MASARYKOVA UNIVERZITA V BRNĚ PEDAGOGICKÁ FAKULTA KATEDRA ANGLICKÉHO JAZYKA A LITERATURY

MASARYKOVA UNIVERZITA V BRNĚ PEDAGOGICKÁ FAKULTA

KATEDRA ANGLICKÉHO JAZYKA A LITERATURY

Překlad a rozbor části knihy Sue Townsendové, Adrian Mole – The Wilderness Years Bakalářská práce

Brno 2006

Vedoucí bakalářské práce: Mgr. Martin Němec

Vypracovala: Helena Matoušková

MASARYKOVA UNIVERZITA V BRNĚ - PEDAGOGICKÁ FAKULTA KATEDRA ANGLICKÉHO JAZYKA A LITERATURY

Brno 2006 vypracovala: Helena Matoušková

Prohlášení Prohlašuji, že jsem bakalářskou práci zpracovala samostatně a použila jen prameny uvedené v seznamu literatury. Souhlasím, aby práce byla uložena na Masarykově univerzitě v Brně v knihovně Pedagogické fakulty a zpřístupněna ke studijním účelům.

-----------------------------------------------Helena Matoušková BAKALÁŘSKÁ PRÁCE Překlad a rozbor části knihy Sue Townsendové, Adrian Mole – The Wilderness Years



Acknowledgements: I would like to thank Mgr. Martin Nĕmec for his kind guidance of my thesis. I appreciate his valuable help with recommending literature, consulting the translation, giving me hints for the theoretical part and pointing out what could be improved. I especially value all consultations done via emails, which made possible my completing of the thesis in England, where I was staying over the holidays. Also, I would like to thank for the translation seminar optional course, which I found very helpful for our translation development and enjoyable at the same time.

BAKALÁŘSKÁ PRÁCE Překlad a rozbor části knihy Sue Townsendové, Adrian Mole – The Wilderness Years



Content: INTRODUCTION_____________________________________________________ 2 SUE TOWNSEND – THE AUTHOR OF ADRIAN MOLE’S DIARIES ________ Adrian Mole – the character ______________________________________________ Adrian Mole – The Wilderness Years_______________________________________ Adrian Mole’s series: ___________________________________________________

3 3 3 4

MY TRANSLATION OF THE FIRST 32 PAGES OF THE BOOK____________ 5 HARTLOVÁ’S TRANSLATION IN COMPARISON TO MY TRANSLATION 40 Proper names – first names, nicknames, surnames _______________________ 41 Proper names - trademarks, special expressions _________________________ 43 Additional explanatory words ________________________________________ 46 Old-fashioned Czech expressions in Helena Hartlová’s translation _________ 48 Jokes _____________________________________________________________ 49 French and foreign expressions _______________________________________ 50 Unsuitable expressions in Helena Hartlová’s translation __________________ 53 Use of italics in English and Czech versions _____________________________ 56 CONCLUSION ______________________________________________________ 57 RESUMÈ ___________________________________________________________ 58 Websites used in my thesis: _____________________________________________ 59 Literature used in my thesis: _____________________________________________ 59 ANNEX NO. 1. – SCANS OF THE ORIGINAL BOOK COVER AND THE COVER OF THE CZECH TRANSLATION


strana 1 / 59



Introduction I chose translation of a book for my final bachelor thesis, because I wanted to develop one of my language skills, i.e. translating and exact expressing English language in Czech. I think that this skill is not directly related to teaching languages, in particular that a teacher of a foreign language does not have to be necessarily a good translator, but in my opinion, each graduate of the Department of English at any faculty should be able to understand and translate any English text at least at a certain level of standard. In Czech schools, there are new trends in teaching being introduced, and especially teachers of foreign languages should be prepared to translate and interpret these methods for the others, who are not fluent in foreign languages.

I was advised to translate one of Sue Townsend’s Adrian Mole book by Mgr. Martin Němec, my teacher of Translation seminar. Before that, I knew only of two of Sue Townsend’s books, ‘Adrian Mole: The Cappuccino Years’, and ‘The Growing Pains of Adrian Mole’. I finally chose the book ‘Adrian Mole: The Wilderness Years’ for two reasons. The fist reason, the more practical one, was that it was possible to buy the book in English in Brno. The second reason was that Adrian Mole, the main character in the diary-like book, is in this volume of exactly the same age as I am, and therefore I am more likely to translate his language naturally.

I hope I will be able to deal with both the practical and the theoretical parts of my thesis well, and I will learn basics of both theory and practice of translating. I hope I will enjoy working on my thesis, as well as appreciate the language and humour of Sue Townsend’s book.


strana 2 / 59



Sue Townsend – the author of Adrian Mole’s diaries Sue Townsend was born in Leicester in 1946. She went to Glen Hills School and South Wigston Secondary Modern for Girls, but she did not finish the school. At the age of fifteen, she decided to go to work and tried many different kinds of jobs. When she was eighteen, she got married. Her husband left her and their three children, though. Sue Townsend had to look after her children on her own. [1] Later, ‘she married her second husband Colin Broadway.’ [2] Nowadays, ‘a 60-year old Sue is a grandmother of five children, almost blind due to her diabetes. [1]

Sue Townsend is an author of many books; including novels, plays, chapbooks; but she is best-known for her series of Adrian Mole’s diaries, the first of which is called ‘The Secret diary of Adrian Mole aged 13 ¾’. This book was extremely successful, and therefore it was followed by five more Adrian Mole’s diaries. [1]

Her work is very popular among all age groups, ‘together the Mole diaries have sold over eight million copies, have been adapted for radio, television, theatre and been translated into thirty-four languages.’ [2]

Adrian Mole – the character The character of Adrian Mole is a grotesque, ridiculous and absurd looser. Actually, he reminds the reader of the character Bridget Jones, a false intellectual. Throughout the story, he constantly tries to raise his self confidence and that makes him very piteous. At half past six in the evening, I turned over and exposed myself to the sun. Nothing terrible happened. There was no thunderbolt. Men and women did not run away, shrieking in horror at the sight of my full frontal nakedness. (Townsend [3], p. 275)

Adrian Mole – The Wilderness Years In this volume of Adrian Mole’s diaries, Adrian Mole is twenty-four years old. He lives in a little box-room in the household of his life love, Pandora, who unfortunately for Adrian got married, and has also lovers, except for Adrian. Adrian tries hard to find a girlfriend, but fails in many cases. My last blind date ended prematurely when Ms Sandra Snape (non-smoking twenty-five-yearold, vegetarian: dark hair, brown eyes, five foot six, not unattractive) left Burger King in a hurry, claiming she’d left the kettle on the stove. (Townsend [3], p. 11)


strana 3 / 59



Adrian works at the Department of the Environment, but he is made redundant when his boss finds out he does not have qualification he claimed he had. Adrian finds different jobs and after giving up in trying to get his Pandora back, he falls in another unreturned love with his psychotherapist. Finally, he manages to find a real girlfriend, Bianca.

Throughout the book, Adrian writes his book Lo! The Flat Lands of Homeland. The novel is as ridiculous as the character himself, but his ambitions as a writer are high. At the end of the book, Adrian goes to a writing course for real writers. As expected, he does not fit in the group, lacking both talent and intellect, but he has a great time there. Adrian himself confesses: ‘I may be a writer,…, but I can’t find the words to express my happiness’ (Townsend [3], p. 274)

Adrian Mole’s series: 1982 The Secret Diary of Adrian Mole aged 13 3/4 1984 The Growing Pains of Adrian Mole 1985 The Secret Diary of Adrian Mole Rebuilding Coventry 1989 True Confessions of Adrian Albert Mole 1991 Adrian Mole: From Minor to Major 1993 Adrian Mole: The Wilderness Years 1999 Adrian Mole: The Cappuccino Years 2004 Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction


strana 4 / 59



PRACTICAL PART

MY TRANSLATION OF THE FIRST 32 PAGES OF THE BOOK


strana 5 / 59



Tuesday January 1st 1991

Úterý 1. ledna 1991

I start the year with a throbbing head

Letošní rok začínám s třeštící hlavou

and shaking limbs, owing to the excessive

a třesoucími se končetinami, to vše kvůli

amounts of alcohol I was forced to drink at

nadměrnému množství alkoholu, který

my mother's party last night.

jsem byl donucen vypít včera večer na matčině párty.

I was quite happy sitting on a dining

Docela se mi líbilo sedět na stoličce,

chair, watching the dancing and sipping on

sledovat jak všichni tančí a usrkávat

a low-calorie soft drink, but my mother

nízkokalorické nealko, ale matka na mne

kept shouting at me: 'Join in, fishface,' and

neustále pokřikovala „Pojď se přidat, ty

wouldn't rest until I'd consumed a glass and

zdechlino“ a odmítala toho nechat,

a half of Lambrusco.

dokud jsem nepožil skleničku a půl vína Lambrusco.

As she slopped the wine into a plastic

Zatímco mi nalívala to víno do

glass for me, I had a close look at her. Her

plastové skleničky, podíval jsem se na ni

lips were surrounded by short lines, like

zblízka. Kolem rtů měla kraťoučké

numerous river beds running into a

vrásky jako nesčetné řečiště proudící do

scarlet lake; her hair was red and glossy

šarlatového jezera; vlasy měla a zrzavé a

almost until it reached her scalp and then a

lesklé téměř až ke kůži na hlavě, tam

grey layer revealed the truth: her neck was

však šedá vrstva odhalovala pravdu: její

saggy, her cleavage wrinkled and her belly

krk byl svěšený, výstřih vrásčitý a její

protruded from the little black dress (very

bříško

little) she wore. The poor woman is forty-

černých šatech, co měla na sobě. Té

seven, twenty-three years older than her

chuděře je sedmačtyřicet, o dvacet tři let

second husband. I know for a fact that he,

více než jejímu druhému manželovi.

Martin Muffet, has never seen her without

Vím jistojistě, že on, Martin Muffet, ji

make-up. Her pillow slips are a disgrace;

nenamalovanou neviděl nikdy. Povlaky

they are covered in pan-stick and

na jejích polštářích jsou ostudné, jsou

mascara.

pokryté korekční tyčinkou a řasenkou.

It wasn't long before I found myself on

se

rýsovalo

v kraťoučkých

Netrvalo to dlouho a já jsem tančil na

the improvised dance floor in my

improvizovaném

mother's lounge, dancing to 'The Birdie

v matčině obýváku „Vogel tanz“ spolu

Song', in a line with Pandora, the love of

s Pandorou,

mou

tanečním

životní


parketu

láskou,

s

strana 6 / 59



my life; Pandora's new lover, Professor

Pandořiným

Jack Cavendish; Martin Muffet, my

profesorem Jackem Cavendishem, s

boyish

Tania,

Martinem Muffetem, mým mladičkým

Pandora's bohemian parents; and other

nevlastním otcem, s Ivanem a Taniou,

inebriated friends and relations of my

Pandořinými bohémskými rodiči; a s

mother's. As the song reared to its

dalšími matčinými opilými přáteli a

climax, I caught sight of myself in the

příbuznými. Jak píseň začala vrcholit,

mirror above the fireplace. I was flapping

letmo jsem se zahlédl v zrcadle nad

my arms and grinning like a lunatic. I

krbem.

stopped immediately and went back to

poškleboval

the dining chair. Bert Baxter, who was a

Okamžitě jsem toho nechal a vrátil se na

hundred last year, was doing some

svou stoličku. Bert Barter, kterému bylo

clumsy

vloni sto, předváděl jakýsi těžkopádný

stepfather;

wheelchair

Ivan

and

dancing,

which

novým

Plácal

jsem

jsem

se

milencem,

rukama jako

a

šílenec.

caused a few casualties; my left ankle is

tanec

still bruised and swollen, thanks to his

způsobilo pár zranění. Levý kotník mám

carelessness. Also I have a large beetroot

stále ještě díky jeho lehkomyslnosti

stain on the front of my new white shirt,

nateklý a plný modřin. Taky jsem na své

caused by him flinging one of his

bílé košili utržil skvrnu od červené řepy,

beetroot sandwiches across the room

protože vrhl jeden ze sendvičů s řepou

under the misapprehension that it was a

přes celou místnost v domnění, že to je

party popper. But the poor old git is

konfeta. Je však jisté, že ten starý dobrák

almost certain to die this year - he's had

letos zemře – dostal gratulaci od

his telegram from the Queen - so I won't

královny ke svému požehnanému věku -

charge him for the specialist dry cleaning

takže po něm nebudu chtít úhradu

that my shirt is almost certain to require.

speciálního čištění, které bude téměř

na

kolečkovém

křesle,

což

určitě ta košile potřebovat. I have been looking after Bert Baxter

Už se o Berta Baxtera starám přes

for over ten years now, going back from

deset

let,

jezdívám

ho

navštívit

Oxford to visit him, buying his vile

z Oxfordu, kupuji mu ty jeho hnusné

cigarettes, cutting his horrible toenails,

cigarety, stříhám mu odporné nehty na

etc. When will it end?

nohou atd. Kdy tohle skončí?

My father gate-crashed the party at

Můj otec přišel nepozván v 11:30.

11.30. His excuse was that he wanted to

Vymluvil se na to, že nutně potřebuje


strana 7 / 59



speak urgently to my grandma. She is

mluvit s babičkou. Teď už je hodně

very deaf now, so he was forced to shout

hluchá, takže byl nucen překřikovat

above the music. 'Mum, I can't find the

hudbu. „Mami, nemůžu najít vodováhu.“

spirit level' What a pathetic excuse! Who would

Jaká ubohá výmluva! Kdo mimo

be using a spirit level on New Year's Eve,

havarijního opraváře potřebuje vodováhu

apart from an emergency plumber? It was

na Silvestra? Byl to žalostný požadavek

a pitiful request from a lonely, forty-nine-

od

year-old divorcee, whose navy blue mid-

rozvedeného muže, jehož tmavomodrý

eighties suit needed cleaning and whose

oblek z poloviny osmdesátých let by

brown moccasins needed throwing away.

potřeboval do čistírny a jehož hnědé

He'd done the best he could with his

mokasíny by potřebovaly vyhodit. Se

remaining hair, but it wasn't enough.

zbytkem svých vlasů sice dělal, co mohl,

osamělého,

devětačtyřicetiletého

ale to nestačilo. 'Any idea where the spirit level is?'

„Nevíš náhodou, kde je vodováha?“

insisted ray father, looking towards the

trval otec na svém a díval se směrem na

drinks table. Then he added, 'I'm laying

stůl s pitím. Poté dodal: „Pokládám

some paving slabs.'

dlažební kostky.“

I laughed out loud at this obvious lie.

Hlasitě jsem se této očividné lži zasmál.

