Tr\HOVOJV NtNJKE
LlfTY Cervenec 1996
ZPRAVODAJ OBV1NO M8111
TI\HOvYCH JVI NO A OKOU
Cislo 2
Rocnik VI.
NOvtM TRHOVOSVINENSKtM STAROSTOU
Ing. Rad.islav Busek se narodil 21. dubna 1954 v TrhovYch Svinech. Zakladni skolu navstevoval tamtei a od roku 1969 byl studentem gymn8zia T. Sviny. Po ukonceni stfedoskolskeho s tudia ab solvoval Vysokou skolu zemedelskou v Ceskych Budejovicich.
tehdy moinost napravy mno- funkci znovu zvolen - tento ha kfivd, jichi se dopus til krat se stal p fe dsedou fi minuly reiim, vcctn - prat i- nancni komise. lng. R. Busek pravmno vezneni jeho otce. je tei clenem okresniho shro Od r. 19 90 s zapojoval do ve- m azdeni a clenem SpravnF rejneho iivota ve meste, khoi rady VZP.
ing. Radislav DUSEK
roku b yl zvolen do mesLskeho Nikdy nebyl organizovan zastup'iteJstva a m estske v iadne politicke strane, v ko rady. V tomto obdob iby l p recl mun alnich volba ch kandido sedou komise iivotniho val jako nezavisly n a spolecne prostredi. V d alsich komunal kandidatce ODS a nyni se stal . (red) nich volbach byl do techto jejim c-icnem.
Reakce byly ruzne
v bieznu tohoto roku odstoupll ze sve funkce starosty pan ing . F. StraskY. Tato necekana zprava m nohe obc any zaskocUa. Protoie od te doby ubehl jii nej aky cas, zkusme bez emoci two ud8.l.ost zhodnotit.
Pote nastoupil ke Statnim statkum v Novy-eh Hradeeh jako samostatny agronom. Od r. 1980 pusobil na Stredni ze medelske skole v N. Hradeeh jako stredoskolskY ucitel od bornyeh predmetll. Behem pusobeni na skole si doplni! pedagogickou odbornost na Vysoke skole zemedelske v Praze. V race 1995 prestou pi! na gymnazium vT. Svinech coby profesor chemie a biolo gie. lng. R. Busek v r. 1980 uza wei snatek s Mgr. Magdou
Buskovou, roz. Kucerovou. Manielka v soucasne dobe pracuje jako uCitelka na Za kladniskolevT. Svinech. Maji dYe deti, dceru Radku (14 let) a syna Martina (11 let) a bydli v rodinnem domku v obci Rejta. Pan starosta travi vesker)! volny cas v rodinnem kruhu. Rad take pracuje na zahradce a chova drobna hospodarska zvirata. Rodina je mu oporou v jeho praci. o politicke deni se zacal za jimat v listopadu 1989. Vyuii!
Mezi lidm i kolovaly llstnim podfulim doh ady .. 0 zaruc-ene pra vych" di:rvode h v d oucich k odsLoupeni. Sve dllvody pfedn esl io g. StraskY n a zase dan i mests keho zastu pitel s tva a byly tez oti "teny v Ceskobud"eJovickY'l'h Ii t ch . (Ten to Cianek otis ujem na str. 2 .) I r eakce n a odstou pen i sta rosty byly ruzne. NaphKlad: "nemel jii vllbec kand idovat", ..mel to dotalmout do konce volebniho obdobi", "co odpo vednost vu c-i volic-urn." ale i "rna pravo rozhodnout se podle svych osobnich poeitu a predstav 0 sve praci", atd. Tyto r eakce vyplynuly prav depodobne z jisteho r Ol.caro vani. Mnoho lidi occnovalo vysledky jeho prace pro mcsto. Kdyi zacinal ve funkci sta rosty, zarucene nevstupoval do vyslap nych cestic-ek. Co
- 1
asi nerv'c'l a spatneho spanku zavinila nova, postupne se tvo fiei legislativa v nasi zemi. Z konkretnich problemu rnesta uvecfme napriklad sta rost 0 kva litu vody (re konstrukce vodovodniho p o trubi, p nvadejiciho pres Ote vek vod u do mestal. oprava svinenskeho kostela, zisk;'mi obecnich lesu zpet do vlastnic tvi, vystavba peeov telskeho domu, dokonceni budovy gymnazla, plynofikaee. Jiste by se daly jmenovat dalSi ukoly, ktere musel se svymi spolupracovniky resit. J ii nazev starosta je od s lova starati se. Myslim, ie by-valy starosta se staral dobre. Proto se patfi panu ing. Straskemu podekovat 7a jeho usilovnou p raci pro m esto a popr,it rnu hodne zdravi, osobnich i pra covnich u spechu do d alslno i ivota. Vliclav Heidinger
Str's
y hodl' projektovat silnice
Ve stredu vecer odstoupil trhovosvinensky starosta "Zivot a svet se ne ze pnice tarosty me naplitovat ust8.le meDi a vyviji. pfestala uspokojenim, coz je prQ I my sam! se me mne moe dUleZite. Dal Dime a vyvijime,.. -fm duvodem j e, ze se iekl na uvod projevu chci po taVil na vlastnf nohy, a 0 ve sve hlavnf pit stiedec nim. zase profesi - projektovcini daini zastupitelstva silnic. Ze zakona vyplyva, ze v Trhovfch Svinech S odst upenim z funkce starosta Frantisek starosty pfestcivfun take Strasky a po chvili byt Clenem mests ke s delil, ie odstupuje rady. Chci ov-em zd z funkce starosty raznil. ze i nadale chci bYt -inny ve vececb ve m e sta. rejnych. Zustavam dale Projev FrantiSka Stniskeho (zvolen za Sdruzeni nezavislycb kandida tU) otiskujem v pinem znenf: "Pfedstu puj i dnes pfed vas s rozhodnutirn. ke kte remu jsem se dopraco vaval dlotlze a obtiine. Rozhodl j sem se totiZ vzdM se funk e starosty. Patti se ji e s deIU hlavni duvody. k e r e me k rozhodnu ti vedly - j e to pfedevsim skutecnost.
elenem LohoLo mesL skeho zastupitelstva. Dale bych red zUstal lake clenem okresniho shromazdem a hajil tam zajmy mesta a okoli a bude mi cti, pokud rni tento mandat dale p on e chale. Jsem rovnez pti praven pracoval v komi sich dle porreby. FunkCl starostyv zad nem pffpade nechci opu tit stylem "po mne potopa " Za jednu z
•••••••••••••
mych vlastnfch vnitf nieh podminek pro cestny dchod jsem si stanovil l"a dnou pff pravu a schvaleni roz poetu . To j e sp ineno. Mimo to jsem p rojednal a pfipravil mnohe dalsi zaIeZi osti tak.. aby na mne muj mi.stupce m ohl pokud moino bezprobJe move navazat. R ovnez jsem pfipr a yen a navrhuji, ze b udu na plny (lVazek fu ngovat jeste 2 aZ 3 tYdny tak. a bych dokazalzpr a covat a pfipraVit vse potfebne pro pi' aDl. Pokud tento navrh piijmete. prosim 0 jeh o za praco vani do usneseni. Z
zvlaSt' tezke dobe (mam na mysli pfedevsim prv ni voIebni obdobf. roky 1990-1994), a za druhe. ze jsem ji deial. jak nej lepe jsem dokazal - cas to na ukor zaJmu osob nich a zajmu sve rodiny. V kaZdem pffpade chci podekovat yam i zastu pitelstvu minulemu a take vsem kolegum z mestsk e rady za veske rou duv eru. kterou jste do mne vloZili ph volbe. i duveru . kterou Jste mi projevovali nasledne . J sem pfesvedceny, ie jsme spolecne Ieccos do breho vykonali... ukoncil svUj projev k trhovosvi nenskemu zastupitel stvu Frantisek StraskY. Zastupitele demisi sta rosty pfijaU, a urCili ter min pro volbu noveho starosty - 29. bfezen. Piipravil (dv)
Ceskobudejovicke listy patek 22. brezna 1996
•• • • • •• • • • • • • • •• ••• • • •• • • • • • • • •
Fotografiemi se vracime ke Dni matek. p fi jehoi p ftlezUosti navs tivita pant a babicky v pecovatelskem dome d elegace m.estskeho uiadu. (red)
- 2
• ANKETA • ANKETA ANKETA. ANKETA
Zprava 0 odstoupeni starosty ing . F. Straskeho byla bleskem z fisttSho nebe nad svinenskou rad Diei. Jeste ie nam svinenske zastupitelstvo dato dostatefne dlouhou dobu, abycbom se probrali z piekvapeni. Vyuiili jsme tobo a 7 . dubna (n0vY starosta byl odhlasovan ai 23. 4 . '96 a nastoupll do Uiadu 1. 5. '96) jsme se nekolika obcanu. naiebo mesta zeptali: • Jak by podle vas mel vypadat novy starosta Trbovj'ch Svinu.? potfebuji a co by se zde mdo asi dat na p rvni misto.
