es amelyeket a Merndk meg kiadasra keriilt az AtadAs-6tveteli l9azol6s, el p6tlesat, a M6rndk kiadta a Hienyp6tlasi lgazolasokat,
A beietentes ."9i6tercn"t- t"tteteb, hogy az epitesi Mulkakla vonalkoz6an az t"oai-airet"fi tgazot6s 6s a-mennyiben hi6nyp6tles tortent a Hianyp6tlasi lgazolas kiadasraa 'lrfJrnot
Munk6k vonatioz6s6ban
a
Vallalkoz6 hatarid6ben teljeslt, amennyiben
aMernokaMegrendel6velegyetertesbenlegk6s6bbajelenSzerz6d6ses ziteft Befejezesi F,atAridl
zA16 napjan kiadja, mellyel a
febjanlott szolgaltatAst
a Megrendel6 etveszi.
Ezt a beielentest iresban kell megtenni 6s azt ugy kell tekinteni' M6rnokh& az Epitesi Munkek eg6sz6re vonatkoz6 Befejez6si lgaz ityln ueletentes keltet kovet6 tegiesouu 10 napon belul kiadia a Val
<,.'
a
az Ia
)}
M
32 AU6
23
0 -,,
A'
Megrendelo r6sz6re - a Befejezesi lgazolast, amennyiben a V6llalkoz6 a J6t6ll6sr Bankgarancia Szerz6des szerinti szolgeltatasi kotelezettsegenek eleget tett.
Msgval6sullsi tory szolgaltatasa 45.4 A V6llalkoz6 kdteles a Merndk 6ltal j6vehagyott tervdokumentAcio egy peldanyat kesedelem nelkul 6s folyamatosan javitani a munkAk kivitelezese soren foganatosltott m6dositesok szerint. A Megval6sulasi tervrajzokat vil6gos 6s i6l ettekinthet6, a Megrendelovel elozetesen egyeztetett, nyomtatott 6s digitalis formaban kell szolgaltatnia a Vellalkoz6nak a Merndk reszere. Nyomtatva 1 eredeti 6s 3 fenymasoft peldanyban, valamint I p6ldany digitalis (szerkesahet6 doc, xls, dwg, stb. 6s pdf formatumban) a m0szaki 6tadas-atveteli eljer6st megel6z6en, osszhangban a 37.3 alcikkely e16i16saival.
Uzemeltet6si 6s karbantartdsi k6zikdnyvek
a Munkakat a 45. cikkellyel osszhangban 6tadnak, a Vallalkozo koteles atadni az ozemeltetesi 6s karbantadesi k6zikonyvekrit 4 peHenyban. Ezek olyan melysegben keszuljenek a Memdk kdzremrlkdd€sevel, hogy reszletessegUk folytAn a Megrendel6, illetve az Uzemelteto kepes
45.5 Mielott
legyen trzemeltetni, karbantartani, beszabalyozni
es
kijavitani annak minden reszet. A
k6zikon) /eket a Velhlkoz6 kOteles elozetesen egyeaetni a Megrendel6vel, hat6segi el6{ras eseten
az illetekes szakhat6sagokkal is. A Munkakat nem lehet etad6s-atvetel c6ljara ebkeszitettnek tekinteni mindaddig, amlg ezeket a kezikonyveket 6s terveket a Megrendelonek 6s/vagy az Uzemeltetonek et nem adtak. JoTALUS Es SZAVATOSSAG J6tallesi ld6szak 46. t A jelen Feltetelekben
a
a
Szerz6d6ses Meg5llapodesban "J6tAll6si ld6szak" kifejez6sen megnevezefl 6s a Vallalkoz6 6ltal v6llalt j6t6llasi id6szakot kell 6rteni, a kdvetkez6 id6pontokt6l: az Epit6si Munkak tenyleges befejez€se id6pontjet6l, melyet Merndk a 45. cikkely szerint igazolt, vagy A J6t6ll5si ld6szakba nem szemlt be, es azl meg kell nOvelni azzal az idctatlammal ameddig a Letesitmeny nem hasznelhato olyan hiba, vagy ker miatt, amiert a 46.2 alcikkely szerint a Vellalkoz6 a felel6s.
a) b)
c) A J6tel6si ld6szak hossza a Vegleges Munkakra vonatkoz6an a Szez6deses Megallapodesban meghatarozott idotarlam. d) A j6tallast6l fuggellenol a Vallalkoz6 ala van vetve a 1211988. (Xll. 27.) EVM-IpM-KM-MEM-
egyuttes rendebteben foglalt el6irasoknak. Ennek edelmeben a jelen szerzodes alapj6n megval6sttand6 epitmenyszerkezetekre €s azok l€trehozesahoz felhasznalt egyes termekekre 6s anyagokra el6lrt kdtelezo alkalmassegi ido alta6ban '10 vagy 5 6v, ahogyan
l(/M
ott fel van sorolva. mely idoszakra a VAllalkoz6t szavatossegi kotelezetts6g terheli.
A Vellalkoz6 a J6tell6si ld6szakon tulmen6en a J6t6ll6si ld6szak lej6rtet kdvettr€n a Szez6d6ses Megallapodesban meghatarozott id6szakra szavatoss6got vallal. A J6tallls 6s szavatoseig korot6bon a hienyp6tlasi munkik 6s a hlbdk kijavitisinak bofojez6so 46.2 A Jotallesi ldoszak es a Szavatoss6gi ld6szak egesz ideje alatt az Epltesi Munkak vegbges resze a Megrendel6, illetve az Uzemeltet6 bidokaban van 6s annak szakszefl.i uzemeltet6ser6l 6s/va9y fenntartas6r6l is 6 gondoskodik de a Vellalkozonak ki kell javitania es/vagy helyre kell ellitania minden hibet, hianyossagot, tonkrement r6szt stb., amelyre a Megrendel6, vagy a Meniik az 47.1 alcikkelyben foglaltak szerint utasit a a V6llalkoz6t. Ha valamilyen hiba jelentkezik vagy kar el6fordul a Megrendel6 vagy a Merndk azonnal edeslteni koteles err6l a Vellalkoz6t, el6irva a
javitas hateridej6t. A hlbak kijavitlsanak k6lts6gol 46.3 Minden, a 46.2 alcikkelyben hivatkozott munkAt a yallalkoz6 sajat kdltsegere kOteles elvegezni, amennyiben annak szuksegessege, a M6rndk velemenye szerint, az alabbiak miatt ellt be:
33
i
e.r
a) a Szerz6desnek nem megfelelo anyagok, vagy munkam6dszer alkalmazasa, szeliz6desszeg6s vagy b) barmely Vallalkoz6 feladatet kepezo tervez6si hiba miatt, vagy c) a V6llalkoz6 r6szer6l torteno hanyagsag vagy mulasaAs miatt.
mas
Vattalkoz6 koteles a Megrendel6 altal jelzett minden hibet az eloirt hataridore kijavitani, de jogosult a javites ellenertekere, amennyiben bizonyltja, hogy a hiba nem a Vallalkoz6 hibes
A
teljeslt6s6nek kovetkezmenye.
