maart 2013

Derde jaargang *februari/maart 2013

Redactionele medewerking:

Zand erover Ernst Pels

Yvonne van der Burg, Sonja Dieperink, Eric Osnabrugge, Hugo Conderaerts, Cees van Oosterhout

De winter kruipt weer langzaam naar een schuilplaats voor zijn zomerslaapje. Onze lezers die afgelegen wonen kunnen weer de deur uit wanneer ze willen. Wij hebben weer genoten van de betrokkenheid van de burgemeester om dit steeds voor ons mogelijk te maken.

Twitter

en

facebook:

Sonja Dieperink

Eindredacteur: Sytze Dam: (Auberge de Forges)

Hoofdredactie/ opmaak: Ernst Pels: (gîte Lachaud)

Bij een dik pak sneeuw gaf zij de hardwerkende kantonnier steeds opdracht om de kans op ongelukken te verkleinen. Na enkele dagen huisarrest hoorden wij dan het gemeentelijke vrachtwagentje naderen. De dappere man trotseerde toch maar de barre kou om zijn schep te pakken. Precies op de plekken waar de weg omhoog of omlaag ging gooide hij een dikke schep zand op de weg. Met een vriendelijk 'Bonjour' vervolgde hij dan zijn zware route naar het café om te genieten van zijn welverdiende rust. In Frankrijk wordt voor je gezorgd als nergens anders. Aan het eind van de dag kwam hij terug met de gemeentelijke tractor om de weg mooi glad te schrapen. Dag en nacht en zelfs op zondag betrokken en bezorgd. En dat is goed voor de economie, want ook wij sparen nu voor een auto met vierwielaandrijving.

Op de hoogte blijven van alle activiteiten en nieuws? Volg ons dan op Facebook en Twitter! Op Facebook zijn wij te vinden onder de naam "Sonja La Vie En France" en op Twitter via "@pdfkrant"

Kijk en luistergeld in Frankrijk

Ryanair begint rechtstreekse lijn naar Zuid-Frankrijk Maastricht en Amsterdam naar Brive Ryan Air vliegt dit jaar vanuit Maastricht op Zuid-Frankrijk. Op woensdag 3 april staat de eerste vlucht gepland naar de regionale luchthaven Brive-La-Gaillarde. De vluchten vanaf Maastricht Aachen Airport zullen twee keer per week plaatsvinden op woensdag en zondag. Op 12 december vond op de luchthaven in Beek de officiële opening plaats van de eerste thuisbasis van RyanAir. Dan komen er weer drie nieuwe bestemmingen bij. Deze zomer wil de Ierse vliegmaatschappij vanaf Maastricht Aachen Airport op 15 bestemmingen vliegen. Diverse in Frankrijk, waaronder Brive in de Corrèze. Vanaf Amsterdam ingaande juni t/m september. En Maastricht van april t/m oktober.

Na aankoop van uw huisje in Frankrijk krijgt u bij uw taxe d'habitation ook een aanslag voor de redevance audiovisuelle (kijk- en luistergeld). Dat u in Nederland woont en geen Franse tv heeft, doet er niets toe. Is dat eerlijk? Bij ieder adres hoort een aanslag. Ontheffing vragen kan. Geef al uw persoonlijke gegevens hierbij (voor- en achternaam, adres en het referentienummer van de aanslag). Doe er desnoods foto's bij. Hoe meer theater, hoe beter. Wel voorlopig gewoon betalen! Het komt goed, maar er wordt wel gecontroleerd.

Hinderlijke telefoontjes moeilijk te bestrijden Een zinloze oplossing is uw beller op te geven bij www.pacitel.fr. Dit geldt alleen voor bellers uit Frankrijk. U moet u het nummer weten. Helaas is dat vaak een geheim nummer.

Een belangrijke site voor Nederlandstalige Francofielen De site www.nederlanders.fr is onmisbaar voor iedereen die iets met Frankrijk heeft. Het lidmaatschap blijft, ondanks het vele werk, toch gratis. Onze redactie beveelt deze site van harte aan en waardeert met respect hun nuttige werk.

2

Voor een minicamping of gîte is geen vergunning nodig Wel is men verplicht om het aan te melden bij de gemeente. U betaalt belasting in Frankrijk over de huurinkomsten, zelfs als u in Nederland woont. Bij een gîte kan de belasting lager worden indien men hem laat classificeren. Dat wordt o.a. gedaan door organisaties en moet naar de Préfecture. Voor het plaatsen van 6 ingerichte tenten is een permis d'aménagement nodig van de gemeente. Het gaat dan om de inrichting van een mini-camping. Let op: deze mag maximaal 2 maanden per jaar worden geëxploiteerd!

Komt de LGV in de Limousin? De regio Limousin zet zich al jaren in voor een LGV: Ligne à Grande Vitesse. Een hoge snelheidslijn van Limoges naar Poitiers waardoor de reiziger straks in twee uur van Limoges naar parijs kan reizen.

VERPLICHTE BLAASPIJPJES NOG NIET VERPLICHT

De 2,9 miljoen toeristen weten nog niet zeker of ze de 11 euro wel moeten betalen bij het ontbreken van de verplichte blaaspijpjes. De uitgestelde datum naar 1 maart is opnieuw niet bepalend. Er is nog geen datum duidelijk. Wel geeft men aan dat er NF x 702 of NF x 704 op moet zijn vermeld.