Pan Petr 30. fidic:
Teiko n ct. jak by mel vypa
dat. Musel by mit tady 0 tom
trochu ptehled a veda co
ajak.
Pan Michalik, 54. truhlat:
Jak by mel vypadat? Abyvy
chazel dobte s lidmi. Asi tak
nejak.
Karel Polak, 52. d t1chodce: Ja bych myslel a s i takovy. jako byl ten dosavadnf. Pan HulicJ[a, d t''.Ichodce:
Takovy jako byl F. StraskY.
ale kde ho vzit?
Bohuslav Kucera, 65. dtich odce :
Mel by b~rt spravedlivy. ne
n echat se zlakat svou funkcl. aby do nijak se hKa n evyrostl. Mel by videt ko tern sebe vsechno, starsi lidi i mlady. snaiit se delat praci poctive a nenadriovat urcite skupine lidf.
Karel Splrhanzl. ? t editel Mu litexu s. r. 0., C. Budejovi e: Ptedev§im to musi byt cestny dovek. musi dbat na blaho obce a aby tomu rozu mel. Neni to jiste lehka prace, velkou roli hraje vzdelanf.
Marie PolJikovli, ucitelka:
SvinenskY starosta? Ten by musel byt svaty. aby Svi
nencakum byl dost dobrY.
Oldiiska Slilkova, ? ?:
Budoucf starosta by mel byt
cestny a spravedliVY. Mel by
delat praci pro mesto tak.
jak se prace delat rna.
Emil Kunz,
35, ekonom:
Nas budoucf starosta? Ja myslim, ie ten minuly byl docela pfijatelny. Byl bych spokojen. kdyby novy sta
rosta udelal tolik, co udelal ten ptedchazeJici.
..
?., ?., ?
Nas budouci starosta by mel ptedev§im po odbome strance na urcite vysi, dale by mel mit urcity vztah k li dem. take aby se s nimi umel dorozumet. a mel by byt v kaidem pnpade ze Svinu, aby znal zdejsi pod minky, aby vedel, co Sviny b~rt
Pan Sutner, 58. elektrtkat: Me ten byvaly nevadil. Ja bych byl pro. kdyby byl stejny jako ten minulY.
..
?-, ?., ?
Ja jsem byla s tim, co byl.
spokojena
Pani Zemllckova ?,
duchodkyne:
Aby delal hodne pro lidi, aby
to bylo pekne a lidi byli spo
kojeni.
..
?., ?-, ?
invalidni duchodce: Starosta by se mel vic zame fit na bytovou vystavbu, protoie je zde nedostatek bytu. Pro mlady lidi nebo ro dice s detmi, kdyi pottebuji byt. To je tady spatny. Na to by se mel hlavne zamefit novy starosta.
Petra Vitkova, 24.MD:
Asi by mel b~rt spravedlivy, mel by se vic starat 0 svi
nenskY lidt neco udelat pro deti. Tteba opravit koupa liste.
..
?., ?., ?
v domacnosti: Aby neco delal pro mesto.
Josef Pisinger,
56, planovac: Ja bych si ptedstavoval sta rostu zrovna tak jako byl ten minuly, protote ten by!. myslim, VYbomy.
-3
Lukas Janacek, 17. student: Aby podporoval kultumi ii vot v Trh. Svinech. nezaka zoval diskoteky. A taky by mohl opravit koupaliste. Zaznamenali: Vaclav Heidinger mI., Jii'i Lisal (GTS)
Vjsledky parlamentnlch voleb vTrhovjch Svinech aprilehlych obclch
ce1k. celk. odvo
Ceska
VOLEBNi pocet odvo lilo SD CSSr:: ODS Neza DEU ODA KDU DZl SDL CMUS pravi KSCM SPR Levy LSNS CSL visli RSC blok OKRSEK ~OliC(l lilo ce %
1
UCILISTE 523 433 82,8
I
I
5
121 138
2
11
21
27 21
-
4
-
44
35
4
2
11 0 148
1
5
28
46 23
-
4
1
48
35
6
91
2
9
21
15
4
-
1
-
45
32
5
6
132 207
2
8
39
35 20
3
3
-
36
38
1
151 201
4
10
20
38
10
1
3
-
38
49
11
33
22
-
1
I
2
KULTUR.
DUM 3 zAKLAD. SKOLA
558 457 81,9 1
443 332 74,9
8
99
1
4 RADNICE 682 530 77,7 I
5
ZVLAST. SKOLA
669 542 81, 0
6
6
OTEvEK
1941 152 78,4
-
27
44
1
6
7
4
6
-
1
1
2
10
7
-
1
-
9
6
11
5
3
2
-
1
-
6
8
-I
1
7 RANKOV
92'
84 91,3
-
27
19
-
2
8
Bfllizf
46 1 38 82,6
-
11
2
-
-
9
NECHOV
77
60 77,9
-
23
18
-
1
1
7
1
-
-
-
4
5
-
10
TOONE
63
48 76,2
2
10
18
-
-
6
5
1
-
-
-
2
2
2
11
REJTA
238 188 79,0
-
75
39
2
-
7
13
13
-
1
-
16
20
2
52 157 203 108
4
19
2 281 252
32
SOUCET ~585 2864 79,9 29
vYSLEDKY VOLEB V
0/0
786 925 14
1,0 27,4 32,3 0,5
1
I
1,8 5,5 7,1
3,8 0,1 0,7 0.1
9,8 8,8
1,1
Poznamka: Na volicskY prukaz zde odvolilo 43 volicu
Sviny nejen Irhove, ale i iemeslnicke
Jako zajimavy dukaz o tom. ze Sviny nebyly je nom trhove. ale ze se zde hodne lidi iiv!lo ruznymi remesly a sluibami (nektefi s menSim. jini s vet§im uspechem). otiskujeme pfi spevek naseho spoluobcana pana Franti§ka Straskeho, narozeneho v roce 1919, tedy pametnika doby pred vaIecne. Uvadi v nem udaje o jedne ze svinens\{)'ch ulic. Dfive narozeni ulicijiste po znaji. pro mladsi uvedeme jeji nazev na konci pfi spevku. Bylo zde celkem 40 zivnosti. Tak tedy pocitejte s na mt
OBlNNiCI p. Kollar p. Strei.s\{), p. Reindl p . Petras p. Kyslik p. Cesak KREJCi p. Tomek p. Jeiek p. Curda OBCHODNicI p . Suman p. Tachova Konzum Rovnost TRUHLARl p. Petrlik
p. Hlavka
p. Valter p. Zachar p. Stangl p. Valdauf p. Mrzena p. Vrzalova pan Borovans\{)' p. Pachner
PEKARI p.Tacha p . Pachner
zAMECNicI p. Valter p. Fialka HOKYNARr p.Bild p. Pexa p. Kounovska p. Kolin Dr. Gregora JUDr. JokI p. Kuchar p . Tulka
-4
Mlynar Lekar Advokat Kosikar Cukrar
Kamenik Bednar Hostinec Kartacnik Kolar Puncocharka
Tabak -Tisk Autobus, doprava p . John V,Yroba rour p. Valter S. Ucitel hudby p. Lechnerova Hlinene hrnce p. Vortner Holic p. Heidinger Reznik p. Vagner Holubar (Je to ulice Branka.)
