LlfTY TR.HOVOJVI E:NJKE ZPRAVODAJ OBV1NLJ MEJTA. TRHOWCH JVINLJ A OKOLr

TR.HOVOJVI E:NJKE

LlfTY Brezen 2001

ZPRAVODAJ OBV1NLJ MEJTA

TRHOWCH JVINLJ A OKOLr

Cislo 1

Rocnik XI.

JAK BUDEME HOSPODARIT V LETOSNIM ROCE?

Nejvfce prostfedku vydame na Cistfrnu odpadnfch vod ZaSlllpile!stvo mesta schvalilo na svcm za~cdani 19. (mora 200 I rozpo­ ect mcsta na Ictosni rok. Do te doby . platilo rozpoctove provizorium. Jako kazdy rok byl pfedlozen vyrovnany rozpocct. Na prijmovc a vydajove s tran~ je 89 332 Kc. Tato castka pfe­ vysujc lonsky rozpocet 0 21 297 Kc. Je to zpusobeno tim, I.e nasc mesto ziskalo st':mJi dotacc na investicni akce Intenzifikace cistirny odpadnich vod a podchyceni voln)'ch kanalizac­ nfch vyusti vc vysi 18,9 mil. Kc a na doblldov,\ni bytoveho domu na na­ mcst( ve v)'si 6,5 mil. Kc. Toto jSOll dYe nejvetsi inve~tieni akce letosniho rokll (dokonceni intenzifikace COV je planovan na rok 2002). Nejvctsi pfijmy do rozpoctll nH'!sta jSOLI prUmy z dani. V Ictosnim se jiz fidi podlc noveho zakona 0 rozpocto­ vern LIrceni dani, kdy pi'ijmy jsou pre­ rozdclovany pres starni rozpocet dIe stanovent'ho koeficientu a poetu oby­ vateL Tzv. sdilenedane jSOll urcene

set

ve v);.~i 19,3 mil. Kc. Ve struktufe danovych pfijmll je no\'~ podil dane z DPH 9,6 mil. Kc. Z fondu rezerv z loi\skeho rokll prcvadimc do lelos­ niho rozpoctu 10,3 mil. Kc. Dalsim pfijmem do rozpoctu jSOLI lInancni prostfcdky na vykon statni spravy vcetne pcncz na vyplaty socidlnich davck. Stoji za povsimnllti, zc nli~ so­ cialni odbor v Ions kern roce vyplatil socililni davky obcanlim obci, pro kterc jsmc poverenym uradem vyko­ nem statni spravy vc vysi 6,2 mil. Kc a v letosnim roce je v rozpoetu plano­ vano s vyplatou 6,8 mil. Kl:·. V kapilOle skolstvi obdrzi dotaci od mesta skoly, jejichi. zfizovatelem je prave mesto - matcfska skola 1,46 milionu Kc a zakladni skola 2,82 mil. korun. Tyto vydaje rcspektllji poza­ davky obou skol. Taktcz obdrzi dota­ ci Mestsk6 kulturni stf'cdisko pozado­ vanou castku 2,37 mil. K1'. Nove sc objevuje v rozpoUu vydaj na doprav­ ni obsluznost, ktera je dotaci obcf

okresu Ceske Blldejovice dopravni spolcenosti CSAD Jihotrans, nas po­ dil je 165 tis. Kc . Do lor.skeho roku tyto dotace hradil okresni urad. I v letosnim roce pfispivame cirk­ vi na rckonstrukci kostela Nejsvt:tt:j~i Trojice. Od ministcrstva kultury je potvrzena dotace 750 tis. Ki:', coz predstavuje 80 % cclkovych mlkladu, 10 % se podili mesto a stcjnym pro­ centcm cirkcv. V rozpoctu je rczerva 115 tis. Kc jako dotace cirkvi. Protozc v roce 200 I probehnc oslava 120. vyroci zalozeni Sboru dobrovolnych hasicu v Trhovych Svinech, pfispejc l11esto na tuto akci i na vydani propagacniho materialll k tom litO jubilcu. Blldeme tet pokracovat v plynofi­ kaci dalSi casti mesta, Kozinova na­ mesti a okolnich ulic, invcstorem je Jihoccska plyn'LrensKa a. s., rnesto se pod iii ~O % investicnich nakladu (bez pfipojek) vc vysi 400 lis. Kc. Soucasti rozpoctu jsou financni

1\LI JSME SE

ScHani lidu, domil a bytiJ k I. bfeznll 2001 bylo vyznamne v mnoha sml!rech. Bylo nejcn prvnim v novcm tbfciletf, ale i prvnil11 v samostatne Ceskc republicc. Udajc tohoto sciuini }Wll proto oceka vany S velkou nctr­ p hvostL Bude to prvni komplexni zdroj infomlac1 0 stavu nasi spolec­ nosli po vyraznych zmenach uplynu­ Jello desetiletL ClIem scltani je ziskat (ldaje, ktere nelze zjistit z zadncho jint:ho zdroje. Vyslcdky s ilAni vyuzivaji pf'edevsim ­ org,my statni spravy, obcc a daIs! in­ stituce. ektera data 0 nasi republic~ jsou poskytovana mczinarodnim or­ ganizaclm. Krome mnohostranneho vyuziti zakladnich llcl
prostfedky na chod ufadu, b~zne opravy a udrzbu (komunikacc, chod­ niky, kanalizacc, rybniky, klllturni za­ rizeni v obcich) aj. Jsme si vedomi, ze je ve meste mnoho dalsich akci, ktcre je nlltno realizovat, jako je napriklad vybu­ dovani chodniku k lirnle Greincr, rekonstmkce ulie Nove Mesto, Jero­ n)'mova, tcplofikace ulice Budovatel­ ska, oprava mistnich komunikacf a dalSi. Samozfejme vse je vazano na financni prostfcdky. K nckterym akcim chceme pfipravit projeklOvou dokllmentaci a naslednl! pozadat o dotace. Rozpocct mesta jc financni plan, konkn!tni cisla vzejdou z vybc­ rovych l'izeni a nabidek. Hospodafeni mesta je kontrolovano radou mesta, zastupitelstvem mcsta a nasledne je kazdorocne provdden financni audit.

lng, Radisla\' Busl!k starosta mesta

OVE TIStCILET

s delil'li , ncuplnych rodin'lch, du­ chodcfch pro rescni olazek bydlelli na 1<\­ kladc infornlaci 0 technickc vy­ bavenosti bytll, neobydlcnych by tech a duvodcch ncobydlenos­ ti , pro rozhodov,\ni 0 vys(avbc bytu s pomoci statu a obci pro koncepce dalsiho rozvoje vzdelanosti obyvatelstva pro poznani potfebnosti social­ nich , zdravot nickyc h, skolskych a jinych zafizeni pro aktivni poliliku zameslna­ Ilosti na z'lklade informacf 0 eko­ norniekc aktivite obyvate[stva v jednotlivych mistccil rcpub­ liky

PI'!) zaji~ (ovani potfeb narodnost­

nicl1 mensi n a ideni vztahu statu

a cirkvl

pro zlepseni funkce vefejnc do­

pravy ve me~tech a jcdnotlivych

regioncch na l.uklade udaju () do­

jizdec do zamestnani a skol

•••

U NAs CELKEM BEZ PROBLEMO Na pi'elomu lillom a hi'ema, takjako timer v celem svete, proheh­ 10 i II nas sNtdn[ Ii(ill donn! a hytll. Mysl[m si, ie po naldde, kterou roz­ pOlltaly Itlavne sdelovacf prostred/...")I, jste nakonec po ohdrien[ sNta­ ('(ch liS1L1 zjislili, ie lidaje, ktere mate sdelit 0 majetku apod. Ilejsoll vi/hee tok hrome, jak to media avizovala. 0 nazoreeh typlt, ie po vy­ plnen[ s({tacfho listll Vam vykmdou chaw a jinych podohn.Vch, mys­ Ifln nemd eel/II vi/hee diskutovul. Mestsky lHad se sl/aZi/ dofunkee sh­ taeich komisahl vyhrat z lech,'kdo se pFilz/dsili, co nejdllvihyhodnejH lidi, ahy jii 1[11110 vyherem zabrcinil podohn.Vm pochyhnJJslem a ahy sC[lrilli v lIaselll //leSle proheltlo co ncjlipe. TemlO lidem, kteN s6tdni jaklicky provridlli, byeh dlft'! zdroveif opravdll podekovat za prdci, kleroll v /III/ohdy nepNznive almos/ide odvedli pro zddrny pniheiz s6­ Idlll. SL'llrini Sa//lOllle prohehlo celkelll hez prohtenlli. drohne nedo­ slalky hyl)' rdellY /la meslskem urade, ahy se lid(; Ilelllllseli obracet ria stalistick,Y lirad, klery lIlel s5fiin[jakticky 110 slarosti a zodpov[dd rov­ Ilef ztJ ochranu Cl-Whnlch lidaj/I, \~Vsled/...")' s((lrini hudou oznamovallY pOSIUpne, a 10 v pnihelll' zh ruha dvou Let. Ty Ilejzajfmavej§i, t'}kajfci se naiieliO !nesta, slIIllozl'ejllle zvdejnime. Ztiellek Valut rajemnik MeV