My grandma looked bewildered and

Babička vypadala zmateně a šla do

went back into the kitchen to microwave

kuchyně ohřát párečky v listovém těstě a

the

matka

sausage

rolls

and

my

mother

milostivě

pozvala

svého

graciously invited her ex-husband to join

exmanžela, aby se k nám přidal. Ve

the party. In no time at all, he had

vteřině měl bundu dole a natřásal se na

whipped his jacket off and was frugging

tanečním

on the dance floor with my eight-year-old

sestrou Rosie. Zdálo se mi neskonale

sister Rosie. I found my father's style of

trapné pozorovat otcův taneční styl (jeho

dancing acutely embarrassing to watch

vzorem je stále Mick Jagger), takže jsem

(his role model is still Mick Jagger); so I

si šel dolů převléci košili. Cestou jsem

went upstairs to change my shirt. On the

prošel kolem Pandory a Modrovouse

way, I passed Pandora and Bluebeard

Cavendishe ve vášnivém objetí napůl

Cavendish in a passionate embrace half

uvnitř naší skříňky na prádlo. Mohl by

parketu


s mou

osmiletou

strana 8 / 59


inside the airing cupboard. He's old


být jejím otcem.

enough to be her father. Pandora has been mine since I was

Pandoru miluji už od třinácti a jsem

thirteen years old and I fell in love with

zamilovaný do jejích tmavě medových

her treacle-coloured hair. She is simply

vlasů. Ona prostě jen dělá drahoty.

playing hard to get. She only married

Juliána Twyselton-Fifea si vzala, jenom

Julian

me

abych žárlil. Žádný jiný důvod prostě

jealous. There can be no other possible

nemůže existovat. Julián je bisexuální

reason. Julian is a bisexual semi-

poloaristokrat, který občas nosí monokl.

aristocrat who occasionally wears a

Usiluje o to, aby vypadal výstředně, ale

monocle. He strains after eccentricity but

výstřednost se mu stále vyhýbá. Je to

it continues to elude him. He is a deeply

velmi obyčejný muž s přízvukem z vyšší

ordinary man with an upper-class accent.

společnosti. Dokonce ani není hezký.

He's not even good-looking. He looks

Vypadá jako kůň se dvěma nohama. A

like a horse on two legs. And as for her

co se týká jejího poměru s Cavendishem,

affair with Cavendish, a man who dresses

mužem, který se obléká jako vandrák, to

like a tramp, the mind boggles.

mi nejde na rozum.

Twyselton-Fife

to

make

Pandora was looking particularly

Pandora vypadala obzvlášť krásně

beautiful in a red off-the-shoulder dress,

v červených šatech bez ramínek, ze

from which her breasts kept threatening

kterých hrozilo, že jí každou chvíli

to escape. Nobody would have guessed

vyklouznou ňadra. Z pohledu na ni by

from looking at her that she was now Dr

nikdo ani neuhádl, že teď je to paní

Pandora Braithwaite, fluent in Russian,

doktorka Pandora Braithwaitová, hovoří

Serbo-Croat and various other little-used

plynně rusky, srbochorvatsky a dalšími

languages. She looked more like one of

málo užívanými jazyky. Vypadala spíše

those

the

jako jedna z těch supermodelek, co se

catwalks than a Doctor of Philosophy -

promenádují na molu, než jako doktorka

She certainly added glamour to the party;

filosofie. Jistě dodala té oslavě kouzlo;

unlike her parents, who were dressed as

ne jako její rodiče, kteří byli oblečeni

usual in their fifties beatnik style - polo

jako

necks and corduroy. No wonder they

z padesátých

were both sweating heavily as they

manšestrákách. Není divu, že se oba

danced to Chuck Berry.

příšerně potili, jak tančili na Chucka

supermodels

that

prowl

obvykle

ve let


stylu –

beatniků

v rolácích

a

strana 9 / 59



Berryho. Pandora smiled at me as she tucked

Pandora

se

na

mne

pousmála,

her left breast back inside her dress, and I

zatímco si levé prso cpala zpět do šatů, a

was pierced to the heart. I truly love her.

mě to mohlo srdce utrhnout. Upřímně ji

I am prepared to wait until she comes to

miluji. Jsem připraven počkat, až přijde

her senses and realizes that there is only

k rozumu a uvědomí si, že na světě je

one man in the world for her, and that is

pro ni pouze jediný muž a to jsem já. To

me. That is the reason I followed her to

je ten důvod, proč jsem za ní jel do

Oxford and took up temporary residence

Oxfordu a žil zde v přechodném obydlí –

in her box room. I have now been there

její komůrce. Teď už tu bydlím rok a

for a year and a half. The more she is

půl.

exposed to my presence, the sooner she

přítomnosti, tím dříve ocení mé kvality.

will appreciate ray qualities. I have

Už jsem protrpěl spoustu každodenního

suffered daily humiliations, watching her

ponižování, jak jsem se musel dívat na

with her husband and her lovers, but I

jejího manžela a její milence. Úspěchy

will reap the benefits later when she is

ale sklidím později, až ona bude hrdou

the proud mother of our six children and I

matkou našich šesti dětí a já budu

am a famous author.

slavným spisovatelem.

Čím

více

je

vystavena

mé

As the clock struck twelve, everyone

Jakmile hodiny odbily dvanáctou,

joined hands and sang 'Auld Lang Syne'. I

všichni se chytli za ruce a zpívali Valčík

looked around, at Pandora; at Cavendish;

na rozloučenou. Podíval jsem se kolem,

at my mother; at my father; at my

na Pandoru, na Cavendishe, na matku,

stepfather; at my grandma; at Pandora's

otce, na nevlastního otce, na babičku, na

parents, Ivan and Tania Braithwaite; and

Pandořiny

at the dog. Tears filled my eyes. I am

Braithwaiteovy a na psa. Mé oči se zalily

nearly twenty-four years of age, I

slzami.

thought, and what have I done with my

pomyslel jsem si, a co jsem v životě

life? And, as the singing died -away, 1

dokázal? Jak zpěv odezníval, odpověděl

answered

jsem si – nic, Mole, nic.

myself

-

nothing,

Mole,

Je

rodiče

mi

Ivana

skoro

a

Taniu

čtyřiadvacet,

nothing. Pandora wanted to spend the first

Pandora chtěla strávit první noc

night of the New Year in Leicester at her

v novém roce v Leicesteru u svých

parents' house with Cavendish, but at

rodičů s Cavendishem, ale o půl jedné


strana 10 / 59



12.30 a.m. I reminded her that she and

ráno jsem jí připomněl, že ona a její

her aged lover had promised to give me a

postarší milenec mi slíbili že mne

lift back to Oxford. I said, 'I am on duty

vezmou do Oxfordu. Řekl jsem: „Za osm

in eight hours' time at the Department of

hodin mám službu na oddělení životního

the Environment. At 8.30 sharp.'

prostředí. Přesně o půl deváté“.

She said, 'For Christ's sake, can't you have

one

poxy

day

off

Odvětila: „Pro Krista, nemůžeš si

without

vzít jeden podělanej den volno bez

permission? Do you have to kow-tow to

dovolení? Copak se musíš plazit před tím

that little commissar Brown?'

mrňavým komisařem Brownem?“

I replied, with dignity, I hope,

Důstojně,

alespoň

doufám,

jsem

'Pandora, some of us keep our word,

odpověděl: „Pandoro, někteří lidé drží

unlike you, who on Thursday the second

slovo, ne tak jako ty, která jsi ve čtvrtek

of June 1983 promised that you would

druhého června 1983 slíbila, že si mne

marry me as soon as you had finished

vezmeš hned jak složíš maturitu.“

your "A" levels'. Pandora laughed, spilling the neat

Pandora se zasmála a vycákla u toho

whisky in her glass. 'I was sixteen years

whisky ze sklenice. „Bylo mi šestnáct,“

old,' she said. 'You're living in a bloody

dodala. „Kde to sakra žiješ?“

time warp.' I ignored the insult, 'Will you drive

Tuto

urážku

jsem

ignoroval.

me to Oxford as you promised?' I

„Odvezeš mne do Oxfordu, jak jsi

snapped, dabbing at the whisky droplets

slíbila?“ Vybuchnul jsem a začal jsem jí

on her dress with a paper serviette

vysoušet kapičky od whisky na šatech

covered in reindeer.

papírovým ubrouskem se soby.

Pandora shouted across the room to Cavendish,

who

was

engaged

Pandora pokřikovala přes celý pokoj

in

na Cavendishe, který se vybavoval

conversation with Grandma about the

s babičkou o tom, že pes nemá chuť

dog's lack of appetite: 'Jack! Adrian's

k jídlu: „Jacku! Adrian trvá na odvozu

insisting on that lift back to Oxford!'

do Oxfordu!“

Bluebeard rolled his eyes and looked at his watch. 'Have I got time for one more drink, Adrian?' he asked.

Modrovous vyvalil oči a podíval se na hodinky. „Můžu si dát ještě jeden drink, Adriane?“ zeptal se.


strana 11 / 59


'Yes, but only mineral water. You're


„Ano, ale pouze sodovku. Budeš snad řídit, nebo ne?“ dodal jsem.

driving, aren't you?' I said. He rolled his eyes again and picked

Znovu vyvalil oči a vzal si perlivou

up a bottle of Perrier. My father came

vodu. Můj otec k němu přišel a společně

across and he and Cavendish reminisced

si zavzpomínali na staré dobré časy, kdy

about the Good Old Days, when they

mohli vypít deset půllitrů v hospodě a

could drink ten pints in the pub and get in

sednout za volant, aniž by museli mít

the car and drive off without having the

strach, že to je protizákonné.

law on your back'. It was 2 a.m. when we finally left my

Ve dvě ráno jsme konečně odjeli

mother's house. Then we had to call at

z matčina domu. Museli jsme se ale ještě

the

collect

zastavit u Braithwaitů a vyzvednout

Pandora's overnight bag. I sat in the back

Pandořinu tašku s věcmi. Seděl jsem

of Cavendish's Volvo and listened to their

vzadu

banal conversation. Pandora calls him

poslouchal

'Hunky'

konverzaci. Pandora mu říká „Broučku“

Braithwaites'

and

house

Cavendish

to

calls

her

'Monkey'.

v Cavendishově jsem

Volvu

jejich

a

banální

a Cavendish jí říká „Beruško“.

I woke up on the outskirts of Oxford

Probudil jsem se na okraji Oxfordu,

to hear her whisper: 'So, what did you

když mu šeptala: „Takže, jak se ti líbila

think of the festivities at Maison Mole,

ta oslava u Molových, broučku?“

Hunky?' And to hear him reply: 'As you

Uslyšel jsem jeho odpověď: „Tak jak mi

říkala,

promised, Monkey, delightfully vulgar'. I

jsi

enjoyed myself enormously. They both

vulgární. Báječně jsem si to užil.“ Oba

turned to look at me, so I feigned sleep.

dva se na mne otočili, takže jsem

Beruško,

nádherně

předstíral spánek. I began to think about my sister

Začal jsem přemýšlet o své sestře

Rosie, who is, in my view, totally spoilt.

Rosii, která je, podle mého názoru,

The Girls' World model hairdressing

absolutně rozmazlená. Busta panenky na

head she had demanded for Christmas

trénink účesů z časopisu Dívka, které se

had stood neglected on the lounge

dožadovala na Vánoce, stála v obýváku

window sill since Boxing Day, looking

bez povšimnutí už od Štěpána a dívala se

out onto the equally neglected garden. Its

na

stejně

zanedbanou


zahradu.

strana 12 / 59



retractable blonde hair was hopelessly

Zatahovací blond vlasy byly příšerně

tangled and its face was smeared with

zašmodrchané a obličej měla zaplácaný

garish cosmetics. Rosie was dancing

křiklavými líčidly. Rosie na začátku

earlier with Ivan Braithwaite in a manner

tančila s Ivanem Braithwaitem způsobem

totally unsuited to an eight-year-old.

zcela nevhodným pro osmiletou dívku.

They looked like Lolita and Humbert

Vypadali u toho jako Lolita a Humbert

Humbert.

Humbert.

Nabokov, fellow author, you should

Nabokove, kolego spisovateli, ten

have been alive on that day. It would

den jsi měl být na živu. Tohle by

have shocked even you to see Rosie Mole

zaskočilo i tebe, kdybys viděl Rosii

pouting in her black miniskirt, pink tights

Molovou v černé minisukni, růžových

and purple cropped top!

silonkách a fialovém kraťoulinkém tílku, jak špulí rty.

I have decided to keep a full journal,

Rozhodl jsem se psát si podrobný

in the hope that my life will perhaps seem

deník v naději, že na papíře možná bude

more interesting when it is written down.

můj život zajímavější. Vím jistě, že není

It is certainly not interesting to actually

moc zajímavé můj život prožít. Je tak

live my life. It is tedious beyond belief.

fádní, že se tomu nedá uvěřit.

Wednesday January 2nd

Středa 2. ledna

I was ten minutes late for work this

Přišel jsem do práce o deset minut

morning. The exhaust pipe fell off the

později. Autobusu upadl výfuk. Pan

bus.

entirely

Brown byl zcela nesolidární. Řekl: „Měl

unsympathetic. He said, 'You should get

byste si pořídit kolo, Mole.“ Namítnul

yourself a bicycle, Mole.' I pointed out

jsem, že mi za osmnáct měsíců ukradli

that I have had three bicycles stolen in

tři kola. Nemohu si nadále dovolit

eighteen months. I can no longer afford

dodávat

to supply the criminals of Oxford with

ekologicky šetrné dopravní prostředky.

Mr.

Brown

was

zločincům

z Oxfordu

ecologically sound transport. Brown snapped, 'Then walk, Mole. Get up earlier and walk'.

Brown odsekl: „Tak choďte po svých, Mole. Vstávejte dřív a choďte po svých.“

I went into my cubicle and shut the

Šel jsem do své kóje a zavřel jsem

door. There was a message on my desk

dveře. Na stole jsem měl zprávu že


strana 13 / 59



informing me that a colony of newts had

v Newport

Pagnell

been discovered in Newport Pagnell.

mloků. Vyskytují se přímo uprostřed

Their habitat is in the middle of the

plánovaného obchvatu. Zavolal jsem na

projected new ring road. I rang the

odbor

Environmental Office at the Department

Ministerstvo dopravy a varoval jsem

of Transport and warned a certain Peter

jistého Pera Petersona, že práce na té

Peterson that work on the ring road could

okružní silnici by mohla předmětem

be subject to delay.

prodlení.

životního

objevili

prostředí

kolonii

a

na

'But that's bloody ludicrous,' said

„Ale to je ksakru absurdní,“ řekl

Peterson. 'It would cost us hundreds of

Peterson. „Stálo by nás stovky tisíc liber

thousands of pounds to re-route that road,

vést tu silnici jinudy - a to vše kvůli

and all to save a few slimy reptiles.'

záchraně pár slizkých plazů.“

That is also my own private point of

Upřímně si tohle také myslím o

view of newts. I'm sick of them. But I am

mlocích. Je mi z nich zle. Platí mne

paid to champion their right to survive (in

však, abych bojoval za jejich právo

public at least), so I gave Peterson my

přežít (alespoň na veřejnosti), takže jsem

standard newt conservation lecture (and

udělal Petersonovi standardní přednášku

pointed out that newts are amphibians,

o záchraně mloků (a poukázal jsem na

not reptiles). I spent the rest of the

fakt, že mloci jsou obojživelníci, a ne

morning writing up the Newport Pagnell

plazi). Zbytek dopoledne jsem strávil

case.

sepisováním případu Newport Pagnell.

At lunchtime I left the Department of

V polední

pauze

jsem

odešel

the Environment and went to collect my

z oddělení

blazer from the dry cleaner's. I had

vyzvednout si sako z čistírny. Zapomněl

forgotten to take my ticket. (It was at

jsem si vzít lísteček. (Byl doma jako

home, being used as a bookmark inside

záložka v knize Colina Wilsona Smolař.

