TR.HOVOJV NeNJKE
LifT Rijen 1996
ZPRAVODAJ OBCANO MtfTA TR-HOWCH lVINO 11 OKOU Cislo 3
Je jiste mnoho veCl znepfijemiiujicich li dem iivot. A u mis ve meste to zajiste neni jen ten problem, 0 kterem budu psat. Vsichni chceme, aby nase m esto bylo pekne, aby tady bylo i zdrave ovzdusi a v nem ale mire chceme i leps i kom fort a pohodli.
Rocnik VI.
Firma STREICHER. kte a plyn. pnpojek zacala ra zde v lonskem roce pozdeji a skonCi aZ kon stavbu pIynoveho tadu cern zan se bohuzel, jak provadela a se kterou jsem uvedl. nedalo nami byly ty nejlepsi zkuse ovlivnit. nosti, byla ochotna vzit Byla jedina moznost. tuto zakazku, ale s pod Letosni etapu plynofika minkou zahajeni praci ce presunout na rok Tyto pozadavky nemame projektovani plynovych
v mesici zan. 1997, ale to by nam urci vsak pouze jen my v na pripojek a geometncke Pri druhem vyberovem te pfislo "vynadat" jeste sem meste. V soucasne zamereni.
nzenijedina firma STAV- vice obcanu mesta nei dobe se plynofikuje mno Vyberove nzeni na pro
nyn1. ho mest i obcL Firem, Vse jsem uvedl ne jako ktere plynofikaci provadi omluvu. ale pouze jako je urcite dostatek. ale vysvetleni celeho proble tech, kteti tyto firmy po vadeci firmu, ktere se GAZ Jihlava byla ochot rou. trebuji. je podstatne vic. musi provadet ze z
Ai se zima zepta
Mislske zaSlupUelstvo jednalo...
-1
* Causa "OBCHVAT" * OBCHVA$ podruhe *
Pote . co redakce Trhovosvinenskjch listu vyzvala obcany. aby se vy jadi'ili k jJripravovane stavbe maleho obchvatu podel Svlnenskeho potoka. dosly nam dva doplsy. Oba otiskujeme v plnem zneni a bez uprav. Za oba dekuJeme.
Chci reagovat na clanek ..Obehvat" uvefejneny v poslednim Cisle
teehto novin.
Myslenka obehvatu. ci obehvatu. byla nejednou projedmivana v do
be meho petiapl111eteho pusobeni ve funkd starosty mesta. M3.IH
poeit. ze tedy 0 tomto problernu leeeos vim a mohu predehazejici
Zcela a pIne souhlasim s cl.t:inkem M. Polakove .. Obehval~ ve Zpravodaji. clanek uptesnit. To Je jeden z dllvodu meho psani. Druhym du\'o
dem je fakt. ze mne ton uvedeneho Clanku podrazdil.
Myslim si rei , ie vest obchvat pres mesto je nesmysl. ktenj navic nie nevy
DovoJim si tedy pokud mozno piibliiit h!storii i soucasnost myslen
reM Pro naSi rodinu 0 to hors~ i e by byla obctwo.tem pfimo poskozena.
NaSe maminka bydli v Branee u mostu - dllm c. p. 413. K potoku za domem ky rt'sit dopravni system Trhovych Svinu.
rrui zahractku, kde pestuje zeleninu apod. Dbc/wat by byl v blizkosti. takie Ve druhe poloVine 80. let byl pn by mela vest (ve smeru od c:. Bu
vseehny zplodiny z aut by zahr(tdku pine zasahly. Navic by si obc/wat vy
pravovi'm novy uzemni plan mes dejovie do N. Hradu):
nutiL upravu potoka a vzhledem k tomlL. i.e [etos pH zvyseni 11ladiny potoka lao Tehdejsi mluvci mesta na - odpojeni z Troenovske ulice
byla vodajii na dvorku, tak kaide sebemenlii sniieni prutokll vody by pro zpraeovateli uzemniho planu po v prostoru soucasne kiizovatk)'
nas znamenalo caste povodne. S tL'11 nemiiieme za naSi celou rod.iml sou
zadovali, aby byl tesen take od s ullei Zahradni. da le k mostu ve
hlasit. Prott severnimu obchvatu neTTllime iadne namitky.
k10n dopravy mlmo mestske cent Stefanikove ulicl (vzdalenost od
Oomnivalajsem se. ie ma1y obe!1vatjeste neni odsouhlasen.
rum. Byly tedy zvaiovany dYe va domu s pecovatelskou slliZbou je
Timto dopisem proti nemu za eelou rodinu protestlYi.
rianty: 150 m , podle clanku vede silnice
KONOPOvA Helena 1 - jiinim 8m~rem - od "Knilu" pod okny tohoto domu). po nabfe
eihelny ke "Strelniei". pres i i Svinenskeho potoka kolem
Vdiena redakee!
Svinenskj potok, po loukach za autobusoveho nadraii. dale mezi
Se zajmemjsem si pi'ecetla Cianek lng. lvany Boidkove 0 dopravni situaci i kravinem na soucasnou novo potokem a Kolinu mlynem. odtud
cl.t:inek nazvany .. ObehvaC'. Skoda, Ze dallek neni podepsany plnymjme
hradskou silnici za .. Pilou". za "Pilu' . kde by se napojila na
nelTL Lepe se odpovidd konkretni osobi!. nei nejake znacce, ale bltdii: 2 - severnim smerem - od soucasnou silnlci.
Vdiena znacko Pol. s VaSim nazorem nesolLhlasim. Vy si zrejme neumite vu
Oteveku pres Cerveny vrs ek. po Duvody k vysloveni souhlasu
bee pfec!stavit, eo to obnasi byc!let u Trocnovske lllid. Desetileti cekame na hrazi .. Bligadniku ", pres pole za k pfiprave zrneny jsou pttbliine
vyreseni c!opravni situace v teto 10ka1ite, ktera se rok od roku zhorst.!,ie.
arealem Konstanty a napojeni na tyto:
Automobilova dopravaje Cim dal intenzivnejSi. l' dopolednich hodinaeh nelze statni silnici u Velkeho rybnika. - prevladajici presvedeeni. ie resit
pro hluk z l!liee ani otevtit okno, nehlede na praeh a zcipach z vYJuku. V pa
Varianta c. I byla shiedana jako nove dopravu potrebne je.
tek odpoledne a naueter je hustota prol;OZll tak velkci, ie neklere chvUe ne
velmj nakladna - ptedevSim kvuli - prevlad~ici presvedeenf. ze neni
lze ulici ani prejit. ToLei i v nedeli. Bydlet l' zUienem prOSlof'll Trocnovske. pottebe vybudovat dva velke mos resenirn vybourani 1-3 el 1-2 do
kde se Hkalo .. Na mejte".Je hnlza a projit toto misto peskyje jen pro odl:di
ty. mil v Trocnovske ullcl ,
ne. Je zazrak, ie tamjeste nedoslo k nejake tragedii.
To uz pfisla leta 90. a s nimi un::i - prevladajici pfesvedeeni. i e sku
Zivotni prosti'edi se vlivem stale intenzivnejSOIO prol'OZll tak zhorsilo. ie kdy
ta Wlena pohledu na dopravu. teeny obchvat mimo mesto by po
by zde hygieni.k neehal zmefit hlucnost a ost. sledouane skodliviny. asi by Doprava prcstala byt povaiovana §kodil obchodniky a nektere pod
dosel k hodnotam nejvice zneciStenyeh mist v Praze. Maly obc1wat ve za nepfitel , obehodnici Jl zaeali nikatel a ostatnim by vyraznc
Svineci1 by zhorsil bydleni v peti domeeh. ale zlepsil by bydleni a iil'otni pro dokonce \'Ital. Nutno pozname neprospel.
stFedi desitkcim oocal1l1 po eele trase TrochOllska-iVol'e ",[esto. Pfedpokla
nat. ze i skladba dopravy se zme - vyui i( moznost financovani teto
dcim. ie by se pak tudy .neJreelo·. Peeovatelsk!J dum za ienisovym hff.stem nila - v procentualnim zastoupeni stavb)' statem.
je od budoueiho obehuatu da/eko a oddeLen hradbou stroml(' Zdravotnf stre v)irazne ubylo lezk)ieh nakladnich Ai. bude naVTh vypracovan, pod le
disko je na druhem brehu potoka, kde je velk!J prostor a nejednd se 0 ne ha teprve vesken;mu projednani
vozidel. zavratne roste pOl~et osob mocniei, kde by padenti poltebouali klid. Obavy obehodnfktl. ie by se jim vli nich aulomobilu a sl.tcdnich lIzit Oehoz rozsah je presne stanoven
uem maIeho obchvatll sniZily zisky. se mi zd.aji liehe. nebot' v tesnem SOll kovyeh vozidel. zakonem) veetne zvereJnem.
sed.stvi ndmestije parkoviSle a lidi naopak na peSich zondch radi nnkuplyL Ozemni plan. kter)' byJ schvalen Teprve pote by melo mestske za
Obchvatem by se zlikvidova1 moeril. hemiici se komary i potkany a zlI1izela Trhosvinensk)Tm zastupitelstvem. stupitelstvo rozhodnout. zda na
by ruina byva1eho mlyna, v roce 1994 obsalmje tuto doprav \'rh sch\'aJi a ten se stane platnou
K pozncimce 0 .. pro.!rcenC mestem mate znacko Pol. pravdu. protoie mnozi ni koncepei: zmenou uzernniho planu.
