TR.HOVOJV NeNJKE
tlrfl¥ Cerven 1997
ZPMVODA) OBCI1NO MtfTA Tf\HOWCH lV/NO 11 OKOU
Cislo 2
Rocnik VII.
STARAME SE 0 ZELEN
JEN V POLOVINE ME TA? Pi'ed nedavnem Jsme se na od boru zivotniho prostredi MU set kali s nazorem, ze se starame 0 zelen jen pouze ve vychodni casti mesta, zatimco zapadni nas nezajima. Castecne jsme mozna dalsim podobnym vyhra dam predesli dosadbaml u Farskeho potoka. Hlavni pi'icina uvadeneho nazoru je ale spise ve skutecnosti, ze se ponecha va bez zasahu javorove stromo fadi pfed kulturnim domem. Bude snad tedy dobre pfiblizit pi'fciny nasi "apatie" a dalsi za mery. Uvadene javorove stromoradi bylo vysazeno pfiblizne pred clyficeti lely. Prace byly pro vadeny najednou a s jas nym architektonickym zame rem . Bohuzel se nekde stala chyba . Mezi sazenice kulovych Javoru se pi'imichaly sazenice javoru nekl.Jlovych. Mohlo se to stat pouzitim odlisnych sazenic pi'i dosadbach ze sazenice, kte re se neujaly. Pomerne dlouhou dobu se dai'ilo drzet stromoi'adi javoru v pi'ijatelnem stavu prav!.
delnym sestfihclvanim obou fo rem do kuloveho tvaru. Pozdeji se pece zanedbala a v roce 1995, kdy jsem zacal pracovat na odboru zivotniho prostredi, byla jiz situace podobna te dnes. Po leta nestffhane a nere zane nekulove javory vyhnaly do prostornych korun se silnymi vetvemi , ktere narusuji jednotny vzhled aleje. KuloyYm javorum zatim ponechani vlastnimu osu du evidentne prospelo. Pokud bychom v soucasne dobe chteli alej tva rove sjedno tit, znamenalo by to odi'ezanf silnych mnohaleiYch vetvf na nekuloyYch javorech. VYsledek
by nebyl pfilis esteticky, protoze ofezanim nekuloyYch javoru do kulata nezfskame kulovou for mu. Ziskame pouze silne po skozeny strom s fidkym oliste nfm, na kterem vzniknou v mfs tech fezu pod vymladky suche, casem zahnivajici pahyly, ktere se jiz nezhoji. V mistech, kudy chodi do skoly vetsina mistnich deti a mladeze, by podobny za sah urcite nebyl tim spravnym prikladem starosti 0 zelen a pri stupu k prirode . V soucasne dobe ponechava me tedy javory bez zasahu, pouze se zakladnim zimnim zdravotnim rezem. Za nekolik
let zamyslime postupnou celko nahradu aleje novymi stro my. Nahrada bude probihat ve dvou az trech etapach. V casti aleje bude vzdy mezi soucasny mi javory vysazeno nove stro moradi a po ujmuti mladych stromku budou stare stromy od kaceny. V tomto zpusobu vidi me jedinou moznos!, jak se po kusit dosahnout esteticky kvalit niho s!romoradi, ktere bylo na miste zamysleno uz pi'ed des it kami let pri vysadbe soucas nych stromu . yOU
Ing. Jii'i MAREK odbor zivotniho prosti'edi MU
""-
~. - "
. ~-
"
- ::..:.;.---..-: .l..•._: ...;;" ., . _ ....
- ''''"'
'"
-
+
.- -. :~ ;..
.. .
---''''
. ~-- , . ,,,
v CISLE: • Rozmbersky trh nebude ve stredu! • Program slavnostf u prilezitosti oslav 560. vyrocf udelenf mestskych pray • Tema k zamyslenf: Pejsci a pejskaFi • Kulturnr nabfdka
V letech 1937-1940 uci! na mistnf mestanske skole pan Alois Ters (1910-1987). Ve meste samotnem, ale i v celem doudlebskem kraji vyhledaval razovite venkovske stavby a plnil jimi svuj skicar. Z ne pfebernt3ho mnoistvf dokumentarnfch kreseb doudlebske architektury uvefejnujeme na teto strance pohled na Trhove Sviny. Dalsf kresby najdete uvnitf listu.
- 1
Prodej bytu, bytovjch domu z majetku mesta
Mesto Trhove Sviny na zaklade rozhodnuti mestskeho zastupitelstva ze dne 12. 5. 1997 zahajuje pfevod bytovYch jednotek z vlastnictvi mesta do vlast
nictvi soucasnych najemnfku bytu. Bylo rozhodnuto 0 provedeni prodeje
domu cislo: 89, 187, 188, 568, 680, 681, 682, 683, 684 , 685, 686, 693, 694,
695, 696, 697, 698, 708, 749, 797, 911, 915, 917, 918, 1005.
Pfedmetem prodeje je prevod vlastnictvi bytu jako prostorove vymezenych
casti budovy, dale prevod spolecnych casH budovy a pozemku s budovou
souvisejicich, z vlastnictcvi mesta Trhove Sviny do vlastnictvi fyzickych , pff
padne pravnickych osob v souladu se zakonem 72/94 Sb. Dale pfevod vlast
nictvi celych obytnych domO s vice byty do vlastnictvi pravnickych Ci fyzickych
osob.
Rozhodnuti vlastnika prodavat byty podle zakona 72/94 Sb znamena povin
nost nabidnout byty ke koupi stavajfcim opravnenym najemcum. Kaidy
opravneny najemce ma ze zakona pravo p/ednostniho nabyti bytu, a to po
dobu sesti mesicu ode dne doruceni nabidky.
Po dobu jednoho roku od uplynuti uvedene sestimesicni Ihuty ma najemnik
jeste piednostni pravo na koupi bytu, ale jii za jinych - nezvYhodnenych podminek. Pokud bude chtit tohoto predkupniho prava vyuiit, bude jii muset
za byt zaplatit cenu nabidnutou jinymi zajemci. Pokud tak nebude moci ucinit
do tli mesicu od dorueeni opakovane nabidky, jeho predkupni pravo zanikne.
Jestliie najemnik nabidku nepfijme, mOie by! byt nabidnout ke koupi jine
osobe jako obsazeny za podminek danych "Z
Tim ovsem nejsou nijak dotcena prava radneho a opravneneho najemce na
uiivani bytu. Vystehovani do jineho bytu, ktery odpovida bytovYm potrebam
dotceneho najemce - je moine jen s privolenim soudu.
Cena bytu bude vychazet ze znaleckeho posudku takto:
- Byty zarazene do druM kategorie (zdeme domy) 20 % ceny urcene odha
dem soudniho znalce die platne vyhlasky.
- Byty zarazene do prvni kategorie (panelove domy) 28 % ceny urcene od
hadem soudniho znalce die platne vyhlasky.
- U domu c. p. 89, 187, 188 bude cena urcena individuelne zastupitelstvem
po vypracovani znaleckych posudku.
- V pffpade prodeje domu s nebytovYmi prostorami i s bytovYmi prostorami
jedne fyzicke ci pravnicke osobe bude cinit cena domu minimalne 100 % ceny
urcene odhadem soudniho znalce die platne vyhlasky. V pfipade zajmu dvou
a vice zajemcu bude dum prodan zajemci s nejvysSi cenovou nabidkou.
Platebni podminky:
a) Jednorilzovil uhrada kupni ceny.
Kupni cena bude vyporadflna tak, ie cela castka bude poukazana na ucet
prodavajiciho a to pred podpisem kupni smlouvy kupujicim. Kupujici pri pod
pisu kupni smlouvy predloii doklad 0 provedene uhrade kupni ceny.
V pHpade jednorilzove uhrady kupni ceny bude tato sniiena 0 10"10.
b) Uhrada cast! nebo cele kupni ceny formou hypotencniho uveru nebo
uveru ze stavebniho sporenf.
V pfipade vyuiiti teto moinosti bude uhrada kupnf ceny provedena do dvou
mesicu od provedeni vkladu do KN.
Kupni cena bude sniiena 010 %.
V kupni smlouve bude stanovena smluvni pokuta ve vYsi 30 % z kupni ceny
pro pripad nedodrieni zavazku.
c) Nabyvatel se muie s majitelem dohodnout na splatJcach_
Pred podpisem kupni smlouvy musi by! sloiena castka minimalne 50 %
z Ikupni ceny. Druha splatka je splalna die volby 'kupujicfho maxi maine vsak
do tfi let od podpisll kupni smlouvy. Dluina eastka k 31 . 12. toho ktereho roku
bude zatiiena urokovou sazbou odpovidajici roeni oficialne vyhla.sene mife
inflace.
V pfipade splatek bude byt nebo dum vazan zastavnfm pravem. V kupnf
smlouve bude mimo jine zakotvena povinnosl pojistit nemovitosl po dobu
trvani zastavniho prava.
Zproslfedkovanim plevodu bytu je pove/ena firma Final sdruienf podnikate
lu, ktera seznamf najemniky se zasadami prodeje na spoleenych jednanfch,
dale najemnfci obdrii pfsemne informace obsahujici zasady prodeje vysviHle
ni zakona c. 72194 Sb, vysvetleni postupu prodeje...). Problematika prodeju
bude se vsemi najemnfky podrobne probrana na schuzkach v jednotlivych do
macnostech, kde bude zaroveri provedena finaneni analyza a v prfpade za
jmu doporucen nejvhodnejsi bankovnf uslav k profinancovani v zavislosti na
moinostech klienta. Doporucujeme najemnfkum neuzavirat smlouvy s ruzny
mi bankovnfmi ustavy pfed navstevou pracovniku zproslfedkovatelske firmy
(chybne urcena eastka a nevhodne nacasovany prubeh spofeni znaene
zkomplikuje a prodlouif vyrizovani uveru).
Firma Final dale provede kompletnf zajistenf prevodO bytu (prohlaseni vlasl
nika, kupnf smlouvy, vklady do kalastru nemovilosl0 .
-red-
Vazeni obcamf!,
Mestske zastupltelstvo rozhodlo: 1. 0 cene vodneho a slocneho pro obcany, klera bude cinit 17,04 Kc/m' vody (bez DPH) a 0 cene vodneho a sloeneho pro ostatni odberatele , ktera bude cinit 27,85 Ke/m' vody (bez DPH), a to s ,ucinnosti od 1. 6. 1997. 2. Prodat byly v obecnich domech c p. 89 , 187, 188, 568, 680, 681, 682, 683, 684, 685,686, 693, 694, 695 , 696,697,698, 708, 749, 797, 911 , 915, 917, 918, 1005 v TrhovYch Svinech.