Lille zou op drie uur van Limoges komen te liggen, zonder tussenstop in Parijs. Het gaat om ongeveer een uur tijdwinst. Veel te weinig vinden tegenstanders. Zij vinden de kosten en de schade aan de omgeving en de natuur hier niet te egen op wegen. Voorstanders geven aan dat de LGV nodig is om de Limousin te verbinden met de rest van Frankrijk, en zelfs Europa. Dit zou de geïsoleerde regio economisch ten goede komen.

Voor of tegen? De tegenstanders zijn goed georganiseerd en hebben al voor veel vertraging in de plannen gezorgd (meer informatie: www.non-lgvpoitiers-limoges.fr). De regio lanceert daarom een tegenbeweging: .jaimelgv.com en jaimelgv op facebook. Wie er aan het langste einde zal trekken? We houden u op de hoogte. Wilt u op de hoogte blijven van laatste nieuwtjes? Volg ons dan op Twitter of wordt vrienden met ons op Facebook. Regelmatig zult u hier berichten vinden over het opstellen van de krant en de onderwerpen die zullen verschijnen in volgende edities. Uiteraard zijn wij heel benieuwd naar uw mening over onze artikelen. Indien u zelf een idee heeft voor een leuk artikel, dan horen wij dat graag! Wij zijn te volgen op Twitter onder het account @pdfkrant en via Facebook op Sonja La Vie En France.

In de trein: Klant is aan de beurt. "Mag ik een retourtje?" Lokettist: "Waar naar toe?" Klant: "Naar hier natuurlijk!" Vrouw vraagt aan conducteur: "Meneer komt de trein naar Parijs gauw?" Antwoord van conducteur: "Ja hoor mevrouw, hij komt zo. Kijk maar, de rails liggen er al!"

3

Conserverend inkomen Veel geëmigreerde inwoners in Frankrijk krijgen een blauw enveloppe van de belasting uit Nederland in bus. Zij krijgen de schrik van hun leven, want het betreft een aanslag van 100.000 tot 2000.000 euro. Sommigen overwegen hun huis te verkopen en hun vrouwen kruipen in paniek met een rood lampje naar het raam. Niet verkopen en blijf bij het raam weg, want het is een slecht bedachte actie om witwassen en zwart geld te voorkomen. Wij hebben de belasting gebeld voor uitleg. Als u emigreert, heeft u te maken met een lange weg naar fiscale afhandeling van uw belastingplicht in Nederland. De conserverende aanslag heeft vaak te maken met opgebouwde pensioenrechten, aandelen of lijfrente die u in Nederland heeft opgebouwd. Dit wordt dan weer vermeerderd met 20 procent revisierente. Indien u kapitalen als lijfrente of uw pensioen ten gelde maakt, ziet de belasting dit als witwassen of ontduiken. U kunt immers na het ten gelde maken van uw kapitaal altijd weer remigreren...

NUTTIG, maar op afstand of bij de buren uw gazon. door

De mol is een prachtig dier, maar een doorn in het oog als ze mede genieten van uw prachtige Zeker ouderen kunnen behoorlijk struikelen de gaten en zachte plekken.

Waar houdt de mol niet van? Dat zijn trillingen. Vandaar de apparaatjes op batterij. Maar er is meer. - Een fles zonder bodem. Let erop dat de opening van de fles de wind vangt. Hierdoor zal een fluittoon ontstaan die door de gangen van de mol klinkt. - Verder kunt u ook kiezen voor mollenpatronen (zwavel rookbommen). Deze kun je inzetten om de mol te verjagen. Sluit alle openingen in het gangenstelsel af en steek een mollenpatroon aan. Het gangenstelsel zal zich vullen met rook, die de mol doet verjagen. - Sommigen hebben goede ervaring met een in petroleum gedrenkte doek. Deze goed uitknijpen en in een gang leggen. - Ook kun je proberen mollen te verjagen met beplanting. Kies dan voor Keizerskronen. Het is bekend dat de mol een hekel heeft aan de Fritillaria imperialis. Deze bloembollen verspreiden een geur waar mollen niet gek op zijn. Keizerskroon is een plant die 80 tot 100 cm hoog wordt. - Een andere mogelijkheid is een stukje carbid van ca 250 gram in een gang leggen en bevochtigen met water. Gang goed afsluiten zodat er geen gas ontsnapt, er ontstaat dan een soort gas die de mol kan verjagen. De mollenklem geeft het prachtige dier geen overlevingskans. Dat is sneu, want dit nuttige diertje houdt ook van het Franse land... Indien u deze plannen niet heeft, en netjes uw pensioen laat uitbetalen om van te leven en de andere dingen zo laat, hoeft u deze belasting niet te betalen. Na tien jaar vervalt deze aanslag automatisch.

Schoonheidssalon 'Mevrouw de Wit heeft ruzie met haar man. 'Ze vroeg hem om 100 euro voor de schoonheidssalon. 'Waarom dan ruzie? 'Hij gaf haar 1.000 euro .. '

Dudley Spijkerman, puur en verfijnd Door Ernst Pels

Schilderen, koken of muziek maken, de materialen zijn anders, maar de intentie gelijk. De Belgische schilder Dudley Spijkerman is van binnen en van buiten een pure kunstenaar. Hij negeert de actuele gewoonten en creëert zoals hij dat vindt en ziet. Wij ervaren zijn werk als de verfijnde kok. Opmaak en details zijn met passie verzorgd tot de mooiste gerechten zonder de oorspronkelijke smaak te verliezen. Bij het kijken naar zijn werk, voel je een stukje werkelijkheid en sfeer die bij herhaald kijken blijft boeien. Schildert hij een sfeer, dan proef je die ook. Lees meer over Dudlye en andere kunstenaars op www.art-enfrance.nl

4

Wist u dat?