Trhovosvinensti podnikatele detem
v nemecke.m Pasove se letos uskutecn il jli IV. rocn ik majovjch osJav s m e zinlirodni ueasti. Nedilnou soucasti teto slavnosti je jiZ tradicne fo1kl6nli s oubor ..VoDicka" zezSvTrhovjch Svinech (na snimkn). Vylet s neopakovate1ntmi z4fltky umoZnila mladtm tanecni ki:J.m firma Intercom Bohe mia. kterou fidi p. Frantiiek Prizdny a obchodni dUm Po U eby pro doDUicnost 8 ve d oucim FrantiAkem Juras Item. Temto SPODZOnim patii verke podekov~ za dechny deti. Pochopeni pro detskY svet maji vsak i daIS! soukroma za iizeni. bez jejichz vydalne podpory se v p s lednich le tech neobejde zad ne zabavne odpolene k svatku deti, pfi pravovane skolnim klubem pfi ZS. Stedfi jsou majitele prode jen s potravinami - p. Bus kova, p. Ostry, p. Eiblova . p. Hasek. p. Fleischmann, ob chod S ovocem a zeleninou. Velmi potf ebny a zajimavy s ortiment poskytuji rovnez zdarma: drogerle - p. Nova/; kova a pan Franek,papirnie l:vi - p. ZilTreinova a p. Pola sek, p rodejny sportovnieh po tfeb a levneho zboii. Atrak-
Livni odmeny za sou le--le cekaji vyherce ad p. S tr a skeh o (Elektro) , p. I{aucke (Knlha), ze stanku PNS (posta) 1 novi nove.h o stanku (p. Kollar). K dalsim s poleh liv)'ll1 s ponzo· ru m pam kaidor ocn e v lko sklad s hrackami (p. Ku ce royal, restau race (p . Roule), Ceska spoiitelna a Gon yo Trhove Sviny.
Nabizi sc otazka, jak pode nom trlc ku, behe m j eiibaby, kovat vsem dar-ctIm i u c itelum c h Uzi s pyramidou krabie 7..a to, ie vy ledkemjej ich s po nebo d arimi neobvyk lymi leene snahy je radostna at discipli.mmi. mo fera a stastny detskY Ncjspis se vam pak vybavi smich pfl p ravideInych kla pravda okftdleneho rcen i, ze ni p ro s kolaky i ty nej existuji veei m ' i n ebem m ensi, Pfijdte s e ale radeji po a zemi, ktere nelze pfepocita d ival. Moina. ze se i vy ne vat na cas venovany d etem, chate zlak at sthlejicimi zmrz ale ani na penize . D. Tupa linami, zavody dvojic v jedved ou i skoln iho k lubu
Ani letosni svatek d e tl se neobesel bez vydatne podpory m fs tnichpodnika re hl.
- 5
c La
IG a. s.
J7J ®
Ipfijme pro
CALOFRIG DIVIZI 2 - BOROVANY - soustruznika Informace na tel.: 798 15 92-4/kl. 19
DIVIZI 4 - BOROVANY - elektrikare, obsluha velfnu - 3 smeny - delniky na linku na umele spoje - 2 smeny - fidice vysokozdvizneho voziku - 2 smeny - delniky do vYroby - 2 smeny Informace na tel.: 792 54 14, 7925402 DIVIZI6 - GR BOROVANY - pracovnika do technickeho rozvoje -
VS chemickotechnologicka nebo SPS keramicka
Informace na tel.: 792 52 61, 792 52 52
.
~
"
.
:.
M
.
aD GRES s. r. o.
573 12
OROVANY
pfijme
- jercibnika - 2 smeny - obsluhu konti mlynu - obsluhu rozprachove susarny - lisare - obsluhu pece - nepretrzity provoz - serizovace elektro - elektroniky - stredoskolske vzdelan f Informace na tel.: 798 10 85, 79253 70
-6
VZPOMiN.A OTTO SCHWARZMULLE p
an Otto Schwarzmuller se do T. Svinu prestehoval v r. 1940 a otevrel si zde iiv nost. Ui od utleho detstvi hnival ve Velenicich divadlo. takie neni divu . ie brzo po svem pnchodu do Svinu za cal h erecky i coby reziser pu sobit ve spolku "Tyr. Ten byl zalozen jii pred 2. svetovou valkou a na konci 30. let mel tii sekce: orchestnilni. pe veckou a cinoherni - jejim ve doucim byl pan Bohumil Panuska. Pan Schwarzmul ler vzpomina: "Behem valky jsem hral po boku sve man ielky. Pfedstavovalijsme tzv. mladokomicky- par v typicky venkovsky-ch divadelnich hrach i v operetach. Tyluv spolek mel v letech 1941-45 na repertoaru napr. Bejva valo. Zelena krev na zaletech. Pasekati nebo Zapadly zvo necek. Hralo se v sale U Joiku na namesti. To je tam. co dneska stoji opus teny hotel. Pozdeji po valce presel .Tyl" pod vedeni za vodu Igla." Joikovina byla restaurace se salem v prvnim patte a na tituly. ktere se zde davaly prvnich deset let po valce. si dnes pamatuji jen ti starsi. Pfipomenme sije: 1947 K. Melisek: Perncek a Pavlicek. reiie F. Steinbauer (viz reprodukce plakatu) 1948 U veseleho karnzika. rei. Schwarzmuller, Stein bauer 1948/9 Srdicko z lasky 1949Vcinlce. rei. O. Schwar muller 1949 J . Buy: Srdecni injek ceo rei. O. Schwarzmuller (hralo se i v Olesnici. Pasino vicich . Besednicieh a Ledeni cieh) 1950 A. Jirasek: Lucerna. rei. Dr. J. RIna 1950 A Miller: Vsichni mOji synove. rei. Dr. J. RIna 1950 J. RIna: Buditel. rei. Dr. J. RIna 195 1 A. Miller: Vsichni mOJi synove. nove nastudovcini rei. K. Haskem 1951 J . K. Tyl: Strakonieky duda k. rei. Dr. J. RIna 1951 A. Jirasek Vojnarka. rei. Dr. J. Rilla 1951 J. Voskovec. J. Werich: Nebe na zemi. rei. K. Hasek (Pfi tomto predstaveni znela
/2
z reproduktorll originalni hudba Jeikova orchestru
a herci predvadeli pouze tzv.
playback .)
1952 Rostand , Vrehlieky-:
Cyrano z Bergeracu. rei. Dr.