2. Provest bezuplalny pfevod stavebniho pozemku pod trafostanici u spor lovnf haly do majelku JCE a. s. C. Budejovice. 4. Prodat Josefu Heisenbergerovi, bytem Trhove Sviny, Nove meslo 389 , cast pozemku v k. U. Trhove Sviny 0 vYmere 6 m' . Cena bude ve vYsi 70 Ke/m' 5. Poskytnout dotaci na spoje c. 7 a 65 linky 320040 provozovane firmou CSAD Jiholrans s. r. o. do vYse 10 000 Kc. Mestske zastupitelstvo schvillilo: 1. ladosl 0 dolaci na teplofikaci mesta Trhove Sviny ze Stalniho fondu iivol nfho prostredi ve vYsi 10 023 tis. Ke. 2. Smlouvu 0 uzavrenf smlouvy budouci mezi JCE a. s. C. Budejovice a mes tem Trhove Sviny. 3. Rozbor hospodafenf mesla za rok 1996 a financni vyporadanf MeO za rok 1996.
4. Zasady prodeje bylu a byt0vYch domu v majelku mesta Trhove Sviny. 5. Smlouvu 0 zproslfedkovani prodeje bytu na zaklade vyberoveho ffzenf mezi Sdruienim podnikatelu - Final: a mestem Trhove Sviny. 6. Vyhlasku Fondu rozvoje bydleni - zmena v elancich 4. a 5. 7. Sioueenf matefskych skol s tim, ie /editelstvi sloucenych skolek bude v bu dove MS ve Skolni ulici a ponese nazev MS Trhove Sviny - Skolni ulice. Mbtske zastupitelstvo bere na v~omi: 1. vyrok 0 pfezkouseni hospodareni obce za rok 1996 - s vYrokem bez vY hrady. 2. Autorizaeni dopis firme Honeywell v oblasti samofinancujiciho se projektu uspor energie - zakladnf skola.
vzhledem k chystane plynofikaci Vasf obce si Vas dovolujeme upozornit na moznost financovanf pi'evodu Vas f domacnosti na plyn pomoci stavebniho sporeni s ts - stavebni sporiteJ nou, ktera paW do tinancnf skupiny Geske spoi'itelny. Co Vam nabfzfme? - stavebnf spoi'enf s vyhodnym 4% urokem - pokud uzavi'ete stavebnf spoi'enf do 30. 6. 1997, zfskate dalsi 4% j ubileJni urokove bonifikace navic - 2S% statn' podpory z rocne uspoi'ene castky - vYhodny uver s 6% urokem jiz po 24 mesfcich od zahajenf stavebniho sporeni moznost ziskani preklenovaciho uveru s urokem od
6,9 %_ P r ik l ad: Na pi'evedenf Vas[ domacnosti na plyn budete poti'ebovat 60 ti sfc, 0 uskutecnemf teto akce uvazujete v zai'f 1998. V kvetnu 1997 uzavi'ete stavebni spoi'eni na castku 60 000 Kc a ihned ulozite 20 600 Kc. Potom budete mesicne spoi'it 500 korun do Linora 1998. Tim dosahnete 30 000 Kc Lispor, tj. polovi nu cilove castkya dale spoi'it nebudete. V cervenci 1998 pozadate 0 pi'e klenovacf Liver a od zari, kdy jej budete cerpa!, budete splacet 355 Kc mesicne. Jakmile ziskate Liver ze stavebnfho spoi'enf za 6 %, mesicni splatka bude cinit 390 korun. Toto je pouze jedna z mnoha moznostf, jak vyuzft stavebnf spo feni v kombinaci s pi'eklenovacfm Liverem pro plynofikaci Vasi domacnosti. Nas obchodni zastupce, ing. Travnfcek, Vam po skytne veskere informace a poradi, jak vyuzit stavebni spoi'eni prave pro i'eseni Vaseho problemu. Kontaktni adresa: Ing. Vaclav Travnicek Manesova S4 370 01 Budejovice tel.: 0381S66 87 - po 16_ hodine
-2
t.
ROZM E SKY TR H NEBlJJDE V pfileiitosti oslav 560. vyroci udiHeni mestskjcl) pray Trhovym Svinum pfipravilo MeKS a MU dvoudenn i program oslav. V patek 25. 7. budou ob cane pozvani na Buskuv hamr, 26. 7. se uskutecni na Zlikove namesti trh. Pfipomer'ime si, co 0 svinen skjch trzich napsal J. John. zich pocatkem tohoto stoleti, se Hfisni lide mesta
U
prodavajicim i a kupujidmi slilo v jediny pojem - dobytci trh. Prestehovanim dobytka na tr iiste byl na namesti ziskan pro stor pro rozsirenf cinnosti , tak typicke pro nase mestecko. Kazde utery odpoledne postavil obecni zfizenec Frantisek Jezek 30 ai 50 stanku , do kte rYch se ve stredu nastehovali obuvnfci, kloboucnici, brusici nozO , cukrari , prodavaci latek a odevO a dalsf trhovci. Stale mfs to meli na namestf i hrnCiri. Nejziveji ale bylo na triisti. Cesta k nemu se uvolnila zruse nim trhosvinenskych masnych kramO, po jejichi zbourani vznikla ulice, ktere se tehdy rf kalo Nova, a kterou dnes chodf me na autobusove nadraii a na polikliniku . Dole po vychodni strane mohu ricke siln ice bylo misto vyhraze ne pro prasata, na prostranstvf po prave strane siln ice se sva del hovezi dobylek, Pri vchodu do triiste by-vala drevena bud ka , ve ktere se prodavaly dobyt ci pasy, v prave dolni casti trzis te stala 0 neco vetsi drevena bouda se dvema mistnostm i ne stejnych rozmeru , Ve vetsf se
E W!
cepovalo pivo, pod mensi byla vyhloubena iumpa. Obe byly v provozu pouze ve stredu." Streda je trhUm zasvecena do dnes. Pouze misto a raz se zmenily, Prodavajid maji vetsi nou asijskY pOvod, kdeito zbozi je puvodu bliie lokalne nedefi novatelneho, Kupujid pred sto lety rnohl s vyhlednutou jal uv kou obejit rynek a zjistit lak jeji pripadne zavady, zato hodinky a radiomagnetofony dobre uta jenych vYrobcu se yam viceme ne s jislolou druheho dne rano uz nerozejdou. Obcas k nam jeste zavitaji pes titele zeleniny nebo prodavaci perniku (pernikove srdce vas nezklame nikdy). Pravidelfle sve zbozi nabizi stanek s loinim pradlem, ponozkami , levnymi konzervami a toalelnimi papiry. Obl fbenou zastavkou trhosvi nenskych spoi'ivych hospody nek byva i second hand. Verme , ie ROZMBERSKY TRH 26. 7. '97, na Ziikove namestf preoci vsechny predesle a vsichni tam radi utratime sve penize za kvalitni a vkusne zbo -Pol i f. (Josef John: Me, tve naSe...)
dovidame poprve podrobneji od kronikare F. Bocka. V popisu tr "Je vseobecne znamo, ze cha hosvinenskeho namesti uvadi, rakter cloveka a zpusob jeho . ze podel siln ice na namesti je existence je utvaren mnoha fak pet kovovYch sloupu se svitilna tory - vliv prostredi a postaveni mi. Na sloupech jsou zavesy cloveka ve spolecnosti pam k pro retezy, jimii se kazdou stre nejdulezitejsim. Hlavni rysy du 0 trhu namestf obehnalo . Svinencana, jak jej zname Retezy se privazely vzdy rano z 20. stoleU, se patrne zacaly pred zapocetim trhu na kare z utvaret v okamziku, kdy jeden radnice a spinaly se zamky. z kolonistu usazenych na sou Teprve v roce 1907 byly trhy toku dvou potoku, kterYm se prelozeny na triiste . mnohem pozdeji zacalo fikat Na svinenske dobytci trhy prijiz Svinensky a Farsky, si s dru deli reznici z Prahy a dokonce hym vymenil kravu a vydelal ai z Chebu, mistni handlifi zase na tom . Zacalo se kseftovat honili dobytek na trh do Kaplice. a Svinum se zacalo fikat Svinenske strede se fikalo svi Trhove.
nensky Bozi hod. Mesto oiivlo, To jsme sice preskocili nekolik ze vsech stran bylo slyset krik stoleti, ale zakladni rys dobreho pohunku v ceske i nemecke obchodu zustal: je treba vyde reci , buceni krav, a to vse se lat, musim toho druheho osidit. spolu s cpavym pachem dobyt Neosidim-li ja jeho, osid f on ka, cihavymi pohledy handHfO a mne.
dohazovacu a napetfm mezi Trhove Sviny se tak staly mis
tem , kde se koncentrovaly drav
ci zakony kseftu ve sve nejpreg
nantnejsi podobe.
Pro ilustraci a dukaz pravdivosti
tohoto tvrzeni nahledneme do Ii
stu vrchniho hejtmana, kterY po
sial Svinenskym uz za tricetilete
valky, roku 1644. Vytyka se jim,
ze ubozf robotni lide si ve
lice stezuji a s placem zaluji,
ze ji m vojaci mod berou a Svi
nenskym prodavajf.
Patek 25. 7. Tvrzeni, ze ve Svinech se sti'f
daly v jedne fade domy i'ezniku, Buskuv t)amr handlfru a hospodskych je sice 20.00 h Pisecti pistci - koneert prehnane, ale prece dostatecne
Divadlo Frimi Sramka Pisek - L. Stroupeznieky: Zvikovsky rarasek vystihuje socialni slozeni obyva
Jednoaktova veseloh ra 0 nezdai'ilyeh zaleteeh renesancnfho bohema tel TrhovYch Svinu koncem 19.
Mikulase Daeiekeho a pocatkem 20 . stoleti. A sku
tecnost, ze se ve Svinech nikdy
neuzivil ani jeden zidovsky ob Sobota 26. 7. chodnik, svedcf 0 tom, ze v ob
Ziikovo namesti chodnich zalezitostech nemeli
8.00 h Historieky budieek Svinenstf konkurenci."
