TR.HOVOJVINt NJKE
lIlY
ZPRAVODAJ OBV1NLJ MtrTA TrzH'OvYCH JVINLJ 11 OKOLr
CIslo 5
6. i'ijen 1992
Rocnik II. "V
555 LET M ESTEM
My Oldi'lch z Rotmberka, vyznavame timto listam vsem nynejsim i budeucfm, f e prisli p'ed nas nasi vern f mesfane a milf obyvatele mestecka na sehe Svinu a zpravili nas, za ne bostrl< pan Jindflch z Rozm berka etc, otec nas prodal jim za un~ite penize, kters od nich vzal penez! hotevymi Kralovo Pravo, a ze ji m tento list na pravo ot eem nasim dany, vzat jest na Novem Hrade, kdyz jsou nepFa tele hradu dobyli a prosili nas, abychom jim to pravo kralovo nasim listem znovu potvrdili. A my znamenaJ lce v Ii otce na saho, jich pokoru a prosbu k uslysenf hodnou, uzitek a pro spech jejich, to jiste Pravo Kra lovo jim vsem, k tomu nasemu mesteeku j peti mlynum k mas te6ku pi'istupujfcim pi'ebyvate lum polvrdili jsma a tlmto listem potvrzujeme a to lakeve, aby kaidy clovak lehoz nasehe m{!ste6ka i peti mlynu pi'ebyva tele, sve vsechno zboz , movite i nemovite, kterYmz by kolivek 10 bylo jmenem jmenovano, mestenfn mebo podruh, muz nebo zena, mohl dati nebo od kazati vespoJek neb rozdilne za zdraveho zivota neb na smrtelne pesteli, komukoJivek a kdykolivek bude chtlti, ale jen ctoveku naseho panstvi, bez nasich budoucich p1fkazu a od porO vselikterYch. Pakli kterY mui. nebo zene zhora pSant3ho mestecka nabo mlynOby umrel bez rozkazanf svedomeho, tedy jeho vsecko zboz i, movite i nemovite neOla na nas ani na nase budoucr, ale na toho se sleho nebo zem feleho cloveka nejblizs( pratele naseho panstvi ma spadnouli, bez nasi i nasich budoucfch pfekazky vselijake. Pfihodllo-Ii by se, i e kte,y clo vek nebo pi'ebyvatel nahore
l
\
1437 Kralovo pravo ud{Jlenf Oldfichem z Roimberka mestskych pray.
psaneho mestecka a mlynu umi'el a po sobe deti oslavil k le tum nedosle, tedy vsechen sta tek tech sirotkO , ktei'f by se v nem uvazali , po jich otci ma v knihy sirotei psan bYti a pi'a tela neb porucnfci, ktei'f by se v ns uvazaJi neb v jejich stalek, maji ten statek zaruciti vedle obyceje di'evn (ho, aby sirotkum
uplne byl zachov8.n bez umen senL A umi'el-li by kte,y sirotek let nedosly, tedy jeho dfl na zive zustale ma spadnouti, pakli by vsichni sirotci zemi'eli di'fve nezli by let dosli , tedy vsechen jejich statek, jakoz v knihach bude zapsan , vedle rozkazanf otce jejich, ac by rozkazaJ , pakJi by nerozkazaltedy na jejich nej
bliiSf pi'ately naseho panstvf ma spadnoutf, k nfmz by ani nasi budoucf zadneho prava miti nemame. Tomu vsemu na jistotu a pevnost svou jsem pe cet k tomuto listu velikou pi'ive siti kazali. Jenz jest dan v Krum love, den svateho Ondreje, leta narozenf Syna Sozfho tisfcfho Ctyi'isteho ti'icateho sedmeho.
• Zhistorie mesta • Zhistorie mesta • Nev(me, zde na svinenskem Prvni zmfnka 0 TrhOyYch Svi nech (pi'esny puvod nazvu Sviny hrade bydleli take roz mber~tf nenr znam, existuje v~ak 0 nam urednici. ale je jiste, .ie hrad se nekolik povestl) pochl:'izf z polo udJ"tel a1. od husitskych valek. viny 13. stolet[, kdy obec ziskal Kdyi se roku 1420 rako usky knfle - nekdy kolem roku 1260 - Yrtko Amos! vracel se syYmi lidmi vee OJll z Trebona , pozdeji zvany z Prahy, nocoval 2. srpna 'Ie Svi Ojll' ze Svfn. Soudi se, ie pravda nech a byl pi'epaden roimber podobne postavil nebo rozsffil na skymi poddanVmi. Slrhla se sar mrrnem navffir dnesniho Kozlho vatka, pri n(i pnslo nekolik lidr 0 i i placku kamenny hrad a fam kos 'lot a mesletko vzplanulo v ohni, tel. K roku 1355 je take na pred anii se vadelo, kdo je zapalil. hradi dolozena bYvala kaple sv. Kdyi pak. na sklonku roku 1420 Jana Ki'titele, pri nit byli uslano bojoval Ziika proti Oldi'ichovi veni zvlastnf oltarnfei, jejiehz urad z Aoimberka, dobyl lake hrad 'Ie Svinech. Jak dlouho dJ"teli Tabori byl nezAvisly na rnistnrm farali Po Ojli'ovi vlastnll Sviny jeho sy svlnensky hrad, neni znamo novee Vok z Trebone a pozdeji (pravdlipodobne at do bitvy u Li
svolenim adminislrcitora prai skeho arcibiskupstvi dne 10. dubna 1462 preneseno kaplan sM k jednomu ollaf! ve farnrm kostele krumlovskem. V letosnfm roce sl pfipomfname ui 555. vyroe udelenl mestskr.ch pray. Roku 1437 totii" Oldrich z Aoimberka potvrdil svinenskym ttv. "kra/ovo pravo", ktere rusilo panske pravo odumrti (zemi'eJ-1I do Ie doby nekdo bez pokrevnreh dedieu. pripadla polovina jeho statku vrchnosti a jen druha polo vina vdove; zemi'el-li nekdo bez detny a n zOstala-li ani vdova, pri padlo ele jeho jmen i vrchnos!i a nikoli nejblizslm pribuznym). Z textu listiny je vsak patml!. ie Oldrich pouze obnovil toto pravo. klers meslo z!skalo ui od jeho otee Jindi'icha z Ro.imberka (mu selo si ho lehdy ovsem kOUPlt), takie mllstskci prava maly Sviny nejpozdejl uZ v roce 1406, kdy Jin dfieh z Aoimberka zemrel. PD vodnl dokument byl pravdep'0 dobne znieen pri dobyti Noveho Hradu Tabory. Privilegia Svinen skych pak znovu polvrdil v roce 1596 Pelr z Aoimberka - v jeho pergamenu se vys/ovna pravi: "Obzvlaste co se prava mest skeho a vselijakveh soudn ich ro zepf!, klere by prave v tomla mas lecku nasem za~ ly, dotejte, pone vadi od starodavna Svinensti verni na ~ i mili, obda/'eni jsou, v te pricine p7fkladem jinych mest kra lovskvch v zemi teta se rrdlti a spravovati maji a mohou, cof jim rusiti nem in ime . .." Z roku 1485 pochazf take hlstoricky mestsky znak, ktery js dochovan nad jii nim portalem kostela. Zruseni odu mrti poskytlo Svi
Namestf zpod podloubf, konec 30. leI. Yokovi synove Jaroslav, Sezema a OW, pMemi na kaidehoz nich pripadala 1/3 mllsletka i hradu. Ojfi' v~ak vstoupil do klastera v UsH nad Luinicf a po jeho smrtl pflpadl lento dn klasteru, ktery ho roku 132.7 prodal panu Yllemovi z LandStsina. Ten ziskal casern do sveho vlaslnictvi - snad koupf ci d~dictvim - oele mastecko. Jeho synove pak roku 1359 pro dall Trhove Sviny Joslovl, OldFI chovi a Janovi z Rozmberka, v je jichi majetku zQstaly jako sou east novohradskeho panstvi ai do vymi'eni rodu v roee 1611 .
pan) - spise Je pravdepodobne, ze byl poniten a ponecMn zkaze. Pozdeji byl asi kamen z teto :IN ceniny laman na stavbu novyeh domu, ai z puvodni stavby ne zbylo temer nie. V nejstarM svi nenske gruntovni knlz z roku 1480 se hrad ui nepl'ipomina, ale domky a chalupy postavene na mlste z bvvaleho hradu byly jeste dlouho nazyvany .ch alupy na hradll". Znitenf hradu se dotklo i kostelnlch budov s nim spoje nyeh Kdyi ui bylo zl'ejme, :ie hrad obnoven nebude a hradni kaple sv. Jana puslla, bylo z nr se Dobytc{ tmy, 30. leta.
