Tr\HOVOJV NeNJKE Duben 1996
LlfTY
ZPRAVODAJ OB~ N LJ MEJTA TfZHOWC H JVINLJ 11 OKOU
(:{ 10 1
Rocnik VI.
TRI INFORMACE 0 ZIVOTNiM PROSTREDi
Mozna. ie s i to ani neuvedom ujem . ale rozsah zelene v Trhovych Svinech by nam mohlleckdo zavidet. Bohuiel se v posledni dobe projevuje zanedbani jcjib o neuplneho osetfeni v m in ulosti. Napfiklad jii kritlcke neoseti"ene ja VOIY n a s idllsti. Proto se nedivme. ie prave z Lohoio du vodu musime nektery strom porazil. Z vyse uveden ' ho odbor ilvobuno pTostfedi ve spolu pn\Ci s Agenturou ochrany p iirody a krajiny v Cesk;Ych BudejmTicich zpracovava k oncepci mes ts ke zelene. kde pfedevsim feSime k aceni ptesta rlych a nevyh ovujicich stromll a w oven d osaclbu stromfl n ovych . Pre pokla dam , ze ko ncepce bude dokoncena v roce 1996, prove cle n t u prav zelene v r oce 2000. Pokud vsak bude nekdo nektere stromy systematicky n ieit, nema smys!. a bychom sjejich obnovou pokraeova li. NapnKlad oloupana kura na javoru u don1U cpo 91 3 - nik do si niceh o nev§iml. Strom jsme museli oclkacet a z rocrubo vyh onujsme zapestovalijavor novY . Ten nekclo zlornil- opeLs i nikdo niceho nevsim1. Nedivme s e tedy, ze se po techto zkusenostech za cas v teto lokalJte muzeme dfvat misto na stTorny n a panelovy dum. Zbyt cne vyna kladane financni prostfedky jsme totii scbopni investovai ucelneji jinde. MrlOho obcanfl se casto dotazuje.jak dopadJa stam i do tace pii zmene topneho systemu v bytech z ubli n a ekolo gi ka paliva. Mesto Trbove Sviny ode laiD v cer vnu 1995 souhrnnou zadost na Minisierstvo i .ivotnih o prostiedi za obcany. kteti do kvema 1995 pisemne informovali odbor iivotrtiho prostfedi 0 dokoneeni p rechodu na u slechtila paliva. pfi padne 0 jejich zameru v roce 1996. Jedna se 0 tyto paliva: el. energie. plyn. dfevoplyn. Souhrnna zadost je v soucas nosti jako nevyfizena na MZP CR. Proio j sme z tohoto duvodu nemohli informovat 0 vysledku nikoho z vas . Pouze dodavame. ze obcan. ktery nyni vyUipi uslechti lymi palivy svu.j rodinny dum. m Uie byt osvobozen od dane z nemovitos li na pet let u stavby. kde byla zm -na pr ovedena. Svoz odpadu je v soucasnosti sm -rov
I\aplice nebo do Straze nad Nezarko . V roce 1997 se prav depodobn e otevte skladka v Borovan ch - obcany i podni kaLeie budeme c s infoffilovaL Pfi lega lni likvidaci od pad u kaideh o z n a s od srpna za tiZi vyssi cena na odvoz. Budem e vsichni poctivi? Nebu deme nevsimavf? Otazka zaverem: Tyka se zelen a odpady kaideho obcana n bo ne? Pok ud s1 n Jste j isti s odpovedi. jeSte Jeden dotaz. Budou chlit v TrhovYch Svinech v budoucnu bydlet i Vase deti? Ing. Jan NEPRAS odbor i.ivotnino prostie di
Take ke s uinenskemu kostelu uzrostie s tromy neodmyslitelne path.
- 1
KDDVAM TOPi, OBCANE?
Dnem 1. 8. 1995 provozuje lepelne hospodarstvi v Trhovych Svinech firma EKOTHERM, s. r. 0., C. Budejovice, ktera ma pobocku v nasem mesle v To varni ulici a je zasloupena Jirim Stojdlem. Nase firma provozuje centralni kotelnu s teplovody, vymenikovoustanici a tri predavaci stanice. Dale kotelnu v sidlisti a zajis!uje otop v dome pecovatelske sluzby. Kolik se plati za teplo? Cena tepla v Trhovych Svinech pro bytovou sferu 224,40 Kc/Gj. Statem regulo vana cena pro letosni rok - 1. pololeti je 163 Kc/Gj, 2. pololetr je 180 KCfGi . Rozdil mezi kalkulovanou cenou (ti. 224,40 Kc/Gj) a regulovanou cenou (tj. 163 korun/Gj a 180 Kc/Gj) zatrm dotuje stat. Pro zajimavost uvadime ceny tepla v podobnych kotelnach v okoll: Hebori - zemni plyn (stejna kotelna jako u nas) 337 Kc/Gj C. Krumlov - zemni plyn 270 KCiGj Plana nad Luznici - zemni plyn 299 Kt/Gj C. Velenice - hnede uhli 261 Kc/Gj Suchdol - hnede uhli 329 Kc/Gj Velesin - hnede uhli 279 KC'Gj Letos v zimn(ch mes(c(ch by/a poprve pouzita na uzem f mesta sne Tyn nad Vltavou - hnede uhli 284 Kc/Gj hova freza. Jejfm v/astnikem j e Okresni spra va si/nic CB, stfedisko T. Sviny. Dokaze odstran;( a1 dvoumetrove zaveje a snfh nafoukat do Vsechny uvadene ceny isou bez DPH , tj. 5 %. Vloriskem race byly v centru mesta zruseny dve uhelne kotelny a Iylo objekly vzda/enos ti 20 m ad si/nice. byly napojeny na teplovod. Rovnez byly napojeny tri rodinne domy v Husove ulici. V letosnim roce podali zadost 0 pripojeni na centraln i zasobovani teplem dalSf tri majitele domu v centru mesta. Pokud by pokraoovalo napojovani dal sich objektu, provoz tepelneho hospodarstvi by se tim vice zefektivnil. V sou casne dobe byla zahajena vystavba noveho zavodu firmy Greiner, s. r. 0 ., Trhove Sviny u Borovanske silnice, kterY bude vytapen z vlastni plynove ko telnr' Pri napojeni fy Greiner na stavajicf centralni kotelnu by jeji provoz byl jeste ekonomictejsi. Po vystavbe vyse uvedene kotelny budou v rozmezi 500 m tii plynove kotelny!? Pri plynofikaci mesta by melo byt prihlizeno ke sla vajicim rozvodOm tepla z centralni kotelny a mel by se dtlkladne zvaii t zpusob vytapeni v dane casti. Dale chceme informovat obcany naseho mesta, kteri by meii zajem 0 napo jeni na centralni vytapeni, ze se mohou kdykoli obratit na nasi firmu, ktera pro vadi jak poradenskou, lak projektovou cinnost a nasledne i vlaslni napojen i. Firma EKOH,ERM Ceske Budejovice dddava merici, tepelnou, vypocetni a ri diei techniku . EKOTHERM ie vzdy Vas partner v usporach energie ! Blizsf infor mace na adrese Tovarni 1002, 374 01 Trhove Sviny, tel.: 0335/321013 . tele fax : 0335/215 44. za EKOTHEAM
Jiil Stojdl
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
PRIPRAVY: Zacatek jii 24. brezna Volby do Poslanecke sn€ movny parlamentu Ceske re pub[iky se uskutecni na pre lomu kvetna a ceruna. JiZ. ad bfezna vsak volbam predd 16. zejl zakonem pred epsane zo. va2ne terminy souvisejic[ s p npravou voleb.