9.00 h Otevi'eni trhu - pi'ipominka historie trhu v T. Svineeh - pi'edstavovani zbozi o nekolik odstavcu nize se do cteme 0 samotnych svinen 14.00 h Pruvod mestem - slavnostni ceremonial (Rozmberske drzavy) skych trzich: Pi'edstavovani zboz[ - rytfrsky turnaj ,,0 pravidelnych stfedecnich tr zich na dobytek nachazime 15.00 h Dophikove programy - serm , divadlo, kejklfi'i, tanee atd. zm fnku v kalen dai'i z roku 1734 19.00 h Noeni pruvod zakoneeny velkym noenim programem jako 0 Irzrch jiz zavedenych. Kdy poprve na svinensky rynk Zimni stadlon pnvedli sedlaci a chalupnici z 22.00 h Taneeni zabava - k tanei a posleehu hraje skupina G-elub okolnich vesnic dobytek k pro Pripraveno ve spolupraei s agenturou pro historieno a akeno A.R.G.O. deji, uz asi tezko zjistime. o atmosfere, ktera vladla na tr· F. HERBST (kraceno)
PROG AM MESTSKYCH SLAVNOSTi
VTRHOnCH SVINECH
"ROZMBERSKE TRHY"
u pfflezitosti oslav 560. vYroci udelenf mestskych prav
- 3
ZPRAvy Z DENI v RIMSKOKATOllCKE FAR V letosnim roce 1997 jsme duchovne vstoupili do posledniho roku "Desetileti duchovni obnovy mirada", kterou pied 9 lety vyhlasil dnes jii ze snuly kardinal Frantisek Tomasek, tehdejsi ,praisky arcibiskup. Tento posledni rok je zasvecen velkemu ceskemu patronu: sv. VOjti!chovi, praiskemu biskupovi v letech 983 990 , ktery zemiel mucednickou smrti pravi! pied 1000 lety r. 997 v tehdej sim Prusku . Proto jsme mohli v pon diili 5. kvetna piivitat v nasem koste Ie Nanebevzeti Panny Marie general nfho vikare P. Vaclava Dvoiaka, kterY s sebou piivezl lebku sv. Vojlecha a tak vsichni , kdo chti!li , mohli vzdat to muto ceskemu svetci cest a chvalu pii slavne msi svate i pozdejsim du chovnim pasmu, ktere po msi, nasle dovalo. Doba ve ktere sv. Vojtech iii, nam velmi piipomina dobu dnesni se vsemi politickymi i duchovnimi pro blemy, proto jsme chteli vyuiit teto piileiitosti nejen k duchovnfmu rozji manf, ale tei k zamysleni nad hodno tami lidskeho iivota, nad jeho smys lem, i nad lim , co cloveka cini skutec ne sfastnym : majetek, slava, moc, anebo laska, porazumeni, spolupra alespon nekteii do ce? Doufam, kazali nalezt vskutku lidskou ci kies i'anskou odpovea a ie jim tato po boinost pomohla orientovat se v dnesni tak sloiite a zmatene doM. V nedeli 25 . 'kvetna tei se uskutecni la tradieni pouf v kosteie Nejsvetejsi Trajice u TrhovYch Svin, ktere se zu eastnilo tei velike mnoistvi poutniku. Ti se mohli na vlastni oei piesvedeit, jak pokracujf opravne, restauracni, prace na tomto objektu, ktere letos zajistuje firma: Stavebni prace MI KES z Velesina. Co se tYee opravy samot~e, pro le tosni rok bylo vycleneno 400 000 Ke, jako statni dotace, Met) T. Sviny mel piispet 114 000 Ke a katolicka cirkev pomernou eastkou 57 000 Kc. Bohuiel v ramci "uspornych opatieni" nasi vlady tzv. "Baifcku" byl statni pifspevek pokracen na 370000 Kc . Piieemi chybejid eastku die rozhod nuti MeO 11. Sviny ma doplnit vlastnfk objektu tj. katolicka cirkev. Takie my mame za letosni fazi opravy Nejsvetejsi Trojice zaplalit nikoliv 57 000, ale jii cca 88 000 Kc. Vzhledem k nedoiesenemu vztahu katolicke cirkve a vlady Ceske republiky neni tedy jasno z ceho mame tuto opravu hradit, nebof i pies velikou ochotu nasich vericich finanene pomoci , neni moine z dosavadnich sbirek v koste Ie tuto tak naroenou opravu zaplatit. Proto bych se velice rad obratil na zdejsi podnikatele i iivnostniky s prosbou 0 financni piispevek, kterY by byl zaroven danove zvYhodnen die Zakona e. 586/ 1992 Sb., 0 danich z piijmu. Zde bych doslova citoval: § 15 odst. 8 - ad zakladu dane Ize ode eist hodnotu daru poskytnutYch ob cim a pravnickym osobam se sidlem na uzemi Ceske republiky na finan covani vedy a vzdelanf, kultury, skol stvf, na Policii Ceske republiky, na poiarni ochranu, na podporu a
ze
ochranu mladeie a na ochranu zvi lat, na ueely socialni, zdravotnicke, ekologicke, humanitarni, charitativ ni, nabozenske pro statem uznane cirkve a naboienske spoleenosli, telovYchovne a sportovnfm a fyzic kym osobam provozujfcfm skolska a zdravolnicka zaiizenf a zaifzenf na ochranu opustenych zvfiat , pokud uhrnna hodnota daru ve zdaiiovacfm obdobi piesahne 2% ze zakladu dane anebo 1000 Kc . V uhrnu Ize odeCist nejvyse 10 % ze zakladu dane. Pro pravnicke osoby, tj. organizace , stanovf zakon v § 20 odst. 4 slejne vecne vymezeni jako pro fyzicke oso by, avsak spodni i homi hranice hod not daru jsou stanoveny takto: ... , pokud hodnota daru cini alespon 2000 Ke. V lihrnu Ize odeefst nanej vys 2 % ze zakladu dane. Za nas samotne jii nyni nikdo nebu de opravovat ani stavet nove stavby, jsme tolii opravdu nynf odkazani sami na sebe, na nas um, pil i i ocho tu pomoci dobre veci . ad tech "sho ra" jii nemuieme cekat takove po chopenf a pomoc jako v minulych le tech . Vsichni jsme obyvateli jednoho mesteeka, jednoho regionu a pokud nenajdeme cestu jeden k druh8mu a nenauCime se vzajemne si pomahat, byt solidarnf s ostatnfmi lidmi, pak jen teiko vytvoifme takovY domov, jakY pro nas vytvoiily gene race nasich otcli, dedu, vsech nasich piedchUdcu a na jakY dnes jen nostalgicky vzpo miname a v jakem bychom si jiste vsichni opet jednou piali zase iit. Proto velmi prosim vsechny poctive smyslejfcf obcany 0 jakoukoliv, i tu nejmensi finaneni pomoc na opravu, respektive na dokonceni opravy na seho nadherneho kostela, kterY je pravem pokladan za opravdovou per lu jihoeeskeho stavitelskeho umenf minulych stoleti. Potvrzeni 0 pievzeti finaneniho daru vystavfme obratem kazdemu, kdo jej bude potiebovat. Jeste jednou si dovoluji vyslovit jme nem vsech zdejsich starousedHku a pametnfku byvale krasy a slavy nase ho krasneho poutniho mista viele dily vsem lidem dobre vule. A samoziejme na tomto miste pam nase podekovanf i diky vsem, kteii jii na opravu Nejsvetejsi Trojice svym darem piispeli. Diky jim se nam po dalilo zaplalit lonsky podil nasi far nosti na finanenim prispevku cfrkve (22 400 Ke farnost Trhove Sviny a 200 000 Ke biskupstvi ceskobudejo vicke), a tak muieme verit, ie se nam podaif zaplalit i letosni podil nasf lamosti, kterY vsak jeste nebyl pies ne vycfslen. A je zcela samoziejme, ze jmena vsech darcu, tech, kteff si to budou piat, radi zveiejnime jako nase s,ponzory. Tolik k oprave Nejsvetejsf Trojice. Avsak ona nenf jedinym objektem , kterY nutne potiebuje opravu. Tel stiecha fary je temer v dezolatnim stavu a na jejf opravu jsme dostali od biskupstvi pifspevek pro letosni rok ve vYsi 100 000 Kc, coi vsak nebude staeit ani na nejnutnejsf preloieni
_. ....
o
TI
'
.,:=- ..~
Alois Ters: Kostel Panny Marie stiesni krytiny. I kdyi se pouiijf z vel ke casli stare tasky, sWzlivY odhad opravy stiechy je 130 000 ai 140 000 Ke . Dale lim, ie v poslednich le tech se budova lary nevetrala, stfes ni okapove ilaby a svody neeistily a pii instalaci nove elektricke prfpojky se piekoplo odpadni kanalizaeni po trubf a jii neopravilo, diky tomu vse mu doslo ke znaenemu podmaeeni zakladli a zdi ai do vyse prvnfho pat ra. Nasledek je velml nemily: plisen a houba nejen v podlaze, ale i ve zdech , takie je cele pifzemi fary zdravotne zavadne a tedy neobyva telne. Je tedy nulne stare dievene podlahy vytrhat, zdi oskrabat, vse ne chat poradne vyschnout a pak poloiit nova prkna a vybflit. Tez je potieba opravit vsechna okna, utes nit je a sh nile ramy tei vymenit. a novem nate ru ani nemluve. Zalim se nam podaii 10 dat do poiadku smlouvy 0 odberu el. energie i vodneho a stoeneho , tak ie fara plali jen skuteene tolik, kolik sama spotiebuje . apravilo se vodo vodni potrubi na dvoie i onen poruse ny odpad , zde bych chtel podekovat vsem lidem, kteii s timto problemem nam velice pomohli. Byl bych velice rad, kdyby tolii farnf budova neslouii!a jen jako pifbytek farare , ale i jako mistosetkavanf: napi. knihovna , klubovna deli a mla deie apod. Na laie se jii nyni pravi delne konajf schUzky mladeie a deli
-4
(vyuka naboienstvi, piiprava na bii movani, kiest, katecheticka setkani, p ffprava na prvnf svate piijimanf atd.). Snad se nam podaif v budouc nu zajistit i nejaky ten starsi nabytek, aby se Iyto mfstnosti zaiidily aspon trochu piijatelne. I 0 letosnich prazd ninach chceme uspoiadat prazdnino vy pobyt pro deti a mladei na fare v H. Stropnici v terminu od 3. do 13. eervence. Tei planujeme i nejake vy lely 0 prazdninach do blizkeho okoli, ale 10 vse zavisi na okamiite situaci, na tom jake bude poeasf a jak se komu bude chlit. a prazdninach ei kratce pied nimi, chceme tei uspora dat koncert duchovnf hudby v kostele ve Siavel, kde budou nove opravene varhany. lNeni tei vyloueeno, ie po dobny koncert se uskutecni zde v T. Svinech bud' v dekanskem kostele. anebo v kostele Nejsvetejsf Trojice (dl'e toho, jak budou probihat staveb ni prace). Samoziejme, ie 0 teehto akcfch budeme veas informovat pla katky nebo vyhlaiienim v mistnim roz hlase. Na zaver jeste jednou viele dekuji vsem lidem, kteii jakkoli pomohli pri organizovani !echto akci (hudba, zpev, uklid, vYzdoba, aSistence pij obFadech atd.). Jsem velice rad, ie se jeste stale najdou lide, kteri doka if jako lide iit jeden pro druheho. Pan Buh zaplaf!
