LlfTY. Tf\HOVOJV NeNJKt. SPLNILI 5VUJ VDLEBNi PRO'GRAM? VDIESIIM. CtSLE: ZPRAVA 0 CIMMOSTI. ZPMVODAJ OBC1NO MtfTA TRHOWCH JVINO 11 OKOU

Tf\HOVOJV NeNJKt

LlfTY Listopad 1994

ZPMVODAJ OBC1NO MtfTA TRHOWCH JVINO 11 OKOU

Cislo 2

Pied ctyimi lety vysla z komunailnich voleb v nasem meste vitezne volebni str ana ..KOALICE OF - ess - essz", za k terou byli tehdy do mest­ skeho zastupitelstva zvoleni: lng . F. Stnisky, ing. J. Randa, ing. M. Langova, ing. R. BuSek, Mgr. F. Slipka, B. Ruzicka, F. Strasky, ing. J. MaSek, J. Korc a k ova , H . Krlilova. S. Skame ne. J. Hohenber­ ger, J . Buitc a D. Spllauer.

eeleho mesta a pfilehlyeh obeL Rovnez se budou za­ sazovat 0 navrat veske­ reho m ajetku, ktery m elo mesto a pfilehle obce do konce roku 1948 a 0 jeho efektivni obhospodafo­ van.L Budou prosazovat co

Rocnlk IV.

takovyeh podniku a insti­ tuei, od kteryeh lze oceka­ vat zajisteni pracovnich pnleiitostL • Stabilizace kvalitniho zdravotnickeho personalu a zdravotnich sluzeb. • Dokonceni vsech ro-

SPLNILI 5VUJ VDLEBNi PRO'GRAM?

Kaidy z nas se jiste roz­ hledne kolern s ebe a po­ s oudl. do Ja ke miry teh­ dejSi vitezna volebni stra na. jeni mela v zastu­ pitelstvu stalou n a dpolo­ vleni vetslnu , splnila sve zamery a co pfipadne vy­ konala navic. Pro s naZsi p osuzovaoi si piipomenem . co nam t ehdy ve svem volebnim programu s hbili: Nasi zastu pei budou v mestskem zaslupitel­ stvu spolupraeovat se

VDIESIIM

CtSLE: • Zprava 0 cinnosti zasiupitelstva za obdobf 1990 -1994 • Volby 94 • Volebni programy a kandidatky vo­ lebnich stran kan­ didujicich v nasem meste

vsemi zastupci demokra­ tickY' h stran, hnu ti a spolku , ktefi dokazi s ta­ vet zajmy m es ta a pnleh­ lych obei nad zaJrny stra­ nie ke a sku pinove. Konkretne se n a si za­ stupci soustfedi pfede­ vsim na: • Zajisteni maximal­ nieh finanenich zdroju nutnyeh pro chod a rozvoj

nejv)'konnejsi struktury samospravy. . , Zvyseni vseobeeneho pofadku v ra m ei dostup­ nych financnich zdroju. • Podporu privatizace a podnikani predevsim v tom smeru, aby byl zajis­ ten co nejvetsi okruh slu­ ieb pro obeany a nutna konkurence jako zaruka kvality. Podpofi ziizovani

zestavenych staveb sou­ casneho MeNV. Nasi zastupcijsou si ve­ domi, ie behem ctyfleteho volebniho obdobi neni moine dat do poradku vse, co se za uplynulych 40 let zanedbalo, ale oplati proje­ venou duveru obeanu po­ etivou praci a sluibou mestu i pfilehlym obcim.

-mp-

ZPRAVA 0 CIMMOSTI

mestskeho zastupitetstva, mestske rady a mestskeho uradu

ZA GBDOBi t990 ~

t994 Piedlozemi starostou na j ednaini m estskeho za­ s tupitelstva dne 19. iijna 1994. Vazene mestske zastupi­ telstvo. vazeni spoluob­ cane, schazime se na konci vo­ lebniho obdobi, ke kteremu nam dali mandat obcane v roce 1990. PovaZuji za svou povinnost shmout zde uplynule ctyfi roky . Nezbyva mi. n ez provest toto v podstate s trucne. Podrobne jste byli infonno­ vani prubezn e a v tech pnive uplynulych Ie tech se

toho udalo tolik. ze neni v lidskYch silach 0 tomto in­ fonnovat behem jednoho vecera podrobne. Kdybych se mel pokusit jednou ve­ tou fici, co povaZuji v uply­ nulem obdobi za nejvy­ znamnejSi a nejtypictejsi. urcite to bude v pnrni fade prevzeti obrovskYch majet­ kli - dfive statnich. Ty se d aji rozdelit na dva okruhy: - majetek. na ktery melo mesto narok ze zakona. - majetek. jehoz pfevzeti sice zakon nevylucoval, ale ani jednoznacne nestano­ viI.

A. Majetek. na ktelj' byl n airok ze zakona. prede­ v8im majetek tzv . histo­ rickY. ktery vlastnilo mesto pfed znarodnenfm. Pro zis­ kani tohoto majetku bylo potfeba obstarat v pl\le fade historicke dokumenty (vypisy z pozemkove knihy , puvodnf smlouvy. n ekdy i archivaIie) a dokazat, ze o nej zadame opra vnen e.

Zde se j edna 0 :

(Uvedena hodnotaje ucetni

hodnota, eventuelne od­

hadni - u lesu)

Pokracovani na str. 2

ZPRAvA a CINNOSTI mestskeho zastupltelstva,

Druh maJetku

Mnoistvi

Lesy Rybniky Rybniky Bytovedomy areal "Valcho"

700ha , 20110 13ha 300byta areal s6dky

IHospodareni vlastni podnik pronajem vlostnf hospodorenf pronajem casteen'; pronajem vlastni hospadfeni

Hodnota (lis. KC) 56000 600 400 40105 352

Vyse popsane skutecnosti vyvolaly orgaruzacni zmeny ve vlastni stIuktufe mestskeho uradu a nepfimo ovlivnily i rozhod­ nut! na transfonnaci Technick'fch sluzeb, Vysledkem je zlizeny odbor spnivy mestskeho majetku - od PfedpokJadem pro realizaci rnnohych slaveb v pru­ behu volebniho obdobi byl pfedevsirn dostatek flnancnich pros tfedkll, 1. 7. 94.

Nas1edujici tabulka a graf pfedslavuji pfehled pfijrnu rnesta v jednollivych lelech: 97~ 7

CEL KEM

B. Majetek, k teIj' byl ziskBn na zliklade vlastnich iniclativ ~esta

pRfJMV MEsTA V LETECH 1990 - 94 1991 1994

ROK

~~------------+-----------~~r-----~--~~------;

22

Pli)my ( mil , Kc) N6zev maletku

Hodnota

49,8

Hospod a fenf

(fts, K¢) bYval6 'Orobn6 provozovna' centr61nr kotcolna au10servls pollklinika (do konce roku) Prior Vodovody a kanalizace

1242 pron6jem 14288 vlasln; hospodafenf

5300 p rodej 27000 pron6jem 2744 pronajem

45 ~--------~====~

31 404 vlaslnf hospodafenf

81978

SOUCET

40t------­ 35 t-­- - - - ­

CELKovA HODNOTA ZfSKANEHO MAJETKU (mil, Kc) HOONOTA

ORUH Sk upillCl a)

97,5

Skupina b)

81,9

30 ~---

179,4

CELKEM HODNOTA

Za rozhodujici a nejpodstatnej "i povaZuji skutecnosl, ze pod­ statna vetsina majetku je nrueiite obhospodafovaua a byla k tomu vytvorena potfebna organizacni struktu ra. nebo je maje­ tek alespon pronajiman . V w dnem ptipade vsak neleii ladem.

2

Nasledujici tabulka uvadi ptijmy z ob hospodafovani mest­ skeho majetku a porovnani v jednotlivych letech,

1990

1993 ,

Lesy

855

Rybniky

185

IbYval6 "Drobn6 provozovna' Ostatni n6jmy (nebytove)

SOUCET

86

106

8.4 91

167

342

363

99,4

213

1168

1509

46

NarLlsl pfijmu Z obhospodatovani mestskeho majetku za po­ sledni 4 roky je u kazan v nasledujicim grafu v tisicich Kc.

1991

3 1992

1993

Stavby mista v lelech 1990 - 94 rN.:.:6z=ev.:..s::.ta=-V:.:b:.!.y____________....L:H.:.:od=n=ota=-+Rok=:..:dok=~=:.:ec.;no..;p'_'o::zn:.:;6:::m.:.,;;k"'a=--__--t (mil. Kt) 3,5 1991 Teplovod a silniee Husova

~ekanstrukce

6

1992

1,2

1992

0, 7

1992

6,6

1992

1,3

1992

sA( kulturni cKIm

Komunikace Oltwk

1990 2

199 1

1992

1993

1991·92 : ccoJ mil, KC

1992

Vodovod Rankov

1,6

1993

Plynofikace centralni kotelny

1993

(;Isfl'rna odpadnich vod

6 6,3

Ovarn; ¢est domu sluleb-"atr1um"

2,4

1995 letos 1:6 mil. Kt

Komunikace lu¢nr a K Lev6¢ku

0,8

1994

Rekonstrukce ~hlranlkovy ulice

1,3

1995

1994

1994

Vodovod Rella

4

I

Nasledujici 'l abulka ptipomina slavby realizovane m estem v le­ tech 1990 ­ 94, kde meslo bylo investorem (cili vystavbu i sarno zajisfovalo) nebo se vyznamne financne podilelo:

Slfecha 1,pavllonu Ikoly-zatcoptconl

3

1994

Vzhledem k piiznivemu vyvoji ptijmu m -s ta (veLSimu nei asl kdokoli ze zastu pilelu ze zacatku obdobi cekal) bylo moino reali­ zovat nasledujici stavby, Prosrredky na ne byly tvofeny jednak via s mmi ptijmy mesta, ale take staLnimi dotacemi, zpravidla u celovymJ, lo znamena poskylnulymi na tu konkretni sta vbu.

Ollm slu!eb

2

4

Ollm pe¢ovatelsk6 slufby

27

1994

Pi'ipolky pdo dIlm petovat. slutby

1,3

1994

Plynofikace 2.elapa

1,5

1994 plyn6rnyO .7 mil, Kt

Celke m

mestske rad, a mestske 0 lifadu ZA DBDOBi 1990-1994

stva novy odbor - odbor spravy mestskeho majetku. V souvis­ losti s tim byla zrusena stavajici pfispevkova organizace Tech­ ni cke sluzby mesla. Jsem pfesvedceny. ze kladne dusledky se n aplno ukazi teprve v budoucnosli. Pfeslo se jiZ nyni (za obdobi od 1. 7. 94 do dnesnfho dne) v nekterych oblastech fadn a spni va proj evuje. Kupfikladu bytovy fond: oprava kominll na veske.rem bytovem fondu. zateplovani paneloveho domu, v jehoi stavu j e v tomto n ejhor-f - cp. 917. V oblasti mistnfho hospodarstvi a lldrzby mesla kupfikladu upravenyvjezd do mesta od C. Bude­ Slavby rea/izovone no Uzemi me,'a v lelech 199 Poznamka j ovic u garazi. Odbor jiZ take organizuje a fidi veskera vyberova fizeni a opravy komunikaci, rekonstrukci a pod. Dokonc!an( Hodnota Sla vba Pfevzeli majetkl mestem vyvolalo potfebu i .linych organizac­ (mil. Kc!) nich zm en. Vzniklo: I Witek Lhoika-Qtev6k 4,2 1993 - spolecna lesni sprava obci Trhove Sviny a Besednice (dale jen SLS) - zfizena od 1. 1. 1992 - obhospodafuje 1 000 ha spo­ Plynonkace I. etapa 2 1993 lecnych lesu 21 Plistavba polikllniky 1994 - lesni rada - tvofiji zaslupci samosprav obou obci a kontroluj e , Rekonslrukce kosfelcl 3 1994 Prab~~nA cinnostSLS - sdruzeni obci Skupinovy vodovod Besednice - Nesme.n - Ne­ chov - Todne (vznik v roce 1993) Soucet 30,2 - vodarenska rada slozena ze zastupciJ vsech obci - kontroluje a rozhoduje 0 skupinovem vodovodu. K m ajetku bych mel jeste dodat a piipomenout. z ne.ktere V uplymM dobe doslo take ke zfizeni mestske policie. m ajetky rozhodlo mests ke zastupitelstvo prodal. Hlavnim duvo­ d em byl zpravidla velmi spatny technicklj s tav objeklu a nutnost invesloval do rekons trukci aZ milionove caslky. V lomlo smyslu • Skolstvi a k ultura V leto oblasti doslo k nekolika vyznamnejsim zmenam: byly prodany domy. - opelovne zfizeni gymnazia - toto je zasluhou nejsirSi sFolu­ v roce 1992: prace (vedeni zakladni skoly, mesla. vedeni Gymnazia Ceska Cp. 89 v Trocnovske ulici za cenu 385 000,­ v C. Budejovicieh. starostu okolnich obci a nadse ncll). za cenu 530 000 ,­ - zruseni domu deli a mladeie slim. ie veskerou cinnos t pfebral cp. 118 (b}'Val.a fotografia) za cenu 510 000 ,­ cp. 8 1 v Trocnovske ulici skolnf klub z3.kl.adni skoly. cinnosl ledy funguje v n ezmense­ dum nad zvlasmi skolou za cenu 143665,­ nem rozsahu. pficemz dnesnf uspoi'adani Je celkove uspor­ nejsi. Vlastni stavbu b)rvaleho domu d eti mesto dlouhodobe v roce 1993: pronajalo. by'Vala LSU v Novem meste za cenu 244 913,­ - organizacni a persomiJni zmeny v kultumim dome vcetne kni­ hovny znamenaly snizeni zamestnancu pii zac hovani. pfi­ Dale majelky, kde meslska rada i zastupilelslvo byly pfesved­ padne i rozsife n i nabidky. ce.ny , ze provozovani meslu nepfislusi. Zastupitclslvo pfilom rozhod lo elat pfecinost mistnim podnika telum (k.rome j ineho - samosprava mesta (rada a zastupite.lslvo) vlasmi aktiviLou ini­ eiovaly zalozeni mistni skupiny skaulu (poskytnuta klubovna. dane, kter ' zaplatijsou pfijmem mesta). V lom to sejeclmi. 0: dotovLi.no jizdne vedoucim do doby. nez zde \')'Toste vlastni ge­ a u t oservis za cenu 5 400 000.­ nerace vedoucichl vcelne penaJe a pokut tolo cini 5947761.80 Vsechny vyse uvedene Qrodeje byly prova deny formou draiby • Privatizace (pouze v pfipade byvale LSU pro m aly zaj em po uze n a bidkovym Predevs im se jednalo 0 dokonceni privatizace b)rvale drobn e pro­ fizeniml. c.imZ byla zajiSlena naprosta obj eklivita rozhodovani vozovny, ktera byla zapocatajii v dobe pusobeni ing. Randy ve v .deni m esla. Je moino konstatoval . i c slui by jsou zachovany a ma;'Cimalni moi na p rodejni cena. a v patri -ne kvalite. Dve zaleiilosti povaiuji prozatim za n ezdare n e: - prodej dem o lie nad zvlas tni skolou - prozalim opu stena plo­ . Ostatni chaone boi vlas [nik n e ma proslfedky na pokracovani Zde chci vzpomenout nejruznejsich zmen, ktere ve sve dobe po­