- 2-
nOm - do
Ie doby mestecku -
vV
znamnv Impuls pro prem{mu v meSIO, k hospodBi'skemu vze stupu pfispelo I udaleni dalsfch privilegif (napi'. 1454 zfskali svi nenstf soukenfci od Oldficha z Aoirnberka zvlastnf milost, podle nli cizi kupcr nesmali 'Ie Svinech prodaval ..sukno sere, la cine"; 1481 udehl kral Vladislav Svinum provileglum na dva jar marky a 1482 na primluvu Voka z Rozmberka privllegium na va feni piva a pravo ml1ov€!, 1619 pak dostaly Sviny od Petra z Rozm berka privile9ium na dva rybn iky - jednlm z OIch byl nynejsl Velky rybn(k ) - a pro meslo se postupne ujal nazev Trhove Sviny. Hospo darska prosperita vsak byla casto preru ~ovana ruznymi pohromami: v roee 1549 napflklad mesto vy horelo a v roee 1619 bylo uplne vydrancovano a spaleno vojskem (kolem roku 1600 zde bylo asi 150 domu a chalup a pi'iblifne tisic obyvatel, v roca 1650 vsak bylo poloprazdne -- cele fady domu byly v sulinach a mnoho obyvatel bud-zahynulo nebo uteklo). Po smrtl Petra Voka z Roim berka zdedill panstvi v roce 1611 pani ze $vamberka. ktetf mestu potvrdili vsechna jeho privilegia. Protoie Svamberkove se pfipojili k pavstani teskych stavu, byl je jich majetek zkonfiskovan a cisar Ferdinand daroval pak 6. (mora 1620 novohradske panstv( hra beti BuquoyovL Duleiile bylo, ze vaikou teice postiienym Svinum byla roku 1623 znovu po!vrzena vsechna privilegia, ovsem pod podmlnkou, i e vsichni obyvateJe se vrati ke katolicke 'life. Cel (Pokratovani na str. 3)
• Zhistorie mista • Zhistorie mista •
(Dokoni3en( ze str. 2)
spojent s rakouskou stranou (fada remeslnych i zemedefskych Ziv nost! ztratila odberatele a zacaly upadat i drive velmi zname do byter trhy) . pres lVysene finanl'in( obtfie by!a v dobe I republlky do koneena elektrizace, upraven vzhled mesta a komunikaci, vybu dovana kanalizaee a vodovod. v Brance byly postaveny tzv. 50 cialn i domy a mesto take koupi rozsifilo svuj lesn! majetek. Byla provedena i regulace srte potoku a poslaveno pet zelezobetono vych mostu . kters sloui! dodnes. V roce 1937 vll1lklo v T rhovych SVlnech okresnf muzeum , klere vsak nepretilo rok 1948. V listopadu 1938 oslavovalo sice meslo zvolen i sveho rodaka Emlla Hachy prezldentem repub liky , avsak ui nasledujici rok se stalo soucastf nacistickeho pro tektoratu . Valkazasahla do zivota meS!a zejmena v Kvetou 1945, kdy ustupuj(c f jednotky SS za vraidily nekolik trhosvinenskych obeanu. V roce 1949 sa po dlouholetem usilf. ktere INalo do roku 1926, podarilo znovu prosadl! zfizenr spravn il10 okresu (poprve jsme byli okresnim mestem v letach 1865 - 1919) a Trhove Sviny se tak slaly - ovsem Jen do konce 50. lat, kdy byla provedena nova reor gan izace - okresnrm mestem. Ones je mesto soucasH ceskobu deJovlckeho okresu. V letech komunisticke nadvlady
17. stoleti a lcasti i stoletf nasle dujfe! byl ekonomicky vzestup masta znemoinovan stalymi vo jenskyYni prutahy a Svfny byly casto vyuifvany pro ubytovani vojsk. Nove skody pfinesly pak nlestu jesta vaJky napoleonske. Boku 1732 zrskalo mesto od cisare Karla VI. privilegium ti'etrho jarmarku (do Ie do by rnely Sviny podle privilegia z r. 1481 jen dVa jarmarky v roce: jeden na den sv. Trojice a druhy na den sv Fran tiska). klerY se pak konal vzdy v nedeli po NanebeVLetf panny Marie. Roku 1819 u nas byla 'lalo zena obCanska garda Uej imii cleny mohli byl pauze ..used If sou· seda sVinensti") a v dobe revolUee 1848 i Narodni garda (0 80 mu ziehl · V roce 1822 zakoupilo mesto prvni hasicskou stfikaOl
Okres Trhove Sviny v letech 1949 1960.
sa na jedne sirane padafilo posta covnich mist, je zn acna cast ob vit ve meste fadu vyznamnych ab canu nucena za praci doji~det. jektu (nove nadraii, skoly, ob chodnr sft. preslavba names!i aj .) av~ak nepodai'ilo S8 pfriakat do mesta dals f prumysl. Protaze kon zervarenska a hrackarska vyroba neposkytuji dostalocny pacet pra
-3
Po roce 1989 se vsak vytvolily pi'fhodne podminky pro rolVOj soukrome obchodnf a vyrobnf sfte a meSIO i okolf je perspektivnfm turistickym d iem.
Frantisek SHpka
o znaku
Podle ,dochovanych zprav se TRHOVE SVINY zvaly mllstec kern jii ve 13, stoletr prvotnr pa Ce!, kterou uiivaly. bylo heral dicke znameni lovcfho rohL! v ranll gotickem slfta - obr 1. Kolem pak byl latinsky opis, v prekladu znamenajicf - PECET MESTECKA SVINY, Jaky heraldicky vyznam toto znamen! melo, nebo slo-If o znak nsJake vrchnosti , nam dnes neni znamo. P estaie Tr Svlnllm byla mestska prava udEHena roku 1437, svou novou pece! zlskaly ai v roee 1489. Pecef ma ne obvykly tvar, nebof misla klasic keho kruhovilE3ho tvaru je uiito heraldicke sti'nny - druhy obra zek , Hlavnf figurou je kvadrova vei s hradbou a branou, v nfz je zavasen stit s rozmberskou ruif Nad bratlou je clmbui'i o Ctyfech stinkach a hradby po
ista
stranach maji tfl strnky. Vei je s oknem uprostfed a cimbuHm o trech stinkach. Zakoncena je sti'echou se dvema makovl cemL Po stranach veze vysle havajf dva plameny. Kolem pe cetl je latlnsky opls - VINTO SI GillUM COMUNITAT1SCIUM SIVI ANNO 00 1489 (pecef masta obCanum Svlnu udelena Leta Panll1489). Vlli v peceli symbolizuje mestskou dustojnost. nize ve slite naleiitost k rozmberskemu panstvr a dva plameny rozsahle poiary za husitskych valek. DaiS( znama pece! Tr" Svinu pochaz( ze 17. stoleti. Jeii tvar je vSak kruhovY a celkove je mno hem jednodu§S( nei pecer masta pfedchazejfcf. Opis na peCeti je latinsky ~a 't pfe!dadu ._........"" znamena - PECET MESTA IL-''>N!I!I~II\i!::::::'c!::::;!!~,J~~ SVINY - obrazek 3. Pocatkem stoleti mllsto po
calo ui(vat jako znak pece! z roku 1489. Avsakje znam i jiny mastsky znak - obrazek 4, kterY palma mestu udlllil v polovine 16. stoletr nejvyssi kanclei' Kra lovstvf cesk~ho, Jachym 2 Hradce. Lze tak vysvetlit, prot se hradecka rOze abjevila ve znaku masta, ackollv Tr, Sviny majetkem panO 2 Hradce nikdy nebyly. Ones se mesto opet vracf k UZiV8n1 Jako znaku k peeeti z roku 1489. Barevne provedenf je mozno vidal na stile radnice a Mstecne nad portalem kos tela. Znak Tr. Svinu, yzhledem k tomu, ze je umisten ve stfflne, je v ceske mestske heraldlce naprostou vzacnosti. Frantisek Kohli'
Obr.2
,KmJm
Heraldic
e znazornini barev pfi cernobile kresbi
........ .
••••••• •• .... ...... ............ ,........
•••••••••
IIltlllllllllllll~
•
K
me~t~ke
r--------------------- ----
kroniky
Lf: KARNA "U BiLE:HO ORLA"
-----....,. ...... -
V roce 1931 bylo v nasem meste 22 hostincu, z nichZ se be hem roku vypilo 3507 hi piva (1 , 15 hi piva najednoho obyvatele). Lihove napoje se take prodavali ve 2 drogerifch. 0 zasobovanf obyvatelstva potravinami peeovalo 11 obchodu se smfsenym zboifm, 12 feznickych a uzenai'skych iivnostf, 8obchodnfku s dobytkem a 4 iivnosti hokynarske. Dale tu bylo 11 Zivnostf obuvnick'ych, 16 krejeovskych, 3 papfrenske, 4 cukrarske, 10 iiv nostr pekafskych, 3 obchody se ielezem, 3 obchody se zeleni nou, 3 zahranictvf, 6 holieskych iivnostf, 5 truhlai'u, 1 soustrui nrk, 3 elektrotechnici, 2 kominfci, 2 sklenati, 3 zameenfci, 1 kam nat, 1 klempff, 3 pokryvaei, 1 vyrobce cement. zboif, 2 obchody s kameninovymi hrnci, 1 obchod se stavebninami, 1 obchod s obuv( 1 obchod s polevanym-smaltovanym zboifm, 2 ob chody s obuvnickymi poti'ebami, 6 obchodtJ s odevy a sti'ii. zbo ifm, 4 obchody s uhlfm a di'fvlm, 4 autodopravci, 2 povoznfci, 2 sberaei koiek a 2 iivnosti kamenicke. Vetsina iivnostnfku mela i pole a ve volnem case se zabyvali zemooe/s tvlm. Ukazka reklam z roku 1936 ~r.nlomco' Unr~ ·
v
" ..e-jl1.
~
v TR H OV l'Ct-1 SV I;.;'t:: CH, NA !IotESTI
,.._7'.".........
_~,~
.. ....,...
r l,/i Ovt.. H' I.'0· \,1
III HO y)'C tl
~k.·lIod
'mr
r(II: ~ -f:;;
F(oc:llfj
.- ..... ,
.. ~- ..
Pospichal Jan, obchod kolonialni .J,olnl knihy. p"Qd potj-cby pro ;l oly i ulady. Bc n-rinod ~ul.n.i ce FANTa. - Oleic, ba1V)-·.:ud.
i" .U;;t.
JOSH . I'U KTI".'
I
f'
--
Wc\SSER BA LJ ER
STEINBAUER
1lIooIooooI ...... ___ ...... < ~
U Ho \'LS \' tN Y C: lno ,'_
•
Doporu~ujeme Yam
,Vavsli'Vlr:
Vyborna kuchyne Akciove pivo Pohostinske pokoje Garaz zdarma k pouzitf Snidane na vidlicku Levne obedy Obsluha vzorna
Kolhrovu rescJuraci a uzenarstvl TELEFON
v Trhovych Svincch
~. 12
falo IroOl"F"Or, .: ,Ol,,*rn:..l pC'l,Ihll 'f '"
•
.....