Colin Wilson's The Outsider. Mr. Wilson

Pan Wilson se narodil v Leicesteru stejně

is Leicester-born, like me.)

jako já.)

životního

prostředí

The woman at the cleaner's refused to

Paní v čistírně mi odmítla předat

hand over my blazer, even though I

sako i přesto, že jsem ukázal, které to je

pointed to it hanging on the rack! She

na věšáku! Prohlásila: „Tohle sako má

said, 'That blazer has got a British Legion

na sobě odznak Britských legií. Jste

badge on it. You're too young to be in the

příliš mladý, abyste byl v Britských


strana 14 / 59


British Legion.' An


legiích.“

undergraduate

behind

me

Vysokoškolák za mnou se pousmál.

sniggered. Enraged, I said to the woman, 'You

Rozzuřeně jsem řekl prodavačce:

are obviously proud of your powers of

„Určitě jste pyšná na své detektivní

detection- Perhaps you should write an

dovednosti. Možná byste měla napsat

Inspector

the

epizodu seriálu Inspektor Morse pro

television.' But my wit was lost on the

televizi.“ Ale můj důvtip nad tou

pedant.

puntičkářkou přeci jen nezvítězil.

Morse

episode

for

The undergraduate pushed forward and

handed

her

a

stinking

duvet,

Vysokoškolák se nacpal na mé místo a podával jí smrdutou deku na rychlé čištění.

requesting the four-hour service. I had no choice but to go home and

Neměl jsem na výběr, a tak jsem šel

collect the ticket, go back to the cleaner's,

domů pro lísteček, vrátil se zpět do

and then run with the blazer, encased in

čistírny

se

sakem

plastic, slung over my shoulder, all the

v plastikovém pouzdru přes

rameno

way back to the office. I have got a blind

pospíchal do kanceláře. Dnes večer mám

date tonight and the blazer is all I've got

totiž rande naslepo a to sako je to jediné,

to wear.

co si mohu vzít.

My last blind date ended prematurely

a

Poslední

pak

jsem

rande

naslepo

skončilo

when Ms Sandra Snape (non-smoking,

poněkud předčasně, když slečna Sandra

twenty-five-year-old,

dark

Snapeová (pětadvacetiletá nekuřačka,

hair, brown eyes, five foot six, not

vegetariánka: tmavé vlasy, hnědé oči, sto

unattractive) left Burger King in a hurry,

šedesát

claiming she'd left the kettle on the stove.

neatraktivní)

I am now convinced, however, that the

občerstvení

kettle was an excuse. When I returned

zapomněla konvici na sporáku. Teď

home that night, I discovered that the

mám však takový pocit, že se na konvici

hem was down at the back on my army

jenom vymlouvala. Když jsem ten večer

greatcoat. Women don't like a scruff.

přišel domů, zjistil jsem, že jsem měl

vegetarian:

utržený

sedm

lem

centimetrů,

ne

vyběhla

z rychlého

Burger

u

King

zcela

s tím,

vojenského

že

kabátu.

Ženské nemají ošuntilce rády. I was twenty-five minutes late getting

Do práce jsem dorazil o pětadvacet


strana 15 / 59



back to work. Brown was waiting for me

minut později. Brown už na mne čekal

in my cubicle. He was brandishing my

v mé kóji. Oháněl se mými počty mloků

Newport Pagnell newt figures. Appar-

v Newport Pangellu. Patrně jsem udělal

ently I had made a mistake in my

chybičku v odhadu mločích přírůstků

projection of live newt births for 1992.

v roce 1992. Místo 1 200 jsem tam

Instead of 1,200 had put down 120,000.

napsal 120 000. Taková chybka se

An easy mistake to make.

snadno vloudí.

'A hundred and twenty thousand

„Sto dvacet tisíc mloků v roce 1992,

newts in 1992, eh, Mole?' sneered

co, Mole?“ poškleboval se Brown.

Brown. 'The good citizens of Newport

„Počestní

Pagnell will be positively inundated with

budou

amphibia.’

obojživelníky.“

občané

Newport

absolutně

Pangelu zaplaveni

He gave me an official warning about

Oficiálně mne upozornil, abych se

my timekeeping and ordered me to water

vyvaroval pozdních příchodů a poručil

my cactus. He then went to his own

mi, abych si zalil kaktus. Potom odešel

office, taking my paperwork with him. If

do své kanceláře a mé papíry si vzal

I lose my job, I am done for.

s sebou. Pokud přijdu o práci, tak je se mnou amen.

11.30 p.m. My blind date did "not

11:30 večer. Rande naslepo se

turn up. I waited two hours, ten minutes

neuskutečnilo. Čekal jsem v občerstvení

in the Burger King in the town centre.

Burger King ve městě dvě hodiny a deset

Thank you, Ms. Tracy Winkler (quiet

minut. Pěkně děkuji, slečno Tracy

blonde, twenty-seven, non-smoker, cats

Winklerová

(tichá

and country walks)!

sedmadvacet,

nekuřačka,

blondýnka, zbožňuje

kočky a výlety do přírody)! That is the last time I write to a box

Tohle je naposledy, co jsem psal do

number in the Oxford Mail. From now

rubriky inzerátů v Oxford Mailu. Odteď

on, I will only use the personal column of

budu

the London Review of Books.

Londýnské recenze knih.

inzerovat

pouze

v seznamce

Thursday January 3rd

Čtvrtek 3. ledna

I have the most terrible problems with

Mám příšerné problémy se svým

my sex life. It all boils down to the fact

sexuálním životem. Nejhorší je na tom

that I have no sex life. At least not with

to, že žádný sexuální život nemám.


strana 16 / 59


another person.


Alespoň ne s nějakou jinou osobou.

I lay awake last night, asking myself

V noci jsem byl vzhůru a ptal jsem se

why? Why? Why? Am I grotesque, dirty,

sám sebe proč? Proč? Proč asi? Copak

repellent? No, I am none of these things.

jsem směšný, špinavý, odpudivý? Ne,

Am I normal-looking, clean, pleasant?

nejsem ani jedno. Jsem normální, čistý a

Yes, I am all of these things. So what am

milý? Ano, jsem tohle všechno. Tak co

I doing wrong? Why can't I get an

tedy dělám špatně? Proč nejsem schopen

average-looking young woman into my

dostat obyčejnou mladou holku do

bed?

postele?

Do I exude an obnoxious odour

Vylučuji snad nějaký odporný pach,

smelled by everyone else but me? If so, I

který každý mimo mne cítí? Pokud ano,

hope to God somebody will tell me and I

tak ať mi to proboha někdo řekne a já

can seek medical help from a gland

pak budu hledat lékařskou pomoc u

specialist.

specialisty na žlázy.

At 3 a.m. this morning my sleep was

Ve tři ráno mne vzbudil zvuk zuřivé

disturbed by the sound of a violent

hádky. Tohle samo o sobě není nic

altercation. This in itself is not unusual,

zvláštního, jelikož tento dům poskytuje

because this house provides a home for

domov mnoha lidem, většinou hlučným,

many people, most of them noisy,

opilým vysokoškolákům, kteří celé noci

drunken undergraduates, who sit up all

debatují o kvalitě nejrůznějších značek

night debating the qualities of various

piv. V pyžamu jsem sešel dolů a tam

brands of beer. I went downstairs in my

jsem uviděl Tariqa, iránského studenta,

pyjamas and was just in time to see

který bydlí v suterénu, jak ho odvádí

Tariq, the Iraqi student who lives in the

skupina mužů, kteří vypadají jako

basement, being led away by a gang of

zločinci.

criminal-looking men. Tariq shouted, 'Adrian, save me!" I

Tariq volal: „Adriane, zachraň mne!“

said to one of the men, 'Let him go or I

Řekl jsem jednomu z těch mužů, „Pusťte

will call the police.'

ho, nebo zavolám policajty.“

A man with a broken nose said, 'We

Muž

se

zlomeným

nosem

mi

are the police, sir. Your friend is being

odpověděl: „My jsme od policie, pane.

expelled from the country, orders of the

Váš přítel je vyhoštěn ze země na příkaz

Home Office.'

ministerstva vnitra.“


strana 17 / 59


Pandora came to the top of the

Pandora


přišla

ke

schodům

do

basement stairs. She was wearing very

suterénu. Neměla na sobě skoro nic,

little, having just left her bed. She said in

protože

her most imperious manner: 'Why is Mr.

Panovačně se zeptala: „Za co je pan Aziz

Aziz being expelled?'

vyhoštěn?“

právě

vylezla

z postele.

'Because,' said the thuggish one, 'Mr.

„Protože,“ objasňoval ten padouch,

Aziz's presence is not conducive to the

„přítomnost pana Azize není v souladu

public good, for reasons of national

s veřejným

security. Ain't you 'eard there's a war on?'

národní

he

satin

válka?“ dodal pomrkávaje na Pandořinu

nightshirt, through which the outline of

saténovou noční košilku, přes kterou byl

her nipples was clearly visible.

jasně vidět obrys jejích bradavek.

added,

ogling

Pandora's

blahem,

bezpečnost.

s ohledem Nevíte,

že

na je

Tariq shouted, 'I am a student at

Tariq pokřikoval: „Jsem student na

Brasenose College and a member of the

Brasenoseově fakultě a jsem členem

Young Conservatives: I am not interested

Mladých konzervativců, já se o politiku

in politics!'

nezajímám!”

There was nothing we could do to

Nemohli jsme mu nijak pomoci, a tak

help him, so Pandora and I went back to

jsme se s Pandorou vrátili do postele.

bed. Not the same bed though, worse

Bohužel ale ne do té samé.

luck. At nine o'clock the next morning, I

Příští den v devět ráno jsem volal

rang the landlord, Eric Hardwell, on his

panu domácímu Erikovi Hardwellovi na

car phone and asked if I could move into

jeho telefon v autě, abych se ho zeptal,

the now vacant basement flat. I am sick

zda bych se mohl přestěhovat do toho

of

room.

právě vyprázdněného bytu v přízemí. Už

Hardwell was in a bad mood because he

se mi z té Pandořiny komory dělá zle.

was stuck in traffic, but he agreed,

Hardwell byl špatně naladěn, protože

providing I can give him a £1,000

trčel v dopravní zácpě, ale souhlasil za

deposit, three months' rent in advance

předpokladu, že mu dám 1.000 liber

(£1,200), a banker's reference and a

zálohu, nájemné na tři měsíce dopředu

solicitor's letter stating that I will not

(1.200

burn candles, use a chip pan, or breed

potvrzení od právníka, že nebudu pálit

bull terrier dogs in the basement.

svíčky, používat fritovací hrnec nebo

living

in

Pandora's

box

liber),

bankovní


reference,

strana 18 / 59



chovat v suterénu bulteriéry. I shall have to stay here in the box room. I need to use ray chip pan on a

Ve své komůrce budu muset zůstat. Fritovací hrnec používám dennodenně.

daily basis. Lenin was right: all landlords are bastards.

Lenin měl pravdu: všichni páni domácí jsou parchanti.

Somebody who looked like Tariq was

Kdosi velmi podobný Tariqovi byl ve

on Newts At Ten; he was waving from the

Zpravodajském mloku, mával ze schůdků

steps of an aeroplane which was bound

letadla,

for the Gulf. I waved back in case it was

Golfskému průlivu. Zamával jsem mu

him.

pro případ, že by to skutečně byl on.

Correction: I meant, of course, to write News At Ten. Friday January 4

které

mířilo

směrem

k

Oprava: Samo sebou, že jsem měl na mysli Zpravodajský blok.

th

Pátek 4. Ledna

Woke up at 5 a.m. and was unable to

V pět ráno jsem byl vzhůru a už se

get back to sleep. My brain insisted on

mi nepovedlo opět usnout. Mozek si

recalling all my past humiliations. One

stále musel připomínat má ponížení

by one they passed in front of me: the

z minulosti. Jedno po druhém se mi

bullying I endured from Barry Kent until

promítaly před očima: šikanu, kterou

my grandma put a stop to it; the day at

jsem snášel od Barryho Kenta, dokud to

Skegness when my father broke the news

moje babička neukončila; ten den ve

to me and my mother that his illegitimate

Skegness kdy mě a matce otec sdělil tu

son, Brett, had been born to his lover,

novinku, že se mu s jeho milenkou

Stick Insect; the black day when my

Pakobylkou narodil nemanželský syn

mother ran away to Sheffield for a short-

Brett; příšerný den, kdy matka utekla do

lived affair with Mr. Lucas, our smarmy

Sheffieldu na zálet s panem Lucasem,

neighbour; the day I learned that I had

našim podlézavým sousedem; den kdy

failed 'A' level Biology for the third time;

jsem se dozvěděl, že jsem už potřetí

the day Pandora married a bisexual man.

neudělal maturitu z biologie; den, kdy si Pandora vzala bisexuála.

Then, after the humiliations came the

Po všech těchto poníženích přišla

faux pas, a relentless march: the time I

nekonečná řada trapasů: tenkrát, když

sniffed glue and got a model aeroplane

jsem čichal k lepidlu a přitom se mi


strana 19 / 59



stuck to my nose; the day my sister,

přilepil model letadla k nosu; den, kdy se

Rosie, was born and I couldn't remove

narodila má sestra Rosie a já jsem

my hand from the spaghetti jar where the

nemohl dostat ruku ven ze sklenice na

five pound note for the taxi fare to the

špagety, kde byla pětilibrovka na taxík

maternity hospital was kept; the time I

do porodnice; a když jsem psal panu

wrote to Mr. John Tydeman at the BBC

Janu Tydemanovi do BBC a oslovil jsem

and addressed him as 'Johnny'.

ho „Honzíku“.

The procession of faux pas was

Na řadu mých trapasů navazovala

followed by a parade of bouts of moral

přehlídka mých morálních zbabělostí:

cowardice: the time I crossed the road to

jak jsem přešel ulici na druhý chodník,

avoid my father because he was wearing

abych se nemusel setkat se svým otcem,

a red pom-pom hat; my craven behaviour

jenž měl na hlavě červenou čepici

when my mother was stricken with a

s bambulí, mé zbabělství, když matku

menopausal

zasáhl

temper

tantrum

in

the

výbuch

hněvu

spojený

Leicester market place - I should not

s menopauzou na trhu v Leicesteru –

have walked away and hidden behind that

neměl jsem tenkrát odejít a schovat se za

flower stall; the day I had a jealous fit,

stánek

destroyed the complimentary tickets for

v záchvatu žárlivosti zničil volňásky na

Barry Kent's first professional gig on the

první profesionální představení Barryho

poetry circuit and blamed the dog; my

Kenta na básnickém turné a svalil jsem

desertion of Sharon Bott when she

vinu na psa, útěk od Sharon Bottové,

announced she was pregnant.

když mi oznámila, že je těhotná.