- zdlouh vy postup vym3.haru zaplaee ni auloservisu (pro uplno t.: zalim splaceno 3 230 000 Ke. penale a pokuly k dnes­ trapily radu i zastupitelstvo a dnesje piilom beremejako beinou

nimu dni i ni 540 761 .80 Ke. inven W v dLlsledku vCasneho nezapla­ realitu: trafika na namesli, zavirani hotelu J ednolou. socha na

ceni zustava majelkem mesta a je podana zaloba na jeho vyda ni. mi­ namesti, alej podd Svinenskeho potoka . tlak na zm enu vedeni

lekamy (k dobremu) a dals i. . .

moto 7.aloba na za placeni dluzne castky vcetne pokul a penale) Predchazejiei cast se tykala majelku a hospodareni. V dalsi Zaverem musim zhodnotit samo mestske zastupitelstvo a radu.

casti se c hei zaslavit u zalezitosti. ktere bylo polfeb a v uplynu­ U mestske rady doslo ke zme nam ve vlastni organizaci:

Iyeh 4 letech menit. preorganizova t ci dokonc zcela nove za­ - kaidy clen rady je soucasne pfedsedou komise zodpovedn)1 za

pfislusnou oblast vest - a to z nejruznejs ich dUvodu . - jednaru rady se od sameho za catku konaji dusledne v mimo­ pracovni dobe (od 19 hod .) 3x tydne . • Mestsk y dia d Meslske zastupilelslvo melo proti mnoha jinyru v okoli jednu Na mis ufad. jako povefeny m eslsky ufad pfesel zcela nove vy­ velikou vyhodu - 1510 mu 0 vec a stranicke tahanice do jednani nevmis elo. Pokud Ize tedy ficl . ze s e v Trhovych Svinech podaiilo kon statni spravy v techto obla s tech :

- zivnostensklj ufad (2 pracovn ice) - vykonavano pro llzemi neco dobn!ho. potom pfedevsim diky lomuto odpovednemu pfi­ stupu zastupilelu . s 13 800 oby\'. - sociat ni odbor (2 pracovnice) - pro uzem.i s 13800 obyv. - zivolni prosliedi (j pracovnik) - pro uzemi s 13 800 obyv. • Zaver - rozSifeni pu sobnosli slavebnfho tlradu 0 uzemi obei: Petfikov, Knejedne zmene doslo i v oblasti. kdeje nam to nemile. Musim vzpom enoul na lidi. se kterirmijsme volebni obdobi zaCinali. ale Jilovice - C'elkem pro u zemi s 8500 obyv. ROzSifeni techto pr a vomoci jsme se nikdy nebranili (spise na­ n e mllzeme dokoncil. V prvni fad e na pana ing. J aroslava Randu. Od bfezna do prosince 1990 byl kooplovanyru pfedsedou MeNV. opak) z tech to zakladnich d tivodll : - na zajlsten i vykonu v lechto cinnostech cioslavame financni pote stale Cienem m estske rady a meslskeho zaslupitelslva. Do­ cines mi tady chybi: j e ho smysl pro humor, jeho primost a velko­ pros(jedky od slatu - v roce 1994 celke m ve vysi 2 mil. Kc - na so ialni davky mimoto 1.4 mil. Kc rysosl. - z toho. ze budeme spravnim centrem sirsi oblasti, mohou nasi A dal e chci vzpomenout lidi, ktefi sice nebyli cleny zastupitel­ obehodnici a podnikatele j edin e ziska t (prostrednictvlm da­ s tva, ale desetileti paW li k mestu a tvofilijeho kulturu a ducha. ni potom cele m esto).

a s nimii jsme se take v uplynulych ctyfech letech rozloucili. Vzhledem k ziskan i majetku . ktere jsou pfedmelem pfech aze­ Chci vzpomenout pa nu Jana Hreno a Karla Haska. a chci vzpo­ jici ca sU spravy . byl zrizen z rozhodnuti m estskeho zaslupilel ­ menout pana dekan a J a rosl a va Holuba. Vyse uvedena tabulka uvadi pouze stavby, jejichz hodnota pfesahova la 500 Us. Kc. Pro informaci, kupfikladu v tomto roce (1994) s tavby s cenou niZSi n ei 500 tis. K '- predstavuji celkem dalsi 3 millony Kc. Prehled by v "ak byl zJu-eslen, kciyby nebyly uvedeny dalM slavby , k tere m esto sice ani nefinancovalo ani samo n eslavelo, ale vyznamnou merou piispelo k ziskani penez a k realizaci. Do mesta sly ted y dale tyto investice:

3

Vo

vodyak

Poc inaj e 1. ffjne m 1994 se k o necne zme nll majitel mest­ skych vodovodu a kanalizaci (t zn. v elikereho infrastruktur­ n ibo maj etku ­ p otrubi, u pravny vody Otevek a Valcha a cis­ Urna od padnich vod). Doposudjim b yl JlVAK a jeho nastup ­ nicka org anizace Jihoceske vod ovo dy a kanallz ace a. 8. Nyni je majitelem mesto Trhove Sviny. a to b e zplatnYm p revo­ dem o Trhosvinens kYch jeho spolecnost se bude snaiil Ctenan lislll maji jisle v dobre pa met! . o co n eJvetsf spok ojenost svych j a ke m artyrium nase mesto klientil, obcanu n a seho mesta. s timto podnikem zatilo. Pred­ a 0 rychle prekoruini pocatec­ stavitele m -sta byli posle-t:e do­ nich ob lln . nuceni ai ke konfrontaenimu Pfipomen me jes le . i e I . J VS poslupu - a dokazali zajmy ma p rovozovalelskou s m louvu obce prosadit! Pfipomeiime na tfi roky. C02 je dos La tecna j en. ze J ivak byl za sve financni proslr-edky nueen vymenit n c ­ vyhovujiei kovove potrubi mezi Lhotkou a Olevekem, takie bu­ doucim predstavi t lu m mesta ubyl velky finaneni otaznik (slo o milionove castky) . Protoie obhospodafovanivo­ dovodnich a kanalizacnich siti je dnes veei daleko slozil jsi a naroenejsi ne-L pr-ed pill stole­ tim. rozhodli zastupitele uz v loiiskem roee 0 tom. ze je tr-eba naj'il speeializovan -ho provozovatele te hto siti. Pfi­ doba n a to. aby prokazala (CI hlasili se dva zaj emci - Jivak ncproka7..ala) sv - schopn osti . a n ove se tvor-iei soukroma Vei-rne. ic budouci s poluprace Prvnijihoceska vodohospodaf­ noveho m ajitele (m esta) a no­ ska spolecnosl (1. eNS). Provo­ veho provozova tel (1. eNS) zovalelska smlouva byJa po­ bu de co n jl psi i povede ke sleze podepsana s Prvni jiho­ spokoj enos li b canu. eeskou vodohospodarskou. Ji­ F.Slipka yak vsak pfedani siLl vsemozne zdrzoval . takie se zmen a pro­ vozovatele pfesllnula z pu­ vodne uvaiovaneho 1. eer­ venee ai na 1. fijen letosniho roku. Pfi teto ph1eiitosti se v patek Vazenf obeane, 7. fij'na konalo na svinenske pocinaje dnem 3. 10. 1994 radnici male slavnostni set­ kani pr-edstavite!u m es ta a no­ dos lo ke zmene provozova tele veho provozovatele - Prvni ji­ vodohospodafskjich zafizeni hoecske vodohospodafske v n a sem mes te . zaklad em pro spoleenosli. Starosta ing. F. tuto zmenu bylo rozh odn uti zastupilelslv a , StraskY zdc na uvod zduraznil. mes k eho ze pro mesro se jedmi. 0 histo­ kter ' rozhodlo pr vzit od . p. riekY okamtik, nebof s e opet J ih ocesk ' vodovody a kana li­ stava vlastnikem sveho byva­ zace veskera zafize ni do sveh o leho majetku . ZdurazniJ vsa k vlastn ictvf. Toto teseni, a je­ take, ze lim vzroste 1 odpoved­ dine mozne, aby vedle odpo­ nost lech . ktefi budou obec vednosti za zasobovani obcan ll spravovat. Reditel 1. JVS Dr. pitnou vodol! a odvadenf a Cls ­ K. Karas pak mimo jine fekl . i e teni odpadnieh vod, kterou

Ii

vkla d a na m es to zakon 0 ob­ cich . melD m es Lo lak ' p fis­ lusne pravomoci. Zvol na a k­ ClOVa polecnosl 1. eNS . a. s. Rudolfov meslu nabidla jeel­ nak mistni cenll . ktera by mela vs toupi t v p latnosl od 1. 4. 1995. a le zej m ena kon­ trolovatelny tok fln anc nich prostfeclkll, kdy 0 rozvoji voclo ­ hospod,lfskych t afizent a lim i 0 vys i vodn eho a stocneh o. bude rozh odovat mestske za­ stupilelslvo . Pro b ezneho obeana se na

T lefonni Cisla . na kleni je mom o se ob racel s dotazy, ale i Wa si t poru chy ei havarie: slllzebna (p. Janda) 21 636 t"l pravna vody Otevek 2 1208 upravna vody Va lcha 218 16 p. V. Janda domu 21622 p. J. Janda domu 21656 N ~ aklll a lnej im krokem je nyni a t ualizace seznam u od­ bern t l l l, k tery m u si me a klua ­ lizova l tak, aby bylo mozno fak ­ l urova L voelne a s loene. Zpll­ sob p lace:n i j e ana logickY . n apI', p lyn cm ci lektf inoll, tj . z.aJohovanf s [o -n im vvu -t ova ­ nim plateb. en a -vod neh o a s 0 -neho zustavl;i nezme­ nena. asi zames\.n an i b dO ll postu pne navstevov l Jednol­ live odberalele a uzavira t nirni sm lo uv na dodavku vocl odvad en i od padnich vod tak, a by i od be leI m el po­ tfebn ' j isloty. Presto se mllZe s ta t. ie vlivem n ep fesllosli v evidenci n emoviLosLl d Oj de k chybam pfi fak turaei. tako­ vem pi'ipa d ' se sam ozrejme kdykoli obra tle n a nas i s polec­ nost, klera s b ude n aiit vse uves t do potadku k obou ­ tran n e spokojen osU. V soucas ne dobe vedle uva ­ den! do provozu nove eis tirny odpa dni 'h vod se s n aiime zmapova l. podrobne Lechnic ky Slav siti a zafizeni, a bycl om mo hll m estll n avrh ovat dals i kroky ke zlepsova ni stavu vo­ dohospodai'ske infraslruk­ lllry . Dovolle nam touto cestoll podekova l pfedstaviLelum m esta za dosava dni d obroll s poill pnk i a jej ich obrovskou sna hu, n ebot jen m a lokde se v obei podafilo od voleb lolik pro vodn i hos poclafs tvi lIdelat. Vazeni obcanc, eh em Vas ujisli L, ze vsich ni nas i zam esl­ nanci jsou Yam k dis pozici v pi'ipa de potfeby. Doufam e . ze b udeme partnery, klefi k so be najdoll vzaj emny vztah .

opet

maj t em

mes

1. JVS se predstavuje

prvni pohled nl ' n ezm enilo. Z k ohuutku tee dale t j na piLrui voda, s elkavate se s e stejnyrnl lidm i jak o za doby VaK. Presto se za limto zdan li­ vym klld em skrSiva f ada c.io ­ n osti, 0 nich z Vas ch erne in­ formovat. Ch teli bychom Va s lou to cestoll informova t 0 krocich , ktere v soueas ne elobe prova ­ dim e . nebof n ek t r' Z nieh Vas pilino rylmji. limed po pfedani m ajetku m estu jsme byli n ueeni vypo­ [adat s e s faklem , ze min uly provozovatel oclvezl z objeklll praktickyv s kere zatiz nf. Ob­ j ekly nyni vybavujeme nove, pu vodni zustlivaji p ouze tele ­ fonni cis la, na kteni se m Uiele v pfipade potfeby obraret. Pro obcanyje dulezite i to. ze z s la­ vaji v Trhovyeh S vlnech ti p ra­ covlliei , kl fi situaei v l11i le dobfe znaji. J e lo zejmena P< n Janda, ktery je vedoueim pro­ vozniho stfediska Trhove Sviny.

PO%IIGllktl 22.11. ulery 19.30 hod.

VECER SJIRiM SOVAKEM Vecer vtipneho povidanf 0 zaiitcich z nataceni film u, z N,'irodniho divadla, ale i z detstvi a 0 stan . . . Klavimi doprovod - Dr. Vojtec.h Eckert.

priprllllujeme _

Koncert dechovky PODHORANKA

Vlinocni koncert v Kostele Nanebevzeti Panny Marie. Pasmo

koled v podimi Piseckeho peveckcho sboru a Piseckeho orchestru.

12. I. 95 ctvrtek 19.30 hod.

Oivadelni spolecnost Josefa Ovor-aka . B. Lc'm e. E. Y. Harburg, F.

Saldy COCHTAN VYPRAVUJE. Variace na muzikal Oivotvomir

hmec v inscenacni uprave J . Ovor,'1ka. V roli Cochtana Josef Dvo­

rak. Reiie: Rudolf Fleischer

Piedprodej vstupenek na uvedene porady je v Kvetintfstvi

v Kostelni ul v T. Svinech.