• Do 24. biezna: Jmeno va ni zapis ovatelu Us ttedni volebni komise vi
• Do 10. dubna: . st ted ni volebni komis e zkontroluje kandidatn i listiny a piideJi vylosova na cisla voleb n im stranam . • Do 13. dubna: J meno-
vycb volebnieh korn1si pfi lusnYmi slarosty Cl prima tory. • Do 1. kvema: Volebni s lrany deleguji po j ednom za tupc! a p jednom 11
Ka endarvo e dos ov y
vci.ni za pisova telu okresrUch volebnieh k omis i p t ednosty pfislusnyeh okresnich -t a d uo popfipad e prim,itory sta tutam ich mes t. • Do 15. dubna: Registrace kandidatnich listln kraj skjrni volebnimi kOmis emL • Do tfi dnu po obdrieni oznameni 0 regisuacl: Slo :reni kallCe volebnimi stra n ami v vysi 200 lisie korun. • Do 20. dubna: Jme no vci.ni zap isovatelu oicrsko
reglstruji kandidatni listlny polltick)rch stran na zaklade rozh odnuti Usttedni volebni komise. • Do 4. kvetna: Prvni zase dani okre nich voleb,nich ko misi. • Do 10. kvems: Prvn i za sedani okrskovy h volebnich komisi. • 15. kvetna: Zahajeni obdobi. po k len! j e volebnf kampaii upraven a uikonem (mj . bezplatna 14hod1nova
- 2
prezentace kaid e voleb ni strany ve vet ~n o p ravnic h m ediich ). Starostov - moho u vyhradit p lakatova i plochu pro rovnou prezenlaci voleb nieh stran o
• Do 16. kvetna: Zvetej n -ni obecnich vy h lasek o rnis te a tenninu komini voleh do Poslanecke sne m ovn . • Do 24. kvetna: Nahla sen! zaJemcu 0 volebni ucast z fad ojakU. vezTiu a pa cientu. • Do 28. kvema: Volici obdrii na adresu bydUste hlasovaci listky. • 29. kvema: Ukoncen i volebni kampane (do 14 h o din) . • 31. kvetna: Prvni vol bni d n (ad 14 hodiD do 22 h o
din) . • 1. cervna: zaverecny vo lebni den (od 7 hodin d 14 hodin). -ljd
DRUHE vYRoci
V Unoru 1996 tomu byly dva roky. kdy vznikla v Trho vjch Svinech PriVlitni zdravotnicka zachranna sluiba. Jak je jii ze samotneho nazvu ziejme. je to sluzoa. kterli ma svjm potencionlilnim pacientWn slouiit pH akutnim a nahlem zhorieni zdravotniho stavu. nrazech. hava rlich. porodech. zanetech. zapalech a jinych nepiijem nostech. ktere nas doprovazeji pH naSi beine cinnosti. at jii pracovni. rekreacni. sportovni a nebo zabavne. Zkratka a dobie. clovek je skofapka kiehka. A proto by katdy sam za sebe mel 0 sve zdravi pecovat a chrlinit 51 je tak. aby naSich sluieb potieboval co nej men~. To je take pilini do daliich let viem spoluobCa ni'1m naseho regionu. Abych se vratil ke vzniku za chranne sluiby v nasem meste. Tak jako kaidy pocinaj ici ii vot je doprovazen potiiemi a bolesti. nebylo tomll jinak ani v tomto piipade. Nechci popisovat zdlouhave peripetie doprovazejici vznik zachran kyo af ui se jedna 0 chuf ei nechuC organu a institllci, ktere mely rozhodujici vliv na nas vznik. V neposledni fade hrala roli i konkurence mezi dopravnimisluibami, kterase hodi spise do hokynarsk)ich kramku nez do z
letech fungovani nam zbylo ojete auto (noveho typu) a prodfena kolena nasich spe cia lnich (nehotlavych) unifo rem. Na boty jsme dostali 500 Ke za dva roky a muzeme si za ne koupit zimni i letni. Stiznosti a pnpominky pa cientu na prodluzujici se dobu eekani v case nasich v}jezdu se zatim nevyfesJ. protoze jak i 0 mi.s napsali v Ceskobudejo vicky-eh listech: mdiei sanit nich vozu "noveho typll" se s uhofi mrstnosti propletaji mestsk)im provozem v Ces kych Budejovicich. Jellkoi nam nikdo neptijede naprotl. pt edavani pacientU v nemoc nicl je zdlouhave i kdyz yeaS volame a informu jeme oddeleni 0 nasem pti jezdu a stavu pacienta, z:tize nec proste nen!. A tak i nadale se musi pa cient obrnit trpelivosti a v klidu vyckat nas navrat. Kdyi si uvedomime, ze napti klad pn v}jezdu do C. BudeJo vic eekame v Mladem pfed ze leznicnim pfejezdem, ave Sv1 nech dojde k dopravni ne hode. teiko zaruefme dostup nost ke zranenemu do 15 min. Natoi ve vzdalenejsim miste
-AS OZHOVOR Vchod do ordinace detske lekai'ky MUDr. Jindry Biederman nove je naproti kostelu cfrkve eeskoslovenske husitske a upo zomila mne na nej nenapadne tabulka za plotem stare polikli niky. Pani doktorka se pfed nedavnem pfistehovaJa ze sever nich Cech. a proto jsem ji jmenem ctenaru Trhosvinensk)ich Iistu polozila nekolik otazek. •
Jak velkY mate obvod a kdojSOLL vasipacienti?
Ordinuji v Novych Hradech, Homi Stropnici a v lonskem roce jsem zaeala i v Trhovych Svinech. Leefm deli od 0 do 18 let veku . • UpLatnite v 7)-hovychSvinechsl10ji dals( odbornost tykaj(c(se homeopatie a akupunktwy pro deti a dorost?
Akupunktura a homeopatieje oproti tradienf medicine aJter nativnim ptistupem k leebe ruznych onemocneni. Pokud m aji rodiee zajem 0 tyto postupy. pak po zhodnocenf zdravotniho stavu dftete tuto iecbu ap likujeme. Akupunktura je jednou z metod tradieni Cinske mediciny. U deti se aplikuje bezbolestne stimu laci a kupunktumich bodu pomoci tlaku (presuryl. laseru nebo elektricky-ch impulsu . V techto tydnech probiha pfedsezonnf lecba pylovych aJergii
V!djezdova skupina zprava: MUDr Josef Kopecny, sestra Marie
Celetkova (dispecerka), sestra Jifina Heidingerova, fidiC Lubos
KoLlar.
obvodu . Pro zajimavost Trho optimrunich podlT!inek a spo svinensk\r obvod efta tadove lupraci s obcany. Casto se set 20 000 lidi a rozklada se od kavame s tim, ie nejsou na do Vysne II C. Velenic dale Sejby mech umistena popisna efsla, - Stara Hu( - Rychnov - Do coz mis pn vyhledavani mista brkov - Nesmen - Stiiiov zasahu zdriuje. Take bych - Zborov - Siavosoviee - Mla apelovaJ na rodiee a skolska dosovice - Salmanovice - Hra zatizeni, aby detem vysvetlili nice. Stay, povahu a provoz na zavainost zneuiivani volacich komunikaefch jiste vsichni tisnovych eisel za ~hranne zname a tak obrazek si kaidy sluzby, hasicu a policie!! Ne ztidka dochazi k marnyro vy muie udelat sam. jezdum. Vidy( i pnive ten, kdo Nechc!, aby rouj cianek vy zne) jako nafikani nad rozli nas takto zneuziva, nas muze tym mlekem. To nebyl muj za potfebovat. nehlede k tomu , mer . Chteljsem v ramci obJek ie ohrozuje Zivoty jlnYch. tivi ty seznamit etenare s klady Snad uz kaidy z nas pozna!, i zapory naseho fungovani. jak v ptipade potteby je mi Myslim, ie dva roky do nu ta dlouha.. Ale jii dost pole statecne prokazaIy opnivne miky. nost vzniku zachranne sluiby Co na zaver? Na zaver se chc! zminit. ie v T. Svinech. Vidyt k ptipadu po ohla.seni vyjiidime do dvou veskera einnost a fungovani minut ajenom za mesic prosi zachranne sluzby ve meste je nec 1995 Jsme vyjiideli ke 110 dilem vsech zamestnancu. ptipadum. Na tomto miste kteti pnstupujf ke sve pni.ci se bych rad zduraznil, ie nase zapaJem a fandovstvim. a to dobra prace nezavisi pouze na jak lekaru, sester i tidic u. nas samych, a le i na vytvcifeni Lubos KOLLAR a ekzemu . Da se ovlivnit i casta nemocnost. poruchy imunity, obezita ajine nemoci. Musim ale podotknout, ze leebu pomocf akupunktury pouiivam pouze u svych pacientu , ktere jsem mela moinost v pfedchazejicich tydnech a mesfcfch poznat a vysetfit. Letba pak musi byt pravidelna a pacient se musi podtidit ureitemll rezimu. •
Jakyje vas nazor na soucasnou m6du chlapeckych nauSnic
a propichovan( uSn(ch boUcr!? Podle cinske medicfny jsou na celem usnim boltc! dlileiite akupunktumf body. Necha-li si tedy divka ci ch.Japec ucho pro pichnout. je vidycky nektery z bodu zasaien. Je zajimave. ie nausnice puvodne nosili namotnfci. Ti sije vpichovali do bodu pro zrak . aby na moti dobfe videli. Existuji dokonce nektere africke kmeny. ktere pomoci akupunktury a akupresury usniho boltce zabraiiujf poeetf. Snad by stalo za zamysleni, proe si nechavaji propichovat us! dnesni kluci. Dekuji MUDr. J . Biedermannove za poskytnuty rozhovor a uvadim jeji ordinacni hodiny v T. Svinech: utery 7- U h ctvrtek 7 - 10.30 h patek 13 15.30 h Telefon, zaznamnik 0335/922 43
-3
-Pol
~~~pPd~:/
Od duchavnf asaby se iada projev co nejvfce duchavnf. Nenf tak snadne mluvit duchavne a svetsk'lch freskach, proto bych ra d zacal padekavanfm mestu Trhave Sviny za to, i e pra ve dfky abcanum tahata mesta muieme videt fresky na nasem kastele temer v jejich ptJvadnfm lesku a padabe. Kaldy z nas lidf se snair zanechat ve svete svau stapu. Nekda tfm, ie umelecke dfla vytvarf, nekda tim, ie je baff. Raimberkave zanechali vfce stop, take tuta. Posta viii kastel a na nej dali sve znaky. Jsau sice svetskeha razu, ale mys Ifm si, i e BtJh muie k nam promlauvat i skrze ne. A co nam ffka? Moina to, co by nam dnes fekli sami Razmberkave. Pfed stavme si, ie stajf neba sedf pfed nami a nechme je mluvit. My, Rai mberkave jsme nepastavili tak velky kastel jenam pro sebe. My jsme ho posta viIi i pro Vas. Kdybycham tak by vali tenkra t vedeli, i e by bohate stacila neco mensfho. A jesM bycham Vam radi fekli toto: Mys/fte si a nas, i e jsme hloupf, ie mac nemyslfme dapfedu, kdyidavame na kostel sve znaky ? My se za sve pfesvedcenf nestyd(me. Nebo se snad mame stydet za to, ie jsme dabfe hospadarili, ie jsme svuj majetek dobfe vyuiili, i e jsme nechteli, aby Bah "bydlei" v nejakem padfadnem dome, zatfmco my si klidne budeme bydlet v pfepychu? Jak vidfte, my Roi mberkove jsme si mohli dovolit delat spoustu veer A udelali jsme pfi tom take hodne chyb. Jenie my jsme se z nich vyznavali, my jsme toho alespoii obcas li To jsme Vam pfedevsfm chteli pfipomenout, kdyi ui jste tovali, my jsm e neffkali:" To my j sme dobff, to jsou spatna ta Boilpfikazanf." Dobfe jsme vBdeli, ie C/ovek nesetrva v hoj nas tedy po letech "vytahli na s vet/a ". Snad Vas napadne nosti, i e se obratf v prach a tehdy vezmau za sve vsechny jeste neea dalsfho, ai zase pffsM kalem nas ptJjdete. jeha piany, i e zemfe a pujde na mfsta odpacinku, i Irdyi byza Mgr. Dominik Holicky SVf3ha iivata nazval svym jmenem cele zeme. Vas duchovnf spravce Proto jsme nehledali bahatstvf jen v tamta svete.
