Tr\HOVOJVINtNJKE
If Y
ZPMVODAJ OBCI1NO MtfTA TrzHOvYC H JVINO 11 OKOU
Prosinec 1995
Cislo 4
Rocnik V.
• •
Kdo by neznal tuto hezkou pisnicku od J. Vomacky. A tak je znovu pi'ed nami ten krasny a tajemny cas, na ktery se vsichni tesime, zvlaste pal< deti. Hospodynky leI ocekavajl s trochou obav, zdali vsechno stihnou a na nie nezapomenou. Nektere by leI mozns zru sily, ale tento, poclt mizi s prichazejfcfm stedrovecernim soumrakem. Ukolem muzO vetsinou byva obstarat stro mecek a zab{t kapra. Pokud vam zbyde trocha casu v predvanocnim shonu, zde je nekollk zajfmavostf 0 vanocnfm case. Vanoce ~acfnajf uz Ctyri ne- tek sv. Mlkulas. Byl to cfr dele pred Sted,ym dnem tzv. kevn f hodnostar, kte,y poma adventem, coz znamena pi'f hallidem. Mel byt take och ran chod. Byla to doba oeekavanf prfchodu Mesiase. Vanoen f eas signalizoval jiz 4. prosinec svatek sv. Barbory. V tento den chodily po vesni cfch Barborky - zeny a dfvky
zahalene do b flych prostera del (bfla barva symbolizuje panenskou cistotu) a nadelo valy koledu . Take se trhaly treMove v~tvicky , ktere roz kvetou do Stedreho dne a pfi nasejf stesti. Sesteho prosince ma sva
cem namornfku a rybaru. Z jeho charitativnf cln nosti se zachovala tradice nadelovanf darkO. Pri nadelovan r byva vetsinou doprovazen eertem a andelem . V drfvejsfch do bach se konaly take mikulas ske trhy. 13. prosinec je svatkem sv. lucie. K tomuto svatku se v8Ze porekadlo "Lucie noci upije , ale dne nepfida". To se ale nekryje se skuteenosti, coz je zapffelneno nesrovna loslf mezi starym julianskym kalendarem a skuteenym slu neenfm easem. Svata Lucie je patronkou svadlen. Nekde na jej f svatek chodfvaly pruvody Lucek a provadely ruzna alot ria . Stedry den - 24 . prosinec - je oz na.Covan jako pl'edve cer slavneh o dn e. Lide se po stili , aby mohli spatrit zlate pra
••• satko. Pust konCiI veeer s vy chodem prvnf hvezdy . Rodina se sesla u slavnostnfho stolu , nemel byt Ilchy poeet sedf efch. Vecere zacfnala modi it bou a mela nekolik ehodu. U nas tradicn f kapr se stava stedroveeernfm jfdlem az v 19. stolelf. Nezbytnymi do pinky slavnostnfho veeera jsou jeslieky a strom ecek. Ten k nam prisel z nemeekych zem f v 19. stoletf. A nazev StedrY veee r? Hlavne p roto , ze se nadel ujf darky. Nadelo vali si je vsiehni navzajem , stranou nezustala ani zvfrata. Po veeeri a darcfch nastal cas na vanoenf zvyky a oby eeje (krajenf jablka, liti olova. hazen f strevfeem. tresenf be zem atd. ). 0 pulnoci se chodf vale do kostela na pulnoenf msi . Ta je oslavou Narozeni
JezfSe Krista. 25. prosince na Boii hod se nesmelo nic delat. Zato se ale hodne jedlo. Lide se pekne oblekali a hojne se navstevo vali. 26. prosince je svatek sv. Stepana. V tento den se sve tilo ob ilf pro jarnf setbu. Nekde hazeli na kneze ~rst ovsa jako symbol sm rti sv. Stepana. Ten byl totii pred hradbou Jeruza lema ukamenovan . Odpo ledne patrilo kolednfkum.
PANOS IKY " Na Stedry veter hvezdicky, ponesou vajicka slepicky."
"Vanoce na blate - Velikonoce na lede."
"Tmave Vanoce - svetle stodoly."
" Kdyi vftr_0 Vanocich veje, je v hojnost velk8 nadeje."
, Kdyi na Stepana vetry uhod(, pi'isU vlno se spatne urodi."
"Kdyz na Silvestra rano slunce sviti, dobreho vina nelze se
naditi."
- 1
27. prosince je svatek sv. Jana Evangelisty. My tento den jako vanoen! jiz nezname. V drfvejsfeh dobach ale byl soueastf Vanoc. SV. Evange lista podle legendy peeoval o Pannu Marii po smrti jejiho syna. 31 . prosi nce v den sv. Sil· vestra ehodfvali lide do kos tela podekovat za stary rok a pozad at Boha 0 prfzer'i do roku dalsfho. Samozrejme na sledovalo ve5ele rozloucenf 5e starym rokem a privftanf noveho, kdy nechybelo dobre jfdlo a pit!. Af se vam podarf prozft le tosnf Vanoce v klidu a po hode.