4

tv"

S1'ttT CHVIt.a:},

Dr. K. KARAS feditel 1. eNS a . s . Rudolfov

Kde a ja ym zpusobem budeme voli

Do mestsk~ho zastup itelstva se budou kooat volby ve dnech 18. a 19. lls topadu 1994. V patek 18. 11. j e to v dobe od 14 do 22 hodio a v sobotu 19. 11 . v dobe od 7 do 17 hodJo. k dy se vole boi mistoosti uzavtou. Ve stanove n em tenninu ffiasovaci listek , na kte­ byly predlozeny kandicIa tni rem budou jmenovite kand! ­ listiny techto voleb n ich stran d a lky a k tery bude vytisten n a (v pon di.jake bylo vylosovano jednorn liste . dostane kaidy p ro uvedeni na hlasovacfm volle oejpozdeji til dny pied lislku): terminem voleb domu. Bu­ 1. KSCM _ 23 kandldatLI dO~1 rov~ez volieiim ,k d iSpo ­ ZICI ve vse h voleb mch mlst­ 2, ODS a nezavisli kandida­ nostech . t i - 21 ka n didatu Kaidy volle must voleboi 3. KD U - (;SI, - 6 kandidatii komisi prokazat svou totoz­ 4. S PR - RSC a SO R ­ 008t a 8tatni obcanstvi - 1 kan d id ' t Cesk!! repubUky, 0 je b e'l­ 5. Nezavisli kandidati ­ podmin cn a podmfnka toho . - 18 kandidatu 6. CSS D a ZS - 2 k andidati Ve spravnim u ze mi mesta bylo ustaveno 11 volebnieh okrsku: 1. Odbome ucWSte OSP: ul. JeronJ1:nova. Kozi novo namesti. S kolni. Mirova, Na nivaeh , kruzn i, Kos­ telni. Komen skeho. U sta­ d!onu . Si un eena. Na vy­ hlidee. Oelnicka. Tovami. Tiebieko. 2. Kulturni dUm T . Svioy: Trocnovs ka, Zah ra d ni. Na spofl love, Ke s tfelniei , So­ kolski, Sadova . Tyrsovo mi.breZi. Stefanlkova, Nova , Nabi'eZi Svatopl uka Cecha . Oob r ovskeho. Lesni a RD cpo 798 3. Z likladnf skola: Sidliste c po 67 6 . 680 aZ 686. 693 aZ 698 ,708 , 717 ai 7 20 , 74 1, 742.743, 749, 791 at 795 4. M estskt mad - radoice:

Tr b izskeh o , Pekarenska, Ziikovo nam. , Branka. Svatotroji 'ni, Mlynsk a, Lucni, Bezn.lco a , H usova , Palaekeho, Lliova. Jini.s­ kova,Jirs ikova, KLevac ku . Svata Trojice - samoty , Bukvice 5. Zvl8!tni skola: Bu d ovatelska , Nove mesto 6. Otevek - kulturoi dUm: Otevek. Cer uov 7. Rankov - kovlirna:

Ran kov, Ve 'e lka,

J edovary

8. Bieri - klubovna

poUmI zbrojn1ce:

Btezl, NeieUc

9. N echov - kulturni dum: Ntkhov 10. Todne - budova OV: Todne 1 1. Rejta - klubovoa oa

hflsti: R jta. Pe6n. Hni.dek

Nyni k vlastnimu zpusob u hlasovan i. Z3.kon vychazi z predpo­ k1ad u. z kaidy volic rna pravo ..sestavit" za tupitel tvo podle vlastnich p redstav . Proto rna toli k hlasu . aby mohl Z\Tolit m aximalni po et c lenii z stu­ pitelstva . ktery je v dane obci stanoven . V T. Svinech je to 23 Clem) zas tupite lstva a t olik t dy rna i volic maximalne hlasu. Kolikjieh sku tecne vy­ u i ije, je ovsem p ouze jeho osobni vee. muze tecly hlaso­ vat pro jeclnoho at dvacet tfi k andidatu podIe sveho UV3. ­ zeni.

volic tedy kaidemu z nich je­ den hla . V tomto pfipade ne­ lze j iz oznacovat jednotlive kandidaty zvolene strany , hlas dostanou proste vSichni. 3. Tento tfeti zpusob je vlastne kombinace obou predchozich. Votie m Uie vo­ lit jak jednu volebni stranu j ako celek, tak i jednotlive k ancUdAty jinych voleboich strano V tomto pfipade se po­ Cftaji hlasy napred jednoLlive oznaeenyru (zakfiZkovanyro) kandiditum ostatnich voleb­ nich stran (to je tech stran, ktere volic nezakiiikoval). Po­ tom se teprve poCftaji hlasy kandidMum jim oznacene (zakiiikovane) volebni strany a to tolika kandidatum oZna­ eene volebni strany (v poradf jakjsou n a kandidatni listine uvede ni) kolik je rozdil mezi poctem volenych Clenu (23) a poctem j ednotlive za kfii ko­ va ny h kandid8.tu ostatnich nezaktizkovanych volebnich s trano To znamena, ie pokud volie oznaci volebni stranu a naptiklad 15 jednotlivy'rch k andidAtu, zbyva na zakfiZ­ k ovanou straml jiz Jen 8 hlasll (23 - 15), ktere do­ stane 8 prvnich ikandidMu podle poradf na kandidatni listine oznacene volebnf strany. To by bylo as i vse, co jsem chte! uvest k teclmieke stran ce voleb . Doufam, ze v n asem meste probehnou volby po teto stranee v po­ tadku . Jake bude s lozeni m es tskeho zastupitelstva, to uz zaleii n a n as vseeh. kteri se voleb svymi hlasy zUcast­ nime. Zdenek Valut t ajemnik MeU

VOLBY'94

a by moh l volit a to i tehdy. j s t liie jej clen ove volebni ko­ mi osobne znaji. Proto je n u m ' . aby i kaxdy volic pn­ n esl s s bOll platny obcansk)i prukaz (piipa d n - osvedceni o statnim obean tvi CR. n ebo cestovni pas CR) . DalSf p od ­ minkou je male b yd lLSt- ve s pravnim u.zerni rn s ta Trhove Sviny. V tech to vol­ b a 'h t ely n elze . tak jako n a ­ pbldad ve volba ch do p arla ­ m entu , volit v jinem miste. n ez v mi Ie trval ' h o bydli: t -. Po p rokcizan i lotoin s tl a obcanstvi C R obdrii kaZdy volle od volebni komise Uiedni ob4lku. Pokud si s se­ bou nepfinesl blasovaci lis­ tek, obdrii I teo. Potom pre­ jel e voli - k ?:' ,te n e, za kte rou zaktiikujc jim ;wolen ' kan d i­ d aty, pfipadne . poku d tak j ii II cinil doma. vlozi p o uz hla ­ sovacilistek do ufedni ob alky. Za zastenu musi ovsem ode­ jit voli~ v kaidem pfipade, jinak m u komis n e umozn i hlasoviLni. Z zastenou nesmi by t nikdo piilom n zaroveii s yoU- em. Kazdy volic h la suje osob n e. zastoup n i neni pfi­ pustn ·. Volie muie pozaelat ze zavatnyeh, zeJm ena zclravol­ nich d uvodii m - s tsk)i urad a v den voleb okrs kovou volebni komisi lo, aby mo hl hlasovat doma. d o p t en osne volebni un1y. S kt rou se dostavi dva clenove voleb n i kom ise. Po­ ku d n ebude volie 7.apsa n do sezna mu volicu, n le Lo vlas lne nezoame n a. p ro toze po pred­ loieni obcanskeho prii.kazu (trvale bydliste a obcanstvi C R) b u d e do seznamu volie u dop an a m Ut samozi"ejme volit.

Zpusoby hla ovani j sou v p odstate tti. 1. Volie blasuje pro jednot­ liv~ kandid aty bez obledu na to , kterli volebo i stranaj e na sve k andidlitoi Ustioe u vadf. Oznaei tedy v ra­ meeku pied jmeoem kandi­ dJita kfiikem sv'Iij hlas, kteni tom u to kancl idalu d ava. To nll.Jze tedy u cin it u jednoho aZ dvace ti trech k andidattl na ceh~m hlasova cim Iis tku . bez ohled u na volebni strany. 2 . VoUe se mtiZe rozhod­ nout jen pro volbujedne vo­ lebni strany , cot provede tim, ie vyznacf kfizek v ra­ mecku pied nazve m jim zvolene volebni strany . V tom to piipad e dal blas dem kandidAtUm, k t eii jsou n a hlasovacim lis tku v rlimcl t~to volebni strany uvedenJ. Bez ohledu najej ich poeet dal

,

,

ZVOLEBNIHO ZAKONA

aneb Co by mel volie vedet Prlivo volit a prlivo bt t voleo

§5 Volby do zastupit.elstev v obcich se konajf na zaklade vseobee­ neho , rovneho a pfimeh o volebniho prava tajnym hlasovanim.2 ) §6 (1) Pni vo volit do zastupitelstva v obei rna statnf obean Ceske republiky. klcr}' a lesp0I1 v den \foleb , a konaji-li se volby ve dvou dnech. d r uhX den volcb, dosahl veku neJ mene 18 let. rna v obei trval)' pobyt.· ) a u k tereho nenastala nekteni. z pfekazek vykonu volebniho prava (da.Ie jen ..volic"). do obvod niho nebo mistniho zaslu pl1.el tva 4 ) v m ests kem obvodu nebo v mestske casU uzemne eleneneho s Latui..<.'irniho mesta a nebo v m estske casU hlavniho rnesla Prahy rna p ravo volit ten voli~, ktery rna v tornto m estsk -m obvod u ncbo meslsk' IS . stl trvaly pobyt. (2) Pi'ekciik a rni vykonu vo lebniho prava jsou a) zakonem stanovene ornezenf svobody z diivodu vykonu trestu od n et i svobody. b) vykon vazby, c) zad rieni, Pokracovani na s(r. 11

5

,

Vol nl programy a andi alni lisliny KOMUNISTICKA STRANA tECH A MORAVY Mistni organizace KSCM v TrhovYch Svinech vstupuje do komunlilnicb voleb sjedlntm limyslem - usilovat 0 rozkvet na!leho mesta. Pfedkladame verejnosti ten to volebni program :

7) IUzeni m esta: Budeme dbat na lO. aby do odpovednych fu nkci spadajicich do

kompelence meslskebo ufad u byli volent. jmenovani Ci v kon­ kurznich fizenich vybirani pau ze spickovi odbornici kvalifIko­

vani v oboru.

1) Socllilni oblast: Vyfes lt a realizova t za stavbu dvou proluk na n amesti.

V pripa d - privatizace obecnich bytu budeme prosazovat pred­ VyzYvame vsechny demokratlcky. vlastenecky a socWne nostni pravo prodeJe n ajemnikum za ceny umerne amorUzaci smyslejici obcany, abycbom se spolecne na techto aktivi­ a kvalite. Ceny skutecne . nikoliv trzni! tach podfle1i!! 2) Zdravotnictvi: Zachovat vsechny odborne sluiby I po dokonceni privatizacc 1) ing. Karel Koclna redilel spolecnostl Trhove Sviny 782. mistni polikliniky. 2) Ladlslav Cbadt de!mK Trhove Svin y 982. 3) Ekologle: 3) Karel Brousek fidi e Trh ov ' Sviny 795. 4) Pavel Kysela ch':lnik '!'rhove Sviny 686. Budeme podporovat dalSi rozvoJ plynofikace mesta. Podporime 5) Josef Stepanek fidie Trhove Sviny 686 . vybudova ni obouslranneho sberal~e odpa dnich vod u Farskeho 6) Stanislav Popel ridie Trhove Svin y 1007. potoka s napojenim n a cisticku odpadnieh vod. Nasledne dobu­ 7) J osef Kolonuir ridie Trh ove S viny 911. dova t park pod ku ltu mim domem. aby slouzil jako odd echove 8) Nataiia Prachafova d elnice Trh ove Svtny 838. misto pro obcany mesta. 9) Frantisek Troup zemed. dC'lmK Otevek 20. 4) Zemedelstvi: 10) Miroslav Marchal ze med . technik odne 20. Budeme podporovat vsechny [ormy vlastnictvi. zejmena druz.­ 11) Marie Jandova urednice Trh ove Sviny 9 11. slevni velkoVYroby. ktera prokazala svoji opravnenost a pa tfila 12) Ing. Frantiiek Khlla ted . S tat. statku Trh ove Sviny 8 18. 13) Stanlslav Nemecek zemed. delnik ke svetove spiekove produkci. Bukvice 22. 141 Ivana Vavrova del nice Ran kov 32 . 5) Bezpecnost ve meste: 15) Zdedka Strnadova delnice Nei e tic 13. Zmtenzivnit Cinnost mestske poIicie. zejmena v nocnich h odi­ 16) J an Homer duchodce Trhove Svtny 777. nacho kdy doch;izi k narusovani vefejneho porad ku a nicen i ma­ 17) Milena Buiicova duchodce Otevek 6 3 . jetku mesta i obcanu. 18) J an MIkes technik T rhove Sviny 913. 19) Petr St rnad du chodce Nez lice 13 . 6) Sluiby: 20) Zdenek LevY techn ik erejov 5. Zajis tit. kontrolu rozvodnych te peln~!ch zaiizeni tak. aby nedo­ 21) Vera Mikdova d uch odce Trh ove Sviny 963 . chazelo k unikum energti a zvysene naklady neplatili spotfebi­ 221 Jan Ebenhoh d chodce Trhove Sviny 683 . tele . 23) Boiena Kosickova d uc hodce Trhove Sviny 1007.

KANDIDATI

OBCANSKA OEMOKRATICKA STRANA + NEZAvlSLI KANDI OATI Jsme sl vedomi tobo. ie ne vie se podaiilo a bylo delano spravne . nicmene pouciltJsme se z chyb a hlavne jsme ziskali mnoho zkusenosti. ktere mUieme dlile vyuiit a zUroc it. To , zda by! program koaHcnich pal1:neru v mlnulem volebnim obdobi splnen. to nechf posoudi obcane sami. Nase nova spo­ 1eena kandidatka ajejivo1ebni program Vam obcan u mneslibuje nemozne. ale je zamkoll toho, ie tak, jako v mmuIem volebnim obd'obi. budou i nadrue nasi kandid a li zudpovedne pristupovat k plneni ukolu obecni samospravy.