Prazdninoyt program "DOMECKU"Trhove Sviny
1. TABOR PRO POSTI ZENE DETI A MLA.oEZ - or anizuj e sd.ru.Zeni Ar pida Trhove Sviny termin: 13.- 21. cervence (S o-Ne) misto konauu: v okoli Trh ovych Svinu (bude u presn eno dodatecnej 2 . INTEGROVANYKERA MICKY KURZ
- modelovaru, pnice n a hrnCifskem kruhu , glazo vam, proste vse, co si lze pod pojmem keramlka pi·ed stavi L. bu do u mit llcastnici m oinost se na uCit neb o ales p Oll zk usit pod vedenim profi sora z bechyiiske SPS kera micke. termin: 22.-27. cerven ce (Po- S o) misto k onlini: "Domece k" c ena: 600 Kc
Cinnost, vy-roba k u lis, kos
tymu atd... Vedouci: cle
nove d1va dl LUK z Ces
kych Budejovic
termin.: 4 . ai 9. srpna
(Ne- Pa)
misto kon4ni: "Dome -ek w
cena: 600 Kc
6. P UToVNi TABOR - p ro ty. kten jsou radi v piirode, chteji ne 0 zaiit a trochu prozkou mat jiZnf Cechy. termin: 2 5. ai 3 1. srpna (Ne- So) cena : 350 Kc
4. INTEGROVANY DET SKY TABOR V PRiRODE termin: 10. ai 21. s rpna (So-St) misto konlini: Licov - skauts ka zakladna po blii Kaplice cena: 800 KC
7. SURFOvYTABOR - bliisi informace po pfed beinem pfihlaseni - do konce d u b n a
5. I NTEGROVANY KYTA ROvYKURZ - intenzivni vyul{a h ry na kytaru orientovana jak na kla sickou hudbu , tak na folk a rock p od vedenim zkusenych lekt.oru ze ZUS. termin: 17. ai 23. s rpna 3. INTEGROVANY DIVA (So- Pa) DELNf TABOR PRO DETI mis t o konlini: Domecek" - divadelni a dramaticka cena: 800 Kc
ceny j im bude striena
castka 200 Kc.
DohU vekova hranice De tem se zdravotnim po
u vsech akcije 6 let, u ky stiienim a detem do 15 kt
taroveho k u rzu a pu tov z nekomp letnfch a so
n iho tabora 12 let, u surfo elaIn e p otfebnych rodin
veho t abora 15 let. Homi budou poskytovany 30%
vekovci m anice neni sta slevy.
novena . Zavaznou piihlasku, V cene tliboni a kurzu je nebo bliZ~i informace zahrnuta s trava, u byto ob driite n a a drese: vani, kurzovne . cestovne. Na akce k onane n a ,,00 .. Domecek", Branka 588. meck u " muzou mis tni deti 374 01 Trhove Sviny. tel. denne dochazet. z celkove 0335/21545.
-4
jsou uztahy s mestem? JakfJ Lolli js me pflspeli m imo Jine postoj zaujimate ke sponzo ha sicum, rybarum . fotbalis rouam nlznYch aktivit ? tUm. zd ravolTlikUrn . Casteene Ftrma 1..l plalt'i.1..lj v n1zdove jsm pon2orovali rnlstrovs tvf Pod nazvy Tovlirna na k ovove zboZi Zemene & StniskY, polltice vseob e nOll zasadu republik)' v orien taenim behu Igla, Kob-i-noor a Gama si vets in a svinenskYcb obcanu j ako v Rako1..l sku - za dobrou na Kohoute . vybavi tovarnu pH c este na Cerveny vrsek. Informace p rac1 d obre platH, ovsem • Padle infonnaci 0 koupi pro pozdeji narozene: zacat ek firmy Zemene & Stnisky . pfihled nu tfm ke mzdove pozemkdje moino usoudit, saha ai do roku 1904, e xistovala do roku 1948. kdy byla ilrovnl, j alffi Je v Cechach . ie chcete rozSifovat sve ak· znarodnena. Statni p odnlk dostal jmeno IgIa (cesk y Ur-Ue a le platime nad pro tiuity. MUiete ntim 0 tom jehla). VYrob a me(:banickych hracek byla zavedena j ii mer. Krome mesicru rnzdy po neco prozradit? v roce 193 8 . Velka cast n a slch s poluobcanu zde naila skytujeme n adstandardy Koupili j sme pozernek na pracovni p rueiitost. nekten i oa celt ztvot. zamestnanci dostavaJ f tri vystavbu noveh o zavodu. V soucasne doW sidli v casti obje k tu firma GREINER. nacty a ctmacty plat. Tiimiciy V leto dobe zaCinaji terenni Zastupce flrmy lng. Petra MJnare jsme se zeptali: ve dvou sp la tkach - pr d do upravy, zadarll 0 tav b ni p o • Kde je hlavn{ sidlofirmy. del. Velmi dUleiila j e vyroba volenou a pred Vanocemi vole ni. V letosn irn roce jakou ma tradici, ve kterem sedad 1 pro prakUcky vse - rovna se mesfenlmu p lalu . chceme po tavll budoVll. ve roce a s kolika zamest chny Iet:ecke polecnos ti Ctm acty e ctyfech splallci.ch ktere budou prostory pr o a zavisi na plneni kvalitativ m nohem vetSi nastroj -m u . nanci jste zacinali u Trho v Evrope_ Cinno t v Trhorych vinech n ich u kw.atehi. Platim pod kde bude zarne.stnano pres vYch Suinech? JakiJ je vfJ robni program? zahajila finna 1. 7. 19 3 pa s tatue vyssi pfiplaLky 7..a odpo sto lidi. V pfiS tim roce k tomu Hlavni sidlo finny je v Hor desa tl zamestnan ci. Dnes zde I ni a noeni sm eny. Zdarma ptibude sortiment stavby nim Rakousku v Kremsmuns pracuje asi 75 7..amestnancl1. Jepracovn i odeva obuv. Neko stroJ nih 0 zanzeni. Behern teru. Finna rna nekollk divlzi. --'''''''__......, . . . . . . , . . _ - - - - - - - . . . - - - - - - - - - dvou let bychorn chtcH za mestnavat 13 0 at 140 lidi. my jsme soucas tijedne z nich . zaklad (asi 4 0 % ) bud ou Ma pres tfl tisice zamest tvoftt vyso e aliflkovanf nancll v nekolika zernich pracovnici n astrOjafi a sveta. hlavnev Rakousku . e ob luha n u merickYch obni mecku. Polsku. Madarsku. n a Slovensku. v Ceske republice. VYroba se r07Jela nad oceka Il.krat roelle s na utra1y finny becich s troJt'I, uplableni na i v USA. v Pensylva nii. Podle vani do bte. PUvodni zamer byl porndajf v eirky. Tim take j dou J m t!! e kvalifikovani llznavcirn a ocenuJeme slko !ide. meho nazoru. j Sn1e ve svem z' eft s 10-20 zame.stnan ci. My patii:me do divize, k te nost ceskYch rukou a mozku . • Co byste vzkazal naSim oboru vedouci fimla na s -to vern trhu . ktera urcuje tech vyrabi vy tlacov ci nastrOJe. SvinenskY' zav d p tii k neJ ctenarum? V budoucnu s nask)ita nickY vyvoj i cellOVOU uroven Zatizuj vyrob u rnmu dvetf, spolehlivejs im dodavateltim. Kontah.1.y s rad nici a m e moinost uplatneni pro 51 vyrobkll. Zakladern cele finny oken z pia UckYch hrno od se stala pred rnnoha lety vy fonny at po s troj e, ktere po tern j sou dobre . J e i v zajmu kovne mlade remeslniky . roba spunlll pro sarnpaiiske tom vy tlaceny proflJ dale zpra !nesta. aby zue byla silna Nase firma je ochotna pflspi vino , proto vlastni i korkovou covavaji. Zatim u nas delcirne firma s d obrou perspektivou val na v.yuku UCQu . kletf by se plantaz v Portugalsku . Tato ca s tll cele vytlacovaci formy. do budoucna pro vytvateni pro nas utili v Igle, Vel s ine V budoucnu jeste pflb ude n ovYch pracovnich p rileZi a pod . NaIili by u nas zaj ima vyroba Je dnes jii raritou . K hlavnfrn v)'Tobnirn pro stavba s troju . takZe potom tosli. POZadavkll na spOllZor ou a dobfe placenou p nic.1. gramum patii vyroba vytJaco bu derne delat kompletni vy ske dary je h odne . V tomto Vidyf nas trojatske r meslo vacich nastroju. recyklace bavenf, ktere se dodciva zakaz s l11eru dodriuj eme zvyklosU melo v Tr hovych Svinech vidy z Rakouska. Vytvofi se rocni d obroll povest. plastu a odpadu , vypenovane nikul11. Dekqfi za rozhovor. hmoty (rnolitany) . l11a teriaty • Co uSec hno nabizite Va plan, snaZime se podelit Vaiclav Heidinger pro hlukovou izolaci do leta - Sim z amestnanC11m? JaJce m enSi castkou vice s ubjekt u .