RESTAURACI JANA CERNEHO
Parlum erie.
Ve·H:.Et,. d' u ny
I'\
'vyoba .' iperiJIj]i jrzdecke '
~
-.~,.-
c.. ,...,h.
II' td ..
"'-I. 'P--
.w ... ..........
..
obuvi
..........
w. (~."..._
~I"f -~te' pP':"pra",' •
wr~I"fto
...................
j,~~"".J~
T~ ft) ... 4~
TRHOV~ SVINY, Nam esti 248.
8c!'.!,
~
~ \"t i'll~. C Jl,
f/l. OCI'O\·.u:A
DROGERIE
Fato livod.
I
_,.,1 1, ,,-11 " "1"- ,.
N[Jibt
Milo! Hladik
IOtri
Franriiek Slip},. 1
OZNAMENi!
"''''IllY
Ml't• . c.&..t(Jn)}'
f y ..
~ ..... _J~ .
tOItUD \' aooA \c......\ :
pn--: l Idt J.ncn.tl
Ferdinand St r ask y
u....,.
...... ~oWij • .....,. ,.,...,.,. . ~
n.,H.d".
LEVNI: CENY
1.1"lotl th.. U.
PazOi'" .ulo mobilistit !
C E R PA CiS TAN ICE
B. Z.
X.do. duel
£tJ.llj
iiJM.t fJSIladiJi , UL£Uw- £e fJ- eukt:.dr:.n.e
JOS E F
KRALKRUHovACIHELNA
RUDOLFA MASK A
n.biz! .ve ryrobky dobr' j.kos,i. ,ice cihly, wky, d1aidice a jim! v nejlevni!jikh ccmlch. Kry,iny i jineho druhu k do.dnl.
V TRHOVYCH SVINECH. MASARYKOVA
Vilee ni hostinec.
GLASERUV HOSTlNEC TRHOVt. SVINY
Zde obdrl.li donne c=~ pelivo v hojnbn ryberu. Objedn'vky dort/! • jemn~ho p
ZAHRADNI RESTAURACE
KARLA
CAHY
HfCI",..dn.a.
~ OYO VC
,1._
Str h ky, LAD. STRASK'i'
Zemene &
Mod(T7le zaHzene hoSlinske
-
(t .
m
o.ov
·.-yrcbky
KASPAR STRASKY.
.-........
..... '.-..Io~
~~
........ )0...
pokoj~.
T R H,;) V£
pomaci ltraV4.
SV IN'r'
Kaidou ntdeli land
nl zabava ve 'Ill/kem pokojt. Koup.lna. Au/o garaz.
180
(bllie n{me,u)
sah.
Letnl C'IliciI te Sokola a
Z.\ H:kA UN 1CTv f
Obch o d .b o .t im Im lle n ym
Zohcd
..
....... .~~.
: ...
'"
......
TJl JlO ... £ -SV I St·
~~n.n.d.y
. ~.h·»y
S[cpan Tlr tiOlrf. $YIN'I'
ST EI N BAUER
kor.("C~\o
n .HO\ t ,"INY .u~u ~ 6. --." ..Trf.l-'-.
Pro uZa1Jrtnt spa/tenasti
Sportrnmlho klubu. Ze/inar
zv/asln£ m£HnoH.
ski zahraaa a O'IJocna Ikolka
V ~ I ' t ·1 Io f ·"" ~
~'I'_·_IIoW"""--"
-......
- , . ,....~, ,._~..a.~
.... ..
Jan Barthel T, ho.... S."ny, nJIf..~' t ' j
....
...... . .
....... 4~ .......... '-t~ .
....•...,..,
..Ottt' ,. ). . ...
~.~~
OQOIIY.l!< """-:.."
~ , , .-
.
......".'\.) Jana Jodi.
""'1_"'1
c_'..wl ...... . ...· ,.
. ..
~ ....... 1.1
TrhoYidl 5v il\ '-C~.
1\ i
JAN V. SMRCKA ,....
F, p.dn.
TAH OY£ SVtN'1 ' 10 1M
NAv m VTEZAHRADN!RESTAURACIR O ULO
(u Luk$u)
Snldani!. ob;;dy. velere. pohosrinsk' pokoje, vY"k m.... cerstv~ uzeniny.
PETR ROULE, re staurattr a uzen H, TRH Ovt $ VINY, 2:iikovo n{m ls d 1i ·
ANTONIN ZEMAN MHOV( SVINY
.no
,.., ....., ....
... '''1.4.,.,.•• 4.1' ••••
,
~
lrf)ollt C1t1ing
~l 00 rtf mC!Jttln
d
,
L
';O:;~~'J' - - ,
~.
•
l·.j.
"~t
_ __ . j;Lc
~,
"
.
.:. . ..- : '
"-
'. _ __
_
J'
~
....
.. _
_
w"
VycUno d ptol klo..lem m .taU IlIdy pta okrMnlho mUHe _ ipOluprlc oh... nlho a.vilmf ho baru v Trbovych Smech • V.clave Horlu'ho, Pr.h D., Vk y 'ul 35, ieho vlutnbll n6 "!&dem Vyh.lt.a KmhJUlUrna r:. F~I., C. BLldiIOYICtl, f 19U.
Publikace Kniha K. Kurky z roku 1936
lAJUVE ONY!
N. 3. dr.n. pr09f.m iMJov-;ch OMV . . v Trhov;ch 5vinech
Prve ofsJo Zpravodaje
z roku
19 73
0
NejstarM knihou 0 nasem meste je brozovana publikace "Trhove Sviny - hlstoricky nastin do poloviny 19. stoleU", kterou napsal Fe ditel mestske sporitelny a mestsky archival' Karel Kurka, a ktera byla vydana v 1000 vytiscich , nakladern mesta v kvetnu 1936 (tiskem Praz ske akciove tiskarny) . Autor zasvetil temer cely zivot studiu stredove kych i novovekych pramenu, takze kniha je dodnes unikatnim a jed i neenym drlem v oblasti regionalni historicke literatury. V uvodu jsou na vic stru{:ne uvedeny zakladni povesti vztahujici se k nasemu mestu. Soueasti publikace j,sou take samostatne kapitolky 0 svinenskem kos tele a mestskych lesich . V zaveru pak podal tehdejSi starosta Lad\slav Strasky strueny pohled na historii masta po roce 1918. Kniha konei do bOvYmi reklamami svinenskych podnikatelu a iivnostniku . DruM hodnotna publikace vysla v roce 1938 v ramci oslav 500. vy roei udeleni mestskych prav, pod nazvem "Trhove Svlny 500 let mes tern ". Na jejim vydani se pod rlela m estska rada a okresn i muzeum za spo luprace okresnmo osvetoveho sboru v Trt). SVlnech a V. Horkeho z Prahy (vytiskla Kni htiskarna K. Fialy v C. Budejovi cich) . Jedna se vlaslne 0 sborn ik nekolika velmi zajflJlavych sludii: o hislorii mesla qd Karla Hlubucka, 0 Doudlebsku od F. Capka a Aloise Lusliga, 0 Janu Zizkovi a Trocnove od dr. R. Holinky, K. Hlubucka a dr . Jana Pelrika a 0 praveku Trhosvinenska od B. D4-bskeho (mimocho dem aulora monumenlalniho drla Pravek jiznich Cech z roku 1949). Soucasti knihy je i slru{:na hislorie obci a osad Trhosvinenska, zprava Jaromira Simona 0 Okresnim muzeu v Trhovych Svinech a kralky prehled obchodu a prumyslu v nasem meste a kraji. Publikace je vyba vena I fotografiemi a v zaveru jsou opEH reklamy zivnoslniku z Trh. Svinu a okolL Vysla ve vazane i brozovane uprave a neklere sludie byly vydany i samoslalne na zvlaslnich listech. Okrajove se Trhovych Svinu dolyka i publikace "Jihoeech Em il Ha cha", vydana v roce 1942 jihoeeskym vydavatelsk}lm a nakladatels k}lm druzslvem v C. Budejovicich , kterou usporadal Karel Hajek za pomoci Theodora Hachy a dalSfch s grafickou upravou Jifiho Trnky. Zajimave jsou zejmena dnes ui vzacne dobove folografie Trhovych Svinu, svi nenskeho kostela a okolf. V roce 1946 vysla padesalislrankova sesitova publikace "Trhove Svlny v boii a svobodne pnici" , klerou vydala mistn f osvetov8 rada. Jsou zde dOlezita svedeclvi 0 okupaci i 0 kvetnovych udaloslech z roku 1945 v nasem mesle a lake dobove fotografie , zachycujfcl poslednr dny valky a pffjezd ruske armady. Na pamer zffzeni okresniho narodniho vyboru v Trhovych Svin ech byla v roce 1949 za red~kce Fr. J anese a nakladem 600 vytisku vy dana publikace "Trhove Svln y". Byly to vlaslne tiskem vydane zpravy (Pokracovan( na str. 9)
- 6
Program oslav
555 let mesta Trhove Sviny
(1437-1992)
Nedele 11. 10. 1992
Patek 9. 10. 1992 17.30 Promitanl amaterskjch fllm(J z historie Trhovych SvinQ Kulturni dum v Trhovych Svinech - mala scEma. Vstup vOlny.
9.00 Vyrocni jarmark na namestf 9.30 HistorlckY pruvod mestem Symbolieice predan( mestskjch pray.
Ucinkujf: Perchta - zensky pevecky sbor z Ceskeh o Krumlova Ruze - folklornf tanecnf soubor z Ceskeho Kru mlova za doprovodu dechove hudby Podhoranka. skupina historickeho sermu Sraz ucastnfku u zakladnf skoly. Soucastf bude vystava historicke i soucasne hasicske Souca.stf lampionoveho pruvodu bude tech niky u pi'flezitosti 11 1 let trvan( Svazu dobrovolnych 20.15 VystoupenC skupiny historiekeho sermu hasicu v Trhovych Svinech - parkoviste u Busku.