Armskokatolicka famost T. Sviny
Provozovalellepelneho hospodarstvi - la. Ekolherm - inlormuie
Chteli bychom touto cestou informovat obeany naseho mesta i odbera tele tepla 0 provozu a vYznamu tepelneho hospodarstvf ve meste. Tepelne hospodai'stvf provozuje Centralni kotelnu , kotelnu v dome s pecovatelskou slu~bou a kotelnu v Druzstevnf ulici. Je spraveem a provozovatelem, rozvodiJ tepla a predavacfeh stanie. V sfdlisti 8udovatelska zajistuje provoz vYmenfkove stanice s eentralnfm ohre vem teple uzitkove vody pro byty i pro ostatnf odberatele. Zajisfuje pi'f vod tepla a teple tlzitkove vody na patu iJ tedy vstup do domu (nebo ob jektu), kde se tyto odbery meri. Dale tedy za rozvody v dome, jak topenf, tak i vody, zodpovfda bytove hospodarstvf mesta, ktere je take provozuje, nikoli fa. Ekotherm, jak se mylne nektei'f najemnfei domnivaji a sve problemy nebo opravy stale nahlasuji firme Ekotherm. Pro bytove hospodarstvi zabezpecuje bezne opravy, ale i havarie fa. MVT - pan Tomasek. V lonskem roce bylo rea lizovano prodlouzenf vetve severniho teplovodu od zakladni skoly do posledni mestske uhelne kotelny v Druzstevnf ulici s nOvYm pi'fvodem do gymnazia, efmz se vyi'esila nejen nedotapivost, ale i v budouenu mozna pristavba. V letosnfm roce v letnrch mesfcfeh dojde k pfepojenf bytti'J v Druzstevni ullici na teplovod a uhelna kotelna bude odstavena. V jednotlivych ob jektech budou zffzeny nove pi'edavaci stanice s vlastnfm mei'enfm a re gulacf tepla. V centralni kotelne budou postaveny na jiz pi'ipravene za klady dva komfny a na jeden z nich bude pi'ipojen novy plynovy kotel. Duvodem teto narocne investice je nutnost rezervy vYkonu kotelny o neustale se rozsii'ujfcf sff tepelnych rozvodu a dalSfch odberalelu.
V centralnf kotelne stoji jako rezerva dva uhelne kotle, avsak z duvodiJ
pi'ekracovanf emisnieh limitu podle nove vyhlasky, ktera vstoupila
v platnost dnem 1. . 1997, by pri jejich provozovan f hrozila vysoka
financnf pokuta .
Proto fa . Ekotherm ve spolupraci s MeU a energetickou komisi inten
zfvne pracuje na moznostech zefektivnenf provozu tepelneho hospo
darstvi. To spoCiva mimo jine v moznosb upravy stavajicfch kotlu na flu
idni spalovani a uprave odlucovaClJ nebo instalaci jineho tzv. alternativ
nfho zdroje, coz je kotel na spalovani di'evniho odpadu, biomasy, sla
my, kejdy atd.
V neposlednf i'ade se zabYvame myslenkou instalace kogeneracnf jed
notky na vYrobu elektricke energie. Zatfm je vse ve stadiu stud if, hle
dani moznostf zdrojiJ financovani (napi'. vstupu zahranicnfch firem a fi
nanci z programu "FARE'1 ekonomickych rozbo rU, zajistbvani paliva
apod.
Dale planujeme zi'fzenf centralnfho dispecinku pro zmapovanf a rizenf
celeho topneho systemu a postupne nahrazovanf stavajicich rozvodu
za tzv. pi'edizolovane (be zkanalove) rozvody. Vsechny Iyto akce vyza
duji obrovske financnf naklady, ale pro hospodarny a ekonomicky pro
voz tepelneho hospodarstvi jsou nezbytne. Chceme tez upozornit pi'f
padne zajemce 0 pi'ipojenf svyeh objektu na centralni rozvod tepla, ze
se mohou obratit na praeovnfky !y. Ekotherm s zadostf 0 sdelenf infor
maci jak 0 cenach tepla, !ak 0 teehniekych zalezitostech bucf osobne,
tj. v budove centralnf kotelny nebo na telefonnfch cfslech 213 35,
321013.
Na zaver chceme upozornit na letosnf snfzenf financnich dotacf pro
obcany, ktere vejde v platnost od 1. 7. 1997. Dotace budou snfzeny
o 39 %, takze obcane by si meli upravit sve zalohy na teplo a teplou uzitkovou vodu die vlastnfho uvazeni tak, aby na zacatku pi'fStfho roku nezazili sok pi'i konecnem vyuctovani.
STOJDL Jii'f
••••••••• •••• ••• •• ••• •• • • ••• •• ••••••••••••••••••••• ••• • • ••• ••• •••
Poradna • Opel odpovidame na Vase dais! otazky tykajfef se sla vebnfho sporeni a uvitame Vase dais. namety, klere mu zete sclellt primo nasemu po radel ve Vasem regionu pi. Hi'ebejkove. tel. 03sn981241 , event. primo zaslat na krajSke i'editelstvi c.";eske Budejovice, Na Mlynske stoce 8, 370 01 c.";eske Budejovlce. V pripade Vaseho zajmu Vas samoti'ej me radl rovnez uvitame v ty mu nasieh spolupraeovnfku, info na vYse uvedenych kon taktech. V soucasne dobe mame ne ocekavana vyssi vydani a ne muzeme doddet dohodnute sporeni. Co mame delat? Sohuzel jste neuvedli, u ktere stavebni sporitelny sporite. Prave v teto oblasti jsou pod minky jednotlivych sporitelen to tiz odlisne. Wustenrot zde po-
Poradna
•
skytuje svym klientum velkou mfru volnosti. Pokud je Vase si tuace pi'echodna , je mozne bez jakekoli zadosti ci oznameni sni zit 1:i zcela prerusit sporeni a po nekolika rnesicich opet zaCi!. Pri uzavreni srnlouvy jsme vsak vy chazeli z urciteho modelu spore
Poradna
•
vhodne konzultovat pripadnou zmenu smlouvy s Vasim porad cem tak, aby i v novych podmin kach splnila Vase pozadavky. Se sousedem se pre me, zda budu moe I uverem ze staveb
nrho sporeni finaneovat stav bu bazenu.
STAVEBNI SPORITELNA nf a proto doporueujeme chybe jfci castku doplatit, neni to vsak povinne. Pokud je sniieni spo reni trvaleho charakteru, bude
Protoze podobnych dotazu do stavame celou radu , zverejnime na pokracovanf abecedne raze ny seznam ucelu pouziti pro-
-5
Poradna
•
stredku ze stavebnfho sporenf, kterY odsouhlasila asociace sta vebnfch spoi'itelen. A ntena (satelit) architek1 Bazen (jakykoli) bezpecnostnf dvere bezp. zarfzenf s trvalou instalaci bouranf slouzici k vystavbe domu nebo bytu budova slouzfci k bydleni by! ve vlastnictvf Civilni ochrana je-Ii soucasti obytneho domu Dan z prevodu nemovitosti dan dedicka dan darovaci demolicnf naklady digestor doprava materialu druzstevnf byt - naklady na zis kani vcetne tzV. odstupneho duchod (protiplneni za prene chani bytu, die § 842 OZ) dvere, oprava - natery
o ~rhosv i nenskych Pout' neznamena jen kolotoc, houpacky, stanky se zbozim, pernikova srdce a dobry obed. Je to j spolecenska udalost. Potkavaji se zde lide, ktefi se nevidf Heba cely rok, ale nekdy i ctvrt stoletr. ' V nasem meste pYvaji poute dve. NeJdfive na Svate Trojici, vzdy tyden po svatodusnich svateich . Svata Trojice je vY znamnym poutnfm mfstem. Zde stojiei kostel Nejsvetejsi Trojice je krasna baroknf stavba s cibu lovitymi vezickami, ktere nas le tos privftaly jiz v novem Mvu. (Pro zajimavost uvadfm, ze nad kostelem je misto, odkud Ize spatrit vsechny vezicky najed nou.) Svatotrojicnf pout' se lisi od ostatnfch komornejsfm prostre dim. Na pout' se tradicne chodi 10 ze Svinu pesky krasnou polnf cestou mezi obilnymi polL Starsi lide si jiste vzpomenou na pro cesf, ktera ke kostelu smei'ova la z nekolika stran . U kaple nedaleko kostela je stu danka, jejiz voda ma podle po vesti lecive ucinky. Poutnfci si vodou omyvali oci a viii'ili, ze jim zlepsf zrak. Kostel obklopuji pu vabne ambity s obrazy kffzove cesty. Zde se lide prochazeji pfed vrcholem po uti - velkou msi. DruM pout' je spojena s koste-
poutlc
lem Nanebevzetf Panny Marie v Trhovych Svinech . Svatek Nanebevzetf Panny Marie 15. srpna pam k nejvyznamnejsfm marianskym svatkum . S tfmto svatkem byl spojen obfad po slednfho svecenf bylin v roce. Z nasbiranych lecivek uvily zeny kytice a v kostele je ve spalfru a v pokleku drzely nad hlavou. Knez prochazel stredem a kve ty kropil svecenou vodou . Tomuto svatku se take fikalo svatek Panny Marie korenne. Stojf za povsimnutf, ze se po svecovaly byliny a korenf, ale soucasne se oslavovala Panna Marie, ktera byvala oznacovana jako puvod (koren) vseho. Zrejme se zde spojuje krest'an stvf a pohanska symbolika. Popsany zpusob sveceni bylin je znam z 9. stolelr. Je pravde podobne, ze souvisel se svat kem plodu. Po lomlo svatku naslavalo ob dobf, kteremu se starocesky ff kalo poleli. I nase deti vedf, ze po svinenske pouti se lelo a prazdniny nezadrzitelne chylf ke konci. Nynf je vsak pred nami cas do volenych a pnlzdnin. Zkusme vychulnat dary lela a prfrody Ireba taklo: Vyjdeme si za volnych dnu do svezf prfrody, kdy se (snad) ob jevf zlatiste slunce a kde nam
Alois Ters: kostel Svate Trojiee
zelene louky bohate kvetinami, pryskyriei voniei smrcina, chlad ny les a slunna stran pomo'hou zapomenout na vsednf, mali-
Pejsci a pejskari
cherne starosti a dodajf sil do naseho dalsfho ziti. Vilclav Heidinger
- lema kzamvsleni
Moje dvacetilete zkusenosti vyprazdflUje instinktivne u Majitel si s sebou musf vzit pfiklad prfmo na namestf majitele jezevCfka mne kde ho to napadne a kde mu nastffhane vhodne velke pa takto "pfedvadfte". Vidyf pfi to vyhovuje. A zde zaleif jen pfry (nejlepe z novin nebo ca opravr1ujf k tomu, abych vy tom kona majitel psa pouze jad!il svuj mizor na dodriova a jen na majiteli psa, ktery sopisu). Kdyi pes zaefna vy svou obycejnou, normalnf musf dMt na to, aby se jeho konavat svou potfebu, pfiblfif povinnost obcana. nf "Vyhlasky 0 Cistote a po se majitel k jeho zadnf casti Snad tento muj pffspevek fadku mesta" civi/izovanym milacek vyveneil podle pravi del, ktera si vymyslel elovek clovekem - obcanem. tela a v podfepu podsune bude pro nekoho doporuce Je jisM, ie kaidy obcan je ufad a ktera musf dodriovat pfipraveny papfr. Zachyceny nfm, jak venCit jednoduse C/ovek - obean - pejskaf. povinen tuto vyhlasku dodr odpad vezme a v papfru vho a bezproblemove sV(~ho pej iovat. V nf je urcita uvedeno, Dodriet pravidla uklidu po df do nejbliisfho odpadnfho ska. Snad mnohY crena! po ie "majitel psa je povinnen nasem milackovi nenf zas tak kose. A toto je cela veda chopf, ie vezme-/i si do peee po svem psu uklidit jeho v,Y teike. Nezapomfnejme, ie s vencenfm pejska. Chce to pejska, tak se 0 nej musf ai kaly". To je konstatovanf jed za vse, co pes udela, nezod pouze jedine - mft zajem do jeho skonu starat. noducM a jasne. StaCf ho povfda on, ale jeho pan. Psa a nestydet se, kdyi se na MUDr. Jan Heidinger pouze dodriovat. Kdyby nesmfme za pfecin postih tomu tak bylo, nevznikalo by nout - potrestany by mel bYt tolik clanku na toto tema jeho pan. NemUieme tlouci vcetne tohoto meho. psa, je nutno vyrfdit pfestu Je tolii samozfejme, ie kai pek pravne s jeho majitelem. dy tvor, C/ovekem pocinaje, Toto by melo bYt jasne nam musf za nejaky cas po pffjmu vsem.