1. MUDr. BOUCEK

Jlff Trhove Sviny lekai ienatt 61 let

clen ODS 6

2. BECKOvA

Helena Trbove Sviny ucitelka svobodrul. 33 let NEZAVlSLA.

3.VALUT Frantisek Trhove Sviny mistr ienaty 51 let clen ODS

Preds taveni spolecne kandid a tky za enu m odem naseho se­ skupeni:

Jsme pravleove smyslejici seskupeni a naSim cilem je spra­ vedUva spolecnost svobodnycb obcanu Je pro Dais samoziejma lustrace kaidebo kandldita a pod­ minka. aby iadny z nieh nebyJ nlkdy spjat s minultm reii­ mem­

•

4. KOLLAR Lubos Trbove Svlny fidic sanitky ienatt 40 let clenODS

5.0STRA Anna

Trhove Sviny podnilmtelka vdanli 45 let NEUVlSLA

6.PRmYL

Miroslav Trhove Sviny tecbnik ienatt 4 1 let NEZAVlSLY

volebnich slran kandiduj' 'ch vnasem me IV

7. ing. MA~EK

Josef Trhove Svtny technik zenaty 35 let 131en ODS

13. BRABEC J an Nechov soukr. zem. zenatt 40 Jet NEzAVlSLY

B. SCHWARZMtiL­ 9 .KRALoVA LER Pe tr Helena Trhove Sviny Trhove Sviny n8.strojai ucitelka zenaty v dami 4 7 let 3 9 let NEzAVlSLY clenkaODS

14. NOVACKOVA ZdeDka Trhove Sviny podnikatelka v dana 33 let NEzAVISLA

15. SNOKHAUS

Frantiiiek Rankov delnik zenaty 4Blet NEzAVlSLY

10. SLiPKA Frantliiek Trhove Sviny kontrolor zenaty 5 5 let cienODS

16. TOMASEK

Radimir Trhove Sviny podrUkatel zenatf 35 let NEzAVlSLY

11. lng. BU~EK Radislav Rejta ucitel zen aty 40 let NEzAVlSLY

12.KYRIAN Jiii Trllove Sviny skladnik zenaty 39 let cienODS

17. MVDr. MRAzEK lB. PILBAUEROVA Zdedka Vaclav Trhove Sviny Trhove Sviny ucitelka veterlnai vdana ienaty 31 let 4 0 let NEzAVlSLA MEzAVlSLY

Nase kandidatka byla s estave najit 15. cervna. protoie ja ko je­ dini jsme v sichnilustrovlini. Od teto doby dostavam rUz:ne otazky. VyuZlJl leto pil1eiitosU ana nej castejsi odpovim na tomto miste. Co oceJuiv4.te od seskupeni neZlivislyc h kandidlitli a kan­ didlitli ODS? • Bylo by n a ivni na mestecku. jako jsou Trnove Sviny s estavl t kandidatku pouze ze clenu ODS. i kdyz pocetn e by to bylo m oi ne. Prace na komumiln i urovni potfebuj mnoho zodpovednych l id i 21. PETRAKOVA 20.BuRIC ochotnyeh ud elat neco navie. I kdyi m a ODS dost sympatizuJi­ 19. HOHENBER­ Karel GER Jan J ana eich. malo kdo ehce po zkus enosti s minulym reiimem do jake­ Trhove Svtny Trhove Sviny Trhove Sviny koliv strany vstoupit. Proto ta ke vznikia spoIecna kandidMka na elektrlkai basic podnikatelka kter e jsou lide. majie i shodny pohled na potteby, prostfedky zenaty zenaty vdana a cJ1e teto praee. Proto jsem presvedcen, ze volebni program bude 36 let 44 let 33 let v pnpade podpory obcanu ve volbach garantovan a plnen. Tady clen ODS NEzAVlSLY NEzAVlSLA vidim rozdJ1 mezi kandid
7

Vo ebni programy a kandidalni rsliny

KRESl ANSKO-DEMOKRATICKA UNIE

CESKA STRANA LIDOVA

Vyuiivame mOZnosti piedstavit se jako strana KDU - CSL Na naSi kandidatni listine jsou: (Kiestansko - demokraticka unie - Ceska strana lidova). Bohumil MAN (nar. 1940). Trhove Sviny. KDU - CSL Chceme se uchazet 0 piizeJi v oli
K. Filka volebni zmocnenec

SDRUZENI PRO REPUBLIKU REPUBLIKANSKE

STRANV CESKOSLOVENSKA

+ SDRUZENI OUCHODCU CR ffiavnim cilem strany Sdruzeni pro republlku - Republi­ 4. Propagace ceskeho podnikani a ceskych vYrobku. Odstra­ kanske strany Ceskoslovenska (daIejen SPR - RSC). je reali­ neni zbytecnych nemeckych a jinych cizojazy .n yc h napisu. zace hodnot. ktere si strana dava za cil: Hla vni napis musi byt v cesline. 1. VLAST. 2. DEMOKRACIE. 3. PROSPERITA. 4. siLA. 5. Posilnenf Mes tske poticle. Tvrdsi a oka m zile postihy proti 5.pRAvo.6.PORADEK zlocinc u m vseho druhu . Tenlo vytceny cil chceme uplatfJ.ovat i v komunaInich volbach . zastupci SPR - RSC budou ve vsech problemech . a(jiz obean­ 6. Zakaz prodeje pomograficke literatury na frekvenlovanych skych. narodohospodarskych . narodnostnic h a polilickych po­ mistech. Zakaz prostiluce na verejnych pr ostranstvich. S tejny postih cikanu a jinych cizincu ph lrestnych cine h . j ako nasich stupoval ve smyslu techto hesel: obcanu. Nepohodlne cizince. cikimy a kont1iktni recidivisty vy­ 1. SPR - RSC bude vzdy preferovat zajmy teskych obcanu kazat z mesta a vydat zakaz pobytu v nasem m esle . pred zajmy cizincu. V otazkach restilucnich naroku. bude do­ 7. Pravidelne t iMeni ulic a mestsk)'ch proslranstvi. Sklad ddovat dusledne Benesovy dekrety z r. 1946. a odvoz odpadu podle druhu oclpadu. RozSirenf poetu kontej­ 2 . Za n ejvyssi formll demokracie povaiujeme vi.Ili vets iny. vy­ nem . jadrene referendem. nebo podpisoVOli akci. SPR - RSC zada pro­ 8. Zlepseni m estske dopravy zvlaste v noeI1ich hod'inach . sazovani dusledne demokracie v mistnim rozhlase a mistnim tisku . Tisk a rozhlas rna zveI~ejnovat nazory vsech politickych 9. Podpora vsem realnYm ekologicltYm opatfenim. V piipade stran a subjektll . veetne tech . klere byly dosud diskIiminovany zahajeni provozu ja dcm e elektritmy Temelin. zadame rozsifeni (SPR - RSC). Iizi'k oveho pas ma i n
8

vo

,ch sran kandi rc'c vnase mesle

SDRUZENI NEZA VISL YCH KANDIDATU

Ing. FrantijekStraisky (39

leO Po gymnaziu v Trhovych Svinec h s tud oval slavebni fa­ kultu C U t' Praha. d rokll 1980 pracovw Jako projeklanl !Init nic.h staveb a vedouei projekc ni -uplny \i pod nicic h Kl USH a Dnlpo ' \I C. Budejovicich. Jc renat)'. rnA 2 d~U . V bfeznu 1990 byl koop lovAn do mdy MeN\'. Od komumtlnich voleb v roce 1990 vykomiva f"unkci slarust)' mesta

8. Mgr. FrantiSek SUp a (30 lell. Po gymnaziu

2. Frantijek ~pi1aueT (45 let). Vyuce n nas lro­ .!at em v n. p. I la . pole studiu m na Stredni

. Ing. Mirosiav Dvoi'tik (57 Je t). Vyucil se uni­

1.

prumys love skol ~ s iroln i v . BudeJO\icich ukoo cene maluriLO ll . Zames ll1li n v a. s. C< ­ lofr ig Boro an y j ako It: 'hni k invesllcniho od­ dele ni. J e z na ty. rna 2 deU. Od (lleh v roce 1990 Je C1eneI1l mestskeho lasLu pi telstva a (Jenem sta\·ebni kOI1lise.

v Trhovych SviTlech vystu dovaJ Pedagogie­

kou faku ltu \' C. Buclejovicich. VYllcuJ e na Lrhos\1n enskem ID'l1111ciziu . Je ienalY. U1
verzalnirn ·oll5tru2nikem . po vyuceni s tu do­ val Slrojni prumy lOVOll skolu pro mistry vy­ rob niho vyn 'lk u v Praze . Ph zamest nani pote vyst udoval vysokou §koJu zemedelskou. Pra­ clUe la 0 ut iLel na S ti'edni z m edE' lske skole v C. Bll d -jovldch. Je zenalY. ma 2 eli'll.

3. MUnr. Bobumlla Havlikovli.. Vysludovala gymmizium (l:. BudeJO\'ice a h eb). pote te­ karskou faku ltu Vnivc f):lty Karlovy ' Praze. Po promoci pracovala na infekcnim odddeni v K. Va rech. nasledne ako obvodni lekaf v Polic, e a K Van:c:h. Po sr pn u 1968 e migro ­ vala do v\'earska. kde se vYs koJ ila v lecbe a le r!];il porriod biofyziky. r iiStopadu 199 1 se vratiJa do tech, d o Trhovyc h Svin ll . N Il i pra­ cuJe ve svem oboru ,. n ernocruci v . Bud -j o­ \ticic.h. J erozvedemt rna 2 4. Karel Pexa (53 leU. Po u konceni takladn i s kolnidoch azky se vyu ' Una ··trojafeln n . p . koda Pueti . Pole pra.coval 3 1 f v podnikl! Gama (dlive Io'!a a Koh-'- noor) Trh ovych Svlnech pos tupne J ko mistrojaf. . zova c a mis tr. Od ~ervn 94 pracuJ j alw s pni. 'ce by\.oveho hos podats tvi na MeUTrho\lc Svtny. J e zenat)'. rna 2 deli . Ctyfl fO y. p r ac uje jako clen obch ud ni k,ornise ph McU a Je clenen I SIll rady k)rch Jesll .

10. Vliclav RUZicka (43 Je t).

5. Frantisek Striskj (44 JeO. Po ukon e ni 7.a­ kladni sko ln] dochazky :; vv uei! zame-cru­ kem v n. p. Ip;la C. B udejovice. kde p mcova l do roku 1980 . Pot p ra coval v JihosLroji Vele­ sin. l1ym Je za meslnan 3. rokern u flrmy BOSCH v C. I:J lld ejovicich j a ko rn echa.nik ob­ rabecic h s troj . J e zenaly. llui 3 deli. Ctytl roky Je clenem mes ls kel10 zastupll lstva . 3 roky ~Ienem mes tske rarly.

12. Jan Hable (4

mes

G. MUDr. FrantiSek Cbromclik (30 Ie l). Po gym naziu v Trhovych Svinech I')' lud ova l 1<'­ Kai'skou faku ltu Uni ve rsity Karlow \' Praze . Pole nastouJlil na Dets ko"i.t kJ ini kil III n ­ rnocn ice v C( k)reh Bu delovlcieh. kde pra­ cuj e dosucl . Je i na.ty.lmi I dite.

7. FrantlBekKoi8f(2 leO VVuf:E' l1 Sfr ojnlfn za­ mecnikern v k. p. S koda C. Bud ~j o\'i ce . POLe stllelium na ~ti'edni prl.lI1lyslo\'t" .!kole stroj ni ukoncene m a luritou. Pracllj e j ako mistr va. s. Ya K v C. Budejovicich. J e svoboci n)'. Spolup racuje na vydawini mislniho tisku .

Po a bsolvova ni tied ni vseobecne vzelelcivaci 5koly v T rho­ "yeb vtnech. pokra -oval \' nastavbovem tu cliu \. oboru \ ' pocelnJ lechnlh-y. Pote na­ sto u p ll do Pod ni u vy poce m i techniky' v C. Budej ovicich. kde pra oval 24 le t. Nyni pra­ cuje v J ih oces k "ch cifevafskvch zavodec h v C. BudeJlJ\'icic.h . J e zena ty . nla 2 deri.

I J. Marie Homatov4. Po ukonce ni zclravolnicke s koly v f:. Bl deJ ovicich nast oupila na interni oddeJ ni ne.mocni ce \' . B lId ejo\~cich. Po provnani nlisledovaJa maniela do Bochova u [{arIO\'Ych Varu. VTrhovych Svi nech ztj e ad roku 1964 a praco\'
le tl . yutil se karosa rem. Od roku 197:3 zije \' Trho\'Ych Svinech a pracova J I' lllislnilll a utoservis u. ad lotiskeho roku j e sou kromY1l1 p nika telem \' obo ru a utokaro­ sat. J e ieTlat)', rna 2 ueti.

. Vliclav

Heidinger (47 let). Vystueloval Stfeclni pmmy. lovou s kolu sLrojn iv C. Bu.de ­ Jovicih . Po vojni! n a st oupil do n. p. TesJa C. Buelej o . e . kele pm u je dos ud (26 Jet] po ­ stu pne fun kcich serizovac, planovac vyro­ by a vedouci odd ' le n i nuni ''Yroby. J e ie­ nat:)i . m a 2 deli.

Zd.en!k. Fischer (57 Iel). Vysludoval Stfed ni pru mY 'lovou skoJu strojniv C. BudejO\~cic h. Od roku 1959 pracoval v Jihostroji Vel -'in 'Ie \~'voj ov2 kOl1strukci. V roce 19613 nas tou­ pi! v CaJofrigu Borov n a. s., kde v souc:asne dobl' pracuj e ja ko \redouci konstmkce TOR. cle zenaty. m a 2 del i.