J . Rilla
1952 A. Jlra sek: Lucerna.
rei. Dr. J. RIna (hostovcini
Mladem. Borovanech.
v Zumberku a Novych Hra
dech)
1952 A. Jirasek: Vojnarka.
rei. Dr. J . RIna
1952 Koho t1aCi bota. rez. Dr.
J . RIna
1953 K. Capek: Matka, rei.
K. Hasek
1954 N. V. Gogol: Revizor.
rei . Dr. J . RIna
1954 E. Vitkovsky-: Du m
u doktoru. rei. O. Schwarz Z inscenace Jak sla basa do n be (1958) - J ar. JeZek a K. leu bauer (Vanek). muller
1955 C. Goldoni: Chuda s at Lukesovl. V. Zemene. R. mladsi generace - by ly to rna za uSima. rei. K. Hasek Bruna, F. Steil bauer. K. hlavne deli mis herci!." 1958 M. Kubatova: Jak sla S tein bauer (po h alu pe Va Pak prisel Tok 1960 a otevi basa do nebe.
n ek) . Kor - . F. J eiek. J Zet tl. ral se n ovY kultruni dum . ..Byla to krasna leta". vzpo F. Hales, F. Stra sKY a j ebo Tam pokracuJe dalSi etapa mina dale pan Otto Schwarz i ena H. Straska a dalsi. svinenskeho oehotmckebo muller. ..Kdyi se podivate na U Joi ku zacaIa h nH take div dla. v)reet pfedstaveni. musite uzna t . ie byla plodna. Sal SPORTOVNI KLUB V TRHOVYCH SVIN,E,CH jsme meli vidycky vypro dany. Svinenske publikum n a m ochotnikum moc fan .ahral. , 101•• U Fanta" dilo. Nejradeji v§ak vzpomi nam na prvni provedeni Ji y IObotu S. dubna a ., nedi"""i: 13. dubnJ19.7 raskovy Lucerny. Pan Kores tllYadeIaI ~Ilh hral mlynare. moje manielka kneinu - ta byla pekna! Marycku predstavovala Elis ka Valentova z Bukvice. pana VTchniho F. Hales. Bu ben J. Hohenberger. ucitel skeho J. Novak. Ja jsem N......: KAret WtUkk H'II!!N: JDRf S..tii..:t TeU", pt.W J.,.-. Mota • IUnI WaIlIIIIIt tehdy hral vodnika Michala .... .........:X.n. ao.1o
a stareho Ivana R. Bruna. VtP........ : FnAlJa Mal JI&I.oW.~ .....,..t<' ~.;......
Podruhe jsme Lucemu hrali v kulturnim dome a n ejslav OS ( I . T, Lydie Buto6ov-'. dAdU:b .unIOD6 · 8. nejsi byla ta treti inseen ace A.g.ic... tela . . , . . .. . . . -M. v..c:l:ovi Co_'... pll""'r" Lydie .. . . ... Z. Kyri&n..... s pani Hlavacovou. F. Nem JUOr r.dro Mt.\fc, jeji ponKnLk .. - - _. . . J.. DNAI: cern . C. Randou a V. Bra b H 4TdIn. 'POI. . . . .. . Pr. J!IdIlk Marc$t.. jeho dca:c. ......... . .. _. _. .J.,.. cern. 80hul X'..tu..,. TYPODl pocblt~",. . f ro Stoirus.u. Pdr P&vUOIk. k. . .,Ac1 fUlltu. · . . ·0. Schwe.r1¥D Iter V roce 1958 jsme hrali PUtt Petl'Jtek, ~d P. 1I1\tka . . . . . Ft ~ Rf'Ill..t.j;o] HrUek. ....souc{ H .rd ~~. ~ K1I.GhaI U Joiku naposledy. Myslim. PI..n.cho, .h.h& domu . . . -L SprAvco domu . . .• • • ie bych zde mel vzpomenout Hc.at r_ llUl r-.cl . na nektere kolegy. kten tvo A.ndT-.o. L.""lrdQ Juan , FrmCilco . fili tehdejsi ochotnicky- spo A.m.a.rUlo, 1.a:.anAt . Pet1«l ' 1 obchocDllho dam... lek: reiisefi: Dr. J. RIna a zacina Jici K. Hasek maskefi: p. Smrcka (holii~), pak F. Tisler napoveda: K. Pasek. F. Stein bauer z Rejt elektrikM: J. Lukes ml. herci: B. Konigova. maniele
Pelti(ek a Pavlicek
: Fr. ~_
~UdLliova
j~jt
Pt~ ~c .
Br~v.
~
y
-7
vych Svinech neni uspoko jiva z duvodu. ie veskera do prava je vedena sttedem mesta. Tomu by se melo v budoucnosti zabranit zbu dovanim dvou obchvattl. Stavajici uzemni plan (dale jen UZ) predpoklada vyhledove vystavbu ..sever nmo obchvatu" SILNICE III 1156 C. Budejovice-N. Hra dy (od Velkeho rybnika pres hriz ..BIigadnika" ke hrbitovu na Cervenem vrsku a s napojenim na sta vajici silnici II/l56 mezi Otevekem a autobusovou zastivkou Cerejov) . S reali zaci ..sevenullo obchvatu" je v UP uVaZovano vyhledove. tzn. v tasovem horizontu 15-20 let. Pro resen! vlastni dopravy ve stredu mesta je duleii-
podel Svinenskeho potok a (trasa vede phbliine pres autobusove n adraii. kolem Kolinu mI5'na. s vyUstenim za pilou). ..MalY obch vat" je v sou (~asne dobe jii zatazen do plinu inve sticni vystavby statu [stavbu neb u de tlnan covat m esto, ale stat) p ro ob last jiini Cechy na obdobi 1999-2005. Akce j e vedena pod oficialnim n azvem "SiI nice II /l56 Trhove Sviny". Delka tlpravy je 1,42 km. Se zahajenim vystavby se uVaZuje v roc e 1999. Venme, ie planovane za mery vyjdou k e spokojenosu vsech obcanu mesta Tr hov ' Sviny.
Podle soucasnych pIatnych zikom.: musime (a ponekoli k ate opa kuje me) ukoncit provoz sklaciky Na stielnici dne 3 1. 7 .1996 . Od tohoto da ta nelze odpady na trhovosvinen ske skJa dce ukJadat. Nekt re odpady budete moci odevzdat ve s bem em dvofe odpadu n a Konstante (b)rvaJy stitni sta tek ). ostatni aZ na skladce v Lisove. To. ze nejbliisi skladka je tak daleko. n eni "vYmysI" naseho mesta, ale trend Minister stva iiv tnmo pros lfedi - chce vyhledove ekonomicky umoi nit provoz v prumeru dvou skla dek v jednom okresu a vybu dovat sp a Jovny odpadu. Na to. jak nas ..stit" koncepci od pad u promyslel a zda n p redb ehI dobu. ukaze teprve cas. Abychom al spon cast cne sniiili vliv skladky v Lisove. snaiime se pomoc[ po otevten i nove skladky v Borovanech lak. abyprvni ptijem odpa du m ohl . Lv poIoIeti 1997. Do te doby m usime umet vyfesit co n jvice odpadu pres vyse uvedny sbemy dvUr. SbeJ' odpadu na Konstante spol. sr. o. Velilina ob ' a n u d ost. Ja infonna cni letik domu do schranky nuvem .Slrrom aZdiste odpadu ". Zdc je uved eno. co muzelc a zajakych podminek odloiiL: sklo. papir. plasty - lal1Ve od Iimonad. Jednicku . pracku . t levizi. zahvky. ie lezo, poe matLky . I kdyZ j talo sluiba urcena obcanum, mo Ing. Ivana Boilikova hou Ji vyuZit po d ornluve s pracovnikem sb -meho dvora pan ern Kozu chem p rakticky v cetem r ozsahu za podobnych OSMM podmfnek i p odnikatele.