Sfastne a vesele! Vaclav Heidinger
,
v
Bylo by spravne pridelovat byty zadatelum , u kterYch nen i predpo klad toho, ze si budou pi'ideleneho bytu vazit, nezdevastuji ho a budou radne plnit povinnosti najemn ika podle najemni smlouvy, obcanskeho zakon a, vcetne radneho placeni najemneho? Beseda obean u se starostou a eleny mestske rady je akce, ktera Jiste ne ! Na zaklade skutecnostr vime, ze urcita skupin a najemn ikl! prinasf prospech obema stranam, re spekti ve p rinasela by , kdyby se vubec ve spolecnem prostredi neumi chovat. Za dva roky zdevastuji se jf obcane zueastnili . Ta, ktera byla nekoli ka malymi plakaty svo by!. Pak nepoznate, ze pred Vami na podlaze jsou parkety , do sekto lana na 17. 10. 1995 probehla za prrtomnosti starosty, temer cele rove ku chyne a spfzn( skrine byste nepolozili ani nepotrebne veci, na mesl. rady a patnacti obeanu, jej ichz vek nebyl ani v Jednom pff toz ]fdlo. Pokud na takovych najemnfcich ch cete, aby dali byt do poradku, se pade nizsf nez 60 let. Tfm byla dana i tem ata besedy : postup ne se prHom nf dotazovali na mfstnost, kde by se duchodci moh ll denne tkate se vzdy s jedinou odpovedi: "Jsem socialni pffpad, nemam to schazet (Dum pee. sluzeb je pro ne pry daleko) , na dovoz vody na z ceho zaplatit. " Tito lide si nechteji uvedomil , ze doba, kdy vse co "so hrbitov a na spatne fungujic f verejn e we. Pritomne panf sl stezo cialni pripady" udelaly , se jim velkoryse promijelo , Ie neodvratne pryc. Nynf ale budou mu set velmi rychle vzil na vedomi, ze slu sn i a poctivf valy na prenase nr lavieek v hornf casti namestf a na vy ro stky, kterf obcane nebudou ze svych danf do placet na jejich neocholu zit nor tudy neustale projizdeji na kolech a casto odpoCfvajic f duchod maine a sporadane. kyne slovne napadaji. Padl take navrh , aby byla temto a i ji nym Pi'si to proto, protoze nekteff obcane stale argumentuji: "Jsem nebo chlapeum uspoi'adana ve skole prednaska, na ktere by jim ueitele jsme socialni pripad , my musime dostal byt, vy se 0 nas musfte posta koneene pro zradili , jak se maji choval. rat". An o, stat se 0 vas stara, dostavate podpory ruzneho druhu a zatim Nasledovaly informaee 0 prodanem motorestu u jatek (jakasi tyto castky nejsou zanedbatelne, mnozi, nejen duchodci by vam mohli spoleenost z okoli Pi'fbrami se ehysta importovat eizince do zavlde!. Svin u), 0 silniei v Hlinne, uepane kanalizaei v Jeronym ove ul. a ka Mesto vam muze, ale ne ze musi, pride lit byt a to je velky rozd!l. A ja nalizaei kolem Farskeho potoka. Ta by mela zabranit dals(mu zne si trouhim Fici , i e u mnohych z vas, bohudrk. Delaji se vsak pro vas, eii'>tovani tohoto toku. Za dotaz 0 zeleznieni pi'(pojee z Borovan do vam odpov fdajici opati'eni. DaiS( skupinou zadatelu 0 byt jsou mlad i svobodn i spoluobcane , T. Svin u by se nemusel stydet an i Jara Cimrman. Absenci mladyeh a prrslusnfku stredni generace na besede si kteN si chteji zalozit rodi nu. Vim, ze uvazujete zodpovedne , ale bohu zei, mesto opravdu musf dat prednost mladym rodinam . Mladf manzele Ize vysvetlovat dvojim zpusobem: 1) Nemaji vubee zajem 0 denf ve meste a neveri, ze rozhovorem by me Ii dostat sanci mit vlastni byt, zit spolecne, starat se 0 rodinu , o deti . Kdyz se rozvedo u, a muze se to stat, musf si situaci ovsem jiz s pi'edstaviteli mesta se neeD vyresf. 2) Neexistuje zde zadny problem , se ktery m by si radnf neporadili resit sami - davat dalsi sanci neni jiz v moznostecll mesta. Doufam vsak, ze se v pristfch letech snad vytvcifi takove podm fnky samL pro stavby rodinnych domkLJ, ze budou pro mlade lidi prijatelne a mlad i Pro obe strany by bylo dobre, kdyby platil bod 2. lide budou mit zajem a moznost si resit bytovy problem sami. - red Zatim je vsak situace takova , jaka je. Vystavba Domu s pecovatel v skou sluzbou nam bytoVOLJ situaci v nasem meste resit nepomohla. Mesto vsak dela die moznosti dalsi kroky , aby se bytova situace v nasem meste postupne resila. Do konce unora 1996 postavime 6 no vych podkrovnich malometraznich bytu. Ale 0 tom a dalsich proble Na otazku, zda se bude stavet silnicnf obchvat Trhovy ch mech zase az priste. S vintJ , odpovedel starosta mesta ing. F. Strasky: Karel Pexa zastupce starosty "Objezdje tak velka stavba, ze mesto na ni v zivote mft nebude,
HORKE KRESLO
BUDE SE STAVET OBCHVAT?
takze je to za visle na statnfch penezich. Kdyby byl stat achoten tota zainvestavat, bude v planu asi v roce 2005, nebaf stat p la nuje na 10 let dopfedu. Ja si ale asabne myslfm, ze realizace abchvatu v tec hta me sfcfch neba v nejblizsfch letech by by/a pra mesta nestestrm, pratoze mi naapak patfebujeme, abycham sem stahli ca nej vfce turistU a zeikaznfktJ. A zda se vyhledave p ac/ta s obchvatem ? V uzemnfm p/anu je ta jaka tzv. rezerva . Znamena ta, ze je tam vy6/eneny urcity karidar, aby se praste nezastavel napf. garaiemi neba neCim jinym. Ta proto. aby se za 10 - 20 let nestala, ze by nebyla kudy abchvat vest". - red
Problem:
BYTY
Ano , byty jsou problem. A jsou problemem i v nasem meste. Je ne dostatek bytu , mlade rodiny nemaji vlastni byt , nekteri zadaji 0 byt liz nekolik let a tak zvane socialn i pflpady by chtely bydlet okamzite. Bytova komise a Mestska rada zodpovedne projednava zadosti o byty . Neni lehke vybrat ze 48 zadatelO 0 byt 1 + 1 toho , kdo ho potfe buje nejnalehaveji. 0 poctu zadatelu 0 byty vetsi podlahove plochy ra deji vl!bec nep isi. Je otazka: Pridelovat byty prednostne jednomu z rozvedenych man zell!? Pokud bychom se pro tento k ro k rozhodli , cisla 0 rozv edenych manzelstvich a jejich zadostech 0 byt nam jasne fikaj i, ze bychom par fet nikomu jinemu byt pridelit nemohli . Pridelovat byty rodinam , ktere se do naseho mesta pristehuj i k ne komu do podnajmu, treba do opravdu nevyhovujicich prostor k byd leni a za velmi kratkou dobu zadaji .drze" 0 pfidelenibytu, musime povazo vat za nespravne a spekulativn r. Preci vedeli, do jakych prostor se ste huji a jakou najemni smlouvu uzaviraji. Pridelo vat byty obcanO m, kteN sl vlastni byt nebo rodinny domek prodaji a potom chteji byt od mesta, takovym by bylo krajne nespraved live byt pridelovat.