20.00 LampionoyY pruvod s ohnostrojem (u Vel keho rybnika)
z Ceskeho Krumlova oa namesti.
14.00 Sportovn{ a detske odpoled ne Na stadionu T J Spartak Trhove Sviny.
Sobota 10. 10. 1992
19.30 Koneert chramove hudby v dekanskem 11.00 Setkani obcanu TrhoyYeh Svlnu a Besed kostele Nanebevzeti Panny Marie v Trhovyeh Svi· nle na Kohoute u prftezitosti obnoveni vlastniekych neeh prav k polesi Slepici hory Predprodej v kvetinarstvi (c. tel. 215 14).
Soucasti oslavy bude odhalen f pametnf desky na Ko Vstupne 25 Kes . haute, vystoupenf country skupin Bonanza a Hastrosi, Vytezek koncertu bude vemovan na opravu kostela. obcerstveni. Odjezd ucastnfku z Trhovych Svinu do Dobrkovske Po dobu oslav ke zhlednutf vystava z historie mesta ve Lhotky v 9.00 hodin z autobusoveho nadraZl. Autobus foyeru kulturn fho domu . z Dobrkovske Lhotky zpet zajisten.
14.00 Loutkove predstavenC souboru Jiskra z Borovan V. Cinybulk: ,,0 pysne base"
Loutkova scena Kulturn fho domu v TrhovYch Svinech.
Vstup volny.
15.00 Loutkove predstavenl souboru Jiskra z Borovan V. Cynybulk: ,,0 pysne base"
Loutkova scena Kulturn{ho domu v Trhovych Svinech.
Vstup vOlny.
17.30 Prom{tSni amaterskjch filmQ z historie TrhoyYch Svinu Kulturni dum v Trhovych Svinech - mala scena. Vstup volny.
19.00 Vystoupeni zaku mistnich skol Ve velkem sale kulturnfho domu. Vstup volny.
-7
Sponzon oslev: H + M MIXET, Trhove Sviny CENTRUM kavama-penzion J. Ostri, Ziikovo namesti 140, Trhove SViny OVOCE A ZELENINA - Jaroslav OsfrY, Trhove Sviny Prodel nabytku a bytovYch doplnku - Jana Petrak ova, Trhove Sviny DROGERIE - Milan Franek, Trhove Sviny Drogerie "U bOiho andala" - Zdenka Novae kova, Trhove Sviny Kvetiny - vazba kvetin - Boiena Papouskov6. Trhove Sviny ARACHNE - Ing. Jan Rychlik. Trhove Sviny Kozena galanterie, brasnafstvi, sedlafstvi - Frantisek S/ipka, Trhove Sviny Pohfebnf sluzba - Vlastimil Popp Truhlafstvi - Pich, Duda, Trhove Sviny
111. vtrocI od zalozeni hasicskeho shoru
Pied jedenactI lety, v roce 1981 v na~m mesteprobehlo ne kollk akel, ktere vreholily 4. eervence odpoledne na mistnlm stadionu, karn po s favnostnfm pochodu mestem nastoupilo 12 pozam{ch drufstev, kter~ zde soutezily. Cefe odpofedne vlem pfltomnym dlvskOrn ns stadionu vyhravala Podhoranka a cels slavnost zorganlzovana mistnl organfzacl Svazu po zarn{ ochrany konclla veselicr s bohatou tombolou. Prot ta stava v ndem meste? Proloie v tomto roee Pozarnl svaz - haslel slavlll 100. vjroti sveho Irvanf v Trhovjch Svlnech! Sbor dobrovolnych hasicu, za lozeny v na~em mastS roku 1881, nesl zprvu nazev ..Hasic sko-talocvicna jednota Sokol". Valnou hromadou v temie roee bylo odhlasovano pnstoupit k Ji hovychodoceske zupn f jed nota se sidlem v JJndfichoV9 Hradcl. Pi'edsedou spolku, kteri koncem roku rna jlz 50 clenu , byl pan ScMffer Marice c. k. notar v TrhoyYch Svinech. Nacelnfkem byl pan Sedlak, jednatelem Karel Roule a pokladhrkem pan Un hart Bedfich. Pi'edstavenstvo nove zalozeneho spolku s nad~e n f m a plnou odpovednostf zajisfuje clenum veskerou vystroj a vyz broj, kdy clenove si vse kupuji a je jim dovolena i dvoumasftnf splatka. Nejhl ou~ji do sve kapsy musel SahrTOut nacelnlk, protoze jeho ozdobnejSf helma tenkrate byla za 11 zlat;rch, kord a pas za , 6 zlat;rch. Trubac mu sel za trubku zaplatit 4 zlate 50 krejcaru. Tehoi roku take funk cionan prosti'ednictv fm feditele obCanske zaloin y pana Fran tiska Weyssera zajiSfuj f prostredky k zakoupeni stHkacky a konopnych hadic. Slavnostni vjezd ozdoOOne h asi~ske sm kacky a jejf pradan f sboru na ill kove namllslf se uskutetnuje 12. zAi'ftehoi roku a po kratkem vyc viku ~ Ienu se 1. Jijna na tamie nAmsslf uskuleCiiuje pro celou vefejnost verejne vystoupen f s novou s tr fka~kou. Mfslem po zaru - jen cvitne - byl dum pan a Halese vedle mestske radnice. Poliza nove zaloieny sbor ha siM mel jan s konmi, ne, ze by jich bylo tehdy v nasem meSIS malo, ale otazkou bylo fi nanco van i kociho. I tolo h~hoi roku bylo vyreseno. kdy fin ancni ncWady na sebe bere oOOc. V hasieskem spolku jiz od pr vopocal ku se vyzadovala pffsna kilzer;, 0 cemz svedcfi'ada vyslo venych dutek i zaplaeenych po kut ve yYsi 10 krejcaru lem cle nOm, kten se bez i'adne omluvy
nedostavill k vYcvlku. Za hrubSf presl upky doslo i k vyloucenr
KdyZ byly v roee 1973 adapto slusejf KV v C. Budejovlc ch vany autodllny v Husove ulici, a cleny mistn! organizace SPO je predal tehdejsf MeNV IYIO pros stale velm i dobra - vsich ni se tory do uzfvany pozarn[k.um. Od snati co nejlepe plnit spolecny 1. cervna 1979 pak zde bylo zi'f ukol: IIkvidovat vznikle poiary zeno detasovane pracoviste a prOVad81 prevencl. KraJskeho vyboru pozarniho V roce sveho 100. vyroci mela utvaru se dvama pozarniky z pa mistnf organizace 68 6lenu. volan( oa smeny. pozdeji se Tento stay zuslal pfiblizne stejny treml Spoluprace mezl pracov dodnes. nO
Fotografie trhosvinenskeho mallre a fotografa pana Jana Wortnera pof{zena pravdepodobn~ ptl50. vj 1931.
roci, v race
a rovnez i pfijrmAni novych clenu neprobfhalo vzdy pfil is hladce, jak dokazuje jeden zapis z roku 1883, kdy spolek Jii ma oa 70 clenu a v tomto roce z Jistych du vodu nebyli prijali panove I. Po spfchal , Pilbauerapan M. Blizek. Na zaklade techto poznamek muzeme konstatovat, ie stat sa cinnym a platnym cienem dobro volneho hasicskEiho sboru je pro katdeho elena velkou clf! Hlavnfm poslanfm sboru byla pi'edevSfm och rana domu, ma jetku a lidskych zivolCl. Mimo toto nadheme poslani mel sbor dra matickou skupinu, ktera b9hem jednoho roku dokazala nacvicit i tri divadelnf hry, kdy sbor se ve mest6 pod fI el I na dalsfch titbav nych akcfch .
Slrucne
0
Besednic·
Dne~nr obec a sfdlo samospravy s pribliine 730 obyvateli patfila df'fve k panstvf veleMnskemu a mela vidy
-8
casu
(Pokracovanf ze str. 6) o cinnosti jednotlivych referatu ONV od jeho ustaveni do konce cer vence 1949, vypracovane pro verejnou pololetni plenarni schuzi. Pouze v zaveru je prehled turistickych a rekreacnich mist Trhosvinen ska (s fotografiemi). PFltohou byla mapka svinenskeho okresu. Teprve po dvacetilete prestavce, v roce 1973, vysla v nakladatelstvi Ruze nakladem 2000 vY1isku knlha Josefa Johna "Me, tve, naSe Trhove Sviny". I kdyz byla samozrejme poznamenana dobou , v niz byla vydana, neubira to nic na jejlm vyznamu a hodnote. Zejmena cast '0 minulosti mesta je napsana velmi ctive a take kapitoly 0 soucasnosti maji svou dokumentarni hodnotu . Soucasti kn ihy je i soupis literatury a pramenu. Skoda jen, ze fotograficke pfilohy byly vytisteny velmi ne kvalitne. Od kvetna 1973 vychazeji v nasem meste take noviny. Do roku 1990 vychazely pod nazvem "Zpravodaj" a vydaval je MeNV, od roku 1991 je pod nazvem "Trhosvinenske IIsty" vydava mestsky urad . Neni to pravidelne periodikum, spise obcasnik. Do publikaci 0 Trhovych Svinech muzeme nakonec zahrnout i turis licke prospekty. Prvni a utlejsi (s ceskym , ruskym a nemeckym tex tem) vysel v roce 1976, druhy, obsahlejsi (s ceskym , nemeckym a ang lickym textem) v roce letosnim . Co napsat zaverem? V uplynulych sesti deseliletich vysly 0 nasem meste tri hodnotne publikace, ktere urcite snesou srovnani s obdobnou regionalni literaturou . Zejmena prvni prace archivare Kurky by si beze sporu zaslouzila noveho vydani. F. Slipka
I. Na miste nynejsiho namestf byval kdysi veliky ryb Qik, u nehoz stavaly dYe basty. Majitel rybnika, pan na Cfzkrajfcich, maje dva syny a chteje jim dedinu zrfditi, vypustil rybnfk, z bast zrfdil obydlf, a tak poznenahlu vzrostla na mfste byvaleho rybnfka vesnice.