Niet te hopen dat...

Bouwvergunning en stroom Bij het toekennen van bouwvergunning gelden er strengere regels. Voor uw elektriciteit gold bijvoorbeeld nog een maximum van 250 kWh bij elektrische verwarming. Per regio kan dit wel verschillen. Als bij oplevering blijkt dat de nieuwe regels niet of onvoldoende zijn nageleefd, blijven uitvoerders verantwoordelijk. De extra vrijstelling van 20% en heffing op bouwgronden zijn geschrapt. Dit naar aanleiding van de beslissing van de Conseil Constitionnel waar artikel 15 van de Loi de Finance 2013 van tafel geveegd. Hierdoor werd niet alleen het nieuwe voorziene stelsel voor bouwgronden geschrapt, maar ook de extra vrijstelling van 20% op andere onroerende goederen dan bouwgronden. Lees meer op www.info frankrijk.com

Diesel en benzine De Franse overheid wil de accijns op diesel gelijkstellen met benzine. Met de extra opbrengst van deze milieubelasting (€ 3 miljard tot 2016) moet een deel van het belastingvoordeel aan het Franse bedrijfsleven (€ 20 miljard) worden gefinancierd. Het kabinet komt binnenkort met nieuwe voorstellen. Het gelijkschakelen van de accijnzen van diesel en benzine zal een deel van het bedrijfsleven in de problemen brengen, zo constateert de onderzoekscommissie. Daarom lijkt het erop dat de gebruikers van accijnsvrije brandstoffen minder of geen belastingvoordeel meer zullen genieten als de maatregel van kracht wordt. Lees meer op www.info frankrijk.com Een bedrijfje beginnen? De overheid helpt u en biedt daarvoor de micro-entreprise aan. Dit is een ideale bedrijfsvorm met heel weinig rompslomp. Ook geschikt voor 50 plussers. Internationaal alarmnummer 112 Algemeen politie: 17 Algemeen brand: 18 Algemeen ambulance: 15

BV God

Door Sytze Dam

Een van onze lezers heeft een vreselijke tijd achter de rug, doordat haar partner is overleden. Minder belangrijk, waar wel een bijkomstigheid is, dat zij hun testament niet in Frankrijk hadden overgezet. Dit maakt het aanvaarden van een nieuw leven extra moeilijk. Onze lezer waarschuwt u graag. Wij hebben respect voor dit bericht en de moed om toch verder te gaan met de plannen in dit mooie Frankrijk.

Een Overval Het overkwam twee vriendinnen die net hun dienst er op hadden zitten bij de politie. Tijdens het in de rij wachten bij het postkantoor hoorden ze een geschreeuw. Twee gemaskerde en gewapend gangsters rennen naar binnen en brullen: "Dit is een overval, iedereen op de grond!" Marlies gaat op haar buik liggen en ziet tot haarschrik dat haar vriendin op haar rug ligt. Ze fluistert haar stilletjes toe: 'Jeannine, draai om, 't is een overval, geen personeelsfeestje!

Nieuws rond Plus Value Er komt een extra heffing boven de € 50.000,00 Op dit moment geldt 15,5% en 19%. De extra heffing ziet er als volgt uit: Bedrag belastbare plus value toepasbare heffing. De volgende verhoging is dan van toepassing. 50.000 € - 100.000 € 100.000,€ - 150.000 € 150.000 € - 200.000 € 200.000 € - 250.000 € 250.000 € - 6%

(aangeboden door www.aubergedeforges.com )

2% 3% 4% 5%

5

Niks om fier op te zijn, die Fyra Door Hugo Conderaerts

Als dagelijks treingebruiker ben ik intussen wel gewoon een filosofische houding aan te nemen, wanneer de trein weer eens vertraging heeft. Ik denk dan beter niet aan onze kindjes die vol ongeduld in de opvang op hun papa zitten te wachten. Noch aan de dierenbevolking van onze boerderij, die graag hun magen zouden vullen. Ik leun gewoon achterover, wanneer ik alleen ben, en haal wat slaap in. Of er wordt mijn gezelschap en mij wat meer tijd gegund om te lachen en te roddelen… Ik had wél te doen met de steeds weer op de televisiejournaals opduikende gestrande reizigers van het spiksplinternieuwe paradepaardje van de verenigde NederlansBelgische spoorwegen. Zij dachten

wintertenen Door Sonja Dieperink

Eindelijk is het dan echt winter in Nederland, België en Frankrijk. Velen van u zullen gaan skiën of schaatsen. Het is zaak om u goed warm aan te kleden. Winterhanden en/of –voeten zijn geen pretje! Wintertenen of winterhanden bestaat uit blauwrode, pijnlijke, hevig jeukende zwellingen van tenen en/of vingers. Ook oren, neus en kin kunnen aangedaan zijn. De aandoening komt met name voor tijdens de wintermaanden en wordt veroorzaakt door de inwerking van kou op de gebrekkig doorbloede huid. Dit leidt tot plaatselijke roodheid, zwelling, jeuk en branderig gevoel van handen