Q gOO Q 0
0 0 0 0 0
a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 c oo 0 0 0
Slui eb detskeho oddelenf vyutfva zhruba 540 stalych detskych etenaru. Deti si mohou vybrat ze 7 000 svazku knih a ziskat infor mace z 8 druM detskych casopisu. A zajmy detskych ctenaflJ? NejmladS! etenari majf zajem 0 poMdky, af ui klasicke Ci mo dernr V poslednf doM se vyrazne projevil zajem diHf 0 knihy z au torske di/ny Walta Disney e. Domlnantnfm ianrem cetby chlapcu zustava dobrodruina literatura (pfedevsrm mayovky, foglarovky a vemeo vky), kdeito etenai'ky preferujf hlavne pr6zu s dfvCf hrdin kou (prede vSfm knihy S. Rudolfa a L. Lanczove). Urcity vliv na vy ber autora a titulu ma zcela jiste i okolnost, zda existuje film 0 va po doba dlla a zda jf v posledni doM uvedla televize 6i kino. Nektere deti se vyhybajf etem' be/etrie a davajf pi'ednost cteni casopisLJ a komiksu. Z oblasti naucne literaJury se mezi nejetenejsimi autory objevuje Michel Beazley (Lidske tela, Pozvanka do vesmfru, Kralovstvl zvf rat). Zfetelne se projevuje zajem detf 0 zvffata jak na urovni teore tieke (Zazraky ve svete zVifat, Svet vymfelyeh zVI'i'at), tak prakticke (Zacfname se z vii'aty, Vyberte si pejska). ObJibu encyklopedif do kladaji caste vypujeky titulu (Co jeste nevim, Rekni prot, Rozum do kapsy). Dire, jehoi zajem 0 nejakou oblast je hlubSf, ma dalsf pffs lusnou literaturu po ruce v oddeleni pro dospele. _ Pi'i knihovne pracuje take knihovnicky kroui ek. Clenove krouiku sa seznamujf se zaklady knihovnicke techniky, ucr se p racovat s knihou a samostatne uifva t encykloped/f a pi'irucek. Na schliz kach vyrabf drobne kniho vnicke pomiJcky, zhotovujf darky pro male deti, hrajr spolecenske hry a vymyslejf rCizne zabavne kvfzy a soutei e p ro ostatn'- ctenafe. V pos/edn! doM negativne ovlivnuje prav/delnou d{Jtskou cetbu zvysene sledovanf televize a v/dea. Doufejme, i e dobra kniha ne zustane bez povsimnutf a opravdovy etenar nepfestane erst.
- 2
Marcela DudoV8
zeptali isme sa...
Je znamo, ze v casech dobytcfch trhu bylo ve Svinech 27 hospod. Tolik jich u nas Jiz asi nikdy nebude, ale presto pi'ibYvaji. Ta posledn f je Staroceska restaurace. Jejl maj itelky, pan! Army Ostre , jsme S8 zeptali: • Obcane se zajmem sle dovall, jak se blCzi stavba ke konci. Otevfrali jsle 10. cerv na 1995. Po ukoncene letni sezone a vlastne takovem "zahfivacim kole" srovnej sve predstavy se sku lec nostL
covala jsem 20 let ve statn fm podniku, kde jsme byli v pod state ke vsemu vedeni. Ones jsem v situaci, kdy nesu ves kerou lodpovednost sama. Kdo nepodnika, teiko si to uvedom i. Nasfm d iem bylo hezke prosHedf a tomu odpo vida zarfzenf i ceny. "
,Absolvovali jsme vlastne Pohl d do interieru Staraceske restaurace vrcho l sezony Jako zacatec • Co mOze Staroceska res nfci. Bylo to tvrde, protoie taurace hostOm nabldnout? bychom chteli zkusit kaidou zrej me jim budu podle potreby s tlmlo druhem podnikanf ne ..po skoneen f letnl sezony prvnf sobotu v meslci takovou pomahat. Take bych si chtela mam i adne zkusenosli . Praminiaturnf zabavu pro suednf trochu uZlt svych vnoucat. " a stars( generaci, ale zvani jsou samozrejme i ti mlads l, • Co bys vzkazala nasim Dale zajistlme svalby, abitu ctenarOm? rientske veclrky, "sleziny" atd , Vzhledem ke kapacite restau "Chtela bych vyutit teto pfl race je to moine do poctu 35 leiitosti, abych pozvala sve lidr." spoluobcany k navsteve nasI restaurace. Letn f hoste jsou • Vase rodina je znama u nas sice vitani, ale spokoje svou podnikavosti, Muzes nost svinenskych obcanu nam prozradit nejake dais! kladu na prvnr mfsto. Mym zamery, pokud neisou tajne pranfm je. aby zde IJde nasli kvllii konkurencl? pohodlf a pi'ljemne prostredf, kde by si nidi popovfdali ,,0 dalSich podnikatelskych a Heba i zatancovall. A prfste aktivitach jiz nepremysl (m, na pMli zase." opak, mym d iem je postupne iivnost predavat mlads fm ro Oekuji za rozhovor. dinnym prislusnfkOm. SamoVaclav Heidinger "Zahradka' poskytuje misto k posezeni v daM pekneho pocasf.