Predstavujeme finnu
SOHNE
POHLED DO HISTORIE PRUMYSLU V T. SVINECH V roce 1920 byla panem Roma nem Zemenem postavena to varna na kovove zboZf. Pozdeji ji prevzal jeho syn Frantisek, ke kteremu se pozdeji pfipojil coby spolecnfk pan L. Strasky Fotografie z cervna roku 1925 zachytila zamestnance tovarny Zemene & StraskY . Najdou se mezi ctenari TSL dais! pametnfci a zapujCf nam fotografie? Dekujeme p. BohlJmile Kur sove, roz. Zemenove za tuto i dalsf fotografie, ktere poskytla archivu MeU v T. Svinech. -red
-5
VZPOMiNA OTTO SCHWARZMULLER / Pan Otto Schwarzmilller je rodlik z Ceskjcb VeleDic. V Trhovj'ch Svinecb bydli od roku 1940 a od te doby tady take hril ochotnicke divadlo. Jak on slim vzpomina na sve zaciitky? Ve Veleni ich. kde Jsern s ro di i a sestJ souroz ucl bydle1, bylo hodn - dlvadelnich spolkU - dlvadlo bylo dtivc hlavni kul tumi cinn ti v kaidem veLSim m est ecku. Tam h.ravaJ l ve Spo r cen skem dome Beseda kan lori a mis - zaky brav Ii s sebou j akcl ku lisaky a pomocniky . Ja jsem n pfiklad mohl no it ad mis z kabinetu vyZehlene saty a vse. co bylo potfeba i hercUm z ruznycb dlvadelnich spoL nosti. ktere do Velenlc zaviLaly. Kdyt jsem do Besedy doraz1 1 n akladem kostjmu, mohl Jsem e tam pak chVll i zdrlel apob}'t mezi h erci ajejl hdetmi. Od t.e doby mi luj i pach dlvadel nich smln ek. Kdyi mJ v roce 1927 zemtel olec, nacvicovaJi Jsme zrovna ve skole poMdku. J a mel h nit rrpasl ika a kamanid hlavni roli. Ono mu 0 oeal0 . . . Nemohl Jsem se pH zkouskach udrZet a pofad j sem vykiikoval; "Pani ucitelko. rune se Lo ndlbfl Ja bych to hnU takhlet" .Tak to bu des hrat ty: svoliJa nakonec ucitelka. A hriljsem. Kdytjsme davall pos\edni vysloupeoi, piisla za mnou pani ucltelka Wolfova a piin esla mi asi p tlk1 lovy pytlik. d o klenilio vsimni ucltele neeo hodlli: n 'kdo ta bullcu eokolady. j in ycukrovi. Na Meek oapsalJ cedullru a tam stalo; Zdamemu sevci Smolovi. Di delni zaklady m i daJlkan ton ve Velenici h. UC ili j, me se mluvil pfed zrca.dlem, naucih mis logickou mimiku. Protoze s li k mim u cit hn d po maturlte. byli jenom 0 c t:yii rokystarsi, ale byli vybomi . Vzpominfun s i na u ei ele Barl usku z Hojn Vody a V ltra z Ta.bora. Hnili mim i napfiklad Vancurovo J ezero Uk r ve. ke kLeremu n iun de Ial vypravu b udouci pro~ sm'
Odpoledne 30. 1. 1996se 71 zaka ZS zieklo sankovanJ~ bo bovanf, vysedavan( pied tele vizn( obrazovkou nebo pocfta cem. Pfisli do skofy, aby pome iili sve s(ly v konverzaci v ne meckem jazyce. Na nasI skole se (otii konala olympicida z ne meckeho jazyka, Deli soutezily ve ctyfech vekovych katego rirch (5.-B. tf.) Piekvapil nas zajem hlavne nejmladsrch zakt1 (ze tff 5. tffd se zucastnilo 27 iakU). Soutel{cr museli projft ctyimi discipllnami. Napi'ed napsali diktat. Potom chodili po jednom na "us tni". Kaidy musel precIst
Stfedni umeJeckopru.myslove skoly v Praze Viky FixI, rodak zTrhovych vi nU. autorsvinen skeh o znaku na stiLu radnlce.
1
pro LI11enu pozna! behem sv ho 7.-enske , se kt erYmi eh od ival po pusobeni v P raze. Tam j sern ve -e r .h na ran de. Coby holic take moh l s ledovat pri praci skY uceIi. j sem toUi lenkni.t v ofi v diln I pi1 zavode 'h ua ' eh o me vy leehlledacos. Pan Sasa plvmno plochod rainiho jezdce Budin skY byl nej dfiv moe pfe Frantl.l Lu caka . kvapeny a nakanee moc Jednou do kulturnlbo domu stastny, ze potka l nekoho, kdo v Trh ovych S vinech piijelo Kl mu piipomn el mladi. denske d ivadlo ..l ello h rei seOdja kiiva mne to k divadlu
Ochotnfclqj diVadelni oubor z C. Velenic v r. J 929 po predstaveni Nernocne d ivky. Pan O. Schwarz
miller 5. stojie( zLeva.. V roce 1922 js m c h dll do Jedne tfidy se zminenyro V. Flx lem a p rofesorem Bohous Curdou . ktery- se pak ods e.ho vaJ do Tiebone. Ptivodne to ale oba byli SvineucacL Ja Jsem mezl n.im.i sedel v dobe. kdy jsem nemel 0 Svlnech ani tusenll To musel byi osud. Z C. Veleruc pochAzi i znfuny m alit a graflk Adolf Born . T obo znam jako maleho kJuka. ,J i ne.h o akademickeh o malin: - Zd ll ka Bu ri a. j sem zase
a pteloiit neznamy text v roz sahu probrane s/ovnr zasoby. Pak si vylosoval jedno z pie dem pfipravenych konverzac nlch lemat (rodina, skola, hobby, volny cas). Nakonec
deli
bufetu a povida li sl. Sed ' I
wezi l1imi i panSasa Budfn sky-.
syn maj it Ie divadeJnj spolec n osli Budin s kych. tehdy asi pa desaUlety. J a mu povidam; ,Pane Buclinsky, ja Yam b udu vypravet n eco z vaseho mladl1" .Co vy mne mlizete vypravH?" zapochyboval hostujici herec. A Ja nIU dopodrobna vylicil, jak ve V len id .. h. ehodil o les a tn let s Martinem Klimou. Neza Za laskav~ pomocl p. Otto pomrH':! jsem ani na 7Mitky s I'e Sc.hwarzmilllera a jebo rodiny virn5'l1l. Pak j sem mu jmenoval zpracovala M. PollikoVli.
tu
Soutet trvaJa od 13.00 do jfmat, kteN taci z nasr skoly by 17. 30 hodin. Omlouvame se si p;i kon verzaci s cizinci vedli tfmto rodiCOm, jejicht de ti pfisly nejlepe. pozde domiJ. Ale vsechny deti si to chtely zkusit a nikdo to ne 5. rocn(k: Sachtova Zdena Kocabova Martina vzdaf. Jindrova Hana
SPRECHEN WIR DEUTSCH?
•• •••• • • • • • ••••••••• • • •• • ••
souteircI zodpovedel nekolik nemeckYch otaze . Nekdy bylo opravdu Mike roz/7odnout, kdo umi vrc. Myslfm si, ie ackoiiv na mrstech vrtezu jsou uvedena jmena konkretnich defl: platr zde, ie vyhral kaidy, kdo S8 zUCastnii.
tahlu a kdyby to bylo j eoom tro ehu rnoroe, tak j sern k nemu u tekl. Kdyz ale tatin ek zemrel a mamiolca zus tala s tolika elm i sarna. m u se} jse m s zaCit starat. Citil js rn povlnnost k ostatn im v rodln -. Z VeJenlc Jsem odesel at v roce 19 38. V piistim pokracovaru se do clete 0 h lslorii svinenskeho ochotnickeho d ivadla.