9

SDRUZENI NEZAvlSL VCH KANDIOATU (Dokoncenlze str.9) I 15 . Petr Hull~ka (44 let). Vyu iI !Ie- n~istroJafem v n. p. 19la C. Budejovlce. Pole pI'acolla! v lemi.e podniku v Trhov ' ch Svlnec h. Pii za­ mestmi.ni vys tu doval stiedni odbom ou s kol u pro elektrotechniku a 7.aCa! pracoval u ok­ res m spnh spolu (nynj PT Tele om a. s.) jak o v doud LeleIonni zkuSebny. Po a bsolvo­ \'lin! skoleni u fi rmy Siemens (1993) pracuje jako speciallst na digit
17. Jan Benes (39 let). Vystudoval Stiedni pm ­ myslovou skolu slavebni v C. BudejOvicich. Pote pracoval u Pozemnfc h slaveb C. Bud ~ o­ vice Jako mi slr a sta\rbyvectollcl. ad srpna 1989 do prosince 1990 pracoval jako uvol­ neny poslanec ve funkci mistopredsedy MeNV v Trhovych Svineeh. ad mku 1993 pracuj e jako jedllatel spolecnos li s. r. o. Je ienal)'. Ina 2 deli. Ctyri roky je clenem mes ls keho zastupilelstva a mesls ke rady. 18. Jan Matourek (43 let) Vystudoval stredni prllmyslovoll skolu slavebni v C. Budejovi­ 1eb. ad te doby pracoval u OSP C. BudeJ o, vice postu pne jako stavbyvedoucl a vedouci slftdiska HSV-liniovvchlaveb. ad wi 1994 je s poluvlasln ikem slavcbni tlrmy AKaRD. J e zenat)' , m~l 2 deli.

Nlkdo l; C1cmi ::;druien i neni Clen em zadne polil l 'ke lrany. Nasim kandldatcrn na star tu mesta je ng. F'ra n Wck S tnisk' . Sdruzeni nezavislych kandidatU Pet z n aSich kandldaru bylo v uplynuJem vo lebnim obdob i leny mestske.ho zaslu p ilelstva. Tn z n aslcb kandjdaru byU mesta Trhove Sviny Cleny m . slske ra . j de z ho slaro ou , Citime se tedy za p nive l1 plynu h! obdob i v 'r hov)lch Svm ell V budoucich c(yr eh leLech h eeme pros azovat a v piipade obsazeni rozh od uji 'icl1 mis t ve v den i rn -.sta realizoval zCjrnena: p ine od povedni. ZA NEUSPECHY UPLYNULEUO OBDOBf POVAZUJEME: 1 . Kbist dilr8Z na veiejny poi8dek.: Nevyporadani se s n epofad ky na u.zemi mesla - n eu pravene yrazne zkval itnit cinn os t mesls ke polieie . zelene plochy a kouLky pro den, ncupravene parky. mis tni ko­ Zllkvidovat t't".lTl - skhi d ky . munikac v mna h a llsecich rozb!\e. c. TO k1li ky od padku , par­ 2 . Plynofikovat podstatnou ~ast meats. kovani voZidei n chodnici 3 . Zavest aamospravu osad:

ZA liSPECHY UPLYNULEHO OBDOBi POVAZUJEME: Vytvoht volene m isLnf r ady. kLere budo u iidi t za lezitosli pHs ­

a) oblast maJetku m e ata: Zi kani h is toriekeho n ajel ku m est a u s peme zaved clll j eho ob­ luSne osady.

hospodaf'oV{UlI (700 ha les u , 34 h a tybniktl) . 4. Setfit penize na.!icb obcanu:

Zi ~ kan i dalsich , pu\'odne stMni .11 majei.kU lbyvaIa d robna p rovozovna. a u to crvi . budovy byvaIych Le hn ickjrcll I Iteb Zajistl • ab_ vodne a stoe ne v naSem meste bylo jednim Z n ejlev­

v lJlee n b-a lm kolelny. ziskan i b u d ov polikJl ruky, ;dskanivodo­ nejsich v regJon u .

Obn ovl l voaovod z Koh outu .

vodu a kanali7.a f).

Zat p loyat mes Lske b ytov' do my .

b) oblast aocililnf a zdravotnictvi:

Zvys ov' t d Ie u cin no cenlnilniho vyta peni.

ys avba d om u s peeD ate lsk ou s lu zb u . ZaJiSteni pro:;lttedkU n pnslavbu polikll n i I 5 . Ziepiovat dJUe fivotni proatl'edi

c) oblast ikotatvi a kultu.ry:

f.'ar, kY polok p romenil v ciS!:y polok ( 'ybudovanim kanalizac ­

n iho she-race) ,

ZoO\ ob noven i gym n azia .

Vystavb sa mo tatne budovy gymn8.z:la.

Obnov!l rnes Lsk e parky .

Rek o n slrukce koste la Nanebevz li P. Marie.

Rekon s trukce m in im a ln e ulie .JerOlljmova a Mlyns ka.

d) oblast fivotniho prostiedi:

6. V:9Tune zlepAit zasobovlini vodou:

Vystavba astiITly odpadnich od.

Vy lepsll tlakove p mery vt" vodovodecb Na n ivach .

Plynofikace cenlrMni ko telny.

Zrulieni kot elen radnlce a lrulturni diun Il plevedeni na dat­ 7. SkoIstv{ a kultura: kove vyta peni.

Vzbledem k rea l..i.zacj predchozich akci pokl slo roeni rnnoZstvi ZiidiL stad iQI1 u zakla d ni skoly s kod livi.Il vypousteny h ve m "ste d o ovzdusi 0 cea 16 tun pra­ Udelal v -e pro r kon tm kci koslela "NeJ~w - leJ Si TroJlce" a do­ ellU , cea 120 tu n kys licmk u ' iry . cca 0 3 7 lun kysl. d uslku acca konteni rek o n slrukce _ an b ncti P. Ma rie". o tun k s1. uhlOnI. Za obdobi 1993 - 9 7 bude [ilk usetreno 8 . Majetek mesta a podniklini: 9 20 t i . Re. kte.re by jinal< z platllo mes lo za znee i Sfo v~i. ni

Ziskat pro m es to Bu s li..-uv h ntr a vytvofi l z neho mi moradno u ovzd usi.

tlirlstlc kou a lTak .i. Byla zahajena plynofikace mesta.

VOLEBNI PROGRAM

Celkem se za uplynule obdobi poatavily ve m es t e stavby 9. ZdravotnJctvi:

v bodnote 100 mllionu irc. Zajistil d o la le - 1y vyber zelravolnicl yell a lekarsky h sluzeb.

Vsem volebnfm stranam kandidujfcfm V nasem meste jsme p(semne nabfdli moinost zveFejnit prostrednictv fm TrhovosvinenskYch listO sve volebnf projekty Iimrtovane do rozsahu strojopisnych stran tormatu A4. Ne vsechny strany tuto moznost vyuzily. Redakce

trr

10

,

,

(4) Hlasovaci listky pro volby do piislusl1(' ho zaslupilels!va musi byl vy­ ti slenypouze najedne slrane papinI leie barvy, jakosU a rozment pfieemz po oznaeeni vsech voleb nich stran i pro udaje 0 vseeh kandid atech musi b)'t pouzilo s tejnych dnrhu a velkosti pisma. (5) Takto rozmnozene hlasovaci listky doda obe ni urad volicurn nejpoz­ di"ji Iii dny prede dnem voleb , jakoi i vden voleb v ern okrs kovym voleb nim Dokonceni ze str. 5 komisim . d) zbaveni zpusobilos li k pravnim ukonum,"}

HLAsovANf e} zakonem stanovf!ne omezeni osobni svobody z dllvodu ochrany zdravi

§ 34 lidu,6} nebo

Zahajeni blasovlini f] vykon zakladni nebo mihradni vojenske Slllzby,7} vyzaduje-li Lo bezpec­

Po provedenf kontroly podle § 33 odst. 4 prohlas l ptedseda okrs kove vo­ nost statu.

kbni komise volby za zahaj ne . J ako prvni maji pravo hlasovat predseda §7 a po nem ostatni elenov ' kornise. pokud j sou v danem okrsku opravneni II} Clenem zastupitelslva v obei mu ze byl zvolen kaidy volic; C:lenem ob­ volit. vodniho n ebo mislniho zastupitelsLva v mestskem obvodu nebo v m stske § 35 casti uzemne clem'neIlO sta tutarnih o mesta an ebo v meslskt" c s tl il lav­ (1) Kaid)1volic hlasuj e osobne. lastoupeni neni piipuslne. niho mesta Prahy 1m i e by! zvolen ten voli , klery rna v tom to mes ' kern (2) Votici predslupuji pred okrs kovo ll volebni komisi a hla suji v pOi-adi, obvodu nebo mestske casti trvaIY pobyt. J< prekaice vykonu volebniho v jakem se dostavili do volebni I11lstnosti. prava podle § 6 odst. 2 pismo bl. cl. e} a f] se nepiihlfii. (3) Volic po ptichodu do volebni mistnosti prokaze svou loloznost (2) Fu nkce elena zaslupileistva v obei Je neslu citelna fllnk cemi a) pracovnika obce zarazenebo do jejiho ura du !lebo do Llradu mes tskeho a s latni obCanstvi Ceske republiky. '2) Po zciznamu ve vypiSll ze seznam u obvodu allebo mesls ke casti, pokud jde 0 volby do vsech zastupitelstev obd rzi od okrskove vol ebni kornise pnVdnou obatkll opatrenou otis kem u redniho razilka (date jen "uted ni v piislusne obel, obatka-). Tyto ufedni obatky musi b) praeovnika pover n eho obecml!O byl neprirhledne, Sljne velikosti, uradu ,") okresniho ufadu a finan e­ papiru slejnej akos ti a ba rvy. Konaji­ nitlo ufadu, kler' maji pus obnosl Ii se volby do zaslupi lels tev v obcich vzlahujici se na uzemni obvod zas lu­ souCasn e s jin5rrni volballli. m usi byl pilelstva _ vykonavajiciho piimo ufedni obalka pro volby do zaslupi ­ slalni spravu V'zlahujici se k pusob­ lelstevv obcich odHs na od obalky pro nosli zas tllpitelstva. jine volby. Na z~ldos t voliet:: IllU okrskova volebni kOl1lise doda za chybejici SEZ AMY VOW:: • nebo jinak oznacenr hlasovaci IisLky jine. § 10 14) Neprok
ZVOLEBNIH ZAKONA

aneb Co by mel volie vedet

VOLBY'94

11

ZA

AC VE SVYCARSKU aneb

Nebtvalo veru zvykem. aby studenti svinenskeho gymn.4z ia praeovali 0 p r lizdninaeh ve Svyearsku nebo si vyjeli do jiini Anglie. Oboji je dnes moine a oni to b e rou jako samoziejlDost. Zr o vna 5 tako v ou samo­ zfejm o sti. s j akou kri tizuji s ve p edag ogy. dokliZi s graeli jenom s edmnaetilettm v lastni gIosovat. hod­ notit a delat z4very. Sedm devcat z e m . a IV. roc. GTS dostalo sanei tra­ vit 3 t ydny v e Veehig enu nedaleko Bernu. Stalo se to diky stykiun. ktere navaizal starosta lng. Strasky s ve­ ehige n s k tmi radnimi a diky pani V . Vrehotove, k tera vyfizovala veskerou korespondencl m ezi obeDla rad­ nicemi . Zaj imalo mis, k de s t u ­ u vas b eine vlastnit jizdni den tky pracovaly , cim je kolo? Casem . ale zjistlli zaujala svyea r ska r odina sami. ie Jsme ze strom u qe­ a domaenost, j a k se do do­ slezli a ze rozdily m ezi CR macich p raci zapojuji deti. a Svycarskem nejso u tak D ozv - deli jsme se take velke . Nakonec jsem s e s hosti­ o pozo nlho~em filmu. kt rY natocili Svyeafi, a by telskou rodinou d o mlw,;la. obcanlim V chJge n u ze k nam v Sic hn! pfiJedou a o k oli prfbliiili T. SViny a ze jim llkazu, jake to a S Vinencaky. Nektere p o­ u n as v kutecnos tije sttehy jsou zajimave . ne­ kter' - rekneme pouc n e. Dana Savlova Posucfe sarn!: ~Prvni d v a tydny jsem trhala liesne, posledni ty­ den jsem p omci.hala pii Eva Slach ova hPracovala Jsern v p eco­ znic h . Den n e jsem praco­ va telskem d ome. 8 hod in vala si 5 hod in a pii praci nejstar- i denne jsem d e lala spolec­ mi p omahala niei tarYm lidem - dopro­ dcer a . Pani domu vaiila vazela j s em j e na prochaz­ a jidio bylo celkern c h utne. kaeh , do kay -my . Bylijsme Pt k\r a pllo mne, ze vli bec i v clrk use v ZOO . S travo­ n ~edi p olevky a knedHky. valJ jsme s e spolecne s oby­ Vetsinu potravin zapekali vatel1 d omova. Vaiili nam v tou be. i kdyz m e l1 temer cem oSi. ale nepiislo mi , ze vystavni sporak s sklene­ b y vatili jinak nez my. nou vamou des kou. Na tu Pouze kombinuji jidla s ji­ mne nekolikrat upozon'lo­ nym! p filo h a m1 . Myslim, ze vali - (bylo videt. ze jSOlI na to bylo docela ilZiteene n i pys nD. Za to \~savac a pr a ce mne bavila. Jsem u nich po cele tii FUm 0 TS jsem videla tydny nevidela, m o t na, Z a n elibU se mi. 0 meste tam ho a ni nem -Ii. S v ' h ostitele n ebylo skoro nl . SnaZili s e jsem pozvala n a pfisti v nem zdu raznit r ozd!1 m ezi PT ' zdniny do Cech . Jeste 0 jim CR SVYcars kem. Povec\Jo pre sne n evim. se j im to dokonale - kdy­ ukazu , ale n ~s p fs nejake by ch videla jen ten film p matky, pTotoZe oni s e a n evedela 0 CR nic jineho. o tyto veci zaj i maji. ni k d y bych s m n ejela." Andrea lDavackovli Linda R abasova "V rodine. kamjsem byla ..Rodina. u ktere jsem piidelena, j m pomaha la p r acovala m e la male deti domacim i praeemi, obcas a 0 ty jsem se s t arala. Po­ Js em vafila . J ednou jsem m ahala jsem i v h ospodat­ iidila traktor, do nehoz na­ stvi. n a poli nebo na za­ kla dali balfky slamy a jed ­ hnidce. Pracovala jsem nou js m pomcihala sklizet v pods t ate ceiy d e n - (po­ seno . Pracovala jsem d o­ kud s e d aji za p r . ci p ovaio­ cela malo. roz hodne jsem s vat i d els ke hry). nepredfe la. Vzhled e m Chteli-Ii mi dolt novou k tomu . ze de ti v me rodi­ prael , ukazovali m i. Jak ji ne - (ai na 1 vyjimku ) ne­ delat. Takie mi predvedll. d elaly samy od s b e nic, jak se o bslubuje m ixer p ani mne neustale chva­ neb o otevini lusk tak. a by lila . i e jsem pilna. O na vypac\J h r ' s k. Co m ale s a rna p racovala na polo­ pfedvest skuteene m u seli, vieni u vazek a 0 domacnost by lo doj eni krav, vyptah
•