met weemoed terug aan de weliswaar verouderde treinstellen, die wél reden tussen onze beide hoofdsteden. Dat het ons Belgen overkomt, verrast me niet eens meer. Van de nuchtere, vaak klaar kijkende Nederlanders had ik het veel minder verwacht. Denemarken ligt dan wel aan de andere kant van Nederland, maar heeft de spaghetti-treintjes al langer op de mesthoop gegooid. Wisten de doorgaans erg rijkelijk verloonde bestuurders van beide maatschappijen hier niet van ? Of speelden er bij de toewijzing nog andere argumenten mee, waarover we pas binnen enkele decennia zullen horen? Lieten ze zich inpakken door de gladde verkooppraatjes van de Italianen, die daarenboven ver onder de biedingen van de andere constructeurs bleven ? Zowel in Nederland als België is men toch vertrouwd met en/of tenen. Ook kan gevoelloosheid en huidbeschadiging optreden. De verschijnselen treden acuut op en ontstaan omdat het lichaam het koud krijgt. Het lichaam ontrekt bij koud weer het bloed uit de oppervlakkige aderen om vitale organen als longen en hart voldoende bloed te geven. De huid wordt bleek en voelt koud aan. Als daarna het lichaam weer opwarmt komt er weer een stuwing van bloed richting de kleine haarvaten. Wanneer iemand dus een slecht doorbloed vaatstelsel heeft, bv door roken, aderverkalking, medicijnen of ouderdom kunnen deze vervelende klachten ontstaan. Vooral de stuwing van bloed naar handen en voeten

de verschillen tussen een trein en een metro ? En waarom in dit roekeloze avontuur stappen, als er toch al een goed werkend alternatief bestond om Amsterdam met Brussel te verbinden, de Thalys ? Intussen ziet het er naar uit dat we, nu het kalf verdronken is, het Deense voorbeeld alsnog zullen imiteren. Het wordt uitkijken naar het alternatief waarom de spoorbonzen nu zullen afkomen. Al zal ik er alleen maar van horen, wanneer het weer in de soep draait. Want slecht nieuws verkoopt beter dan goed … jammer !

bij opwarmen wordt als zeer vervelend ervaren. Wintertenen en/of handen is echter een onschuldige aandoening. Wanneer u hier last van heeft kunnen wisselbaden effect hebben voor een betere doorbloeding. Ook regelmatig en voldoende bewegen tijdens koude omstandigheden kan nuttig zijn. Vroeger werden vaak injecties met vitamine D gegeven maar enig effect is hiervan nooit wetenschappelijk bewezen. Bij ernstige klachten zou een huisarts u middelen kunnen voorschrijven in de vorm van een calciumantagonist, die de doorbloeding verbeterd in handen en voeten. Daarnaast zijn er ook homeopathische smeersels en druppels verkrijgbaar die de doorbloeding verbeteren, bijvoorbeeld Hyperisan druppels van A.Vogel (Arnica, Achillea millefolium, Hypericum perforatum) of Arboflor crème

6

De jeugd van tegenwoordig Yvonne van der Burg

Ze hebben geen waarden en normen en vinden ze op school dat ze onterecht worden bestraft. Als ze de school al bezoeken, dan sturen ze een ouder er op af om die leraar een lesje te leren. Tja dat gebeurt, lees maar in de krant, kijk maar naar het nieuws. Op uitgaansavonden worden willekeurig mensen uitgepikt en volledig in elkaar geramd. En dat kunnen we dan weer waarnemen op You Tube. Vreselijk. Maar naast die excessen is er ook een heel grote groep die gewoon naar school gaat, luistert naar de leraar en bij straf op school. Laten we eerlijk zijn, iedereen heeft wel eens de kapstokken op de gang moeten tellen en een preek van zijn of haar ouder gehad. Wat ik in mijn omgeving zie zijn jongeren die geïnteresseerd zijn in de wereld om hun heen en dit niet beperken tot de landsgrenzen maar verder kijken. Die bezig zijn met het welzijn van het milieu en duurzaamheid in het algemeen. En het is best lastig om je toekomst uit te stippelen. Ben je niet zo’n studiebol krijg je dan wel werk? De bouw, metaalbedrijven, productiebedrijven, noem ze maar op, de een na de ander gaat failliet. Een stageplek is al bijna niet te krijgen. Ben je wel een studiebol, geldt voor jou hetzelfde. Een enorme studieschuld staat je te wachten en heb je dan wel werk aan het eind om deze weer af te lossen? Is er nog perspectief? Maar die jeugd zet de schouders eronder en gaat gewoon door met toekomstplannen maken. Werken erbij voor een extra zakcentje en bezoeken ook nog wekelijks de voetbalclub of hockeyclub. Helaas wordt dat niet uitgezonden op het nieuws of met grote koppen in de krant maar ze zijn er wel. Die jeugd van tegenwoordig: Ik heb er wel vertrouwen in.