6. rocn(k: Kra/ov8 Simona Arientova Petra Frane Ludek
Olyrnpi8.du z nemeckeho ja zyka jsme organizovali poprve, 7. rocnfk: Smri Zdenek ale urcite ne naposledy. Do Trajerova Martina dafsich rocn(kt1 si odnasrme Koisova Martina cenne zkusenosti a budoucfm soutei{cfm piejeme mnoho B. rocn(k.· Vychodilova Zdena uspik hU. Polak Jifi A na zaver vas }isle bude zaPasek Jan
- 6
Lidove noviny 17.2. 1996: Vsedni den v Hac ove rodiiti
N aSemu
Kde byly trhy, byly i hos medializovanemu svelu vladne. zda se. je pody. aby bylo kde zapit Iitkup. dina nutkava potfeba: zv iditel Ve Svinech se jich n apoCitalo nit se. Neomyln • p tati. ie v6.hu petadvacet. A to si mistni hos ma jen to. co se odhmotnilo do tinsti steiovali , ie jim po roce podoby te/e viznfch obrcizkiL 1918. kdy zdejsi pfirozeny re Neved e k vcim injormaeni dal gion rozdelila statni hranice nice? Pa k nejste! s Rakouskem, obchody Idesly o 50 procent! Do Trhovych Svin v jl.Znich Cechach zadna informacni dalnice nevede. Za posledni leta se zviditelnily jen jednou. kdyi pied pill rok m odhalily pa metni desku svemu rodaku Emllu Ha choVi. ..Jestli chcete vedet neeo o Svinech. musite za Stras kYm. to je pametnik." fekl hlas Iidu . Pan Strasky. syn p rvo rep ublikoveho s tarosty a sou casne otec starosty dnesniho. byd li v prefabriko va ne bytovce n a kraji mesta . Prvni h isto Iicky doloieny pfed ek Stras ky h byl ve Svinech purk mistrem uz v roce 16 04 . Odtud vede nepfetriita fada patncicti ci dva eeti generaci Strask)ich kons e lu . hostinskych. sevcll. fezn uru a obchodniku at do soucasnosti. "Kdyz se v Ce chach n ekdo jmenllJe StraskY. mel urclte tatu nebo dedka ze Svtn." tvrdi parnetnik. Prvni zminky 0 zdejsirn kraji jsou z 12 . stoleti -v okolf Svin pry vypasaly sousedni ob e ve pfe. Povesti 0 zalozen i mesta jsou sice malebm"jsi. realitaje ale realita: ten pekne jadrny nazev rnohou mit Sviny nejspis odtud. Z roku 1260 pochazf zminka 0 hradu. ktery patfil tfebonskemu Vitkovci Ojifovi., po Vitkovcich s e tl l vystfida li pani z Landsteina . Rozm berkove. Svamberkove. Bu quoyove. Br ad na Kozim pla cku mezitirn r. 1420 dobyli a zplliItosUi ZiZkovi husite. Mestecko s taCilo nekolikrat do zakla du vyhofet. naposledy v ro 1619. Soucasne mu vsak od roku 1437 byla znovu a znovu potvrzovana mestska prava . SVINY BYLY HLAVNE TRBOvE Jarmarky a trhy patfily ke Svinum odjakiiva. Podle kni lovskeho privilegia z roku 1481 tu byly povoleny dvajarrnarky rocne. v kale ndan z rokll 1734 se ale pise. ie .. obyceni trhove na dobytek a vobili a jinsi, jest skr~e cely rok kaidoll stfedu". A ve srredu s s dobytkem trhovalo v Trhovych Svinech Jeste ve 30. letech stolet.i na seho. Podle mestske kroniky z rokll 1929 bylo na trZisli k rm'Ini na 130 selaL. 3 00 kUSll hoveziho dobytka a 40 hospo dyrl- s housaty.
OD KNOFLiKir
K AUTODRAIIAM:
Uz vsevedou -Otto uva di, ie ve SVinech byla rozSitena vy m ba nitenych knofliku : zin kove krouiky s e tu, pokud se zrovna neslo na boru vky. obsi valy snad v kaid e domacnos ti. SOllstfedit tuto uteu10U praci
pod jednll tovfuni stfechu se podafilo daJsim u ze StniskYch v tehdy jedine mfstni fabricce. Zemed elske stroje . .kvUli kte ryrn byla v r . 19 04 postavena. s e zrovn nej l ps im artiklem nes taly. tak si od 20 . let pfisly na sve knofliky. Proc a jak se pozdeji z knofliku pfeslo k me charuck}'l11 hrackam. pamfm strojku m a de tsh-ym vlackum, pametnepravi. Bracky se vsak pod stejnou stfechou vynlbeji dodnes. menily se jen m'Izvy nad hlavnf branou: Igla. Koh-i-noor. Garna . Ones se lu IislIji autodrahy pro nemeckou Carreru.
A PROPOS NEMCI
Trhove "iny byly pry vzdycky nejjiZneJ -im z la ces h-yrn mestem . Sou sedni Nove Hrady mely pfed valkou p re vahu nemecky millvicfch oby va teI. obce Hradek a zar byly nemecke, ci spis rakouske, uplne . Po zaboru Sudet vedla hranice pfimo za mestem. Nejmene tfikrat v tomto stoleti (poprvev ro e 1918. pakkratce roku 1938 a znovu nadlouho po roce 1945) tak velka historie vzala Svinum rozsahlejsf za zemi. pfislusnost k regionu , kam mesto pfinejmensim hospodafsky patfilo. Sviny se najednou zdaly byt pfIlis na okraji. BYt v tomLo stoleti na okrajl melD ovsem i svoje VYhody. Od husitskYch valek se mestu vyhnula jen maloktera arma da. plenila. "ypalovala nebo tfeba jen lozirovala a vyjidala zdejsi meSCany. Zato za druhe svetove valky se ve Svinech ne vysypalo jedine okno. Sve obeti si tll pfesto nasla: krome tech sestnacti lid!, ktefi behem ni zahynuli na popravistich, ve
veznicich a koncentracnich ta borech nebo v slltinach fise. tu dalSich jedemi.ct pfevazne mladych rukoj rni zastfelily ustupujicf nemecke oddiJy v kvetnu 1945. Hned za mes tern . Valka ve Svinech mela ovsem i kouzlo nech tene ko miky. Kdyz v lednll 1945 pfijii d -I do Svin dalsi vlna ..na rodnich hostu", nemeck)ich uprchlikU tentokffit z Chote b uze a Zhofe1ce. vyzval mistni rozhlas obyvatelstvo. aby kaidci dorruicnos t pro ne ode vzdaJa dve Izfce a dva hmce . "Kdo n uposlechne, bude u n eho ufedne odebnlno dvoj nasobne mnozstvit"
Nemecl0j d nes ve SVlnech. kele se dfiv handJoval stejne ce ky jako d euts h . miuvi asi prave tolik Iidi. jako kdekoliv jinde. Nemeck)ich napisu jsem si tu n evsirnla ani u m is tnich restauraci, pfestoie s em ze sousedniho Rakouska pfijizdi stale vic lidi na nakupy. A zda se pfitom, ze firmy , ktere tu dnes mohou a chteji rozsifovat vyrobu . jsou firmy alespon di lem nemecke. Osm stovek zdejsich obyvatel SOllcasne do j iidi za praci pfes hranici. Ne mecka otazka tu rna podobu zcelaJinou neili valecn e remi niscen e. De ti se ve s kole llCi hlavne nemcin u. KAUZA DESKA Slavnych rodaku nemely Trho e Sviny m noho, presnej i dva. Tim prvnim je skladatel a dlrigent Karel V Idauf. dru hemu tu v j -te 19 95 odha lili pametni deslru . Byl jim JUDr. Emil Hacha . Stalo s e tak uz podruhe. p rvni d eska by! na zdi soucasne Zvlastni skoly odhalena v r. 1939. Pro Svi nenske neni tato deska nicim skandalnim. 0 Bachovi tu smysleji spis d obfe nez naopak a instalovat mu tady des ku po vaiovali za gesto slusnosU. Boute sem pfihfrnela zvenCi. jakrnile jej ich umysl zjara pro nikl na vefejnos L N a elresll orga nizlitoru, soucasn eh o sta rosty Frantiska SLraskeho a prof. Frantis ka Slipky ze zdejsiho gymnazia. zacaly ui od bfezna chodit tu uznale. tu krit! ke nebo taky nactlutr hacne dopisy. Nekterymi Jsem u prof. Slipky listovala: stale tat pisnicka 0 male dusicce a velkem vzteku. J en se ta ro zezlena dusicka casto zapom nela podepsat.