VAllalkoz6 mulasztesa az utasltaEok v6grehaitasiban 46 4 Abban az esetben, ha a Vallalkoz6 elmulasztja a hibak kijavitasat az el6irt haterid6n belul, a Megrendet6 jogosult saiat maga elvegezni, vagy mas esszerO aj6nlatot tev6 vallalkoz6kkal elvegeztetni a lavltast, amelyeket a Vallalkoz6 lett volna kdteles ekegezni sajet kotsegen a Szerz6d6s ertetmeben, es iogosult a hiba kijavltasaval felmerult osszes kdltseget a VAllalkoz6tol visszaigenyetni a J6tallesi biztositok megfelel6 henyadenak ig6nybe vetelevel. A Megrendel6 jogosuli a J6t6ll5si biztosltekkal nem fedezett ig6nyet a Vallalkoz6val szemben 6rv6nyeslteni.
Vlllalkoz6 hlbafeltlrlsl k6tel€zotE6ge 47.1 Ha barmety hiba vagy mes hianyossAg mertil fel az Epttesi Munkakban a J6tallesi ld6szak vagy a Szavatosslgi ld6szak vfue el6tt barmikor, a MernOk egvagy Megrendelo ,ogosult ulasitani a Vathlkoz6t I egy m6solatot kuldve a Megrendel6neuMem6knek - hogy irAnyitasa szerint taria fel azok okait.
Ha ez a hiba vagy egy6b hiSnyosseg olyan, amelyert a Vallalkoz6 felel6s, a kutatas eMegz6s6€rt felmerult k6tts6gat a Valhlkozo viseli es a V6llalkoz6 koteles helyreellltani a hibet, repedest vagy egy6b hi6nyossAgot a sajat koltsegen a '46. cikkely rendelkezeseivel osszhangban'
M6DOSITASOK, KEGESZITESEK ES ELHAGYASOK Valtoztatdsok
4g.
A M6mdk a Megrendelo el6zetes lresbeli i6v6hagyesaval valamint a Kbt. el6iresainak figyelembe vetele mellett az Epit6si Munkak vagy annak bermely resze alakj6t, min6seget vagy mennyis6get megvaltoztathatia, ha v6lem6nye szerint sziikseges, 6s ebb6l a c6lb6l, vagy ha vebmenye szerint Uarirityen mas otU6t kiv6natoi, hat6skore val a V6llalkoz6t a k6vetkez6k barmelyikere utasitani a Megrendelo elozetes lr5sbeli j6vahagyAsaval es a Vallalkoz6 kOteles az utaslt6snak megfelel6en eljemi az alabbiak szerint: ndvelni vagy csokkenteni a Szerz6d6s szerinti bdrmely munka mennyiseget, bArmely miink6t elhagyni (de nem akkor, ha az elhagyott munkAt a Megrendel6 vagy m6s vallalkozo vegzi,
ai bi c) d) e) D
fa.itajat,
Yzet6t 6s moreteit fait6jU P6tmunka eFegzes6l'
barmilyen technol6giai vagy id6beli
sonend szerinli kivitelez€s6t.
Az ilyen vatoAatas semmilyen m6don nem 6Nenytelenlli vagy hatalytalanltja a Szerz6d6st, de az ilyen vdttoztat5sok k6vetkeim6ny6t, ha van ilyen, figyelembe kell venni a249. cikkely szerint Amennyiben az Epit€si Munk5k m6doslt5s6ra vonatkoz6 rendelkez6s kibocsatesa azetl vall siut<seiesse, meri a Vallalkozo szerzod6sszegest vagy mulasztast kdvetett el, akkor a2 ilyen mulaszt6s miatt felmerut, Mrmely tobbletkotts6g a Vellalkoz6t terheli Valtozdsok 6rt6kel6se
49.
A 48. cikkelvben hivatkozott dsszes m6dosltas - kiveve a tobbletmunka v6gzeset, mivel az resze a Szez6d6sel Amak - alap.i6n, illetve amennyiben a Szerz6des jelen alcikkelyt rendeli alkalmazni a
-r 34
h
Vellalkoz6 r6szere a Szerzodeses Arat meghalad6 ellen6rt6ket, osszeget a Be6razott Mennyisegkimutatasban rogzitett erakon 6s egysegerakon kell megelhpitani. Ha a Bearazott Mennyiseg-
kimutates nem tanalmaz olyan 6rat vagy egysegarat, melyek alkalmazhat6k a p6tmunkara, a m6dositoft munk6ra. illetve egy6b ezen alcikkely alapjan elsz6moland6, a jelen Felletebkben meghaterozott ig6nyre, akkor a Mernok altal kezdemenyezett egyeaet6sen a Megrendelo 6s Vallalkozo a Memok kozremlktid6sevel k6z6sen ellapitja meg a m6dositott munka, illetve i96ny ellenertek6nek osszeget.
A Vallalkozo jelen Szerz6des aEirasara alapltottan .kotelezetts6get velhl mindazon - a M6rn0k altal elrendelt - p6tmunkak eNegzes€re, amely az Epitesi Munkak v6gleges r6sz6re vonatkoz6 ozembehelyezeshez szuksegesek. Amennyiben a Vellalkoz6 a fenii k0telezetts6g6nek nem tesz eleget, Ugy a Megrendel6 iogosult a Teljesltesi Biztositek aranyos r6szenek ig6nybeveteEre KOVETELESEK ERVENYEsITEsE
lg6nyek bejel6nt6se 50. t
emennyiben a Valhlkozo a Szezodeses Arat meghalad6an a jelen Feftetelek valamely cikketyeben rogzitettek alaplan igenyt klvan ervenyeslteni, akkor edesitenie kell a M6rnokdt ezen ig€ny6r6l, valamint egy masobttal a Megrendelot, az ilyen igenyt kiv6lt6 esemenyt k0vet6 7 napon belill.
ld6rend bali foljegyz6sek
50.2 Az 50.1 alcikkelyben hivatkozott esem6ny bekdvetkezesorol a Vallalkoz6 kdteles meg6rizni az olyan idorendi feljegyzeseket, amelyek 6sszer0en szuksegesek lehetnek ahhoz, hogy alatamasszek a kesobbiekben beielentend6 igenyt.