-1 ­

ZUSNESENI MESTSKEHO ZASTUPITELSTVA K reforme vefejne spravy V minulclll eislc jsem informoval eteMIfe Trhovosvincnskych [istu 0 na­ vrhu reformy vcfejne spravy a vymezeni obei poverell)'ch statnf spravou III. stupnc. Upraveny material jsem obdrzel 12. bf"t:z na 2001 pod nazvem " Druhy postupovy krok modclaee spravnich obvodil povei"en)'ch obel III." Na zukladc usnesenf zastupitelstvev spadovych miSst a obci usek pro refor­ mu vci'ejne Sprayy ministerstva vnitrajiz navrhl Mcsto Trhove Sviny jako sid­ 10 spnivniho obvodu povCi"enych obcf Ill, ktere vyhovuji kriteriu minimalnf velikosti spravniho obvodu. V komentari se uvJdL ze u spravnich obvodll s mi­ nimalne 20 tis. obyvatdi je volba poverenc obce III temer jista. u spravnich obvodu s mini maine 15 tis. obyvateli jc pravdepodobna. Obdrzeli jsmc opet dotaznik C. 2, ktery by me! byt stanoviskem pro zpra­ cov(mi treti 1lI0deiove mapy blizici se jiz konecncmu r'CSeni. Tento material by pak mel byt vl
XII. zasedani dne 4. 12. 2000 Zastupitelst\'o mesta rozhodlo:

• 0 cene vodncho na rok 2001 pro obce Nechov a [odne, kteni bude cinit 17,- KC/m' pro domaenost i ostatnf odberatelc. • S I. JVS Ceske Budejoviee, provozol'atclem vodoh
Nal'rhy spravnich Obl'odu pOl·iffenYch obd 11/, klere l'ylrol'lIji kritirill minimailli I'elikosti spral'm11O obvodll (15 000 obyvalel)

Zastupitelstvo mesta schvalilo: • Zastavni pnivo vuei Stiitnimu fondu zivotnfho prostredf CR na ncktere z techto objektll: KlIlturni dum Trhove Sviny, dum e. p. 178 na Zizkovc na­ mcsti, KlIlturni dum v Nechove a Kultllrni dum na Rejtech. Objekty budoll vybrany die ceny znalcckcho posudku tak, aby v koneencm souctll jejieh hodnot byly splneny podminky SFZP s tim, ze vyberem objektu povei'lIjc radu mesta. Zastupitelstvo mesta zvolilo: • Cleny financnfho v)'boru - prcdseda ing. Frantisek Kfiha, clenove pani Eva Snokhansova. MVDr. Vaelav Mrazek. • Cleny kontrolnfho v)'bom - pfcdseda ing. Karel Novak, clenove pani Marie Jan do va, Mgr. Frantisck Slfpka.

Navrh po\'erene obce III Ceske Budejovice Cesky Krumlov Dacice Jindfichuv Hradec Kaplice Milevsko Pisck Prachatice Strakonice Tabor Trhovc Sviny Treboil Vimperk Trho\'e Sviny

Zastupitelstvo mesta ukhida : • Mestskcmu ufadu resit dopravni situaci v Budovatelskc uliei zejmena v okoli Terna.

xm. zasedani dne 19.2.2001 Zastupitelstvo mesta rozhodlo:

• 0 cene vodneho pro ob('any, kteni budc (,init 16,46 Ke/m ' vi'etne DPH , o cene vodncho pro ostatni odberatelc, kteril bude cinit 16,46 KClm' veetne DPH, 0 cenc stocneho pro obeany, kter{1 bude cinit 12.33 Ki'/m' v(etne DPH a 0 cene stocncho pro ostatni odbcratele, ktera bude cinit 12,33 Kc/m' vcct­ ne DPH s ucinnosti od l. dubna 200 I. • Sni:!it nabfdkovou ccnu na stavebni parcely v ulici U Levucku na puvodni cenu tj. 240,- KClm' . Zastupitelstvo mesta schvalilo: • Rozpocet mcsta pro rok 200 I die navrhu rady mesta bez ·vYhrad. • Nil\Th zmeny Vyhlasky Mesta Trhove Sviny 0 vytvofenf a pouziti ucelo­ vyeh prostfcdku " Fondu rozvoje bydleni" na uzemi mcsta Trhove Sviny pro' rok 200 I. • Vstup do euroregionu Silva Nortica. • Financni podi! mcsta na opravu kulturni pamJtky kostela Nejsvetcjsi Trojice ve v)'si 95 000 Kc. Zastupilelstvo mesta uusilo: • Platnost usneseni rady mesta c. 505/2000, ve klerem rada lIlcsta ol11ezila dobll kon,ini rockoveho festivalu dne 6. 7. 200[ do 22.00 hodin a souhlasi s prodlouzenim hudebni produkce do 24.00 hodin. Zastupitest\'o mesta ukhida: • Mestskelllll ui'adu vyhledat v [okalitc Sirkova mlyna pozemek v maietku . mcsta vhodny nu vybudovanf hfi~te. • Mestskcmu uradu zpracovat odbol11Y posudek \Ie veei (lJ~emniho a stavcb- . niho riz eni V);stdvby hotelu v objektll Kolinll ml)ina a pi"edloLit zastupite! ­ stvu m ~sta

-2­

•

Pocet obvvatel na\,rhoVllfleho spravniho ob\'odu 143712 37537 20662 45574 20491 20062 50227 28054 46291 69675

:~~-~ 18936 Borovany Cfzkrajice Horni Stropnice Hranicc Jilovice Kamenna Loccnicc Nove Arady Olcsnice Ostrolovsky Ujezd Petfikov Slavce Svaty Jan nad Malsi Trhovc Sviny Zar

I

3312 270 I 522 242 901 252 570 2649 703 93 274 497 358 4632 287

INFO CENTRUM

HLEDA INFORMACE

Pokud nabizite jakekoliv sluzby

zamerene treba jen castecne na turismus

(ubytovani, kulturni akce, sportovnf akce a vyzitf,

prodej Ci vyroba suvenyru atd,),

ozvete se nam!

Udelame Vam tu nejlepsi moznou reklamu

(prim u potencionalnfch spOlfebitehi) - a to zcela zdarma! ~ Infocentru~

Trhove Sviny - 0335/32 17 84 A

Zd razovani plynu postihne nejvice o byvate le

domu s pecovate skou sluzbou

zlis tanou huh neustalCmu zdrazova­ zpracovana tak, ze ostatni naklady na nf plynu u vytapeni svych elomecku vyrobu tcpla se nczvys uji). pevnym palivcm a zc nam v historic­ Jeellla se 0 n{mist temef 50 KUGJ. ke (-jsti mesta neztistanou koufici Tato cena nenl pravdepodobne v Ic­ to~nim roce koncena, nebo! Jiho­ kominy' Jak se lidove f[k
Na jednom z poslednfch mest­ skych zastupitelstev v roce 1999 si obcanc v lokalite " Kozinovo numest[ a pfilchlC ulice" vymohli pffslib za­ stlipitelll, ze tato ~ast mesta se buele plynofikovat, a to bel znalosti mist­ nich pomeru vyroby dalkovcho lepla na centralni kotelne a bez ohlcdu na to, jak se budou zvysovat ceny zem­ niho plynu. Ones je jii rozhodnuto. Jihoi'esb plynarcnskil U. s. zpracovala projck­ tovou elokumentaci a vybrala eloelava­ tele s tim . zt' v jarnich mesidch letos­ niho roku blldou zahajeny stavcbni pracc. iVli'sto stej ne jako predchozi roky zaplati Jihoceskc plynaren 'ke a. s. 50 % investicnich naklaelu. Mti­ zeme jen eloufat, 7e plynofikace pri ­ nese kyzeny kl, dny vliv na I.ivotn[ prostrceli naseho mesta a ze lide ne­

Dat lDIl zmeny ceny zemnihQ plynu I. I. 2000

1.4.2000 I. I. 200 I

Mira nezamestnanosti v·nasem

meste stoupla

evld_ uchaLCCU k 23. 2. 2001 toho - zen - osob sc zmenenoll prac. schopnosti (ZPS): - osob s castecnym invalidnim dlichodem (tID ): - absolventu: - dlollhoelob~ nezamestnanych (dClc nez 6 l11es[cu):

• Cena tepta. Ole dosavudnlho vy­ voje cen zemnlho plynu nlllzeme ho­ voiit 0 tom , I.e cena dalkoveho tepla v Trhovych Svinech konkuruje ce­ nam tepla vyrobenellO ze zemniho plynu. Z v)'se uvedeneho vypl)'v,i. ze ryehle rozhoelnuti neni vzely elobrc rozhodnutf'

log. lvana UtJLHko~' a. mistostarostka

HYPO stavebnr sporitelna a s. HYPO VEREINSBANK CZ a. s.