'*'
II. Drzitel nektere tvrze z okolf, snad Keblan nebo Ne zetic, zastrelil na hone sipem cloveka, otce vice detl. Aby svou vinu napravil, vystavel na miste nynejsich SvinO dedinu a tu nazval Zviny, to jest za vinu vystavena.
'*'
III. SVINE VYRYLA ZVON V mfste, kde je asi dnesni fara, ryla svi ne v zemi a vy ryla zvon. Dali ho na vez kostela. Mel takovy hlas, ze ho bylo slyset az do Budejovic. Budejovictf ho chteli koupit a nabizeli za nej tolik stribrnakO, kolik se jich vejde mezi Svinya Budejovice do rady. Svinensti vsak zvon nepro dali. Pozdeji, pri pozaru veze se zvon rozlil. (Poznamka: podle vseho za drfvejsfch valek nekdo zvon ukryl na dvore fary a prisel 0 zivot, takze nikdo 0 zvonu ne v~d el, az ho svine vyryla.).
nasem meste
".
'*'
TRHovt SVINY v aOJI A SVO Boor->r I' R' CI
Turisticke prospekty, vpravo z roku 1976, vlevo soucasny.
IV. KAMEN VE VELKEM RYBN {CE Jednou zili zde bezdetni manzele. Chteli syna a ze ho zasvetf ti'eba certu, jen kdyz ho budou mit. Cert priSel a ujednal s nimi, ze syna budou mit, ale ze si ho vezme, az mu bude 20 let. Syn se ji m narodil a velice si ho obl i bili. Aby ho uchranili pred certem, tak ho dali studovat na kneze. Svou prvni msi mel slouzit ve Svinech prav~ v den, kdy si pro nej cert pfis~1. Knez slibil , ze s nim pO jde, kdyi al~ cert donese z Rima kamen driv, nez od slouzi msi. Cert letel, knez slouzil msi. Kdyz ji doslouzil a rekl Amen , byl cert s kamenem prave nad velkym ryb nfkem a kdyz videl, ie prohral, pustil kamen do vody a zmizel. Knez byl zachranen. Kamen je v rybnice dodnes a lide si ukazuji na nem dOlky od certovych drapO. V. 0 SVATE TROJICI Nedaleko za mestem mel pole zemedel ec Vanek. Jednou, kdyi provadel podzimni orbu, zaslecht zpev. Nejprve nikoho nevidel, ale pak se nahle pi'ed nfm vzna seli tri mladenci. Vanek se jako dobl)i kresfan poki'izoval a prostredni z mladencO mu rekl : "Tady, co stoj fm, po stav kapli." Pote vsichni tfi zmizeli. Doma pak Vanek na sel pi'ipraveny material na stavbu. Jednou, kdyi: preva ieli cihly na stavbu kaplicky, spadlo pod kola vozu dCte, ale jakoby zazrakem se mu nic nestalo. Kdyz Vanek do stavel ctyi'bokou kaplicku, jeden jejf roh se zmil. Cfrkev v tom spati'ovala bozi znameni a nechala poblii: kaple postavit kostel (protoze tam, kde stavel Vanek, by to mokro). Poucena pi'rpadem s kaplickou, nechala vse chno postavit ve znamenf trojky. Kostetu se zacalo rrkat Svata Trojice.
-9
JAK SIAVIW NASE ~IESTo 500, mOC! TIDELENl ~IESTSKYCH PRAY
Podnetem k oslavam 500. jubilea povj§enf Trhovych Svinu na mesto byl dochovany list Oldilcha z Rozmberka z roku 1437, kte r'Ym potvrdll nasemu mestu tzv. knilovo prevo (str. 1). Pflpravy ke slavnosti zacaly ui v roce 1936, kdy mestskY urad podal na Z8 klade dochovanych dokumentu Z 15. stoletr zadost 0 uznanf mest skjch prav, zfskanych v roce 1437. Jeste taho! roku pak byly sku tecm~ Trhove Sviny vl4dou republiky oficlalne povyseny na mesto. Oslavy se po dfIkladne pi'iprave konaly od 9. do 24. cer vence 1938. Slavnosti zaealy 9. 7. 1938 ve dYe hodiny odpoledne vztyeenim statnr vlajky u pamatniku padlyeh pi'ed budovou radniee za u~sti me.stskeho zastupitelstva. Pa pro· jevu starasty Ladislava Straskeho byly ol evi'eny dYe vystavy: Vy §tava Daudlebska a Vystava Jana Zizky. vystavni saly byly umis tany v ehlapecke abeeni skale, mesfanske skale. mestske spori telne, okresn i hospodarske za loins a v zahrade U Sokala. V sale zalozny byly napr. instalo veiny d9kumenty vztahujici se k Janu Zizkovi z Trocnova - lis tiny, vykopavky ze Ziikova dvoree aj . 8yly tu i ruzne dobove realie z.e 14. a 15. stoleti zapujeene ze sbi rek baravanskeho muzea. V bu dove mesfan ske lIkoly byly napr. ruzne pamatky Sokola, legionafu, Podpurn e jednoty Trocnov, m st skeho archivu, hasi U, Jarodni jednoty posumavske aId Na nedeli, 10. eervence byla pnpravena vl astni slavn ost, kters. zapocala budiekem v 6 hodin rano . Od 7. do 9. hodiny bylo vy zvaneno vsemi zvony svinen· skych kostelu na pamalku zem refych a slouzeny bohosluzby za vsech no abyvatelstvo kraje. Po devate hodine starosta uvitaf hasty: na cestne tribune pred bu dovou radniee usedli zastupce mi nistra narodni obrany gen . dr. Vobratflek velltel 5. ceskobudejo vieka divize div. gen. 8. Neu mann, velilel 105. dE'llostrelec keho pluku ze etyi' Dvoru ppl. K. Pratt, hejtman ceskobudejovlc keho okresu dr. Silhan a dal~i. V 10 hodin pak byla provede na historicka scena pfijezdu roim berskeho poselstva, klere pri-
i dnes husltskymi polomky a ee Iym narodem . Ani pidceske zeme nedostane se da nepratelskych rukou, to slavne pi'isahamel" Pfi tomn f pnjali minlstrovu f c jako eelonarodni pi'fsahu . Pote byla na standartu 105. delosti'eleekeho pluku pnpjata v' novana stuh s napisem . .V tezkyeh dobach v ZrzkoyYch stopaeh" Po tamta vezlo vzacny dokument 0 udalen f aktu zahnila plukovni hudba kralova prava Trhovym SvinLlm . statnf hymnu. Dais! odpoledne Poselstvo, odene do historickYch kroju z 15. stoletf, bylo uvftano pfed symbolickymi branam l mesta (ktere byly vybudovany pFi usti Jirsikovy ulice do namesti) cechmistry a na namestf purk mistrem a kon~e l y . Po skaneenf teto historicke casti koncertovala na namesti ZachClfova dechova IlUdba. Proveden byl take slav nostni pruvod oboanstva a spolku od Staskovy pl/y. Po 13. hodlne zacaly aulobusy odvazet stovky obeanu oa vsenarodnf pou t' do Trocnova, kters byla v tehdejsi at mosfere ohrozeni statu chapana
bylo vyplneno koneertem vOjen ske hudby a ruznymi atrakcemi. Va sti'edu, 13. 7 se pochlublli rai n ci z Trhosvinenska vym vzornYm ehovem domacfho zvi rectva a zvlaste kon( v zahrade U Sokola. K pokracovani oslav patrlla i dlvadeln ( pi'edstavenf Zvi kovsky rarMek od L Stroupeznlc keho a Nabidnuti k snatku cd A. p . Cechova, ktera pradvadli ochot (Pokr. na sir. 11) IlIci .Tylu" .
Pamelni razilko k 500. vyroci mesta Pfijezd rozmberskeho poselstv8 do namesti.
Trhove Sviny.
jako "hold obcanstva brannosti re publiky". Slavnoslni projev mel ministr narodni obrany Fr. Mach· (k. Mimo jine v nem Ilrohlasil : "Tato ceska puda, zdedem'i po na sich predcich, zbrocena potem umorne praee a krvi nasieh otcu za Jeji svobodu, bude uhSjena
Vltanl' pose/srva.
Vystava . Jana Ziiky
Vystava Doudlebska
10.-24. cervence 1938
Vsfupne Kll'SO iiikova vystava (O~r.holpodcibktilliiolno)
Podpuma jednota Trocnov v provodu.
Dobova vstupenka.
-10
J1L\K SLAVILO NASE MESTo 500. vTItoCl UDELENl ~lESTSKYCI1 PRAy
(Pokracov;im ze sIr. 10)
17 7. byla provedena mirodo pisna slavnost Doudlebska svatba, ktara pFipomnilla doud lebske kreje a zvyklostL Zenich a jeho druiJna pi'ijell pro neveslu k hos1inci u Stanglu misledovaJo vykolJpenr neves!y a pOiehnan( rodiclJ. pruvod do kostela na od davky a odjezd na svatebni hos Iinu k Ccihum Stare zvyky a pru povldky naovicll spravce muzea Jarom ir Simon, ktery 0 doudleb ska svatbe vlastnrl pisemny ma teriAl. Podobne jako historicka scena z 10.7. byta I talo narodo pisna slavnosl filmovana. Odpo ledne provedla v Cahovli za hrade DoudlebskA skupina za vedeni Fr. Partla z Mokreho Lomu svatebnr veselici se sta rymi doudlebskymi pisneml za doprovodu doudlebske de chovky. Vecer pak bylo v sale
u Ko/laru i:epeni" nevesty. V nedell, 24 cervence 1938, slavnosti skoncily zavody Selska jlzdy a odhalen im Ziikova pa matniku na miste byvaleho 2:ii kova dvorce v CereJove. Slav nostn i projev zde met predseda Jihoceskeho narodohospodaf skeho sboru, poslanee Rudolf Beran (pozdej5r pi'edseda vlady v obdobi II. republiky) , ktel)i rov nez slibil, ie ani pfd'Ceske zeme se nedostane do rukou nepriteli. tiikuv pamalnik byl vytvOi'en ze iuly. do klere byly zasazeny dYe bronzove plakety. Na Jedne je iiikuv portTel. na dru!Je napis •V teZkYch dobach v ZizkovYch stopach". Pomnikzhotovil kame Utastnici daudlebske svatby. nil< F Dvorak z Trhovych Svmti. K 500. vyroci byla vydana take pamelnl mince, najejimi Ifei bylo poprsl J. Zizky s obdobnym napi sem jako " Cerejovi'i a na rubu
Odha.Jeni iizkava pomniku v Cefejove - vlevo od pamniku sloji pos/a nee R. Beran a div gen. B. Neumann. vpravo vptedu ledenicky tar at senator Krojher a s/arosta Ladislav Sirasky
Skauli v pruvodu.