HODNOTA AKVALITA ROSIE S CASEM
Kazdy z nas se pri urcovan i cas u bezpochyby alespo r'i zevrubne set kal s pojmem "digitalky". Tato na prvn( pohled jednoducha a beina samozrejmost vsak skryva nejedno uskalL Tak se napr. stava, i e jsou nespravne ozn acovan y za "digi talky" i zcela bezne elektro nicke ho dinky 5 analogovou indlkaci casu , pojmenovane take nekdy jako ho di nky Qu artz. Pokud pujdeme po stopach na zvu Quartz zjistfme, ie Quartz zna mena v nemeckem, ale i jinych ja zycrch , kfemen. Jedna se ledy cesky ieceno 0 kremenne hodinky, hodiny a budfky. My~ lenku vyuiiti krystalu kremene v casomiie jako oscilator pochazi od americanu Hortona a Marrisona v race 1927. Teprve mohutny vyvoj mikroel ek troniky vsak umoinil vyuiiti tohoto objevu . coi bylo zacatkem 70. let. Pro svou vysokou presnost, i'adove +1 sekunda za 24 hodin, vytesnily elektronicke ki'emen ne hadin ky do zn acne miry ai do te daby uifvane
mechanicke hodinky. Zde je nutne poznamenat , ie pouze vysoce pre cizni mechanicke hodinky vykazuji dovolenou uchylku + 10 sekund za jeden den. coz ie nejmene 10krat vice, nei. beine kremenne hodlnky. Kremenne hodinky maji vsak jedno bolave misto a tim je baterie. Nikdy totii: nelze pied em zjistit v ja kem stavu se ta ci ona bateri e na chaz i, tedy jak dlouho bude sch opna dodavat jeste potiebny proud pro provoz hodi nek. Zmeflt to samozrejme jde , al e pauze za cenu celkove destrukce baterie, ktera je yam nasledne k nicemu. Zaver je tedy takovy, ie kon ec i ivotnosti ba terie (monoclanku) v hodlnkach ne Ize nikdy presne stanovit, pouze die kvallty pouiiteho monoelanku od hadnout okami ik, kdy k celkovemu vycerpillli energie dojde a hodinky se zastavL Zakon schval nosti tomu vsak urc i vzdy te n nejnevhodnejsi okamiik. Celou tuto problemati ku res f no vinka a vyn alez po ledni doby.
Jedna se 0 znackove naramkove hodinky SEIKO KI NETIC , ktere jsou k dostani take jii na nasem trh u ve vybranych prodejn ach . Jsou to analogove hodinky vybavene au tomatickym pohonnym systemem , nove vyvinutym spolecnosti SEI KO . Elektricka energie pohime jici hodinky vznika poh ybem paie malym generato rem v hodinkach a je ukladana do kondenzatoru. Ob dobou jsou automaticke mech a nicks hodinky 5 tim rozd ilem , ze se u nich natahuje pero, zatimco u ho dinek SEIKO KIN ETIC je pohanen generato r. K zajisten r chodu hodi nek neni ledy treba baterie. Ho Zaverem snad jen toto : SEIKO dinky jsau rovnei vybaveny indlka torem zasoby energie a funkci upo KINETIC jsou prvni a zatim jedine zorr'iujici na nrzkY stav energle lohoto druhu . Posuzujem e-li vyvoj v kondenzruoru , coi znamena. i e hodin 5 oscilatory rizenymi krystaly pravidelny chod hodinek bu de pi'e kfemene, je to bezpochyby jeden rusen. Te hdy je tJ'eba doplnit kon z dals ich podstatnych vynalezlI. denzator poh ybem hodinek na Arnos! Koreak ruee. Pfi bei nem noseni hodinek znalec v oboru majf zasobu energie v kondenza casornernych pr(stroju toru na 72 hodiny.
-3
DOPPLERPRAG Prisli Marie Rolfnkova je dama, ktera vladne stejne dobre slovem lako podnikem, kte..y If byl svei'en. Behem jeli110 monologu lsem 51 uvedomlla, ze Je Jednou z mnoha zen, ktere se v soukromem podniklini angaiovaly od sameho zacatku v 91 , roce a dnes Iii nemOze bY. 0 jejich odbornych schopnostech pochyb. "Firma Doppler Prag byla zalozena v roce 1990 jako pobocka rakouske fy Doppler Braunau. Mym nadiizen ym a zaroven spolumaji telem firmy je ing. Josef Seidel s manzelkou. Ti zi ji II Praze, kde je sidlo firmy a distribucnf sklad. Proto 00ppler PRAG. V T. Svinech Je jediny zavod firmy . Otevren byl1. 12. 1991 v budove byvaleho druzstva Typ. Zpocatku js me meli 12 zamestnancu, dnes zde sije 22 zen a pracuje 6 mu zu coby technicky persomil. Nejprve jsme si li lehatka , pod usky na zahradni nabytek a polstarky. Od pocatku take pro davam e destniky . Letos jsme rozs lFili sortlment 0 vyrobu slunecniku vsech parametru Domnivam se , ie je to prace cista a v dobrem prostFedi, I kdyz musim uzna!, i e v sezone velm i narocna, protoze vetsin a nasi produkee Jde do zahraniCi a tam je vyzado vana nejvysSf kvalita. Nasim zenam to prinasi spoustu starosti, nebof casto museji praco vat i v dabe sveho volna, ale mysiim, ze i presto jsou u nas spokojene. Kdybychom nebyli omezovani malou pracovni plochou, mohli bychom nabirat nove sil y. V soucasne dobe kupujeme parcelu za benzinovou pumpou kde by se
osm mesicu. se platy poh ybuj( v roz mez f 7-8 tisic korun . Dals i ttyrj me· sice jsou ni zsi vydelky. Devcatum pfiplacime 50 % na obedy II Junioru, kam Je I voz fme, aby stih ly leste kallu nebo nakup. V dobe od 14. 7. do 18.9. maji nasi zam estnanci dovo le nou. Prvn i mesic jim pl at fm e Fadno u dovolenou , drully mesic JSou dom a za 3/4 prumerneho platu. Rocni obral zavodu byl letos 22 mili6n u korun , na prist( rok planujeme mirust vy roby , takze zisk bude 0 5 mil. vyssi. Sortiment v r. 1996 zustava nezme· neny a mame dnes jiz objednavky ze zahranici na 230 000 kusu vy rob ku. Fa Doppler Prag sponzoruj e obe MS v T. Svinech. Devcata pripravuj f mlkulasskou nadilku, piispivame i fi· nancne, aby sl sk olky mohly koupit, co potfebujr. Behem roku jim pFipra vujeme kos!y my na besidky a aka demie. Financne jsme prispel i MU Dr. Bustovi a MU Dr.· Bolkovi a vyraznou casH jsme fin ancovali zaiizenf re habi litacniho pracovi ste, neba f vei fme , ze tam budeme moci nase zeny posila!. Letos jsme take zaplatlli osm tisic Kc na vysetiovaci pristraj na alergle pro deti i dospele. Spon zo rskymi dary pl'ispivame na ma!urllni plesy nebo zav erecne '/e-
S
ouzit lidem
Kdysi mi mOj pritel rekl : "Udelat br)'le, to je i'emeslo, ovsem udelat dobre bryle, 10 je kums!." Dom nivam se, ie dial meho pi'itele dostatecne vystihuje nejen narocnost op ticks profese, ale i to, v cem se optika odlisuje od sklarstv(, i kdyz musim pi'ipusti, ie par optickych sklenarstvi jsem v l ivote take videl. Neeo naprosto vYJlmec neho vsak predstavuje optika Python v Trhovych Svinech; a la si dovolfm bez nadsazky tvrdit, ie v hom fm Rakousku a doln(m Bavorsku neni mnoho optik, ktere by se ji mohly rovnat. Napi'iklad strojn{ a teehnologicke vyba veni opticke dfln y je srovna lelne se svetovou spickou, in -
terier prodejny si v nicem ne zada s interiery luxu snieh op l ik ve Franeii, Belgii nebo Ka nade a parkovaci ploeha spolu s bezbarierovym p1'istu pem do prodejny dokumen luje skutecnost, i e majitel firmy nezapomnel ani na stare a telesne poslizene spoluob cany . A jeste neeo: Nedoeeni telna ochola opticky pan! Ja rosJavy Hosnedlov8, eeny, ktere jsou tu va srovnanf s ji nymi optikami v Ceehach pod statne nizs! a vysoce kvalitni a rychle sluZby jsou nespor n9mi dukazy , ze firma Python prisJa do malebneho jihoces keho mestecka slouiit /idem, nikoliv za byznysem . Jan Biskup, Buchl berg, SRN
v
ZALUZIE .."