automobiliste dosloua projrcf bez ohledu no. omezenou rychlost 40 km a ph - vnitini dopravu a prUjezd mes Osobne povaiuji za nesfastny
desti a mokru nam lila voda a blato ai do oken a naklady vynakladane na tem tcsit vybudovanim vnitrniho predevsim termin . maly obchvat" UdribuJasadjsou marne. Oomy v lfocnovske i Nouem Mestc by po odklonu dopravniho okruhu kolem ces nebo .vnitini obehvat". ackoli nebyly neIlstale spinave a ze stFedu Svil1li by by/o eiste mesto.jak uijejin kobratrske modlltebny, po nabte jsem je pro jednoduchost uiival de v CeehO.eh videt. i i Svinenskeho potoka. kolem au take. Jedna se vsak spise 0 novou Chudlim moudre radnl. kteii ehtejf odklonit dopravu ze stredu mesta a za tobusovellO midraii a napojeni do ullci - takovou, ve ktere by pro au brantt tak devasnyfefmu vlivt! automobilismujak na lidske zdravL tak i na kfizovatk)' ulie Nove mesto a ulice tomobilovou dopravu neexistovaia budovy historickehojddra mesta. IV patek 9.8. '96 od 7.00-7.15 ranojsem Trebizskeho (s mer Olesniee). kolizni misla dnesniho prutahu napoeitala prtljezd 38 aut. z toho 1 autobus, 1 TIR. 1 traktor a 7 rUznyeh na - vlastni obchval mesta v navrho statni silnice. Sitkou, polomery klad'dkU.) vern obdobi uzemniho planu nere oblouku. parametry prechodu pro Pfi teto pi'r1eiitosti vzpomindm, jak spoluoocane myeh predkU nedovolili no. s it ale do budoucna uvaiovat ehodce a podobne by tata komu Cervenem vrs/cu vystavbu nactraii - ziskaly ho Borovany a Sviny se no. dlou smerem severnim. V uzemnim nlkace mela odpovidat potrebam hO. lEta sta/y outsiderelTL planu je tedy "severni obchvat" dopravy konce 20. stoleti. Vera Holubkoua Cely problem je poehopitelne sir Vdiena redakce. odpovidam timto no. VaSi vyzvu. Iwedenou pod clankem zapraeovan jako v)ihled. To zna mena. ze v jeho tra se nebudou po sf. Ten vsak nelze postihnout pis ObehvaL a douJam. ie s mym nazore m sezncimite v pnstim eisle oocany volovany zadne stavby. Tim nedo menky na omezene plose papiru. Trhovych Svinu. jde ke znemoineni jeho vystavby Sio by jej pttbliiit spise v besede Vazena pani Holubkova rekneme pro nase det! - s hledaji s pouzitim konkretnich map za OceiJuji Vasi sehopnost list mezi tadky, i mez! terni, ktere v mem U, ie jej potiebuji. ucasti zpracovatele. Ale k tomu clanku \'1lbec nebyly. Vase zminka 0 obavach obehodniku. 0 kte V jednani Mestskeho zastupitel vlastne doslo pii verejnemjednani ryeh nie nevim a tedy an! nepis!, ! 0 pesi zone v centru mesta mne stva zpochybneneho ve zminenem Mestskeho zastupitelstva (kaide neneehavaji na poehybach, ie Jste inforrilovana mnohem lepe nei clanku doslo k vysloveni souhlasu jednani zastupitelstva j e verejne). bezny obean T. Svlnu. s pfipravou zmeny dopravniho fe Obeane tam byll dva. Autor pted Znam ten pribeh 0 hlupacieh, ktefi nedovoUli vystavbu nadraii na seni uzemniho planu. Jinak reee chazejiciho clanku mezi nimi ne Cervenem VTsku - kdo nam brani vest v nebliisich leteeh obehvat no: zpracovatel dopravniho reseni byl. Z ceho vlaslne cerpai - nevim. tudy? zacne piipravovat naVTh noveho Nejaka znacka Pol. Mgr. Marie POLAKovA vedeni statni silnlce mestem. Ta Ing. FrantlSek sTRAsrt
-2
o STUDItJ
iM POBYTU V HOIANDS~U
V m esici cervnu se star08ta T. Svinu ing. R. Busek zu castnll studijniho pobytu v Niz ozemi , v provinc ii Jiini Holandsko. 0 poznatky ziskane behem pobytu by se rad se ctenati podelil v nekolika nasledujicich vydanich. Nizozemsko c1oslalo svou dnesni tvat NEeo mSTORIE Ve s lfedoveku se , NIzke Zerne" skla daly 7.e sku pin_ autonomnich vevod slvi a hrabslvi (Gf'l r . Brabant. Holland a Zeela nd) a z rozsahleho biskupstvi Utrecht. Za vlady Karla V. (1500· 1558) tvoiily tyto pozemky. spolu 5 dnesni Belgii a Lucembur skem. n Si Nizozemi. kteni byla sou cast! tise Burgundsko - I-Iabsbu r~ke. V race 1568 se tli.st provio cii vzbou iila proll nadvlacle Filipa II. Spane! skeho. Povstani bylo vedeno Vilemem Oranisk}'m. ktcr}' pozd -~ i vstoupil do holandsk)ich u~eb nic deJepisu jako . otec vlasli". a znamenalo po atek osmdesatUele vruky. V roce 1648 byla uzavtena tzv. We" Ualska mlou va . kteni uzakonila \'znik nezavisie Republiky sedmi spoJenych provinrii. Sedmnacte s toleti prineslo Holand· sku obrovske bohatstvi. Holandsti obchodnici zakladali obchodni mise po celem s ell". Toto stoleti b)iva oznacovfulO jako ..zlate· a vyznacuje se neuvefilelnym rozvojem obchodu a lod"atst\ri. Nejdulezitejsi obchodni spoleenosti v Ie dobe byly Holandska Vyehodoindicka Spolecnosl. klera obehodovala s Drunym '-ychodern a 2apadoindicka Spole ~ nosl, klem na severoameriekem kon tinente zalozila Novy Amsterodam. mesto nyni Jepe zname jako New Yorlc Potteba ch ra nil obchodni zajmy ovsem vedla k tade valek, predev5im s nejzavaZ nejsim konkurentem - Anglii. Vznls tajici bohatslvi ptivedlo k rozkvelll take umelll a vedu. Rembrandt. Vermeer, Frans Hals jsou maliii sedmmieteho stoleli a znami po ce !em sve e. Holandska si udrielo nezavislosl az do roku 1795 , kdy bylo doby10 napo leonsk)imi armadami a sta lo se va zalsk);m statem Franeouzskc fise . V roce 1810 bylo piipojeno k Francii (Napoleon udajne 0 Holandsku tekl. ie j e lo stej ne jen neco nanosu fran rouzski'eh rek). Po skonc.eni fra n couzske oku pace v roee 1814 vzn lklo Holandske knilovs hri. ktere lehdy za hrnovalo i dnesni Belgii a Lucem bursko. Prvnim krillem nove tis Sf! s tal Vilem I.. prine Oranisk)i. syn po sledniho stadhoudera - "mestocli7.ici ho". Williama V. Konslituee z roku 1814 stanovovala rozd eleni pravomo ci mezi hale a jeho minis try: moc byla v rukoll krale. ministri byli jemu zod povedni. Rok 1848. boutlivy v ceJe Evrope. znamenal prevral i v Holandsku: konsli Dlc ' z roku 1814 byla zmene na. Ministti (vlada) jsou od te doby zodpovedni parlamentu. Tim byl po loien zaklad moderniho parlament niho systeml1 v ni.me kons(ilucni monarchie.
v roce 1839. kcly Sl osamoslatnila Belgie. Poslednim vladarem mui ske ho rodu byl Vilem Ill. Po jehu smrti se lala kr.iltwnou jeho dcera Wilhtl mina. Behem l. velove valky bylo Holand sko neutnilni a snaiilo si neutralitu udrzet I na poca tku I. svetove valky. V roce 1940 bylo vsak prepadeno hit lerovsh-ymi vOjsh-y a okupovano ai do osvubozeni v roce 1945. Knilovna Wilhelmina opuslila zemi hned v prvnich dneeh okl1pace a iila v Anglii. odkud vedla . Un)' protina cistick)i odboj. V roee 1948 abdikova la 11 predala lrun princezne Julia nc. klera vladJa do rokl1 1980. kdy pte vzala zezlo jeji dcera Bealrtx, Ai do poeatku 2. svelove valky bylo Holandsko kolonia lni velmoei. Po val ce se kolonie ryehle osamostatnily: Indonesie hned v race 1945 (i kclvz se to neobeslo bez boje. k(er~i trval do konce 40. let). Surina m (v J lZni Americe) v roee 1975 a Antilske ostrovy jsou od roku 1945 nezavls Iym pa rtnerem Holands ka. i kd 7. .ie Jich obyvatele jsou ofici:ilne stale ho landskymi obcany.
ai
OBYVATELSTVO
Na pocatku tohoto s toletf melD Ho lanclsko 5, I milionu obyvatel. Tento poeet vzrosll na nyne.i s ich 15 milio nu. Rozloha Nizozcmi Cini 41 548 km· . z cehoz j e 4243 km' neobyva tel nych (reky. kanaly a jezera). Podle udajll z roku 1987 to znamcna asi 452 obyvatel na jeden km' . Nejhust.~ji osidlena Cast Holandska je tz\'. Randstad. oblast na za pade zemi' . kde jsou sousttedena mesla Amsterdam. Den Haag. Rotterdam a Utrecht.
Zemepisna poloha Holandska v delte
tti velk)'ch evropsk)ich tek Ry"'na.
Maasy a Seldy. ureuje z velke c~isti
ekonomicke zameteni: vt'tsina obyva
tel se zivi v lodni a .ii11t~ doprav~" ob
chodu a turismu. Vyspely prllmysl se
vyvinllI tepn'e v pO\'ruecnych Ictech.
Asi 9.5 milionu obyvateI.ie v produk
livnim veku (20-64 let) . Z toho je za
mes mano neceli'ch 7 rnilionu. ASi
90000 lidi se ii'; zemedelstvim a rv
bolovem. 1.4 rnilionu obyvatelprae~l
je v pnlmyslu a tern t 5.5 milionu ve
sluibaeh. Asi 25 % obyvateI jt mJad
~ich 20 let. Mladym lidem slat po
skytuj e mnoho moi nosti k uplaln 'ni:
financni podpory. bydleni. studium
ald.
Ovsem siozeni obyvalelstva se ryehle
meni, piibyva starsieh a slarYch liclL
MliZi v Holandsku se doiivaji pru
merne 72 let. zeny 77 let. Relativni
luxus siroke podpory ruzn)ich nepra
eujicich skupin obyvatelstva statem
-3
(teely z dan! tech, kteri pracuji) je eim dal tim hut uplatitelni'. J edna se ne j en 0 k1asicke nezarn~st nane - tech zas neni ai tak moe: 415 000 - jedna se take 0 studenty. nemocne a stare obeany, matk), v domacnosli atd, Politika v Holandsku se lake proto s tale \~ee zameruj e na reseni tohoto problemll. STRUKTURA RizENi
Statni forma: I\onstilucni monar
chie: hlavou statu je kr'lIovna
Beatiix.
Koruna: Panovnik a rninislri
Oloha panovnika: Minist.ri jsou za
sve tiny zodpovedni Parlamentu.
Navr hy zakonu jsou pl'edkladany
rade ministrtl a schvalovanv Par
lamcnlem. Piijale zakony I'~tupuji
v platnost podpisem panomika a pri
slusneho minislra.
Kralovska rodina: Roc! Orani skYch.
Zakladatel: Vilem Oranzsk); (1533 ai
1584). Sou(,asnou kralo\~101l je
Beatrix. jejim manzelem prine Claus
z Arnsbergu, Maji [[i syny. Vilema
Alexandra (1967). Johana Friso
(1968) a ConstanlUna (1969). Trun
sc dedi po meei i po ptes liei.
Ministti: Pa oovnik jmenuje ministry
po porade s tzy , "formaiorem", k terV
se pak v nove vlad e (ktera je dopasud
I'zdy koalicni) si rozdeli mini. te rska
ki"e' la podle poctu kiesel. ktera jeJlch
stra ny dostaly v Parlamenle. Tento
potel Je zavisly na vysleclku pfim);ch
voleb.
Parlamenl: Parlament je dvouko
morovy: Prvni komora (senat) rna
75 kresel. Poslanci jsou voleni
Proviocnimi parlamenty. Druha sne
movna ma ISO kiesel a poslanei do
ni j sou voleni ptimo, stejne jako po
slanei do Provincnich parlamentll a
obecnich zasrupilelstev. Volebni pra
vo (ne povinnosl) rna kaid)i obean
starsi osmnacti let. Parlamenl rna za
konodarne pravo , panovnik a minisl
ii pravo \-Ykonne.
Parlamenlma Iii moznosti jak kon
troloval ministry:
- pni.vo ureit financni rozpocel: roz
Sidlo nizozemskeho Parlamentll
poeet musi byr stanoven na kaidy - pravo zahajit vysetfovaci fizeni. ne zavi.s le na vlade: - pravo interpelaee: kaidy poslanec rna pravo klast otazky rninistrum a jejieh nameslkum 0 soucasnveh nebo budoueich politick)ich roztiod nu llc.h.
Druha komora rna jes Le dye dalsi
prava:
- pravo 2men), extS lujiciho zakona;
- pravo navrhovat nove zakony.
(Name lek ministra je jmenovan kni
lovnoll stejn!! jako minislii. Je tedy
volen v ptim);ch volbiich: to na rozdil
od namest ku minisrni v Ceske re
publiee),
Soudnietvi: Soudnietvi j e neza\1sk..