Ce'ejov - svinenskj starosta Lad/srav Strtlsky v rozllovoru s Frantis kem Part/em (v kraji SelskB jfzdy) as poslancem Rudolfem Beranem.
napis; .500 tet mesta Trhove Sviny - pamalce neJslavnejsiho syna naSeho kraje". Pametni pe niz byl vydan jednak v bronzu v hodnote 1a Kt a jednak ve slfibi'e v hodnote 30 Kc. K propa gaei bylo vydano take 100 kusu Vsenarodnf pout v Trocnove - uprostfed mlnistr narodni obrany vYtisku publiKaee "Trhove Sviny F. Machnfk, vpravo od neho velitel Ceskobudejovicke divize gen. Neu· 500 let meslem" NatiSUmy byly mann a okresni hejtman 'lIMn! rady Bilhfln (v civffu)
-1 1 -
dale pametnf obfllky a ui'edn f tis kopisy a vyrobeno bylo i pametn f poslevni razitko Na pama( oslav bylo uspora dano fotograficke album, ktere ukryto, pFeckalo naeistiekou oku paei a dnes je uloz.eno na mest· skem urade F.Sllpka
obovjtisk
Rocnik
k prevzet- polesi Slepi cich hor do vlastnictvi ceskjchsamftosprav
xxx.
V P ...u
(:,.10 10,.11,
23. kvilna 1936,
POSUMAV
Me n
i nov'S'- ctrD,j c tld en ik~ -V Elt n ik Na r () uni je dnolY p o § u maVlke
Slepier hory. "Obce Trhove Sviny a Besed nice zasluhuji plneho uznanf jiho ceskeho lidu za to , i e do svych, nade vSf pochybnost ceskych ru kou , zfskaly rozsahle polesf kol vrchu Kohoutu v horach SlepiCfch. Tento, pred kratkou dobou zfs kany majetek, dnes obecn !, repre zentuje se jako znacne lesnf hos podarstvf, ktere leif castecne i v katastru ponemeen ych obcf v blfzkosti mesta Nemeckeh o Be nesova. Ponemeeni zdejSfho kraje se mnoho nedivfme , nebof od roku 1620 byl tento lesnf objekt v nemeckych rukou buquoyskeho velkostatku v Novych Hradech. Vedeny dobrou myslenkou hospo darskou a narodnostnf, koupily Trhove Sviny a Besednice roku 1932 od novohradskeho panstvf velkou cast lesu ve Slepic(ch ho rach, a to ve vymere 480 ha a toto nedavno ziskane polesf obe obce spoleene obhospodarujf. Prakticky vyznam zmfnene koupe jak po strance jazykove, tak i po strance ocektlVaneho budou efho yYvinu narodnostnfch po meru v tomto kraji, projevf se ur cite v dobe nedaleke a dosah pro vedeneho prevodu teto lesnf rea lity jest jii dnes bezesporny . . . Polesi, jei koupily obe jmeno vane obce od novohradskeho panstvf, zaujima plochu 480 ha 2986 m2 . Z toho leif v katastru obce Sobenov (soudnf okres Kap lice) 315 ha 7887 m2 , v katastru obce Dluhoste (s. o. Kaplice) 42 ha 4277 m2 , v katastru obce Klan f (s. o. Nove Hrady) 122 ha 822 m2 . Tyto lesy kolem Kohoutu patrily do kon ce mesfce zafi 1932 k velko stalku Nove Hrady a pFesly 1. fiina 1932 koupf do majetku obce Sviny 65 %, do majetku obce Besednice 35 %. Kupni cen a cinila neco pres Kc 940000,- , potrebnou i3aslku si obe obce zaopatrily yYpujCkou. Presto, ie hospodafsky vyznam okolf Kohoutu jest sarnozrejmy, jest nam lito, ie nutno se zmfniti pri teto pFneiitosli i 0 tom, ie ne odpovfda skutecnosti, CO sly chame ci eteme, i e totii jeho vrchol jest stredem Evropy. Nazar tento jest nespravny, nebof nej vyM f bod Kohoutu jest pouze jed nfm z eetnych vrcholu rady troju helniku, pomoef jichi provad i se mereni zeme. Mluvime-Ii v lomlo smeru pouze 0 nasf republice, a to ze stanoviska vymerenf a zakres leni jejfho povrchu do map, sezna vame, i e bylo treba, aby cela ob-
last naseho statu byla rozdelena pro provedeni teto prace na sys tem trojuhelniku (trigonometricka sff), na ktere by se pripojovaly dall§i, podradnejl§i mericke a za kreslovac f prace. Kohout pak tvoFf jeden vrchol trojuhelniku zakladnf trigonometricke site republiky Ceskoslovenske a byl take bodem prvnfho radu pri puvodnim trigo nometrickem merenf, provade nem za Rakouska, kte,y byl za kreslen do map jii roku 1825. .. Slepief hory patrily odedavna k novohradskemu panstvf, kde lesnf hospodarstvf bylo rozdeleno na tFi velke lesni komplexy, a to na Hornf hvozd, kle,y pok,yval Novo hradske hory od Novych Hradu pies Pohoi'i na Sumave at k Pri brani ve vym eFe pres 8000 ha, Dolnf hvozd, kte,y se rozkladal na uzemi 0 vymere skoro 3500 ha, a 10 na vychode a na severu od Novych Hradu. Slepier hory se syYm poles fm patrily do skupiny Strednfho hvozdu, kte,y tvorilo nil koli k lesnfch jednotek poruznu rozloienych (vedle Slepicfch hor byly to i lesy v okoll Zubsic) . Cel kova vymera SIi'ednfho hvozdu obnasela neco pres 1640 ha.
{P ti"l1IT1inky k pit'''~ti ~{11 ~ 'terl kQn: :.i,l.yn..,!b T\.l
ot-.cc:
Trno\"';
"vin,'
.1
n
l-W I- d o ..J "'1\tfll~ l, f <.Q.ityJ. -,.Jrn.'l'rr.iv k P1Jr.uJ~ nc V;PI""'"_ o.ii hod S\,.It\ IU i-fli line- ) 1. k,·t:tn.1 19~ ) :u, lulu'I i R(\.. thir,;M~11 m i ~h'p;~nc Sltp,i i h" 1'" .1'1 rot-De to, :: ..: ihl me· Ii 0...1 .:oC' ~ru tJ" ~J(,&'lnl ube... B~ KlI lI l,"(". ~ ...c
V.
~dn ~c
pln<.:no u:.: n ini j iho~u k.:n o lidu u W)'ch n..lid.: \ ij po h\"hrlO't t ~fI ';'( h ~'p", ~i "k.l lr ron.i nl~ flO !.:) )..01 ' rclw Kon ~" tu \" hor ..t.h ,")iu pi':rth T rn m pi.!J h l tbl" dqOOu ::hbn v m... letdc. dnt' :> b•.'cni. rq~;c';::n bJ l': -IA! i U; Ll .!''''I\;b( I ~ ni h O~pOJ l ,t ... i , kl,; r,: I,: ~, (J a..! c... ne I y 11:... fOJj. tr u IhlnC m ( C" Tl)'dl ~, b ci ,. hli%k~I ~l i m ~l~ Nt mr(k.:no Bcn t.in ,·.I. PQtlc mc.:ni .:.dc lHbfl k[,1 t' ~".: IUn olh ,. ncd i\" ln\c. " .. bllt 00 n'\1c.u 162J ~ " I f..;nt", Ic ~ ni ob! ~'kt v ni rnttk ';'~h rl.lk4'lu h ,rU ll~~) kch,' \·... lk o·.f.ltK u ,.
~<J\ )'l h
1 1 t'
VcJ _:\ v d'Jh rou
m\" ~ lcnk"u
h.)).p,~j,l h~" H I ","T.:'ldl"i.C)~u " i, J...t.J1Jptiv Trnt.J\"o... Svinv .l BClji:J nic r. ' 932 oJ n (w" h r.J ej_ ,k~n<J p.lnq\·j \'o:1ko" :.i~ 1 I~ \u ... Slcrii:ich hjjf jch
.l r.... \",: vymeh: i SO hOI. .l tnW IlCc.i vno 1hla...W p,)k':.i (lb.:.\ (Ih'c spoJc~nc ()hlll."1~r <) d );ru )l.
l
t~ \" oJ '1~lcti 1"'' " ""1'1,Ullt ~ k":''''''IIlIOt,kf.
~.
l(lJK~
II ... ,
J.
( (o(. {
In)
II(':()''':
..