I

43

za ucelem poskytovanf kvafitniho klientskeho seNisu

13 10 18

Vhodne kandidaty na pozici

hleda

V7,dlilanostni str uktura: bel vzel1%ni a sc zaklad. vzde\. vyuccni SS bel maturity vyuccni s maturitou USV (gymnazilll11) Oso (SOS S l11atoritoll) VS

sam as ta tny p ar adee k l ie n tu Nabizrme:

33

3S

o 6

2 13 6

do 19 let 20-24 let 25-29 let

- zaskoleni ci rekvalifikaci zdarma - atraktivni system odmeiiovani bez homi hranice - produkt, kterY nema na trhu stale konkurenci - jistotu , zazemia podporu spolecnosti, ktera paW k jednomu z nejvetSich financnich koncemu na svete

Ocekavame: - zkusenost s prodejem financnfch produktU - vase pine nasazenf - ochotu dale se odbome vzdelavat

Vlko\'a st ruklura:

30-34 let 35-39 let

• Dopad na zivotni prostredi, D'nes hovofime 0 tom. ze vytapenl plynem je ekologicke, ale vime. jak male koufici plynove kominy vypoustejici do ovzdusl tzv. noxy hudou mit vliv na nase.zdravi do budoucnosti? Velky zdroj pro vyrobu tepla, jakym jc cent­ rain! kotelna, podleh<'1 povinnosti pra­ vidclne merit skodliviny, jez vypoustl do ovzdusi. Jinak si s emhcmi poraell okrajove casti mesta, ktere jsou jiz plynofikov;lI1Y, jinak si s nimi poracli slfed mesta, ktcrY je v "doliku".

dcerina spolecnost nejvetSi zahranicnf bankovni skupiny

98

l'o~ct

plynarcnske a. s. Budovani teplovodu je pro mesto naopak dragi varianta, alc invcstuje do vlustnfho majetku.

7

22 9 II 'J.

40-44 leI 45-49 let 50-54 let

6 8 18 II

55-59 let

6

PracuJete-1i radi samostatne a mate-Ii jii prvnl zkusenostl v primem prodeji, kontaktujte nas a zaslete sVllj strucny prafesni iivotopis na adresu: HYPO stavebni s poritelna a. s. ~. oblastni i edltelstvl HYPO ~m.YEU' ...........;..;;,;;' .......__ 1rUAI ~.

Cechova 52, __ lAdy jste dontJI 370 01 Ceske Budejovice

Vyvoj nezamestnanosti ve meste T. Sviny k 31. 12.

Miru nezamestn. (v P()cet evid. uch.

%)

1995 2,7 67

k 31. 12. 1996 3.9 96

k 31. 12.

1997 3.5 87

k 3 1. 12.

1998 3.)

86

k 31. 12. 1999 3.7 92

k31.12. :WOO 4.5 III

Nabizim pracovni pfilezitost r. t. 0602/889275

-3 ­

I

KOTEL KOHLBACH SETRI ZIVOTNI PROSTREDI Od lislopadu 1999 je hlavnim zdrojem pro vyrobu tepla v centralni kotelne dfevni odpad (kura, piliny, odrezky apod,), ledna se 0 pomeme levne palivo, diky kteremu sc Tepel­ nemu hospodatstvi dati jii tret! top­ nou sez6nn udrzovat pro byty stcjnou eenu za teplo , a to i presto, ze neusta­ Ie dochazi ke zdrazovani zemniho plynu. Pli rozhodovani 0 pofizenf biokot­ Ie bylo diilezilym hlediskem krome ekonomiky vyroby tepla i hledisko, jaky viiI' bude mit zafizenf pli plnem provozu na zi votnf prostredi. Prvnf mercnf emisi bylo provedeno ihned v dobe zkuSebnfho provozu a proka­ zalo, ze veSkere sledovane Skodliviny jsou hluboko pod limity stanovenymi emisnf vyhhgkou. Ceskii inspekee

VeiielIY pane slarosto,

zivotnfho prostfedf oznaCila ve svem rozhodnuti, ktere vydala ke kolaudaci stavby, kotel KOHLBACH na spalo­ vani drcvniho odpadu instalovan)' na centnllnf kotelne v Trhovyeh Svinech jako nejlepsi dostupnou tcchnologi i s pfihlednutim k primefenosti vydajil na jeho pofizenf a provoz v souladu sc zakonem 0 ovzdusi. Po dobe roeniho provozu bylo me­ feni emhi zopakovano a jeho vysled­ ky jsou shmuty v misledujfci tabulce, kterou vypraeoval pan 5tojdl vcdouci Tepelncho hospodarstvi. V prvnfm Ciselnem sloupei j sou uvedene poza­ dovane hodnoty jcdnotliv);ch skodli­ yin die emisnich norem a ve druhem Cfselnem sloupd j sou pak namcfene hodnoty na eentnilnf kotelne v Trho­ vyeh Svinech.

dne 14. linora to/lOtO roku jSllle v ramei exkllrznillO vYII{ovan{ lIavstivili TEPELNt: HOSPODARSTVi Mt:STA TrhoVi! SvillY S. I; O. Exkllrze se zzicYast­ lIili iaci osmydz a devdrych trid nan iikoly. Provdde7 nds fedite/ zaf{zeni p. Jif{ Stojdt. ktery velice fimdovane, phtolll pro Zdky phjate/noll a phtailivoll for­ mOl/ pfedstavillisporne a ek%gieke vytdpeni mesta. Nejen tdci, ale pfedevHm pedagogiai pracovnici ocelLllji ekonomicke VYlI­ iivdlZi dl'eveneho odpada. Obdivovali jsmc samostatlle PONtaL'OV'; flzClli pro­ cesu spalovall{, poc'itac'ow! pfipojeni vyrobce tepla k odberateli a dlisledne s/edovzini lispor. Bez lIadsdzky /ze hovoht 0 republikovem unikdtll a vyspete teclzn%gii 21. stoleti. Timto ehceme pode1covat predstaviteilim mesta a vedenf TEPELNt:HO HOSPODAf<STVi za vyruzne z/epseni iiv(}tlli/l0 prostredi, nehot' ph spa/ovd­ Ili biomasy nedoclzdz{ k zne6Hovani ovzduH. Ph exkLlT;zi a ziskdnim novyeh iliformaef j,rme si IIvedomili, ze na!le ,~kCJ la je jedllclll z IIldla. kterd lIemd regldaci v}'tapeni. Trill dochdzi ke ?naL'Il.VIII a h/en'­ lie zbytdllym [tnan(llilll ztratdlll . .Iedilld l/loZ)ld reglilace je orv{rani oken. Navic pretcipenim prostor budov)' se vyrvdff lIezdraVl! v)'IIL'ovaci prostredi. V zdvem \kim clzcellle popl'dt IIllloho lispedzu v zapoL'atyclz trclldech pro­ .~pi'snych na,'elllll lIlestu a vefime, ie do projekt" lispomeho (I ekologickeho vytdpeni zahmete i specidilli !ikoill. U6telf a Zdci

Zl'id§tni a POll1()uuf .r-kolv Trlzove Svil/)'

POROVNANt EMISt Ceskii norma - v mg/m' (J I % 0 ,) - Vyhlaska i:. 11 7/97 Sb. Oxid uhelnaty Oxid dusiku Oxid siliCity Tube latky Suma uhlovodiku

CO No, SO, CxHy

650 650 2500 250 50

Rakouska norma - VLR - v mg/m' (13 % 0 ,) - ochrana ovzdusi Oxid uhclnaty Oxid dusiku Oxid siheity Tube larky Suma uhlovodiku

CO No, SO, CxHy

250 250 x 120 50

NaSe mefeni

KALENDA R A K Ct L I K VI D ACE ODPADU

39,02 15L76 14,50 92,10 15,67

ivloznosti zbavenf 'C odpadu jsou v podobncm rozsahu jako v roce 2000. Nepatrne se meni tcrminy svozu zclcza a velkoobjemoveho odpadu od domu na jate. Hlavni duvod je pozadavek odberatelri Slirovin ze sberneho dvora. ledinou podstatnou zmenou je, ze jii nebu<;lc probihat hromadny svoz zahradnfho odpadu (svoz vetvf zustava). Misto toho od letosnfho kvetna zku­ sebne zavadime odber zahradniho kompostovatelneho materialu ve sberne m dvore (zatim probih
Nasc mereni 30,24 120,58 11 ,36 73.76 12,52

Provozni doba sberneho dvora se nemeni. Pondell, stfeda 17-19 h Utery, ctvrtek 16-18 h 15-18h Patek 8-12 h Sobota

Rakouska norma - FAV - v mg/m' (13 % 0 ,) - spalovaci zafizenf Nase mereni Oxid uhelnaty Oxid dusiku Oxid sifieity Tuhe Iiltky Suma uhlovodiku

CO No, SO, CxHy

250 250 x 100 20

30,24 120.58. 11 ,36 73.76 12.52

7. dubna Svoz odfezanych vetvi. Odvoz rot u a velkoobjemov~o odpadu od domu obcanu se uskutecne v niisledujicich terminech:

Z tabulky je patme, zc mnozstvf namefenych emisi vyhovuje nejen ceskym normam, ale i rakouskym , ktere jsou dve a jsou 0 neeD pffsncjsi nd nase. Yefime, ze i v letosnfm roce se nam podafi plipojit nove odberatele tepla, kteff budou spokojenymi zakazniky Tepelneho hospodafstvl.

mesto 22.dubna Rejta, Hradek, PeNn, Bukvice, Ti'ebicko 29.dubna 6. kvetna Brezi, Neietice, Todne, Nechov, Svata Tro.jice Rankov, Jedovary, Veselka, Otevek, Cei'ejov Jii'i Stojdl, vedouci Tepelncho hospodafstvf 13. kvetna Ing. Ivana Bozakova, mistostarostka 7. fijna mesto 14. i'ijna Rejta, Hradek, Pecbl, Bukvice, Ti'ebicko VdzCIIJi pane starosto, 21. i'ijna Bi'ezi, Nezetice, Todne, Nechov, Svata Trojice dllc 8. 2. 200 I si (lenore lIasellO zastupitelstl'l1 prohledli teplarellSkV pro­ 28. i'ijna Rankov, Jedovary, Veselka, 'O tevek, Cei'ejov

voz ve Va.~em IIllste. V;:Izledem k zdmel'll vybadovat cClltrd/lli vyl
Slare Icky muze obi:an i podnik odevzdat v lekame. Podrobnejsf informace o Iikvidaci odpadll zfskat.e na letaku. ktery za~ l e na jate mestsky ufad kazde­ mu obcanovi domii do schranky. Wlzeni obcanc, doufam, Ie vyse uvede nych akcf jc v naSem mestc dostatek. Nasim pfanim je, abyste l,vedene moinosti dostatecne vyuzivali. ('erne skl;\d­ ky sice ubyvaji , ale pokud bude jedna jedin,\. tak jich bude stejne moe. Zatim sc dfky nekterym nasim pohodln)'Tll spoluobcanlllll uapriklad nedafi v lokalitc za Kolinu mlynem.

lng. Jan Nepras odbor zivotnfho prostfcdi

-4­

Polemika • Polemika • Polemika • Polemika

VEe:

StiZnost vlastnlku jednotek v dome 1005 Trhove Sviny.