Vsem soudnim c1\'orum predsedaji
soudcove. ktefi .isou jmenovani d.oli
volne. Soudni jury (tribunal) neeld-s
tuje.
ejvyss i soud rna 26 clenu a rna pra· vo zrusil rozhodnuti nli $ich soud nich insta nci. Narodni ombudsman: Narodni om budsman je instituee. uzakonena v roce 1982. Ombudsman se S\Y'l1l podpurnym stabem rna pmvo vyset tovat (a eventualne publikovlll) sliZ nosli jednoUivych obta nu na vseeh ny loiky nzeni. to jest od vlady aZ po obecni rady. ad minislerslev ai po obecni urady, Ombudsman je jmeno van druhou komorou Parlamentu. EVP a CPN se samy v roee J 986 zru sily. Poslednich 5 stran se zformova 10 pfed poslednirni volbami v roce 1994. Ze\ena. Levice vznikla spojenim PPR PSP a Zelenych. Strany penzis tu \'znikly jako odema na plany Kfes(ansk)ich demokralu (keen tehdy byli ve vlade) sa hnollt na dlk hody. Ki"estanske demokraty to stalo velsi nu a jsou ted' poprve za 75 let v opo zic.i. Kabincl tvoti v tomlo obdobi (1994 ai 1998) koalice PvdA (soei{llni clemo , hate), VVD (liberruove) a D66 (slf'ed). Sami prevzali lidove vznikN mizev a iikaji si paars kabinet = fialovy kabi net. Nikdo mu nepredpovidaI dlollhe tn'ani, ale zatim se drzi. ro~
e v
ocnlc i neodkladna pece NaIJicllca
Jednou z m ooha povinnosti mestskeho Uiadu je zajis tit dostupno u a kv alltoi lekafskou peei pro vsec hny obcany regionu. Tato kom plexni zdravotni peee pfed stavuje praci praktickych lekaiU. praci cele sklily le karu odbornych a v nepos ledni fade zajisteni lekafske peee v m imopracovni dobe - lekaiske pohotovostoi s luiby. V roce 1994 byla tato komplexni zdravotni pece zkv alitnena zav edenim rychle zac hranne sluiby. J eji uiiti ma sve indlkace. Je ureena p ro nemocne a urazove stavy. kdy jsou ohrozeny zivotn i funkce pa c ieota z eas ove prodlevy. ZajiSt'uje tedy piednemoc nicni neodkladnou peel po celych 24 hodin denne .
davek na zmenu provozovatele objektivni a odborne fundova ny , poiadal m estskY ufad pa na zdravotniho radu 0 odborne zhodnoceni kvality prace pro vozova ne firmou Smid. Pro ten to llcel byla v (ervenci zdra votn! ra dou svo'lana komise ve sl ozeni: zdravolni rac\a okresu. provozovalel teclilel Smid s e svym pravnim zaslupcem, fe di telka Vseobecne 'l:clravotni pojiSfO\my ing. Klimova . odbor ni lekati teto sluzby z Cesk::Ych Budejovic. odbornj" gara nt pro ptednemocnieni neodkladn ou peei, s p u sobnosli pro .fihoce k::Y region a zastupci Mes tske ho utadu v Trhovych Svine ch. V}!sledek komplexniho hod no ceni sluzby provozovalle fir mou S mid byl n epfiznivy a ko mise podporila rozhocl n u ti m e slskeho uradu zrusit v sou ladu s plalnou smlouvou firme S mid pronajem uzivanych pro stor v poliklinice . Na teto sch u zce bylo dohodnuto, ze novym pmvozovatelem pfed nemocnieni neoclkladne pece bude ocl 1. listopadu 1996 stc~tni organizace vedena pri marem dr. Tu ckcm. Tato orga nizace v soueasne dobe zajis fuje prednemocnicni neod kladnou peei v CeskYch Bude jovicich a v Tyne nacl Vltavou. K lomu, aby byly vytvoren y podminky pro zm enu provozo valek k 1. listopadu 1996. bu clou muset pracovnici mesl s keho utaclu vyresit nemalo organizaenich problem u . 2me na provozovatele sluzby musi bj'rt realizovana bez naruseni j eji konlinuity.
KRoumu NA DOM£CKU PRO ROK 9 6/97 KONTAKT: "DOMECEK". Branka 588. T. Sviny
tel.: 0335/215 45 Vsechny krouzky zahajily svou cinnos t v tYdnu od 2. -8. zan. zpfvANi SE "ZVONEC KEM" deli budou pod vedenfm od borneho pracovnika rozvijet sve hudebni naclani za dopm vodu varhan , klavinl a Jinych nastrojll. Talo sluzba rna svoje spe ifika. onu jeJim provozovatelem sou Vedouci: ueitelka hudby Marie kroma firma Smid z Cesk)rch Provozne je velmi naroena n a Hcfmanova pl'istrojove vybaveni pracovis te Budejovic. Ka2:de Po 14.30- 15.15 bodin letosniho roku a sanitnich vozu . Naroena je Poea tkcm "VANEK" - v}ruka hly na !1etnu i na odbor n ou erudici zdra m estskY llrad zar egis l rova l Vedouci: ucitelka hudby Marie votnic kYch pracovniku . Poti ur (~ite pfipominky ke kvalite Hefmanova zovaci hodno la pouzivanych lelo sl Uiby. Provozovatel reaU Kazde Po 15.30- 16.00 hodin lekafsk)rch pfis t.roj u j e mnoh zoval usporna opatfeni. ktera POC iTAC E - zakladni vycvik dy vysoka. Nakladne je poi'ize zduvodnoval tvorbou male ho v praci se souborovym mana zerc m M602. textovym eclilo n i a udrzba vhodneb o v020ve zisku ph provozu. Ta lo opalie rem T602 a systemem h o parku. Naroenost na odbor n! mela nega tivni vliv na pra Windows nou zdatnost prac ovniku .ie covni podmin ky zdravolrtlck e Veclouci: lng. Libor Hefmarl dana tim. ze vyzaduje pomer ho personalu a ledy i na kvali Po 16.00- 17.30 hodin ne SirokY rozs ah odbornusti. tu vlastni prace. Ptislrojove Vedouci: Daniel Simon Navic personal zAcbranky pra vybaveni nebylo dostateene, l: t 14.3 0-1 5 .30 hodin cuj e velsinou v terenu. p recl mnohdy zastarale. Velmi spat KREStANSKE VyucovAt~i zraky krilicke ve l~ejnos tl a C s ny byl technickY stay sani C Fararka CCS H se bucle s cletmi to pocl jejim tlake m. Odborna nich VOZll na jejich vj'rbavy. zabyvat :I.aklady ktesfanstvi. erudice pfedpoklada sous tav Provozovatel zanedbaval i nut bibli ckoll dej e pravou, ktesfan ne odborne dosko lovanip ra ne odborne skoleni zdravotni skym zp u sobem zivota atcl ... COVllikt'l. c oz neni levna zale-2i ho personalu. ktere j e zakla d Vcdouci: faratka CCSH ThMgr. tost a navic zpu sobuj c jisle nim ptedpokladem pro praci Ludmila Simonova provozni problemy. 2 te chto v tomlo oboru. Slteda 14.15- 15.15 hodin d t"lvod u a take proto, i e fi Mestsk)' ufad se sna2:i1 jedna DRAtV1ATICl\Y KROUZEK naneni efe k l z provozu teto nim s redilelem sluiby p. Srni nebo-li "cJivaddnc-pisnickove sluzby j zavisij na poClu za clem 0 IlClpravu loholo nedob taneeni" - cinnost v nem bucle sahli . kLere provozovatel n e reho s lavu. Pres jeho opeto zametena na divacllo - se vs im, m llze ovlivnit. je lukrativnost vane sliby s e nic nezmenilo. co k nemu pa tti - to znamena sluzby velmi pomys lnA. Musi 2 tec h to d livodli se rozhodla recitaei, "vyu k u" spravneho rada v eerve nci le tosniho roku byt dofinancovAna okr se m. vyjadrovani, zpivani a podle tedy statem. a stat .ie take je predloZit zastupite lstvu navrh moznosti take b ru na hudebni na zmenu provozovatele teto jim garan tem. nclstroje. tance , vy robu kulis Od vzniku pl~ednemocn i eni n e sluzby. Zast upitels tvo navrh i kostj'rml! atd... MUDr. Jiii BOUCEK Vcclouci: manze le Kyselkovi odkladne peee je v nase m regi rady podpohlo. Aby byl pozaSU'ccla 15.30-16.30 hodin 110 preclskolnUw a skolniho iivo ta. PRiPRAVA POMAZANEK - ka2: Rcu:ii byehom vyjadrili poclekoudni de ute!)' se b udou deli ueit usem. kten. ntis poclpofili jlnancne: pfipravovat j inou pomazanku Zacal skolni rok a na prdzdniny ske a rodinm' skoly v Novych Jifloeeskd energeWw byla hlavnirn podle osveclce n rch recep tu . budeme uij en [lzpominat. Na tdbor Hradech. programol'ou vedouci sponzorcm a take mdme radost Vedouci: Karel Kop aee k byLa pracovnice Diskonie CCH slc{: v Zumberku rddL proloie se vyda' z toho. i e ODS u T. S. sarna spon· DteD' 15.45-16.45 bodin na Anic'ka tdarskci. zc/mvolnici fil.
tanne na nds mysleLa na preduo· VYTVARNE-KERAMICKY Po Icrdtfcem hleddni vhodne 10kalUy MUDr. Libuse Patoekol'd. Socidlni lebnim mit inlcu a pFispela nam KROUZEK - prace v nem bude v letosnim destivem Ide, organizo pracovnik Arpidy pan Jin. Bajer po· ctistkou 1 750 J(c, kteroujsme pre zamefena na ruzne vy-tvarne val a Arpida . Trhove Sviny ve mdhal vSllde. kde bylo zapotfebi. vzali ad p ana FrantiSka Valuta. tcchniky - ptede\'sim na kera kuchyni vevoclila pani Lenka dnech 1.3.·21. 7. '96 integrovany Diky za to! Penize nasLy llpLatneni miku. ale i na malovani, praci Stantyskd. lIcetni ze Zvldstni skoly tdbor pro postiZene dc'ti a mlMei pH usporM6.ni sportovni Cinnosti s ptirodnimi materialy, texti v nekolik let idky nenavstevovcme v Tr/lOvych Svinech. Pomdlwli ndm v tabore. i clobrouolni pracovnici Arpidy. a to budove ZS v 2llmberkl.l.
V€tsinouje to v iil'ole tak, ie ruzni lem. Tdbora se zlicaslnilo 19 deli. jako ocldl1ovi veclouci Cl jejich po' lide maji ruzne prednosti, kte,ymi Vedo u ci: Daniel Simon Patek 14.00-15.00 hodin kolekliv tlJofily 2 deli TW [Jozicku. mocnici z rad stredoskolakll. se STWir pomahat tern. kten. to Phpravujemell 1 nevidomd diuka , 5 mentdlne po· Pomdlwly i starsi deli teice posli· potrebuji. V nasem spoLecenstvi se ienym cle/em. napf. Petr Stein· stiZenyeh devcai. 1 chlnpec s va
a to snaiime vsicimi. kten. se prdci TABO RN ICKY KROU2EK - pod vedenim zkuseneho vedouciho dou sluchu a dale deli s poruchnmi bauer. Lenka Stantyska rnl. a Ade· s postiZenymi detmi venujeme. pohybol.'eho apardtu ijejich zdravi la Hulickol'Cl. se b u dou deti uCit tabornicke Obol1acenije na obou strandch. cl1 sourozenci.