stravy vyloucit z tela odpad. Jak je to tedy s vencenfm psa
Odbome se tomu ffka defe podle mych 20-22letych zku
kace, Cili vyprazdnenf stfev. senostf? Dovolte mi, podelit
Clovek ma k tomu ucelu spe se s vami 0 ne: Je nutne cho
cialni zaffzeni (WC) a vi (mel dit vencit psa pravidelne. Pes
by vedet), jak se ma hygie by mel bYt vidy pfipoutan na
nicky zachovat. Zvffe se vsak volnem, dlol:lMm vodftku.
-6
•
•
• • •
• •
• • • • • •
• •
• • • • • • •
•
• • • • •
• •
•
• • •
• • a _ • • •
• • • • • • • •
• •
NASI "'MOVE r,PY NA PR4ZDNINY
• •• • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • •• • • • 6.7. nedele 7. 7. pondeif
PORTRET OAM Y
. Partret damy" je adaptacf oblfbeneho klasic
keho romanu znameho spisovatele Henryho
Jamese V rezii Jane Campionove, ktera se 12.8. utery proslavila filmem "Piano". Film vypravf prfbeh
mlade Amerieanky z vyssf spoleenosti, ktera 13.8. je na zkusene v Evrope 70. let 19. stoletf.
streda Hrajf: Nicole Kidmanova, John Malkovich a
dalsf.
12.7.
LOVCI LVO
Je tomu presne 100 let, co parek vYjimeene
krvelaenych Ivu zabil vfce nez 130 lidf. Nikdy
pfed rokem 1896 a ani nikdy potom se nic po
dobneho neprihodilo. Lvi zvani "Ouch" a
"Temnota" tyto dve zdanfive nepi'emozitelne
bestie, prived li plany britskeho Imperia na vy
budovanf vYchodoafricke zeleznice do slepe
ulieky. Byl na ne usporadan lov, ktery nema v
africke historii obdoby.
Hrajf: Michael Douglas, Val Kilmer a dalsf.
22.8. patek 23.8. VYCHOVA OrVEK V tECHACH
sobota Mlady ueitel Oskar prijme z finanenfch dUvo
du mfsto domacfho ueitele v rodine milionare
Krale , ale z oCekavane neohrabane dfvenky,
majfcf potfze s gramatikou, se vyklube krasna
dvacetileta Beata, ktera ma potfze se svetem
(a se sebou) . Kurz tvurcfho psanf se meni v
milostne sfienstvf a zivot dosud pomerne vy
rovnaneho ueitele ve zbesile kliekovanf mezi
milenkou, manzelkou a devftiletou dcerou.
Hrajf: Anna Geislerova, Ondrej Pavelka,
Milan Lasica, Vilma Cibulkova a dalsf.
sobota
13.7. nedele
21. 7. pondelf 22.7. utery
5.8. utery 6.8. streda
EVITA
8. 9. pondelf Pise se rok 1952 a Eva peronova je mrtva. 16.9. uterY Cela Argentina je hluboce sokovana a se
smutkem truchif nad predeasnou smrti zeny, 29. 9. pondelf ktera vysla z venkovske chudoby a stala se
jednou z nejmocnejsich zen sveta, a jejiz ne
dlouhy zivot zmenil dejiny cele zeme.
Hrajf a zpfvajf: Madonna, Antonio Banderas, Jonathan Pryce a dalsf. ANGLICKY PACIENT Film ocenemy 9 Oscary 1996 Na konci II. svetove valky odvazf mlada zdra votni sestra, francouzska Kanacfanka Hana, do stareho opustemeho tosktmskeho klastera tezce zraneneho muze. Veri, ze je prokleta jejf valeene zkusenosti ji presvedeily 0 tom, ze kazdy, ke komu pocitf lasku, ke odsouzen k smrti. Proto se rozhodla opustit sve pratele a kolegy, ukryt se v opustenem klastere a ve novat se jedine einnosti, kterou povazuje za spravnou - peeovat 0 sveho pacienta a posta rat se 0 to, aby jeho nevyhnutelna smrt byla dOstojna. Hrajf: Ralph Fiennes, Jiliette Binoche, Kristin Scott Thomas . FRANCOUZSKY POLIBEK Kdyz se Charlie zamiluje do krasne Francouzsky, jeho snoubenka Kate se rozje de do Parize, aby jej nasla a zfskala zpet. Avsak dostane se jf vfcer nez oeekava, nebot' se seznamf s okouzlujicim a pritazlivYm Francouzem Lucem . Spoleene se pousteji do dobrodruzneho p,Hrani po Charliem, ktere je povede napfic Francii... a take vlahne do ne oeekavaneho romantickeho vztahu. Hrajf: Meg Ryanova, Kevin Kline, Timothy Hutton, Jean Reno. PRIPRAVUJ EM E NA zAA I Recitid Jaromfra Nohavici - DIVNE STOLETI Prelozeny koncert soubaru HRAOISTAN z dubna 1997 Cinohernf k lub Praha T. Williams: SKLENENY ZVERINEC Ucinkujf: V. Galatfkova, P. Spalkova, L Rezac, T. Pavelka.
• NOVINKY V MESTSKE KNIHOVNE •
HALEY, A.:
Kralovna
Historicka rodinna saga,
ztvarr'iujfci cestu od irske ho venkovskeho zivota az
po osfdlenf americkeho
Jihu.
Dramaticky zivot a tragicka smrt naslednika trunu Frantiska Ferdinanda d'Este.
SEGAL, E.: Gentlemani z Harvardu Dojfmava saga 0 peti prf slusnfcich harvardskeho BAKER, R.:
absolventskeho rocnfku Valka spermil
Nevera, konflikt mezi po 1958 a 0 zenach spjatych s hlavfmi a jine loznicove jejich osudem. bitvy.
IRVING, D.: Goring PERNES, J.:
Kniha americkeho historika Zivot piny nepratel
-7
popisuje jednoho z moc odolat i zahadnemu cizinci,
nych muzu nacistickeho ktery ji pomohl ve chvili,
Nemecka.
kdy to ne;vfce potrebova
la?
STEEL, D.:
HEGEROvA, H.:
Rodinne album
Pffbeh uspesne herecky a A Iilska kleci na hrachu
mladeho milionare, do je Kniha obsahuje vsechny
jichz st'astneho zivota za texty pisnf, ktere zpfvala
sa.hla katastrofa.
tato vynikajfci a osobita.
zpevacka.
BROWNovA, S.:
SUny minulosti
KOUKOLlK, Fr.
Tragickou nehodou ztratila Mravenec a vesmir 1997
Leigh manzela a uz nikdy o hvezda.ch, atomech, zi se nechce va.zat. Doka.ze vote a vedcich.