Na z
Proc maji obyva teh~ V panelovem dome c. p. 1005 na Budovatelske ulici problemy s teplou vodou? Obyvatele panelovcho domu C. p. 1005 na Budovatelskc 1I1ici tnipi jiz del si dobu ncdostatecne zaso bovani tcplou voelou. Ze svych problcmu vini Tepclnc hospodafstvl. Skutec­ nDst je vsak ponekuel jina. Obytny dum c. p. 1005 byl puvod­ ne v majetku Statniho statku. V roce 1995 byl prcvcden do majctku mesta. Bohuzel byl pfeveelen bez teplovodu , ktery vede L vymi'nikovl' stan icc pfes areal Konstanty s. T. o. Toto weleni je ve velmi spatncm technickem stavlI z pozinkovancho potrllbi a je hlavni pficinoll nedostatccnt'ho zasobovanf tcplou vodou ob.iektu e. p. 1005. Oal­ sim elovodcm, proi' vlastniklim by­ tovych jednotek neuspokojivc teee tephi ' voela, mUle byt stavajici stay rozvodu teplc lIzitkove voely v dome, klere jsou Larostlc. Cimz elochazi ke spame cirkulaei teplc vody. V do­ rneeh, u ktcrych byla provedena vy­ mena pozinkovancho potrubj teple llzitkove Yoely za plast, tyto problemy nemaji. Z vyse uveelcneho vypl yva, ze Te­ peine hospoelarstvf plni sve dodavky tcpla a tepIC llzitkovc vody v pofael­ ku. Ooelavkovyrn mfstern tepla je pro dllrn C. p. 1005 yyrnenikova stanice na Buelovatebke ulici a az sem

je tepiD dovedcno bez problemll. V opacncm pfipaele by si stezovali i ostatni mijemnici. Na neuspokojivy stav tcplOVOeill v arcalu Konstanty S. r. o. UpoZOIllOval pan Stojdl sprav­ ec bytov)'ch jednotek FINAL .iiz v listopadu 1999 stirn, z.e 110 zadal o se huzku, aby bylo moznc dohoel­ nout se, jak dale postupovat, aby sc stavaj ici stay zlepsil. K dnesnimu elni tak nikdo ncucinil. Mfsto lOho za­ stupce selruzeni podnikatelll FINA L jmenem vlastniku bytov);c h jeelnotek v objektll e. p. 1005 vyhrozuje kon­ trolou C:cskc obchodni inspekce. Ces­ ka obchodni inspekce pravelcpoelob ne potvrdi, ze doelavky tepla a teple uZit­ kove yoely jsou ze strany Tepelneho hospodafstvi beL zavad. ale obyvate­ lum panelovellO domu c. p. 1005 se tirn dodavka tcph: vody nezlepsi. Zvolili jsme tuto formu objasneni pfiCiny, proi:' si n,ijernnici zmiiiovane­ ho elornu . l1!1uji na neelostatecnc za­ sobovani teplou vodou, protoze si nejsme jisti,;i.e spnivcc objektu infor­ muje vlastnfky bylOvych jednDlek objektivnc. Vypada to , 'ie sdruzeni poelnikatelu FINAL pfemiSi svc po­ vinnosti na nekoho jincho.

JESTE K OBCHVATU VEe:

Nazor na komunikacni obchvat.

Jako obyvatclc Trhovych Svinu .Ie z~ijrnern sledujeme jeelnot li ve udalos­ ti a d~nf ye meste. Priibezne sleduje­ me vyvesky na budove Mi'stskeho Madu. l ako posleelni velmi aktualni a zJjfmJvc informacc zde byly zye­ fcjncny elva matcrialy 0 fdenf komu­ nikacniho obch vatu kolem rnesta. Protoze 18. 12. 2000 bude probihat jeeln
r-

kace, ohrozovani Iide. Tezke naklad­ ni elopravy stale pfibyva (pfeprava Oobn! vody, raseliny, dfey<\ apod.) a mnozstvi osobnich aut, kten! se bez zastavky vali mestem pfed a po vi­ kendll, nellstalc roste. Mcstsky Ur-del zaj istil financn! pro­ stf'edky na vystavb u obchvatu a huli male skupini' lidi. kter[l je sicc mala. ale 0 to vice "kfiCi". elochUzi k pro­ elluz(lYani a oelkl:idani vlastniho za­ hajeni Y)'stayby. Domnivame se, ze je pot reba peme postupovat v zajmu vetsiny obi'anu mesta, kterym obehvat pH­ nesc snizeni neumcrneho zatizeni mesta dopravou a nIililednymi ne­ gath'nimi dopady_ Neni pi'ece moz­ ne, ab)' mala skupina odpurcu, jen pro jejich lizke zajmy a proto, ze jsoll velmi agresh'ni, zhatila dob­ rou vee pro mesto. Ing. Stanislav a Blanka Rehackovi Na Vyhlidcc 923, 37401 Trhovc Sviny

Strojirensky podnik MARS, k. s.

~

vyrabi v Geskych Velenicich casti a soucasti manipulacni

technicky jako napr, drapaky, kleste pro nakladaci jeraby a bagry.

V nasem novem provozu pracuje v soucasne dobe

30 zamestnancIJ .

Strojirensky podnik Mars patrf ke skupine KINSHOFER,

ktera ve svych provozech v SRN, Rakousku, Velke Britanii,

Francii a Kanade zamestnava vice nez 230 pracovniku.

V ramci dalsiho rozvoje hledame

Ing. I an Bozakova, mistostarost ku

OZNAMENt OBCANUM DR tITELUM ZBROJNtCH P RUK AZU Od mesicc kvetna letosniho roku predpokl[lda Policie CR zvi'seny zajem 0 pro­ dluzovani platnosti zbrojnich prukazu. Podle ustanoveni § 47 ods!. I zakona i'. 288/1995 Sb. 0 stfeln)'eh zbranich a stfe­ Iivu, jc povincn drzitel zbrojniho prukazu, ktery se rozhodne 0 problouzeni zbrojni­ ho prukazu, nejmene dva mesice pfed skoncenim plmno,ti jeho platnosti, predlo2it Okrcsnimu fcditeistvi Plllicie CR, kterc zbroj ni prukaz vydalo, Ladost 0 prodloule­ ni platnosti zbroj niho prukazu. K zadosti 0 prodlouzeni platnosti zbrojniho prukazu je ladatel povlIlen pripOjit podle § 47 ods!. 2 zakona c. 28811995 Sb. () strelni'ch zbrankh a stfelivu: a) poslidek 0 zdravotni l.pusobilosti, ktery je uveden na zadni strane tiskopisu

zadosti (potvrzeni 0 zdravotni zp usobilosti ncsmi bi't starsi ne;( 3 mesiccj.

b) i'estne prnWlii;eni 0 tom, zc ladatel ncb)'1 v poslednich tfech letech pravomoc­

ne uznan vinn)'m z pfestupku uvedencm v § 45 ods!. 2 pismo b) z[lkona c. 288/1995 Sb., 0 s\felnych zbranich a stfelivu. c) fotogralii rozmer 35 x 45 mm (stejnou jako na obcansky prukaz, cestovni pas). I Policie CR upozonluje, ze pokud tato povinnost urzitele zbrojniho prukazu ne­ bude sp lnena. IllUl.e byt jeho jedmini posuLOvano jako pfestupek na useku vseo­ becnc vnitrni spnivy podIe ~ 42 ods!. I zakona tNR r 2()O1l990 Sb. 0 prcstupcich, vc ll1t'ni pozdejsich pfedpisu, s naslcdni'mi sankccmi. ktenS za kon La tento prestu­ pek ukl[lda. Rozhodnc-li sc drzitel zbrojniho prukazu, zc si jiI dobll platnosti zbrojniho prukazu neprodlouzi, je jeho povinnosti tentn ode\?dat pfislusm'rnll Okresnimu feditelstvi Poline CR.

-5­

KONSTRUKTERA,

ktery bude v soucinnosti s centralou v SRN

samostatne konstruovat casti, varianty a cele skupiny

vynibenych zai'lzenl, popi'. navrhovat nove vyrobky

Pro tuto pozici vyzadujeme tyto predpoklady a kvalifikace: Ukoncene vzdelani V~ strajni

pracovni zkusenosti jako konstrukter (asi 5 let)

znalosti a ovladani jednoho CAD-systemu

znalosti hydrauliky jsou vYhodou

alespoii castecna znalost nemeckeho Jazyka

angazovanost, f1exibilnost,

samostatnost a schopnost pracovat v kolektivu.