Temito tdbory se Arpida snaii po' je jeclen: jak udeLat iivot cieri s po· mu a zalesackemu umeni. Hlavnim vedoucim tdbora byl Dr. moci dosdhnout rnaxirndJni inte' Vedouci: Martin Klabouch stiZenim snadnejsi a leps L Miroslav Valenz . ueiteL Zern.edeL· grace clite'te s posUienim clo beine· lWUDr. LibuSe PAroCKovA D. SIMON
OHLEDNUTi ZA LE TEM
-4
RHOV SV NENSKA PO ICIE R JE v
TrhosvinenslF;f poUeejni obvod pati'il na Ceskobudejoviek u, co se tykli rozloby, donedAvna k tem nejvetSim. Ted' CA8t Iizemi 8padlo pod Obvodni oddeleni Pohranicni poUcle v N. Hradeeh. TrhosvinenAti m~( v obvode na 58 obei, Iizemi zacinA za Zlirem a konci u StrUkovieeml a dlile 8e rozprostirii od KojAkovie aZ po Necbov. KUd a poboda 8m z uUe a zdi domu na trhovosvinenu em naime8ti, a to pfedeviim v podvecer. Pie8 den zde prave v t eebto m isteeh pan~e cily rueh a veskere denio .. Krirntnn lita je trochu Jim' hu razu dek i{. pochazi z Novohradecka a net ve velkjch mestech, lide :se zde podle v)'P0vedi nemel na zaplaeeni Zonaji naVZ{ljern a deni ve mesL&jim dluhu a hral jeste na autornatech. nem lho:stejne a coz teprve, kdy2 se Penize odnesl i zlodej v unoru z vel cos i SLane", dozvidarne se od vedou koskladu Safir v Udoli u Novych cilio trhovosvinenskeho policejniho Hradu. Behem tiech dn ll zlodeje, byvaleho zamestnance, polieiste vy oddeJeni por. Jifiho Cady a jeho za slupce por. Vlactimira Dvoi·aka. Nej- patrali. 49000 korun nes taci! ani Vice problcmu piinasi p07.dni pod urratlt. MajiLel velkoskladu trhovo zim, zima a jafO. Opusten& chaty a svinensk)im policistum dopisem po chalupy tolii vidy zlakaji nejenom dekoval a vyslovil SV11j obdiv. lulaky, ktefi zde pfespi, ale povede Problemy samoz.fejme zu Lavaji ne zlodeje, ktere opuillene objekty s opustellymi ehalupami a chatami. ktere lakaji zlodeje. Presto letos piimo piitahuji. Od pocatku zazna me.nali polieist' na 98 trestn)'ch ci - s uspechem tadu vloupani objas ni· Ii, a to i v nckterych pfipadech za nu a 10 prev!iine majetkoveho cha rakteru - jako jsou kradeze vloupa spoluprace s novohradsrymi poli nim do rekreacnich chat. chalup cisty. Jednalo se 0 vloupani do del'i a n lw)ieh objekLu , vozidel a daISi. li rekre;)cnieh ehalup u obee V 61 ptipadech se trhovosvint'D Hranice. Vykradali je dva mistni sk)im policistum podaiilo pachatek kluei a to patm z klukoviny. Neslo zjislit a v nekterych pfipadech slo jim toti;'. 0 iadlle drahe veei ale ta o pfipady s velsi skodou. V unoru koye, co zajimaji a mohou vyu'l.it letosniho roku zaregisrrovali vlou prt'tve h08i. Druhy pfipad z dubna letosniho roku, kdy zadrieli dva zlo pani do ka.nceIare benzinoveho cer padla v CSAD. Zmizely penize. Do deje z Pelhllmovska pii vloupan! do 14 dnu pachatele zjislili. 271ety Ra chalupy. mel ohlas aZ na jiini
Morave. Panove odvazeli staroiit nosti a ty prodavali, na Trhovo svinensku vybrali osm chalup se 150 000 skodou. Ve vets ine pripa dech pachaji trestnou cinnost prespolni lapkove, Mistni policiste je znaji a sprayed Inosti urcite ne uniknou .
Nejvice trestnych ctnu, Jak to byva,
zaznamenali po!tciste v samotnych
Trhovych Svinech a to 46. z toho
31 objasniJi a i loupe;i,ne prepadeni
chlapce za biJeho dne u polikliniky.
Mladistvy Frantlsek G. vytalll na
hoeha vystfelovaci nui. pohrozil mu
a ehtel sehnat cigarety. Dale pak re
sill na 149 prestupku. 99 doprav
nich nehod, 31 proli majetku - kra
deze, 12 obcanske souziti a dalsi. Ve
meste to deIalo celkem 72 prestup
kil, eoz je skoro polovina a z toho
bylo 48 dopravnich nehod. Proble
my maji s mladyimi. kdyz se vraceji
ponekud hlucne z Oteveku z disko
tcky a mimo jim' stari vytrhat par
palniku.
Kolektiv trhovosvinenskjch policiS
tu svou kaidodenni praci dokazuje.
ze jsou muii na svych mistech.
VSichni maji velmi dobrou mistni a
osobni znalosl, vetsina totii pocha
zi primo z mesta a nebo blizkeho
okoli. Ltdi' je znaji a jejich prace si
powlzuji a se sympatit'mi k nim hle
di. kdyi piipady objasni, ale i pfi ji
0 -PESNA
nych phlezitostech . Uzce spolupra· cuj! s novohradsk}'111i a i dalsimi sousedieimi oddelenimi. PoIiciste ZajiS~uJi dopravu ve mesl!': a okol!. zpracovavaji dopravni neho dy, 7.ajisfl~i verejny poradek, ale jsou napomocnl I pii ruznych iivel nych katastrofach . Maji snahu pro obeany udetaL to nejlepsi, v posled nich dnech na oOP ve spolupraci s MU uprmili pros to!)' - cekarnu, kdyz pfichazeji vyfidit si nejakou utedni z:ilezitost jako kupffkladu ve ctvrtek prepis vozu. ci jeho piihlase nj a nebo dalsi zmeny. aby nemuse li stat na cho~e . Policiste maji sve "rajony" a mistn! je zde dobfe znaji a jak jii v mnohych pripadech prokazaJi, pofadek si udriel umi. V soucasne dobe se svou vyslednos ti prace fadi mezi nejlepsi v okrese. Dobra spoluprace je i s mestskyim uradem, ktery dobrou vec podrZi a pod pori. Alena TONINGEROVA
tiskova mluvCl oi{r C. Budejovice
UPOzoRNtNi Volate-li v Trhovych Svinech po 19. hodine a v noel linku 158, auto maticky jste prepojenl a zvoni na Obvodnim oddeleni Pohranicni poli cie v Novych Hradech, kde je nepre trzila sluiba. Sluzbu konajici poli cista zajisti vse potfebne a spoji se s hlidkou z Trhovych Svinu.
Jmeno Trhovich Svinu V it alskych novinach
Je jiste eti pro obcany kaideho mesta byti osloveni papezem. Pred ev§fm pro lidi vericije to jiste nezapomenutelny zdiitek, ale i pro rrme - bezverce . bylo tolo osloveni slavnosti. Vtdye papezje osobnosl svetova. poliUckc:i. nejen pFedstavitel cirkve katolicke. ZvldSte nynejSi papei Jan Pavel II. mci oelke zcisluhy 0 sbliZovani lidi vsech vyzncini. Nyni trochu k ceste samotne. Jci osobne jsem se dostcLla na tuto pout' ncihodou na uvolnene mislo v posledni ciwili. Pojimalajsem zpoccitku tuto cestujako pozncivaei zcijezd, ale bylo to vice, byla to skulecnci pout' nciboiensky vedenci. Presto jsem byla lolerant ne prijata do tohoto spolecenstvi veFicich, Na sve ceste jsme nej drive navsLivili Florencii, kde j s me obdivovali slavnoll sochu Davida, Medicejsk!J palcic a mosl Zlatnikli. Da lsi cesla vedla Ie hlavnimu a to Rimu. Zde byla s tezejnim bodem programujiZ zminenci audience u papeie. (Jeho pros lov je uveden v pfelisku z novin,J DalSi navsLivenci mista nelze zde popisovaf. prolote to by bylo na celou knihu a ne na Clcinelc v novincich. Jednalo se 0 pa mcitky kFesCanske, ale i 0 "starY Rim". SIlLS! Sf' na tomto mist(; podekovaL naSemu v~)bomemu priwodci p. Slepcinu Hadofovi, sLudentu teologie v Rime. Skuelym dennim osveienim bylo vykoupani v mon. K pohode fez pFispelo vlidne pFijeti a ubyloooni l! fimskem .. Velehrade" - uLoeiSte ceskych p out niku. Kc sbliiovani teto "rodiny" wi pFispela vecemi kciva pod po merancovnUcem. Nemohlo byti lepsi zakonceni cesty v Jtciliijako ncivsteva Assisi. mesta pamcitneho nejen jako rodiSte sv. FrantiSlca, ale tei jako mista. kde papez Jan Pavel II. pFed ne dcivnem shromdidil predstavitele vseeh nciboic nsLvi. Za uskute -neni teto krcisne pouti nutno podekovat organizcitorce pani Eve Snokhausove a naSim fidicum p. Brabcovi a p. Slamovi. Jii se tesim na dal.Si putovcinL MUDr. Sejckova
em
-5
V italskem deniku COSSERVATORE ROMANO byly uve rejrteny nasledujici fddky :
Ai cechi Pregate affinche il Del saluto del Papa. diamo
Signore mandi alia Chiesa
molti buoni sacerdoti
Ai fedeli della Boemia e dal
la Moravia. il Santo Padre
ha poi rivolto queste paro
le:
Mili poutnici z Trhovych
Svin!
V techto dnech koncem
cervna pfijimaji ve vas!
vlasti sveceni novi knez!.
Sami vite, jak cirkev v Ce
chach potfebuje dobre
kneze a kolik jich chybi
Bozimu lidu.
Modlete se denne, aby Pan
dal cirkvi v Cechach hodne
svat}'ch knet!! Neztracejte
duveru! Vase modlitba rna
tuhle moc .
Pfednasejte sve prosby ru
kama Panny Marie!
Z celeho srdce zehnam yam
i vasim drahyru ve vlasti.
Chvrua Krtstu!
qUi di seguito una nostra
traduzione italiana:
Cari pellegrini di Trhove
Sviny!
In questi giorni - verso la
fine di giugno - nella vostra
patria i nuovi sacerdoti ri
cevono rordinazione. Voi
sapete bene quale bisogno
di buoni sacerdoti ha la
Chiesa in Boemia e quanti
ne mancano al popolo di
Dio. Pregate ogni giorno.
che il Signore mandi alIa
Chiesa in Boemia molti bu
oni sacerdoti! Non perdete
la fiducial La vostra preg
hiera ha questa potere.
Offrite Ie vostre preghiere
attraverso Ie mani della
Madonna!
Vi ben dico di cuore insie
me a tutti i vostri cari in
patria.
Sia lodato Gesu Cristo!
KE SVATE TROJ ICI S KARLEM HLUBU CKEM
ctyfech stranach. Na prueelni a zadni s trane sUtek trojuhel nikovy , s tns ka prejzy kryta. 4.) pAMATNiK MAJORA COO LA, j ednodu chy ka menny kfii z r. 1866 se tfemi vzrost lymi, stejne vysoky mi modfi koule a kovany kfizek trojra ny (0 nich jsme psaU v minu lem eisle), tvofi zda leka vidi menny.
?ted hostincem u sv. Trojice: telnou malebnou skupinu 3.) KAPLI KA z cihel zdena . pfed poulnfm kostelikem. omitnuta. z3.kladny 75x69 5 .) POUTNi KOSTELiK SV. TROJICE, jedna z n ejkrasnej sich cirkevnich stavcb barok nich v jiZnich Ceeh uch. stoji na starem kultoVl1im miste pohanskem, poblize zt idla ra dioaktivni vody v nikdy neza mrzajici studa nce. Pfi odsu sovani kosteHka od pra menu , ktere prolinaly j eho zc1ivo a odkryti chramove dlaiby bylo na pocatku tohoto stoleli zjiS teno . ze svatyn e sloji n d ba l vanem s velkou misou . Pobli ze dnesni trojboke kaplic.ky nad studfulkou shledal j este dr. Ptikryl koncem min ul 'ho stoleti take j eden velk);, n fo rem ny balvan s misou a t adu jinych, mensich. rovnez s mi sami, na ces l' od studa nky k hlaVl1imu vchodu kostelika . Tyto. vetsinou troj oke . srov naval s luneburgskJ'mi ..tri gorkami". Kam y tyto byly vsak r. 1898, kdy ceska zeme · d -Is ka rada provudela tu prakticke vyueovfuli meliora ci a odvodnovani luk. roztl u eny Obr. k 6. 2 na sterk. centimetru, 2,70 m vysoka. Prvni lislinnou zminkou pfi Zdobena profilovanou nmsou pomina se tu kostelik v rozm nad a pod vyklenky na vsech berskem urbati r. 1553 . Pfi kosteliku byla poustevna a ai do josefinskYch dob sidlil tu poustevnik. V letech 1651 -2 byl ten to , velrni jii sesly a se sutim hrozici kostelik nahra zen no-vym. na kterem vsak brzo patrne vlivem pramenu , pod macejicich jeho zaklady. objevily se trh liny . Onesni kostelik je stavba zapocata Kasparem Josefem Marunou, dekanem v Trhovych Svinech. r. 1704, dohotovena a vysve cena r. 1708. Budova oriento vana, z lomoveho kamene, omitana, se soklem z kamene tesaneho, s rremi konchami a rremi obdelnymi vystupky. pfidruZujicimi se ke kruhove Obr. k 6.3 mu ziliadu pudorysu. rna
Trhosvinensky rodaik Karel mubucek napsal v pade satych letech n ~k olik odbornych praci. V SNDK Praha mu vysla i kniha 0 hmotnych pamatkach urcena mhi deii. Z prace o tiStene v roce 1951 vybirame pro oase cten8.ie soupis pamatek umistenych po trase Branka - kostel Svate Trojice. Karel IDubucek opatroval svo je texty take vlastnimi ilustracemi. Z namesti k Weyszerovu sa du (dnes ni park v Brance) a polni ces lou k sv. TrojiCi: 1.) SLOUPKOvA Boti MUKA pfed vrliodem do Weyszero\,a sadu. Na sifsim kamennem podstavci slou ~ ek zakladny 30x40 cm. piitesany do sesti stenu. vyse do osmistenu . s hlavi i ctyfbokou . v pn\l~ eli v kaplicku otevtenou. se zla cenou kamennou kouli a ko vanyru lu'iZkem j edn oramen nym. Vyska 2.85 m .