I despise myself. I deserve my unhappiness. I am truly a loathsome

s květinami;

den,

kdy jsem

Pohrdám sebou. Zasloužím si své neštěstí. Jsem opravdu hnusný člověk.

person. I was relieved when my travelling

Ulehčilo se mi, když mne z mého

alarm clock roused me from my gloomy

ponurého snění vysvobodil cestovní

reverie and told me that it was 6.30 a.m.

budík, bylo 6:30, čas vstávat.

and time to get up.


strana 20 / 59



Nipples by A. Mole

Bradavky od A. Mola

Like raspberries

Jako maliny

taken from the freezer

z mrazáku

Inviting tongue and lips

Zvou jazyk a rty

but warning not to bite

ale varují před kousáním

Not yet

Zatím ne

soon

brzy

But not yet

Ale zatím ne

I am on flexitime and had agreed to

Mám

volnou

pracovní

dobu

a

start work at 7, 30 a.m., but somehow,

souhlasil jsem že budu začínat v 7:30,

although I left my box room at 7 a.m., I

ale jaksi přestože jsem svou komůrku

didn't arrive at work until 8 a.m. A

opustil už v sedm, do práce jsem dorazil

journey of half a mile took me an hour.

až v osm. Půl míle chůze mi zabralo

Where did I go? What did I do? Did I

hodinu. Kam jsem šel? Co jsem to dělal?

have a blackout on the way? Was I

Ztratil jsem po cestě vědomí? Byl jsem

mugged and left unconscious? Am I,

přepaden

even as I write, suffering from memory

Trpím, i když teď píši, ztrátou paměti?

a

ponechán

v bezvědomí?

loss? Pandora is constantly telling me that I

Pandora mi stále tvrdí, že nutně

am in urgent need of psychiatric help.

potřebuji pomoc psychiatra. Možná, že

Perhaps she is right. I feel as though I am

má pravdu. Mám pocit, že blázním, že

going mad; that my life is a film and that

můj život je film a já jsem jen pouhý

I am a mere spectator.

divák.

Saturday January 5th

Sobota 5. ledna

Julian, Pandora's upper-crust husband,

Julian,

Pandořin

manžel

z vyšší

has returned from his Christmas sojourn

společnosti, se vrátil z vánoční dovolené

in the country with his parents. He

u rodičů na venkově. Chvěl se, jak

shuddered when he walked through the

vstupoval dveřmi do bytu.

front door of the flat. 'God!'

he

said.

'The

pantry of

„Probůh“,

řekl.

„Spížka

Twyselton Manor is bigger than this

Twyseltonského statku je větší než tahle

bloody hole.'

zatracená díra.“

'Then why come back, sweetie?' said

„A proč se tedy vracíš, drahoušku?“


strana 21 / 59


Pandora, his so-called wife.

zeptala

se


Pandora,

jeho

takzvaná

manželka. 'Because, ma femme, my parents,

„Protože, má drahá, mí rodiče, ti

poor, deluded creatures, are paying

oklamaní ubožáci, cvakaj za to, aby mě

mucho spondulicks to keep me here at

tady v Oxfordu vydržovali na studiích

Oxford, studying Chinese.' He laughed

čínštiny.“ Zařehtal se svým koňským

his neighing horse's laugh. (And he's

smíchem. (Zuby na to má určitě vhodné.)

certainly got the teeth for it.) 'But you haven't been to a lecture for

„Ale vždyť je to už přes rok, co jsi

over a year,' said Dr Braithwaite (12 'O's,

byl naposledy na přednášce,“ řekla Dr.

5 'A's, BA Hons. and D. Phil.).

Braithwaitová

(nižší

maturita

z 12ti

předmětů, vyšší z pěti, Bc. a PhDr.). 'But my lecturers are all such boring little men.'

„Jenomže všichni ti mí přenášející jsou tak děsně nudní ubožáčci.“

'It's such a waste, husband,' said

„To je ale taková škoda, muži“,

Pandora. 'You're the cleverest man "in

objasňovala

Pandora.

„Jsi

ten

Oxford and the laziest. If you're not

nejchytřejší člověk v Oxfordu a také ten

careful, you'll end up in Parliament.'

nejlínější. Pokud nebudeš opatrný, tak skončíš v Parlamentu.“

After Julian had thrown his battered

Poté,

co

si

Julián

hodil

svou

pigskin luggage into his room, he

oprýskanou tašku z prasečí kůže do

returned to the kitchen, where Pandora

pokoje, vrátil se zpět do kuchyně, kde

was chopping leeks and I was exercising

právě Pandora krájela pórek a já jsem si

my new sink plunger. 'So, darlings,

zkoušel v dřezu svůj nový zvon. „Takže,

what's new?' he said, lighting one of his

drahoušci, co je nového?“ zeptal se, když

vile Russian cigarettes.

si zapaloval jednu z těch jeho hnusných ruských cigaret.

Pandora said, 'I'm in love with Jack

Pandora mu odpověděla: „Miluji

Cavendish, and he's in love with me. Isn’t

Jacka Cavendishe a on miluje mne. Není

it absolutely marvellous?' She grinned

to

ecstatically and chopped at the leeks with

zeširoka usmála a s novým zápalem

renewed fervour.

krájela pórek.

'Cavendish?' puzzled Julian. 'Isn't he

naprosto

báječné?“

Nadšeně

se

„Cavendishe?“ zmateně se zeptal


strana 22 / 59



that grey-haired old linguistics fart who

Julian. „Není to ten šedovlasej starej

can't keep his plonker in his pants?'

prďola, lingvista, co ani neudrží ptáka v trenkách?“

Pandora's eyes flashed dangerously.

Pandořiny oči nebezpečně zajiskřily.

'He's sworn to me that from now on his

„Přísahal mi, že odteď bude jeho životní

lifestyle will be strictly non-polygynous,'

styl naprosto nepolygamní“, odvětila.

she said. She stretched up to replace the knife

Natáhla se, aby vrátila nůž na

on its magnetic rack and her cropped T-

magnetický stojánek, a její kraťoulinké

shirt rode up, revealing her delicate

tričko se vyhrnulo a odhalilo její něžnou

midriff. I thrust the plunger viciously into

bránici. Zlomyslně jsem praštil zvonem

the greasy contents of the sink, imagining

do slizkého obsahu dřezu a při tom si

that Cavendish's head was on the end of

představoval, že na konci té dřevěné

the wooden stick, instead of the black

tyčky

rubber suction pad.

Cavendishova hlava.

Julian neighed knowingly. 'Cavendish

je

Julián

černé

násosky

znalecky

ušklíbl.

místo

se

doesn't know the meaning of the word

„Cavendish

'non-polygynous'.

nepolygamní. Je to notorický děvkař.“

He's

a

notorious

neví,

co

znamená

womanizer.' 'Was,' insisted Pandora, adding, 'and

“Byl”, trvala Pandora na svém a

of course he knows the meaning of the

dodala: „Samo sebou, že ví, co znamená

word 'non-polygynous': he is a professor

slovo „nepolygamní“: je to profesor

of Linguistics.'

lingvistiky“.

I left the plunger floating in the sink

Nechal jsem zvon plavat ve dřezu a

and went to my box room, took my

šel jsem do komůrky, vzal jsem si

Condensed Oxford Dictionary from its

Stručný oxfordský slovník z poličky a s

shelf and, with the aid of the magnifying

pomocí

glass,

'non-

„nepolygamní“. Pak jsem ze sebe vydal

polygynous' I then uttered a loud, cynical

hlasitý, cynický smích. Zasmál jsem se

laugh. Loud enough, I hoped, to be heard

nahlas a doufal, že mne v kuchyni uslyší.

looked

up

the

word

lupy

jsem

vyhledal

slovo

in the kitchen. Sunday January 6th

Neděle 6. ledna

Woke at 3 a.m. and lay awake

Vzbudil jsem se ve tři ráno a myslel


strana 23 / 59



remembering the time when Pandora and

jsem na časy, kdy jsme s Pandorou už

I nearly went All the Way. I love her still.

téměř patřili jeden druhému. Stále ji

I intend to be her second husband. And

miluji. Hodlám se stát jejím druhým

what's more, she will take my name. She

mužem. A co více, bude mít moje jméno.

will be known as 'Mrs Adrian Albert

V soukromí ji budou znát jako paní

Mole' in private.

Moleovou. Jak jsem viděl Pandořinu bránici

On Seeing Pandora's Midriff The glorious shoreline from ribcage

Nádherné rysy břehů u žeber

To pelvis

Až k pánvi

Like an inlet

Jako zátoka

A bay

Záliv

A safe haven

Bezpečné útočiště

I want to navigate;

Přeji si ji navigovat

To explore,

Prozkoumávat

To take readings from the stars

Číst ve hvězdách

To carefully trace my fingers

Opatrně pátrat svými prsty

Along the shoreline

Podél břehů

And eventually to guide my ship, my

A

destroyer, my pleasure craft

torpédoborce, mé plavidlo

Into and beyond your harbour

Do tvého přístavu a ještě dál

posléze

vést

mou

loď,

mého

6.00 p.m. Sink still blocked. Worked

6 hodin ráno. Dřez je stále ucpaný.

for three hours in the kitchen, adding

Tři hodiny jsem pracoval v kuchyni,

vowels

dodával jsem samohlásky do první

to

the

first

half

of

my

experimental novel Lo! The Flat Hills of

poloviny

svého

My Homeland, which was originally

románu

written with consonants only. It is

domoviny, který jsem prapůvodně napsal

eighteen months since I sent it to Sir

pouze ze souhlásek. Už je to osmnáct

Gordon Giles, Prince Charles's agent, and

měsíců,

he sent it back, suggesting I put in the

Gordonovi Gilesovi, jednateli Prince

vowels.

Charlese, a on mi to vrátil s návrhem,

Hle!

co

experimentálního

Rovinaté

jsem

jej

kopce

poslal

mé

panu

abych to doplnil samohláskami. Lo! The Flat Hills of My Homeland explores late twentieth-century man and

Hle! Rovinaté kopce mé domoviny prozkoumává

člověka


pozdního

strana 24 / 59



his dilemma, focusing on a 'New Man'

dvacátého století a jeho rozhodování, a

living in a provincial city in England.

zaměřuje

se

na

člověka“

„nového

žijícího v provinčním městě v Anglii. The treatment is broadly Lawrentian,

Zpracování je široce lawrenciánské, s dostojevské

ponurosti

with a touch of Dostoevskian darkness

přídechem

and a tinge of Hardyesque lyricism.

příměsí hardyovského lyricismu.

I predict that one day it will be a GCSE set book. I was driven out of the kitchen by the

Předvídám,

že

jednou

to

a

bude

povinná četba k maturitám. Příchodem

Cavendishe,

toho

arrival of that wrinkled-up ashtray on

scvrklého popelníku na dvou nohách,

legs, Cavendish, who had been invited to

jenž byl pozván na nedělní oběd, jsem

Sunday lunch. He hadn't been in the flat

byl vyhnán pryč z kuchyně. Nebyl v bytě

two minutes before he was pulling a cork

ani dvě minuty, a už vytahoval korek

out of a bottle and helping himself to

z láhve a podával si sklenice z linky.

glasses out of the cupboard. He then sat

Potom si sedl na mou nedávno ještě

on my recently vacated chair at the

obsazenou židli u kuchyňského stolu,

kitchen table and began to talk absolute

začal

gibberish about the Gulf War, predicting

Perském zálivu;

that it would be over within months. I

několik měsíců to bude za námi. Já

predict that it will be America's second

předpovídám, že to bude pro Ameriku

Vietnam.

druhý Vietnam.

Julian came into the kitchen, wearing

něco

Julián

plácat

o

válce

předpovídal,

přišel

do

že

kuchyně

v za

v

his silk pyjamas and carrying a copy of

hedvábném pyžamu a v rukou měl číslo

Hello!

časopisu Hello!

'Julian,' said Pandora, 'meet my lover,

„Juliáne,“ řekla Pandora, „tohle je

Jack Cavendish.' She turned to Cavendish

můj milenec, Jack Cavendish.“ Pak se

and said, 'Jack, this is Julian Twyselton-

otočila na Cavendishe a představila ho,

Fife, my husband.' Pandora's husband and

„Jacku, tohle je Julián Twyselton-Fife,

Pandora's lover shook hands.

můj

manžel.“

Pandořin

manžel

a

Pandořin milenec si potřásli rukama. I turned away in disgust. I'm as liberal

Znechuceně jsem se otočil. Jsem

and civilized as the next person. In feet,

stejně liberální a civilizovaný jako

in some circles I'm regarded as quite an

kdokoli jiný, v jistých kruzích jsem


strana 25 / 59



advanced thinker, but even I shuddered at

považován za docela pokrokového, ale

the utter depravity that this introduction

dokonce i mne zamrazila ta naprostá

signified.

zkaženost,

kterou

toto

seznámení

značilo. I left the flat to get some air. When I

Šel jsem na chvilku ven na vzduch.

returned from my walk around the Outer

Když jsem se o dvě hodiny později vrátil

Ring Road two hours later, Cavendish

z procházky

was still there, telling tedious anecdotes

Cavendish tam stále byl a vykládal

about his numerous children and his three

nudné vtípky o spoustě svých dětí a třech

ex-wives. I microwaved my Sunday

exmanželkách. Ohřál jsem si nedělní

lunch and took it into my box room. I

oběd a vzal si ho do své komůrky.

spent the rest of the evening listening to

Zbytek

laughter in the next room. Woke at 2 a.m.

posloucháním

and was unable to get back to sleep.

pokoji. Probudil jsem se ve dvě ráno a už

Filled two pages of A4 devising tortures

jsem nemohl usnout. Napsal jsem celé

for Cavendish. Not the actions of a

dvě strany A4 s návrhy jak mučit

rational man.

Cavendishe.

po

silničním

odpoledne

jsem

smíchu

Tohle

okruhu,

ve

trávil vedlejším

rozumný

člověk

zrovna nedělá. Tortures for Cavendish

Mučení pro Cavendishe

1) Chain him to the wall with a glass

1) Přivázat jej řetězem ke zdi se

of water just beyond his grasp.

sklenkou vody mimo jeho dosah.

2) Chain him naked to a wall while a

2) Přivázat ho nahého ke zdi, když

bevy of beautiful girls walk by, cruelly

houf krásných dívek projde kolem, krutě

mocking his flaccid and aroused penis.

se

vysmívaje

jeho

povadlému

a

ztopořenému penisu. 3) Force him to sit in a room with

3) Nechat ho sedět v pokoji s Ivanem

Ivan Braithwaite, while Ivan talks about

Braithwaitem, když Ivan povídá o

the finer details of the Labour Party's

nejpodrobnějších detailech stanov Strany

Constitution, with particular reference to

práce, se zvláštním důrazem na čtvrtou

Clause Four. (This is true torture, as I can

doložku. (Tohle je skutečné mučení, jak

bear witness.)

mohu dosvědčit.)

4) Show him a video of Pandora

4) Ukázat mu video, jak si mne

getting married to me. She radiant in

Pandora bere. Ona září v bílém, já ve


strana 26 / 59



white, me in top hat and tails, putting two

fraku

s cylindrem

a

ukazuji

gloved fingers up at Cavendish.

Cavendishe prostředníček v rukavičce.

Let the punishment fit the crime.

Nechť je po zásluze potrestán.

Monday January 7th

Pondělí 7. ledna

Started my beard today.