M

12

jsou vychovavany dost volne . Na prazdniny sijezdi s arny (v rp,em pfipade do Francie a Reeka) a zasadne si po sobe nic neuklizeji. Vsechno nechavaji na matce. Ta se al e na druhe strane nad neporadkem v detsI
narozenLny, pani mi upekla dort a dostalajsem od nich i c1arky. Ui jsem se zminila 0 tom, ie v me rodine musely deti hodne pomahat. Myly a utiraly nadobi, uklizely . Za kaidou cinnost si delaly carky a poctlc toho dosta­ valy kapesne . Na prazd ­ niny jezdi hlavne k prfbuz­ nyru nebo na tabory. Ptekva pilo mne. jak zkr e slene p redstavy maji o nas i zemi. V "me" rodine si m ysleli. ze je u nas jeSte k omu nizmu . Take proto Jse m jejieh 15 1 to u dceru pozvala n a p fisti prazdniny k nam. Me Ja by u mis pobjt tii tydny a ja jf ukazu hlavne Prahu. S panf do­ macijsem do m lu vena , ieji pfisti prazdniny n a ueim vafit eesk' kned liky." Katerina se s nami p ode­ lila 0 dalsi zaJimavosti. Zj is­ tila , i e kazda svyc arska ro­ dina rna zbraii. kterou si Linda Tup a piinese muz Z vojny pro "Mol prace spoeivala pfipad vojenskeho napa­ v tom, ze jsem musela byt deni statu. vsude , k de se neeD delo. ZkraLka "devee pro vse­ Barbora Blilkova c hno". Myla Jsem nadobi. ..Pracovala jsem 8 hodin uklizela. praia. praeovala denne v pecovatelskem us­ n a poli, vafila. p ekla , sva­ lavu. Pomahala jsem sta­ i la sen~, ptipravovala rYm \idem pii myti. oblt'~ ­ dfivi n a zimu. Byly to vse­ kani. roznasela jsem jidlo, c hno prace. ktere vykonava chodila s nim i na pro­ vetsina svycarskYch zen po chci..zky apod. Prace byla cely den. Det!. a lespoii, jak nekdy docela zabavna. Ja j sem b y dJel a v arealu Ja jsem pozowva la. doma vUbec nepomahaji. Spi do ustavu, ale byla jsem na­ 12, n aobedvaji s e a ztrati s vstivi t I spoluiacky v rodi­ e svem pokoji , kde koukaji nacho Vybaveni domac­ n a leleviZl tak to delaji nos ti s e mi zdalo stejne kaidy den ai do vecera. j ako u n a s. SpoJecne s h o p odyni Film 0 Svinec h nas do­ Jsm p i'ipr avovaJy zape­ cela zaskocil. Po dvou tyd­ kany sy-r se sunkou v lisko­ nech pobytujsme se te,sily, vern teste, ale jina se s va ­ Ze u vidime krasy Cech renim moe nezat ezuji. a misto toho .... Z TS bylo Spise nakupuji v p olotova­ par zaberu na nekolik rech a ohfeji to v troube. mistnich lidicek (Barbora Takejaj sem sve h oslitele pouiilajiny vyraz. kterY - i p ozva la k nam, abyc h jim kdyz netusim 0 koho slo ­ ukazaIa hrady a zamky jii­ radeji nezverejiiuji - mp) nich Ceeh." a stiinost jakesi mamky z podniku Gama. ktera si Katefina C libova stezovala na maly plat MZ nabizenych praci (v a 1110not6nnost prace pii do macnosti. na farme, vyrobe formuli na detskou v obchode) jsem si vybrala autodrci.hu. Potom nam tu posledni. Denne krome ukazalJ pana Poppa. jak n e dele jsem 3 hodiny dopo­ jede pro n boitika, nasle­ ledne pomahala v obehode. doval zabe r na soukro­ V e t:Sinou jsem cistila regaly meho zemedelce. kterY si n ebo vybalovala zboii. Pi-l rad popovida s dnJ.bezi praci ml pomahalyvsechny a netaji se tim . Svinens'I
Klerak 5vvcarska ospodynka o Cesk- s t ude n tky j eJy o )et­ o n moho z kus nos ti. Ai Dok oncen{ ze s tr. 12 t o bylo naLacen o v e s klepe nfe h p n lzdni m ich d o Svy­ pnste pojed ou d o Evro p y n bo v j e kynt. Vse c h no c ars k a. kam b y ly pozvany smerem oa U pad . n e b u ­ b y lo prostfih;-ivano s itu aci do r odin a k de si m ohly p ri d ou u z lrpet p o c item mene ­ v e S .carsku a stav n o do pnici v r o dln a c h n bo cennosU . Ncbud o u s bal. pro ikladu s nam!. Kdyi rodi nnych p odIDcfch vyd e ­ jako k dyz jely p oprve. p ro­ s konc ila n av§ teva u p ana lat i svyc . franky . Domlo u­ toze p oj edou k dobrym zn a­ s tarosty S tra skeho. ocitli valy se nem e kyo ang licky m YTn. P fi p r a vUa: M . P O IAKOVA jsme s e n ajednou ve z lace­ i cesky. PJ'ijely bo h a tsf nero b aro knim kfesle na rod in n e m z amecku neja­ k -h o mistniho svycar­ ske ho funk c lo n are. Byl tam take M ichael Koca b . kterak k rttlzuj e porevo­ lucni p oliUk u u nas. Ani t e n n eby l u setl~en a prostfi ­ Zen u h lazeny-m spravcem k a nto n u ajeho man z elkou r ozmlouvajfc f 0 p IItice a praci n a zahradce. J e ­ din e. za c o jsme se nemll ­ s e li styd -to byla S met"1nova Vltava. T a vsak byl"1 ve film ll pouilLa j"1ko hudebnf d o provod k odsunu sovet­ s lcych voj s k .. . " Barbora v e sve kritic e ne­ u setfila ani skoln i jfdelnu . k Le ro u s rovnava ku c hyn i v ust a vu pro prestarie. S ta ­ robin e to vyhral na c ele care a to hi vne d fky pfI1o­ h am: U nas v a rune m aso a b r ambory a mozna ne­ j aka. zele nin a . Tam m aji ze­ len rnu. rnas o a moi n a o e­ j a~e b r ambory . Cesk y (' Iov-k jezd f k de ­ k am za k d ejaJry-m uceJcm . Ze s vycars lcych Alp se nCls im studen t /c[uH asi pratS nech te lo . ..

o...

Pozn . r edakce: S vycarskY film 0 Trh. Svi­ n eeh j s me boh uiel s hle d­ nO llt n emohli. p r otoze ko­ pie nen f zatim a ni na mest­ skem urade. P rY s e vsak p .f ipravuje c eska verze. Uvidfme .

sve. C o dosu d

s chazi je pro­ Ii s iona l n ebo n adse n y a ma­ le r , k t e ry pribliii Ve c h ig en­ skym r~ on dovolenych v j iinich Cechach." P raktlkaDti Na druhe s o-ane je j iZ u s­ t a leny kon takt jine h o dru hu. Jiz vlcekn'i.te pfiSli prak t ikantky a p rak tikanti z TrhovVc h Svinu do rodin sedJaklt v W e chige nu. aby z de poznali beh e m tfech tyd n u Iep > zivot a p rae i W orblentalskYc h s edla kU . Nyn i Ve chig ens kfi. d e le­ g a e e ob e n i rady pozval a ko­ le gy z T rhovy ch Svin u k p ro­ ti n a v§teve. Zda p f iJe dou n e b o b u dou m oci plijet. je vs ak nejiste. S tarosta ing. Fr antise k StrasI
Coo as piSi ve Svjcarsku

WorblenWeriti (obyvate16 udoli Worb len t al) Da DJi­ v s t eve v Cecluich. Oelega ce Z ob c n lllO u ra du z Vechigc nu pobyvala ned 'vno - n vla still na­ k lady. r ozumi se - n a mi · v'St -ve u c sk - partn r ske o bce Trhov ' Sviny . Zela b u ­ do u rnoci pt ij e t _na opla tku do Vechigen u C esi . je n c ­ j is te . Schazi j im poti'e bne pen.ize . ..Sla k ras a touto zemf. tad y se zastavila". n a psal k dysi b ~·isnfk 0 jiznieh C e ­ c hac h . V broz ure 0 m e sle Trhovyc h S vi n ech je psa no. ze k do chce poznat maleb ne isouzlo a taj e ms tvi j iin ieh Cech . n e mel by vyn chat m e ste c k o a okoll. obi st .. s t leU o p omfjena. vzclalena ru ehu rinc ivych i e leznic hhn otnyc h autostrad. kraj. k de sel zivot pro iivot sam". T e nto t e xt znf j alw h uclba v. usfch mnoh ych Lrpicich Svye an':. pos tize ­ n )Tch nemoci v secl n fch dn Lt . Pekn a slova . V sak tak. . dele­ gace Vee hige n s k eho uradu

n d - n o 2'j islila . ie jiini Ce­ e hy vseob ec n e . a Trhove Sviny obzv l ~l~f. j SOll sku ­ t en- ta k ove . Ze kraj . k de se v rc hy nazy'vaJi Skp ici a n ejvyss i vreh Koho u l. se navstev n ik um z ven k ov­ ske h o Ve chig n u j e dno­ znacne hbil. C esta pre<;lsta venych Ve­ chigenu do Ceeh nebyla m1­ hodna. Kone - n - T rhove S viny jsou partner ko u o b ef Ve rugenu. V dobe . kdy kan ­ ton Be rn uvedl v i ivot part­ q e rsky projekt a t e hdejsim Ceskosiovell ske m. j ej misle ­ dovala i tato obec z lldoli WOI-b lental. Volba Lehd y pa(lla na male mestq T rh ove !':)viny v blizkosti Cesk,Yc h Budejovic.

Film.ove partDerstvi Vyl)'Cen)TI11 vysledkem sblii ovani byl dosud film , dokum en tarn f film ..T nee m od rYch ptak u ". ktery n a to­ cila svycarsk,·i r ezis ' r l~ Lisa Faess ler s protago n isty v obou p a rtnersk-yc h obe feh. Tak e na urovni o b ee nf

s pravy doslo k llrCilym k o n ­ taktIim a j ed o oUivi (lenove obec.ni l'Cl.dy b yli jiz n a na­ vs tev ' Ceeha h . Kratka navs teva c lenu uradu z ob lasti B ernu ~ s vych p a r Lnen'l v j iinic h C echa c h nap roU lo mu b yla prvnim oficialnfm "o h leda ­ nim " od T . 1991. Jak refero ­ val o becnf ['ado i p a n Kurt Sutte r . zaiil i e h ig nS ti srdec ne po h oslinstvi. Vel­ kou Z:id osti m e stskeho u radu T rhove S viny (jako v s ud e v r eg ionu) jsou k on­ ta kty s e zah raniCim a vybu­ dovanf p artn . [ s tvi. Zde za ­ tfm n eni mozno oh i ' sit mno ho ko nlaetn i e h vy­ sledl . ..Me s le(-k o a okoli j sou velmi p Ckne ". vypnivl Kurt S u tt er. ~lakZe s e jis le cla vyb u d ova t n ee D v t u ­ rismu. zvlaste. k dyij izni Ce­ eby nejso ll l uris ty lak zap la­ veny , Jako n apf11
13

v

,

,

ZDAR lE CYKLIS ICKE PO OlEDNE

V n deli 4 . zan p o obede m es -kYm lJiadem a cyklis ­ . na n amesti v Trhovyc h ti ~TI1 oddilern TJ C AD Svln ech kon alo tzv. ~cy kli s­ u pf11eZ1tosU p jezdu za­ ticke popoledn ". pofud ane vodu phitels tvi Une - Pa ­ sov - Ce k e BudejoviCe n a.­ sim m estem. P rujezd s e uskutecn ll n a zados l n slch radnich. klefi za lali d o pi ptfmo hornom­ k ou s kemu zern skemu h ej t­ man ovt d r . J oseru R tzen­ b6 k ovt. Jenl. zado t pf dal W o lfgan gu Rappersberge ­ rovi, pfeds edovi h ornora ­ kou akeh o cykUsUckeh o svazu. Nasemu m estu bylo vyhoveno. k tu cyklIs le p it pas] dn i e lape absolvo ­ vali d va p rujezdy a dv ry h ­ lostni pre m ie . Pro toze p odle sekre lat j i ­ ho eSKych c;yk listU Pe tTa Cir l a mel by-t pruJ ezd za­ vod u se vsim v - udy , vyh ra­ va la n a namesli counlry s kup ina Fi. 10 a pTO detske

d lvaky b 10 u s pofa dano ne­ k l)lik soutezi. Deli ve vel< ­ vych kaleg or iich do 4 le t. od 4 - 6 le t a ad 6 - 8 I t zavQ ­ cHly n a d e lskYch kolech do vTchu a r ovnei se souteztlo o

11

j rn n si , n

~ starSi

a n j­

pod lvu hod n ej§f k ola . Ra­ k ouska s trana ob l rala p ro de I<;e vileze krasne po­ hary. DodeJm e. ze se iad osti o pruj ezd se ozval t ake Ve l ­ sin. kd e se konala pou t ale vyskytl se tam p roblem s u7.avfenim mezlnarad ni s il nice . Mys lenka zava d u p fale l­ tvi j b ezesporu ve1mi p ozi­ tlv n i. Doufej me. ze i p riSU rak se nalezn e do tatek p l'o s tfed kU na j ji usku l c­ n eni. at u i zavod b u d e Ci n ebu de v . sl sk:r-. le naSe me to . -5­