Bonjour docteur Door Eric Osnabrugge

Het is winter en dat horen we om ons heen : ughe ughe (kof kof), hatsjoe (atchoum)… Tijd om de dokter te bellen, ofwel: le médecin. U bent natuurlijk niet verbaasd als er alleen wordt opgenomen met een hoogst verbaasd “âllo??”. Dat hoort nu eenmaal zo in Frankrijk. U vraagt dan op uw beurt gewoon: “C’est bien le numéro du docteur Dupont?”. Natuurlijk is dit het nummer van dokter Dupont, dat had u immers ingetoetst. U maakt vervolgens duidelijk wie ù bent, “C’est madame Jansen à l’appareil”, en u vraagt om een afspraak: “Je voudrais demander un rendez-vous”. Voor u het weet, is de afspraak gemaakt en zit u in de spreekkamer. Hier komt u in principe al heel ver met uw basiskennis van het Frans. Een beetje extra vocabulaire is echter wel gemakkelijk. Voilà, daar gaan we. Kuchen is tousser. Niezen is een lastige: éternuer. Franse dokters hebben het daarbij graag over cracher: of u bij het hoesten slijm ophoest (u weet het nog? Groen is vert!). Verkouden zijn is être enrhumé, verkouden worden is attraper un rhume. Veel mensen zijn op dit moment grieperig, ils se sentent grippés (Ik voel me grieperig: je me sens grippé). Of misschien hebt u wel écht de griep: vous avez la grippe. Heel vervelend, u voelt zich waarschijnlijk horrible en lamentable. U heeft une fièvre, koorts, of op zijn minst un peu de température, wat verhoging. Vous avez la nausée (u bent misselijk), misschien moet u zelfs vomir, overgeven. Veel Fransen ontwijken deze al te duidelijke bewoordingen en zeggen beleefd dat ze mal au coeur hebben. Of een haut-le-coeur. Niets geen hartklachten of liefdesverdriet, ze zijn gewoon kotsmisselijk. Echte griep heeft u verder niet zonder spierpijnen, courbatures. En natuurlijk heeft u mal à la tête, hoofdpijn. Ik hoop echter dat uw leed niet al te erg is. Dan loopt u namelijk het risico al deze woordenschat volledig te vergeten. En dan krijgt u dus minder médicaments tegen al deze misère. En dan bent u gezakt als Français(e). Want u weet wat het toppunt is van integratie in Frankrijk: na een doktersbezoek huiswaarts keren met een enorme zak vol medicijnen: un antibiotique , du paracétamol, un sirop contre la toux, un spray nasal (voor uw neus), een zalfje… Krijgt u minder, dan heeft u waarschijnlijk uw huiswerk niet gemaakt. Of u moet gewoon op zoek naar een échte Franse huisarts. Bon rétablissement! (Beterschap) [email protected] Ook voor vertalingen, Franse les, communicatie adviezen, ondersteuning bij brieven en bezoek aan instanties.

7

LEZERS VERTELLEN of schrijven Een ander leven Jan en Jeannette de Berg.

Eind 2008 hebben we ons huis in de Auvergne gekocht. Er moest héél veel aan gebeuren. Sinds korte tijd wonen we er permanent en beginnen al aardig in te burgeren. Omdat we op ons stekkie zo lekker van het Franse platteland genieten en veel ruimte hebben, kwamen we op het idee om dat genieten met anderen te delen - et voilá: het idee van minicamping La Chaize was

geboren. Minicamping La Chaize ligt in het groene hart van Frankrijk, in het departement Puy de Dôme. Prachtig uitzicht op de heuvels. Kom lekker met uw tent, vouwwagen of caravan, maar wij verhuren ook een compleet ingerichte gezellige caravan en 2 compleet ingerichte fijne tenten. U kunt bij ons in de omgeving zwemmen, wandelen, kanovaren, naar klimpark, vulkanen

LEZERS SCHRIJVEN OOK Van Susie Kelly

Alvast plannen aan het maken voor de komende zomer? Voor wie graag op warme dagen een boek leest in de schaduw, of, misschien nu ’s avonds bij de houtkachel, is het boek van Susie Kelly een aanrader. Waarom zou iemand een wandeltocht van 900 kilometer dwars door Frankrijk maken? Susie Kelly heeft geen richtingsgevoel, geen kampeerervaring, en nauwelijks conditie. Eigenlijk zou ze beter moeten weten, maar de Franse horizon lokt. Ze wandelt van La Rochelle aan de westkust, via het Centraal Massief en het Juragebergte tot aan het Meer van Genève, vlak over de Zwitserse grens. Overdag brandt de zon, ’s nachts is het ijskoud, de tent lekt en de blaren worden iedere dag erger. Maar terwijl Susie naar het oosten loopt, onthult het Franse platteland zijn magische schoonheid. Lees en geniet van Susie’s fantastische reisavontuur! Susie Kelly, te voet door Frankrijk, ISBN 9044316559 te bestellen bij www.bol.com

Kijk voor meer informatie op onze website: www.lachaize.nl of ga naar www.bonsejour.net. Graag tot ziens op minicamping La Chaize!! La Chaize 63390 GouttièresTel: 0473525614 [email protected]

Yolande Centre d ‘Art Sanssat Wij presenteren Chambre d´hôtes / Retraite voor natuur, cultuur en kunstliefhebbers. Een galerie, atelier, theetuin en beeldentuin met beeldende kunst. Ook Workshops; Individueel en voor groepen. KUNSTENAAR BOUWT AAN EIGEN MUSEUM EN BEELDENTUIN De kunstobjecten van Yolande zijn te koop via deze site en op exposities in Frankrijk, Belgie en Nederland waarbij YOLANDE CENTRE d'ART SANSSAT het centrum vormt. De galerieën bevinden zich in de voorkamers, in de gemeenschappelijke kamer en in de corridors. Iedere gastenkamer bevat een kunstwerk van Yolande. In de kelder zijn regelmatig gastexposities. De beeldentuin heeft de kunstenares met eigen hand aangelegd en is open voor bezoekers. 'Een intieme wereld, rijk aan natuurlijke elementen en verborgen emoties. De intentie van mijn werk is dat mens, dier, plant en steen gelijk zijn aan elkaar en elkaar nodig hebben om tot ontwikkeling te komen'.