Megrendel6 felelossegenek etfogadasa n6lkul, a Memok k6teles, az 50.1 alcikkely szerinti edesltes kezhezv€telekor felulvizsg5lni az ilyen idorendi feljegfzeseket 6s utasithatja a Velblkoz6t minden olyan tovebbi id6rendi feljegfz6s meg6zesere, amely alaPul szoEelhat azon ig6nyekhez, amelyrc az edesitest kuldtek. A V6llalkoz6 kdleles lehetove tenni a MOmOk szem6ra, hogy az fetutvizsgalja az Osszes feljegfzest, amit ezen alcikkely szerint meg6zdtt, es masolalokat kell a
A
Mernok rendelkezes6re bocsatania, annak felhiv6s6ra. Kovetcl6Bok iogossdga
50.3 Az 50.'l alcikkely szerint adott ertesitest6l szamitott 7 napon belul vagy mes 6sszer0 id6n belul, ahogy aA a MemOk megellapitia, a V6llalkoz6 kdieles reszletes elszemolest kuldeni a M6m0knek az ig6nyelt osszegrol es ind{tekokr6l, amelyek az ig6ny alapiai. Ha az esemeny, amely miatt az igeny felmer0lt folytat6lagos hat6s0, az ilyen ebzamolast k0zbens6 elszemolasnak kell tekinteni, es a Vallalkozo kOteles - olyan id6k0z0kben, ahogy a Mem6k esszergen el6irja - tov6bbi k0zbens6
elszAmoEsokat kuldeni, gongyolve az igeny 0sszeg6t 6s tovabbi okokat, amelyek az igeny alapjaul szo196lnak. Azon esetekben, amikor a Vellalkoz6 kdzbens6 elsz6mol6sokat kUld6ft a M6mdknek, a Vallalkoz6 kdteles v€gelszemolast kuldeni a hatest kivelto esemeny megszgnose utan 7 napon belul. A Vallalkoz6 koteles minden, a Merndknek a ielen alcikkely szerint kuldott iratb6l masolatot adni a Megrendel6nek. A2 ogyuttm gk6d6s elmulasadsa
50.4 Ha
a
Vallalkoz6 elmulasaja teljesiteni ezen cikkely barmely rendelkezeset bermely igeny
vonatkoz6seban - amit neki kell dsszeallitania - a kifizet6sre vonatkoz6 joga nem haladhatia meg azt az osszeget, amelyet a Megrendel6 d0nt6se alapian a Merndk allapit meg.
K6yetel6sek elismer6se 6o kifizet6s6 50.5 Azt kovet6en, hogy a V6llalkoz6 atadta a Mernok r6sz6re azokat a megfelel6 feljegyzeseket, amelyek lehet6v6 teszik a V6llalkoz6i ig6ny jogalapjanak es dsszegszeros6genek megfelel6 elbiraEsat, a Memok koteles a VAllalkoz6 es a Megrendelo reszveteEvel egyeztet€st tartani az igeny elismer6se tArgyaban. Amennyib€n a Megrendel6 a Mernok szakmai kozremokodese mellett
35
,o
'tz
"o,
'i
-G.4trur
az igenr vagy annak egy r6sz6t iogszeronek tartja a vallalkoz6 iogosult belefoglalni annak - 49. cifX6ty szerini megatbpltott - bSrmely. kOzbenso 53. cikkely szerint a Mdrnok 6ltal igazolt kifizetesbe.
ilERES Monnyls6gek
tervek alapian st.t A u-egrendel6 et13t atadasra kerult, itletve bermely, a Memdk altal j6vehagyott el, ezek k0tseget az sz6miiott mennyis6gek esetleges elt6r6sei kozotti k0lOnbseg nem szamolhat6 egys6garakban megt6riil6nek kell tekinteni.
Epit6sl Napl6, Folm5r6sl NaPl6 Si.Z e V6itatXozOnak a kivitelez6s helyszini irodajeban Epit6si Napl6t 6s Felmeresi Napl6t kell tartania. Az Epltesi NaPlot 6s a Felm€r6si Napl6t a M6rn0k utasltasa szerint kell vezetni'
A
Felmeresi Naplol olyan reszEtesseggel kell vezetni, hogy annak alaPien
a
k6szults6gi fok
rogzitese 6s igazol6sa meghatarozhato legyen. Minden, a kivitelezesi munkekra vonatkoz6 lenyeges adatot be kell vezetni az Epit€si Naploba' a 'l 91 /2009. (lX. 1 5.) Kormanyrendeletnek megfelel6en. EJite"i' NaptO 6s a F-elmeresi Napl6 minden oldalat_ egy eredeti es -legalabb .k6l masolati jar. petdenyban keil etkesziteni, amib6l az eredeti es az els6 masolati peldAny a Mern6knek
n
!
dasanak €rteket felm6r6s mereteket, feljegfzeseket. pl6ban kell rogzlteni. A Felm
szerint elland6an mag6n6l kell tartania 6s Yez ,tnie a kivitele mielott valamely fazist a k0vetkez6 fezis ettakama.
A M6rn6kkel egyufl vfuzett, vagy ha megismetelt felm6resre van szukseg a M6m0k altal vegzetl felm6r6shez a- V6[alkoz6nak biaositania kell meghatalmazott 6s szakkepzett k6pvisel6j6nek
reszveteEt, akinek a MemOk segitseg€re kell lennie es el kell latnia a klvent informaci6kkal Ha a Valtalkoz6 nem volna jelen, vagy elfelejti, vagy elmulasdia elkilldeni a k6pvisel6j6t, akkor a Mernok aftal vegzett felmeres eredm6nye az, amit ilyenk6nt,6v6hagy' A Velhtkozo 6lial k6szitett Felm6resi Napl6t r MOm6k a kezhezv6telt6l sz6mltott 14 napon belul
vesz a Memok aftal a
es Felm6r€si N Vallalkoz6 a elfogadottak ellenorzi
agY6s6n' AmennYiben a ria ale azokat mint eltala ddntest nem hoz azok
vonatkozas6ban. (57. cikkely) A m6r6s m6dszere A Munk6k merose nett6 m€retekkel tdrt6nik. 51
.3
EL6LEG, IGAZOI.ASOK ES KIFIZETES El6log-n llegrenael6 Eloleget fizet a Vallalkoz6nak az elfogadott Szerz6deses S-.t MegAllipodisban meghatarozott 5 %-val egyen6rt6k0 osszeg erejeig
Ar
Szerz6d6ses
Az Et6leget a tenybges teljeslt6st tartalmaz6 els6 resz-sz6mEt6l kezd6d6en koteles a Vallalkoz6 - amennyiben a Szerz6d6ses visszafizltni. Az' egyes 16sz-szamlak brutt6 dsszegenek o/o-Al kell levonni mindaddig, amig az MlgIfhpoOas kifejezitten maskent nem rendelkezik 10 El6leg telies Osszege visszafizetesre nem kerul.