-7
Spis kvU li temto hlasum zvenCi n eili z obav pfed mist nimi OdPllrCi policie desku n o pfed od h alenfm hlidala. Ne staIo s e n ic a dnes kolem ill kaidy pfeJd e bez povsimnuti. Kdyijsem se nekolika opravdu nahodnych chod cu zeptala. j ak se dnes, S odstupem casu, na odhalenf pametnf desky protektoratnimu prezidentu Emilu HachoVi divaji, krcili ra meny ("Tohle mne n ezajima"l. souhlasili (..Ale jO, pf ci jen se tu narodil a co mohl taky delat za valky jinyho, kaidy a t si za mete nejdfiv u sebe"), meli vyhrady (..Radej i tu meli pove sit desku Valdaufovi. ten skla dal aspon pekny pfsnicky"l. zdrleli e (..Ja nevim. me spis zajima . je Ui tu syn dostane obecni byt") , iadny hlas proti. Zda se, ze hlas mesta okopfro a l hlas jeho zastupitelstva: i tam byJi vsichnJ pro. iadny prot!, jeden se zdrzel hlaso vani. Marninka s koearkem pied kolonicilem se zbotim h odne smisenym na mojl otazku od povedeIa : ..J e. n ezlobte se. ja tu jeste iadne Hach ovy ne zmim, my tu bydlime teprve mesic. " MilenaSTRAFELDovA
v PO DEVADESA.TI
LETECH
Sviny Trhove (Schweinitz in B6hmen). starozi(ne mes to v h ~ tmanstvi cesko.. budejoVickem , 539 domu. 3 422 obyvatel ceskYch. 6 nemeckYch. hoj ne na vstevovane vyrocni trhy. V erbu mesta jest v mod rem stite sttfbrna mestska hradba s e s tinkami a bra nou otevfenoll, v nii spat fuje se zlata tllZe. Na d hradbou zdviha se vez s ok nem . cimbufim a cervenou ' strechou. na nii trCi dYe
zlate makovice. (Ottu v
SIOVlU'k: naucny)
Kdyby se ak tllalizoval dobry Otto. staly by pod heslem Trhove Sviny tyto udaje: 1240 dorr:u. 4607 obyvatel ceskYch. zadny nemech-Y. opravene histo ricke namesti. plynofikace, vystavba obecnich bytu. dum s pecovatelskou slllz bou. Lfiprocentni neza mestnanost. problemy s komuna lnim odpadem: pocet hospod nezjisten.
v
v
v v ,
,
v
Pavel Koblasa: NEKOLIK VET 0 HISTORII PECINSKE SKOLY
Stranou od hlavni silnice sm e fuFef do NOvYch Hradu lezi yes P~cin , nyni mistni cast TrhovYch Svinu. Ones v leto osade trvale zije pouhych 28 lidi, v do bach mi nulyoh to pfitom bylo az deset krat vice, a prave proto tu take bylo nutno zridit obecnou skolu, o jejiz historii bych se ted' rad zminil. V Pecine, nemecky zvanem Haid, se zacalo poprve vyucovat 1. fljna 1873 z podnetu tehdej siho starosty Josefa Ertla. Pi'ed tim musely deti dochazet do farni skoly v Zumberku , Zprvu nemela nove z,flzena skola v PeCine svou vlastni budovu, a proto jI Ertl poskytl prostory ve svem dome cpo 17. Prvnim ucitelem se stal jeho zef Karl Gottheil. Brzy, uz v roce 1876, se podai'ilo se hnat potfebne finance a mohlo byt tak zapocato v tesnem sou sedstvl starostova staveni se stavbou nove skolni budovy, coz nam rovnez doklada letopocet dodnes zachovany na zakladnim kameni v podezdivce skoly. Nova budova urcena k vyuce byla zcela dostavena a predana v nasleduFefm roce, dostala Cislo popisne 35. Skola 0 sesti mist nostech byla dvoutffdni, chodily do ni deti z Pecina, Hradku a Trutmane (nyni Mezilesi). Tehdy take zakoncil sve puso beni v miste ucitel Gottheil , kte reho vzapeti vystfidal Josef Stie pek . UCitel a pozdeji ffdief uCitel1 Stiepek pobiral rocni plat ve vysi 400 zlatych , k tomu navic dosta val jeste 100 zlatych jako funkcni priplatek. Krome pana ridiefho nalezeli k ucitelskemu sbaru dale vypomocny ucitel, industrialni ucitelka a katecheta, Roku 1916 doslo k podstat nemu snizeni poctu zaku , pro toze skoro polovina z nich, kon kretne 28 ze 71 , presla do prave otvirane expozitury v Trutmani. Tato pobocka se v roce 1925 de finitivne pretvofila v samostatnou skolu . Do PeCina chodila nadale jen ditka primo z PeCina a Hradku, skola mela od te doby jen jednu tridu. A ktere predmety se tehdy , v obdobi tzv. prvni re publiky, na nemecke obecne skole v PeCine vyucovaly? Byly to psani, cteni, pocty, kresleni, n~mcina , zernepis, dejepis, vlas tiveda, pi'irodopis, pfirodozpyt, zpev, obcanska nauka, rucni prace , telesna vychova, devcata navic mela zenske prace. Mimo to poradali ucitele, zejmena Adolf Lepschi , vylety, ktere obcas trvaly i nekolik dnf. Mimoradnou pozornost si zaslouzi v oblasti ojedinela oblibena detska diva
delni predstaveni poradana v Pecine, jez prilakala mnoho lidi ze sirokeho okol!. Prijmu z tech to akef vyuzivala skola na nakup ucebnic a knih do zakovske kni hovny. Zcela jina situace vsak nastala po konci druhe svetove valky. Po osvobozeni Ceskoslovenska v roce 1945 byli z PeCina odsu nuti Nemci, a tudiz se tu prestalo ucit, skolni budova se nachazela v zoufalem stavu . Nastesti se v kratke dobe naslo feseni. Bylo rozhodnuto, ze se do byvale ne mecke skoly nastehuje statni mensinova skola , doposud sid lief v nedalekem Hradku. Ihned byly provedeny nejnutnejsi opravy, aby mohl skolni rok zaCit ve stanovenem terminu, tj. 1. 9,
1945. Skola zacala vsak fungo vat az 0 mesic pozdeji , nebof se osidlovani vsi ceskym a sloven skym obyvatelstvem protahlo, Nadale pokracovaly prozatimni upravy objektu , ktere si v letech 1945-7 vyzadaly celkem 30 000 karun, Pri skole byla zfizena ma terska skola , jldelna, skolni kni hovna (Cltala temer 600 svazku). Soucasne se podarilo uciteli zis kat prilehly sad coby budouef skolni zahradu. Presto vsechno pi'etrvaval havarijni stay skoly, ucitel zde z pocatku nemel ani byt a musel kaZdodenne do Pe Cina dojizdet. V prubehu 60. ;Iet se pak ote vrene uvazovalo 0 uzavi'eni teto male skoly pro nedostatek zaku a z techto pricin take ustaly jake
koliv dalSi planovane opravy. Kdyz klesl pocet skolaku na ctrnact, bylo nezvratne rozhod nuto i pres pro testy mistnich ob canu chatrajief skolu uzavi'it ke dni 31 . 6. 1973. Po sto letech cin nosti skola definitivne osirela, deti od te chvne dojizdeji do Trhovych Svinu, vnitrni zarizeni prevzaly jine skoly v okrese. Prazdny objekt byl pak roku 1976 predan do uzivani ceskobudejo vickeho okresniho narodniho vy boru , momentalne paW Mest skemu uradu v Trhovych Svi nech . Pozn. : Redakcni rada t sL de kuje panu P. Koblasovi za za slany prispevek ke 120. vyroCi peCinske skoly.
Byvala skola v Pecine posta vena v Ie tech 1876-77.
Pfijimame objednavky
na KU RICE TETRA hisex,
ITALIE - J6NSKE MORE - SELLIA MARINA 12denni au tobusovy pobytovy zaj ezd najih ITALIE. ubyt . 4-61uZ. apartma Cena: 3790,-, sleva pro deti Tennin: 20 . 6.-1. 7. '96, zastavky Rimini , San Marino
CYKLOTURISTIKA NOVOHRADSKO. CHLUMECKO Tennin: kveten - zili Cena od 2390,Plna penze , hotel, pruvodce , doprovodne vozidlo
Informace: CK VITORAZ, Revolucni 245, Ceske Vele nice 37810, tel.: 0 3 33/95318
-8
stari 3 mesice, cena 73 Kc za
kus. Oodan i v I. dekade dubna
1996, k odberu bude kaidy za
kaznik vyzvan.
Objednavky pi'ijima :
Pavel STEINBAUER Jeronymova 547, T. Sviny nebo Lidicka 98, C. Budejovice tel. 038/589 13
Vyuiijte nabidky
a rozsii'te svuj chov!!!