Gedicht van een zingende trekvogel.

LEVEN

Susan van den Bergh

Ben hier in Nord-Pas-de Calais toevallig terechtgekomen, drie jaar na verkoop huis en Nederland verlaten te hebben. Voor mij, vrije ziel, de juiste, beste keus ooit ! Campertje gekocht en 3 jaar als nomade rondgereisd langs de kusten van Spanje en Portugal, fantastische beleving. Goed om in 't reine te komen. Zeer bevrijdend, echt wel! Heb altijd veel geschreven, van jongs af aan. Op latere leeftijd dissertaties over psychologie en onderwerpen die mijn passie hebben. Veel plezier, lol. Met creatieve, warme groet Susan.

Als vrije ziel vlinderen van bloem tot bloem, gevleugeld bestaan als een bij, zoem-zoen-zoem natuurlijk leven, zonder waan. Van dag tot dag, geheel spontaan van harte lachen, zingen, dansen eenvoudig zijn, vol vreugde gaan voor 't leven, alle geluk en kansen. Susan 23-11-2010

8

Handig om te weten, te laten lezen, zelf op stap te gaan of door te vertellen…

Gîtes, campings, restaurants, makelaars, chambre d’hôtes, rénovations, belasting enz. Ain (01) -----------------------------------------------------Maison Le Bonheur * Chambre d’Hôtes & Gîte * Beaupont www.maisonlebonheur.com Allier (03) --------------------------------------------------Aire Les Biefs * Chambre et Table d'Hôtes & Gîte * Les Biefs www.lesbiefs.eu Ambiance de Vacances/Chambres d'Hôtes/Gîtes/Mini-camping http://www.ambiancedevacances.eu Aannemersbedrijf www.aannemer-allier.com Ardennes (08) L` atelier et Le jardin des Arts * chambre d' hôte/gîte/cursussen [email protected] Franse koophuizen. www.fransekoophuizen.nl Ariège (09) -------------------------------------------------Mi-René * Table d'Hôtes en Gîte * Lagarde www.sibra-bb.com Alpes-Maritieme (06) -----------------------------------Vakantie in Antibes * Antibes http://www.vakantie-antibes.nl www.villacedria.com / www.villacedria.nl Villa Cedria * Chambre d’Hôtes * La Colle-sur-Loup www.mas.shabanou.com Chambres d’Hotes de Charme Le Mas Shabanou Aude (11) ---------------------------------------------------Château de Camurac * Camurac www.chateaudecamurac.com Corrèze (19) ------------------------------------------------Gîte Lachaud * Auriac in de Xaintrie www.vakantiehuisje-frankrijk.com Le Creuset Chambre d'hôtes www.creuset-correze.com www.vakantiehuis-stprivat.nl Vakantiehuis Frankrijk * Saint Privat www.chambre-dhote-correze.nl Maison Rouge * Chambre-d'Hôtes Gîte La Pagésie * Sexles www.lapagesie.nl www.st-pardoux.tk Camping Moto * Pardoux la Croisille www.bastidedegoulles.fr Bastide de Goules * Chambre d'Hôtes *Goulles www.deplusbelles.com Gîte De Plus Belles * Perpezac-le-Blanc Peru * Gîtes, Minicamping * Pebru www.pebru.nl www.lemialaret.com Domaine Le Mialaret * Camping, Park, Hotel * Neuvic Maison Lingg * Gleny/Servieres-le-Chateau www.gitedordogne.nl www.gitesvaujour.com Gîtes Ajour * ook paardrijden * Bassignac-Le-Haut www.giteslacolline.com Gîtes * La Chapelle Salamard www.lajaurie.com La Jaurie * Camping, Gîte, Chambre d’Hôtes www.leyvinie.org Domaine de Leyvinie * Gîtes, Table d'Hôtes Maison Agteres * Baniars www.agteres.nl/zomerhuisjes www.digitalefotografievakantie.nl Fotografie-vakantie * Goulles www.lamaisondupecheur.nl La Maison du Pecheur (ook kleine groepen) Belle Lumière * Chambre d’Hôtes * Seilhac www.belle-lumiere.com www.lefeydel.com Le Feydel * 2 gîtes * Palisse www.maisonchabrat.com Maison Chabrat * Chambre d’Hôtes * Liginiac www.domainedusable.com Domaine du Sable * Chambre d’Hôtes * Saint Julien aux Bois www.giteslacolline.com Gîtes/meubelmakerij/timmerwerkplaats Maisons d'Ademique 2 maisons * Saint Privat www.soldelannee.nl www.renardieres.fr/ Les Renardieres * chalets en cursussen Safaritenten met alle comfort op kleine camping www.laborielodge.nl www.nellekesmit.com Nelleke Smit * Schilderijen en cursussen * Albussac www.salamard.fr Meubelmakerij/timmerwerkplaats * St. Solve www.pitchputt-naturellement.com Pitch et Putt l’Echaravel * Saint Chamant www.revolution-esthetique.fr Revolution Esthetiek * Brive Scierie Mobile Xantrie * Leyge/Saint Privat www.scieriemobilexaintrie.com Mischa * Renovatie en verbouwing * Argentat tel. 06 21 29 45 83 / 05 55 28 68 07 Architect (Nederlands sprekend) * Espagnac www.Architecture-SurMesure.com Auberge de Forgès * Forgès www.aubergedeforges.com