Oteviraci daba:
OBCHVAT Pfijde mi Lito, ie naSi obcane necMvqj( vsech na teika rozhodnutl na svych zastup lteLich. Pak se Lehko sta ne. ze na radnieiJe schvalena nejaka svetoboma vec a abean to pro bere bud u piva nebo v patecn(jronte na vlk endovou krko viei. ale zpetna vazba na radnici ui nen(. Pfedstavte s i napn klad reakce na nedavne temer jednohlasne odsouhlasene dva silniCn( obchvaty. Tzv... sevem( obchvat" byl p l6.novan jii po druhe svetove valce . Nic protl nemu,jenom ie mel byt postavenjii tenkrat. Chci se dneska zastavit u toho druheho s pnviastkem Maly (obchvat) . Ten mn skuLecn - uchvatil a ten budeme mu pnml. Ui term(n "obchvat mes iem" mne nenechava na pochybach. ieje to zruei itost vysoce intelek twiln(. My prosfacci tomu flkame ftKontradikcy6inadjekt6 " nebo take nesmysl. Asijako iiva mrtvola nebo ceme svetlo. Je skoda. ie naSi radni nelLslysijedinou pochvalu za iuta "obchvatovou vizi". Jak obrovsky dli.Vtip vyi adr.ye vyrnyslet silnici vedoucipres mocal. vantroky. kolem Kolimi. ruin . r1a draii, Ustavu zdravi a pod okny pecovatelskeho domu l Ne mlLie mi to nepi'ipomenout podobne genitiln( magislT{llu v Fraze: smerem na sever jedete za Muzeem. zpatky p fed Muzeem. Take v nasem meste povede nova vozov/ca p fi bliine smerem severojiin{m. S tlm rozdL1em. zejednou mli iete mestem proJrcet pred radnid a podruhe za m dnicl. Mi lr.yi svobodu! Zilroveft se ale obavam. ie dychtive LLcho zvol neho zas tu pitele MU neuslys{ ani sebemenSf vytku. nedejboze kon st111ktivn( pfipommku k Malemu obchvatu. Ten proje/rt asi opravdu nemajedinou chybu. Pochybilijsme vsichni. kdyi jsme uvefili. iejeho nejvets{ prednostijejehoJinancov6.n( statem. (pol.)
Pon deIi 10- 12 16-18 16-18 Streda 10-12 Sobota 10- 12 b - m y dvitr n a odpady je nyni v zacitcich a zkusenosti teprve ziskavame. Venme. ie bude v nasem meste jako nut nost. pj'edpokladame jest e nekolikzmen. Napn1dad chceme rozsiiit sorilmen t prijimanych tldpadll. jedname 0 nejvyhod nejsim miste a n ejvyhodnejsi otevira ci dobe jak pro obcany, tak pro Kon stantu . Pokud ke zmemft m dojde. budcme Vas vcas infonnovat. Vy zijme legilni m oinosti j ak se zbavit odpadu. Svyml tiny otii rozhod uj eme i 0 t ch, k ten zde b u dou po nas!
lng. Jan Nepras od bor iivotniho prosrredi
Letos v kvetn u dorazUa .sLoletc! Dada " i do naseho mesta. Podle
Redakcni radu by zajimaIo. c o si myslite vy. obcane T. Svinli.
0
Malem obchvatu pracoDniki/. Cs. poJl§(ovny vsak id.clne vetsi skady hlaseny ne bUly.
- 8
(red)
Chceme ve meste stromy?
M
ozna jste si vsimli . ie po vetSim zimnim kaceni zacalo v mestskych parcich najafe piibyval novych stromtl. Na plnuje se tim koncepce mestske zelene tak. jak 0 nf infonnoval ing. Nepras v minuIem cisle listu. Mesto uvolnilo na n akup kvaHtnich okrasnych dtevin pro le tosnf rok nekolik dcsftek tisfc korun . Na sazern s tromujs m e ne objednali drahe firnlY, ale zasadili jsme je s pracovnih-y udr2by mesta s runi. AUto pracovrnci si zasloui i podekovanf za to. ie se vsechny stromy zazelen a ly. 0 10 smutm!jSi je, ie v parku "U modlitebny· jsme se zjejich prace moh!! tesitjen nee ely IYden. Potom nas cekal pohled na mlady cerveny dub s kminkem na dvou mfstech Lerner dokola sedfenym noiem a se zarezy po ce lem kmenu. Jen 0 neco lepe dopadl sousedni platan. Udelejte si nekdy prochazku do parku v Brance a podivejte se do korun vzrostiych cervenych dubu zasazenych pfed desitkami let panem Weisserem. Z toho otezaneho stromku uz podobny dub asi nevyroste. Co vede lid i, af deti nebo dospele, k podobnemu chovani? Moina s naha u bIiiit tern. ktefi 0 zelen p e -uji. Ale spis j n slepa n ena vis k ok olnimu svetu. Ph1eiitost vybit se tam. kd e se ten druhy nemuze branit. ZmlMit psa n ebo s.labsiho kamanid a. zn i cit strom ... Jenze ti lide ubliiuji jen sami sobe. Protoze osobne jsem pfesvedcen. ze kaidy <'.in se vzdy jednou vrati svemu pt'l vodei. Lidi ve svem okoli asi nezmenime. Muzeme se p ouze pokusit pfekazit jimjejich jednani nebo je piinutit napravlt skodu . Pro sime Viis proto. abyste nebyU Ihos tejni. Abyste nampomohll ohlidat spolecne bohatstvi. Nebojte se pfijit nam ficijmeno vinika a dosvedcit ruim jeho chov4ni. nebo ruim ho rOVDOU pfivcst. Nahrada skody vlnikem je v nasem spolecnem zajmu. Drusi lnfom1aceje veseIejsi. K dubu u stadionu a k modfinu u svatotrojickcho kostela (na snimkuj pfibudou cedulky se stat konemje ci1ranit hodnotnou zelcn v nasem okoli. Nejsme zeleni nim znakem oznacujici pamatne stromy. Chrailme si je! Na zaver ke stromum ui jen tolik. Nekdy se stane, ie Yam za fundamentaliste. ale tuto svou povinnost si musime a budeme Ing. Jiii Marek. MU odbor iivotniho prostredi mitneme iadost 0 pokaceni stromu. Nasi povinnosti danou za- plnit.
Lidove tradice - laska k rodnelllu kraji
Materska skola Budovatel n 'ch ph1eZ.i.tostech . M zj velrni Chceme detem nejen ska Trhove Sviny a Matetska zdafiIe patn l Masopu st, ktery zpe tfovat pobyt v ptedskol skola Slav'e organizuji tra navazuje a vychazi z lidovych nim zaiizeni ale i upevi\ovat dicne spoleene akce pii rUz- tradie zd ejs iho kraje. v pameti pekne a mile vzpo minky na detSM. V masopustni dobe byly velke pfip ~. Deti uplatnily svoje schopnosti. sikovnost, a iniciativu pri zhotovovani masopustnfch cepic a masek. Mensim d ctem pomahaly llCi telky. Velke deli si pfipravily rnasky samy. Abychom rozpo eet skoly zatiZili co nejmene a vysledny efekt byl co nejlepsi, koupili Jsme velke papirove pytle a deli siJe vytvarne dotvo tily. Jedno dite bylo snehlllak. druhe kuchafka. lieU indian. ctvrtY kominik atd. Deti mely velkou radost uz z teto tvotive prace. ale nejvic potom, kdyz nasml dlouho ocekavany ma sopustni den. Odjeli Jsme (zdam1aj do Slavce. kde mi.s ptivitala pani reditelka a mali kolednici s "Cervenou rUzickou". Ko lecko malych kolednikil vedl tatinekjednoho z nich. Loznice se promenila v "sal". kde znel spolecny zpev masopustni pisne a "Toto kolecko jsme ude laW'. Radostna naiada vyvolala veselost a usmev na tvarich i pfitomnych rodicll. Vsichni
-9
byli pohosteni koblihy. Slavnost byla ukoneena ko leckem pro pani kuchatky. Bylo to kni.sne. mile a hfe jive: Jen ten, kdo se llrnivzit do citlive detske duse. doceni vvz nam a dul ezitost nejen tako vychto akc.i. ale i existenci ma tersk}'ch skol vubec. (Fel)
Posvatne lIlisto tajelllnych Dudlebti?
