MEDTRONIC CARELINK®-NETWERK Draadloos systeem voor monitoring op afstand
Vrij om je LEVEN
te LEVEN
Een revolutie in de zorg
‘Voordat ik aangesloten was op het CareLinksysteem maakte ik me zorgen tijdens mijn reizen, ver van huis en van mijn ziekenhuis. Nu ik de monitor bij me heb en weet dat ik binnen enkele minuten verbonden kan zijn met het ziekenhuis, voel ik me veel geruster.’ — Dawn Yasik Newark, Delaware
Voelt u zich ooit gebonden door afspraken en controles bij artsen? Zou u minder tijd willen verliezen aan ziekenhuisbezoeken? Zou het u geruststellen als u weet dat uw arts onmiddellijk toegang heeft tot de informatie over uw gezondheidstoestand?* Het Medtronic CareLink®-netwerk biedt u een nieuw gevoel van vrijheid door het op afstand volgen van uw geïmplanteerde ICD of pacemaker van Medtronic.** Via CareLink® kunt u uitgebreide apparaatgegevens naar uw ziekenhuis verzenden via een standaardtelefoonlijn. Vervolgens bekijkt de CareLink-verantwoordelijke deze gegevens op een beveiligde internetwebsite. Uw arts kan op basis hiervan een eenvoudige controle van de gegevens van uw ICD of pacemaker uitvoeren en eventuele bijzondere informatie nader bekijken.
• Vrijheid. Met het CareLink™ systeem kunt u een vrijer leven leiden. U hoeft waarschijnlijk minder vaak voor controle naar het ziekenhuis te gaan.
• Gemak. De CareLink-monitor is eenvoudig te gebruiken. Met één druk op de knop verzendt u informatie van uw ICD of pacemaker naar een server via een standaardtelefoonlijn, van waar ook in het land. Als u een geïmplanteerde ICD hebt met draadloze Conexus®-telemetrie, kan de informatie automatisch worden verzonden terwijl u slaapt of uitrust.
• Gemoedsrust. Mensen die CareLink gebruiken, vertellen dat ze zich heel gerust voelen omdat hun arts toegang heeft tot belangrijke informatie over de toestand van hun hart. Als u zich niet lekker voelt, kan uw ziekenhuis u vragen informatie te verzenden, zodat uw arts uw conditie kan controleren. Als uw ICD over de Conexus-telemetrie-functie beschikt, kunnen meldingen direct naar uw ziekenhuis worden verzonden.
Op het moment van uitgave van dit boekje profiteren al meer dan 150.000 mensen van het draadloze systeem van Medtronic voor monitoring op afstand.
Vrij om je LEVEN te LEVEN
* Het CareLink-netwerk is momenteel alleen actief in het land waar u woont. ** Het CareLink-netwerk is niet toegankelijk voor alle ICD’s of pacemakers van Medtronic. Informeer bij uw arts of u in aanmerking komt voor het CareLink-monitoringsysteem van Medtronic.
Informatie verzenden van uw geïmplanteerde ICD of pacemaker U kunt informatie verzenden van uw ICD of pacemaker van Medtronic via een antenne die lijkt op een computermuis en die is aangesloten op de CareLink®-monitor. Op de geplande dag of wanneer uw ziekenhuis erom vraagt, sluit u de monitor eenvoudig aan op een gewone telefoonlijn, drukt u op de startknop en houdt u de antenne boven uw geïmplanteerde ICD of pacemaker. De CareLink-monitor verzendt uw apparaatinformatie en schakelt zichzelf uit wanneer de transmissie is voltooid. Het behandelend ziekenhuisteam bekijkt de informatie op een beveiligde website en neemt indien nodig contact met u op.
Opmerking: gedetailleerdere informatie vindt u in de handleiding van de CareLink-monitor.
Open de flap voor een schematisch overzicht ➝
Dit is de monitor waarmee uw ICD kan worden uitgelezen
Informatie verzenden van een geïmplanteerde ICD via draadloze Conexus™-telemetrie Als u een ICD van Medtronic hebt met de Conexus-functie, kunnen uw apparaatgegevens automatisch worden verzonden terwijl u slaapt of uitrust. Uw ziekenhuis plant deze transmissies voor u. Op de geplande tijd wordt de ICD actief en communiceert met uw monitor. De monitor verzendt uw apparaatinformatie geluidloos. Soms kan het ziekenhuis u vragen handmatig informatie te verzenden via de antenne die op de monitor is aangesloten (zie linkerblad).