36
;!ln
Bs
nut as tt
A Szezod€ses Ar 49.
cikkely szerinti m6dositasa eseten
a
Megrendel6 lovebbi el6leget nem
koteles adni. KOzbons6 elszemoldsok 53.1 A Vellalkoz6 a Merndknek igazoEsra az Epit6si Munkak 25%-os, 50%-os es 75ol6-os k6szultsegi fokanak elerese - melyet a Memdk ellenoztitl 6s igazolt a Vallalkoz6 6ltal benyujtott alatamaszt6 dokumentumok alapjan - eseten nyUjthat be kozbenso elszemoEst 4 peEanyban, valamint a Megrende16 Sltal elfogadott jelen FeteteEkben rogzilett esetleges egyeb kovetel€sei16l. A kdzbens6 elszemolasokban az elen, beepitett kesz0lts6gi foknak megfelelo hanyadot lehet a Szerz6deses Arb6l elszamolni. A munkak keszufisegi foka meghat6rozasanak alapja a V6llalkoz6 ettat etvegzett felm6r€s, amelyet a Memok a felmeresi napl6 alapian a kiyitelezosi Utemtervben meghaterozott munkafezisok elvegzesenek 6s az ezekhez rendett mennyiseg-kimutatasok 6s ietelek ellen6rzesevel m6r fel az 51. cikkeli rendelkezesei szerint. Az ilyen ebzamoleshoz csatolni kell minden olyan iratot, igazolast, nyilatkozatot, a,ri'ely az etszamo6s hiteless6get 6s esed€kesseget aEtamasAia es amit a M6m0k sz0ks6gesnek tart az ilyen szemlak igazoEsehoz. Az 6sszegz6 lapon kell megha6rozni a felmeres alapjan a Vallalkoz6nak f'igyelembe veve:
-
iefi kifizetend6 osszeget,
a Vallalkoz6 egyeb, m6r az ilyen szemlSzast megel6z6en elfogadott k6vetel6seit, ahogy az a Szerz6desben meshol el6 van irva, ha ilyen esedekes, az "El6leg" visszateritese miatti levonesok, ha ilyen esedekes, a Megrendelo Vellalkoz6val szembeni kovetel6seinek levoneset, ahogy az a Szerzodesben mashol el6 van irva, ha esedekes, az 53.3 alcikkely szerint megallapitott hienyp6tlasi munkak visszatartott osszegeit.
az el6z6 elsz'molesok esetleges hibdib6l vagy t6ved6seib6l ered6 dsszeget, az
Afn lAtaUnos
Forgalmi Ad6) dsszegot.
Az esetlegesen elrendelt p6tmunkak, valamint az esetleges szerz6des m6dosit6s kovetkezt6ben a V6llalkoz6t megillet6 elbnedek, valamint a Vallalkoz6t jelen Felt6telekben foglaltak alapjan megillet6 egyeb ktivetelesek elsz6molasa a Bearazott Mennyiseg-kimutatasban szerep6 erakon es egysegarakon tonenik teteles elszamol6s alapJan, kiveve ha a Szez6des mesk6nt rendelkezik. AlvAllalkoz6 ig6nybevetele eset6n a 306/2011. (x11.23.) Korm. rendelete'14. S-a is iranyad6!
Kdzben86 kifizet&ek 53.2 Az 53.1 alcikkely szerint benyUjtotl 6s M6mOk 6ltal igazott k6zbens6 elszemolas alapjen ny0jthat be V6llalkoz6 szemlat 4 p6ldenyban, melyet a M6mdk ellen6riz 6s 7 napon belul igazolja azt a Megrendel6 fele, aki koteles annak Oner6 r6sz6t (33,32%) l5 napon belUl a Vallalkoz6nak kifizetni. A fennmarad6 resA (66,68%) a sz6mla kiallitasanak napjat koveto maximum 15 napon belul benyuitott elszAmolas efogad6set kovetoen az Energia Kdzpont Nonprofit Kfl. (palyazat Kozremukod6 Szervezete) utalja Vallalkoz6 r6sz6re 30 napos fzetesi hateridovel, melybe nem szamit bele a hienyp6tl6s. A szamb igazolasa es kifzetese nem jelenti a szamla tartalmenak egyidejfi moszaki atadas-6tv6telet. Alv5llalkoz6 igenybevetele eseten a 306/2011. (X|1.23.) Korm. rendelete 14. S-a is iranyad6!
Elszimol6e befejez6skor - V6gazemla 53.3 Az Epltesi Munkek egesz6re vonatkoz6 Befejezesi lgazo6s kiad6set k6vet6 5 napn6l nem kes6bbi idopontig a Vallalkoz6 kOteles benyujtani a M6moknek 6s egy masolatban a Megrendel6nek egy v6gelsz6mol6s tervezetet, ellatva a reszleteket tartalma26 dokumentumokkal olyan formaban, ahogyan azt a M6rntk el6i4a, amelyek igazoljak a kivitelez6si Utemterv szerint a szez6d6sszertien
37
2J.
elv6gzett osszes munka vegs6 edek6t a Hianyp6tlasi lgazolasban rOgzitett idopontig, a Vellalkozo felmerese es annak M6mok 6ltali j6vahagyesa alapjen. A v6gelsz6mol6s
al laialmazza azon
osszeget, amely Szez6d6s szerint, 6s
a
Mernok velemenye szerint veglegesen esedekes a
b) miutan j'veiia a Megrendelonek az 6sszes, a Megrendel6 6ltal el6z6leg kifizetett dsszeget 6s azon jerand6s6gokat, amelyekre a Megrendel6 jogosult a Szerz6d6s alapi6n, tovebba la't.almazza azon kulonbOzetet, ha van ilyen, amely a Megrendel6 r6sz6r6l esedekes a V6llalkoz6nak vagy a Vallalkozo resz6r6l esed6kes a Megrendel6nek, ahogy az eset megkiv6nja.
a
A
a
Befejez6si lgazolas kiadasa 6s v6gelszamolas Vegszamla benyujtesanak feltetele etfogadasa. Amennyiben a Memdk nem ed egyet vagy nem tudja igazolni a vegelszamolast, akkor koldn egyeztetes szerint 7 napon beltil a Megrendel6vel es a Vellalkoz6val kOztis egyezteteseken kell tisztazni a vita targyat.