Kdo byl ten kamenik? Clovek nebo d6if a vitr?
Staci "po jazyku v81et" tajmena: Todne, Toden ska hora, Nesmeii, Nechov, CiZkrajice - 0 Trho vj'ch Svin ech, v jejichZ okoJi leii. nemluve. Akrajlna? Nabelene kaplicky podel polnich cest. kiiie, k ostely, rybniky. Zeme "tajemnych Dud lebu". Jejich kmeny, PrY rozprasene Avary, vy daly se k dysi z ruskych stepi na zapad.
n o obdrieti podporu z pro stfedku vet~jnych, neboi .,v zimi dobe a predjati byva v nasem mesic obtiz po s kytnoutl tteba nej s krov n ejs i zamestmirri men -imu poe u starSich m illo vykon-
Ctyti kilometry z Trhovyc h Svinu na jihovychod , nad Hnidkem, se z kraje pojed nou zveda les tak temny, ie na vas dychne ptedkres tansky-mi zvyklostmL Le·· gendy sem, mezi Hnidek , Olesnici a Bukovou, umis (uji sidlo pohansky-ch bo hu. Vedle Svetloboha, coi byl Perun, vsemocny vhid ce svetla i hromu, jakoi i postava nejvyssi, take Cernoboha a Morany . . . Duvody by k tomu byly. V okoli nekolik historic ky-ch archeologicky-ch na lezu, vedly tudy stare stezky. Hnidek sanlOtny byl znam ui roku 1360, o tvrzi se zminuje i Augus tin Sedlacek. Zakleta nina bicem. Kopce a lesy ukryvaji "pti rodni jeviSte". Tady se schazeli muzove doud lebsti, aby potadali litur gicke obtady, klaneli se pted svymi bohy, rokovali, volili sve nejvyssi. Nalezt obdobne misto lze at v ze mich nordicky-ch - napti klad u Uppsaly .. . Takove sttedisko ne mohlo byt ledasjake. Dvo jice obrovsk.ych kamenu, pet at deset metro vyso ky-ch, v cete, sestice men Sich po pravici, sestice po levici. Z nich nejtajemnejsi je kamen s obtiine specifi kovatelnymi znaky. Ne kteti v nich vidi runy . . . Tim vycet zvlastnosti ne konci. V jednom z dalsich kamenu se uz projevuje ktestanske mysleni: zusta la tam zakleta rana bicem - nebot pohane chteli tra pit Panenku Marii. K pro hlubnim ve skale zase Ma rie konala vypravy at ze Svate zeme, aby umyla sveho syna.
nych delniko. , ktere pro po maly pracovni \rykon za m cstna atele befou do pra ce jen v dobe velkeho nedo statku pra ovnich s il .. . ~, a mim o to by vykopavky pnnesly boh atou ien ar ch eologickou . oiiveni tu ristickeho ruch u ... Nedelo se vsak: ruc, d o konce odborrllci. aZ na vy j imky, se tvatlli skepticky. Skuptna kamenu "nema patme len vjznam. lrlery ji ptisuzuji mUovnici - dile tanU . . ... . Dalsi ciImost mozna piikcYva pocinajici IT. s vetov
Geologove b ez roman Ucke invence ovsem tvrdi, ze prvllim p npade se jedn - 0 ktemenilou iilu prost upujicf kamenem, ve druhem 0 s kaln i misy. V roce 1904 byla posta vena boii m uka piave na uzemi skalnich mis t a d av n eho kostela. nebof v okoli stay a s tara Olesnice ajeste dtivej ed no zpohan skych uctivanych mist. Kos tel ztratil opodstatneni, kdyi v r ace 1786 vzn1kl n ovy v dnesni Olesnlci, vzdaIene c s l dva kilo rn try ...
Ztejrne j e , ie nejzajim a vejsi zUstava sarnotne pti rodni JeviSte". J ak t o bylo s temi k ameny V roce 188 2 se jim veno val dr. Jan Peisker. popis je vsak datovan rokem 1917, kdy mu bylo 66 let. Histori zujici ceskobudejovicky autor F'rantisek Miroslav Capek taj emny-m kanle n um venuj e na senou po lovinu sve knlZky, s tej ne jako A. Lustig. Presto tes ne pted vypu knutirn va.l.ky, moina prav - p roLo. se Na rodohospodcifsky- sbor ji hocesky- obraci na Archeo logicky- ustav, a by "venovali laskavou pozomost icidosti m esta T rhoVYchSvin . ktere by r ado zjistilo pravy vy znam m egallttckych ka menu . . . , 0 n ichi povest vypravi. ze na jejich mis tech kooaJy se stare soudy". Mezi nimi je 1 nbal van s firnsk:ym n apisem Kukulli a stopami vee v plamenecl1. Vee dosud zkoumali jen diletanti . . ." Ze ani tehdy nebylo k ul turni deni snadne, obJ evuje se tei icidost, zda by na je jich vykopavky n ebylo moi
TIP NA VYLET - LN
-1 0
Za opraven ym mIynem U Kratochvilu se rozevini udolicko. V sedle na roz cesti dalsi cesta zarniti do Olesnice a po sto metrech odboci znovu. Opodal pod vysoky-mi borovicemi se skryvaji boii muka - na miste davne oCisty Panny Marie. Udajne stopy ves nice pohltil les. Zbyva objevit tajemne skcily s tajemnym jeviStem. Ale naleznete ty prave ka meny riese, kde balvanu je j ak smrkU - ptehrsle. Po d vo u h odinach plahoceni Jsem vedel. ie v Jete tady b udou spousty boro vek . . . "Pfirodni jeviste? Lisci skaIy? ek.de by to tu melo byt. pani v lesni sko1ce s udi em ukazala smer. .,Ale Verk a, Lisci skaly jsou pfece u Olesnice," p divila se kolegyne . ..Zen s ke, LisCi skaIy jsou tu dyma. Odchazeljsem s pocitem, ze i ja zUstanu 0 ptirodnim jevisti Doudlebu piesved cen, ze tady nekde by m oWo byt. Moina padesat metro zbyval k ceste, po ktere jsem dozajista ttikrat cty iikrat ui p rose!. Bez zajmu j sem zdvihl zrak a pohledl svahem vzhuru. Mezi kmeny borovic, snad deset metru \'ZdaIen, leiel sedivy balvan. Ptibliine v puli ho vod or ovnt delily neznarne znaky. V cele tuseneho po lokruh u staIy dva vysoke balvany. S davkou fantazie a optimismu bylo moine ovaI kameny doplnit ... By! jsem n a m iste. Tesal tady kdysi nezna my kamenik dodnes ne oblasnene runy? Sestici kamenu pozna menal cas. Balvan s nru nami" pfetrvava. Kdo byl ten kamenik? Clovek? DeS( a vitr, coi moderne nazy- varne erozi? Ano - borovky tam bu dou. V zime i projiicfka na lyiich. M
M
Richard GREaR
- -
- ,_
_
,_:
I ~ ~'~~L ~U'=[JI~OCUlL~CLlDI:::; U~LJ C 'JLT][JO[Jln
_
NA5E FILMOIIE TIP" NA PRAZDNINV
'~:
i
_
I :_
I_I __ '
_~! __Il:
1_'Lc
CERVENEC 21.-23.7. nedele p ODden uteIj
KOWA
Phbeh 0 starnoucim hudebnikovi. fingo
vane svatbe a vyienenem ruskem
chlapci.
V hlavnfch rolfch Zdenek Sv~rak. Andrej
Chalimovjako Kolja. Libuse Safrankova.
Ondtej VetchY. Stella Zeizvorkova aj.