.Jm~ _~
IF~."" ,\o ravlo /
y
Vyroba zaluzii a venkovnich rolet nabizi zaluzie: horizontalni hlinikove -od 295 barevne hlinikove -za 350 vertikalni textilni -od 495 venkovni plastove rolety - za 1295
Kc Kc Kc Kc
Montaz zaluzil a venkovnich rolet
mela behem dvou Iii let postavit nova tovarna. Tam bude 60 praeov nich mist. Rada, bych na tomto miste podekovala Jmenem vseell ien , ktere ta m v budaucnu najdou uplat neni, panu starostovi ing. Stras ke mu, kte ry se ve veci ko upe par cely velm i angazoval. NejvetS [ pracovni vypetf pocifu jeme od ledn a do cervence. To je pro nas hlavn i sezona a v te jsou platy pracovnlku pomerne vysoke. V tomto obdobi trvajicim zhru ba
eirky - od nas jesle Ilikdo neodesel s prazdnou . Detem v pozarn iekem krouzku Jsm e usili zavodni c!sla a i ony od nas dostaly financni po lOr nosl. Dostali fotbaliste T Svinu B, Rej!. . . Vsich ni dostali " Kdyi jsem se pan! Ro!lnka ve ze pta la, zda nema strach zveie) ni t in formaee 0 sponzorske stedros ti fy Doppler Prag, odpovedela bez roz mysleni a s zenskou logikou: "Vsichni, co potfebovali , uz tu byli."
-p
-4
Pestrs nab{dka mnoha barev a odstinll Dlouholeta Zivotnost a st810st barev Zarucn( a pozarucni servis Ceny vcetne montaze a OPH
Adresa ustfedi:
Pi'lcns 33, 787 01 Sumperk tel.lfax: 0649/6361,3623
pobocky:
JOSEF SYROVATKA J{Jovlce 45 tel. zazn. 0335/941 07
v
Informace POLICIE CR
e
v
Inlormace POLICIE CR
o stavu trestne cinnosti ve spravnim uzemi MU Trhove Sviny k 30. listopadu 1995 Vai nym a znepokojujleim ]e technieky st aY voz idel a na ryeh Trval ym prablemem je tez po Celko vy staY na O bv odnim od" deleni POUCIE CR v T rhovyeh zn acn y narust dopravni nehodo los t jlzd y . Tyto akce byly vzdy rad ani diskotek. Pres veskerou Svin eeh se za posledn i obdobf vos ti. Do soucasn e doby doslo nuspesne" Dale byl a ve tree h pri snah u a posilavanf sluzeb v dobe nikterak nezmen il. Nadale je zde k 52 dopravn (m nehodarn, a to i padech prO VadElIl a akee na poda oman i diskotek se nedar! udriet pro vykon sluzby 17 pi'isl usnlku s tragiekY mi nasledky (srnrti) ve vani alkoholu mladistvym Ro v kli d a verejny porad ek tak, jak vcetne vedoueiho oddelen f a ]eho trech prip adech. nez Iyto akee byl y .,uspesne" bycho m si predstavovall my, ale zas tupee. Ze stran y prfsl usnfku OOP a fada pfeslupku byla, pi'edana rovnez rad a z vas. Ucinnos t Vytvoren fm oddeleni Pohra T rho ve Sviun y je v maxim alni sprav nimu organu MU Trhove tik hto zak roku byv a prevaz ne nieni polieie v Novyeh Hradeeh mire venovana po zornos! pi'ed- Sviny , nektere prestupky pak byly pauze po dobu , kdy hlfdka je na a Horni Stropniei vsak zadnyrn c haz eni tre stne einnosti , ktera feseny na miste blokovou poku miste. pod statn ym zpusobem neubyla spociv a v pravide ln yeh kontro " lou . Zaverem bych ehtel ffei , ze je Vedoucim oddele ni je udrio mozn e kdykoliv nam predavat nasemu obvodn imu oddeleni laeh objektU v noeni dobe, parka" praee . Nadale zpraeovava me visf, zahradkarske a ehatove ob" van pravideln y kontakt s Mes! veskere informaee bud' primo na veskerY napad trestne cinnosti las ti a odlehlyeh mist. Nutno vsak skym ufadem. zejmena se staro" addeleni nebo telefonieky na linku a doprav n ieh nehod po eelem teri podotknout, ie zaj em a oehranu stou Ing. Strasky-m. Poiad avky 158. V dobe ad 19.00 h do 07 .00 sveho majetku je ze strany ob" z jednanr rady MU a po slaneu hodin je tato linka n,?pojena na toriu. K napadu trestne einnosti je can O, ale i nekteryeh organizac( jsou na OOP pi'enaseny a pokud Okresni rediteistvi v C. Budejovi" moino f iei. zs ten to patrf v okrese m inirnalni. Toto je markan tni ze" moino ihned reseny. deh , kd e operacni strediska Ceske Budejoviee trva le mezi jme na u kradezl kol, ktera v fade Nadale zustava problem s par preda ves kere informaee. Radi nejnizsf. Od poeatku letosniho ro pi'ipadu nejso u zad nym zpuso kovanim na namestf a pi'ed PolI byehom , aby teehto informad klinikou. presto , i e tomuto je ve - by to co nejv iee. Jen tim zajistime ku napadlo eel kern 156 trestnyeh bern zaj istena . einu. S porovn an fm S obvodnimi l ostatn i cinnosti Obvodniho novana trvala pozornos! Jevi se uspokojovan i vasieh pozadavku oddelenimi stejne velikosti, eo do oddeleni na teritoriu MU Trhove zde nutnost podstatneji zvysit na oehranu zivota a zdravi, jakoi rozlohy a poctu polieistu je napad Svin y byeh ehtel uves t, i.e bylo s nkee za tyto prestupky_ Neus i majetku v d aleko vetsim proeen o 50 Ireslnyeh sku ku mensi. fip raveno ee lkem 5 velkYell do" tale doehaz l tel k drobnym krade tuelnfm vyjad Feni, nez ktere je Traslna Cinnost eo do zavaz prav n ie~1 akei za ucasti Oopravn i zim v zahradkafske kolon ii , kde je uvedeno v nasi zprave. nosti sk utku , je rovnez podstatne policie , ale i Pohranicn i polieis. vsak i znacne nfzka objasnenOSI Vedouci obvodn(ho odd. PCR nizsi. 