Dnes

jsem

si

začal

na

pěstovat

plnovous. Some of the Newport Pagnell newts

Pár mloků z Newport Pagnellu už

have crossed the road. I telephoned

přešlo silnici. Volal jsem tuto informaci

Peterson at the Department of Transport,

Petersonovi na ministerstvo dopravy.

to inform him. There has obviously been

Určitě

a split in the community. I expect a

Předpokládám, že za tím stojí nějaká

female newt is at bottom of it: cherchez

mlokyně: cherchez la femme.

se

ta

komunita

rozdělila.

la femme. Wednesday January 9th

Středa 9. ledna

For the first time in my entire life I

Poprvé v celém životě nemám ani

haven't got a single spot, pustule or

jedinou skvrnku, pupínek či uher. U

pimple. I pointed out to Pandora over

snídaně

breakfast

was

zdůrazňoval, že má pleť je dokonalá, ale

flawless, but she paused in applying her

ona si přestala nanášet řasenku, chladně

mascara, looked at me coldly, and said,

se na mne podívala a vyřkla: „Měl by ses

'You need a shave.'

oholit.“

that

my

complexion

jsem

před

Pandorou

Spent ten minutes at the sink with the

Než jsem vyšel do práce, strávil jsem

plunger before going to work, but to no

deset minut u dřezu se zvonem, ale

avail. Pandora said, 'We'll have to get a

bezvýznamně. Pandora mi to vyčetla:

proper man in.'

„Budeme si na to muset sehnat pravého muže.“

Does Pandora realize the impact the

Uvědomuje si vůbec Pandora, jaký

above words, so apparently casually

vliv tato slova, očividně tak nedbale

uttered, have had on me? She has

pronesená, na mne mají? Ona ponížila

disenfranchised me from my gender! She

mé mužství! Ona mi uřízla mé ubohé

has cut my poor, useless balls off!

nepotřebné koule!


strana 27 / 59



Thursday January 10th

Čtvrtek 10. ledna

Brown has advised me to shave. I

Brown mi řekl, abych se oholil.

refused. I may have to seek the advice of

Odmítl jsem to. Možná budu muset

the Civil and Public Service Union.

vyhledat radu od Odborového svazu státních orgánů a organizací.

Friday January 11th

Pátek 11. ledna

Applied to join the CPSU.

Podal jsem přihlášku do OSSOO.

Pandora found Cavendish's A4 torture

Pandora našla můj seznam mučení

list. She has made an appointment for me

Cavendishe

to see her friend Leonora De Witt, who is

Objednala mě ke své kamarádce Leonoře

a psychotherapist. I agreed reluctantly.

De Wittové, která je psychoterapeutka.

On the one hand, I am terrified of my

Neochotně jsem souhlasil. Na jedné

unconscious and what it will reveal about

straně se hrozně bojím svého podvědomí

me. On the other, I am looking forward to

a toho, co na mne odhalí. Na druhé

talking about myself non-stop for an hour

straně se těším na to, že budu o sobě

without

nonstop hodinu mluvit bez přerušování,

interruption,

hesitation

or

na

celou

stranu

A4.

rozpaků nebo opakování se.

repetition. Saturday January 12th

Sobota 12. ledna ex-lover,

Pandořin poslední milenec, Rocky

Rocky (Big Boy) Livingstone, came

(Svalnáč) Livingstone dnes přišel na

round to the flat today, asking for the

návštěvu a prosil o vrácení své minivěže.

return of his mini sound-system. At six

Při

foot three and fifteen stone of finely

centimetrech a pětadevadesáti kilech

honed muscle, Rocky is a 'proper' man, if

jemně vybroušených svalů je Rocky

ever I saw one. Pandora was out, meeting

„pravý“ muž, pokud jsem kdy nějakého

some of Cavendish's children at the

viděl. Pandora byla pryč, měla v hotelu

Randolph Hotel. So, in her absence, I

Randolph

gave the sound-system to him. Since he

z Cavendishových dětí. Takže, v její

and Pandora split up, Rocky has opened

nepřítomnosti, jsem mu tu věž dal. Od té

new gyms in Kettering, Newmarket and

doby, co se s Pandorou rozešli, si Rocky

Ashby de la Zouch. He and his new

otevřel nové posilovny v Ketteringu,

girlfriend, Carly Pick, are still happy.

Newmarketu a v Ashby de la Zouch.

Pandora's

most

recent

svých

sto

devadesáti

setkání

třech

s některými

Spolu s novou přítelkyní Carly Pickovou BAKALÁŘSKÁ PRÁCE Překlad a rozbor části knihy Sue Townsendové, Adrian Mole – The Wilderness Years

strana 28 / 59



jsou stále šťastni. Rocky said, 'Carly's a real star, Aidy.

Rocky mi sdělil: „Carly je opravdová

I respect the lady, y'know.' I told Rocky

hvězda, Ady. Týhle ženský si vážím,

about Professor Cavendish. He was

víš.“ Řekl jsem Rockymu o profesorovi

disgusted.

Cavenishovi. Byl tím znechucen.

He said, 'That Pandora is a user. Just

Vysvětloval mi, že Pandora každého

'cos she's clever, she finks she's...' He

jen využívá. Jen „páč je chytrá, si myslí

flailed about for the right word and

že je…“ nenašel to správné slovo a tak to

finished, 'clever'.

ukončil „chytrá“.

Before he went he unblocked the sink.

Než odešel, vyčistil ucpaný dřez. Byl

I was very grateful. I was getting sick of

jsem mu moc vděčný. Už se mi začínalo

washing the pots in the bathroom hand

dělat zle z umývání nádobí v umyvadle

basin. None of the saucepans would fit

v koupelně. Žádný z těch hrnců se ne a

under the taps.

ne vejít pod kohoutek.

I went to the window and watched

Šel jsem k oknu a sledoval jsem, jak

him drive away. Carly Pick had both her

odjíždí. Carly Picková ho držela oběma

arms around his neck.

rukama kolem krku.

Sunday January 13th

Neděle 13. ledna

The Gulf War deadline expires on the

Lhůta pro válku v Perském zálivu je

15th, at midnight. What will I do if I am

15. o půlnoci. Co budu dělat, jestli mne

called up to fight for my country? Will I

povolají, abych bojoval pro svou zemi?

cover myself with honour, or will I wet

Budu poctěn, nebo se strachy počůrám,

myself with fear on hearing the sound of

až uslyším zvuk nepřátelské palby?

enemy gunfire? Monday January 14th

Pondělí 14. ledna

Went to Sainsbury's and stocked up

Šel

jsem

with tins of beans, candles, Jaffa cakes,

Sainsbury’s

household

plechovkami

matches,

torch

batteries,

a

do

supermarketu

zásobil

jsem

s fazolemi,

se

svíčkami,

paracetamol, multivitamins, Ry-King and

pomerančovými čokopiškoty, zápalkami,

tins of corned beef and put them in the

bateriemi do baterky, paracetamolem,

cupboard in my box room. Should the

multivitaminy,

war spread over here, I will be well

konzervami a dal jsem si to do skříňky v

prepared. The others in the flat will just

komoře. Kdyby tu vypukla válka, budu

suchary


a

hovězími

strana 29 / 59



have to take their chance. I predict panic

skvěle připraven. Ti ostatní v tomto bytě

buying on a scale never seen before in

to budou muset risknout. Předpokládám,

this country. There will be fighting in the

že vypukne nákupní horečka v takové

aisles of the supermarkets.

míře, jaká v této zemi ještě nebyla. V uličkách supermarketů se lidi budou prát.

Appointment with Leonora De Witt on Friday 25th of this month at 6 p.m.

Schůzka s Leonorou De Wittovou bude v pátek 25. tohoto měsíce v 6 hodin odpoledne.

Tuesday January 15th

Úterý 15. ledna

Midnight. We are at war with Iraq. I

Půlnoc. Jsme ve válce s Irákem.

phoned my mother in Leicester and told

Zavolal jsem matce do Leicesteru a řekl

her to keep the dog in. It is twelve years

jí, aby nepouštěla psa ven. Už má

old and reacts badly to unexpected

dvanáct let a špatně snáší neočekávaný

noises. She laughed and said, 'Are you

hluk. Zasmála se a řekla: „Blázníš?“ Já

going mad?' I said, 'Probably,' and put the

jsem odpověděl: „Asi“, a položil jsem

phone down.

telefon.

Wednesday January 16th

Středa 16. ledna

Bought sixteen bottles of Highland

Koupil jsem šestnáct lahví vody

Spring water, in case water supply is cut

Horský pramen pro případ, že dodávka

off owing to bombardment by Iraqi air

vody

force. It took me four trips from the Spar

bombardování

shop on the corner to the flat, but I feel

jednotkami. Zabralo mi to čtyři cesty do

more secure knowing I will not go thirsty

obchodu Spar na rožku a zase zpět, ale

during the coming Blitzkrieg.

cítím se bezpečněji, když vím, že nebudu

bude

přerušena iráckými

kvůli leteckými

mít žízeň během nadcházejících náletů. Brown has not mentioned my beard

Brown se už pár dnů nezmínil o

for some days now. He is preoccupied

mých vousech. Je ustaraný z toho, jaký

with the effect that 'Operation Desert

vliv bude mít „operace Pouštní bouře“

Storm' will have on the desert wildlife. I

bude mít na pouštní přírodu. Já jsem

said, 'I'm afraid I regard Iraqi wildlife as

prohlásil: „Obávám se, že irácká příroda

being on the side of the enemy. I'm more

je na straně nepřítele. Více starostí mi

worried about my dog, at home in

dělá můj pes doma v Leicesteru.“


strana 30 / 59



Leicester.' 'Ever the parochial, Mole,' said

„Jste vždy tak omezený, Mole,“

Brown, in a lip-curling manner. I was

komentoval Brown a ohrnoval u toho

quite insulted. Brown reads nothing,

rty. Docela mne to urazilo. Mimo

apart from journals on wildlife, whereas I

časopisů o přírodě Brown nic nečte,

have read most of the Russian Greats and

zatímco já jsem přečetl většinu ruských

am about to embark on War and Peace.

klasiků a zrovna se chci pustit do Vojny

Hardly parochial, Brown!

a míru. Omezený sotva, Browne!


Čtvrtek 17. ledna

I have hired a portable colour

Vypůjčil jsem si přenosnou barevnou

television, so I can watch the Gulf War in

televizku, abych mohl sledovat válku

bed.

v Perském zálivu z postele.

Friday January 18th The

spokesperson

Pátek 18. ledna for

the

USA

Mluvčím americké armády je muž,

military is a man who calls himself

který si říká „Poručík Převo“. Pokaždé,

'Colon Powell'. Every time I see him, I

když ho uvidím, vzpomenu si na

think of intestines and the lower bowel. It

vnitřnosti a tlusté střevo. Ulehčuje to tíži

detracts from the gravity of the War.

války.


Sobota 19. ledna

Bert Baxter rang me up at the office

Bert Baxter mi dnes volal do

today. (I will kill whoever gave him the

kanceláře. (Zabiji toho, kdo mu dal toto

number.) He wanted to know 'when you

číslo.) Chtěl vědět, „kdypak přijedete

and my favourite gal are comin' to see

s mou nejmilejší děvenkou ke mně na

me?' His 'favourite gal' is Pandora. Why

návštěvu?“ Jeho „nejmilejší děvenka“ je

doesn't

other

Pandora. Proč nemůže Bert prostě zemřít

pensioners? His quality of life can't be up

jako jiní důchodci? Kvalita jeho života

to much. He is nothing but a burden to

nemůže stát za nic. Není ničím jiným než

others (me).

břemenem ostatním (mně).

Bert

just

die

like

He was entirely ungrateful when I

Byl naprosto nevděčný, když jsem

dug a grave for his dog, Sabre, last year,

minulý rok kopal hrob pro jeho psa

though I challenge anyone to dig a neater

Sabreho, ačkoli pochybuji, že by někdo

hole in compacted soil with a rusty

vykopal úhlednější díru do napěchované

garden trowel. If I'd had a decent spade at

hlíny zrezivělou zahradnickou lopatkou.


strana 31 / 59



my disposal, then, naturellement, the

Kdybych

tenkrát

měl

k dispozici

grave would have been neater. The truth

pořádný rýč, potom by samozřejmě byl

is that I hated and feared Sabre. The day

ten hrob úhlednější. Pravdou je, že jsem

the wretched Alsatian died was a day of

Sabrea nesnášel a bál se ho. Den, kdy ten

rejoicing for me. No more smelling its

mizerný vlčák zemřel, byl pro mne dnem

noxious breath. No more forcing Bob

radostným. Už neucítím jeho nechutný

Martin's conditioning tablets between its

dech. Už žádné cpaní tablet s vitamíny a

horrible vicious teeth.

minerály mezi ty jeho děsné zkažené zuby.

Bert burbled on about the war for a

Bert nějakou chvíli brebentil o válce

while, and then asked me if I had heard

a pak se mne zeptal, zda jsem slyšel

my old enemy Barry Kent on Stop the

svého starého nepřítele Barryho Kenta

Week this morning. Apparently, Kent was

v Týdenních

publicizing his first novel, Dork's Diary.

Zjevně Kent vydal svůj první román

I am now utterly convinced there cannot

Ňoumův deník. Nyní jsem si zcela jistý,

be a God. It was me that encouraged

že žádný Bůh nemůže existovat. Byl

Kent to write poetry, and now I find out

jsem to já, kdo podněcoval Kenta, aby

that the ex-skinhead, frozen peabrain has

psal poezii, a teď jsem zjistil, že bývalý

written a novel, and got it published!!!

skinhead, studený chlápek s mozkem

událostech

dnes

ráno.

jako kulička hrachu, napsal román a ten mu vydali!!! Pandora told me this evening that

Dnes odpoledne mi Pandora řekla, že

Kent made Ned Sherrin, A. S. Byatt,

Kent přiměl Neda Sherrina, A. S.

Jonathan Miller and Victoria Mather

Bysatta, Jonathana Millera a Viktorii

laugh almost continuously. Apparently

Matherovou se smát téměř bez přestání.

the phone lines at the BBC were jammed

Podle všeho byly telefonní linky v BBC

with listeners asking when Dork's Diary

zablokovány

will be published (Monday). This is

vyptávali, kdy bude Ňoumův deník

absolutely and totally the last straw. My

vydán (v pondělí). Tohle je zcela úplně

sanity hangs by a fragile thread.

poslední kapka. Mé duševní zdraví visí

posluchači,

kteří

se

na tenoulinké nitce.


strana 32 / 59



Sunday January 20th

Neděle 20. ledna

I was passing Waterstone’s bookshop

Když jsem šel kolem Waterstonova

when I saw what appeared to be Barry

knihkupectví, zahlédl jsem kohosi kdo

Kent standing in the window. I lifted my

vypadal jako Barry Kent, jak stojí u

hand in greeting and said, ‘Hello, Baz,'

okna. Pozvedl jsem ruku na pozdrav a

then realized that the smirking skinhead

řekl: „Ahoj Bazi,” potom jsem si

was only a cardboard cut-out. Copies of

uvědomil, že ten uculený skinhead byl

Dork's Diary filled the window. I'm not

pouze vystřižený z lepenky. Výtisky

ashamed to say that curses sprang from

Ňoumova

my lips.