~:~?,.~~, .~~:r \~ , ~~!~,;l~'~~~:' ~~:h ' ~i ~:~inol:~
p..I\nt\om ,,· ch b.l.h·,I1 U' . t'1fT!'" ,i J1t'p .l lnhl.&rnc Tr·... SlTIirCl:l Ithul..lrordnim <J .:i Bt ~c:d nj ( k e J.v!QIIe'JItt:: )1: it vrrhu : \· .1rU:IIt~. 1( l4.11.x it ,~ tolh\fU Vii" :, .%JJl..ldtJ ~1I1uhn(mc: )tI!oC '\ (;)2 m ). Vk.:hn .... l~t<J j'tltn(h',lIlC h'J ry. kH:rc ... 1""fctf l\'lld
~ft1, lkn lk ll
~ (\ ( rn i.
, ,"Tl O,
i1ttd hor j \1"thu Kvkdut, l.lk Iii- ~w l \ 1 Ie.-
1 ~ . m.J.lt1l ~,~
Jlrc:l.1t~ i~·
, n."~'~nlluIQ~"\kc .
P"I rN>1 I~JJi i' 1t: ~I.: j. v'c ).,ltl"i11l Uom iru..Iic hutJI
Prihledneme-li k vyznamu Sle chod leiref, jsou povahou ne piefch hor pO strance narodnostnr, mecke, kdeito oboe na zapadnfm jesl nam konstatovati, ie tento svahu zalozene, jako Sobenov horsky masiv v dobe predvalei'!ne a Besednice, zustaly odjakZiva byl vzacnym cinitelem pO strance obcemi ceskymi. Na severu od to· narodnostni, nebof zaslavil ger hoto horstva pfispivaly k i'!eskosti manizaci , ktera se snazila pronik kraje Trhove Sviny, jim! krajinu, nouti z prostoru Nove Hrady, prilehajici k Slepicfm horam, Stropnice, Nem. Benesov do za znemcil nam bud uplne aneb cas padnich, ryze i'!eskych krajin. Byly tecne napor Nemcu vedeny z Kap to hlavne obtfine pomery komuni lice a Nem. Benesova. To piaU kacnf v okolf Slepi(;(ch hor, ktere zejmena a obcich Dekanske Ska byly prave takovou prekazkou pro liny, Dluhoste, Licev, Hradil§te, pone m ~ nf kraje jako ryze cesky Blansko .. .. duch, kte,y nedopustil rozlitf ger manizace pres mesto Sviny Posumavi - vestnik Narodni jed Trhove. A tak vid(me, ze obce na noty posumavske, C. 10-11 , vychodnfm svahu Slepicfch hor: 23. kvetna 1936; z clanku A. Kal· Klen f, Kondrac a obce dale na vy· baee Slepief hory.
60 et od ziskani lesniho majetku
V ramel prvorepubllkove pozemkove reformy by' buquoy skY velkostatek ha Novych Hradeeh nucen odprodavat ne ktere lesy. Uz v roce 1928 toho vedle da\sleh obel vyuzilo i nase meslo a koupilo polesi Oublkov. Organizovan( teehto prodejO i'idil PozemkovY urad v CeskYch Budejovicfeh. V race 1932 bylo til znamo, ie mesta. Protoie 0 koupi projevily buquoysky velkostatek bude nu cen odprodat dalsr easti svych rozsahlych lesu (novohradskemu panstvf zaleielo na uhajenf nej vetS rho uceleneho lesnfho kom plexu, tzv. Homrho hvozdu a roz loze nekolika tisrc hektaru , a proto byfy prodavany k.omplexy menSf a odiouceneJs0 a ie se ma jednat i 0 polesf sobilnovske, tzv. Slepier hory. Kdyi okresnf urad potvrdil , ze se tyto lesy budou skuteene prodavat, informovali se zastupci TrhoyYch Svinu okamiite na No vych Hradech a jejich rozloze a prodejnf cene. Meslo melo o koupi techto lestJ velky zajem nejen z duvodu zvetsenf majetku (coi bylo pri samospravnem fi· zen f obef duleZite), ale i proto, ie v tomta polesf mete sluiebnost vodovodnfch pramenu v oblasti na roz loze 67 ha, kterou ziskalo od spravy novohrads keho panstvf pro vybudovani vodovodu do
zajem i Besednice, provedli hned zastupci Svinu za ucasti lesnfka na Kohoute a besednickeho sta· rosty pfedbeinou proh lfdku po les!. Predstavitele Svinu necekali ai dojde k jednanf 0 prodeji a pri pravovali se na nakup i fi nancne - s mnoha penein iml ustavy jed nali 0 zajistenf uveru a kdyz doslo k jednfmr 0 prodeji, byli na toto jiz pFipraveni. V srpnu roku 1932 doslo v 8e sedniefch za predsednictvf kaplic keho hejtmana (sobenovske po lesf leielo v kaplickem okrese) k jednanf 0 prodeji tohoto poles!. Sviny pri nem zastupovali staros· la L. Strasky a nameslek J . Kouba. Dale byly zastoupeny Be sednice, Sobenov, Klen f a dalsr okoln i obce a take nekterf jednot livci. Kaplicky hejtman se nejprve podivil , co lam chteji Sviny. kd yz s polesfm nesousedf. Svinensky starosta zareagoval, ie Trhove
- 12
Sviny jsou sice vzdalene, ale mali tam sluzebnast pramenu pro sviJj vodovod. Proti tomu nemoh l nikdo nic namitat. V daJsim jednanf se Llkazalo, ie nektere oboe vyslaly pouze elena zastupitelstva, kte,y nebyl an i opravnen konkn31ne jed nat. Proto hejlman konstaloval, i e jedine Sviny se na koupl pfJpra vily, a to nejen tim, i e vyslaly opravnene funkcionai'e, ale i tim, ie tito maji koupi predbezne schvalenou mestskym zastupitel stvem. Po vyhlMeni ceny pak za stupci vsech malych obei od koupe upustili a nakonec zbyly jako zajemci pouze Trhove Sviny, Besedoice a Sobenov. 30. zaff do§lo na NOyYch Hra dech k projednanf koupe za rf tomnosti cer1tralnfho fedltele no vohradskeho panstvi dr. Feirfeila a zastupce pozemkoveho ufadu. Polesf melo rozlohu 482 ha ana· leiela k nemu myslivna a dfevai skEi domky v Popelicich a hajovna na Budech. Cena byla stanovena nq 2000 Kc za hektar, vi'!etne vsech nemovitostr a byla upra vena na 94 1 000 Kc. Pri teto eastce odstoupil sobenovsky (Pokracovani na str. 13)
o ana vnasem mas eos avil 7 el
V sobotu 8. srpna letosnfho roku se sesll byvall I soucasni hrtici SK Trhove Svlny AC Trocnov a Spartaku Trhove Sviny, aby 51 prlpomneli sedmdeslltf let kopane v Trhovych Svinech. Vzpom{nall na svoje milldl a na vsechno hezke, co s kopanou prozlll. S trochou hlstorie bychom rtidl seznamill i obeany na· seho mesta. Zacatky kopane v nasem m sts spadaji do r. 1922, kdy byl v Trho yYch Svinech zaloze n fotbalovy klub s nazvem SK TrhovEl Sviny PrUkopnfci tohoto sportu to po prvn f svetovEl villee nemell lehke . Nebyfy finan~ni proslfedky an! po \febny inventaf, dresy a kopaCky a vse ostaln! polrebne k provozo van; tohoto sportu. Sehnani rekvi slt a hMte vYZadovalo nemalo usll f a oMtavosti prvnich nad sencu telo, dnes nejpopulamejsi hry na svete. ork jejich usilf, 000 lavosti a nadsen byl v na5em masts poloien zaklad fotbalu a dnes slavf tento sport Iii: 70 let sveho trvani. Prve hnste bylo na louce u mlyna "U Pa nskych ", prve ko packy vyrobilo zdarma druistvo obuvnfku v Trhovych Svinech. Mezi prvni hraCe - prukopniky patfili: 8 . ~indelar st., J . Valut, N Stejskal, F. Drda, N. Rubin, R. Pisl , F. Hlavka, B. Sindelar ml. , J. Loukolka, F. Zak, F. Mraz, F. Pil bauer a F. Prine. Cinnost jmenovanych hracu saha do obdobrdo r. 1929. V mi sledujiclm obdobi se pro nedosta tek hracu utvofil novy klu b pod na zvem AC Trocnov . Tento klub souslfedoval hrace ze sirokeho okoll Trhovych Svin W. Stars; ge nerace pamaluje hrace Sanderu (N . Ves) , 8el atku a Mlkolase (Ra dos\ice), bratry Matusky, Valhu , Kubese, Srola (Borovany) a jine, klefi spolu se svinenskymi F. Za chafem, K. Aeischmanem , J. Zimmermanem, M . Moltlsm, F. Thabergerem. F. Maskem , J. Capkem , J.. Steinbauerem slrili slilvu m istni kopane nejen na jihu Cech, ala i v sousednim Viloraz sku, se kte,ym udrtovali pfate lske sportovn; styky. Veskere vydaje si hraci lenkrat hradili ze sveho. 2 dam obetayYch pt'[znivcO kopane a z kuiluml cin nosti jako taneenfch zabav, m iku la§&ke, divadal. ochotn rku a pod . Oddfl prov02oval svou cinnost aZ do roku 1933. kdy se rozpadl. Znovu se sice utvoril sportovni klub S K Trhove Svlny, ale jeho ~innost byla velmi tAzka. Rozvoj kopane zaCaJ znovu po r 1938. Vte do~ se i v okol; utvolilo neko lik novycl1 oddilu a sportovn( styky se pomalu , ale iisle rozSifovaly .
Na pocatku byly ler pi'atelske za pasy s okoln ;mi kluby . Namatkou muzame pfipomanout nektere
v roce 1940. N domac fm hfl' ti, zn ame "Ferendici", vy hra li do, mad SK a SK Roinov 5: 1, SK N. Vas 6;4, SK Sparta C. B 11 :3, SK Blesk Klikov 8:4, SK Ct. Dvory 8 :1 , Trh . Svmy 1I -0SK Rimov 10:2. Ve nku prohral SK Trh . Sviny s SK TIebofi 5:3, a SK Roinov 8 :4.
branek. Nutno ovsem m iti na pa meti, ze tenkrat se hravalo jinym stylem a to v rozestavenf na dva obran ce, ttl zafoznlky a pet utoc niku Pro divaXa, kte,y chod i na fotbal hlavne pro peknou hru a g61y byly vsak tyto zapasy pFi tazlive.