Po nastupu predpokladame nekolikamesicni zaskoleni

v materskem zavode v SRN.

Jestli hledate zajimave pracovni misto v modemim provozu

patfici k expandujici a globalne fungujici spolecnosti,

kontaktujte nas pisemne na adrese

Hospodarsky park Geske Velenice, a. S., c. p. 555,

378 10 Geske Velenice, p. Kfivan

nebo telefonicky na tel. C'. 0602 /451344,

e-mail: access@ .·vvnet.at

• NASE LESY • NASE LESY NASE LESY Vyvoj vlastnickych pomeru ­ Lesy obci Trhove Sviny NOVOHRADSKE HORY a Besednice

V roee 1992 obnovuje svoji cinnost po ctyl'iceti letech Spolecnii lesni spra­ va obci Trhove Sviny a Besednice. Novy z:lkon 0 navraceni lesniho majetku o.bcim umoznil, aby spolecna lesni spnlva zacala obhospodafovat lesy obci 0 rozloze 1022 ha. Reditel nove lesni spnivy, pan Jifi K1fila, obnovil chod cele spravy a zujistil vse potrebne pro ucelene hospodafcni v lesich. 0 dva lesni useky "Trhove Sviny a Kohout" se staraji svedomite dva profesionalnf lesnfci. Lesni hospodarsky plan, ktery sc obnovuje kaidych deset let, umoziiuje vedeni spnivy dodrzovat ve~kera pra­ vidla v pestovanL oehrane a tezbC drivi v lese. Sprava lesii 5i sarna zajis(uje ve~kerY management. Zakladani novych porostu, vychovne zasahy v poros­ tech , oplocovani, ochranu lesa a t~zbu dfeva provadi odbome ftrmy. Roeni hospodarsky plan schvaluji zastupitehS obou obeL V roce 1999, na niivrh lesni spravy, konei Cinnost pfispevkova organizace Spolecna lesni sprava obci Trhovc Sviny a Besednice aLI. 2000 vznika nova, naslUpnicka organizace Lesy obel Trhove Sviny a Besednicc S. r. 0.

Podslatna cast uzemi panstvi Nove Hrady patfila ve 12. staleti k panstvi Vitorazskemu a byla v lenu panu z Chueringu. Ve 13. staleti prcslo toto uzemi do drzeni Vitkovcu z linie Hebansko-Landstejnske. V roce 1359 ziskali tento lesni statek bratri Petr, Jost, Oldrich a Jan z Roimbcrka. Tato puvodnf neveli­ ka Rozmberska drzava byla rozsirena postupnymi smenami a koupemi SOll­ sednich statku a obcf , zejmena Velesina, Louiku (Lauzeku), Porcsfna, Hnidku , Zumberka, Sobenova aj. V drLcni Rozmberkti byly Nove Hrady do roku 1611, kdy tento mocny rod vymfel bez pfimych dedicil - umnfm Petra Voka. Silne zadluzene panstvi zde­ dil podle posledni yule jmenovaneho Jan Jifi ze Svamberka, ktery je poslOupil r. 1615 wemu synovi Petrovi ze Svamberka, tomu byly Nove Hrady spolu s ostatnim majetkem zabrany kr
•

Behem techto osmi let dokazala lcsni sprava, ie je sobestacna a odbome ve­ dena organizacc, schopna zabezpecovat a pestovat obecni lesy s patl'icnym pnspevkem do obecni pokladny.

Problemy vlastntku lesa Asi 150 tisic fyzick),'ch osob se stalo vlastniky lesniho majetku velikosti 3 ha. Yetsinou se jcdna 0 drobnc vlastniky.

0

prumerne

Novi vlastniei museli po restilUci hledat zpusob, jak budou s nove nabytym majetkem hospodafit. Diky dlouhodobemu naru~eni kontinuity hospodareni vzniklo mnoho problemu, se kterymi se museli vyrovnat. Dediei po byval}'ch vlastnicich zmenili profesi, odstehovali se za prael do mest, nekdy veliee da­ leko od nove nabyteho lcsniho majetku. V terenu zmizely vlastnicke hraniee. Nem~li zadne odbome zkusenosti: jak v lese hospodafit, zadnc teehnieke vy­ baveni, kontakty na dodavatele praci a odbi!ratele di'ivL VCtsina novych vlastnikii maji sveho odborncho Icsniho hospodare a podle IOho, jak s(astna byla jcjich volba, na svem majetku nyn! hospodan. Mene zkuseni se vsak mnohdy dali o~alit zdanlive vyhodnymi nabidkami pronajmu ci prodejc sveho lesa od tzv. podnikatehi v lesnictvL U malych lcsnich majet­ ku byl lajem 0 koupi pouze tehdy, bylo-li mozne realizovat v porostech mytni tezbu. Mnozi majitele tak doplatili na bezmeznou vychytralost kupu­ j!cich. NedokonalC kupni smlouvy, neprovedeni pfevodu vlastnictvi majetku a koneckoncO i vi dina hotove vyplacenych penez, privcdla nektere majitele do svizelne silUaee. Stat bohuzel prostfednictvim lesnicke politiky a osvety na tyto nastrahy nove vlastniky nepl'ipravil.

Zakon 0 lesich Co 28911995 Sh.

cilace § 33 Tezbu v lese, ve kter~m vlastnik lesa hospodafi bez sclmileneho planu nebo bez protokolem 0 prevzeti pre­ vzatc osnovy, lze provest jen se sou­ Podstatna cast uzemi panstvf Vy~si Brod !ezi v bezprostrednim okoli hlasem odborneho lesniho hospoda­ mcsta Vyssiho Brodu a byla venovana hidu "CisterciakO, zakladatelem Vy­ fe. Souhlas nelze odmitnout, neni-li sebrodskeho khgtera Vokem z Rol'mberka v r. 1259. DalSi roztrousene tezba v rozporu S ostatnimi ustanove­ majetky v jizni a jihovychodni casti Budejovickcho kraje ziskal fad jcduak . nimi tohoto zakona. Ma-li teiba pfe­ darovanim, jednak koupi v pozdejsi dobe. Tyto majetky, pokud leii v ob­ krocit 3 m' na 1 ha lesa za kalend:ifni lasti Kaplice, tvofi cnklavy a poloenklavy na uzcmi panstvi Nove Hrady rok, musi vlastnik lesa, jakoz i ten, a Rozmberk. kdo provadi teibu , pfedem pisemne Statek Prelatura Krumlov, ZV. tel' Arcidckansky statek, vznikl postupni' vyrozumet organ statn! spravy leso z venovani a nadaei panu z Rozmberka a jinych majitelu panstvi a statkll a dolozit vyj{ldreni pfislusneho od­ Arcidekanskcmu ehramu v C. Krumlove. Benericium Arcidekanstvi bylo pod bomeho lesniho hospodafc. Pokud patronatem kralovskeho nabozenskcho fondu. Od r. 1655 byl statek zaps[m org~jn st{nni spravy lesll nesdeli oso­ v zcmskych deskach. Nalezely k nemu obec, mista, dvory a lesy v oblasti be, ktera jej . pi semn~ vyrozumela bYv. panstvi C. Krumlov, Nove Hrady, Vyssi Brod a Tfebon. o zameru provest ti!zbu , sve stanovis­ Lesy statku Prelatura, stejne jako lesy klastera Vyssi Brod pfesly do vlast­ ko do 30 dno od dne doruccni vyro­ nictvi, pi'ip. do spnivy statnich leso v revisi poz. reformy z r. 1948, pfip. zumeni, muze tato osoba tczbu pro­ pokud jde 0 rustikalni majetek podle dalsich zakonnych opatfenf. vest. Na vydani tohoto stanoviska Dluzno jdte poznamenat, 'le byl k tomuto fideikomisnimu panstvi pfikou­ pen v r. 1745 alodni statek Cenlov, od Oldfich Spaita. Lesy panstvi nebyly prakticky J. poz. reformou dotccny a preSly do majetku Csl. statu - do spravy statnich lesO teprve po konfiskaci v r. 1945.

-6­

organu statni spravy lesu se neVZla­ huji obecne pfedpisy 0 spnivnim n­ zenL V § 551aki Organ st;Hni spravy lesu ulo'li pokutu az do vyse 1 000 000 Kc vlastniku nebo jine osobe, kten - umyslnou Cinnosti zpusobi znacne skody na lese a ohrozi tim plneni jeho funkel, - neopriivnene uzivaji pozemky urcc­ ne k plneni funkci lesa zpusobem, ktery zncmoz.nuje jejich vyuzivani pro plneni funkci lesa, provedou neopravnenou tezbu v mnozstvi pfekracujicim 3 m ' na 1 ha lesa za kalendaini rok provede bez povoleni organu statni spravy lestl tezbll mytni umyslnou v porostu mladsim nei 80 let. Rostislav Vacik, .spnivu lcsu

A

Expozitura Komercni banky

Jihoceska lesni s. r. o.

I

TIebec 24, 373 12 Borovany

Komplexni sluzby pro drobne vlastnfky Iesa • jste vlastm'kem lesa?

• Nevite si rady s VaSim majetkem?