Odpoved by mohla znft: mi nisterstvo, parlament, senat, OU, MU anebo my VSICHNI, at'se nam to libi, nebo ne. Arpida Trhove Sviny si jako prioritni musi klast otazku, jake sluzby chce rodinam s TP dftetem zabezpeeit. Jestlize dospeli lide s tel. po stizenim davajf prednosl lomu, aby mohli zil v rodinach a vyuzival sluzby na urovni obcf, 0 10 vfce 10 platf pro deli. Dile s leI. poslizenfm ma pra" vo zft v rodine, rodina ma k peei 0 ne byl slimulovany ne jen svojf mravnf urovni (Ias kou, zodpovednoslQ, ale i sla lem (Ij. finaneni podporou). Ulohou pracovniku, kteff se chtej i zabyval pomocf lemlo rodinam je, aby tyto sluzby poskylovali pravidelne a na dobre urovni. K lomu je po Irebny slaly konlakl s rodina mi, aby bylo jasne a konkrelne definovano co polrebujf a ja kym zpusobem jim muzeme pomoci v jejich nelehke silua ci. Rodiny luto nasi pomoc po liebujf vice nez nove uslavy socialni peee. Podle soueasne siluace jed nou z nejdulezilejsich aklivil je prosazovan i prav lechlo detf u prislusnych MU a OU, u spo luobeanu a u zdravych detf. Je nulne pusobil na verejnosl lak, aby se obecny nazor na leI. postizene dile zmenil. Tam, kde je to jen trochu moz ne, je nutne dosahnoul maxi malni inlegrace (Ij. zaelenenQ dilele s leI. poslizenim do bez neho predskolniho a skolniho zai'fzeni. Caslo lom u brani psychicka bariera rodieu, ne kdy i odborniku (zdravolniku, pedagogu) . Velka vetsina od borniku, ale i beznych obeanu odpovida na olazku, zda zain tegroval dile s leI. poslizenfm do MS, 5\<01"ANO, ALE ... az k lomu bude skolstvf lepe pri praveno" (kdy to asi bude, kdyz "inlegraci" nemaji dosud pedag. fakully v osnovach) nebo: "Az bude na podohne aktivity vice penez..."), apod. Za nejdulezilejsi povazuji ne kdy zaCft. Jsem pi'esvedeena, ze lam , kde je dobra vule, vy Irvalosl, ochola a laska, lam 10 jde uz led, hned a relalivne
bez problemu. Vzdycky jde o to, najft CLOVEKA. UZ mi nule jsem psala 0 vydarene inlegraci nevidome divky v zS v Jflovicfch . V Trhovych Svi nech jsem lake nasla ochol neho eloveka pripraveneho neco pro inlegraci detf s leI. poslizenfm v preds!
peCf, proloze kratkodobe pre nasi tfhu peee 0 TP elena ro diny na jinou osobu. Obvykle to byva asi 4-6 tYdnu v roce, ve kterYch ma rodina moznosl umistit dile do nektereho typu zarizenf, klerY byl k lemlo ueelum zrizen. Arpida TS ve spolupraci s Detskym centrem Arpida v C. Budejovicfch pla nuje v blfzke dobe zffzeni po dobneho zaffzeni v proslorach zS v Borovanech. Jsme velice vdeeni za vstrfcny posloj a jednanf se slrany pana slaros Iy v Borovanech a snazime se jednanim s holandskymi na dacemi, ktere budoLl hlavni fi nanenf oporou tohoto projek lu, tuto myslenku zrealizovat. Jedna se vlastne 0 sl uzbu v nalehavych pffpadech nou ze jakou je napr. krize v rodi ne, nahle vznikJa situace (pohreb v rodine, nemoc mal ky), poti'eba odpoeinku rodiny, ktera muze byt take nalehava. Rodina easlo pada pod vlivem unavy spojene s peeovanim
o tezce postizene dite. Rodic si behem pobytu ditete v usta vu respitni (odlehcovacQ pece mUle oddychnout, odpocinout a nabral novych sil. Jaky zpu sob si k tomu vybere, je jeh'o vecr. Na zaver - socia'ine cftfcfm fi dem by melo jfl 0 to: aby dile s tel. poslizenfm zilo v rodine jako ostatni deli, aby mohlo byl zainlegrovano zacleneno - mezi zdrave deti v predskolnim i skolnim veku, aby rodina mela moznosl se o nekoho opril (Inapr. 0 zarize ni respitni - odlehcovacf pe eel, kdo by ji provaze l krizo vym obdobim. Muslme se ueil, joak chranit nejen fyzicke, ale i dusevnf zdravi techlo rodin , aby se pod tfhou neum erne zateze nezhroutily. Budeme vdecni za vsechny, kdo nam v 10m budou chtfl v budoucnu poma hat.
Mudr. Libuse PATOCKOvA
Ze i deti s telesnym postiienfm dokilif neuveritelne dokazuje reprodukce kresby I. Schrickera, kterou namaloval usty.
-8
Zakladni umalecka skola bilancUje
KOMC skolnfho roku byva v zakladnf umelecke skole vzdy dosti naroeny. Zaci skladajf postupove zkousky, vrcholf prfprava na radu vy stoupenf pro verejnost, sko Iy atd. Ty nejlepsf eeka jeste ueast v narodnfm kole sou teze ZUS ve hre na akorde on s610. Ta probehla ve dnech 23.-25 . 5. v Prfbrami (z nasich zaku postoupila L. Cesakova, J. Kollmann a R. Tosnerova). V poslednf dobe se nasi zaci zueastnili i rady dalsfch soutezf (Karlovarsky skrivanek, Ji hoeesky zvonek, Piskanf pro zdravf, Zlivska kytara). V okresnfm kole pevecke souteze Jihoeesky zvonek zfskala I. Klestilova eestne uznanf, v oblastnfm kole Pfskanf pro zdravi L. Stara 1. misto, H. Cerna 2. a T. Ondokova 3. mfsto ve sve kategorii. V soutezi Zlivska kytara na urovni okresu zfs kala B. Maskova cenu za 2. mfsto, M. Duda, V. Herman a L. Drobilova za mfsto tretf. V oblastnfm kole souteze dechovych nastroju obdrze la A. Lavdovska a P. Masek eestne uznanf a J. Supler 3. mfsto. Blahopreji touto ces tou jak zakum, tak jejich vy ueujfcfm a preji mnoho dal sich uspechu.
Pro prfznivce vazne hudby mam nasledujfcf informaci. Kruh pratel hudby, ktery pracuje pri ZUS v TrhovYch Svinech s finanenf pod po rou mestskych a obecnfch uradu v mfste i v okolf, pro Vas pripravil v prist[ sezone nasledujicf koncerty. V zarf uvitame violoncelistu Jii'iho Hanouska a klavfristu Pavia Kaspara, v i'ijnu Saxofonove kvarteto Bohemia. Vanoeni koncert 17. 12. bude pati'it Verner Collegiu, ktere vy stoupi ve slozeni sopran, hoboj, viola, fagot, cembalo. V lednu nasledujfcfho roku uslysime po dlouhe dobe v T. Svinech opet Jihoees kou komorni filharmonii a v breznu zde vystoupf Petr a Pavel Sporclove s klavfris tou M. Rezkem. Zaver sezo ny bude tradiene patrit po sluchaeum konzervatore a vitezum souteze Concerti no Praga. Jeste v kvetnu se Vam predstavi vynikajicf kontrabasistka Eva Pro chazkova. Verfm, ze budete s nasim vyberem spoko jeni a ze Vas umelci ne zklamou . Pi'fpadne pi'ipo mfnky a dotazy smerujte, prosfm, na telefon 0335/214 87, 21634.
Vera KuthanoV3
ZAKLADNI UMELECKA SKOlA nabfzf ve skolnfm roce 1997-1998
vedle b9znych obo ru i tato studijnf zamEH'enf:
Prfprava ke studiu na vysokych skolach
umeleckeho smeru, pedagogickych
a filozofickYch faku ltach
a) pro zaky s predbeznou hudebnf prupravou
(3 h tydne, 240 Kc mesicne)
b) pro zaky bez predbezne hudebnf prupravy
(3 h tYdne, 240 Kc mesfcne)
c) vytvarny obor - zajmova umelecka cinnost
(3 h tydne, 180 Kc mesicne)
d) priprava ke studiu
V5
(6 h tYdne, 360 Kc mesicne)
Studium je urceno zakum od 14 let a dospelym,
delka studia - 4 roky.
Informace na adrese:
ZU5, Sokolska 1052, T. Sviny
Tel. 03351214 87, 216 34
-9
NE If. '" ICHNI U PEt.1 Ve dnech 19.-22. kvetna 1997 probehly na gymnaziu v Trhovych Svinech maturitni zkousky. Studenti skladali maturitu povinne z eeske ho jazyka, jednoho ciziho jazyka a dalsich dvou predmetu podle vlast ni volby. Zajem 0 jednotiive maturitni predmety byl nasledujfcf: 25 studentu dejepis 4 studenti eesky jazyk 15 studentu zemepis 3 studenti anglicky jazyk 15 studentu fyzika 3 studenti nemecky jazyk zaklady spol. vEld 14 studentu chemie 2 studenti 1,4 studentu hudebni vljchova 1 student biologie matematika 5 studentu Jedna studentka nebyla pripustena k maturitni zkousce pro nedosta teeny prospech . Uspesne absolvovalo maturitni zkousku 23 studentu, s vyznamenanim prospelo 8 studentu. Dve studentky, ktere neprospely maji moznost us pesne absolvovat maturitni zkousku v zMf. Pedagog icky sbor naseho gymnazia preje vsem absolventum uspesne zvladnuti dalsiho studia a spokojenost v osobnim zivote. Dr. Vladislav Madera i'editel likoly
Krouiek sonballu pri lakladni skole
• Kdy vznikl krouiek softballu a Sviny pripravili ukazky nasi Gin
kolik ma v soucasnosti Clenu? nosti, kterou jsme zakoncili sou
Krouzek softballu vznikl pred tezi v odpalovani na nadhazo
dvema lety. V soucasne dobe vaci slroj.
ho navstevuje dvanact chlapcu • Co bylo vrcholem c;nnosti va a devet devcat zakladni skoly. seho krouiku?
• Jakou roli hrala vase spolupra V prvni rade to byla lIcasl dvou
ce s vedenfm Z$ ? druzstev v okresni skolni softba
Jiz. pi'ed tremllety vedenf ZS za love soutezi. Tato soutez nam
jistilo lIcast zaku 8. ti'fd na skol umoznila kontakty s jinymi sko
nim turnaji v Tljne nad Vltavou. lami a zaroveri zvysila zajem 0
Diky tomuto turnaji vzrostl za tento sport mezi skolni mladezl.
jem 0 softball nejen jako zajmo Muzeme fict, ze velkym prino
vou cinnosl, ale i jako naplri te sem bylo nabyti sportovnich
lesne vljchovy. Proto vedeni zkusenosti u zaCfnajicich hracu,
skoly zaradilo krouzek softballu hlavne pak u nasich devcat.
do nabidky skolniho klubu . • Co by bylo pffnosem pro vas;
• Jakym zpusobem propagujete dalsf Cinnost?
Cinnost krouiku v prubehu Spolu se skolskym uradem opti
roku? malizovat skolni softbalovou
Na zacalku skolniho roku pro ligu. Chteli bychom zajistit na
behla naborova akce na zS, hradu za odchazejfci laky deva
diky ktere vzniklo druzslvo df tych ti'fd a navazat tesnejsi vzta
vek a zaroveri doplnila loriske hy s vedenfm zS, hlavne pak se
zacinajici softbalisty. Na jare samotnymi rodiGi zaku ZS T.
jsme usporadali v novljch Sviny.