Nestydím se přiznat, že z mých úst

deníku

zaplnily

výlohu.

zazněly kletby. As I flicked through the pages of the

Jak jsem si listoval stránkami toho

slim volume, my eye was caught not only

tenkého svazku, zaujalo mne nejen to,

by the many obscenities with which the

jak

book is littered, but by the name -' Aiden

nemravnostmi, ale také jméno – „Aiden

Vole' - given to one of the characters.

Vole“ – které bylo dáno jedné z postav.

This ' Aiden Vole' is obsessed with

Tento „Aiden Vole“ je posedlý análními

matters anal. He is jingoistic, deeply

záležitostmi. Je to šovinista, hluboce

conservative and a failure with women.

konzervativní a nedaří se mu u žen.

'Aiden Vole' is an outrageous caricature

„Aiden Vole“ je bezpochyby má vlastní

of me, without a doubt. I have been

urážlivá karikatura. Byl jsem zostuzen.

slandered. I shall see my solicitor in the

Ráno se poradím se svým právním

morning. I shall instruct him or her (I

poradcem. Řeknu mu ... nebo jí (vlastně

haven't actually got a solicitor yet) to

ještě žádného poradce nemám), aby

demand hundreds of thousands of pounds

požadoval stovky tisíc liber odškodného.

in damages. I couldn't bring myself

Nemohl jsem se donutit ke koupi jediné

actually to buy a copy of the book. Why

té knihy. Proč bych měl přispívat na

should I add to Kent's royalties? But I

Kentův honorář? Ale jak jsem odcházel

noticed as I left the shop that Kent is

z obchodu, všiml jsem si, že bude mít

giving a reading from Dork's Diary on

Kent autorské čtení z Ňoumova deníku

Tuesday evening at 7 p.m. I will be in the

v úterý

audience. Kent will leave Waterstone's a

v publiku. Kent odejde z Waterstonova

broken man when I have finished with

knihkupectví jako zlomený člověk, až to

byla

ta

v sedm

kniha

zaneřáděna

odpoledne.


Budu

strana 33 / 59


him.


s ním skoncuji.

Monday January 21st

Pondělí 21. ledna

The Cubicle, DOE

Má kóje na OŽP

Just listened to Kent on Start the

Právě jsem si na svém přenosném

Week on my portable radio. He has

rádiu vyslechl Kenta v pořadu Začátek

certainly

vocabulary.

týdne. Zcela jistě si rozšířil slovní

Melvyn Bragg said that the Aiden Vole

zásobu. Melvyn Bragg se zmínil, že

character was 'wonderfully funny' and

postava

asked if he was based on anybody real.

legrační“ a zeptal se, zda je založena na

Kent laughed and said, 'You're a writer,

nějakém skutečném člověku. Kent se

Melv; you know what it's like. Vole is an

zasmál a odpověděl, „Ty jsi spisovatel,

amalgam of fact and fantasy. Vole stands

Melve, ty víš, jak to chodí. Vole je směsí

for everything I hate most in this country,

faktu a fantazie. Vole zobrazuje vše, co

after the new five-pence piece, that is.'

v této zemi nejvíce nenávidím, tedy až

The other guests - Ken Follett, Roy

po té nové pětipencové minci.“ Ostatní

Hattersley, Brenda Maddox and Edward

hosté – Ken Follett, Roy Hattersley,

Pearce - laughed like drains.

Brenda Maddox a Edward Pearce - se

extended

his

Aidna

Vola

byla

„úžasně

smáli jak o život. Spent the rest of the morning looking

Celé dopoledne jsem strávil hledáním

through the Yellow Pages for a solicitor

právního zástupce se jménem, kterému

with a name I can trust. Chose and rang

mohu důvěřovat, ve Zlatých stránkách.

'Churchman,

Vybral jsem si a zavolal do „Churchman,

Churchman,

Churchman

and Luther'. I am seeing a Mr Luther at

Chuchman,

Churchman

a

Luther“.

11.30 a.m. on Thursday. I am supposed

S panem Lutherem se sejdu ve čtvrtek

to be visiting the Newport Pagnell newts

dopoledne v 11:30. Ve čtvrtek dopoledne

on Thursday morning with Brown, but he

mám sice jet s Brownem navštívit mloky

will just have to face them alone. My

do Newport Pagnell, ale bude jim muset

reputation and my future as a serious

čelit sám. Má pověst a má budoucnost

novelist are at stake.

jako váženého romanopisce jsou v sázce.

Alfred Wainwright, who wrote guides

Alfred Wainwright, který napsal

to the fells of the Lake District, died

průvodce kopci po jezerní oblasti Lake

today. I once used Mr Wainwright's maps

District, dnes zemřel. Jednou jsem použil

when I attempted to do the 'coast to

mapy pana Wainwrighta, když jsem se


strana 34 / 59



coast’ walk with the 'Off the Streets'

pokusil o túru „od pobřeží k pobřeží“ s

Youth Club. Unfortunately, I developed

klubem

hypothermia within half an hour of

Naneštěstí jsem to musel vzdát kvůli

leaving the Youth Hostel at Grimsby and

podchlazení po půl hodině od odchodu

my record-breaking attempt had to be

z ubytovny pro mladé v Gimsby, a tak

abandoned.

byl můj pokus o překonání rekordu

mladých

„Pryč

z

ulic“.

překažen. Tuesday January 22nd

Úterý 22. ledna

Review of Dork's Diary in the

Recenze

Guardian:

Ňoumova

deníku

v novinách Guardian:

'A coruscating account of fin de siècle

„Strhující z

popis

konce

maloměšťáckého

provincial life. Brilliant. Dark. Hilarious.

života

století.“.

Brilantní.

Buy it!' Robert Elms.

Ponurý. Zábavný. Kupte si jej!“ Robert Elms.

Box room 10 p.m.

Má komůrka v 10 večer.

Couldn't get in to see Kent; all the

Nedostal jsem se dovnitř na Kenta,

tickets were sold. Tried to speak to him

všechny vstupenky byly vyprodány.

as he entered the shop, but couldn’t get

Pokusil jsem se s ním promluvit, když

near to him. He was surrounded by press

vstupoval do obchodu, ale nemohl jsem

and publicity people. He was wearing

se k němu dostat blíže. Byl obklopen

sunglasses. In January.

lidmi z tisku a z propagace. Měl na nose sluneční brýle. V lednu.

Wednesday January 23rd

Středa 23. ledna

Beard coming along nicely. Two

Plnovous

mi

pěkně

roste.

Dva

spots on left shoulder blade. A slight pain

pupínky na levé lopatce. Trošilinku mě

in anus, but otherwise I am in superb

bolí řitní otvor, ale jinak jsem ve

physical condition.

výborné fyzické kondici. the

Četl jsem dlouhé interview v deníku

Independent with Barry Kent. He told

Independent s Barry Kentem. Lhal od

lies from start to finish. He even lied

začátku až do konce. Dokonce lhal i o

about the reason for his being sent to

důvodu proč byl poslán do vězení, říkal,

prison, claiming he was sentenced to

že byl odsouzen na osmnáct měsíců za

eighteen months for various acts of

všemožné násilné činy; já zatím dobře

Read

long

interview

in


strana 35 / 59



violence, when I know very well that he

vím, že dostal čtyři měsíce za trestní

got four months for criminal damage to a

poškození živého plotu z ptačího zobu.

privet

the

Zafaxoval jsem do Independent, abych to

Independent, putting the record straight.

uvedl na pravou míru. Neměl jsem

It gave me no pleasure to do this, but

z toho žádné potěšení, ale bez Pravdy

without the Truth we are no better than

nejsme o nic lepší než psi. Pravda je

dogs. Truth is the most important thing in

nejdůležitější věc v mém životě. Bez

my life. Without Truth we are lost.

Pravdy jsme ztraceni.

hedge.

I

have

faxed


Čtvrtek 24. ledna

Lied on the phone to Brown this

Dnes ráno jsem lhal Brownovi do

morning and told him that I could not

telefonu a řekl mu, že nemohu jet do

visit the Newport Pagnell newt habitat on

Newport Pagnell navštívit mločí lokalitu

account of a severe migraine. Brown

kvůli silné migréně. Brown se chvástal,

ranted on about how he had 'never taken

jak si „nikdy za dvacet dva let nevzal

a day off work in twenty-two years'. He

volno“.

went on to brag that he had 'even passed

„dokonce pustil několik obrovských

several massive kidney stones into the

ledvinových

lavatory at work'. Perhaps that explains

v práci“. To možná vysvětluje, proč je

why the lavatory basin is cracked.

záchodová mísa prasklá.

I was late for my appointment with

Na

Pokračoval

v chlubení,

kamenů

schůzku

do

s panem

jak

záchodu

Lutherem,

Mr Luther, the solicitor, though I left the

právním zástupcem, jsem přišel pozdě,

flat in plenty of time - another time warp

ačkoli jsem z bytu odešel včas – další

or memory-loss - a mystery, anyway. As

zhroucení či ztráta paměti – v každém

I told Luther (in great detail) about Kent's

případě záhada. Jak jsem Lutherovi

slander of me, I noticed him yawning

vykládal (velmi detailně) o Kentově

several times. I expect he was up late; he

urážce na cti, všiml jsem si, jak

looks the dissolute type. He was wearing

několikrát zívl. Předpokládám, že dlouho

braces covered in pictures of Marilyn

ponocoval, vypadá jako rozmařilý typ.

Monroe.

Měl na sobě kšandy s obrázky Marilyn Monroe.

Eventually he raised his hand and

Konečně

zvedl

ruku

a

jakoby

said, 'Enough, I've heard enough,' in an

podrážděně promluvil: „Dost, už jsem

irritable sort of way. Then he leaned

slyšel dost,“ Potom se naklonil přes


strana 36 / 59



across his desk and said, 'Are you vastly

pracovní stůl a otázal se: „Jste nesmírně

rich?'

bohatý?“

'No' I replied, 'not vastly.'

„Ne“,

odpověděl

jsem,

„Ne

nesmírně.“ He then asked, 'Are you desperately poor?' 'Not desperately. That's why I...'

Poté se zeptal: „A jste beznadějně chudý?“ „Ne

beznadějně.

To

je

důvod

proč…“ Luther interrupted before I could

Luther

mne

přerušil,

než

jsem

finish my sentence, 'Because unless you

dokončil větu: „Protože pokud nejste

are vastly rich, or desperately poor, you

nesmírně bohatý nebo beznadějně chudý,

can't possibly afford to go to court. You

nemůžete

don't qualify for Legal Aid and you can't

Nespadáte do bezplatné právní pomoci a

afford to pay a barrister a thousand

nemůžete si dovolit platit advokátovi

pounds a day, can you?'

tisíc liber denně, nebo snad ano?“

'A thousand pounds a day?' I said, absolutely aghast. Luther smiled, revealing a gold back molar.

si

dovolit

jít

k

soudu.

„Tisíc liber denně?“ zopakoval jsem zcela zděšen. Luther se pousmál, odhalujíc zlatou zadní stoličku.

I remembered my grandpa's advice,

Vzpomněl jsem si na radu své

'Never trust a man with a gold tooth.' I

babičky: „Nikdy nevěř lidem se zlatým

thanked Mr. Luther politely but coldly

zubem.“ Poděkoval jsem panu Lutherovi

and left his office. So much for English

slušně, ale chladně, a odešel jsem z jeho

justice. It is the worst in the world. As I

kanceláře. Tohle je anglické soudnictví.

passed the waiting room, I noticed a copy

Je nejhorší na světě. Jak jsem procházel

of Dork's Diary on coffee table, next to

čekárnou,

copies of Amnesty and The Republican.

Ňoumova deníku na konferenčním stolku

všiml

jsem

si

výtisku

vedle výtisků Amnestie a Republikána. Got home to find a note from Leonora

Přišel jsem domů a objevil vzkaz od

De Witt informing me that she is unable

Leonory De Witt s informací, že nemůže

to keep our appointment tomorrow.

dodržet naši zítřejší schůzku. Proč? Jde

Why? Is she having her hair done? Is

snad ke kadeřníkovi? Nebo si nechává

double-glazing being installed in her

nainstalovat dvojité sklo do poradny?


strana 37 / 59



consulting room? Have her parents been

Byli snad její rodiče nalezeni mrtví

found dead in bed? Am I so unimportant

v posteli? Jsem natolik nedůležitý, že

that my time is a mere plaything to Ms

můj čas je pouhá hra pro paní De Witt?

De

new

Navrhla mi nový termín: čtvrtek 31.

appointment: Thursday 31st January at 5

ledna v 5:00 odpoledne. Nechal jsem jí

p.m. I left a message on her Ansafone,

vzkaz na záznamníku, souhlasil jsem

agreeing to the new arrangement, but

s novou schůzkou, ale oznámil jsem jí

announcing my displeasure.

svou nelibost.

Witt?

She

suggested

a


Sobota 26. ledna

I was awake all last night, watching

Celou noc jsem byl vzhůru, sledoval

'Operation Desert Storm'. I feel it's the

jsem „operaci Pouštní bouře“. Mám

least I can do - after all, it is costing HM

dojem, že to je to nejmenší, co mohu

Government thirty million pounds a day

udělat – koneckonců, vládu Jejího

to keep Kuwait a democracy.

Veličenstva to stojí třicet milionů liber denně,

aby

udrželi

v Kuvajtu

demokracií. Sunday January 27th

Neděle 27. ledna

According to the Observer today,

Podle

Kuwait is not and has never been a

Observer

democracy. It is ruled by the Kuwaiti

demokracií.

Royal Family.

královská rodina.

dnešního

vydání

deníku

nebyl

Kuvajt

nikdy

Vládne

tam

kuvajtská

Bluebeard laughed when I told him.

Modrovous se smál, když jsem mu to

'It's all to do with oil, Adrian,' he said.

řekl: „To vše je jenom o ropě, Adriane,“

'Do you think the Yanks would be in

vysvětloval. Myslíš si, že by tam amíci

there if Kuwait's main product was

byli, kdyby hlavním produktem Kuvajtu

turnips?

byla řepa?

Pandora bent down and kissed the

Pandora se sklonila a políbila ho na

back of his withered neck. How she could

zadní straně jeho schlíplého krku. Jak jen

allow her young, vibrant flesh to come

mohla

into contact with his ancient, wrinkled

pružnému tělu přijít do kontaktu s touto

skin, I'll never know. I had to go into the

starou vrásčitou pokožkou, toho se nikdy

bathroom and take deep breaths and

nedovtípím. Musel jsem jít do koupelny

control the urge to vomit. Why slobber

a zhluboka dýchat, abych odolal nutkání

dovolit

svému


mladému

strana 38 / 59


over him when she could have me?


zvracet. Pročpak slintat na něj, když mohla mít mne?

My mother rang at 4 p.m. I could hear,

my

young

stepfather,

Ve čtyři odpoledne mi volala matka.

Martin

Slyšel jsem, jak můj mladý nevlastní

Muffet, hammering in the background.

otec Martin Muffet v dáli buší kladivem.

'Martin's putting some shelves up for my

„Martin mi instaluje pár poliček na

knick-knacks,' she shouted over the row.

suvenýry,“ překřikovala ten rámus. Pak

Then she asked me if I had read the

se mne zeptala, zda jsem četl ukázky

extracts from Dork's Diary in the

z Ňoumova deníku v novinách Observer.