Medtronic CareAlert®-bewaking Geïmplanteerde ICD’s met Conexus-telemetrie kunnen ook problemen detecteren zoals bijna lege batterijen of een onregelmatig hartritme. Via de monitor wordt hierover dan een melding naar het ziekenhuis gestuurd. Als uw ICD geprogrammeerd is om meldingen door te sturen naar het ziekenhuis, kunt u mogelijk gebeld worden door uw arts met verder instructies.
➝
Dit is de monitor die voor uw ICD of pacemaker kan worden gebruikt
Als uw geïmplanteerde ICD over de Conexustelemetriefunctie beschikt, bevindt zich dit symbool in de rechterbovenhoek op uw CareLink-monitor.
Open de flap voor een schematisch overzicht
Gegevens van uw ICD of pacemaker verzenden
1
Gegevens uitlezen Op de dag die door het ziekenhuis is gepland, sluit u de CareLink®-monitor aan op een standaardtelefoonlijn en drukt u op de knop links op het displaypaneel van de monitor. Plaats de antenne (net als een computermuis) boven de geïmplanteerde ICD of pacemaker. De groene leeslampjes gaan knipperen terwijl de monitor de informatie van uw ICD of pacemaker uitleest en opslaat. Als de lampjes niet meer knipperen en u twee pieptonen hoort, haalt u de antenne weg van het geïmplanteerde apparaat.*
2
Gegevens verzenden Vervolgens stuurt de CareLinkmonitor uw apparaatgegevens naar een beveiligde computerserver. Nadat de monitor een gratis voorgeprogrammeerd nummer heeft gekozen, beginnen de groene verzendlampjes te knipperen. Als het groene voltooiingslampje gaat branden en u twee pieptonen hoort, is de verzendfase voltooid.**
3
De informatie bekijken De CareLink-verantwoordelijke van uw ziekenhuis bekijkt de apparaatgegevens op een beveiligde website. Hij kan contact met u opnemen, afhankelijk van de gebruikelijke procedures en uw situatie.
* Het uitleesproces duurt meestal tussen de 3 en 12 minuten. ** Het proces van informatieverzending duurt meestal tussen de 3 en 30 minuten. Dit is afhankelijk van de hoeveelheid te verzenden informatie en de telefoonlijn.
Informatie van een ICD verzenden via draadloze Conexus®-telemetrie
1
Controles van de ICD plannen Met de beveiligde CareLink®-website kan het ziekenhuispersoneel automatische transmissies plannen. Die zullen gebeuren terwijl u slaapt of uitrust. Als u deze functie gebruikt, hoeft u geen CareLink-afspraken te maken, omdat de informatie automatisch wordt verzonden.
2
De monitor instellen voor automatische transmissies Installeer de monitor definitief binnen drie meter van de plaats waar u slaapt of uitrust. Als er binnen drie meter van uw bed geen telefoonlijn beschikbaar is, kunt u de monitor installeren in een andere kamer in uw huis waar u vaak uitrust. Zorg ervoor dat de monitor altijd is aangesloten op een stopcontact en een telefoonlijn. Uw ICD wordt automatisch actief op de geplande datum en tijd en communiceert met de monitor.*
3
Gegevens verzenden De gegevens worden automatisch via de telefoonlijn van de CareLink-monitor verzonden naar een beveiligde computerserver. Het proces is onzichtbaar en geluidloos; de monitor maakt geen geluiden en er knipperen geen lampjes.
4
De informatie bekijken In uw ziekenhuis bekijkt het behandelend team uw apparaatinformatie op een beveiligde website. Uw arts kan contact met u opnemen, afhankelijk van de gebruikelijke procedures en uw situatie.
* Soms kan het ziekenhuis u vragen een handmatige transmissie uit te voeren met behulp van de antenne die op de monitor is aangesloten. Volg hiervoor de instructies op het linkerblad. Volledige instructies staan in de handleiding en de video die bij de monitor worden geleverd. Als u de monitor ontvangt, vraagt het ziekenhuis u een handmatige transmissie te verzenden om de monitor te synchroniseren met uw geïmplanteerde ICD. Als u deze instelsessie hebt voltooid, kan de monitor automatisch draadloos communiceren met uw geïmplanteerde ICD.