00510 k napadu jednoho Jednalo se a akce zamefene na t€lchlo skutku, pokud vubec dojde npor. Mlroslav KULHAN trestneho cl nu znasil neni, dva alkoho l pozitY pi'ed jizdo u, na k jejieh nahlasenL tresln a t iny loupezneho prepa V , , , denf a jedenkrate utok na Vere] neho cinllele, kdy doslo k napa deni nasieh pi'isl usniku. Tres!ny ein loupeine prepadeQi je v po Detasovane pracoviste H asi Csk~ tlO zachranneho sboru hovyvuz T 623 s vyprosfovacim zaffzenim LUKAS, automo· sledn i dobe v okrese C Budejo CeskEl Budejovice bylo v TrhoyYch Svinech zfizeno v roce bil TATRA s ciste rnou na 8 000 I a Ll AZ na 2 500 Ivody, plo vice nejcastej sim z nasilnych 1979 . Duvodem byla nutnost zkraceni dojezdovycll casu sin u na podvozku TATRA a dalSi, casto velml slozite ana" k zasahurn. Oojede- li totii zachrana do deseti Illi nut, dochazi kladne vybavenl. Pozarnici se take denna minimalne d'le ho" trestnyeh I':inu. U naSeho oddeleni pi'evlada pouze k minimalnim skod am na majetku i na zd ravi lidi. Do diny proskoluji. Seznamujl se napfiklad s teo rii idenWikace napad maje tkove trestne cinnosti, naseho obvodu paUi vsech ny obce a usedlostl majici tele a zneskodneni nebezpecnyc h chemickych latek, ktere se a to vloupan i do rekreacnieh o b fonni predvolbu 0335, nas hasebni obvod je loloiny s UTO dnes bezne pi evazeji v cisternach a kamionech . jektu, skl adu a obeh odu. Dosti Trh. Sviny. Zneuzivani tlsnoveho volan(: Ones pracuje v Trh . Svinech 12 pozar"fku z povolani. to castym skutke rn je i kradez hor" Nas HZS spolupracuJe I s mistnf ZS a MS. Hlavne na jare znamena clyii muzi na jednu dvacetictyfhocJj novou smenu. skyeh, ale i beznyeh typu jizdn ieh HZS ucinne pomahajf clenove Dobrovolneh o hasi6skeho v Masici pozarni ochrann y poradame exkurze pro skoln i ko" kol. sboru Trh. Sviny. Velitel je Jlndrich Lukes a p. Karel Polak lektlvy Deli si mohou prohlednout poz arn i lechniku a maji Ve spnlvnim uzemi Mestskeho v lomto sboru pracuje jako predseda Nutno priznat ie svi vzdy spoustu dotazu , na ktere odpovidame. Jinou zkusenost uradu Trhove Sviny napadlo eel " nensti hasiei maji velmi vysokou uroven. nejvyssi ze vsech mame s de!mi, klere nam denne blokuji linku 150. Volaji kem 62 trestnyeh eim), z to hoto okolnich dobrovolnych sboru. Dobrovolnf hasiei v obcich hlavne r{mo do 8. hOdiny a pak po obede, kdyi pfijdou ze poctu se podarilo dodatecne ob" maji svou vlastni techniku a vyjiid i v kratke dobe za nami. skoly a net se vratf rodice ze zamestnani. Bezne se stava, jasnit 33 tres tnyeh Cinu . Nezn a My sami opoustime budovu vzdy do jedne minuty od vyhla· ie v dobe od 12 do 16 hodin nerna nikdo , kdo by nas v te chvili skutecne potieboval , sanci dovolat se. Kazdy hovor je mych Irestnyeh ci nu (na kte ryeh seni poplachu. zaznamenavan na magnetofonove zarizenl, takze se nam se dale praeuje) je v souc asne Prevence: jiz nekolik pra'lidelnych ..telefonistli' pod_arilo odhalit. Hlavni dobe 15. Celke m 14 trestnyell Dobrovolny HS za jisfuje prevenci v drobnych provozov di'Jvod nahravek je vsak v oveien i udaju po nahlaseni pozaru cinu bylo zn amo od poU lIku ozna" nach, bytech a rodinnych domcich. Provadeji ji kazdy rok nebo nehody. Ten . kdo nas zada 0 pomoc, by mel uvest se prevazne a delaji to vel mi spolehlive. Dovolil bych si na tomto miste po presnou adresu mista pozaru (nehody), sve jmeno a cislo, men l. Jedna a trestne ciny Iypu neplacen i Vl; iadat spoluobcany, aby tuto preyenci nebrali na lehkou vahu ze ktereno telefonuje. Mel by strucnill popsat h1
HASICSKY ZAC HANNY SBOR
-5
ANK TA
Studentky gymnazia sl. Maresova, Sivrova a Krenkova oslovily obcany naseho mesta a ze ptaly se jich: 1. Co zajlmaveho (nevsednfho) jste prozU/a v roce 1995? 2. Pfihodilo se v letosnlm roce v nasem maste naco, co vas potesilo nebo naopak nastvalo? 3. Co byste popralJa nasemu mestu a spoluobca num do nadchazejfciho noveho roku? 2_Ti'eba tady trh - Je to dssne ne usporadane, nikdo se a to ne stara. Ch telo by to nelakeho spravce Irhu, ktery tu ty stanky srovna a taky se poslara 0 to, aby po tech stancfch nekdo lip uklldil, protoze kazdou sti'edu js lady bi nec_ (Pan Polasek ma svuj ob ch od na misle, kde se konaj i stre decni tThy - pozn. red.) To me stYe. Nemelo by to byl tak pi'i stupne, melo by se to nejak ohra dit, nebo udelal neco podobneho . Mesto ma podle mne penez dost a tu investici do toho by melo dill. Trhove Sviny maji trhy v nazvu, ale ty tmy tady rozhodne neodpo vidaji tomu , i e je to lan i meslO. Napf iklad v Kaplici , Ti'eboni nebo Budejovidch majf trhy na uplne jlOe urovni . Sejde se jim tam vice slankai'u, takze to ma vets i vy znam. 3. Hlavne sluzby aby byly na Liro vni , aby lide dostali vsechno, Pani Valentova, co poUebuji Pak by bylo dobra, 21 let, mat. dovolena 1. Neproz il a jsem nie zajimaveh o, aby ceny nesplhaly nahoru, ale mal y byl v nemocnici, takze nie. .. zustaly stabilnejsi, a aby lady prl 2. No potesilo me, ie se 10 tu vse bylo neco zaj imavejsiho pro deti - ty tu nemaji zadne vyiitf. Melo chno opravuj e. bude 10 tu hezky 3. Aby bylo mene prace a hodne by se udelat hnste, dodelat ten i save kurty, proste neco zajfm a penez. veho.