Oneco dale. po prave strane polni cesty: 2 .) SLOUPKOvA Bozi MUKA na veffiim, nepravidelnem, 43 cm vysokem. pntesanem kameru 2,35 m vysoh-y zulovy sloupek trojbokY. u patky site strany 40 cm. vyse se zuzuji ci. nahofe rOzSifeny v hlavici t rojbokou. V pruce·lni stene hlavice na plechu malovany obrazek sv. Trojice. zasly, na \eve strane reHefne vytasene "bozi oko" na prave koule. Nad hlavici zlacemi kamenna
-6
uvnitf 16 m zdeli a 15.5 m zsifi . TIi konchy maji kuzelo vite stfisky s lucernami a ci bulovit)'I11i bal1kami , nad slfedem chramu pne se velka ban hlavni, ambity. obklo pujici chram, maji tfi vcho dy s vizkami a cibulkami. Podrobnejsi stavebni popis v Branisove soupisu ceskobu dejovickem na str. 129. Z chramove vyzdoby je cenny oltat z r. 1718. bohala barok ni fezbarska prace M. V. Jackela. v niz opakoval svou myslenku. uplatnenou ve vr cholnem svem dile. oslave sv. Trojice v nastavci hlavniho oltate v koste1e praZskYch kfi ZOVl1i.k0.. Podrobnou studii ve noval tomuto ollan Vlad. Oenkstein v Rocence kruhu pro pestovani umeni 1948. Peknou barokni fezbou je i kazatelna. Selske malovani tfi kruchticek, popisovane jeste Branisem , bylo ptemalovfulo. 6 .) KAPLE NAD STuoANKOU , kostelika. zdena. poblize omitnuta, rna pudorys troj uhelnika . jehoz mvnomerne strany po zkoseni v deice 67 cm men po 5 .70 m. Stfiska trojboka, zalomena, plechem kryta , rna malou trojbokou banku s kfiikem. jehoz podel na ramena vybihaji do tfi s trano Ove trojboka okenka, vchod uzavten kovanou mfizi. Umitf do trojhranu zdena studfulka a maly, novejsi olta fik s obrazkem, znazornuji cim zj eveni sv. TroJice na tom to miste die legendy r. 1651. U ka plicky v trojhranu tii to poly.
Obr. k 6.6
Dalai duleiitou zmenou. kterou jsme zaregistrovali v Trhovych Svinech. je ve funkci feditele zakladni akoly. Dosavadni pani ieditelka Herta Moravkova odeala do starobniho duchodu a jiste ji patH pode ko vani jak od zaku. rodicu i kolegu ucitelu za jeji odve denou celozivotni ucitelskou a posleze i ieditelskou praci. Nastupujicim feditelem byl tech, s tezsfmi skffnemi vypo jmenovan Skolsk)im llradem mohli zamestnanci technic v CeskYch Budejovicich po kYch sluzeb. Nejvetsi zasluhu uspesnem absolvovani kon na vystehovanf majf zaci dnes kurzniho fileni v dubnu to uz 9. rocnfku a klobouk dolu pracemi hOlo roku pan utite! Jan pfed finisujfcimi uklilecek zakladnf skoly. Mikes.
Jan Mikes se narodi! 20. II. Slusi se piipomenout, ze pro jekt byl vypracovan v 2. polo 1954 v Cesk)rch Budejovi cich. Je absolventem Pedago vine 80. let a pochopitelne gioke fakulty v C. Budejovi nemohl sph10vat pozadavky cich. Ueit zaeinaJ v Kaplici. dnesni doby. Vzajemnym Jilovicich a potom v Trhovych ujasflovanfm a spolecnym Svinech. Jeho pedagogicka praxe Cita jiz 18 let. Bydlel 12 let v Trhovych Svinech a nyni zije ve Stiiiove. Je zena ty a rna dye deti. B~rva pravidlem. ze kaZdy na stupujici v nove funkci rna urcite pfedstavy 0 sve budou usilim proj ekla nLa a pracov ci praci. Dulezile to bude jis te i ve skolstvi. Proto jsme po niku firmy ELMONT se poda lozili panu Mikesovi nekolik iilo vybudova t mod e rni pra coviste n a slusne urovni otazek: [nova lelefonnf ustfedna s 16 • Jak sis odpoCinul 0 prazdni pobockovymi aparaty a fa nach? Tuto otazku dClvam xem, rozhlasova ustfedna, umyslne, protote vim 0 roz ustfedna pro jednotny cas sahle rekonstrukci wmitf sko s no\rymi hodinami, domaci ly. Ceho se talo rekonstrukce lelefon, v odbornych uceb nach byly zabudovany rolety qjkala? o prazdninach jsem odpocf na olma s elektrick)im ovla val pracovne. Protol'e jsem danim. videookruh a daJsi vedel, ze se bude provadet re drobne upra vy) . Soucasne konstrukce osvellenf a elek s tim byly Ctyfi tiidy osazeny troinstalace, neplanoval jsem renovovanynli deskami na la vice. do tii ueeb en byly zabu zadnou dovolenou. Rekon strukce se uskuteenila v ram dovany nove tabule, novym ci programu "Tii miliardy do nabytkem byla vybavena la skolstvi", tzn. pokud bude boratof chemie a kancelat akce schvalena, stat a mesto skoly. se bude podilet polovinou fi nancnfch nakladu. • Poprve po lelechje letos opet Jsem upiimne rad, ze diky povinna d evata tfida. S kolika prul'nosti vedeni mesta tfidami a jakym poCtem taka Trhove Sviny se cela akce a uCitelu zaCincile ad I. z{lii? uskutecnila. Konkurzni rizeni VNsina rodiClI asi zazname nala ze sdelovacich prostfed vyhrala mistni firma EL MONT, coz se ukazalo v pru k u informaci. ze od lelosniho behu rekonstrukce jako veli skolniho roku 1996/97 byla zavedena povinna devfti!eta ce st:astne rozhodnuti. Od 8. cervna do 15. srpna skolni dochazka. K I. stupni byl pfifazen 5. roc,nik, II. stu 1996 se 1. a 2. ucebni pavi Ion zmenil v jedno velke sta pe n lvot! 6.-9. roc nik. veniste. Piimo ukazkovc na Pfestol'e letos pribyl 9. roc sebe navazovaly prace elek nik, nase skola rna stejne trikarske, zednicke a maJif jako vlol1i 24 tiid. Z duvodu ske. navic spojene s pracemi n!zsiho POctli zakll bylo nut topenarsk)im!, truhlarsk)imi ne spojit zaky 4. a 9. rocniku, a zamecnick)imi. Nastehovani spojeni iaku 6. rocnfku bylo si provadeli U(';itele samostat vyvolano odchodem 26 zaku ne po jednotlivych kabine do gyrnnazia v Trh. Svinech.
zakladni skolu navstevuje v letosnim skolnim roce 6 ] 6 zaku. l. stupefl 322 zaku a druhy stu pen 294 zaku. Vice nel' jedna ti'etina l'aku dojil'di z okolnich vesnic. Doslo i k personrunim zme nam. Do starobniho duchodu odesly jiZ vyse uvedena pani. fed. Moravkova, p. uC. Joh nova, p. ue. Kubesova, ktera i nadale na pul uvazku skole vypomaha. Na jejich mfsta nastoupily p. uc. Cizkova. pa ni uc. 1\rTdcova. p. uc. HaJe soya a cerslva absolventka pedagogicke fakulty pani uC. Crhonkova. Krom e zminene funkce fedi tele doslo ke zmenam i na
samotny vzdelavaci proces, jeho pedagogickY dopad na deti. Pro funkci skolniho psycholo ga na skolach nebyly dosud vytvofeny jak legislativni tak ekonomicke podminky. Vet sina skol ale uzce spolupra cuje s pedagogicko-psycholo gickou poradnou. Dite. ktere rna ve skole pro blemy, at: ui vyukove nebo vychovne, mlll'e se na pokyn tiidniho ueitele nebo rod ice spojit s pracovniky poradny. kteii poskytnou diteli odbor nou peci. Na nasi skole venujeme zvy senou pozornost zvlaste zdra votne postil'enym l'akum , at' uz s poruchou napf. sluchu. zraku nebo dyslektikum. Plat[ zde zasada, ze dobre jsou vsechny metody a pos tu py , ktere se dejf ve prospech zaka.
Zmeny ve vedeni
zakladni skoly
-7
miste zastupcu. Statutarniho zastupce vykonava p. uC. Hei dingerova. druheho zastupce p. lie. Pavel. • PocHe jakeho ucebniho pra gramu se vyucuji taci ve vaSi skole ajake existcyijeste daI si programy?
MSMT CR dosud schvalilo projekty Obecne skoly pro I. stu pen a Obcanske skoly pro II. slupen. dale projekt Z3.kladni skoly pro 1.-9. roc nik a piipravuje se projekt Narodni skoly. Pii ptiprave postupneho pre chodu na povinnou devilile tou skolni dochazku se uz od lonskeho skolniho roku na skolach vyueovalo podle upravenych Lzv. rozvolnenych ucebnich dokumentu. V letosnim skolnim roce se bude ucit na zakladni skole v 1.-4. rocniku podle progra mu Z3.kladni skola. V 5.-9 . rocniku podle upravenych rozvolnen~'ch osnov, tzn. l'e napfiklad do u civa l'aku 9. rocniku bylo pfesunuto cast uciva 8. rocniku, klere u z vlo ni neprobirali a cast uciva nove zafazeneho pro devaty rocnik. • Na nekter!,jch skolach se za vadi junkce skolniho psycho loga. Je treba na ZS I! Trh. Sl!inech?
Skolni psycholog by m e l pu sobit jako odbornik primarni prevence, mel by OvlivTlOvat
• Cojeste podstatneho bOOete resit I! jiZ zapocatem skolnim race?