Valhlkoz6 a M6rnok a[al efogadott v6gelszamolas alapjan kiellitia a Vegszamlat a Megrendel6 alal eloirt form6ban 4 peldenyban, melyet Merndk 5 napon belul ellen6riz 6s igazolja, 6s azt a Megrendelonek megkoldi, aki kdteles annak dnerd reszet (33,32olo) 15 napon belul a Valhlkozonak kifzetni. A fennmarad6 r6szt (66,68%) a szemla ki6llitesanak napjat k6vet6 maximum '15 napon belol benyujtott elszamolas erogad6s5t kdvetoen az Energia Kozpont Nonprofit Kft. (palyezat Kozrem0k0d6 Szervezete) utalja Vallalkoz6 r6szere 30 napos fizetesi halarid6vel, melybe nem szemlt bele a hianyp6tEs
Vallalkoz6i nyilatkozat 53.4 A V6gszamla benyujtasakor a Vallalkoz6 koteles a Megrendel6nek atadni - egy m6solati p6ld6nnyal a MernOk r6szere - egy lrasbeli nyilatkozatot, amely megeroslti, hogy a VogszAmla vegosszege lad.almaz7a a teljes kdro vegelszamoEst, amely a Szez6d6sbol eredoen a Vallalkoz6 szamera esedekes.
A tlegrondel6 felol6es6g6nek megszfin6se 53.5 A Megrendel6 nem felelos a Valblkoz6 fele bermely dologert vagy ugyert, amely megszeg6sevel kapcsolatban az Eplt6si Munkak kivitebzeseb6l merul fel.
a Szee6des
Fizot6si k6sedelom
53.6 Abban az esetben, ha a Megrendelo elmulaszlja a Szerz6des szerinti hat6rid0n belul a Vallalkozo reszere a fizetes teliesll6set, a mindenkori (Magyar Nernzeti Bank) iegybanki alapkamattal megegyezo ertekkel szamlloft kesedelmi kamatot koteles fizetni. Ezen alcikkely kikotesei nem befolyesoljak a V6llalkozo 59. cikkely szerinti jogosultsagat-
Kifizet6s p6nzneme 53.7 Minden a MernOk Sltal igazolt, vagy a Megrendelo ehal kdzvetlenol elisme( kifrzetesre vonatkoz6 szamlet magyar forintban kell 0ssze6llitani. .".
ArvtltozAsok 53.8 A Projektelem megval6sltAsa soran barmilyen okb6l bekdvetkez6 arvalozasokat a V6llalkoz6 nem 6rvenyesttheti. Az arvaltoz6sok varhat6 merteket a kivitelez6s id6tartam6ra a Vallalkoz6nak kelt megbecstilnie es azl be kell €piteni az AlalAnyAba. A Bearazott Mennyis6g-kimutat6sban megadott arak, egysegerak nem m6doslthatok.
A tolje8tt68 slfogadasa csak J6t6ll63l lgazoles alapjln .'l Csak a 55. cikkelyben hivatkozott J6tal6si lgazolast bhet a Szez6des tel,esitese elfogad6senak tekinteni.
Hitetes olat .._ uE zl
It
J6tlllasi lgazoliB 55
1
A Szerz6dest nem lehet teljesitettnek tekinteni, amlg a J6tAllasi lgazoEst a M6mok ala nem irta, es
Megrendel6 meg nem kapta, valamint egy masolatot a Vallalkoz6, melyben rdgzltik azon id6pontot, amikorra a Vallalkoz6 teljesitette a i6t6llesi kotelezettsegeit a Letesitm6ny
a
vonatkoz6seban v6gzett Epitesi Munk5k kivitelezes6re 6s megval6sitesera vonatkozoan, a M6rndk megeEged6sere.
A J6ta[asi lgazolast a Memdk adja ki - 28 napon belul a J6tellasi ld6szak bjertat k0vei6en - vagy azuten, a leheto legrovidebb id6n belul, ahogy minden el6lrt munkAt a 46. es 47. cikkely edelmeben befejeztek a M6m6k megelfuedesere. Fennmarad6 k6tolezetts6gok 55.2 A J6talEsi lgazolas kiadasa ellenere a VAllalkoz6 felelos marad minden olyan, a Szez6d6s kikOtesei alapien (pl.: szavatoss6g) a re6b6rul6 kdtelezetts6g teljesiteseert, amely a J6tallasi lgazoles kibocs6t6sakor nem teljesult, es"az ilyen kdtelezettseg jellegenek 6s mert6kenek meghaterozasa celj6b6l a Szerzodest 6rvenyb€n levonek kell tekinteni a felek kdzdtt.