9

Cantal (15) -------------------------------------------------Le Clou * Chambre d'Hôtes, gites, petit camping

www.leclou-france.com

chambre & table d'hôte & gîte

www.chateaulaprade.info

Charente (16) Au Bellefleur * chambres d'hôtes en maaltijdservice http://www.aubellefleur.com Creuse (23) ------------------------------------------------Chez Mémé Delphine - gîte voor 4 personen - Moutier-Malcard www.veilouqueri.com Veï Lou Quéri - Chambres et Table d’Hôtes * Moutier-Malcard www.veilouqueri.com www.wandelen-in-frankrijk.net Veï Lou Quéri en Creuse www.lesfilloux.nl Les Filloux * Chambre d’Hôtes, Minicamping www.laclochette.nl La Clochette * Chambre d’Hôtes * Sommant Doubs (25) -------------------------------------------------Auberge Chez Soi * Ougney La Roche www.chez-soi-france.com Dordogne (24) --------------------------------------------Les Tilleils * Chambre et Table d’Hôtes * Plazac www.lestilleuls.nl www.lepavillondestagnan.com Le Pavillon de St. Agnan * Hautefort www.biras24.eu La Côte Yvonne * Biras Rastaillou * Gîtes, Table d'Hôtes, Camping * Salles de Caduin www.rastaillou.com http://perso.orange.fr/moulinhaut Kleinschalig Vakantiepark Moulin Haut Le Manoir La Forge Chambres d’hotes & Gites . www.lemanoir.info * www.lemanoir.net Drôme (26) ------------------------------------------------Le Sareymond * Bed & Breakfast * Treschenu-Creyers www.lesareymond.com www.pauroux.com Ferme de Pauroux * Chambre d'Hôtes, Gîte * Mornans Eure (27) Normandiemaisons www.normandiemaisons.com Gard (30) ---------------------------------------------------Mas d’Oleandre * Chambre et Table d’Hôtes * St. Médiers www.masoleandre.com. www.safrana.eu Saffraan * Vakantiehuis * Saint Laurant des Arbres www.chezmyrtille.fr Chez Myrtille * Chambre d'hôtes Gers (32) Domaine Armamande Gîte en Chambre d'hotes www.domaineamarmande.fr Hautes Alpes (05)-----------------------------------------Chalet Douce * RhôneAlpen * Le Verney * www.chaletlacdouce.com Hautes Garonnes (31) Pyrénées Passions – Gîtes de Charmes & Caractère www.pyrenees-passions.com Haute Loire (43) ------------------------------------------Le Marconnès * Camping, Hotel, Restaurant * Barges www.lemarconnes.com Hautes Pyrénées (65) -----------------------------------Auberge de l'Ouzoum * Arbeost www.pyrenees-hebergement.fr www.vakantiehuisje-zuid-frankrijk.com Vakantiehuisje-Zuid-Frankrijk * Cambieure Maison La Carrère * Gîte, Chambre en Table d’hôtel * Bordes www.maisonlacarrere.be Haute Marne (52) ----------------------------------------Chateau Le Bocage * Chambre d’Hôtes * Savigny www.lebocage.nl Haute-Saône (70) ----------------------------------------La Tourelle * Chambre et Table d’Hotes, Gîtes, Camping www.colombotte.nl Haute-Savoie (74) ----------------------------------------Gîte La Chouette * Gîte, Chambre d’Hôtes * Plateau d'Assy www.gitelachouette.com Haute-Vienne (87) ---------------------------------------Château Bellegarde Les Fleurs * Châteauneuf-la-Forêt www.bellegarde.info www.ziboinboin.com Bazar, Salon de Thé Ziboinboin * Châteauneuf-la-Forêt Isère (38) ---------------------------------------------------Chalet Lac Douce * Chalet * Le Verney www.chaletlacdouce.com Jura (39) ----------------------------------------------------Résidence Bhukti Mukti * Gîte, Chambre d’Hôtes www.vacances-en-jura.com Loiret 45 Gîte La Tirelire www.latirelire.info