Observer. I was able to answer truthfully.

Mohl jsem pravdivě odpovědět. „Ne,“

'No,' I said. 'You should,' said my mother.

řekl jsem. „Měl bys,“odvětila matka. „Je

'It's totally brilliant. When you next see

to zcela vynikající. Až zase Baze potkáš,

Baz, will you ask him for a free copy,

mohl bys jej požádat o jeden výtisk

signed to Pauline and Martin?'

zdarma s věnováním pro Pauline a Martina?“

I said, 'It is highly unlikely that I will

Odpověděl

jsem:

„Je

velice

see Kent. I do not move in the same

nepravděpodobné, že Kenta uvidím.

illustrious

'Which

Nepohybuji se ve stejných kruzích jako

illustrious circles do you move in, then?'

on“ „V jakých slavných kruzích se tedy

asked my mother.

pohybuješ ty?“ zeptala se matka.

circles

as

him.'

'None,' I answered truthfully. Then I

„V

žádných,“

popravdě

jsem

put the phone down and went to bed and

odpověděl. Pak jsem zavěsil telefon a

pulled the duvet over my head.

přetáhl si pokrývku přes hlavu.


strana 39 / 59



THEORETICAL PART

HARTLOVÁ’S TRANSLATION IN COMPARISON TO MY TRANSLATION


strana 40 / 59



In this section of my thesis, I would like to discuss the differences between my translation, and Helena Hartlová’s translation from year 1995. At the beginning of this chapter, I would like to highlight that I appreciate Helena Hartlová‘s work and I think that she is a very good professional, however, I found a couple of questionable expressions she used, which I thought were not the best solutions. I do not want to focus only on problematical parts of her translation, but also on different attitudes of hers and mine. Also, I would like to focus on expressions that were translated by Helena Hartlová very well, but do not sound appropriate for us, ten years later. If there is not a big difference between the two variants, I do not mention the other important features of the translation. Although I am familiar with the rules of quoting from books I use in this thesis, I deliberately chose to break the rules, because all quotations in the theoretical part are form books of Levý’s and Knittlová’s, both written in Czech. In order to prevent halfCzech and half-English sentences, I present all the quotations as separate paragraphs, not considering their length, even though I know I should not.

Proper names – first names, nicknames, surnames Vlastní jméno možno přeložit, pokud má hodnotu jen významovou. (Levý [6], p. 116)

Když se význam ztratí úplně, pak je možný jen přepis, tj. zachování jména v cizím znění... nebudou se překládat jména, která sice sama o sobě mají sémantický obsah, ale takový, který není součástí významové výstavby díla. (Levý [6], p. 116)

a) Stick Insect, Sabre In the following examples, I show two expressions that carry their meaning, and therefore it is necessary to translate them.: Sue Townsend’s original: …the day at Skegness when my father broke the news to me and my mother that his illegitimate son, Brett, had been born to his lover, Stick Insect. Helena Hartlová’s translation: ...den ve Skegnessu, kdy otec mně a matce prozradil, že se jeho milence, Šídlu, narodil nelegitimní syn Brett. My translation: ...ten den ve Skegness kdy mě a matce otec sdělil tu novinku, že se mu s jeho milenkou Pakobylkou narodil nemanželský syn Brett. BAKALÁŘSKÁ PRÁCE Překlad a rozbor části knihy Sue Townsendové, Adrian Mole – The Wilderness Years

strana 41 / 59



In this case, both of us followed Levý’s rule to keep the meaning in the name.

Another name that carried its meaning was a name of a dog: ‘Sabre’. Helena Hartlová. translated this name as ‘Šavle’, but I left this name as ‘Sabre’, because I did not notice that this name had a meaning. Indeed, Hartlová. translated this name better. b) Hunkey-Monkey I found extremely difficult to translate the expressions ‘Hunky’ and ‘Monkey’. I found out that ‘Hunkey Monkey’ is a cartoon character, but I could not find any Czech equivalent for it. Helena Hartlová used ‘Méďa-Béďa’, I think it is a good choice, I only do not like the thought of calling a woman by word with a masculine gender. Since I could not find any Czech cartoon character that would fit both masculine and feminine genders, I chose ‘Broučku’ and ‘Beruško’. Sue Townsend’s original: Pandora calls him 'Hunky' and Cavendish calls her 'Monkey'. Helena Hartlová’s translation: Pandora Cavendishovi říká „Méďo“ a Cavendish Pandoře „Béďo“ My translation: Pandora mu říká „Broučku“ a Cavendish jí říká „Beruško“. c) John Tydeman In the following example, I translated the English Johnny as ‘Honzík’, because I felt that in this particular sense it is necessary to help the reader understand the expression by using a Czech word, because the speaker talks about an embarrassing moment from his life. Hartlová did not translate the name; as we can see in the example, it is much more neutral, I would even say that the sentence looses its point. Sue Townsend’s original: …the time I wrote to Mr. John Tydeman at the BBC and addressed him as 'Johnny'. Helena Hartlová’s translation: ...situace, kdy jsem psal dopis panu Johnu Tydemanovi do BBC a oslovil ho „Johnny“. My translation: ...a když jsem psal panu Janovi Tydemanovi do BBC a oslovil jsem ho „Honzíku“.


strana 42 / 59



d) Mrs Adrian Albert Mole ... překladatel nezachová zvyk připojovat ke jménu vdané ženy nejen příjmení, ale i křestní jméno manžela, protože v této pojmenovávací konvenci nepozná náš čtenář jméno typické pro Anglii. (Levý [6], p. 122)

As far as names are concerned, I found a mistake that Helena Hartlová made in her translation. According to Levý’s views, it is not possible to call a woman by her husband’s name, as it is possible in English. Sue Townsend’s original: She will be known as 'Mrs Adrian Albert Mole' in private. Helena Hartlová’s translation: V soukromí ji budou znát jako paní Adrianovou Albertovou Moleovou. My translation: V soukromí ji budou znát jako paní Moleovou.

Proper names - trademarks, special expressions ...mezi překladem a originálem je vztah díla a jeho provedení v jiném materiálu, proto konstantou má zůstat nikoli realizace jednoty obsahu a formy materiálu, nýbrž její konkretizace v mysli vnímatele, populárně řečeno výsledný dojem, působení díla na čtenáře. (Levý [6], p. 121)

...v překladu má smysl zachovávat jen ty prvky specifična, které čtenář překladu může cítit jako charakteristické pro cizí prostředí, tj. jen ty, které jsou schopny být nositeli významu „národní a dobová specifičnost“.(Levý [6], p. 122)

In Levý’s theory, the most important element is the final impression of the reader. Therefore, I tried to find the optimal equivalents to the following expressions: a) Lambrusco Sue Townsend’s original: …until I'd consumed a glass and a half of Lambrusco. Helena Hartlová’s translation: ... dokud jsem nezkonzumoval půl druhé sklenice hořčáku. My translation: ...dokud jsem nepožil skleničku a půl vína Lambrusco.


strana 43 / 59



I do agree with Helena Hartlová’s version, because Lambrusco is a type of wine. My version is just a different possibility of expressing a brand of wine that is not very common for Czech speakers. b) The Birdie song Sue Townsend’s original: … I found myself on the improvised dance floor in my mother's lounge, dancing to 'The Birdie Song', in a line with Pandora, … Helena Hartlová’s translation: ... jak u matky v obýváku provozuji taneční improvizace na „Ptačí píseň“, spolu s Pandorou, ... My translation: ... já jsem tančil na improvizovaném tanečním parketu v matčině obýváku „Vogel tanz“ spolu s Pandorou, ...

I tried to find out, how this dance people call in Czech, so I made a little survey. Out of fourteen people, eleven would call it by a German expression ‘Vogel tanz’, one person would not actually know what the name is, and two did not know the dance at all. However, when I searched the internet, I found web-links to both ‘Ptačí píseň’ and ‘Vogel tanz’. My translation, as I suppose, is a little more common. c) Girl’s World Sue Townsend’s original: … The Girls' World model hairdressing head … Helena Hartlová’s translation: ... Umělá hlava pro modelové kadeřnictví z Dívčího světa ... My translation: ... Busta panenky na trénink účesů z časopisu Dívka ... Helena Hartlová decided to stick to the original when translating this expression, whereas I translated this expression as an already existing magazine in the Czech Republic.


strana 44 / 59



d) The Outsider Sue Townsend’s original: It was at home, being used as a bookmark inside Colin Wilson's The Outsider. Helena Hartlová’s translation: Zůstal doma jako záložka v knize Colina Wilsona Outsider. My translation: Byl doma jako záložka v knize Colina Wilsona Smolař.

I think that most Czech people understand the word ‘outsider‘ very well. Still, I thought that some people might be puzzled about the spelling, and I also find the word ‘smolař‘ very suitable, even though it does not carry the same meaning. I tried to find out whether this book was translated into Czech and I did not find the translation. I searched the internet, and went through National Library of the Czech Republic websites and Moravian Library websites. Apparently, the book has not been translated into Czech yet. e) Burger King Sue Townsend’s original: … left Burger King in a hurry… Helena Hartlová’s translation: ... opustila ve spěchu restauraci McDonald‘s ... My translation: ... vyběhla z rychlého občerstvení Burger King ...

Helena Hartlová decided to translate ‘Burger King’ as ‘Mc Donald’s’, because at the time she did the translation, Burger King was probably not that well-known, but I daresay that most Czech people would know that it is a fast food restaurant. I put the explanatory words for those who do not know it.


strana 45 / 59



f) Sainsbury’s Sue Townsend’s original: Went to Sainsbury's and stocked up with tins of beans, … Helena Hartlová’s translation: Šel jsem do samoobsluhy k Sainsburymu a zásobil se konzervami fazolí ... My translation: Šel jsem do supermarketu Sainsbury’s a zásobil jsem se plechovkami s fazolemi, ...

I did not find any theory in Levý‘s or Knittlová’s books concerning names of shops, but I do not think these should be translated literally. For me, ‘jít k Sainsburymu, Marksovi a Spenserovi, etc., does not sound Czech at all. I left the expression in English, because I think that most people know it. Again, I added an explanation.

Additional explanatory words Ideálem je dosáhnout srozumitelnosti významové a přitom zároveň navodit představu cizího prostředí ... (Levý [6], p.119)

Časový a místní odstup působí, že některé ohlasy prostředí originálu přestanou být v jiné společnosti srozumitelné, nejsou sdělitelné normálními prostředky, a proto je často potřebí dát místo přesného překladu buď vysvětlení, nebo naopak jen náznak. (Levý [6], p. 124)

Vysvětlení je na místě, uniká-li našemu čtenáři něco, co pro původního čtenáře bylo obsaženo v díle; není správné vysvětlovat náznak, doříkat zámlku, ... (Levý [6], p. 125)

Dochází k přidávání informací, k používání explikativního řešení tam, kde by sdělení bylo našim čtenářům nesrozumitelné, a naopak k vypouštění informací, které by náš čtenář považoval za redundantní. (Knittlová [5], p. 81)


strana 46 / 59



a) Telegram from the Queen Sue Townsend’s original: But the poor old git is almost certain to die this year - he's had his telegram from the Queen Helena Hartlová’s translation: Ten starý ubožák ale letos skoro určitě umře – dostal už telegram od královny ... My translation: Je však jisté, že ten starý dobrák letos zemře – dostal gratulaci od královny ke svému požehnanému věku ...

I think that this expression is necessary to explain. Not all readers would know it. This is the case Levý writes about in his book. On contrary, in Helena Hartlová’s opinion, the readers would know this realia. b) Serviette covered in raindeer Sue Townsend’s original: … I snapped, dabbing at the whisky droplets on her dress with a paper serviette covered in reindeer. Helena Hartlová’s translation: ... zaútočil jsem a papírovým ubrouskem potištěným soby Santa Clause jsem jí přitom vysoušel whisky za šatů. My translation: ... vybuchnul jsem a začal jsem jí vysoušet kapičky od whisky na šatech papírovým ubrouskem se soby.

In this case, I do not think that there is the need to explain what kind of reindeer Mrs. Townsend meant. Majority of readers, in my opinion, would know it, and the fact that this sentence is said during a New Year celebration helps the reader as well. If there were some readers, who would not know this English realia, it would not matter, because the word ‘reindeer’ does not have any significant effect on the following sentences. The fact that Helena Hartlová explains this probably shows us, how quickly English reaila spread into eastern countries. In our time, napkins with reindeer at Christmas are BAKALÁŘSKÁ PRÁCE Překlad a rozbor části knihy Sue Townsendové, Adrian Mole – The Wilderness Years

strana 47 / 59



quite common even in the Czech Republic. Ten years ago, not all Czech people might have known that reindeer is one of Christmas symbols in the English speaking world. c) Chip pan Sue Townsend’s original: … use a chip pan, or breed bull terrier dogs in the basement. Helena Hartlová’s translation: ... užívat pánev na smažení hranolků a chovat ve sklepě bulteriéry. My translation: ... používat fritovací hrnec nebo chovat v suterénu bulteriéry.

Again, a ten-year-old translation shows us the big difference. ‘Fritovací hrnec’ can be found in majority of Czech households in these days. Ten years ago, the translator had the need to translate this expression as something that most people would use in their homes.

Old-fashioned Czech expressions in Helena Hartlová’s translation Jen tam, kde je lexikální jednotka nositelem významu typického pro historické prostředí originálu, je ji někdy možno ponechat v původním znění ... (Levý [6], p. 120)

In Helena Hartlová’s translation, I found a couple of old-fashions expressions, which I did not find appropriate, because they all sounded odd to my generation. I would like to offer two possible reasons why I think that my translation of these particular expressions is better. The first reason is that H. H.’s translation is more that ten years old; since the time, the Czech language has certainly moved on. I personally can hardly guess what ‘vimrle’ and ‘tuřín’ mean, and I do not know the word ‘blejzr’ at all.

In this table, I compare my and Helena Hartlová’s versions of the expressions: The original

Helena Hartlová

My translation

blazer

blejzr

sako

pimple

vimrle

uher

saucepan

rendlík

hrnec

turnip

tuřín

řepa


strana 48 / 59



Jokes Kde slovo nemá význam samo o sobě, nýbrž jen jako součást celku, překládá se celek bez ohledu na významy jednotlivých slov. Jako lexikální jednotka se překládají ustálené fráze, idiomy, většina lidových rčení a přísloví. (Levý [6], p. 129)

Bylo důležitější zachovat slovní hříčku ... a její celkový smysl než přesně přetlumočit oba slovní významy. (Levý [6], p. 130)

a) Newts at ten Sue Townsend’s original: Somebody who looked like Tariq was on Newts At Ten; he was waving from the steps of an aeroplane which was bound for the Gulf. I waved back in case it was him. Correction: I meant, of course, to write News At Ten. Helena Hartlová’s translation: Ve večerních zprávách ukazovali čolka, který vypadal jako Tárik; mával ze schůdků letadla, které mířilo do Perského zálivu. Také jsem mu zamával, pro případ, že by to byl on. Oprava: chtěl jsem samozřejmě napsat člověka, který vypadal jako Tárik. My translation: Kdosi velmi podobný Tariqovi byl ve Zpravodajském mloku, mával ze schůdků letadla, které mířilo směrem k Golfskému průlivu. Zamával jsem mu pro případ, že by to skutečně byl on. Oprava: Samo sebou, že jsem měl na mysli Zpravodajský blok.