ORVOSLATOK A vdllalkoz6 mulasztdsa
56.1 Ha a Valhlkoz6t jogilag k6ptelennek tekintik ad6ssagai id6ben tOrt6n6 fzetesere, vagy cs6dot, vagy v6gelszemolast ielent be vagy cs6dbe jut, felszamolj6k, vagy megszuntetik (kiveve a
torvenyes iogut6dlSs eset6t), vagy fizet6skeptelenne valik, vagy ha cs6dgondnok, vegelszemob vagy felszamol6 van kijelolve vagyonanak barmely lenyeges r6szere, vagy ha barmely tttrveny vagy rendelet alapjen, mely ad6ssegainak szanalasera, elrendezes6re, illetve 0jraiitemezesere vonatkozik elierast kezdemenyeznek a Vallalkoz6 ellen, vagy haterozatot hoztak a felszamolassal, vogelsz6molassal vagy megsz0ntetessel kapcsolatban, vagy ha lepeseket tesznek annak kikenyszeritesere, hogy a Vallatkoz6 vagyonenak lenyeges roszet 6vadekba helyezzek, vagy valamilyen esemeny tortenik a Vallalkoz6ra vagy vagyonera vonatkoz6an, amelynek barmely alkalmazhato jogszab6ly szerint alapvet6en hason16 hatasa van minden el6z6leg emlitett esemennyel vagy ha a Vallalkoz6 megszegi a 3.1 alcikkelyt, vagy vegrehajtast foganatositottak a javaira, vagy ha a Merndk igazolja a Megrendelonek, valamint egy m6solattal a Vellalkoz6nak, hogy velemenye szerint, a Valhlkoz6:
a) b)
megszegi a Szerz6dest, vagy megtagad,a annak teljesiteset. vagy
efogadhat6 kifogas nelkul elmulasaia
(D (iD
megkezdeni az Epit6si Munkak kivitelezeset a 39.1 alcikkellyel dsszhangban, vagy el6rehaladni az Epitosi Munkakkal 28 napon belul aa kOvet6en. hogy a 43.1 alcikkely szerinti 6riesitest fogadta, vagy elmulasztotla teliesiteni a 37.1 alcikkely szerint kibocsatott intezkedest - 7 napon belul azt k0vet6en hogy fogadta - vagy
c) d) a Merndk el6zetes iresbeli figyelmeztet6se ellenere mAs formeban kdvetkezetesen 6s kiriv6an elhanyagolja teljesiteni a Szezodes szerinti bermely kt telezettseget, vagy e) megszegi a 4.1 alcikkelyt,
Megrendel6 logosult - 14 nappal a Vrllalkoz6nak kuldOtt 6rtesit6s ut6n - birtokba venni a Munkateruletet, a Vallalkoz6 alkalmazas6t megszuntetni anelkul, hogy felmentene a Vallalkoz6t barmely, a Szerzodes szerinti kdtelezetts6ge vagy felelossege a16l, vagy befoly6solne a Szerz6d6s eltal a Megrendel6re vagy a Memdkre ruhezon jogokat 6s hateskdrOket, 6s Kbt eloirasainak betadasa mellett befejezni az Epitesi Munkek kivitelezeset, vagy mas vallalkoz6kat alkalmazni annak befejez6sere. Fenti esetek bermelyikeben, a Megrendel6 jogosult a Szez6dest6l egyotdalu nyilatkozattal azonnali hat6llyal elallni es a Vallalkoz6t6l kartedtest kovetelni.
a
A Megrendel6 vagy barmely mes ilyen valhlkoz6 jogosull hasznelni a befejezeshez a V6llalkoz6i Berendezest, az ldeiglenes Munkakat es anyagokat oU medekben, ahogy azt a Megrendelo vagy a vellalkoz6 megfelel6nek tartjak.
N
A^
r-[ ,'t ire fes
ssta
39
ErtOkel6g a 56.1. cikkely szerinti int6zkodft id6pontj6ban 56.2 A Merndk kdteles - amilyen hamar csak lehets6ges az ilyen Megrendel6 6ltal tortent birtokbavetel 6s lez6res utan - rogziteni 6s meghat6rozni, az ilyen birtokbavetel vagy lezaras id6pontiaban a V5llalkoz6 5ltal vegzett, addig m6g fel nem m6rt munkat 6s annak ellen6rt6k6t megellapitani 6s, a fel nem haszn6lt vagy r6szben felhaszn6lt anyag, 6rtek6t es barmely Vallalkoz6i Berendez6s 6s az Epit6si Munkak ideiglenes r6sz6nek fel nem hasznalt ert6k6t megallapitani.
a) b)
Kiflzot& a Vlllatkoz6 alkalmazdsinak megsz{lntot6se utdn 56.3 Amennyiben a Megrendel6 megszunteti a Vallalkoz6 alkalmazasat jelen cikkely alapjan, nem koteles elszamolast kezdemonyezni a Vellalkoz6val semmilyen dsszegre vonatkoz6an mindaddig, amig a kivitelez6s, befeiezes es a hib6k kijavltesanak koltseget, a befejezes k6sedelme 6s egy6b okb6l bek0vetkez6 k6rt, 6s minden egy6b kiadast, koltseget amely a Megrendel6n6l jelentkezett, a Mernok nem rt gzitette 6s igazolta.
A MernOk igazolasat k0vet6en a Megrendel6 jogosult a2 elszamol6s vonatkozasaban a M6rn0k kdzremgkodesevel egyeaet6st kezdem6nyezni a Vallalkozoval. Amennyiben az egyeztetesen a Megrendelo 6s a Vellalkoz6 kozott nem jon letre megellapodes, Ugy a targyban a bir6seg ddnteset kerhetik.
A szerz6d6ses javak dtruhlzlsa 56.4 Amennyiben jogszabaly nem tiltja, a Vellalkoz6 kdteles - amennyiben a MernOk igy rendelkezik - a 56.1 alcikkely szerinti birtokbavetelt es lezerest koveto 14 napon belul a Megrendel6re etruhezni a kedvezmenyet minden olyan meg6llapodasnak, amely barmely eru vagy anyag, vagy szolgatatas szallitasara 6yvagy b6rmely munka kivitelezesere vonatkozik azon szerz6des kereteben, amelyet a VAllalkoz6 az Epit6si Munk6kra vonatkoz6an megkotdtt. SUrg6s helyr6allltasi munka 56.5= Ha bermely baleset, mulasaes vagy egyeb esem6ny alaPjen szuksegess6 valo - amely az Epit6si Munkakat vagy annak bermely reszet 6rinti, vagy azzal kapcsolatos, illetve ahhoz kapcsol6dik, ak6r az Eplt6si Munkak kivitelez6se alatt, akar a J6t6ll6si ldoszak - folyam6n - minden javitasi vagy egy6b munkera, amely a M6mdk velem6nye szerinl s0rg6sen szukseges a Letesiheny es az Epitesi MunkAk biztons6ga szempontje$l,6s amelyet a Vallalkoz6 keptelen, vagy nem akar rogtdn elv6gezni, a Megrendelo jogosult alkalmazni es megfizetni mas vallalkoz6kat az ilyen munka elv6gz6sere. Ha a munket vagy javitast, amelyet a Megrendel6 igy keszittet el, es a M6rn0k velem6nye szerint a Vallalkoz6nak leti volna kotelessege elkesziteni sajat kdlts6g6n a Szerz6d6s
ertelm6ben, akkor Megrendel6 az ebb6l kdvetkez6 vagy ehhez kapcsol6d6 osszes ktitseget visszaig6nyelheti a Valhlkoz6t6l, melyet levonessal erv6nyeslthet a Vellalkozo esedekes vagy esed6kess6 val6 szamlaj6Ml, vagy a J6t6ll6si ld6szakban megfelelo ar6nyban ig€nybe veheti a J6t6llasi Biztositekot, melyr6l koteles ertesiteni a Vallalkoz6l. Az ilyen silrg6sseg felmeruleset kovetoen az elfogadhaio legrdvidebb id6n beltll 6rlesiteni kell a Vallalkoz6t. VITAK ELRENOUESE A M6rn6k d6nt6se 57 .'l Ha a Megrendel6 6s
_
a
V5llalkoz6 kozott bamilyen m6don barmilyen fajta vita merul
fel
a
Szerz6d6ssel vagy az Epit6si Munkak kivitebzes6vel kapcsolatban, vagy ezekb6l ered6en, ak6r az Epit6si Munkak kivitelez6se alatl vagy annak befeiezese utan, akar a Szerzodes bermilyen okb6l 6s jogcimen tdrl6n6 megszun6se elott vagy utan, bele6rtve minden, a Merndk altal kdzdlt vebm6ny, utaslt6s, 6rtelmez6s, igazol6s vagy 6rtekel6s vitajal, a vita tergy6l lr6sban jelezni kell a Megrendel6nek es a Mernoknek. Az ilyen ielzesben rogtriteni kell, hogy jelen cikkely 6rtelmeben jar el. Az ilyen jelz6s kezhezvetelet koveto 30 napon belul a Mernok koteles ddnt6st hozni, - kiveve ha ,6len. Fe.ltetelek a dontes meghozatalat a Megrendel6 hateskorebe helyezik - es err6l edesiteni a
flrtaJes 40
Aua 2
3.