10

Lot (46) ------------------------------------------------------Petit Lartel * Gîte * Masquières l’Étoile Dore * 10 Chalets * Dore l'Église Domaine La Cabane * Gîtes, Chambre d’Hôtes * Dégagnac Lot-et-Garonne (47) -------------------------------------Le Bourdiel * Chambre et Table d’Hotes * Engayrac Gîtes Manderre * Gîtes Intermediaire des gites Petit Lartel, Pech de Lartel 47370 Lozere (48) Naturistencamping 'La Combe de Ferièrre' Maine-et-Loire (49) Gîte voor vier personen in Château de La Roche Hue Manche (50) -----------------------------------------------Chateau Le Val * Chambre d’Hôtes, Appartementen * Brix Ambiance Morvan * Chambre d’Hotes, Gîtes, Camping Domaine Roqueforette , mini camping,gîte, chambre d'hôte, luxe verhuur toercaravan. Morbihan (56) Le domaine de Coët Bihan. chambre d'hotes Meuse (55) chambres d'hôtes Nièvre (58) -------------------------------------------------Table-Tableau * Cursussen en Workshops * Bazolles Gîtes Honden welkom * St Agnan Palais du Calais (62) La Ferme de Beaupré * Chambre d'hôtes Puy de Dome (63)-----------------------------------------Le relais de Voissières L'Etoile Dore, Relais des Eléphants Colorés Aaisa Chambre d’hôte Minicamping Lac Chaize Saône et Loire (71)-----------------------------------------Camping de la Boutieere Gîte Bousal Le Loriot Chambre d'Hôtes Bergerie Fuissé Morvan Rustique gîtes, lodgetenten/koepeltenten Rénovations/Management La Chapelle sous Briancon Immo Chapeau Intermédiaire intern. immobilier LA MAIN DROITE aannemer Tarn et Garonne (82) --------------------------------------B&B La Bordette Vaucluse (84)-----------------------------------------------Chambre d'Hôtes en Gîte chambre d'hote en gite Vaucluse Vendée (85)-------------------------------------------------gîtes en Chambres d'Hôtes Le Bois Berranger Nederland Gorssel B en B Elfuur en pipowagen Duitsland Sauerland Vakantieverblijf

www.lartel.nl www.letoiledore.com www.lacabane.com www.lebourdiel.fr www.mandarre.be www.susans.gites.nl www.la-combe.com 06.85.10.90.15 www.chateau-le-val-brix.nl www.ambiance-morvan.com http://www.advomaatjes.com www.chambredhotes-vannes.fr www.nantrise.com www.workshopsinfrankrijk.info www.vakantie-in-frankrijk.org. www.hondenopvakantie.com www.lafermedebeaupre.com www.relaisdevoissieres.com www.letoiledore.com www.elephantscolores.eu www.aaisa.eu www.lachaize.nl. www.la-boutiere.com www.boussal.com www.leloriot.com www.bergerie-fuisse.com www.morvanrustique.com 33 (0) 385321103 www.immochapeau.com

www.lamaindroite.info www.labordette.com www.levieuxbounias.com www.lescerisiers-bedoin.com www.holidaysinfrance.gb.com www.elfuurgorssel.nl www.sauerland-winterberg.nl

11

Meer interessante sites Advertentiesite voor verhuur en aan en verkoop www.gites.nl Vertaalbureau "Idem Dito" Ook juridische vertalingen voor onroerend goed. www.vertaalbureau-idemdito.nl Computerproblemen worden via internet bij u opgelost www.ebbersict.nl Haring en viswinkel in de Dordogne www.le-pescadou.fr Bemiddeling/aankoop/verkoop door heel Frankrijk www.fransekoophuizen.nl Intermédiaire/ immobilier Aankoopkeuringen in heel Fr. www.jurabressemaisons.com www.rondjefrankrijk.com Rondje Frankrijk Diverse chambre en table d'Hôtes www.achimenes.fr Stichting paranormaal adviespunt www.smaakreis.com Voor genieters van een glas wijn www.pronki.com Pronki Online supermarkt. Nederlandse kunstenaars in Frankrijk www.art-en-france.nl http://molenvananjou.wix.com/de-molen-van Nederlandse school Safari-tenten www.safarilodgetent.eu www.steinz-dijkstra.nl Advocaat en notarieel jurist www.heeringassociates.eu Juridisch en fiscaal kantoor Belasting verzorging en advies in Frankrijk. mr.Rob van Schijndel www.frankrijkemigratie.nl www.donkeytours.fr Wandelvakantie Emigreren of tweede huis kopen? Kijk bij Latravia www.latravia.com www.dj-imba.com Stichting Dj-Imba voor honden Wim van Teeffelen ondernemen in Frankrijk www.ondernemen-frankrijk.nl * www.compromisdevente.info Liberté vakantiehuizen Gezondheid/Acupunctuur www.charlesaronson.com. ww.scoop.it/bloggen Nederlanders in Frankrijk www.natuurhuisje.nl In de natuur gelegen vakantiehuisjes in Europa. LA MAIN DROITE aannemer www.lamaindroite.info www.yourhosting.nl Registreer je domeinnaam. Breng je website bij ons onder www.francevilla.nl Francevilla vakantiewoningen in de Lot en Dordogne Bemiddeling en verzorging van uw hypotheek in Frankrijk www.claesfinance.com

Betrouwbare en goed werkende sites voor het adverteren van uw bedrijf www.vacances-en-france.nl Kleinschalige accommodaties in Frankrijk met een Nederlands sprekende gastvrouw/gastheer. www.gites.nl Ook voor koop en verkoop van uw woning in Frankrijk www.hondengeenbezwaar.nl www.vakantieverblijftehuur.nl www.vakantiehuis-frankrijk.nl Ook voor koop en verkoop van uw woning in Frankrijk www.opvakantie-frankrijk.nl http://www.natuurhuisje.nl/vakantiehuizen/frankrijk http://www.vakantiehuizen-in-frankrijk.be

Een vermelding van uw bedrijf of instelling is bij ons een vriendendienst en gratis. Wel waarderen wij het indien u ons werk laat lezen door uw gasten, relaties en klanten en hen vraagt of zij in ons adressenbestand willen.