Predevs im je tfeba fesit pro blemy spojene se znovuzave denim 9. rocniku a piifaze nim 5. rocnfku k 1. stupni. Resit dusledky nizsiho poc tu deti zapsanych do 1. roc niku a vysokeho poc tu zaku z 5. a 6. rocniku. kteti odchazejf na vicelele gymnazium (s lim souvisi palcivy proble m zave deni vice cizich jazykll j iz na I. stupni). Dale zajisLil cel kove hos,po darn e vyuzivani finaI1 c nich prosttedkll ziizovale le [mesto Trhove Sviny) a pfispevku skolskeho ufadu. Resi t ekonomicke problemy spojene se zafazenim skolni jidelny do jednoho pravniho subjektu a lak bych mohl pokracoval da! 0 spolupraci s mestem. s rodici zaku, s ra dou rodieu . • Co bys chtel LJzkazat naSim Ctencifum a take rodicum iciku? C:tena.rum bych pfal dobre re daklory. kteti zafadi takove clanky. kvuli kterym si obca n e radi zakoupi Trhovosvi nenske Iisty. Rodicum Zakll bych pfal dobre ucitele, kteii jsou nejen dobti pedagogove. ale umi se pfi vyucovanf s zaky spolecne zasmat. D ekuji za razhovor:
Vlic1av HEIDINGER
Pan OHo Schwarzmuller vzpomina v kvelnu 1960 mn " ONV v . Bu dejovicieh p07.adul! , < bych elocasnc vzal mlslo feel itele RD. Jeh oz olcvre n i 5(' p!{w ovalo na cervencc. Jp pravda , zej sem byl u slavby oel prv niho kupn u ti krompaeeD1 a ze jsem vse ledoval. Mn to zajlm a lo, all' delat rerulele? Na to j sem nikdy 11<: po mysliL Jenze tc nkr~il na to asi nepomysl!l nikelo , prolOlt' za mnou pnsll znovu . Nikoho J1I1 ' lio taUi. ne seh nalL Tal< se 5l la. it' j sem kul turni dum ote iral a ptj l roku I ved!. . eum I jSCllJ 5i [l ikely pl~edsta\'l t. co [ 0 Je vesl 1a}\(Jv)' ba rak . evcdcl Jsem nie 0 admlnislra Uve a organi zacni schupnos li z vedeni S{) uboru mi mno ho u pomohly. Tehd ' pred 35 lely jsem by l take na mivstev ty Ma u akade mickeho m alire I.ousk . T I mn" necha l vybral takt ve svem ces kab ud ~j ovie kem a telie ru pi
byla trachtace. J a byl Jak v J li'ikove videni, 5liil j sem n co organizov I. shanel a zaJis l'ovaJ. takie Jscm nemel cas najisl se, Tullk hlad u j em I ikcly nezaii l j,lko prl lraehla ci s min istrem .. , Dlvadeln i soubor Tyl pfeI;e\ z J OZ Koviny pod pa lronat zavod u 19la a prvni pfeds tavcni, klere ocholn ici na je,1stJ lID seh r;UI. byli I' rocl' 1960 Na i..uian Li . Pn tomto pred &laven i jsem hrftl sevC(, Habrs perka . Kdyt js me FurinnLy h rill t porlru ht' v prosiIlci 1970 , vy 101lpili s niml i hO ' ii' - profesloml love C. Randa , V. raus a J . VeJrnZka. Ja ta m hral krejrth o Fisiu. Pn lrelim nastuclo \.ani 0 10 let pOLdeji (1980) uz Jsem oslal roli ciede<:ka. M I Jsem n a to jii vek R dival j sem se na svet jin}' 1ll,1 oelma. se hna Ih pted slavcni s nilmi ~ lu dova l Jak o reilsc r Karel Hasek. To b 'I ,,}'bO tTI~' organ i7 .a tor. Byl ale lake ob rovs k); peoant - v. e j smc museli zn at zpa meti, neexisto valo . lahat [ext z bourly-. Po plil roee p fevzal kllilumi dum F. Ebenhbh. Ten byl fedilelem (10 roku 1965. KdyZ za mnou pak ;;no I'U piisli z ON\!, cioporu ~ il .1 sem Karla lJa ka . kterdlo jsem znal colly reils ' ra ochotnickl'ho po lku . Karel pak s lal v -ele KD i ochom iku mnoho!P1 Spotek podj eho Iredenim (-[tal i 65 ~Ienu VC, ba letu a orches ! nt . Repeno,'tr sestava l z pfeds la veni. kteni. se v tech lelech hr,iJa " praZskyc h divadlech. V race 1962 Jsme odehr:ili prvnl ci nohru, ke klere js mc sc oclvaziJi po
zva t profes lo ruilniho heree. Byl jim J. Prucb a a ja n ikdy neUlpornenu, j ak Jsme. s 1\. l laSkem za nim Je.II do Prahy. Pan Pruc ha mel lenkra l mi moradnau zkousku v Narocl nim di · vad le a my IIl U 'eli cekaL Volny cas j s m. vyut tl! k prohlid ce budovy a do tall js me se I na Jevis te. Kolika ochotnikllm se tohle po'- testi? Ta n ' dhera nas uclwatila . Oi a li js me e do h ledts l :, clo te vys ky a ua to u(lhate zlacen i v ude kolem . Oba na " n razilo po lelc a ill lI .1 s me slzy v oach. Po tom to uzasnem Za7Jlku nils ce kal dalsi - posez ni u pana Pn'lchy doma . Tento velky herec z ND ni m prcdtim n ekoJikrat octfekJ , ie PI)' n ejezdi lirM mime Prahu , p roto;l:e byl v le dobe po infarktu. Nakon ec j Ie na mne mim ale fe kJ : "1<1 uci. u d la li la kovy dojem. ie vim mu sim vyhovN ." Pa k mim p u jcil svuJ scenar Marysi bram Mrs tiku a my jsme se s naiili n aeviClt to I'e Svinecll podle j ho poznanwk. Den pfed pfedstal'cnim. kdyz R. Hasek pi'ivczl J. Pr ueh u z tesko · budejovlt'keho midraii k sobe omu na veeen, l.alib ilo se mu u nir h na tolik, ie odmiLl odcjit po pt edstave ni do hoteloveho pokoje U Capli . •Ja zltslan u lady u vas, le hn u 5i tady ria kan ape. Tam v holelu bych byl sa m, lady budu s va mi. " Po vecefi 1I liask ll prisel pa n Prucha do salu na zl\ous l{lJ , Vsi hni ochotnid s t
,I
III.
cast
. M(/Ynt manieltltn Sclu.varzmWLero vym ajejich PelroviJaroslav Pnkha. Li?al u Maryse. " (J 962)
a le bez dluulI); ch okulku re id: . Da me e do dila'" a zatali jsme zkousel. Od 19 hod in do jedne I' nol'i nft m preelela l cele predstave ni. Druhy clen j sme Imi li tM, jak to cln el on . . M ane to byl0 moc Imis ne predslavelJi. Po jeho skonteni Jsme sedeU dloui1o do noel v kJu bO\'!le a povidali s i. Pan Pru cha S nam i me.! velke plany, Kclyz jsme se laut iU . rikaJ n iun. i.e s nami naC'\1Ci LlIcernu. Zanedlollho po IOmIO pfedst<w eni pfebir a l v Praze jakcSi vy·. mamenani a beh em slav no Lniho n:remoniAlu p. Prucha na hie zemrel V letcch 1966-67 js me sehraU Ji rasko\'u Lucernu [ptecitim U Joi. ku \' r, 1950 a (9 52) a at v roce 1985 J me do Lu emy pozvali dalsi praiske herce. 0 phnodach s profe s ionaJy 1 svirlen kYmi ochOlniky v lete!'h 1968-85 e eloctele v ph,:; t im pokracovani , Chronolo~ckY prehled predstaveni v It'tech 1960 aZ 1985 \. lID 1'. S.
ZallaJollQCl pfedstrwcni u kulhmlml ciume v T Sllrned l l' r. 1960 · NQ$ ijw'icmli
Dospeli zleva: 8 . SclIwarzmUlleroviI . J . K rauskopf, V. Geln ar. 0, Schwannu'iller
- 8
1960 aSl fu riantl 1961 Filosof: ka hislorie 196 1 Posledni d~j s tvi 19 2 MaryS!! 1963 OdreJ a dral< 1963 2cnichovc 1963 Tn ('bla pi v ehslu pe 1964 zpominkovy veeer J . Pru chy 1964 Le to 19651d iotka 1966 Charleyova teta 1966 /67 Lucerna 1969 N, lY 10Llee ze1enJi [17 r('priL) 1970 ! a iil fllrianti 1971 Ma lka 1972 l le.llip je It nas 19 73 Podskal,U< 1975 . eridian ma zpoideni 197 Silvestr 1977 Srdce v rakosi 1979 KyUcka pro panen klt 1980 NaSi furianU 1983 Zprava 0 chirurgii mesta N 1985 Lucerna
THAJSKO
])uskUv hamr oiivil V letosnfm roce probfhaly na hamru krome prohlfdeki dalsf akce. Sice se jeste nenasel elovek s organizaenfm du chem, kterY by dokazal roz sahle prostory pine vyuzft po cely rak, ale pNnf napady i je jich realizace jsou jiz na svete. Zahajovaci akci bylo 28. eeN na 1996 ukoneenf skolnfho raku. Odpolednf program byl ureen hlavne detem a jejich soutezfm. Nechybelo ani ob eerstvenf. Veeer pak pokraeo vali rodiee, vzdyt' i oni si po trebujf od skolnfch starostl s detmi odpoCinout. Pffjemtlou atmosferu doplno vala hudebnf produkce kapely Cemf svihaci, pekne osvetle ny hamr, praskajfci ohen. To vse umocneno zvukem pa dajfci vody z nahonu a samo zrejme i trochou alkoholu. Zkratka idyla, pri ktere se vy bavujf vzpominky na easy, kdy se jezdilo na vandry a eundry. Dalsf akcf na hamru bylo dne 25. eeNenCe 1996 divadelnf predstaveni v podani souboru DIVADLA KLAUNIKY BRNO. Neslo nazev Dou Quijote de la Ancha. Tato didakticka klauni ada inspirovana romanem
Miguela CeNantese Saavedry ma za sebou jiz 750 repriz. Cely den se po obloze honily eeme mraky vesHci deMo Koho neodradily, a presto se k hamru vydal, ten nelitoval. Vybomy vykon hercu profe sionalu i amateru vybranych z rad divaku byl zarukou sko ra dvouhodinove dobre zaba vy a smrste smichu. Po pred staveni si lide jiste uvedomili pravdivost slov z citatu, kte rY byl uveden v programu: "Smfch leei, roztrasa branici a zbavuje telesne organy i lid skou psychiku latentniho na petr'. Protoze i poeasi se nakonec umoudrilo, odchcizeli divacf usmevavi a spokojenf. Na dais! letni soboty byly pri praveny ukazky lidovych re mesel: zpracovani ovei vlny, malovani obrazku na skle, pa liekovani krajek a pecenf tra dienfho obradniho peeiva. Nakonec bych chtel dodat, ze hezke zazitky by nevznikly bez obetave prace pracovniku svinenskeho kultumfho stre diska. Sez6na na hamru v roce 1996 skoneila, at' zije sez6na raku 1997. Vaclav Heidinger
ZEME (NE)ZNAMA Mesto Krabi - centrum obcho du a turlstiky Mesto Krabi je vzdalene asi 600 km jizne od Bangkoku . Lezi pri brehu Andamanskeho more a se sV)'mi asi 20 lisiei obyvateli tvoti takovou malou provincni metropoli spojujici obyva tele blizk}ich ostrovu a os tni vku se zivolem na pevnine. Odtud vyj iz deji pravidelne lodni spoje na ostrovy Ko Phi Phi, Ko Phuket, Ko Lanta a dalsL Rovnez se mu zete autobusem nebo mikrobu sem doprav!t do Ba ngkoku. Kuala Lumpur (hlavni mesto Malaisie), Singapuru a do mno ha j i.nych mist vzda len)'ch neko lik nebo stovky kilometru . Cily ruch panuj e v uIicich mes la od rana do pozdnich vecernich hodin. Ulice posete obch lldky a kramecky pfeplnene zboZim ruz lH~ho druhu a kvality jsou vsude , kamkoliv se I'ydate. Chodnih:y neslouzi pro chodce. ale spiSe
je typicke thajske va riete. NavSteva takoveho nocniho pod niku ureite stoji za zminku . Variete je skutecne doslova a do pismene nocni podnik. protoie v celem sale je naprosta un a , krome spore osvetieneho tanec niho parketu. Cisnici obsluhuji hos ty v naproste tm e a pH ob s Iuze si pomahaji ma l)'llli bater kami. K tanci hraje mistnj ka pe la. s kterou zpiva asi d se t divek. Zpevacky se stfidaji po jedne pisnicce a hudba hraj e. nekdy mene, nekdy vice fal esne. nepfe triite etyfi i vice hodin. Navstel'a variete neni zadnou levnou zale zitosti, proto sem piich
NejvetSi evropska soukroma firma
s devadesatiletou tradicf v oboru komereni bezpeenosti
group 4 SECURITAS
Ostrol! KO iHUK
Cestnym, bezuhonnym , fyzieky a zdravotne zpusobilym obcanum nabizf: zamestniini v trvalem pracovnim pomeru
perspektivu sluzebniho postupu
rekvalifikacni kurz a osvedceni s celostatni pusobnosti
uplatneni v tymu profesionalu
moznost ubytovani - piispevek na stravu
socialni jistoty
Pro nove zakazky v:
Ceskyeh Budejovicfeh, Veself n/Luz.
a Ceskem Krumlove
Zajemci, dostavte se nebo telefonujte
na adresu:
Iraap 4 .8carll••
,
Ceske Budejovice, Dvoi'akova 23
ve vsednich dnech v dobe od 7 do 13 hodin,
kde ziskate podrobne infonnace,
mozno domluvit i navstevu v miste bydliste.