/
Megrendel6t 6s
a V6llalkoz6t. Az ilyen dontesnek rogzitenie kell, hogy a jelen cikkely
szerint
keszUlt.
Amennyiben a Szerzodes m69 nem szont meg, a V6llalkoz6 koteles minden esetben folyamatosan et6rehaladni a munkelatokkal minden igyekezettel 6s a V6llalkoz6 koteles teliesiteni a Memok donteset, amlg azt nem m6dosltja az al6bbiak szerint egy peren kivuli egyezs6g vagy blr6segi dtint6s. Ha a Megrendel6 vagy a Vellalkoz6 elegedetlen a Mernok barmely ddntes6vel, vagy ha a Mernok elmulasztja d6nteser6l az ertesitest megkuldeni a jelz6s kezhezvetelenek napiat kovet6 30 napon belul, akkor akar a Megrendel6, akar a Vellalkozo iogosult, vagy a dtintes kezhezvetel6t kovet6 30 napon belul, vagy a 30 napos idoszak lejadat kdvet6 30 napon belul - ahogy az eset megklvania e eslteni a masik felet, egy mesolattal informaNa a MemOkot is, azon sz6ndekar6l, hogy pert indlt. Az ilyen ertesites megalapozza a fel jogat a peres eljaras megkezdes6re, es az ilyen vitat csak ezen 6rtesites megk0ldese utan lehet bidseg eE vinni. Ha a M6rn0k a ddntesr6l 6rtesit6st k0ldott a Megrendel6 6s a V6llalkoz6 vit6s Ugyeben, 6s nem erkezett eszrev6tel a perindites szand€k6r6l az ilyen vitara vonatkoz6an sem a Megrendel6, sem a Velhlkoz6 reszer6l 70 napon belol aa kovetoen, hogy a felek k6zhez vett6k a M6mOk ddnt6s€r6l sz6l6 6rtesitest, akkor az emlitett dontes vfulegess€ vdlik 6s kotelez6 lesz mind a Megrendel6re, mind a Vallalkoz6ra. A 57
jogvita b6k6s rendez6se
.2
Ha a vitera vonatkoz6an perinditas szandekar6l erkezik edesites a 57.1 alcikkellyel osszhangban, a felek klserletet lesznek el6bb a b€k6s megegyezesre miel6tt pereskedesbe kezden6nek, azzal a kikdtessel, hogy hacsak a felek meskent meg nem ellapodtak, a peres eljarAs megkezdheto 56 nappal azt kdvet6en, hogy a vitSra vonalkozo perinditasi szendekr6l az ertesltest atad6k, akar megklseretek a bekes megegyezest, akar nem.
Blr6slgi eljirls 57.3 Azon vitak vonatkozeseban, amelyben:
a) a M6rn6k dont6se (ha van ilyen) nem v6gleges 6s kdtelezo a 57.'l alcikkely szerint, 6s b) a b6k6s megegyez6s nem sikerufi a 57.2 alcikkelyben rogzitett id6szakon belol, a magyar jogszabalyok szerint eljar6,
a Szerzodeses Megallapodas 8.11 pontjaban megielolt bir6seg
hatarozata fog donteni.
Egyik f6l sincs korlatozva a bir6seg el6tt folytatott eljarasban azon bizonyitekokra 6s ervekre vonatkoz6an, amiket a Memok eE tertak a 57.'l alcikkely szerint emlitett d0nt6s megszezese 6rdek6ben. Semmifele ilyen dontes nem diszkvalifikalja a Merndkdt ana vonatkozoan, hogy tanUkent megidezzok €s bizonylt6kot szolgaftasson a bir6s6g el6tt b5rmely Ugyben, amely a vitaval valamilyen m6don kapcsolatos.
A il6m6ki ddnt6s teljesit6s6nek elmulasztisa Ahol sem a Megrendelo, sem a Vallalkoz6 nem jelentette be peres eljaras megkezdesere 57 vonatkoz6 igenyet a vitaval kapcsolatban a 57.1 alcikkelyben r6gzitett id6tartamon belul, es a vonatkozo ddntes veglegesse es k0telez6ve valik, bermelyik fel, amennyiben a mesik fel elmulasztja az ilyen dontes teljesiteset, a mulasaest blr6sag el6 utalhatja a 57.3 alcikkellyel
.4
6sszhangban. A 57.1 es 57.2 alcikkelyek el6irasait nem lehet alkalmazni ilyen esetben.
EnreslrEsex ErteattOs a Vettalkoz6 r6az6rs 58.1 A Megrendel6, vagy a Mernok altal a Szezod€s felteteleinek megfelel6en a Vellalkoz6 reszere adott Osszes illazolast, 6rteslt6st vagy utasitast, posteval vagy telefax-szal kell elkiildeni a Vellalkoz6 kozponq6ba vagy arra a clmre, am a Vallalkoz6 ilyen c6llal megjeltil. Barmely elektronikus 0ton megkulddtt dokumentumot az el6z6ekben megadottak valamelyik6n keresaul is meg kell kuldeni.