SRPEN 3.- 4. B. sobota
nedele
10.-11. B. sobota
nedele
16.-17. B. patek
sobota
IB.- 19. 8 . Dedele
SARLATOvE PiSMO
Pusobivy pi1bch lasky a vykoupcnf na
motivy jednoho z nejlepsfch del ame
ricke literaturv.
Hrajf: Demi Moorc. Gary Oldman, Ro
bert Duwali aj.
pondw
Navidy spolu je mily a dojemny ptibeh ptatelstvf, trvajfcfho dve desetiletf. kdy se etyfi zeny setkajf po dlouhych letech odloueenf. aby oiivily vzpomfnky na jedno krasne leto sveho mladf. ktcre ovlivnilo jejich iivoty. KRALoVNA MARGOT
Historicky- ptibeh Kralovna Margot vznikl podle stejnojmenneho romanu
MeKS Trhove Sviny ptipravilo do konce roku 1996 nasledujfcf kulturnf potady:
120PlC KraU\)' pfibeh fran ouzskeh o fil mate Chrise Markera Rampa (La Jelle 1962) . va ruj fci pi'ed n ebezpetim zn iceni sveta jeho pany a lvUrci se s tal in spirdci pro 12 opic. V origimUne m o Uvov n em dramaU ke 01 p i1b ehu I avniho a n ti h rd il1~' (Bn Jee WilliS) se ope! ani.ie me vy-' daL na cestu Cas~m. J e (0 pozoruhodny ",.vIet s vynlkaJiciml hereckymi vykony Bm ce W!llise a Brada Pitta a s os obitym vytvarnyru j ob razovym !·e.sen fm . Nen f p ro to d ivu, ie s 12 opic h ned v prvnich led n ov)' b tYdnech vyhoup lo na neJvySSi ptfcku a m eJickeh o ft top ten". Hraj i: Buce Wjllls . Madeleine Slo weova . B rad Pitt. ChristilOpher Plum mer. Fr ank Gorsh in aJ.
rum
NAVZDY SPOLU
PRIPRA VUJEM E
I 'IJL" '-:=i;' - W .'~I:l.-IL Alexandra Duma se (\ Ts el v sesti 5vaZ cfch r. 1846). J eho obsahem je Jedno z nej krvavej Sich obdobi francouzskych dej in . loUZ naboie ske valky mezi. kaLo likya hugenoty v sesLna c tem stoieti. Je jichz vrcholem byla ba rt olomeJ ska ooe (23.- 24. 8 . 1572). V lelo dobe S ode hniva pnb eh sestry francouzs keh o k.ra Ie. Markety z Valois, j et j e z politlckYch d uvod u d on u cen a ke s nalku s nenavi d ellym navarsJcym knilem Jindi'ic hem.
_iL~IL_,--,UL'
Chybi obsazeni smyccu
Vznik symjonicleeho orchesLru IJ Trhovyd'LSvinech se datuj e od brezna 1996. By l zalDien Z akttvity ZUS v T. Suinech a lake K 0 N C E R T Y: SAMSON A JEHO PARTA - utcrST 24. zeitf pres 60 % hudebmlcfJ. je bud p rimo z m -sta neJJo z blizkeho Folkovy koncert Jaroslava Samsona Lenka oko/{. Jsou to IJets inoH absolv fl t( ZUS nebo byuale LSU. Diky ajeho skupiny. podpoT~e MeV zas toupenefw byvo.ly m sto.rostou lng . SlraskYm mUie soubor p racovo.t pod p rof es/onillnim denim si?:fdiri DRUHA TRAvA - sttcda 13. listopadu Koncert skupiny Roberta Kfes(ana k 5. vy gentaJD Petra Chromcako.. Vstfic nilm vyslo i vedenC /wi.Lur mho dom u. 1cter ' nam umoznilo ve sue bu.dou€ zkou.setj ecl.en ro6vzniku. krat tYdne. Navy sy mfoniclq) archeslr ma vybom e obsQZPn.e d.eclwve HANA A PETR ULRYCHOVI - stteda 11 . prosince nastroje. neboC zaJclad teto sekce Ivon hu d ebnfci z Podho Vanoenf koncert. ranky. Vjinych t:elesech se uetSino u decharu nedosLau
V si.cfm iJim prejeme nove zo.pal h§ m uzUcanty a unimave po,; Infonnace 0 poradech uVaden)TCh v jednotllvych mesfcfch nalez
sluchace. Red. V. Ku.thanov(i, ZVS nete v Dlvadeinim mesieniku.
Stare leky jsou nebezpecnYDl odpadem.
Mesto Trhove sviny ve spolupnki s lekarnou a finnou MEDITEP za vadi od 1. 6. 19961ikvi daci lei'~iv z domacnostf. ktere.iii maji proslou za rueni Ihutu. Kaidy ob can rna tedy moinost od letosniho eervna odnest do nasi lekarny sva stara leeiva. Bylo by vhodne.
abyste Ieeiva odevzda1i v puvod nfch obalech. Jedna se 0 nasled uj ici zdravotnicky- odpad: -Ieky - zbytky masti - zbytky kapek Touto cestou nemusite likvidovat zbytky Ieei vych bylin a stare eaje. Pokud si nebudete s ne
eim vedet rady nebo bu dete na pochybach. ra d eji se zeptejte pana le karnika. ktery Yam po radi. Vazeni obcane, likvi dace leciv je pro Vas zdarma - likvidact hradi mesto. Nevahejte a po mozte s e fadne zbavit
Jedine takto se leky ne dostanou do nepovola nych rukou . Nepodce nujme tento problem. Vite, co pnive deja Vase dite neb o vnuk
a Jste si stoprocentne jisti s -im si bude hrat zitra?