••
THAJSKO zeme (ne)znama
Ve sdelovacich prostte dcSch je Thajsko v posledni d ob - s tale stredem powmosti, a f uz ve spo jeni s drogami, prostituci nebo tu ristikou. Stale vice cestovnich kancelari nabizi ruzne typy za jezdu do teto. pro lUis e)(oti~ke. turisticky atraktivni zeme. Uro veri a nabidka programu Jednotli vych kancelati je velmi odlisna. Na doporuceni p. Petro. Flodera (mj . n aScho spoluob~ana), k Lery ThaJsko n e.koliknit navstivll,j s m se spolecne s n ekolika pfateli rozhodli vyuZit nabiclky jedne z turistJckjcb kancelari a proces rovat alespon cast teto c1oposud mato zname zerne . Sbalilijsm e nejnu tneJSi veci do batohu a po dvanacti hodinaeh stniven ych letadle nas oceka vala hla vni metropole Thajske.i1o knilovs tvi Bangkok. Uzemi Thajska, ra7Johou a po ctem obyvatel p fl bliine veJ.ke Jako Fra ncie , se rozkIacla v Jlhovy chodni Asil pfi brezieh Siam skc ho zativu. J lini cast! Thajska om~'va n a v)'chodni strane JihoCinske mote a na zapadni Andamanske mote posete desftkami m alych puvabnych os Ln lvlill . Thajsko je monarchii s knil m v - Ie. ktery s e tesi m ezi obyvateli velke (Iete. PortI'ely kr.ile JSou vid l na k , d e m kroku, na vs eeh mincich , ban kovkach. zmimkach. v re tauracich. zaba vnych podnicf h a sl ' tnich budovach . Ukladn i platldlo je 1 b aht = asi 1.10 K .. Hlavnim nabol ns tvim j e budd h ls rnus , srnerem k j ihu se mi i s islamem. Beh em ces tovanijsme museU dodriovat urcita p ravidla dana pfisiusnyro mibozenstvim , jako na pfiklad zou vat se pre
Plat na ostrove KO RODA
vlaku
uhanejicim
na jih
do
500 km vzdalen c provincie S u rat
nebo k p iU, pfipa dne I za tan cit a navic lehke divky j SOll take k m ani. Ptestoie v Thajsku jSou vysoke tresty za p - c h ovavani drag, s m arihuanou Jsme se s tkavall dost Ca to, hlavne v restauracich
••
tlpra v:i.ch b UG S kui1:'cim masem ,
krevet<; mi. ehobo tn ieemi n ebo ry barni. Ceny j idel v res tauracich se pohyb uji mezi 20 ai 50 bathy. Na taliiiJ ou pe kne u p ravemi a eh ut naJi znamenite. J ako pflbo r sl m uze kaid y vyb rat hUlky n ebo
Thani. CestovaiJ jsm pr s noc a za rozb resku se nfu:n naskyi.l prvnf nad h emy pohl ed n a pai move a ka ucukov ' h aJe zabalen e v mlZnem oparu . ry-l ova pole s bu volya osady, k tere na poh ied pu sobiJy dOJ me m ja ko by se v nlch zastavi i Zivot. Ranni idylk a s kon cila pfijezdem do mesta ural Thani rozpaleneho tropicl'5'm sluncern. Ptestoupili j s rne do ml n lbu su a pokracovali k trajektu piiprave n~u kodpluti na Ko Sa mw. Cestovani t.amnfmi d op ra nimi prosttedky rna s \'e u r-ire neopakova teln ; kouzlo a ciZlnee nevychazi z u divu. R1dlC minj busu, do irtereh o jsme nastDupili, pomalu p roJiidel ullce m.! a ulic ka mi mesta. stal houkal a dva p ruvodCI (rekl bych s p iSe naha n ecO vyskakovall za Jizcty mezi hloucky IIdi na ulici, probihall triistemi a shane.Li dals; pasazery na d oplneni a utoblls lI. V mo mente . k dyZ se minib u s naplnll , seslapl plyn a s vetrem 0 zavod po k:racovai v ceste k pfistavisU. Ostrov Ko S arnul, coz v pfe klad u znamena •Kok osovy o troV-. nezustlflva rue dluzen sv ' mu nazvu. Kokosove palmy jsou vsude kam oko d ohlcdn . Ostrav je asi 20x25 km velkj a leZi v Jihocinskem mati. nllrozemni ostrov p okryva hust8. dzungle Chram VelJqj Bu.ddha Tln os tro ue KO SAMVI m\ dhemYmi vodopady . Pobten lvofi z vet i castl c110uhe pise ne na plaii h . Marthtlanu 51 muze !Zici s VidliCkou. Jist by se melD pIaZe se s poustou h os plldek k.a7.dy obJednat pfimo v restau pokud moino pra vou rukO ll, pro a barD a 28 C teplym prUZTac rael, staCi t i t sluvko "joint" a cis taZe b u ddhis te m .i f ievou ruku za n m1 motern . Pla.temi cely den n i'k piinese c!garetu se zminenou necistou. Ostrav Ko S am lli neopiyva Je n procJuizcj i n e unavni p roda aci drogoll. Otazkou pakziIstava . zda n abizeJicij ak napoJe, jidlo a ovoee, vzapetl nezavola pol!cii, proloie d obrym jidlem a pnrodnimi kni tak i hodlnky. slunecn i bryl , 7. pffpacine pokuly. ktem. m()ze sami, a i za ob d iV take s toji budd triCka . satky n ebo houpaci site . byt i 2000 US dolarU . dostane h is ticke etu-arny 5 Jedinecnou , n e Rovnez mute luris ta. vyuZit na provizl. Vrafme se ale k pfiJem napod obltelnou architekturou . ejvet8i z nieh je C'l1rarn _Velkj bfdku thaJ sk . rnasaze - pozor n e n eJi'li s trance nasi e ty. Obyvateh! Thajska jsou velm! Budciba " s 15 m vysokou soehou Jedm i. se 0 eroUekou masai .jak by se nekdo mohl domnivat. Ko Sa p fijemn a u smevavi !ide. nidi se sed iCI110 Budd hy. S kolwsovym ostrovem jsme se mui rna takova d . en tra denio bavi, na en ek ,,-ak pusohi pla Jednim je hlavni mesto ostrova chym doj rn m . Miluji velm1 astra rozlo ucill vyletem na motorkach Nathon s mnozstvim obchodll Jfdla a jen ziid ka piJi alkohol. Ty po nej7.ajlIDav~jsich misteeh to a trh ll. Druhyrnje m estecko Cha pickS. lhajska strava je iehkll se hoto knisn eho koutu na Zemi weng s hotely, bary. hospodami spou stou ostn! ho korel'll . zeIt: a pokra coval i v ceste smerem a buja.rym nocnim zivotem. V po niny a exoUckeho ovoee. Nej bei k 'padnim u pobt eZi do mesta lIlicnieh barech si m Uic navstev nej sim jidlem je ryze nebo nudle Krabl - nlj e p ro polapei:e. AI. nik objednaL n eeo dobn!ho k jidlu Z lyzOVeh O tes ta v romlanlly It o tom az v-p fCtiru pokracovani.
Poloostrou 0 Rcily
- 9
SATURN Ziikova tffda 32 autobusove nadraii 37001 Ceske Budejovice Tel. : 00-42-38/593 21 Fax: 00-42-38/540 82
cestovnikancelar i': ESKE
BUOt..JOVICE
od kvetna do zan pobytove zajezdy do a trakUvnich piimotsk}'ch letovisek:
* Spanelsko - Santa Susanna holeI···, svedske toly. doprava nonstop busem SETRA, velke slevy na deti do 12 let cena vcetne polopenze a dopr avy o d Kc 5400,VyuZijle zaJimave n abidky do 30, 4. '96: sleva 400 Kc na osobu.
* Recko - Parga Ubytovani v e vtlach. doprava n ons top busem SETRA a trajektem Cena vc tne kaJuty do Kc 5450.
* ItaJie - Gargano - Vieste bungalovy s piislusenslvim a ku hyiik ou. zda lenost od mote 150 m Cena vc tne dopravy od Kc 3530.
* Poznavaci zajezdy: Holandsko - 24. 4. - 28. 4 .. cena 2990 Kc Jarnf Pai'iZ - 17 . 5. - 21. 5 . . cena 3860 Ke, ubytovani v centru Paiiie
NOTSko - zemi5 :t]ordiJ.- 17 . 7. - 28. 7 .. cen a 1 3200 Ke Okruh Reckem - 27 . 9 . - 7. 10., cena 8700 Kc
... Cykloturistika Korsikou na kole - 20 . 5 . - 2. 6 . , c e n a 6300 Kc
Idenni z Pasova do Lince, c e o a Kc 250, -, tenniny 18. 5 .. 8. 6., 29. 6., 7. 9 .
Cerstve "oserpovanf' maturanti gymnazia v Trhovych Svinech pii svem maturitnfm plese konanem 16. unora v Boro vane,9h. Momentka zachytila R. Kokejla, M Kalinicze, I. Viktorinovou a P. Smfda.
SChuze V oddilu kopane
V polovin e ledna t. r. se konala schuze oddilu kopane TJ Spar taku . Zpnivu 0 ciImosti a h ospodafeni oddIlu pfednesl pa n J. Be nes a k onslatoval v ni mj., ze u druZstva mladsich zaku chybi po m ocny trener a vedo uci muzstva, u starsich zaku chybi dva tre neft a vedouci muistva. Toto postradaji i u dorostu. Naopak v l. a II. mu:istvu muiu se nedostava hracu - neni to duvod k za mysleni? V diskusi, kteni. po teto nevesele zprave nasledovala, se nektefi pfitomni podivovati nad tim, ie chybi obetavi tide k ta k pocet nemu druzstvu zaku. VSichni pfislibili. ze napomohou pfi reseni lohoto problemu. Dale bylly vzneseny tyto pozadavky a pfipominky: instalovat osvetleni na skvarove hfiste, nakoupit deset micu pro iaky a pro vest nabidku pronajmll bufetu na hlavnim hfisti (pouze oprav nene osobe). V zaveru diskuse seznamil p. M. Majer pfitomne se souhlasem pani J. Randove s tim, ze bude v budoucnu hran zimni tumaj jako memoria l Jary R~dy. Zakoupeni putovniho poharu pro tenlo lumaj pfislibil MeU T. Sviny. Nasledovala volba noveho \'.Yboru v tomto slozeni: F. Vrchota predseda J. Benes mistopfedseda J. Hohenberger sekrelai'
M. Krajcirik P. Studen y
V.C:ennak
pokladnik oddIlu spravce trener l. muzo
M. Majer Z.Bebcak K. Zmeskal st. K. Bufic J.Janda V. Vitek
den vyboru TJ rlen v)iboru TJ ved II. muzo trener ml. Zci.ku den Clen
Do \'.Yboru TJ Spartak T. Sviny byJi za mis oddil navtieni a na sled n - odsouhlaseni p. M. Majer, J. Benes a Z. Bebcak. Na zaver bylo podekovano panu Capovi ?- p. Lavickovi za vyko nanou praci ve \'.Yboru oddIlli kopane a p. Capovi navic za uspes nou a velmi obetavou cinnost ve funkci trenera starsich zaku. Vybor oddtlu kopane
- 10
D~n~nOG~C~C~D~D~DDonDDDDDOOODDDDDODODDD~DDD~DDDDDOODnDDOD
DOD
NASE I=ILMOUE TIPV
O~CD=DCOCDCDO~C~OOCDD~CDDOCODDCDnnCDDDDDDDDDDOLO~DDODOCOCOOD
DUB EN 5.4. patek 6. 4. sobota
17. 4. sti'eda
26. 4. patek
DON JUAN DE MARCO Vilsnivy a dojimavy pi'ibllh zobrazuje silu mlade lasky a pratelstvi, ktere se rozvine mezi starym psychiatrem (Marlon Brando) a ieho po. slednim pacientem, kteri se domniva, ze Je nejvetsim milovnikem vsech dab - Donem Juanem. APOCALYPSA Kultovni drama Francise Forda Coppoly z vietnamskeho pekla Kapi· tan Willard si behem sluzby ve Vietna u ziskal pov~t vynlkajlciho vo· jaka. Je paveren dulezitou mist, musi v di ungll najit a zhkvidovat ame· rickeha plukovnika Waltera E. Kurrtze, kteri dezertoval a vede v eele oddanych domorodcu soukromou valku proti Vietnamcum a proti Arne rieanum. Cestou proti proudu Mekongu na hlidkovem clunu Willard se svymi muii poznavajf nejpodivnAjSl a nejruznAjM aspekty valeCnli ho pekla. Hraji: Marlon Brando, Harrison Ford, Dennis Hopper. ROZUMA CIT Romanticka komedie podle romanu Jane Austinove. V hlavnfch roHch Emme Thompsonova a Hugh Grant. Anglie pacatku 19. stoleti; krajin apocobna parku, domacka venko ka sidla a v nich stastni a laskavf lide. A vsechno nen( tak idilicke. jak to vypada. Pani Oashwoodova se svymi Ifemi dcerami - Elinor, Marianne a Margare - S8 po manzelove smrti musl vystehovat prave z ta!(oveho utulnl!ho sldla. NovY domo najde u vzdalemiho pHbuzneho, staros ti se dvema dcerami na vdavani ji vsak zustanou.