• Prenechte sve starosti nam

• Vas les ma trvalou hodllotu nejellom pro Vas,

ale i Vase dalSi pokoleni

S veskeroll odbornoll peef a na vysoke profesiomHnf

urovni, po dohode s Varni a vasirn odborDyrn

lesnfrn hospodarern, Yam zajistirne vsechny einnosti

spojene s hospodai'enirn v lesnfch porostech.

Zakltidalli novych lesnich poroslu

Zalesneni a obllova lesa

Prorezavky a vychova mlazin

VycllOvne probirkove tezby

Obnovni a mytlli tezby

Vykup drevlli hmoty

v Trhovych Svinech Vas zve k navsteve, pri ktere si muiete osobne vyzkouset tzv. EXPRESNf LINKU. Jestlize Vas zaujal nas elanek v minulem Zpravodaji, kde jsme Vam predstavili Expresni linku jako moznost vynzovat si sve financ­ ni zalezitosti kdykoli a kdekoli z pevneho ci mobilniho teleform, mame pro Vas pozvanku k navsteve Komercni banky. V nasi expoziture jsme pro Vas pfipravili cviene ucty, na kterych vsem zajemcum predvedeme, jak tato sluzba funguje. Kazdy si sam nebo s nasi pomoci muze zkusit zadat prikaz k uhradc, zeptat se na zustatek na uetu , pripadne vyzkouset dalSi sluzby, ktere Expresni !inka nabizl. Expresni Iinkll zrizujeme k beznym uctum pro obcany, podnika­ tele i pravnicke osoby. verime, ze Vas tato nase nabidka moznosti praktickeho predve­ deni Expresni !inky, seznamenl se zpusobem jeji obsluhy, komu­ nikace s telefonnim bankerem v alltentickem prostredi telefonniho centra KB, se zabezpecenim pi'istupu k uctum klienta i s rozsahem a 1l1oznostmi vyuzivani sluzeb nabizenych Expresni linkou zaujme a navstivite nas. Na setkani s Vami se tesi pracovnice Komercni banky v Trhovych Svinech.

Uhelne sklady • Koupim Borovany

CZ 125 B - CZ nabizi svym zakaznikum 150 C "Jarnf slevu" na brikety,

hnedou kostku

nebo jejich i hnedy orech

od 10. 3. '01 do 30. 6. '01. nahradni dily.

Vyndime za Vas:

Povolenf tezeb

Dotace na provedeni pestebnich pracf

a vychovnych zasahlI

Kontakt:

Volejte Borovany,

tel. C. 038/798 12 35

nebo 038/798 1401,

denne 6.00-14.00 hodin

Tel.lfax: 0335/34 11 15

0602/27 55 36 lng. Mfka

0606175 7673 lng. Baldfk

Telefon: 0335/36 22 25

hardware & software & komunikace

Trhove Sviny s.r.o.

ZENAP Trhove

Sviny s. r. 0.,

nabizi pronaj em

nebytovych prostor:

3 kancelafe

o vjrnere 15 m2,

17 m 2 a 28 m 2 •

Najemne dohodou.

Tel.: 0335/32 21 42

Fax: 0335/32 21 92

-

Prodej, servis a instalace pocitacu Tiskarny, Notebooky a ostatni prislusenstvi Instalace a servis u zakaznika Prodej na leasing Pripojeni a nastaveni Internetu Navrhy a instalace pocitacovych siti

Budovatelska 10 97 3 74 01 Trho ve Sviny e-mail:bene s @benesys.cz

-7­

te l .:0602/471223 fax:0335/321 320 www. bene s.ls.cz

AUTOBAZAR BOROVANY

gJ..

PRUIMA DO PRODEJE OSOBNI AUTA - parkovne neuctujeme - pfevod zafidime - povinne ruceni - prodej na spotfebitelsky uver leasing VOZl! od r. '88 .iii od 10 % - aktualni nabidka na internetu

-

www.volny.cz/autoborovany e-mail: [email protected] mobil: 06021186766 tel. priv5.t: 038/798 18 34 prodejna: 038/798 01 14 otevfeno: PO ai pA 14.30-17.00 hodin SOBOTA 9.00-12.00 hodin TESt ME SE NA VASI NAVSTEVU

Jam je lady 0 S lIim lake zahajllji .11'011 seztinll cyklolUrisle. K vvlelllm l1a kole pi'fmo vybizi ceta Fada jihoeeslcfch cykloslezck, klere jsoll nejen doble ma­ (eny, ale lake plillds{ i pou(eni. .lednoll z lIielt je cykloslezka "Pameli Novohradska ", kleroll v 101lskelll race realizo vali <'Ienove Novohradske obc"allske spole61Osli. Vede krdsllou pi'frodoll. miff{ 47 kilomelm a lila 17 za­ sldvkovych misl. Vrdanv li.~leI1S pnivodce obsahllje Krome neziJyllle map.\'. lef lidaje z historic, vodopis. fOlograjie zdkollli k nimi se vaioll povesli. SOllc\isli je i seznam nabizenvch IllriSlick.vch sillieb.

Mestske kultumi stredisko Trhove Sviny nabizi k pronajrnu

PROSTORY BUFETUV KULTURNIM DOME TRHOVE SVINY

Blizsf informace zfskate V kancelafi kultllmfh domll V Trhovych Svinech

Tel.lfax: 0335/32 29 30, e-mail: [email protected]

~

S I MATA

TRHOVE SVINY - NOVE MESTO 23

NOVE OTEVRENA VIETNAMSKAPRODEJNA Nabizime Yam: DARKOVE ZB ozi, TEXTIL, OBUV, zACLONY, DEKORAC:Ni LATKY

VYHO DN E C E NY PRODEJ ZAHAJEN 13. 2. 2001

po-pA - 8.30-17.30 h SO - 8.00-11.00 h Tesime se na Vasi ndvstevu . -8­

Z tvo by mladych: POULICNl LAMPA

Existuje mnoho druhu svitidel: petrolejovt! lampy, lustry, baterky, nocni lampicky, stolni lampy, ne­ romanticke zativky, svetla aut, neonova svctla v Las Vegas a sa­ mozl'ejme poulicni osvetlenL A pra­ ve 0 jedne stare poulicni lampe bych yam chtela vypraveL V nasi uliei stoji snad jii vice nei trieet leI, Vidy mi verne svitila na cestu v te tajuplne a strasidelnt! tme, Kazdy veeer, nel jdu spat, se na ni podivam a ptipada mi, ie rna kolem sebe krasnou svitici zlatou hfivu a mysHm na to, jestli se take ona diva na mne: "Stojim v teto uli­ ci jii ttieet sedm leI, Videla jsem dospivat i ta nejmensi novorozena­ ta, co se v lt~to uliei narodila, Po­ stavili m~' sem, protoze si Iide na mestskem utade stezovali, ie zde neni nie videL Rada jim tecf svitim na cestu no.: co noc, Ale konec historie, smnik<1 se a ptichazi miij cas svitiL Pode mnou jde pr<1ve maly ehlapec, V !eve ruee dr'li pouzdro s houslemi, kterym si pohupuje do kroku, Na obliceji nema s(astny vy­ raz. Prot: jde tento smutny chlapee pnivc touto ulici ? Moina to bylo takto: "Odbilo tfictvrte na pet a ja­ ko vidy se nas maly chlapec, tek­ neme Petr, vydal do hodiny hou sH. Ale dnes to nebylo jako kaldy den. Peti'ikovi se nechtelo, protoze za cely tyden ani jednou necvicil a vedel, ie od pani ucitelky dostane vynadano. Loudal se smerem k bu­ dove, kam dochazi pravidelne jiz tri roky, aby jeho rodice meli poci t, ie pro sveho syna delaji to nej­ lepsL Petrovi se nyni honi hlavou, zdacli ma do krouiku jiL V tu chvi­ Ii se objevi p0d mym svetlem, smutnY,,·" Chlapec ptesel, ani bych si to]:1O nevsimla, kdyby me nevyrusilo od­ bijeni pate hodiny. Najednou se v dali objevi kari­ katura shrbene postavy. Kdyz se vynori ze tmy, poznam v ni starou vr~lsei tou babicku s pejskem. Proe

stara pani nema nikoho jineho nei sveho psa? Proe ji jeji deti opustily a "streily" do domova diichodcu? Chtela bych na tyto otazky odpo­ yeo, ale zadne nenachazi m, chtela bych pani nejak pomoci , ale nemo­ hu . Aiesp0l1 ji posvitim, aby ne­ zabloudila. Obeas se bojim, ze skoncim podobne jako tato babie­ ka - sama, bez phiteL opustena.. . Shrbeml kulhajici postava opet zmizela v hllste cerne tme. Uslysim smich a citim. jak se zeme jemne chveje, Mlady zamilo­ vany par! Divka dobehne ke mne a chytne se za miij krk, Ma teplou malou dIan , ktera me nedokaze obejmouL Za chvilku pribehne i mladik a behaji kolem meho stihleho tela. Je krasne videt mla­ di , ktere ma radost ze iivota. Najednou se oba zastavL Divaji se vzajemne do oeL Chlapec uchopi divku za ruku a pi'itahne si ji k so­ be, pak ji chytne za pas, Vzajemne se dotykaji tely a jejich 06 se ani na ch vili neodiouci. Divka poiozi ruku na jeho tvai' a polibi se. Chyti se za ruce a odchazeji. Proc ja nc­ mohu takove chvilky take Zalil, je to nespravedlive, Co~pak nem;'lm pravo na iaskll? Najednou usly sim klapnuti. Ano , je to ona! Divka, ktera se vidy objevi u okna naproti v dome. Jsem rada , ze ji vecer .co vecer mohu pozorovat. Obeas se k oknu pi'ibliZi a diva se z nej s hlavou podcprenou rukama. Snad se diva na mne. UZ svita a ja koneim svou kaz­ donocni slu.:i.bu. Ale co to? Slysim strasliv)' hluk, Nekdo mi odpojil eleklriku a zaeal rozmotavat me draty v noze. Pak ptijel obrovsky stroj a streil do me takovou silou, :i.e mne poraziL Pri dopadu se mi rqzbil chranici sli! a zarovka. Pote me rozmontovali na easti a nalozili na nakladni auto. ktere mne, vysy­ palo na skladku. Stalo se to. eeho jsem 'e obavala - zllsta la jsem sam a, opustena . .liz nikdy nebudu

moci svitit lidem na cestu. UZ ni­ kdy neuvidim zamilovany par, chlapce s houslemi a ani svou obHbenou divku v okne, Je toto smrt?" Takto skoncila ma zlatohfiva lampa. Lampa, a( je jak:ikoli, vzdy

dava pocit tepla a asociuje yam sklidnujici myslenky, Proc tedy vetsina skonei na sklJdce a zapo­ menuta, kdyi nam tak dlouho ver­ ne slouzila? Hana Navarova VA. GTS