In translation of this play on words, Helena Hartlová followed Levý’s rules, and did a very good translation. My variant is closer to the original, which actually does not make it any better than Helena Hartlová’s translation. In my opinion, both the translations are good solutions.


strana 49 / 59



b) Colon Powell Každý z obou překladatelů zachoval jeden ze dvou významů anglického „arms“: buď znak, nebo paže. Druhým významem se museli odchýlit od předlohy... (Levý [6], p. 130)

Sue Townsend’s original: The spokesperson for the USA military is a man who calls himself 'Colon Powell'. Every time I see him, I think of intestines and the lower bowel. It detracts from the gravity of the War. Helena Hartlová’s translation: Mluvčím ozbrojených sil USA je chlapík, který si říká „plk. Powell“. Pokaždé, když ho vidím, myslím na zažívací trakt a střevní klk. Odvádí to pozornost od závažnosti této války. My translation: Mluvčím americké armády je muž, který si říká „Poručík Převo“. Pokaždé, když ho uvidím, vzpomenu si na vnitřnosti a tlusté střevo. Ulehčuje to tíži války.

As already mentioned in Levý’s theory, both of us picked one of the meanings, and had to find some other rhyming expressions. Since I was not able to find any rhyming pair, I had to change the person’s surname for one that does not sound very English, yet the rhyme is more important for the sentence.

French and foreign expressions Rozhodujícím kritériem ve všech případech je funkční. Týká se to i cizího jazyka, použitého v literatuře jen náznakově pro vytvoření atmosféry, v osloveních, pozdravech, společenských frázích atd. Za těchto okolností zůstává cizí jazyk i v překladu v původní podobě ... Totéž platí pro výrazy, jejíchž obsah je snadno domyslitelný z kontextu. (Knittlová [5], p.114)

Although I am familiar with Knittlová’s suggestions how foreign languages should be translated and I agree with her opinion, I translated most of the French expressions in the text into Czech. I thought that French expressions in English are different case. More than a half of the English population learned, or still learns French at school and most English people are familiar with the basics of French, but in the Czech Republic, studying French has no tradition. I did not understand them myself. In my opinion, readers find parts of text that they do not understand disturbing in their reading. Also, the nature of the book does not expect the reader to be very educated. Therefore, I BAKALÁŘSKÁ PRÁCE Překlad a rozbor části knihy Sue Townsendové, Adrian Mole – The Wilderness Years

strana 50 / 59



translated most of the expressions into Czech. I left ‘cherchez la femme’, though. As I suppose that it is a generally known expression. Helena Hartlová, on the other hand, follows Knittlová’s suggestions and leaves all foreign expressions, apart form one, in their original version. Mr. Levý, on the other hand, quotes: „Cizí jazyk, běžný v prostředí, pro něž bylo dílo původně určeno, stává se pro českého čtenáře nesrozumitelným, a proto jej není možno zachovat...” (Levý [6], p. 121). Here Mr. Levý does not mean all situations. Of course, he

also mentions some foreign phrases to be left in the original, but I agreed with him, and therefore identified with this idea of his. a) faux pas Sue Townsend’s original: Then, after the humiliations came the faux pas, … Helena Hartlová’s translation: Po poníženích následoval nekonečný průvod faux pas: ... My translation: Po všech těchto poníženích přišla nekonečná řada trapasů ...

Even though this word is also used in Czech language, I translated it into Czech. The word ‘trapas’ seemed to work well in the sentence. I completely agree with Helena Hatrlová’s version, where she leaves the French ‘faux pas’. Also, because she leaves all the French expressions in their original, she has no reason to translate this one. b) ma femme Sue Townsend’s original: 'Because, ma femme, my parents, poor, deluded creatures, … Helena Hartlová’s translation: Protože, ma femme, moji rodiče, ta ubohá, v iluzích žijící stvoření ... My translation: Protože, má drahá, mí rodiče, ti oklamaní ubožáci, ...

This expression is probably quite understandable, and would not puzzle many readers. Still, once I decided to translate the foreign words, I had no reason to keep this word in French.


strana 51 / 59



c) cherchez la femme Sue Townsend’s original: I expect a female newt is at bottom of it: cherchez la femme. Helena Hartlová’s translation: Předpokládám, že je za tím nějaká čolčí samička: Cherchez la femme. My translation: Předpokládám, že za tím stojí nějaká mlokyně: cherchez la femme.

This expression seems to be so much familiar to every Czech reader, especially after Karel Gott, the famous Czech singer, produced his hit Cherchez la femme (Za vším hledej ženu). Even though I decided to translate all the foreign expressions into Czech, I left this one in its original, because this could be said in common conversation in Czech, as well as many other famous sentences, like Quo Vadis?, Veni, vidi, vici. etc. d) blitzkrieg Sue Townsend’s original: …I will not go thirsty during the coming Blitzkrieg. Helena Hartlová’s translation: ... že během následujícího blitzkriegu nebudu trpět žízní. My translation: ... že nebudu mít žízeň během nadcházejících náletů.

It is possible that for Helena Hartlová’s generation, this word is commonly known, but this word is not known any longer for my generation. Therefore, I felt that it should be explained in Czech. e) fin de siècle Sue Townsend’s original: A coruscating account of fin de siècle provincial life. Helena Hartlová’s translation: Oslnivá výpověď o fin de siècle provinčního života. My translation: Strhující popis maloměšťáckého života z konce století.


strana 52 / 59



Again, Helena Hartlová expects the reader to know this phrase, but in my opinion, there must be some explanation provided, because it distracts the reader when there is no help, e. g. both the foreign and the translated versions etc. f) natuerllement Sue Townsend’s original: If I'd had a decent spade at my disposal, then, naturellement, the grave would have been neater. Helena Hartlová’s translation: Kdybych býval měl k dispozici slušný rýč, potom by, přirozeně, vypadal ten hrob pravidelněji. My translation: Kdybych tenkrát měl k dispozici pořádný rýč, potom by samozřejmě byl ten hrob úhlednější.

Even Helena Hartlová decided to translate this French expression. In my opinion, this particular expression is not that much difficult to guess, so I would have left it in French if I had had been at Mrs. Hartlová’s place. She left all other foreign expressions in their original, but for some reason, decided to translate this one into Czech.

Unsuitable expressions in Helena Hartlová’s translation Prosazuje-li překladatel ve své práci vlastní ideu proti ideji díla, navršuje na původní význam nový výklad, vytváří jinotaj. (Levý [6], p. 64, 65)

Čím dokonalejší je překladatelovo poznání díla, tím důsledněji je jím předurčován výběr překladatelských řešení; … (Levý [6], p. 81)

I found only few expressions in Helena Hartlová’s variant, which did not match the original. These expressions were extremely difficult to find out, and surely, it was a lot more difficult in 1995, when Helena Hartlová did her translation.


strana 53 / 59



a) Sausage rolls Sue Townsend’s original: My grandma looked bewildered and went back into the kitchen to microwave the sausage rolls … Helena Hartlová’s translation: Babička se tvářila zmateně a odešla do kuchyně připravit v mikrovlnce párky v rohlíku ... My translation: Babička vypadala zmateně a šla do kuchyně ohřát párečky v listovém těstě ...

I do not think that Hartlová’s expression ‘párky v rohlíku‘ is very far from the original meaning, I only think that the readers would find the idea of microwaving hot dogs difficult to imagine. Technically, it is nearly impossible. Also, one would not probably serve hot dogs to their guests at a party. b) Ry-King Sue Townsend’s original: Went to Sainsbury's and stocked up with … multivitamins, Ry-King and tins of corned beef … Helena Hartlová’s translation: Šel jsem do samoobsluhy k Sainsburymu a zásobil se ... multivitaminy, rýží a konzervami s hovězím ve vlastní šťávě ... My translation: Šel jsem do supermarketu Sainsbury’s a zásobil jsem se ... multivitaminy, suchary a hovězími konzervami ...

This word was very difficult to find, because it is a brand name. I searched the internet, but I could not find it anywhere, so I suppose that this brand is no longer sold. I spent more than two hours going through googled web-links. Ry-King is a surname, so there were 15.300 links, but none of them seemed to be a link for this product. Finally, I found two pictures showing what Ry-King was. There is no doubt that Ry-King are (or used to be) crackers. Helena Hartlová’s rice is surely not a big mistake, though.


strana 54 / 59



c) To put two gloved fingers up The last, but the most important mistake I found in Helena Hartlová’s version is the expression ‘to put two gloved fingers up’. I asked English native speakers what this expression meant. I was told that there are two possible meanings for showing ’V’ (two fingers) at somebody. The first meaning, used in Hartlová’s translation, means really ‘V’ for ‘Victory’. In this case, the person shows their hand from the front, so the other one can actually see all five fingers, two of which are raised. The second meaning is the same as ‘showing the middle finger’ in the rest of Europe. For this meaning, one shows the back of the hand. This sign comes from history. During the wars between France and England, the English used to use long arrows, which used to be very effective weapons. If they were caught, the French would cut two of their fingers off, so that they were not able to use the arrows and become harmless. Therefore the English used to show the two of their fingers to their enemy, to express that they have the fingers there and are not afraid of them, ready to kill them any time. It is as rude as showing the middle finger for Czech people. For the English speaker, it is quite clear form the phrase, that the latter meaning was used here. If the other meaning was used, it would be phrased differently, probably a phrase ‘to show the ‘V’ sign’ or a similar phrase. This mistake of Helena Hartlová’s is quite a serious one, because the difference is huge. In the book, a very polite way of expressing a very rude sign is being described, whereas in Hartlová’s translation, the sentence has a lot more neutral or even polite character.

Sue Townsend’s original: She radiant in white, me in top hat and tails, putting two gloved fingers up at Cavendish. Helena Hartlová’s translation: Ona září v bílém já mám cylindr a frak a dvěma vztyčenými prsty v rukavici dělám na Cavendishe V na znamení vítězství. My translation: Ona září v bílém, já ve fraku s cylindrem a ukazuji na Cavendishe prostředníček v rukavičce.


strana 55 / 59



Use of italics in English and Czech versions Dalším prostředkem sloužícím k zdůraznění je grafické zvýraznění kurzívou. Čeština v takových případech užije zpravidla lexikálních zdůrazňovacích prostředků. (Knittlová [5], p.98)

To fit Knittlová’s theory, I left in italics only some proper nouns, usually expressing names of magazines, television and radio programmes, etc. The other type of italicised expressions, indicating sentence stress, I translated as in Knittlová’s theory, i. e. I stressed the word by other means. Helena Hartlová, on the other hand, decided to keep the italicised words in Czech as well. Although I know that in comparison to Czech, italics in English is overused, I do not think that readers would find it incomprehensible. a) walk Sue Townsend’s original: Brown snapped, 'Then walk, Mole. Get up earlier and walk'. Helena Hartlová’s translation: … „Tak choďte pěšky, Mole,“ odsekl Brown. „Vstávejte dřív a choďte pěšky.“ My translation: Brown odsekl: „Tak choďte po svých, Mole. Vstávejte dřív a choďte po svých.“

I think that the phrase ‘chodit po svých’ is stronger than ‘jít pěšky’ and therefore it substitutes the use of italics. b) never Sue Townsend’s original: I know for a fact that he, Martin Muffet, has never seen her without make-up. Helena Hartlová’s translation: Mám důkazy o tom, že její manžel Martin Muffet ji nikdy neviděl bez líčidel. My translation: Vím jistojistě, že on, Martin Muffet, ji nenamalovanou neviděl nikdy.

Here, I followed the end-focus principle. The most important message is at the end and therefore, the stress remains. I translated all the other italics used in the original according to the end-focus principle. I do not list the other examples, in order not to repeat the same theory again.


strana 56 / 59



Conclusion Before writing the practical part of my thesis, the translation, I tried to concentrate on the possible reader of this book. In my opinion, since the book is very humorous and it is not very sophisticated, the reader would be a person with an average IQ, aged sixteen to sixty, but possibly with a young spirit. Therefore, I chose a language that fits both the original and the reader. Because of the image of the reader in my mind, I translated the text in a way that is not confusing for the reader, for instance, I translated French expressions in the text into Czech, because I did not expect the reader to be able to make out what they meant. Also, I do not expect the reader to be familiar with the English environment very much, and therefore I used many explanatory words. On the other hand, I do expect the reader to be a modern-thinking person, who is aware of the modern world.

In the theoretical part of the thesis, I compare my translation with a translation done by Helena Hartlová, a professional translator. This translation is more than ten years old and therefore I found a couple of expressions that sound odd to a reader in these days. Surprisingly for me, a book that does not seem to be old in English looses its freshness in the Czech translation. It is probably caused by the fact that the western world has bigger and bigger impact on our country and its language, including development of terminology in Czech as well as new trademarks, names of shops and magazines coming to our Country.

I am glad I had the chance to translate the part of the book, as well as analyze both the variants. Although I am not going to become a translator, simply because I prefer teaching at school, I am thankful for the experience and I suppose I am a little bit more confident in my formal writing skills both in Czech and in English and I am not afraid of writing theoretical analysis any more.


strana 57 / 59



RESUMÈ This bachelor’s thesis is divided into two parts, the actual translation of the beginning of Sue Townsend’s Adrian Mole – The Wilderness Years, and a theoretical part, in which I compare my translation to Helena Hartlová’s translation. Helena Hartlová is a professional translator; she has translated many books from English to Czech throughout her professional career. In my thesis, I explore both the translations, and comment on the best solutions of translating tricky expressions, phrases and constructions. I also provide my hypothesis why I think Helena Hartlová translated some of the expressions in a different way, sometimes even against the rules of Levý and Knittlová’s theories of translation. The main reason I draw the attention to, is the fact that Helena Hartlová translated the book in 1995. Since the time, the Czech language has changed very much.


strana 58 / 59



Websites used in my thesis: [1] Townsend Sue. 2006. Children’s literature site. 15 Jul. 2006 . [2] Townsend Sue. 2002. Penguin Group. 15 Jul. 2006 .

Literature used in my thesis: [3] TOWSEND, S., Adrian Mole – The Wilderness Years. Penguin books 2003 [4] TOWSENDOVÁ, S., Adrian Mole – léta v divočině. 2. vyd. Mladá fronta, Praha 2003 [5] KNITTLOVÁ, D., K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc 2003 [6] LEVÝ, J., Umění překladu. 3. vyd. Jihlava, Ivo Železný, nakladatelství a vydavatelství, spol. s. r. o. 1998 [7] POLDAUF, I., et al. Anglicko-český a Česko-anglický slovník. 9.vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství Praha, 1994 [8] RUNDELL, M., et al. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Oxford: Macmillan Education, 2002 [9] SWANNELL, J., The Little Oxford Dictionary of Current English. 6th edition Oxford: Clarendon Press, 1986


strana 59 / 59



ANNEX NO. 1. SCANS OF THE ORIGINAL BOOK COVER AND THE COVER OF THE CZECH TRANSLATION








MASARYKOVA UNIVERZITA V BRNĚ PEDAGOGICKÁ FAKULTA KATEDRA ANGLICKÉHO JAZYKA A LITERATURY

Recommend Documents