4t
V
2j
ErtGsit6s a Megrendel6 6s a M6mOk r6sz6re 58.2 B6rmely, a Szen6des felt6telei szerinl a Megrendel6nek vagy
a Merndknek kuldott a ertesitest posteval, tavirattal, vagy telefax-szal kell eljuttatni az altaluk megjelolt cimekre. Bermely elektronikus 6ton megkulddtt dokumenlumot az elozoekben megadottak valamelyiken keresztul is meg kell kUldeni.
A mindennapos munk5val szorosan 0sszefugg6, a Vallalkoz6 es a Morndk helyi kepviseloi ktizdtti kozvetlen kapcsolatot szolgal6 6riesiteseket az Epitesi Napl6ba kell bevezetni, siJrg6s esetben az Epit6si Napl6-be,egyzessel azonos szoveg0 iresbeli ertesit6st kell ktildeni postan vagy telefaxon.
Cimv5ltozis 58.3 Barmely f6l megvaltoaathatja a megnevezett cimet egy mesikra, a mesik f6lnek kuldott el6zetes 6rlesites mellett, valamint a Mernoknek kulddtt masolattal, 6s a Mernok is igy tehet a mindket felnek kUld6tt el6zetes ertesites mellett.
A MEGRENDELo MULASZTASA A Magrendol6 mulaeztasa
59.'l Abban
az esetben, ha a Megrendel6 elmulasztja a Vallalkozonak a Memok valamely igazolasara a Szerzodes szerint ja16 dsszeg kifizeteset a Szerz6des szerinti esedekesse velasat kovet6 60 napon belul es a Megrendel6 szab6lyszer0en edesiti a Vallalkoz6t arr6l, hogy el6re nem l6that6 okok
miatt lehetetlenne vAlt szAm6ra, hogy szerzodeses kotelezettsegeinek teljeslteset folytassa, a a Szerz6dest a Megrendel6nek kuldott ertesitessel, valamint egy masolatlal a Mern6knek. Az ertesites Megrendel6 alal tdrtent atvetelt ktivet6 14. napon valik
Vallalkoz6 iogosull felmondani 6rv6nyesse
A Vellalkoz6i Berendoz6sok eltivolltdsa '14 napos 6rtesites bjedakor, a Vallalkoz6 k6teles eltevolitani a Munkateruletr6l az osszes atala odaszallltott Vellalkoz6i Berendezest.
59.2 Az 59.1 alcikkelyben hivatkozott
A Vallalkoz6 joga a munka fslf0ggoszt686ro 59.3 A Vallalkozoi jogok fennta asaval az 53.9 alcikkely szerinti kamatra es a 59.1 alcikkely szerinti felmondasra vonatkoz6an a Valhlkozonak logeban all - ha a Megrendel6 40 napot meghalad6
fizetesi kesedelembe esett, felteve, hogy a Megrendel6 nem iogosult levonasra a Szez6des alapian, miutan 28 napos el6zetes 6rtesit6st adott a Megrendelonek, valamint egy m6solatot a M6moknek - felfuggesaeni a munket, vagy csokkenteni annak m6rt6ket. Amennyiben a Vallalkoz6 felfilggeszti a munkat vagy csdkkenti annak m6(6ket jelen cikkely el6irasaival 6sszhangban es ezOrt k6sedelmet szenved vagy kdltsege merul fel, a M6rn0k kdteles a V6llalkoz6 6s Megrendel6 reszv6tel6vel a targyban k0z0s egyeztetest tartani. Az egyeztetest kovet6en, amennyiben a Vallalkoz6 6s a Megrendel6 kozott nem jott l6ke megallapodes a M6rn0k koteles iragbanjavaslalot tenni a Megrendel6 reszere az egyeztet6st kdvet! 8 napon
a) a hatarido
belul:
litit$'r4d'' lElirn#r a Vallalkoz6t 42. cikkely
hosszabbltds mertekere vonatkoz6an, amennyiben ez
alapjan, a M6rnok szakmai megitelese szerint megilleti 6s
b) azon
kollsegek osszeg6re vonatkoz6an, amely
a
Vallalkoz6nal keletkezett
az
ilyen
kdrulmenyek felmerulese folyt6n es amelynek megt6ritesere a Vellalkoz6 a M6m0k szakmai megitelese szerint jogosult. A Megrende16 a Merndk javaslata k(ihezvetelet k0vet6 '15 narcn belUl kOteles meghozni ddnt6s6t 6s err6l a Memokot 6s a Vellalkoz6t irasban ertesileni.
A munka 6irakozd6so
59.4 Amennyiben a Vellalkoz6 felfuggeszti a munkat vagy csOkkenti annak mertek6t - a 59.3 alcikkely szerint adott 6rtesit6s uten - 6s a Megrendel6 azt k0vet6en kifizeti a2 esedekes dsszeget beleertve a 63.9 alcikkely szerinli kamatot a V6llalkoz6 a 59.1 alcikkely szerinti jogosufisega, ha nem koldott
20t1AU6
23
edesitest felmondasra vonatkoz6an, illeve az nem v6lt erv6nyesse,
a
Vallalkozo koteles
haladektalanul folytatni a munkat olyan rovid id6n bel0l, ahogy ez leheis6ges.
SzERz6DEsEs oKMANYoK ES INFoRTACI6K FELHASZNALASA
60.1 A Vellalkoz6 a Megrendel6
el6zetes lr6sbeli hozzajarulasa n6lkul nem hozhatja nyiUanossagra a Szerzodest vagy annak barmely feltetelet vagy bermely specifikaci6t, lervet. rajzot, mintet modellt vagy informaci6t, amelyel a Szerz6d6ssel kapcsolatban a Megrendel6 vagy a Megrendelo neveben mas szoEa[at.
Budapest 2012. junius 25.
Megrende16
(9u u-tr
bo.)
G9rzo $>.' Z C) \.(S/r'i
1n\, -nr)
Ellenjegfzi a Kdzrem0kod6 Szervezet nev6ben:
(t.-.-
ttlvDT
Neft
rer,
..rr,rYu.c(veOelmi
En.ryia Kiizponl Nonprofit
1!!4
Budapest,
V,tj
Ut
& ffL
41
10,
43