jezdime kazdy rok, ale a nicem nevsednim, co bych mela proi lt, nevim. 2. Uz del51' dobu me tesi, ie se to tady t'ilk kras ne renovuj ea vylep suje. Rekla bych, i e letos je to vi del jests vice, nez v pfedc llazeji dch letech. 3. To nejduleiiteJs( - zdravf.
3. Hlavne zdravi, spokojenosti v rodinnem zivote. Aby 5i lide vsi mali jeden druheho, kdyz potfe bujf pomoc, aby byli tolerantnf. To je to , co clovek potrebuje k zivotu. Ty penize nam pfijdou vsem, kdyz se my sami 0 ne pricinime a bu deme zit skromne. Zalezf jen na nas, jak zij eme a jaky domov si vy Ivoffme.
Marie Maci, dOchodkyne
Pan( BuficoVB, kucharka
1. Dohromady nle. 1. Nic zvlaslniho, porad stejns. 2. Vsechno me t€ls f, protoze jsem 2. Ja jsem ve Svineeh malokdy , nejradeji v T. Svinech . Libf se mi takie nevim. 3. HOdne stestf, zdravi, penez . lady ten kraj a vubec vsechno. 3. Vsech no nejlepsi, zdravi, stestf. uspech. spokojenost.
.. Anna Zachai'ova, soukr. podnlkatelka
Jaromir Polasek, 24 let, soukr. podnlkatel
Pan( Petrakova, soukr. podnlkatelka
1. Proiil jsem nadhemou dovole nou v Maroku .
1. Tak to bude asi hors!. Dovolena byla spatnil, sice na chalupe, kam
1. ProZilajsem pfekrasnou dovo lenou v Recku s c. k. SALVIA. Vsem z T. Svinu bych praia cesto vat s louto cestovn f kancelarf. Je to bezvadna spolecnost se seri6z nimi lidmi. 2. Nastvali mne podnikalele a to jedna mfstnf firma, ktera nabizf zednick prace. Zirala jsem na ceny, na jednani maJ iteie firmy . Hlavne me sokovala cena!
- 6
Marek Jech, podnlkatel, zpevak Mass Hysteria
skuplny
1. Latos jsme se nevfdane poba viii s kam arady na Rejlech. Siavili jsme narozeniny, no a byli jsme celf od bahna. To bylo opravdu nevidany, to se nam uzdlouho ne stalo . 2. Jeste jsem nedostal byt, to me stye l!.z dlouho. No a co me pote silo? Ze mi s vyhodili ze zkusebny, nam tam rezly nastroje .. 3. Pevny nervy, protoze je tady lak! budou poll'eboval az to tu roz jedem s kapelou, aZ tu budeme hrat. . .
T~HOVOjV NeNJKE
LIf Y 31. prosinec 1995
PR\100~
NEPRODEJNY SILVESTROVSKY VYTISK
VZKAZY DO ROKU 1996 • REDAKCNi RADA TS LISTU:
NASI ZEMEDELCI: V pnslim v roce vyrobime vice zemedelsky-ch zplodin!
EKOLOGOvE: Za meslcm krajinu krasnejsi!
.,
.,
Silvestrovske d-Iema : PIT c; NEPITP
Se zdravim neJsou zadne spasyl Tema predsllvestrovske. vyhravat, kdo S8m vi 0 sve zapfisahlel Defiluje Lolli pied mimi neJedna zkus nost veUke cene! • Od lidi moc neoeek8.vej. posliZenYch.. . . eim min budeS od jinych • Pi! jsem, abych utopil vat . \1naie. na ty. co hol cekat. tim vic se vybnes spatne svedomil duji j en tvrdemu - ale take na abstinenty: co a lkohol vlastnim.u zklamlini! • Chces-li v iiti stasten • M8m rad UdJ. ale kdyi [lema] i radi. maji zakazany, btt. rozdlivej vzdy stesti me to popadne. plju na proloze j j meli ra i nebo
zdravi ce16ho telefonniho Jeste neokusili. A absti seznamu. nenli se daI deli na sodov kaTe, pijany mmerruruch • Ve vina je sice pravda, vod, mlekaie. na levne §fu ale ono se po plvu take vaie, take zamoine- holdu dobie ked... Jici coca-cole. Samo~fejrue nepo -itaje kaslu kafaru Ve stavu jeste silvestrov a kaffCkatek. , , . ske stiizlivos iJe tfeba kon o S ilvestm se v§ak SIllSi stalova : dnes se pije skorn zament pozomost pi' de v§eclmo, co tete. Kde JSou vsim na alkohol. Je to pm ty -asy. kdyz - kdo si chtel iitost medilova t dopfed u vyboditz kopyt.ka - vydal se na eel - rak. za edmer hor a edmero • Neii'kej tvrda slova. kte i'ek, aby se v lese pi h lubo xfmi nekoho raniS. Vrati k'm napU Z -iste sludanky, se do tveho srdce mno To byl ale pozilekl Kdo by se hem hloubeji. ndD tus{s! v§ak pro jcden dOuSek pla • Chcei-li DeCO zname h o(:11 takovou daJku? nat, nedavej se lacino. Rozdelili jsme e na pi- Jen toho nechava svet
jen. nebot radost. kterou davas, vrati se ti kaidfm dnem! • Kdyz te nekdo po mlouva. nech bo klidne mluvit. Zij vsak d8.le je nom tat. ze mu nikdo ne budeveiit!