SOFTBAI.I. V NABElVI lVIisTE

V posledni dobe se v nasem m ' te mluvi 0 nove hf ;wane Softball. tide se vsak jeste slale podivuji nad Limlo nazvem a mnoho z nich nevi o co jde. Pokud jim nabidnele jin}' a llem alivni nazev ,baseball" ocholnc pfilakaji. ie se s tim to sporlem s lkali pH sledovani ne· kterych le1eviZnich pOi'adu . cjsou vsak (~as(() oehotni pfi p\lstil, ie se neeo lakoveho vyskytuj e i v nasem meste. ale op akje pravdoLl. Softb all existuj e v nasi republi e pres tticel let. Hisloric leto hlY zaznarnenaJa mnoho zrnen. nebof jeji vyrazna propagace nastaIa ai v SOLlcasne dobe. Mnoho skolnich w iizeni si zvolilo Soflbal l Jako sport Cislo jedna. J e to hra jak Individ u31ni. tak kolektivni. S ou hra a taktika m uistva je velmi dllleZiUi. ale na druhe strane nccha a vyniknout schopne a vyrazne j edince. Tento sport Je podporova n min islerstvem s kolstvi a telov)lchovy. diky nimi JSou pofadany souteie ve vscch ve· kovych kalegor iic:h. A Lo jak zaku zakladn[ch 5KOI. l' k sti cdoskolske mladeie. Nas soflb allovy oddtl vznlkJ pred clvema lety a svou cinnosl zaloiil na vychove mladych hraCLI a rozvoji je· ji('h dovednosti. V pnrnim roce se

odcltl snaiil s minimalni podporou ziskal cenne zku senosti. klere se slaly v ielosnim roce za klaclem v boji 0 pn'enstvi v Jihoces ke ob· lasti . Posledni zapas. klery konal v cervnu lelosniho ro ku. mel roz· hoclnout 0 prvcnstvi v lelo oblasti a postupu clo nm-oclni IIg}'. Dve ho· dlny trvalo stfelnuti dvou n 'jlep' . ieh ocldll ll oblasti. UUalni skondlo tesnym vys ledkem 8:7 pro tesko· budejovick}1oddu Pikes. Toto vitez­ slvi ziskal diky dlouholelym zku ' •. noslt'J n a ve im prumernyro ve­ kem hraeu . Nas oddil zj kal kni..s ne druhe misto s nadeji na je. te lepsl v}rsledky v piiSlim roce. Druzstv o i ziskalo v oeieh os tatnich respekl a obdiv. dilcy nejlepe zvl:idnule lak· ti c Moku a stalo se nej lepsfm pal· kaj'sk)rm oddtlem. A lak. za sebou n chal claleko zkusenejM a starsi clruistva. Pomerne mlaclv ko lek:tlv mel moi no, t (lI~astnil· sc olcresnf so u­ t . ze iaku zakladni h skal v TYn e nad Vltavou. kde ziska! prvni mis lo a moinosl ucaslTlit se OP8N v Plzni. ml lrovslvi CR kad Mlacli kadeti se zde umislili na 7. mfs le hn ed za oddlly pa liici muzstvlim h rajici prvni narodni ligu .

Dalsi vy loupeni nasic h tii ju· nionl spolec ne se s s ti ceskobude­ jO\.i ckymi hraCi v Praze na OPEN mis lrovstvi CR jllniOru v Praze pH­ neslo nad ocekavani chvaIihodne seste mis to. Podzimni cast byla UZ3vrena lur­ naj em \' Trhovych Svinech . Zele se podafHo Softball club u TS poprve porazit Pikes CB a tak ziskal prven­ stvi v tomto l rnaji. \ pti' tim roce bychom se chteli

tu

Softball club Trhave Sviny hied,. nove Cleny

pro daplneni druzstva mUiu

vak 17 a vice, dale pro muz.stvo junioru hochy od 12 do19 let.

Zajemci se mohou prih!3sit kazdou sobotu od 19. XI. do

18. XI. v telocvicne ZS vidy od 17.00, nabo primo na adrese :

D. Hanzal, Siunecna 893.

Soj LbaLLovy od d a v pln . z broji

14

W. Rappersb rger. pfedseda hom orakous ld!ho cy k LisU ke /10 svazu p fih LlZi pfed s v illenskou rudn ici p ruj ezd u zClVodn rJcu

pok sil 0 z.aloieni druistva ju· nionl. kLeii by byli schopni hral s\lojl so ulez posJ1it DaSe hrace na OPEN mi strovstvi ,R 95 . coach D. Banzai

TRIA ON ZPOD UHE 0

14. s rpna 199 4 se n a k ou ­ p listi Velky ryb nik v 1'rho­ \.ye h Svln ech u sktecnil uz 2 . rOl'mk a ma ters ice ho 1'rho­ svinen skeho trta tlonu. Ten prvui vyhr a l rep! 'l,enfan t Ma ­ tula z KB liker Usti n . Lab em . Take na ten letosni p fislibili u cast. kvalit11i ulvocInfci - re­ prezentan tky Nova kova, Ho­ revaj ova a Pelakova a junior­ s ky repre7.entan t StrangmUl­ ler. Na program u byla jednak tzv. mi.borova tra t' (start v 8 . 15 h odln. trat 300 m pla­ vani. 14 kIn kol o a 2 .5 km beh) a tcprve p ote, vi 0. 45 h o­ din , hlavn I zavod . k tery

poliAR MESTA

Prall a) 1: 17:52, 2 . Zajic (SK J . Hradee) 1: 18: 0 5. 3 . Hrus k a CE ) 1:2 0:08 . (Sokol 19 - 44 let: 1. Sou ku p (CSAD ( 8 ) 1 :07:30 , 2 . S t.Tang miHler ('IT Cen trum Praha) 1:07:45. 3 . Luks (Akvalria tlon Kaplice) 1: 10 : 15 . nad 44 leLl . Ho rky (N . Veeln lce) 1 :23 :56, 2. Lof­ felmann ( S Praha) 1 :2 4:32 , 3 . Klima (I\.. Uj ezd) ) :25 :55 , terry: I . Novakova ) : 16:45. 2 . Horevajova (Tf entru m Praha) 1 : 18: 04 . 3 . Grabm ul­ lerova (Su bito Prach a -ice)

6 . s rpna. se u -Jcut enil pol1ar Mes(a Trhouy ch Suin u u ko' pan ' za. ucas li drllis t€ u Ces. Kru mloua , SLoua.nu J. H radec, FC Veles(na 0 Spart.Cl ku 1'rhouc Sv iny . VyfazoUQc { zapasy : C. K mm' lou - T. S uiny 1: 1 (0: 1). b rcmky: Masek - H or Uca., n o po/cutove lcopy 3:1; J. Hrad c - FC Vete­ s in 0:0, n a p oku tove leopy 4:3. 3. mis to: T. Sviny - V; Le· sin 5:2 (2:0), branky: [-jorelica.

1:20:20 .

2x. Ga.i6. k 2x. ViLek - Fmlw 2x.

t.

F iJ1a L : Kmm1.ov - J. H ra­ dec 4:2 (3: 1), bran ley : MaSek 2x. Gabor 2x - Lelington. La· uic/ca. Organiziitoi'i tfmto dekl.fi{ i spoTlZOrlif1l tumaje: Pohostin· stul R{)ule. Hracky Kucera. Ho­ dinarsl ut Cha.toua, Potraviny BlI.skoua. Potrauiny Ostr(j s t. , Zelenina Os tr(j. Re2nicLut De· d OllCh - Hales, Prlp raua j{del F'roLikova. Odevy Jeikova, Po­ hos Lins tui Klle ra a Pekamy K row. F. Vrchota

o

p fed st avoval 700 m plavc'i.ni . 2 5 km na kole a 5 km b ehu (kategorie m uii. icny - do 18 let. 19 - 44 let a nad 45 let).

Na naborove traU s tarlovalo 20 za vod n ik u . p fi ccm z jejich

n asazeni by to s rovnaleln ' s p rofe ionaly z b lavu iho za­ vodu. Star lovn i listtn a h lav­ mbo zavodu (4 5 start ujici h )

s libova la kva litni easy . Za­ s louiUi se 0 n e hla vne J . Sou· kup ( SAD 8 ) a StrangmUl­ ler (Tf Cenlnltn Pra h a ). k tefi se odpoutali ad hlavn fho pole j iz po plavecke casti. od s ebe e za 'd Oll trae n elm u li a roz­ h odl ai b:ie ky okru h mes­ tern . S m ensim odslllpe m za nim ! vyj el J . LukS (Akvatria t ­ lOll Ka pil e). za zmin ku stoj i, ie p ouz j edn u m inu tu po p rvn im zavodnik ovi dopla va l leprve 16Jetyi M. Vitek (IT C ntrum Praha). Na k ole a ph behu trosku ztrat!l , ale j h o 6 . misto z c leh o 7..a.vod ml 10 p ole j e vynlkaj ic.i. Pa l, nasi ­ d ova ly rep rezenta ntky Nova ­ kova a Hijkova (IT Ce.nlru m Prah a ). S odstupem tfi minu t vyjiZdeli na t raC Grabm uller (S ubit o Prach atice) a Pastlka (IT Vanek J. Hradec). V zen ­ s ke ka tegorii b ez k on ku ­ r encne v ladl a No vako a, ktera

svUj naskok pos l upn e zvyso­ vala p o eel)· zavod . cn lrial ­ lon u a b ei.eclffi. cast p robihala n a mimes! i v Tr hov)ic h S Vi­ n ech za pfihliien i a si 500 d i­ vak il . Ke zda ru s o uteie pr i­ s p e la fada s ponzorU : m es to T'rhove Sviny. OVQce a zele­ n ina J a ros la v s r}', Knlh a Ann a Kouc\ai, R 'k lama S pektru m J ech a Sou orna zachranna. zdravotnicka. s luzba .

2.rocnik Trhosvinen­ skeho triatloDU. Na borova traf (300 m plava n i. 14 krn kolo. 2 .5 km bcb): 1. Barto­ s ek 42: 19 , 2. Dvorak 43 :33, 3 . RllZiCka 43: 50, h laVlli 2 ..1­ vod (7 00 m , 25 km . 5 km), do 18 let: VIte k (Tf Cen tru m

ro

STAVEBNI SPORITELNA

Vase prilezitost

hledci.m.e prave Vas pro funkci

PO

..,c_

stavebniho sporeni v reg-onu

(atraktivni provizni odmena, pozdejii moinost lIPP) -- --- - --- - --- - - ----------- ~ --------------------------

Ano, nuim. zeijem ziskat blizil informace 0 podminkach prodeje pro firmu Wiistenrot

Jmeno: ... ........ ..... ..... ... ..... .......... . Za slete , prosim, n a adresu:

Wiistenrot UMalBe20

Adr esa:

Ceske Budejovice 37001

Telefon:

tel. 038/580 06

15

cOCnCDCGDQDCDUDCu~nnnnDDCDLUUDUDr

n n r-: r

~nn~CDCDUO'lnnrDQDOU

NASE I=ILMIJIIE TIPV

~ [J

0 C0 C0 CU

11. 11. patek 19.30 hod. 12. 11. sobola 17.00 hod. 19.30 hod. 13. 11. nedde 19.30 hod.

2. 12. patek

17.00 hod.

~

0 C []

~l

n! nne 0

DO=- LI U LJ _II

I=ORRESFCUMP Forrest Gump. na prvni po hIed docela obycejny muzo ktery rozhodne nespechal. kdyz se rozdavala vtipna kaile. Diky jedineen5rrn lrikum a efcklum umoznil reiiser Zemeckis svemu hrdinovi (v inter­ preLaci Toma Hankse) selkat se na platne s kai­ dym . kdo v}\rneric poslednich tii de setileti neco znamenal a byL u vseeh klicovych udalosti. Diky sve prostoduchosU a nekonecnemu oplimisrnu dava Forrest lernLo oka mi ikum naprosLo neuceb­ uicovou podobu. J to zkraika chytra kornedte. OMALENCE Kresleny !lim z produkce Warner Bros. zpraco­ vava kiasickou pohadku H. Ch. Andersena for­ mOll rnuzikaJu. PfibCh lasky divenky velke jako palecek a pohadkoveho prince je piny humoru. skvl:'lt' animace a pisnii'kovych hiLu.

2. 12. palek 19.30 hod. DD Napinavy historick-y pribeh 0 boji sLmulych za­ 3. 12. sobola 17.00 hod. 19.30 hod. komi s h umanismem a svedomim, ve kterem zazafi koneene take ceskt' hcrec ke hvezdy: predslavena klastera v podani skvele J any Preissove. pusoblve intelektualsky porucik Marka VasutaaJan Tfiska. ktery pfed de svou sludii kileze absolutnc per­ fektne. Vyborni jsou i 7.astUP i mJade herccke gene­ race Andrea Elsnerova a SaSa Rasilov. Film ma efekLni obrazovou atmosferu a silnou linii napeli. Reiie: Petr Hmo 4. 12. nedele 19.30 hod. PIUIIIO/W LZI Scenarista a reiiser Cameron. tvurce Terrnina­ 5. 12. pondelil9.30 hod. 7. 12. stfeda 19.30 hod. tora i jednoho z Vetfelcu. se rozhodl malicko zka­ rikoval portrel velkeho akcniho hrdiny Arnolda Schwarzenegerra. I ten lokrat je to superman. ktery s pfeh ledem reM i ty nejsloiit~ si stluace v oblasti nukiearniho terorismu. Ot'liem na vlastni ienu muze byt i spion rnezinarodniho for· matu kratk)' a ocilnoul se necekane na lopat­ kach. V hla\T[u ienske roli se pfedstavi Jamie Lee Curt:isov
,