CareLink®-monitor: vragen en antwoorden
Wat is een CareLink-monitor? Met de CareLink-monitor (rechts weergegeven) kunt u gegevens van uw ICD of pacemaker verzenden via een standaardtelefoonlijn, zodat uw arts of CareLinkverantwoordelijke in het ziekenhuis deze kan bekijken. Het apparaat is klein, draagbaar en heel eenvoudig in gebruik. Als u een monitor hebt met een Conexus-symbool in de rechterbovenhoek, hebt u een geïmplanteerde ICD en een monitor die automatisch communiceren via Conexus®-telemetrie. Deze monitor is bedoeld om gegevens van uw ICD naar uw ziekenhuis te verzenden zonder dat u zelf iets hoeft te doen. Het gebeurt meestal terwijl u slaapt of uitrust.
Wanneer ontvangt u de monitor ? U ontvangt de monitor een paar weken nadat het ziekenhuis deze voor u heeft besteld. De monitor wordt verzonden in een gewone bruine doos ter bescherming van uw privacy. Mogelijk moet u een handtekening zetten voor ontvangst. Als u de monitor niet binnen 30 dagen ontvangt, neem dan contact op met het ziekenhuis.
Hoe gebruikt u de monitor? De monitor is heel eenvoudig in te stellen en te gebruiken. U vindt instructies in de doos, inclusief een video. Bekijk deze voordat u de monitor gaat gebruiken.
Wat doet u als u vragen hebt? Als u vragen hebt over uw monitor, neem dan contact op met het ziekenhuis.
Kunt u reizen met de monitor? Ja. De monitor weegt nog geen halve kilogram, past in een koffer en komt probleemloos door de luchthavenbeveiliging. Zorg ervoor dat u uw patiëntenkaart van Medtronic meeneemt voor het geval de luchthavenbeveiliging u hierom vraagt. De monitor werkt via elke vaste telefoonverbinding in het land waar u woont.
Wat kost de monitor? De kosten zijn afhankelijk van uw ziektezorgverzekering en gezondheidszorgsysteem, maar in de meeste gevallen betaalt u als gebruiker hier niets voor.
‘Dankzij het CareLinknetwerk voel ik me heel gerust. Waar ik ook in het land ben, mijn gegevens kunnen altijd snel doorgestuurd worden naar het ziekenhuis. Ik hoef niet te wachten bij de dokter, of me zorgen te maken hoe ik bij de arts of op de eerste hulp kom als ik in een andere stad ben. Ik kan gewoon doorgaan met mijn leven en vaak naar de golfbaan gaan.’ – Paul Zanetti Corpus Christi, Texas
Overal ter wereld wereld leiden mensen een beter leven dankzij de medische technologie van Medtronic. Het draadloze CareLink®-systeem voor thuismonitoring is daar een goed voorbeeld van. Vraag uw arts of het ook voor u geschikt is. Referentie 1
Schoenfeld MH, Compton SJ, Mead RH, et al. Remote monitoring of implantable cardioverter defibrillators:
a prospective analysis. PACE. Juni 2004;27(6 Pt 1):757-763.
Aanvullende informatie over het systeem Het CareLink®-netwerk van Medtronic is een systeem dat door uw arts wordt voorgeschreven en dat ervoor zorgt dat de gegevens van uw ICD of pacemaker worden doorgestuurd naar uw behandelend arts. Dit gebeurt op basis van de instructies van artsen en zoals beschreven in de handleiding van het product. Dit product is geen vervanging voor de vereiste medische aandacht in noodgevallen en het mag alleen volgens de aanwijzingen van een arts worden gebruikt. Het is niet geschikt voor iedereen. Vraag uw arts of u er voor in aanmerking komt. Uw arts zal alle mogelijke voordelen en risico’s met u bespreken. Hoewel veel patiënten veel voordelen zullen ondervinden van dit systeem, kunnen de resultaten uiteenlopend zijn. Neem voor meer informatie contact op met uw arts. Europa Medtronic International Trading Sàrl Route du Molliau 31 Case postale CH-1131 Tolochenaz www.medtronic.com Tel.: +41 (0)21 802 70 00 Fax: +41 (0)21 802 79 00
België Medtronic Belgium N.V. www.medtronic.be Tel.: +32 (0)2 456 09 00 Fax: +32 (0)2 460 26 67
Nederland Medtronic Trading NL B.V. www.medtronic.nl Tel.: +31 (0)45 566 80 00 Fax: +31 (0)45 566 86 68
UC200801586a NL © Medtronic 2007 Alle rechten voorbehouden Gedrukt in Europa