Ing. Jan Neprai
nebezpecneho odpadu. odborZiv tnilio prostfedi
-11
SPOLECENSKA KRONlKA
* Nove narozene deti:
Marek Chro melik Veronlka Horkelovli Michael Albl Eva Vazaeov a Michal Svepei Vendula Bilkovli Monlka Jake80v4 Gabriel KahOUD Ondiej Kejsar AnnaTupli Lucie Bic h ov4 Tomlii Hud.4.k PetrChytu Marek Kodras Michaela Slndelfiova
Delnieka 882 Budovatelska 918 Husova 167 Delnick - 878 Tr ocnovska 340 Rankov6 Cerejov 13 Okruzni732 Lucni 1041 Trebizskeho 751 Branka 728 Namesti 35 Trocnovska 809 TtebizskehQ 1 79 Todne 32
30. 12. 1995 IS. I. 1996 12. 1. 1996 4. 2 . 1996 7. 2 . 1996 15. 2. 1996 25. 2. 1996 25. 2. 1996 5. 3. 1996 8. 3. 1996 29. 3. 1996 4. 3. 1996 13. 4. 1996 II. 4. 1996 29. 4. 1996
Jana Valeiova Bozens Valterova Kateiina Panciiovli
Komenskeho 159 Svatotrojieni 570 Otevek 31
27. 4. 1916 28. 4. 1916 18 . 4. 1916
* Osmdesatiny: * Devadesatiny:
II. eervna 1996 oslavila 90. vjroCi narozeni pani Anna Peresov' Trocnovska 4 19
TJSPARTAK
bilancovala
2 7 . UDora 1996 probehla valna hromada TJ. J e to vzdy pffieiitost k hodnoce nI a ta ke k zamyilen{ n ad proble my, k telj'ch je v takove ein nost!, j ako je sport, dosta tek . Chtel bych cteruiie s trucnc sezn8mit s denim v TJ a p iipomen out einnost, piipadne u spech y jednotli vych oddihi. T J m4 v soueas nosti 3 3 3 clenu v 9 oddilech. NejvetSfje o ddt1kop ane. Mci. pet druistev. l. druzstvo jiZ ne kolik let uSiluje vyhrM l.A tiidu a postouplt do krajskeh o preboru . Letosl1i rocnik vsak nezaealo ptHis siastne a Je po podzirnni casu n a 6 . m iste. V lete se mu vsak podaiilo vy hrat Tumaj 0 pohar m esta TS. II. drliZstvo h r aje okresni pre bor. DrliZstvo dorostu j e v ok resnfm Jlreboru v polm1ni' ta bulky. Zaci. kten postoupili d o I.A tndyv roce 1994 si stale ve dou dobre. Maji kvalitrrejsi soupete na lepsieh hfistieh, ale vCtsi vzdalenosti na eesto vani. Je zde ale ureita n adeje. ze za nekolik let se stanou ne kterf z nich oporami druistva dorostu a dosp -Wch. Trene rem 1. druistva je Vlasta Cer mak. asistentem Jarda Benes. II. druistvo vede trojlee LTe neru Zmeskal. Bebeak a Trobl. Trenerem dorostu je Jarda Lu kes. starSich i akiI Josef Cap
a mladsich zaku Karel Bufie. Moelac e sport pro vsech ny (ASPV) obsahuje zdravot ni gymnasUku. kondiCni gym nastiku. aerobic a step-aero bic. Cvicitelsky-mi stalicemi jsou dYe Heleny - Beckova a Knilova . V posledni dobe je doplnuje Moolka R ulova. Od val ne hromady se stal clenem TJ s oftball club. Tento atraktivni sport ma v nasern m este stc'Je vice pnznivcti.. Nejvetsi~ uspech em bylo :3. misto v CR druzstva Jtmioru. Pfejeme klubu a vedoucfmu Dusanovi Hanzalo '. aby tento uspech by] trvaly . Sportovn£ gymnastlka je vedle kopane a s oftballu ti'eti'm oddilem . kde j p tedevsim mladeZ a systemeti ky se s ni pracuje. Sportovni '11111as tika je krasny . ale n aroeny sport. J eh o dobra uroven v na sem meste j e dan i obelavosti manzelu HaJovych . Divaci, kten v loni p fi -Ii na zavody o pohar mesta TS se lohij o krase a naroenosti tohoto sportu pi esvedcit. Ukazk-y gymnastiky jsou i zdy ozdo bou skolni akademie,jak tomu bylo i lete s. K uielky - 26elenny oddil ma dYe d rui.stva. Moii v lonskem ro 'e vyhnl.li okresni preboL Zeny bylyS . Odbijeua a stow tenis
stale hledaji nove hrac:e. kten by jim vratili umisteni. jake bylo v nasem mestc tradic\. Zde je prostor pro mladez. ale take pro trenery. Noh ejbaliste hraji okresni ptebor. Sva utkani hraji na hristi odbijenkaru. Tents. V poslednieh Ietech se sout -ii nezueastnuJe. V lon skem roce TJ koneene sehnala prosttedky na obnovu kurtu. Doulamc. zc v letosnim roce se prace dokonc'i a oddu zaene nonnalne pracovat. Kurty bu dou slouiit i k rekreaenimu hrani. Pfipominam. ze prvni bngada bude v sobotu 12. dubna. Bngady budou kaidou sobotu ai do dokonceni. Jeste nekolik poznamek kekonomiceTJ . V nenavTatnu jsou leta. kdyTJ stacilo 60 tisfc na einnost. V lonskem roce zis kala TJ od CSTV. mesta a os tatnich sponzoru celkem 450 tisic. Vydaje byly 400 tisle. Dvedu alespon nekolik lldaju. aby si etenar mohl udelat usu dek 0 .utraceni". Najem za sportovni halu a te locvienu ZS 75 tlsic Elektncka energie 21 tisic Rezhodei 16 tisic Stavebni lldriba 160 tisic Jednotlive oddily pak dale eerpaly podle rozsahu svych souteii. naroenosti cestovani a velikosti Clenske zakladny. V letosnim roce se zvedly Clenske pnspevky na 100 Ke pro dospele a 50 Kc pro deti do 151et. (Loni to bylo 50 a 20 Ke) . Domnivam se. ie sport je jeste v takovych mestech jako Trhove Sviny pojiman do urei te miry zkrcslenc. T oto zkres leni se odrazi ve dvou p61ech nahledu: Ten prvnf zahrnuJe stano visko takovych HdL kteii I:\'fdi. ie kdY-l jcj icb chlapee ci devce je sp rtovne n adane. t ak ai se TJ stara. At mu ko upi kopae kyo dres. zaj isli trenera. pn padne obCerstveni apod . Ten dmhy pohled by se dal vyj adtit lruene takto . Kdyz chce ne kdo sportovat. a( si vsechno zaplati s a m. A jaka je real Ita? Dite je pfi trcninku vychovavano a uceno ureitym dovednostem. kterc mu rodie. ale i skola nemuie poskytnout. Je po celol! dobu treninku a zavodu pod dozo rem a ziskava i poznatky pro svUj budouci iivotni styl. Ale toto vse neeo stoji. Stoji to pro m ijem teloevieny. udrzbu hfis e . nakup naradi a nacini. ces ty na zavody atd. Stoji to ale i velko u obetavost a odpovcd nost vseeh vedoucich a tre neru. Za kaidym uspechem mu sime \1det ureitc mnoistvi pe
- 12
nez a lidskeho usili. Zatim se nam dan sehnat finaneni pro sttedky na cinnost a udribu. Muieme vsak nasi cinnost zkvalitnit. pnpadne rozSifit. kdyz se nam podan presvedcit vlastni deny. rod Ice sportuji dch deli. zastupee mesta. pod niky i soukrome podnikatelc. aby se vice angaiovali ve pro spech svych clenu, deli a vsech ostatnich. kten chteji sporto vat. Je daleko obtiinejsi, drai si. ale prospesnejsi naplnit hfiste a teloe\1enu nei disko tcku. K takOV)'Tl1 aktivitam krome financni pomoci patti bngady pfi udribe sportovtSf. zajisteni poradatelske sluiby. pomoc pfi doprave na zavody atd. Ne mille sejcn brat. musi se i da vat. Cesta k rozvoji telovychovy zaleii na pnstupu sportovcu. nadseni funcionaru ale take na podpore mesta a ostatnich podniku. 'OpIne na zavcr bych chtel uvest sponzory naSiTJ a pode kovatjlm za podporu a ochotu pfi spolupraci: CV CSTV. mesto Trhove Sviny. Calofrig Borovany. CSAD Trh. Sviny. Intercom Bohemia. Gruna C. Budcjovice. nastrojama Greiner. Josa Praehatlce. Re kord C. Budejoviee. Trans chem Praha. Typ Trh. Sviny. bratfi Roulove. Tomasek MVr. Kucera velkoobchod hrae_ky. Ceskci. spofitelna. Kojan - El mont. Ceska poji§fovna, Agro chemickY' podnik Borovany, Dobra voda - Byiiov. Kon stanta. Goby. Brousek. Kadet. Nemrava. OSP Ceske Budejo vice. Polasek - sport. Stnisky - e1ektro. Huska. Zvaei plaka ty zaplatily finny: Autoservis - Popp, Prodej nabytku - Pet rakova. KSD Pila Trh. Sviny a Konstanta. Jan Stelnbaur predseda TJ
•
Rukopisy dnesniho Cisla byly do tisku predany dne 3. eer venee 1996.
TRHOVOSVINENSKE LlSlY Zpravodaj obcanu mesla
Trhove Sviny a okol!
Vydava Meslsky urad v Trho
vych Svinech
Predseda redakcnf rady Ma
rie Polakova
Odpovedna redaklorka Mgr.
Marie Duskova
Naklad 500 vYtisku
Tisknou Jihoceske liskarny,
a. s., Ceske Budejovice Cena loholo vylisku 3 Kc
1