A. NAvAROvA

Cesky zahradkarsky svaz pripravuje ZAJEZDY NA ROK 2001 " * *' . . .*

7.4.

16. 6.

Ve likonocni slavnosti ve skanze­

nn Koui'im + pamatnik Lipany.

Cena 200 Kc

Safari ve Dvol'e Kr{tlove + ex kur­ Zahrada Cech Litomei'ice + med ­

ze v zahradnictvi "Cerny" v vedinec v Berouni'! ,

Jaromei'i,

C ena 250 Kc Cena 250 Kc

22.-27.5.

22. 9.

S cestovni kanceiai'i Saturn - po­ 4.8. zna aei zajezd sti'cdni a jizni Vystava pro zahradkare YCzky Dalm acie.

Kromerize + KromeI'iL C ena 270 Kc Cena 5290 Kc ..-,

"-1

Pl'ihlasky u Dr. Sejckove, Sidlistc 695, tclefon 322695.

1I

*

"' -9­

V ptipade zajmu alespon 35 lidi jdte vystava "Kvety" v Lyse nJLabem + za mek Koruna dne 16.8. (ctvrtek) , (v sobotu je u nas pouO. Cena 220 Kc

Diti z matefskych skol udrzuji tradici masopustu

Masopust je doba od lfl kI
(roueho Krista Parra), na hrudi cerve­ nomodrobllou serpu. Kolem koledniku pobihaji maska­ ry. Matka koledy nese cep, vsechny vede a za v!':echny ruU krome rybni­ kate. Ten nese cigr, COl je slamena ta~ka, sekyru a lopatu na proseka­ vani ledll. Kolednici delaji kolecka: "A toto kolecko je pro Matel'skou skolu Slavce". Udelaji kolecka i pa­ nim lICitelkiim. Masopustni rej deli· doprovazi k;lzdym rokem na harmoniku pan

Masopustni koleda, pruvod mas­ kar s vesciym tancovanim, zpivanim a oehutniivan!m koblizku vytvati ne­ opakovatclnou atmosf6ru, na kterou se uz zase tesime. Je to jedna z cin­ nosti, pfi ktere deti seznamujeme s lidovou tradici. Myslime si , ze udrzovani Iidovych zvykIosti a ritu(tlu podporuje l(lSku ke svemu kraji, mestu a kc svc vcsnici.

Ferdinand Ostry. Se zpt:vem Cervene ruzicky pomahame vsiehni. KaZdorocne ve vsech skolkach kllcharky usmazi koblizky a behem masopustni veselice probihii ochut­ n(lvka. Ci kobliZky jsou nejlepsi" Vsechny, nezbyl ani jeden, bylo dosti ina pfidani.

PripravlIjemc sc na festival Ma­ tefinka 2001 v Ceskyeh Budejo­ vicich. Pani ucitelka Mgr. Marie Ku­ kackova nacl'ieujc s detmi pohybove eviccni pod nazvcm Les, ve ktercm deti zmizonluji pohybem lesni ZVI­ ratka. Souc
Co /las L'eka [{

me ?

11[{

vystava praci DK Metropol, ktere se tel zucastnime. Nase materska skola byla spolu s dalsimi osmi skolami vybrana, aby svymi I');tl'amymi pracemi na tema "Nasc mesto" reprezentovala pfi ce­ lostatnlm festivalll Matefinka 200 I I' Nymburce. Tento Likol jc pro nas poctou. ale i velkym zavazkem. Po skoneeni festivalu bllde vYS1ava pl'e­ vezena do Rakouska jako pozdrav co se pnpravl/je­ k Mezinfuodnimu dni deti. Deti a pani lIcitelky z Materske

Nabizime Vdm:

BOREK 99 se sidlem 37361 HRDEJOVICE tel.lfax 038/722 08 23 teL 038/722 13 97

provadeni staveb na klic,

tesarske, klempirske a pokryvacske prace, zatepl vam budpv, zakazkovou truhlarskou vyrobu, GO bytovy h j der - 10­

skoly Ctyflistek ziji pflpravami na slavnostni akadcmii kc Dni matek. Nuda tedy v nasich materskych skolach opmvdu nenL Kazdy se moze zapojit pod Ie svych 1Il0znosti, schop­ nosti a zajmu. A. Felendova

IV. MEZINARODNt FESTIVAL DECHOVYC H B U D EB KARELVALDAUF

2001 se bude konat ve dnech 25. a 26. srpna 2001. Kompletni program festival u,

seznam ueinkujicich a dais!

infonnace pi'ineseme

v priStim eisle

Trhovosvinenskych Iistu.

• Kam za kulturou • Kam za kulturou • Kam za kulturou

••••••••••••••••••••••••

NASI

"'MOVE

NABIDKA KULTURNICH POI~ADO

r,PY DIVADLO

• • ••• ••••• ••••• ••••••••• 6. a 7. 4.

KYTICE - Filmova baseiJ z hororovych kvetu K. J. Erbena occnena tremi cenami Cesky lev. Hraji: Linda Rybova. Jana Svandova, Dan Barta, Karel Roden . Jih Schmitzer, Zuzana Bydzovska, Boleslav Polivka, Anna Geislero'v{l a dalsi.

12. an. 4.

OTESANEK - Homrov,j k
21. 4.

TANEC V TEMNOTAcH - Islandska popova hvezda Bjork hraje slepou ccskou cmigrantku, francouzska diva Catherine Deneuveova totami d1:lnici u obc pri tom zpivaji a tanei. Neco takovcho mohl natocit jedine Dan. Rez.ie: Lars von Trier.

3. a 4. 5.

BYLLY ELLIOT - Vymenil boxerske rukavice zu tanei:ni strevicc u vzdor vscm a vsemu zatal tancit. Ve ~patnou dobu , na spatnem miste... zato S odzbrojujici vasni.

9. a 10. 6.

TYGR A DRAK - Dobrodrul.ncmu milostnemu pfibehu. ktery se odehrava ve stare Cine, vevodi Krasny a silny Li Mu Bai (Chow Yun-Fatl, velky sckac v oblasti bojoveho llmeni. Po letech bojil ehee zacit novou zivotni ctapu, alc predtim . musi jdte pomstit spoustu mnvych...

6. a 8. 6.

REBELOVE - Maturantka Tereza a kluk. ktery utekl z voj­ ny. aby si mohli v klidu Zit svoji love story. kdyby jil)1 vsak za zady prave nekoncila 60. Icta. Doba nckdy lasce nepreje, ale presto je nutne Illiloval. tancil a zpivat. Rcziscr Filip Rene se vraei do ringu s vypravnym dobov)'m muzikalcm.

17. a 18. 6.

PARALELNt SVETY - Mozmi to blldete znat. I velk,} laska se nekdy tak divnc zauzli a z jednoho zivota jednc dvo­ jiee jsou najcdnou dva zivoty dvou cizincll. Paralelni zivoty, paralelni sny, paralelni svety. Rel'iser Petr Vaclav natoi:il po Marianovi dalsi ncobycejnc obycejny phbeh. V hlavnich rolich: Karel Roden a Lenka Vlasakova.

D1VADLO SKLEP PRAHA

29.5.· uterY od 19.30 hodin BES1DKA 2001

Ka:idy rok vznika BESiDKA nova. naplnena novymi napady, temi ncjlepSimi,

ktere jsou vybrany z Vanocni Besidky Divadla Sklcp.

Hraji: T. Hanak , D. Vavra, J. Machacek, O. Trojan , .T. Burda, L. Vychodilova,

T. Kuccrovii, B. 'rrojanova, L. Andelova, H. Pafkova, Kapela Divadla Sklep a dalSi .. Vstupne: 140, 130, no Kc

29; 6. - patek od 19.30 hodin

AGENTURA ECHO PRAHA • D1VADLO JARY CIMRMANA Svenik-Cimrman-Smoljak: LIJAVEC Ucinkuje dobra polovina tech to hercu: Petr Bmkner, Miloi'! Cepelka, Ladislav Smoljak. Zdenek Sverak, Jan Hrabeta. Jan Kaspar. Pavel Vondm~ka. Vaclav Kotek, Botivoj Pene, Gcnadij Rumlena a Jaroslav Weigel Vstupnc: 150,140,120 Kc

DIVADLO PRO DETI Divadelni spolecnost Okynko 14. 4. - sobota SKfdTKOVE A VELIKONOCNt VAJtCKO od 16.00 hodin Sktitkove Pohoda a Prihoda pomahaji slepiccc najit ztracene vajicko. Vstupne: 20 Kc

KONCERTY 24. 4.• uterS' VODNANSKY & SKOUMAL

od 19.30 hodin "S usmevem idiota atd."