TELEFON:03~31 1312
/
pro obchodniky. aby meli kam vylozit sve zbozi. Pravidelne. kazdy vecer se za padem slunce ve meste oziva jidelni trh . Stanek vedle sta nku. ve kterych se pri pravuji pod Sir)'TT1 nebem jidla ruzn)'ch chuti a vunL Jidelni trh rna svoji atmosferu a malokdo odola nabizen)'m pochoutkam. i kdyz jsou piipravovany mezi projizdejicimi motorkami a auty a hygienik zvykly na pomery u nas by piinejmensim dostal in farkt. .Jidla z ryb. krabu. n'lz n)'c h druhu masa. z ryzoveho testa doplnena ruznymi omac kami kllpuji nejen turiste. ale predevsim Thajei. Speciality na jidelnim trhu jsou dostupne kai demu a proto vetsina domorod cu zde kupuje veeefi. Neodmyslitelnou soucasti m esta
-9
svet. Neda leko mesta se nacha zeji m edit acni skalni chramy. v nichz maji sve pnoytky budd histicti mnlsi. Nejvetsim Z llich je ehni m ..1)rgtij eskyne" s typickou buddhoVOll sochou . Z chnlmu pa k vede 1273 schodu na 650 m vysokou horu s otis kern budd hovy s topy. VyIezt po nestejne vysokYch a ruzne pfikrych scho dech v peta tticetistupnovem vedru ai na vrchol neni zadny med , ale odmena v podobe po hledu na okolni skoro ai kYcovi tou kraJinll stoji za to. Behem nas eho pobytu v Krabijsme pod nikli nekolik vyletu lodemi na okolni os trovy. K nejzajimavej sim patti ureite ostrov Ko Chicken , Neobydleny OStrOI' sk}i la vedle nadherne plaze a kou (Pokracovdni na sir. 10)
THAJSKO {Dokonceni
ze str.
pimi vylety do mo- kYch hl ubin a pozorovani cileho podmotske ho aVola. Snad kaideho m us i uchv.Wl pohled na koralove ryby rtlznych tv ru a sytych ai po had kov ' nesku tecn 'eh bare\!. moi'ske sasanky. konily a ne seetne druhy [osUi n. ktere se tezko daji popsat. Tropieka ptf roda ostrovU a mote n a s uehva tilo tak, Ze jsme e l1f'vni.tiLi zpet do rabi a stravl1 i noc na ved l U sim oslrove Ko Poda u otme z palmov)'ch listu . asledujici den jsme se zast vill ces tou zpet na poloo5trove O' Reilly se zaji mavym i Jeskyn nimi 'ltvary. Zapomenutt ostrov Ko Lanta Z mes t Krabi j sme pokracovall v ces re na ostra\! Ko Lan ta vtda leny as i 40 km. K pfiVOZll na
ostrov nas dopravil autob us '. Monkey-bus ( p r kladu neJspis z toho duvodu . ze ceslujici na aU lobusu sedi. s tOji nebo v[si, kde s e da, i na s tfe§e nebo rui. razniku, sku tecne Jako opi el. Pfevozn ik nas prepTavil poloraz padIou Iodi, kt a n a pohlecl vy padaIa jako by se mela kaiclou minuLu polopil, do ves nice Ban Saladan. Rybat ka vesnice stoji z poloviny n ad vodou na dl'evc nych kulech. Zde nakllpuje vet sina mistnich obyvatel a turistl'l z;tsoby pro pobyt na ostrO\!e. Pri vetsim mikupu si musi kaid), dopi'edu spoeitat kolik penez rna zaplatit. protoie tamni obchod nici neumi pocital a cena, kte rou za zbozi pozaduje je vidy vyssi nez ve skutecnosti celkov}' r;a kup stoji. Po kratsim dohad o vani a nekolikcrcm prepoCitani celeho nakupn (pro me zahad n\'m a nepochopiteln)'l11 ZPlISO b~m) prodavac nakonec vidy piisloupi na va rni uvedenou castku.
Ostro Ko Lanta je asi 20x5 km
velkY, vsude jsou pouze prasn&
ecs ty ve ls.ina domacnos li je bez
elekllicke ene.rgie a obyvatele
oslrova jsou pfevaznc islamske
ho vvznani. Pokud sl clovek do
kllie" odmyslel a ula a podobne
vymoieno~ti moderni doby, pri
p'ada si jako by objevil v mi
nul em stoleti. Ost rov jsme na
v§tivili koncem mesice ledna , coz
je pro islamske verici obdobi
Ramadanu. Rama da n je pro
mu s lim" obdobim pustu a trva
ctyii tydny, V leto dobe nes m i
vetfd od vychodu do w paclu
slunce Jist. pit a musi se peLkrat
7.<1 den pom odlit. Zivot na maleU1
o trove, kde pfevaz_ne i iJ i musli move, je zcela odlisny od Zivota
v jln)'ch cas t ell thajskeho kra lov Lvi. 0 tom jsme se piisvedti Ii h ned pn ccSte do misla nase ho pobylu na opacn ' m konci oslrova . 'die dodavky. 0 malo vetsi nez u nAs na s ilnicl znarna Skoda pick u p. ruis 8polu s rlal s in I luri kv (celkem 14 lidi) po skladal na korb u I se zavazad ly a n vic piidal Jesle bedJ u na ryby, a au le nebylo k hnu li a jedina 7.:JC'hrana proU nedobrovolncmu vystoupeni z< j izd ' byla ruka nebo casl od -vu s polucesluJi i ho. Jizda na clodavce s ilnlci plnou VYlllOIt"1 a cia e ri . jeclllim brovs!
vym zpusobern i Ln:lcbu ris kanlni. Yetsinoll se pIa vile na rna lveh rnolorovvch locfk,'lc:h a si p ro '() ' m lidi be~ j ah,}'chk oliv za chran nych pro Lredku , casto pietizenych 0 ' est i vice pasaie ru. Tak tomu bylo i ph na -em vylel u na aslra\' Ko Muk s ['lolo zalopenou je.skyni. ScdmdesaL mem l dlouha je,;.k) . nc. kt rouj sm museli proplava t potrne, vyU Wa uprostred ma le ho ostro a na krasnc plai i ob kJopene skalami porostI}'mi buj nOll vegetaci. Mislo pfimo slvo-
Muslims/(I? pfiby tky
PldZ AONANC
tene pro romantiky bylo 0 t.o krasnejsi. ze jedtnym moznym prislupem byla zmin ena poloza topemi.jeskync. ejv -!:Si clobrodnlzs lvi na nas vS~k ceka lo na os trov.:: Ko Rock. Prl potapeni bliz.kos li korillo vych tHesu jsme poprve v zivote na vlastni oei uvideU elva pfibliz ne dva a pul m uu dlo uhe zraloNebylo to se tkan i zro\·n a ph jemne a ciove ku pi-I !lem pro behly h lavou njzne mysJenl,. Naprecl jsem 51 iikal. ze se j edna o d ruh i ivici se planktonem. o pravem opaku j sem se pre svedCil hlled \' zapeti, kdyZ Jsem vldel. jak z r~!loc i temer rychlosti s lfely lovlli ryuy. J e to ta kov)' milk, ie b clovek ve vode ne udelal an i' lh tempa. kdyby s i J
'
na ostrove KO LANrA
- 10
chliH zra lok l pestfil jidelnicek lidskym masem . 0 svem ziliitku ze setka ni se zraloky jsem se po deW s rnislnim pruvodcern. Ten m e uklidnil LVTZenim, ze se ne jedn a Q ncbezpefny druh. Jen vjJimeene napadnou Cloveka, naposledy nejakeho rybar as i p i'ed -e li lety, levim , kdybych o takove zpni.ve ved el diiv , jest 11 bych u os lrova Ko Ro ck vie d do vody. Vse dopadlo dobre a nas> ces ta mohla pokracovat da le, tentoknit do Mal Jsi e. 0 tom ai po te v d konceni. Povime si neco 0 Malajsii. navstivime Thaj pusam festiva l a na zaver se po d ivame do Ban koku a n ebude hybel pohled na erolickou show. Franti§ek HERBST
PROGRAM 22. KONCERTNi SEZONY KPH
2. 10. 1996 - MUSICA BOHEMICA, ume!. vedouci Jaroslav KRCEK Koncert v chramu Nanebevzeti Panny Marie v Trhovych Svinech Program: Barokni hudba a lidove pisne 20. 11. 1996 - Jana BOU8KovA - harfovy recital 18. 12. 1996 - ASPERULA ODORATA (Matinka vonna) Hana Kubelkova - sopran Vitezslav Drapal - fletna Jitka Navratilova - cembalo Vanoeni program 15. 1. 1997 - ADAMUSOVO TRIO Jan Adamus - hoboj . anglickY roh Jltka Adamusova - housle Kveta Novotna - klavir (koncert - besedal 19. 2. 1997 - Smy~cove kvarteto "JUPITER" Tomas Brummel - I . housle Filip Himmer - 2 . housle Karel Untermuller - viola David Havelik - violoncello (koncert mladych ume!cu) bfezen 1997 - Koncert. posluchacu Konzervatore Ceske BudeJovice (koncert s61btu a komornich soubori.'l)
duben 1997 - Koncert Komomiho orchestru Konzervatore C. Budejovice Dirigent: Petr Chromcak ~erven 1997 - CONCERTINO PRAGA (koncert vitezu mezinarodni rozhlasove souteie mladych hu
debniku v komorni hre)
Koncerty KPH se konaji (s vyjimkou prvniho koncertu) v sale
Kulturniho domu v Trhovych Svinech vidy ve stredu. zaca
tek v 19.00 hod .
Pfedplatne na celou sez6nu (8 koncertu) : 220 Kc
Duchodci a mladez 110 K~
Vstupenky na jednotlive koncerty budou v cene 40-60 Kc,
pro mladei a duchodce sleva. zaci zus maji koncerty zadar
rna.
Vyuiijte proto vyhod predplatneho na celou koncertni sezo
nu .. Pfihlasky do Kruhu pratel hudby a bliisi informace
ziskate v zakladni umelecke skole Trhove Sviny, Sokolska
olice, telefon 0335/214 87 nebo 216 34.
J. Hornat
• • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • -
-
-
-
-
--
"'MOVE
-
--
-
--
"py
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • 21. a 22. 11
23. 11.
5. a 6.12.
7. a 8. 12.
28. a 29.12.
Americka komedie JACK
Robin Williams jako desetilet); chlapec? Pouze v nove ko
medii Francise Forda Coppoly.
UZ pti Jackove porodu bylo jasne. ze se jedna 0 mimo
tadne dile. Dva mesice leholenslvi mu stacUy a zprvu
zaskocenyro lekafum trvalo jen ch\~li. nez odhaiili zdr
cujici pravdu. Jack vinou vrozene anomalie slarne ctyti
krat rychJeJt nei oslalni lide.
Nemecko-portugalskY film L1SABONSKY PRiBEH
Ova lydny patrani po nezvestnem reziserovi ve fIlmu
Wima Wenderse.