KVETEN 12. 5. nedllie HOLtltKV NA ZIVOT ANA SMRT 13.5. pondell Pflbeh mlade i eny, klere nic neschazi ke stesli. Mil hezke manielstvi,
DIVADLO v KAiDou
20. 5. pondllll
CERVEN 24.6.pondell 30. 6. Iledele
zdrave dite a uspech v praci. Ale jen do chvile nei do jejfho zivota
vstoupi plitelkyne z delstvi, odhodlana jeji pohcdu za kazdou canu
znicit.
Hraji: Veronika Freimanova, Juraj Simko, Ljuba Krbova, Milena Dvor·
ska, Vlado Drdlk, Jana $vandova, Karel Cernoch. Pavel Zednicek.
JAHOOY A COKOLADA NamiHem dnes iii slavne komedie, odehravajici se na pozadi kuban· skaho hlavnfho mesta, jehoi chatrajici krasa odrazi vyderacstvi Castrova rezimu, se stal zivotn! pfibeh prosluleho disidenta Reinalda Arenase.
lIZ Znamenitl herd - pestrY
PRO OETI - KVETEN 27. 5. sobota JUMANJI 28. 5. nedsle Chcets si za hrat? Robin Wiliams v hlavni roli fantasticke komedie pine 29. 5. pondell blaznivych prekvapen( . . . Alan Parrish byl docela obytejny neSfaslny kluk: ve skole ho mlatill , protoie byl zbabelec, a tata sl 0 nem myslel. ie ie nevdecny protiva. Kdyi Alan naSel tajemnou krabicl se starobylou exotickou hrou Ju· manji, vsechno se zmllnllo .. k horsimu.
CERVEN
22. 6. sobota PRIBEH HRAtEK sTFIEDU - Muriel Resnikov8 23. 6. nedele N elvel ~i dobrodrul stvi, lake kdy mahly hracky prain, a nevidane poc;. Konverzacni komedie americke autorky 0 tom, ie nen! tacovti Iriky na vas cekaji v novem rodinnem filmLi z produkce studia snadne vy anit lasku na .Kaidou stiedu" za lasku na cely Walta Disneye. iivot a rovari duchaplny navod tem manielkam, jel ich~ muii se ai podezrele pravidelne zdriuli mimo domov. Bo· haty podnikatel si najme by! udajn pro reprezentaci firmy, ve skutecnosli vsak pro milenku. Pohodlni! zavedeny Slere· otyp rnu narusi leho bystra a vnimava cho! a bEih udaJosti 1. kvAtna 1996 v 16.30 h - VEtER U FEUXE bere do svych rukou. Ucini lak mile, s eleganci. duvtlpem Vocer u Felixe s dvajici humonstu Feli X Holzmann, Franti~ek Budin Popularni dvojice a sarmem, vlastnim jako postave autorCiny hry , lak J jejl v poiadu, v8 Kterem sa predstavi jal< s vystupy dosud nejuspesnejsimi, tak i zcela novymi, predstavitelce, Kvele Fialove. ktare divaci j~tll neznajl. Kouzfa Rudolf a Zdena Pltrovl - vyborne ovladajl' sve remeslo 25. cervna 1996 v 19.30 h OIVADLO JARY CIMRMANA a 5vYm humornYm prajevem jSQUzaruKou dobre naJady. Zp
19.30 h
zABAVNE PORADY
KONCERT
Chfipkova epidemi na slcLonlclt lons/ceho ro ku a vWi· mecne p razw1iny , ktere byly ncr jeji zaver vyhlQ,Seny Min ister s tvem slcoLst l...'i. zpiLsobiLy, Ze by la skolni akademi odsu nuLa aZ do po/nuiny mesice linora 1996. DeN se precIstQuity ue d vou d nech cellcem ctyfikniL Dvalmit vy tupovaly p ro sue spoluiaky ze is a duakrat p ro radiCe - ui dy by1scil do posted Mho mista vypradan.. Od p rvfiakU po nej tarsi, od lidove pisnicky pres kytarov!j soubor a pevec1
-11
SPOLECENSKA KRONIKA
* Nove narozene deti:
Mirosla va Chad lova Nikola Zajickova Daniel Baboucek Toma s oiak Lukas Kavalik Zu zana Novotmi Mon1ka Pellova J aromir Polasek Marek Picha
Sokolska 982 Trocnovska 797 Slun ecmi 892 U stadlon u 220 Okruini944 Nova 6 29 Okruini947 Nova 422 Rejta 492
4 . 10 . 1. 11. 6 . 1 1. 8. 11. 15. 1 1. 20. 1 1. 25.1 1. 30. I I. 20. 12.
Veronika Horkelova
Bu dovatelska 91
18 . 1. 1996
* Prvni obcanek roku 1996: * Osmdesatiny: * Devadesatiny:
Vasil ANDRS Sidllste 79 1 sv - j u bile u m oslavil 2 7. 1. 1996
13. brezna 1996 oslavila O. vyroci n a rozenf paniJosefa HaJes ova Nove m esto 17
1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995
C~sto nas prostfednictvim MeU zadate 0 presne udaje 0 poctu obyvatel v Trho
vych Svinech.
Zde je tedy s tay obyvatelstva ve meste Trhovych Svi
nech a jeh o piilehlych castech. ke dni 15 . 1. 1996.
Samoble mesto Trhove Sviny.
vcetne Rejt a Svate Trojice 391 2 obyvatel Bukvice 33 0byvatel Cefejov 500byvatel 340byvatel Hni dek Pecm 260byvatel 390byvatel J edovary 5 0byvatel Veselka 18 90byvatel Otevek Rankov 620byvatel Trebicko 290byvatel Nechov 106 obyvatel Todne 83 0byvatel 360byvatel Bfezi Nezetice 190byvatel Celkem 4623 obyvatel -red -
POZORNENI
Od 1. 1. 1996 budeme u men sich nez pOlstrankovych In zeratO uctovat 6 Kc za 1 cm 2 , pOlstrankovy inzerat bude stat 1200 Kc a celostrankovy 2000 korun.
One 8. 2. 1996 oslavili maniele Kaparovi z Trh. SvimJ OIAMANTOVOU SVA TBU Redakce TsL se pfipojuje , . . . - - - - - - - - - - - - , ke gratulantum.
VaS' partner v usporach energie
Ceske Budejov ice
merenf a regulace, spol. s r. o.
tepelne hospodai'stv f
Tovarnf 1002,37401 Trhove Sviny
PODEKOVANi REDITELSTVf GYMNAzlA TRHOvE SVINY DEKUJE PANi BOZENE HLAf>oVE, KTERA v MINULEM I LE TOSNiM ROCE VENOVALA SKOLE VELKE MNOZSTvI KNlli, CASOPISO A OBRA ZOvYCH MATERlAI-lJ, VY UZITE IYCH PRO SKOLNf pRACI.
PaedDr. V. Madera fed. skoly
- 12
TRHOVOSVINENSKE LlSTY
Zpravodaj obcanu mesla Trhove Sviny a okoH Vydava Meslsky urad v Trho vych Svinech Predseda redakcnf rady Ma rie Polakova Odpovedna redaktorka 'Mgr. Marie Duskova Naklad 500 vylisku Tisknou Jihoceske tiskarny, a. s. , Ceske Budejovice Cena 10 halo vytisku 3 Kc