Zabavny porad s pisncmi a osobitym humorem z dilny dvojiee Vodi\ansky -

SkoumaJ.

Vstupne: 90,80,60 Kc

PIUPRAVUJEME Divadelni ochotnicky soubor Trhove Sviny nacvlcuJC divadelni fra~ku B. Labiche - Siameny klobouk. Premicra se pnpravuje na konec kvetna 2001. 2. 7. Koncen JANA lI,'EDVEDA se svou skupinou na Buskovo hamru .

MESTSKY BAL SE VYDARIL

DETSKA FILMOvA PREDSTAVENt 7.-8.4.

102 DALMATINO - Glen Closeovii se sve fobie z neka­ tyeh l.ivociehll zjevne nezbavila ani vc vezeni, kam ji iJafaji­ ci stadecko pravcm dohnalo. Pomsta v podobe kabaIU z eer­ nobilych kuzicek je velmi sladka, coz chapc zcjmcna m6dni na vrhat Gerard Dcpardicu.

2.-3.6.

NENf KRAL JAKO KRAL - Novy animovan)' film Walla Disneyho 0 mladem jihoamerickem vladci, ktcry byl za svou nafoukanost potrestan skutecnc nezvykle - promenou v lamu.

10.-11.6.

POKEMON: PRVNl FILM - Spousta rodicu bude pod

V sobotu dnc 17. unora 200 I se konal jiz podruhe ve spolupraci s hotelem ATOS mestsky bal pro obcany nascho mesta a okoll. K poslechu, ale prcde­ viiim k land opet hnUa cimbillova muzika AC Moravia ze Straznice. Wrime, :ie pohoda moravskych pisnicek prispcla k dobre nalade v~ech ho s­ tu, kteli tentokr,\( pine obsadili restauraci hote lu ATOS. Jiz dnes se muzeme t~­ sit na 16. unor roku 2002, kdy si tento kulturni zazitek mOzcmc zopako\'at. Ing . Ivana Bozakova

tlakem. Nevidet Ashe, Pikachu a dalSi postav), z kultuvniho serialu konecne na platne by mohlo vetsinc dcti zpusobit trvalou psyehickou ujmu. Uctivacum Smolicka a Cervenc Karkulky se navstcva kina nedoporucuje l PROGRAM AKCi PORADANYCH MESTSKYM KULTURNiM STRE­ DISKEM TRHOVE SVINY NAJDETE TEZ NA INTERl'lETOVYCH STRANKAcH http://www.tsnh-net.cz VSTUPENKY NA FILMOvA, D1VA DELNi A KONCERTNi VYSTOUPENi LZE ZA KOUPIT PREDEM V KANCELARI NEBO POKLADNE KINA V KULTURNiM DOME TRHOVE SVINY NEBO REZERVOVAT NA TEL.IFAX 0335/32 29 30 e-mail: [email protected] POKU D MATE ZAJEM 0 zASiLANl PROG RAMU KIN A, D1VADLA, KONe' RTU A .IINY H AKCt PORADANYCH V TRHOVYCH SVINECH PO 1QCi INTERNETOVE POSTY, STACi KDYZ NAM ZASLETE NEBO ZATELEFONUJETE vAsi E-MAIL ADRESU. Tel. 0335/32 29 30, e-mail: kultura (~:lJ t s vinY' cz

- 11­

Silvestrovsky turnaj Zimni turnaj Spartak trhove Sviny v hokej i patfi I nam Dne 31. 12. 2000 se nas tym Trhovych Svinu zucastnil hokejo­ veho tumaje JUNIORSPORT CUP v Ceskem Krumlove. Nasimi soupefi byli Borovany, Locenicc a Ostro­ lovsky Ojezd. Hralo se systemem kazdy s kaZd~'m na 2x 20 minut. V yrvnim zapase jsme se stfetli s O. Ujezdcm. Hncd na zacatku jsme dali vedouci gal, ale vedeni nam moe dlouho ncvydrzelo a za dve minuty bylo vyrovnano. Po zbytek zapasu, pfedevsim nisluhou vybomeho vyko­ nu brankate Y. Pavlika, jsme uz. sou­ peri nedovolili sk(lrovat. Navic jsme po peknych akcieh pfidali pet branck a dovedli tento souboj do vitezneho konce. Konccny vyslcdck byl 6 : 1. uspesnf stfc1ci - K. Trenda 2, M. Hohenbergcr, M. Ledvina, J. Bulant a Y. Ruzicka. Kc druhcmu zapasu jsme nastou­ pili proti Locenicfm. Opet jsme sc ujali vcdeni, ktcrc jsme, stcjnc jako v predchozim utkani, dlouho neudr­ zeli. Potom vzdy, kdyz jsme odskoci­ Ii ve skare .0 dye branky, jsmc dostali kontaklnf gal. Nakonec se stesti ph­ klollilo na nasi stranu a vitezstvf jsme si uz ncncchali vzft. Konecny vysle­ dek byl 5 : 4, hattrickem se blyskl M. Hohcnbcrger, dalSi dva goly pri­ dal M. Matuska. TIcHm soupcfcm byl tym Bo­ rovan. B ylo to posledni utkanf eelcho turnaje. Podle mnohych asi ncjzda­ rilcjsi a ncjpohlcdncjsf. Stejne jako

Memoritil ing. laroslav.a Randy

v ptcdeslych zapasech jsme se dosta­ Ii do vedeni. Nasledne jsme mcli moznost pfesilovc hry, ale ani tato vyhoda nezabr
Obrana - 1. Polasek. M. Bauern6pel,

P. Hufa, D. Hanzal

Otok - K. Trenda, M. Hohenberger,

M. Matuska,

M. Lcdvina, Y. Ruzicka, 1. BuLlllt, J. Sill1ccck, R. Benda, J. Kuchar, Y. Ruzicka

Ve dnech od 10. unora do 10. bi'ezna 2001 se uskutecnil na travna­ tem hi'isti na Rejtech zimni turnaj muM v kopane - Memorial ing. Jaroslava Randy. Zucastnena muzstva:

Loko Ceske Velenice- I. B. Hranicar Horni Stropnice - I. B. Sokol Benesov nad Cernou - OP Spartak Trhove Sviny - OP Slavoj Ledenice - III. ti'.

Konecna tabulka: Horni Stropnice Benesov Ceske Velenice Trhove Sviny Ledenice Ne jlepsi'sti'elci turnaje: Skacha - C. Velenice Kolafa - C. Velenice Dibda k - C. Velenice Szy p ula L. • R. Stropnice S ulek - Benesov Broziru - T. Sviny

Kollar - T. Sviny

3 0 1 9:4 9 2 0 2 12:9 6 2 0 2 13:11 6 20215:176 1 0 3 8:16 3

4 branky 4 branky 3 branky 3 branky 3 branky 3 b r a nky 3 branky

Spon z(li'i tu rnaje: Adidas VANI S, P ekarny KRtHA, Masna HALES, Potra 'oy BUSKO vA Vsem, k ten prispeU ke zdarnemu prubehu ceJebo turnaje dekuje vy­ bor oddilu kopane Spartaku Trhove Sviny. Frantisek Vrchota

Nabor do oddilu tenisu po cely duben TJ-Sparllll.. - oddil tcnisu oznamuje vscm rodicllm, lC od 1. 4. do 30. 4. 2001 se prov{ldi nabor 6-Slelych dCti do oddilu tcnisu na tenisovych kurtech. Kazdy ctvrtek v podvecer se mllzetc prihla~ i l u L Kudrny nebo 1. Slcinbaucra.

VYZVA OBCANUM! Pokud matc zajem 0 uvcfejneni narozeni svych potomku, zivotnfho jubiIca, oznall1eni snatku, pfipadne o (Imni svych blizkych, obrafte sc, prosim, sc zadostf 0 otisteni t('chto udaju na Mcstsky Mad v Trhovych Svinceh. Rukopisy dnesniho (,isla byly prcd{l­ ny do lisku v utery 2 [. brczna 200 I. ULaveriUl pi'iStibo C1sla je 31. het­ on 200l.

Sve mill1ety, plipominky a informacc, kl.ere chcete sderil svym spoluobca­ nlll11. predejte parli Vrchotove na Mcstskcm (II-adc.

TRHOVOSVINENSKE L1STY

Dcti ;: mafcPs/..:c! .~k()ly p;-:'i sril;l vystollpen( u plfleiitosti vcino(nfho vihil1i nove funvzenS;ch deu', ktere 5e konalo 20. pro­

since 2000.

- 12 ­

Zpravodaj ob6anu mesta Trhove Sviny a okolf Vydava Mestsky urad v Trho­ vych Svinech Predsedkyne redak6nf rady Petra Vickova Technicka redakce Mgr. Marie Duskova Naklad 650 vylisku n skne Tiskarna JaroSfk Ceske Budejovice Cena tohoto vYtisku 5 K6