Do portugalske metropole ptijizdi na v)'ZVU sveho kama
racta. rezisera Friedricha Monroa. zvukar Philip Winter.
V pfitelove pus tern byte vSak najde jen litrzky z jeho cer
nobi1eho fllmu. nata(~em;ho starou kamerou na kllku . a
nekolik \'ideozilznamu. Zacne po zmizeIem fllmaii patrat
a zaroven pracujc na nahravani zvukove stopy pro jeho
flIm. Seznami se s nekolika detmi. se skupinou
Madredeus a prozije tu nekolik zvlastnich t)idnu.
Cesky fllm KRAL UBU
Cerna groteska 0 legendarnim hllivatovi.
V hlavnich rolich Marian Labuda a Lucie Bihi.
•HovnaJs'" Je prvni slovo v prave natocenem filmu Knil Ubu podle divadelni hry Alfreda Jarryho. ktera byla na psana teprve ctrnaclilet)im autorem a ptedlohou mu byl jeho vlastni utttel fyziky. Ubu rna ty nejhorsi vlastnosti: krade. lZe. tiM. prdi a smrdi! Touzi po bohatst~i a moei a nev:iha vraidlt. A kdyz vice moei znamena vice vraid, neleni ani na chvili a popravuje. co to da. Ale take mi moradne zbabely a pred nebezpecim se dok3.7~ schovat i v polni latrine. AmerickY sci-fi DEN NEZAVISLOSTI VyPravny. dobrodruzny film, ve kterem se planeta ocitne uprostted zvlastniho likazu. Obloha hoti. Ve velkYch mestech se §ifi tmiza. V prubehu tech to udalosti se sta le jasnejl ukazuje. ze na zemi pflstala neuvHiteina sila: jejim cilem je na proste zniceni zdejsi populace v prubc hu vikendu 4. cervence. Posledni nadeji. jez by mohla tuto katastrofu zastavtt. je zvlastni skupinka lidi... . AmerickY dobrodruzny thriller TWISTER Tornada jsou podle sve inlenzity hodnocena stupnem Fl ai F5. Prevedeme-li tuto klasifikaci do oblasti tr2eb z kin. pak Je 1WISTER. neJnovejsi fIlm Michaela Criehlona - stejne Jako Jeho JURSKY PARK. hJtem 0 sile F5. Rezic
30.12.
puvodniho scenate se lentokral ujai Jan De Bond. tvur ce NEBEZPECNE RYCHLOSTf. klery a ni lentokral neza pte. Ze stal leta za kamerou vynikajicich akcnich snim ku. S druhYm filmem Jeho rezijni filmografie se ociLnele v epieentru lornada Ivy. Ilalska valecna komcdie STREDOZEMi Sugestivni vaIecne drama. ocenene Oscarem za nejlep§i zahranicni film v roce 1992. ItalskY snimek STREDOZEMi (199 I) volne vychazi ze sklltccnych udalo,;U: po vypuknuU druhe svetove valky obsazovala Mussollniho vojska neutralni recke lizemi. Skupina osmi vojakll je povetena zabrat maly bezvy znamny ostrov v Egejskem mon. Ihned po vylodeni v§ak vojaci ztrati moznost jakc'hokoliv spojeni s velenim a stravi na klidnem slunnem ostrov€' prakticky celou val ku.
KONCERTY 13. listopadu Robert Kiest'an a DRUHA TRAvA Koncert bluegrassove sku piny k 5. v)iroti vzniku. 11. prosince HANA a PETR ULRYCHOVI - vanocni koncert.
DNADLO
prosinec VRAiEDNt DEDICTVi Divadlo ABC Praha - divadelni komedie.
Hraji: P. Tnivnicek. J. Pfeucil. O. Lackovic, O. Brousek mI.. N. Konva
linkova.O. Zolenska a dalsi.
Z vjsledku atleticke olympiady Iropick6ho slunneho rana. ve sttedu 12. 6. '96 vyjela skupina mladych atletu z prvniho stupne ZS na lehkoatletickou otympiadu do Cesk)ich BudeJovic. Na sta dionu 1I plovarny. naplncnem detml ze 32 sko!. byla vpravde olpnpiJska atmosfe ra. Nasi zac i vybojovali ZS Trhove S\~ny pekne I 1. misto. Zavodilo se v bezich na 50 m a 800 111. v hodu kIiketovym mickem a ve skoku do dalky. Vsichni bOjovail ze \'sech sil a nekleti sc umistlli na dulezitych bodovanych mistech: Nektere "ysledky: I. tiida: 1. misto L. Lenk (kriket) . 6. misto J. Baboucek (SO m). 7. rnisto K. Ko
pencova (800 mI . 10. misto D. Straska (kIikel)
U. tfida: 1. mistoJ . Fabian (luikel). 3. misto P. Krupica (50 ml. 7. rnistoJ. Fabian
(skok) . 9. mlsto L. Musilova (800 m)
m. tHda: 4. misto E. Svabov:i (800 m)
lV. tfida: 3. misto M. KraIova (skok). 7. misto O. Stod llika (50 ml. 8. mislo J. Sto
dulka (skok)
Vedeni ZS Trhove Sviny dekuJe vsem. kteti reprezentovaJi SVOll skolu na tech to za
vodech. HALovA N.. ucitelka zS
Za
- 11
SPOLECENSKA KRONIKA STOLNi TENIS PO skonceni sezonv 1995/96 NAROZENi
Marek Lubos Salcer Jan Smrckova Alexandra Fleisehmannova Kamila Zettlova Katefina Sefrankova Karolina Siml'mek FrantiSek Smolik Jakub
Sluneena 921 Na spofilove 768 Branka 593 Jirsikova 98 Branka 1007 Branka 728 SidliSte 741 Trebizskeho 751
26. 5. 15.6. 25.6. 27.6. 5.7. 29.7. 2. 8. I i. 8.
TroeIlovskci. 567
21. 9 . 1996
1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996
OSMDESATNiCI
Lexova Vera DEVADESAT LET
20. srpna 1996 oslavila v kruhu svyeh nejblizsieh 90 let pani Marie Weisfeitova. Rejta 219
o pohar mesta Trhove Sviny v sobol u 3. srpna se na htist i Sparlak u T. Sviny usku ~n il 28. rncnik tllrnaj v
kapam' 0 .. Pohat meSla Trhove SvIn.l''' .
Ucastnici lu rnaje: SK J CE L: B .0", Sn J .
Hradcf', 1"..1 Nelolice aSp. T. SI·iny.
Z v)'slcdku . \ytazovaci 7i1pasy:
T. Sviny . J. Hradec 1:5 (1 : 1)
Kohoul . Kovar D. 2, Kovar 0 .. Kalina,
NikilJn
SK e B Jl - TJ Netolice 3:0 (1:0)
Sl3J ner 2, Brazman
o 3 misto: T. Sviny . TJ Nelolice 1:1 (1:0) Vilek P. . flrbek, pakulave kapy 5:4 pro T,Svinv
Fin6Je: SK eB B - J. Hradec 1:1 (1:1) Havel - Kovar D.. paku(ave kapl' 5:4 pro SK C. Budejovi.te Kon etne paradi: 1. SK. CB
. 8". 2.
Sn J.
Hradee. 3. Sp, T
Sviny, 4. TJ Nctalice Pahary pro v~ec hna mUZsl\'a p~a h s la
rosla lIlesta ing. OUSek a ptedseda TJ
Sparta k p. Sleln bau er,
Sponzati lurm*:
p. VanlS . prodej jizdnich kol p. Bunc - slavebni firma pi. Busko\'{t . potrminy p. Kutera . hral' ky p. Guslba ucr - zelezafSlvi p. Novacek· clrogerie pi. Cha iov;\ - zlalnictvI pi. JachYlIlov" . zele.nina p. Fiolik - kcramika p. Kfiha - pekarny pi. Jezkova . lextll p, Capl - kniha p, Ju rasek • ielezAfslvi p, OSlry sl. - kanzum p, Dedauch -Hales . teznik Fa Dopier - T. S. Calofrig - Borovany TERNO · TS ABRUS - Plana u M. L.izni KARPINS. s, r. 0 .. Lng. 1'. Kyzner PRAHA
Oddil st. tenisu vykazoval v tomlo obdobi pome rne dobrou - zlepsenou einnosl proti minulym letllm. V ko neen ' tabulce OP 1I se umistII na peknem 5 . miste se 7 vyhranymi. 4 neroz hodn);mi zapasy a 7 pro hrami. se s k6re 173:5 1 a 36 body z ce lkoveho poctu 10 lH':astniku. piicemz ne chal za sebou ceskobud. druistvo Start "F", Slavoj .. GO'. Motor "C" a pos ledni Starl CB .. E'·, o \'}Isledky se zaslouiili tito hraci - pofadi dIe % u spes nosti hracu OP II (celk. zap ./vykon/% u spesnosti):
4, Jiskra Josef 68 / 57 / 83,82 21. Brllha Ka rel 67 / 35 / 52.23 25 Jindra Zdenek 67 / 32 /47.76 a hraci. ktefi sehniIi mene n ei 50 % utkan i: 7, Levy Roma n 23/6/26,07 8, Petnts Michal 24/6/25 10. Jindra Lubos 20/2/10 Tito zacinajici hraei svymi zlepsenymi vykony jsou nad ~ i do budoucnosti. Zveme prolo vsechny za jemee 0 tento s port do t e locviCny SOU, Skolni 709. Jar. Pribyl
Zaci "nepi erostli" s ve ucit ele
v
patek 14 . 6. 96 se ode hral v telocvicne ZS v Trhovych Svinech jii 2, rocnik zapasu v odbijene zaci 7 . a 8. tfid proU uCite lum. Za druistvo zaku hra Ii: K. Vales, J, Stipcic. K. Trenda. 1'. Tison. a J. Pru kova. V sestave ucitels ke ho tymu hraIi: pani u Citelky M. Pavlova aN. Ha lova . pan u eitel J . Mikes. J. Lejse k a J. Pavel. Nutno neopome
zAKLADNi INFORMACE PRO V5ECHNY ZAJEMCE 0 TENIS Tenisove kurty slouzi oddilu tenisu, ale i ostatnim z6jemcum
CENA ZA PRONAJEM KURTU:
1',5 h - dvouhra 30, 1,5 h - ctyrhra 40,-
Permanentka no zbytek sezony 1996 je l' 00 Kc.
V ROCE 1996 MOHOU HRAT ZDARMA:
- clenove vsech oddilu TJ Spartak
- sponzori, ktei'f financne podpori li TJ Spartak, oddil ten isu
KLfcE OD DVORCE SI MUZETE ZAPUJCIT: pan Jan Steinbauer, Budovatelska 913, Trhove Sviny, tel.: 214 40
pan J. Polasek, prodejna PAPiR-SPORT, No Trinici, tel.: 216 67
Po-Po: 8-17 h
So: 8-11 h
Z6roven prodejna a pujcovna tenisovych potreb
- 12
nout ani dve hlavni rozhod
K. Bajerovou a J.
Zac harovou,
Starosti pani ucitelky
Halove, ze se druzstvo zaku
od lonskeho roku znacne
zlepsilo. byly zbytecne.
Dllkazem toho jsou 4 sety.
ktere znamenaly vitezstvi
pro pedagogy.
Nezb)rva tedy nie Jineho,
nez podekovatjak vsem zu
easlnen)im hnicu m . tak i
n ekolika fano u skum. kteti
zvedali moralku hlavne
d ruzstvu zakll a tesit se
zase na pristi rok - tento
krate uz na 3 . roenik zapa
su zaei-ucitele.
Kolektiv zakyii z 8. A
Ci
Rukopisy dnes niho c.isla byly do tiskarny pfedciny cine 10, rijna 1996.
TRHOVOSVINENSKE LlSTY Zpravodaj obcanu mesta Trhove Sviny a okolr Vydava Mestsky urad v Trho vych Svinech Predseda redakeni rady Marie Polakova Technicka redakce Mgr. Marie Duskova Naklad 550 vytisku Tisknou Jihoceske tiskamy. a. s" Ceske Budejovice Cena tohoto vytisku 3 Kc