Vystedky 10 byly jiste zajfmave hlavne co do poctu vsti'elenych
Ing. J. Randa
Na fotografii z cervence 1982 (pri oslavach 60. vyroci) jsou nejstarsl hrati - prukopnici kopane na Trho svinensku.
60 let od ziskani lesnlho majetku
(Dokoncenf ze str. 12)
starosta a Trhove Sviny a Besedniee
zby ly jake jedinf kupei.
Na navrh z Trhovyeh Svinu bylo roz hodnuto ponechat nad polesfm spo lecnou spravu obou vy~e uvedenyeh obcf, aby admtnistrativa a vedeni byly 00 r)ejj ednodu~~r (jaden lesnik a jaden urad). Rozdelani bylo stanovano tak, fe Trh ove viny koupi 55 % a Besed· nice 45 % polesi. Trhove Sviny byly na ko upi uz financne p/lpraven y, protoze se jlm podafllo zajfstit pujCku u spon telny v Pisku, jejrz reditel ocerioval ze pohranicni lesy pfijdou do 6eskych ru !
sedou besednieky starosta V. Ridel. Spralla byla vedena na Milstskem ufade v T rhov~ch vineeh. Slavnost na pocesl pfevzetf polesi Slepicieh hor do vlastnietvi ceskych samosprav se pal<. po zavedenf spravy a vyjasn ni hospodarskyeh vyhleda konala II nedeli, 31. kv/l!na 1936 na Ko hau te i v ohou obel ch. Do oslavy sa za pojila zejmena Narodni jednota po§u mavska, ktera podporovaJa Cesky ziVel v leta pohraniOnr oblasti. Pfi asl ave byla na Kohaute odhalen i deska (vlastnll napis na skupine ka menu), pfipominajiei prevzeli tllchto hor II roce 1932 do spravy 6eskyeh obei. Velke potiie vznikly nasemu mestu po Mniehovu, kdyz Namoi na podzim 1938 obsadili pohranlcni uzeml. Za hranicemi republiky - tedy II cizim statll - tatii zustaly svinenske lesy, jak Dubfkov, tak i eele polesi Slepicieh hor v~ln~ pramenu a hlavni sMrny svl nenskeho vodovodu. Ui II 'ijnu 1938 a v dalsieh m~sie ich uSltovala sprava m sta. aby toto uzemi - vlastne neo bydlene, prolate je !Verily pouz.e lesy - byle z n~mecke strany uvolnlmo a pfl pojeno zp8t jal<.oito majetek na prosto Ceskeho m/lsta. Sprava Trho
- 13
vyeh Svinu uplatnovala svoje poia davky pre okres a ilslledi N rodo hospoclafskeho sboru jihoceskeho, ale botl LlZeI marne.Obratila se i na noveho p7edsedu vlAcly Rudolfa Berana, ktery jako Jlhoc ch problemy naseha mesta znal (v lele tehoz roku se u nas zucast nil oslav 500 let mestskyeh pray), av sem ani tak se nepodafilo primet n ~ meckou stranu k ustupu a byly prove deny POUl nektere nepatrne korekce hranie. Po b7eznu 1939, kdy jsme se jako prctektoral stali soucasti R (~e. m~l i sice praeovniei mesta na pro pustky pfistup do zabrane Msti (za ucelem udriovan vodovodu), ale v le sfc h hospodafila sprava po svem. Ai. v roce 1945 meslo ziskala nor miii 11 I pilstup ke svym lesum, avsak s nastupem komunismu svuj majetek na clyfi desetlleH opel ztratilo. S pole~ n lesni sprava obei Trhove Sviny a Besednice byl a znovu obno vena teprva v roee 1991 V letosnim roce sl ledy oM abea pfi pominajf 60. ... yroti ziskan, teehto lesu do sveho vlastnictvi. Padle zaznamu L. Straskello zpracoval F. Slfpka
SPOLECENSKA KRONIKA
CHCETE, ABY SE 0
NAROZEN' AgiUa RABOCHOvA Jiff STANGL Adela BECKovA Radek REZAB Karel SNOKHAUS Martina BROUSKOvA Vojtech SLiPKA Sarka KELBLovA Martina ELiASovA Michal HOFER Jana EIBLOVA LukA§ KACIAN Josef TRAJER Nikola OVORAKOvA Jana POKORNA
9.6. 1992 9.6. 1992 10.6. 1992 18.6.1992 17.6.1992 28.6. 1992 11 . 7. 1992 1. 6. 1992 16.7. 1992 15.7.1992 26.7. 1992 7.8.1992 10.8.1992 21 . 8. 1992 24. 8. 1992
Trhove Trhove Trhove Trhove Trhove Trhove Trhove Trhove Trhove Trhove Trhove Trhove Trhove Trhove Trhove
Sviny, Sokolska 407 Sviny, cast Rankov 37 Sviny, Okruinf 832 Sviny, cast NElchov 37 Sviny, Branka 1007 Sviny, Rejta 381 Sviny, Trocnovska 75 Sviny, Ziikovo nam . 118 Sviny , Budovatelska 912 Sviny, Budovatelskfl915 Sviny, Nove mesto 7 Sviny, U Levacku 1024 Sviny, cast Borsfkov 20 Sviny, Rejta 925 Sviny, Nove mesto 178
OSMDESATN'CI Franti§ek KOCINA VAelav KOvAR Terezie BARTOvA Franti§ek PASEK Justina MIKESOvA
25. 30. 25. 26. 10.
8. 1912 8. 1912 9. 1912 9.1912 10. 1992
FITNESS CLUB 12 Otevreno : ut-pa 15.00-22.00 hodin sobota 14.00-22.00 h nedele 9.00-12.00 h v prostorach stavebnfho uciliAte (vehod od kulturnfho domu) Cena za cvicebnf jednotku (90 min .) - 15 Kes Cena mesfcni permanentky - 140 Kcs Cena pulrocni permanentky -700 Kcs
Cfikrajfce 20 T rhove Sviny, Mlynska 311 Otevek 13 Trhove Sviny, Budovatelskfl913 Trhove Sviny , Stefanikova 845
VEDELO? Za pausaln( poplatek 20 Kes otiskneme vase
jmeno, obor podnikatelske einnosti a adresu.
Nevahejtel
Vasich sluzeb mUie vyuzit pouze ten,
kdo 0 vas VI!
Ones sve sluzby nabizi: Maple vaclov a, opravy puncoeh a latan f prtldla. Otevek 18 VYUZIJTE RE KLAMY V NASEM LlSTE
Plosna inzerce v ramecku - 6 Kcs za 1 em2 ,
za 1 iadek textu - 10 Kes
za celostrankovy inzerat - 1000 Kcs
Nezapomente, ze dobra reklama je pfedpokladem
uspesneho podnikanf!
-
-
OZNAIVIENI Z
JEDNOTY
V prubehu mesfce srpna 1992 clenu druistva a nenf tedy po jste obdrieli z ustredf JEONOTY zvankou k prime ucasti na vlast SO Geske BudEljovice doporuce nlm jednani, jak by se nekteff cle nou postou oznamenf 0 datu nove mohli domnfvat, ale ma za a mfste konimf valne hromady ell podat vsem clenum vyse uve k projednani a prijeti transformac dene zakladnf informace, jak to nlho projektu druistva. SouCasne uklada transformacnl zakon. Vlastn fho jednanl valne hro jste byli informovani, kde a za ja kych podmlnek je mozno se mady se podle organizacn fch s tlmto projektem seznamit. predpokladu zucastnr pouze Ii, Tento dopis nemenf organi kdoi byli na zakJade navrhu clen zacnf formu usporadanf valnyeh ske schuze zmocnemi ostatnfmi hromad pFijatou pocatkem tohoto cleny k jejich zastupovani, a pak roku s ohledem na vysoky pocet nekolik dalsfch clenu , ktefi pri or-
Mestsky
diun kultury
Chcete zhubnout? Navstivte nasi Pomoef zestfhlovacfch kur myostimulatorem yam po muzeme zbavit se piebytecnych tukovych polstai'U. Dale provadime cisU'mi pleti, masaze obliceje, barveni oboei a ras, liceni a depilaci voskem. Provozovna je umfstena v kadefnictvi v Trhovych Svineeh
hleda
SBDLAis:rvi - BB.A8NAisTVi
KODNA G.ALANTEllIE
.!YPa/lh:fd .9I'fi~a
zajemce 0 ucinkovan{ V loutkovem souboru. Zajemci se mohou hlasit na adrese: Mestsky dum kultury, Trhove Sviny tel. 21 930
Trhove Sviny, Trocnovska 75 Akolni potreby, kozene dophlky, cestovnl
kabely, batohy atd.
Opravy a prace na zakazku !
-14
vAs
ganizacnroh pi' pravach transfar mace pozadovali osobni Li~st a nikoho pro to nezmocnili. Ti vsi chni obdrieli misto vyse citova naha dopisu primo osobnl po zvanky. Po uskuteCnenf valne hromady budete vsichni pisemne informo vani a vYstedku jednani a sezna meni s majetkovymi podny vypoc tenymi podia prijatYch kriterif. Mistn! 61enskY vjbor SDJEDNOTA
Rukopisy tohoto cfsla byly predany do tiskaren dne 22. zari 1992.
•
TRHOSVINENSKE LlSTY Zpravodaj obcanu mesta Trhovych Svinu a akol! Vydava Mestsky urad V Trhavych Svinech Pi'edseda redakcn i rady Frantisek Slipka Odpovedna redaktorka Mgr. Marie Duskova Naklad 700 ks Tisk: Jihoceske tiskarny. a. s. , C. Budejovice Cena tahoto vytisku 8 Kes