Hradech ukazky softbalovljch
dovednosti, kterYch se zucast Na otazky odpovidal vedouci
nily dve desitky mistnfch zaku. softballoveho krouzku Marek
Ke dni deti jsme spolu se zS T. Benes.
STUD N TI SOUTEZILI A
Y LI
OSPES i
Okamiite ho zacal rozbalova t. se po chvili. Dovedla jsem ho do
pokojfku, ktery jsem pro neho
"Je nadhernej. To bude muj ka marM. Dam mu jmeno Bimbo!" piipravila. Behal po mfstnosti a
volal nadsene a tiskl plysoveho pohladil vsechny medvfdky, kte If tam na nej cekali.
slona. Pak nasledovaly dalsf navstevy.
"Chtel bys pfijft ke mne na na vstevu?" zeptala jsem se ho, Byl stastny a ja bojovala 0
kdyi jsme leieli na louce. adopci.
Posadil se. "BYt tebou, tak si to jeste roz myslim. Piece jen je to cikan.
"Jako k toM domu?" Nevfs, co z nej vyroste. "
"Jo, ke mne domu. " Tak uz i mOji platelet Odsuzujf "Chtel. Kde bydlfs?" rasu. Neznajf ho, nic 0 nem " V panelaku, ve meste. " Ptal se, jestli umfm uvafit kasi a nevI, ale hlavne, ie soudf. jestli tam mam hracky. Vse jsem Nechte ho bYt! Rodina a platele
Vitezna prace z celostatniho kola literarni souteze mu sl[bila. Oomluvila jsem se s me odsuzovali pro lasku k rom "Clovek nen i cislo" vyhlasene Pamatnikem Terezln: nfm, ie pro nej pfijdu 0 vfkendu. skemu dfteti. Styky mezi nami
Nemel v domove nikoho. Deti pomalu odumfraly.
Jitka Cernochova: Ne, 0 rozum J8em neprisla. na nej pokiikovaly a narazely na Nastal den s velkym 0 a ja dr jeho barvu. Casto kvuli tomu iela za ruku maleho MiSu a sta Oriel me za ruku. Byl malicky, "Budu." krasny a hubenoucky. Mel tma povidali jsme si. Vypravel mi 0 plakal. Byl sam. Byl sam jen la u dveff meho bytu. Tfasly se
ve hnede oc; a v jeho tvaticce svych dvou kamaradech, kteii kvUli tomu, ie je jiny, ie nenf mi ruce a byla jsem nerv6znf.
Odemkla jsem a poloiila jeho
byl d'olik, ktery se tam objevil byli take romskeho puvodu. bfIY. Pani tety (tak ffkal sestiic kam v detskem domove) ho kufry na zem. Bylo to jako pii
vidy, kdyi se usmal. Cerm3 Kdyi se musel vratit, doprovodi la jsem ho k sestficce. braly jako jednoho z davu. me prvnf navsteve. Vesel poma vlas/';Y mu splrvaly kolem hod Nejevily 0 nej zajem. lu a zadfval se na me. Vsunu/
ne tmaw3ho obliceje. Bylo mu Podekovala. pet let. Dival se mi stale do oci, "Prosim Vas, co se stalo s "Tak co, tesfs se?" zeptala jsem svoji ma/ou rucicku do me. Zase
jsme stali ruku v ruce a dfvali se
se ho, kdyi j5me vyjizdely vyta jakoby se chtel na neco zeptat. Mfsovymi rodici?" na sebe. Na tvati se mu objevi Nahle me pustil a zacal cosi hle "Kdyi mu byly zhruba tii roky, hem do osmeho patra. dat v batuiku, ktery pfipominal tak je piepadla parta skinheadu. "Vystupovat, pane. Jsme temei Iy dblfky - usmal se.
"Dobry den, " pfivftal se s novym
Jeho rodice pak na nasledky v cili." medveda. Stali jsme v piedsfni. Rozhliiel domovem.
vnitiniho krvacenf zemieli. " "Co hledas?" zeptala jsem se. se kolem a nic nelekl. Co se Nikdo k nam nechodil ani nete "Obrazek, " odpovedel. "AjakY· .. " deje ? Nelfbf se mu tady? lefonoval. Nam to ale nevadilo Vytahl zmackanou fotku. Byly "Prominte, ui musfm jft," nene " Ukazes mi ty hracky?" zeptal byli jsme spolu.
na ni dYe postavy romskeho pu chala me doifci otazku. Takie je to sirotek. Boze! Proc? vodu. Takovy andilek a musi bYt sam? "Kdo toje?" Cftila jsem, ie me k nemu neco "To je moje maminka s tatin kem." pfitahuje. Laska? Ale vidyf ho znam pouze Ctyii dny. "A kde jsou tecl? Proc tady ne Lidi mi iikali, ie jsou Romove jsou s tebou?" Firma "Pani teta mi fikala, ie spinkajf. zlf, ie to jsou zlodeji a chovajf Prej budou spinkat dlouho ... se hUi nei zvfiata. Vidyf je ale KO VO - PAVELKA tak miloucky! "A kde bydlis?" Chodila jsem za nfm kaidy den. "Tamhle." Ukazal na obrovsky zlury dum s Dovolili mi se s nfm prochazet mifiemi na oknech. Nad vyso po velikem parku. CetJa jsem mu pohadky a on peclive po k9mi dveimi byla spina va cedu Ie s napisem D~TSKY DOMOV. slouchal. Bylo mi s nfm krasne. Dveie se oteviely a yen vysla "To snad nemyslfs vaine! Ty 'Jt£abizi: zena s pavuc;nou vn!lsek kolem chodis do decaku za nejakym 'M'EZISx:J;L'Jt£i Z5tL 'llZl'E ust. $Ia rychle a miiila piimo k cikanetem? Kam jsme se to do oti328 'l(f./ m' nam. Chlapecek se ke mne pii stali? Co si pomyslf lidi? Je ti {veetnl zamlfeni a mootdie} teprve Ctyiiadvacet let a mUies tiskl. 'Dtife IIabizime: si poifdit vlastni decko, jestli po "Pojd', MiSo, musfs si uklidit po 1'N..'I'E'R..l'E1(OVE . 'V'E'l\Px:li-'Jt£i koj!" iekla dama usecne. Chytla nem tolik touifs. A navic . bylo ui'rJ(CYV'E Z5tL 'llZl'E, ho za ruku a tahla dovnitf. MiSa by normalni, bfly! Piisla jsi snad se na me jeste otocil a zamaval o rozum? A navfc ho adoptovat 'V'E'JI[xO'llJ{f PD'l'i'TO'Vt ,!(OL'EPY - pche, cikane." mi. Dveie se zaviely. V)'1(LO'YJ{i JI V):S'U'J~i 5\f.JI'l('J071y Chvfli jsem stala jak opafena a "Ne, mami, 0 rozum jsem nepfi VE'Jt£xoo/Jllf ZJIL'UZI'E JI hlavou se mi honily nejruznl3jsf sla. Co je na tom spatnyho, ie .5in P'J{cm :J{<J,(Yz'U 'DO ox:J;'J{ otazky. Proc je tam? Kde jsou ma tmavou pie!'? Je to taky clo JI 'D'V'E1<.,i vek a veifm, ie kdybys ho po jeho rodice? Jsou mrtvi? A jest Ii ano, co se stalo? Musim tam znala, tak by se ti zalfbil. " 'Dot!aci {/irlta tife tfofwtiy. zftra jft. Jiste budou zase venku. Takove debaty byly u nas na Posf(ytnuta zaru/(p 36 mlsicii. dennfm poiadku. Cele mesice Pujdu tam - potiebuje me! Ve tfi hodiny odpoledne jsem mi matka rozmlouvala maleho opet stala pied domem. Pfisli. Mfsu. ja se ale rozhodla ho adoptovat. Byla s nimi jina sestiicka - mla da. Nekdo se dotkl me diane. .Pfinesla jsem ti dareeek. " 06jeJnavkJi pfijimd pall Josef'13J1'Jt£'DiX .A jakej?" zeptal se me MfSa Mfsa? .Baf!" vykiikl detsky hla 'VdOVa ' tvrf 243, 9&vi :J{ratiy a na tvaii 5e mu objevila sek. zvedav05t. Vyndala jsem z tas "Ahoj, ~ odpovedela j5em. tdefoo: 0335/92725 ky aalfeek pievazany maslf. "Cau, budes tady se mnou?"
v kvetnu prave konciciho skolnfho roku se nekolik studentu naseho gymnazla zlIcastniio mimoskolnich soutezi. Michal KUDRNA z primy si vyzpival 1. misto v krajskem kole Jihoceskeho zvonku. Prvni a druhe misto v celostatnf literarni soutezi "Clovek neni cis lo" vyhlasene Pamatnikem Terezfn obsadily student ky 2. rocniku Jitka CERNOCHOvA a Petra JURKOvA. Vsem detem, tedy i tem, ktere se neumfstily v cele jednotlivjch soutezi, dekujeme za snahu a dobrou reprezentaci skoly. -Pol.-
STiNI Ci TECHNlKA
-10
NAs
ROZH OVOR
Muz, ktery tentokrat odpovi dal na nase dotazy, neni ani svetovym ehoreografem, ani znamym hereem ci zpeva kem. Pan Pavel NovACEK je petinasobnym mistrem re publiky, dvojnasobnym mist rem Rakouska a Stredo evropske zony v rallye crossu. Je take spolumajite lem drogerie U bfleho andela a obcanem Trhovych Svinu. • Kdy jste se zacal vazne zajfmal 0 automobilove za vody? o vlast'ni zavodeni jsem se zacal zajfmat po vojne. Jezdil jsem v BOAS (branne orien tacni automobilova soutez) . V roee 1986 jsem poprve startoval na zavode automo bilu v rallyeerossu . • Na jakem voze a ve ktere kategorii to bylo? lacinal jsem se ~kodou 120 LS v divizi I - cestovni vozy. S tou jsem zavodil dva roky. Po nf, po dobu trf sezon, nasle dovala ~koda 130 v divizi I (vykon 105 PS). Od roku 1991 jsem startoval na voze Mazda 323 4 WD (vykon 180 PS) a od roku 1993 az do loriske sezony na Mazda 323 GTR (vykon 280-340 PS) . Vseehny jmenovane vozy jsem si upravoval sam za po moci svych meehaniku. • Muzete nam prozradit,
v koli ka zlIvodeeh jste star
toval a kolikrat jsle zvfte
zil?