I

-Ii 0 L: -I 0 D:::J [J 0 L J I -11- [] C

i~ ~

LI

t.enin u Jacka Lemmona a Wallera Mallhaua. Hraji elva stare sousedy. kteii ui leta ne\'}rr1cchaji jedinou pnleiilosl. jak jeden druhemu znepfi­ jernnil iivot. Jejieh kazdoden ni hastereni je jecli­ nym druhem komunikace. jei si osameh starei mohau doptal. Vsechno se vsak zmeni. kdyz se v sousedstvi usadi hezka vdova . 21. 12. stfeda 19.30 hod. DiKVZIUUIZDtiNOIISIUiNO 23. 12. patek 19.30 hod. Film "Diky za kaicle nove rano".Ie reOexi dvacetl let po okupaci v roce 1968. J e to phbeh divky Olg,v.jejich prate!. rodiny a vrstevniku. Filmje po­ kusem vypravct sve pocily z dob)', ktera obratila vlhuru nohama hodnoty i lidske os udy. V e filmu zni motivy hledani vlasli naroclni iden lity a take · relativity chucloby a bohatstvi, emigrace. lasky a osvobozeru. Jde 0 komedii, ve ktere se sl:fidaji bouflive komediaIni situac se s lzamL Hrdinove proiivaji nOnTlalni iivol i vysinu te dobov!! silu­ ace. Lasky. nadeje, chvlle stesti se sl.fidaji s pocity vvvr2enosti, v}'lu -nosti a zoufaleho hledani vlast­ niho mista na slLmci. Hraji: Ivana ChYlkova. Franciszek Pieczka. Alena Vrano a. Karel Hetlnanek. Miroslav Ezler. Pavel Schwarz. Miriam Kantorkova. Tomas Hanak. Te­ reza Brodska. Bara Hrzanova. Petr Cepek. Reiie: Milan Steindler 25. 12. ncdele 19.30 hod. IIOliN CONKIN 26. 12. pondeli 19.30 hod. Retiser jifi Menzel si pro SVitj nejnovejsi film zvo­ Iii adaptaci svetove prosluleho rOiminu V1adimira Vojnavi(;e z pem osved ceneho scenaristy Zdel'lka Sver
v ehalupe - .. na lodC', oslatni, panu Kucerovi za La, ie !lam ktenjm to dovoW zd rallolni umoi nil nakup teehLo darku. ve stav. lle sta neeh. Stupefi post[· svem veLkoobehode. Jak jsem Zeni byl ru.zny ale de/em to Vtt.. sama l..,' id eLa , vetS ina deLi lLSi· TYden oel l 8. do 27. cerven ce Pan Kyrian pronajal ARPIDE jsem meLa TTloinosl proiit . na svoji chalupu a deti z A rpidy bee nevadilo. Anit by neicdo nalapo 1 dnivecersesvymTlo­ neeD pod obneho organizoval vym plysovym kamaradem. Lodi" Zra/ok. za kotven v pfi­ zde lriwily lyelen v integrova­ nebo nafizo !','Ql. samy se zacaly I rozlouceni mluvilo sa mo za stavu na Rejteeh. B y Lo zde asi nem tabore.12n .• Ze b yly po­ starat velke deN 0 male. zdrave sebe. Nekter(jm detem s e vUbee 20 namormku ve l>eku oel 5 do hromaele zdraue i ruz ne posti­ o nemocne. nechtelo domU ani pfi setkani 18 let a 7 elo p iHyeh. Zene deli. Slaralo se 0 ne 7 do­ Na morTlici - plavCi i. lodnici s rodiCt. jakou lad se jednalo? Vir sp e/.ych. mez! nimi i zdravotn i a leapita n - byli rozdeleni do tf{ Bylo to ne/wUk krasnyeh dnu, neeD 0 10m. ' ze by na Rejteeh sestra a obcas nas na vstivila posadek. K aida mela svoji plTlych slunce. dobrodruzslvl. kotvila lad? Samozrejme, ie ne. lqjku a nazell - Zmloci. Deifini ptsnicek a smichu. Za. llspesny Byla to zeeLa zvlaslni lad se take detska leka i'ka M UDr. Pa ­ toekovo.. Nektere elen spaly a Ma tefidouSky. B ehem dne p l­ pritbeh eeleho tabora ehci poele­ zvlitStni posad kou. nily d eti ruzne namomieke kovat vsem, kdo s eletmi a pro tikoly. koupaly se, jezdily na d etipraeovali a lake vsem. k ten ladee, splhaly po lane, hledaly se na uskllLecnenl tabora podi­ poklad. njiovaly zlalo. Krome leli. J e to pan Kyrian. Icte'1i nam dal k dispozici krasnou starou tolw se mohli zajemci kmde do­ poledne zucasln it rekreacni vy­ ehalupu a loukupro stany. pan Kucera.. ktenj nam umoinil na­ uk!) nemCiny. kup hracek.a rodiny Dvorakova Slaunostnirn zakonc' enlm ta ­ borove Cinnosti byl patecnl ta­ a Bajerova. ktere pfispely do . borak s opekanr'm spekacku .. lodnC'· kuchyn€ Na zClVer byeh chtela pfipo­ a zelbavnym programem. menout. ie toto nebyla ojedi­ Kaidy odela si pfiprcwil mUa­ nela (t.kee. kterou DOMECEK iwu ptsnicku a drarnatizaci ne­ ktere pohadky. A nechybelD ani v Tr. Svineeh (spolecne zafizeni rozelavelTli een a diplomu za Arpiely a Diakon ie CSCH) p o­ rada. Pfijcfle a pfesvedCte se ruzne souleie. Velrni b[Jeh si praIa. aby pan sami. i e v DomecKu se stelle Kucera vielel rozzliren . oCt elell. n co d e} . a ie se tam ani vaSe dite nebllde n udiL. kdyz siz kouze1neho pylle uyLa­ hovaly plysove/1O zajic1ca - da­ Hana Hulickova Telo bylo lreba obCas i Lroehu rozhybal rek na pamatku. Dekujerne

PRAZONINY NA LOOI

we

o

16

OHLEDNUTl ZA KONCERTEM A TIKVARIAT

V literj 4. iijna 1994 probehl v kulturnim dome v Trhovych Svi­ nech koncert housUsty. rod8ka z nedalekych Radostic. Jana Vacka. kterj zde vystoupU spolecne s klavirlstou Hansem Seppelinem z Finska. Jan Vacek oslavU v letosnim roce 60. narozeniny. U prue­ zltosti svebo zivot.mno jubl1ea uskutecnil snliru koncertti po cele Ceske repubUce ajsme radio ze se zastavil i u nas. Na koncerLe zaznely skladby s orchestrem pod Laktovkou A. Dvot
*

Koupf knihy i celc knihovny.

Nove, st.arc~ c izoJazycne.

Pfljedeme'. pla tiroe v h otovosti.

Adresa: flHTIKVflRIAT Zborovska u l. 373 4 1 Hlllboka n./Vl. teL :038 9 6524

KULTURNI DUM

S NOVOU STRECHOU

V letosnfm roce byla prove­ dena ll. elapa pfekryti stfechy kultum1110 domu. Novou kryU­ nou jsou aJpske tasky znacky BRA.t\1AC Chrudim. Pfekrytf srrechy veetne klempitsrych praci p rovedla fa Navara Trhove Svlny. Cel­ kove nahlady veetne kIempif­ srych pracf na vyme ny okapu byly cca 480 000 Ke . Tfmt.o byly dokonceny nejduIezitejSi vnejsf opravy na kultumfm dome.

Dals f velkou planovallou akcf je celkova rekonstrukce eleklrickeho rozvodu osvetlenf v lke ho salu kultumfho domu a opravy stropu. vcetne vyma­ lovanf a vyeistenf kozenkoveho oblozeni sten. J edna se rovnez o mikladnou akc i v hodnote ne­ celych 600 000 Kc . Rekon­ s tru kce elektrickeho rozvo­ du je velmi dulezita. protoie s m vajfcf rozvody jsou ve spat­ n em stavu a mUie dOjft snadno k h av3.rii. -h-

DUM S PEe VATELSKOU SLul OU

Jakjiste vsi hni obcane. zvlaste pak ti starSi. v naSem mes te sleduji. bliZi se k dokonceni Du m s pecovatelskou sll.lzbou (DPS). Mestska rada projednala a s chvalila urclte podminky pro piijetf do tohoto domu a pro bydlenf v nem. Pro ptijimani zadosti 0 piijeti do DPS byl stanoven termfn do 30. Hstopadu 1994. Viadostije nutno uvestdatum a mfsto na­ rozen! iadatele . vyjadfenf lekate k jeho zdravotnimu stavu, ny­ nejsf bydliste a piipadne duvod iadosU. Ty iadosti. kte re jsoujiZ podany na mestsry ufad. Je mozno 0 tyto naleiitosti pouze do­ plnit. Moiny tem1ll nastehovanf clo DPS bude zfejme v lednu 199 5. Myslim si. ze se podafi mestu postavit velice pekny dum na hezkem miste uprostfed zelene a pfeji vsem . kteri tam budou zft. jen to nejlepsi a ptfjemne bydlenf v novem prostredf. A nyni jiz ty vyse zmfnene pOdmfnky. ktere pfijala mestska rada:

PODMiNKY PRO PRIJETi

A BYDLENi

V DOME S PECOVATELSKOU SLUZBOU

Podminky pro piijeti: Zadosti 0 piijeti do Domu s pecovatelskou sluibou (DPS) pii­ jfma socialni odbor Mestskeho llfadu v Trhovych Svinech. Podminkou piijetfje vyjadfenf lekafe k zdravotnfmu stavu za­ datele. o ptijetf iadatelu do DPS rozhoduje mestska rada.

Podminky pro bydleni: Velikost a kategorie bytu: V DPS jsou vsec hny byty 1. kategorie. Celkovy pocet bytuje 44 a to techto velikosti: 1+2 2 byty 45 m 2 1+1 3 byty. z toho 2 s baJkonem 37 m 2 27 - 33 m 2 0+ I 37 bytu. z to110 27 s baJkonem 2 byty s terasou - bezbarierove 32 m 2

padu. zciloha na vodne a sloene a pausal za vod om-ry. zakladni vybavenf bytu) bude podle velikosti by1.u einit piibllzne: 1+2 670 Kc 1+1 550-570Kc 0+1 400 ­ 440 Kc bezbarie,r ove 450 Ke Topeni: 2alohy na topenf a teplou uiitkovou vodu jsou pfedbezne od­ hadnuty (bez zkusenosti s provozem) takto: 1+2 470 Kc 1+1 390 Kc 0+1 280 - 350 Kc bezbarierove 340 Kc K temto cenamje nutno pfiCfst soukl-ome naklady obyvatel (el. proud v byte . poplate k za televizi . rozhlas apod.) a mikady na uklid . Vybaveni bytu: Podlahy: keramicka dlaiba - koupelny. WC. balkony PVC - ostatnf podlahy bytu Tru'hlarske vybaveni: kuchyIi.ske linky podle velikosti byttl delky 120. 150 a 180 cm. podIe velikosti bytu 1 - 2 vestavene skiine. zac1onove kryty (gamyie) E ieklricke vybaveni: - spolecna televiznf antena - byty 1+2 el. sporak. ostatnf dvouvafic s molnosti pfipojl1. vlastnf sponik - svftidla v koupelne. WC. chodbe. pff­ padne na ku chynske lince. H lavnf sv1­ tidla nutno insta lovat vlaslni. - katey byt pnpojku statnfho telefonu - domacf telefon s otvita nim elektr. zamku vchodovych dveii.

Vlastni vybaveni bytu: K uvedenemu zakIadnimu vybaveni n ebude jiz jim~ poskyto­ vano. Kaidy obyvatel D PS musf byl sam dovybavit (l1.abytek . ko­ berce. lustly. nadobi. lednicka. pracka apod.).

Ostatni podminky: Nlijemne a sluiby: V DPS je zakazano chovat domacf zvifata. Najemne. vcetne sluieb (elektricka energie a ostatnf mikIady spolecnych prostor. vytah. spolecna televiznf antena. odvoz od­

Zde nek Valut. tajemnfk MeU 17

I SPOLECENSKA KRONIKA I

* Narozeni

Miroslav KolAi Veronika Vackova Zdelika Mojhova Petr ZboHl Jan Mentlik EllAka SoukupoVli EUis~a~pachova

Frautisek Valter Daniel Vitek Katefina Vachov! Jitka Bartyzalovli Michal Sachta Otakar MatouS Marcela Kutiiova Zdenek Slilek Karolina Matourkova Jakub We ls feit Marketa CaploVli

Budovatelska 1005 Ohrazenicko 11 RejLa 30 1 Nova 630 Ke s tielnici 773 Nove MesLo 23 SidUste 717 B ranka 442 Nabr. Sv. , cha 614 Mirova 678 Husova 172 Bfezi 7 TfebizskerlO 803 Branka 551 Okruzru 826 SidlisLe 708 Rejta 241 Neietice 9

11. 4. 15. 4. 23.4. 10.5. 23. 5. 25 . 5. 26. 5. 2.6. 14 . 6. 17.6. 8 . 7. 13.7. 9. 8 . 9 . 8. 16.8. 23.8. 3.9. 14.9.

1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994

























* Osmdesate narozeniny oslavili Jan Kollir Bohumila BubnoVli

ove mesto 357 Komens ke ho 204

21. 9. 1914

15 . 10. 1914

* Osmdesate n arozeniny oslavi EliB.k.a Jandov4 Marie V4vroVli Frantiska ReUboVli Albina Brabcova Bozena Filkova Bozen.a Sindelitovli

Branka 598 Na spon lo e 810 Nechov 37 Sv. TrOjice 286 Branka 223 Kostleni293

* Devadesate narozeniny oslavi 7. 12. 1994 pan ToJIUis Lejsek. Todne 23

12. 13 . 24. 9. 16. 22.

I I. 1 1. 11. 12. 12. 12 .

1914 1914 1914 1914 1914 1914







Na s tupn{ch viteziL se mali cy'

kliste chovali temerprojes iona l·

ne - JoLo

k Clanku. Zdafile cy ­ klisticke odpoledne na s tr.14.

UzilV-r ka tohoto cisla 17. hjn a a ru kopisy do lisku byly pfe­ dany 21. 10. 1994.

Chcete, aby se

o VaS vedelo?

Vyuzijte reklamy

v nasem liste. Plosna

Inzeree ramecku­ 6 Kc za 1 em,

za eelostrankovy

inzerat 1 000 Kc.

Nezapomeiite, fe dobra reklama je predpokladem uspes­ nE!ho podnikani.

TRHOVOSVINENSKE LlSTY

Abso/ve n tl materskych skol se slavnoslne rozLoucili v obfadnl sent rad nice. SLavnost se konala 28. cenJna 1994 .

18

Zpravo d ~j obcanu mesta

Trhove S viny a okoli.

Vyda va Mestsky urad

v T rh ovych Svinech.

PI' dseda redak . ni ra dy

Mgr. Franlisek Slipka.

odpove dn ;~ r dakto rka

MJr. Ma rie Du s k ova .

Na klad 700 ks .

Tisknou Jihoce ke tis kamy.

a. s. C s ke Budejovice . Cen a. Lohoto \ryt:1sk u 3 f