Pi'esnou evidenci zavodu si
nevedu, ale behem deseti let,
e NAs
co se tomuto sportu venuji, jsem zajel priblizne dye stov ky zavodu doma i v Evrope. l tohoto poctu jsem asi pa desatkrat zvitezil a v dalsich padesati pripadech jsem se umistil na 2.-5. miste. Petkrat jsem byl mist rem republiky, dvakrat mistrem Rakouska a dvakrat mistrem Stredo evropske zony. • Ktery zavod byl pro Vas
nejtezsf?
Vzdy ten, ve kterem se roz
hodovalo 0 celkovem vitez
stvf v sezone. Avsak tim sku
tacne nejtezsim a zaroven
nejtragictejsim byl zavod
mistrovstvi Evropy narodnich
tymu v roce 1996 ve Francii ESSAY. lde doslo vinou po
i'adatele k hromadne havarii
sesti jezdcu Ua byl mezi nimi)
v jednom miste okruhu.
Jeden zavodni automobil tam
vyletl z trate primo mezi diva
kyo Na miste tehdy zemrelo
pet lidf a desitky jich byly zra
neny.
• Bal jste se nekdy?
Ai pl'i tom poslednim zavodu
ve Francii, kde jsem byl i ja
zranen, jsem poprve podtil
straeh. Strach z mozneho vy
buchu automobilu pri havarii.
• Boji se 0 vas Vase rodi
na?
BojL Na zavody jezdi man
zelka ojedinele, deti temer
vzdy.
• Vychovavate 51 ve 5vem
synovi nastupce?
Tom uto nechavam volny pru
bah, nenutim ho do zavoda
e
nL lajem, kterY vsak projevu je, me tML • Jake zavody Vas letos jeste cekajf? Letosni sezonu zaCfnam az ve druhe polovine roku . pak bych mel jet zhruba polovinu
PS). Veskere upravy si budu opet provadet sam . • Jak narocny je tento sport finanene? Moji ucast na zavodech vyu zivaji pro svou reklamu firmy Budvar C. Budejovice, Mitsu
zavodu MC R, Rakouska a dva zAvody ME. • Na jakem voze pOjedete? Pro tuto sezonu jsem vymenil Mazdu za Mitsubishi Lancer Evolution. Tentovuz se vyrabi v Japonsku pouze pro spor tovni ucely (ma vykon 280
bishi ESOCAR Praha a ESO CAR C. Budejovice. Tyto fir my se take castecna podflejf na financnim rozpoctu . • Za redakci TsL i vsechny spoluobcany Vam preji mnoho sportovnlch uspe eM. M. Polakova
,
ZLA;r~ICTVI
,AP/wU Xo-Pffa£ Trhove Sviny BElKO
ROZHOVOR
iiD T I$SOT . CITIZEN s,.1853
-11
Cykliste s novjm nazvem
Kost
21
26. 8.1997
198
. . 1997
5
28. . 1 4.7.1 8.7. 1 7 18. 7: 997
Rmllkov
56 1
30.
1997
Memorial Jaroslava Randy Ve dnech 22. unora az 23. brezna se uskutecnil na nahradnfm skvarovem hriSti v T. Svinech zimnf turnaj muzu v kopane Memorial ing. Jaroslava Randy. Zucastnila se muzstva: Sp. T. Sviny I, Sp . T. Sviny II, Sokol Kamenny Ujezd, Sokol Suchdol n/Luznicf, Hr. Hornf Stropnlce . vysledky: H. Stropnice-Suchdol n/Luz . 2:4 (0 :3) , Beles, Domansky - Skurek 2, Korunka, Doubal. T. Sviny I-H. Stropnice 5:2 (2:1), Fiala 2, Strouha, P. Silmbrod, Horelica - Marsalek 2) . T. Sviny II-Kamenny Ujezd 0:0 (0:0). Suchdol n/Luz.-T. Sviny II 3 : 1 (2: 1), Korunka, Macho, Bartos - Choboda. T. Sviny 11-T. Sviny I 1:3 (0:1), Lukes - P. Silmbrod 2, Moravec . K . Ujezd Suchdol n/Luz . 4:1 (2:0), Mertl 2, Klouda, Vasa - Dvoracek. T. Sviny I-K. Ujezd 0:0 (0:0). H. Stropnice-T. Sviny II 2:1 (2:0), Valenta, Dvorak - Popel. K . Ujezd-H . Stropnice 1:2 (0:0), Yanik - J . Stanka, DomanskY. Suchdol n/Luz.-T. Sviny I 0:4 (0:3), Pancir 2, Strouha 2. Konecna tabulka: 12:3 10 310 1. T. Sviny I 2. Suchdol nlLuz. 202 8:1 1 6 3. H. Stropnice 202 8:11 6 1 2 1 4. K. Ujezd 5:3 5 3:8 013 1 5. T. Sviny II Nejlepsfm sti'elcem byl vyhlasen hrac Sp. T. Sviny I Miroslav Strouha se 3 brankami. Hlavnfm sponzorem turnaje byl Milan Vanis - oprava a prodej
jfzdnfch kol.
Dalsf sponzoi'i:lntercom Bohemia, Pekarny Ki'iha, Potraviny
Busku, Eiblu, Ostr'/ st. a Masek, Masna DMouch a Hales,
Konstanta.
Vsem sponzorum i vsem, kterf pi'ispeli ke zdarnemu prubehu
celeho turnaje, dekuje oddfJ kopane Spartaku Trhove Sviny.
Frantisek Vrchota
Rok 1997 je pro nas oddfl urcitYm meznikem. S ukoncenfm cinnosti CSAD Trhove Svlny souvisi i zmena nazvu oddflu z TJ CSAD Trhove Sviny na CYKLO CLUB Trhove Sviny. Tento krok jsme odkladali co Inejdele, nebof velkou roli v historii oddflu mel puvodni nazev a s nim byl oddU zaveden v cele republice i v za hranici. Pokud zustaneme v letosnim roce , mame stanoveny urcite cile, se kte rymi bychom chteli zlepsit chod oddi lu. Do celostatniho kalendare mame prihlasen silnicni zavod (Velka cena Trhovych Svinu) , kterY se ma konat zacatkem cervna. Dale je v jednani poradani zavodu horskych kol na Dobre Vode u NoV'jch Hradu a v oko Ii Trhovych Svinu. DopliikoV'jm zavo dem se chceme podilet na poradani mezinarodniho zavodu Linec-Pasov Geske Budejovice, pripadne i vypo mahat jinym sportovnim oddilum mesta. V soueasne dobe take probi ha jednani s mestskym zastupitel stvem v TrhoV'jch Svinech 0 moi nostech dalsiho vyuzivani oddflove klubovny pro sportovnf ucely. Pokud se mam vratit k loriskemu roku , tak za vydatne pomoci radnice mesta jsme usporadali Prebor jiho ceske oblasti v silnicnim zavode jed notlivcu . Zde jsme meli zastoupeni na prvnim miste v kategorii VETE RANI nasim zavodnikem Milosem Langerem. V prubehu roku jsme ab solvovali cely republikoV'j poMroV'j
serial zavodu horskycj kol, kde uz zmineny Milos Langer dojel lna celko vem 9. mfste. Mezi nekolika jednora zovymi zavody mame jeste i serialy zavodu v jihoceskem regionu (HO RAK CUP, BUDVAR MTB). Pri star tovani zavodniku' naseho oddilu byly na techto zavodech vysledky nejhOre do 20. mista. Timto umistenfm je i Milos Langer veden na 134. miste celkoveho hodnoceni vsech zavodni kG republiky. V ramci spoluprace se nam podarilo startovat v Rakousku na tamnim se rialovem zavode (HRINKOW CUP) . Zde Milos Langer skoneil na celko vem tretim miste. V Rakousku se take jel silnieni svetoV'j pohar, kde startovala nase zavodnice Katerina Faltusova. Ta vsak musela nasled kem padu vzdat z 30. mista. Toto je V'jcet zavodu , kterych jsme se zueastnili. Jedna se hlavne 0 za vody horskych kol , mene 0 silnicni zavody a cyklisticke maratony. V na sem oddflu mame take zavodniky mladsich kategorii, ale bohuzel jejich sportovni rust a vychova nejsou na takove urovni , na jake bychom si predstavovali. Proto mame jeste v teto oblasti co vylepsovat. Dalsim cilem bude snaha zaclenit do oddilu i dalsi mladsf zavodniky. Zaverem bych chtel poprat mnoho uspechu v letosnim roce mestu Trhove Sviny a jeho oddflu CYKLO CLUB. Vladimir ~ul c predseda oddllU
"JURA TROPHE"
Starsi zaci Sp. Trhove Sviny se spolecne se Siavif C. Budejovice zucastnili v polovine kvetna ve sV'jcarskem Delemontu mezina rodnflho turnaje "JURA TROPHE". V konkurenci 20 druistev z cele Evropy skoncili na 10. miste, kdyi dye utkani vyhrali , dye prohrali a jednou hr1lli nerozhodne. Cel kove sk6re zaznamenali 14: 1O. o branky se rozdelili T. Tison 5, B. Kollar 3, M. Gaiak 2, S. Vavra 2, K. Spirhanzl a M. Weger po jed ne. Tumaj se odehraval ve ety rech sportovnich arealech umiste nych v dosahu Jurskelw masivu . Chlapci rozhodne ostudu na tak velkem turnaji neudelali. Cestou jsme nejen sledovali kras nou krajinu alpskeho pohorf, ale prohledli jsme sl take sportovni areal v rakouskem Innsbrucku, Lichtenstejnsko, mesteeko Dele mont. Pro vsechny cleny zajezdu to byl hezky zaiitek a krasna vzpominka na cely iivot. Chceme podekovat vsem spon zorum, bez kterYch by se tento zajezd nemohl uskutecnit. Jsou to: OSP C. bl!ldejovice, HAPPY FOTO C. Budejovice, B-ART C. Budejovice, RAIFFEISEN, a. s., C. Budejovice, Fa JELINEK C.
- 12
Budejovice a AKTIVA C. Budejo vice. TremHi J. Cap a B. Ruzicka Uzaverka dalsiho cfsla Trho vosvinenskych listu je 20. srp na 1997. Sve pi'ispevky pre dejte na mestskem ui'ade panf V. Vrchotove.
•
Rukopisy tohoto cisla byly do tisku predany dne 5. cervna.
TRHOVOSVINENSKE LlSlY Zpravodaj obcanu mesta Trhove Sviny a okoli Vydava Mestsky urad v Trho vych Svinech Predseda redakcni rady Marie Polakova Tec'hnicka redakce Mgr. Marie Duskova Naklad 700 vytisku Tisknou Jihoceske tiskiuny, a. s., Ceske Budejovice Cena tohoto v'/tisku 3 Kc