••••••••••••••••••••••••••••
Jak do noveho .·ok.. 00 noveho roku bychom meli vykrocit sveif as jasnou myslf. Pokud se nam to piece jen nepovede, nezoufejme, zde je ne kolik rad) jak se uvest do pOiadku. Nez pujdeme spat, vezmeme si jednu tabletu acylpyrinu, To probuzenf! Bud'me statecm; pfemluvme se a vstanme! Kazdy zacatek je tfJiky. Pokud nam v hlave vytrvale busf kovarfcci, je dobre dat si studenou sprchu, uvafit si silnou hofkou kavu s citr6novou sfa vou. V dalSf fazi ozdravne kury nekomu pomuze mineralka, stu dene mleko a nekomu pivo (podle pofekadla - c!m ses zkazil, Um se napra v). 00 nemocmiho zaludku se take hod! silny ho vez! vyvar, cesnecka nebo zavinac, Takto zregenero van! bychom mohli vyrazit na cerstvy vzduch, Vse nejleps{ v nov9m roce! Vaclav Heidinger
- Pi' 1
tento velice progresfvni zaver Tenlo j eh o s h..u tek S l:: m u vic nei vyp lati. Soucit s nebohymi mohu tny doj em.jeni u mociiuje obetml trini e konomih.·y k n em u i neoU'el5r n a pad zasadl t cely ph pfiva di i Sam. k teni. s e s nim bell do dobv va no - n i. (pre j eho zoufa Ie prosby) n e Boh uiel se na nasem trhujen ch tela j it setkat. teiko hleda podobne dI1o. ktere Sa ra se stava pra vyrn sv · tlem by zahrnova lo ta kovo u siti so j eh o ziti. Dokonce dokci.Ze urov cialn ic h prob lemu a za roven n a l i mnoha lety svar mezi Ji podavalo l - hl uu okou s ondu m im a jeho otcem - senatol-em . do psychologie m odern ! eman Au torka . jak \rtd no, z e la b ra cipovane. vzd i'Ja ne zeny - vedce, vum e resi fen era cni problemy. vrc holoveho sportovce. Uspes ktere j s ou p redm etern vyzkumu n eho poli tika . ale i Lidi i ijicfc.h at svetovyc.h s ociologu . n a doe nas i zhave soucasnosti. Dale m usime ocenit i neotfe T ato Imiha bv s me la dostat do lou formu prezenLa ce zdravotni sezna mu povin n e ce tby ve osvety - n a phKJad vyliceru ra vsech skolach a to n ejen pro rea dasH z p ohyb u na ·n· h u nebo lis tickY popis rozmanilosli uto lIell e poucno u pasaz 0 s kodli veho souiili mezi muze m a i e vos tl pili a lkoholu v Lehotenstvi. nou. ale i pro zeela otevfene lJo Nevyhy b:i t;e ani pracovnim uceni 0 s exualnilll i ivote , v rodi p roblemlim - Jimi musi ctojizde l nach i ve skolach tak zoufale do prc1ce - a na lcza i n ekon chybejicim. ven cIIi rese ni bYlOve krize oboLl V za\'em se nemohu nezminil hrdinu. kclyz nee-h<1 koupit o nc pochybn)rcl1 jazykovych novou vetS! vilt!. kvaliLich lexlu. Zejmena bych
Perla z Harlequina
Mile damy , opel s e k n am blii i ty nejknisneJsi s va tky roku p lne klidu. I"Tllru a po h ody. A p rave v telo dobe phprav vas vsechny zvu: od pociiite si od svy h s pole enskYch povinnosli, vypusCtc z hlavy myslenky na po ledni n edokoncene ele laily slavnostnf p hpravy, nech le m ekce p lynou l roman tickou h u db u a pohodlne s e u loZle na k0"2esin u pfecl svYm rodinnym krbem. a to n eJen s kavou , al e i s per l u kaid e Imi hovny: se s upe rromanci Margol Dalton ove n azvanou "Prima ta ta " Z oejpros lu lej" iho n kla d a lelstvi Harlequin. Sara Bernarelova. hlavni hr d in ka knihy. je zena - VE-dcc; - g n e Ut ka. Venuje se pine svc pnicl. n rna ca s na hlubsi vztah 5 mu zem a zaroven velmi
hovan , zesi pfi sedne . Jakvielite, aULorka se nevyhyba ani la k disku tovanym proble mllin, jako je telepaUe. Ta to pfi taZ livosl Je tak s Una, ze se Jimi rozh odne stra vit noc s cizi zcnou (ne hce mu prozradit anis ejmeno) v i zim pokoji (ho telovem). Vehm. ze maloklen i clemifka ph cten f nasleduj icich zh avych rndku, plnych n ez krolnych vln Iyzic.ke touh odola touze jit s podlllat, zda jejf mUovan5r choCs ta le j este spi v ku chyni na ga llci. Al , d 'my, vra fm e s zp el od s las tl pineho poehrapava n i vaSeho m ilova neho d o d rsne r aJiw n a s eho p hD -h u. oe konci: mi !enei se 10uCi \J tCLxI1m - kelvz vtom ... jsou p re paden1! Jiilli zlodej e premlrz Len s e nakonec dava na utek. bohuze! i s Sa ii
,
Ie
aneb PRIMA T A T A do kazde rodiny
louii po diteti. Jak vid iLe, aulorka zde ve lice odvazn e otvira n m irn - aktua in i 0La4 ku. kLeroli d n es resi kaid a m o den1i zena . Nes mim e odvaine si pocina i nase hrdinka . S pomoci svy h zna losli z oblasti d edic nosli si vybira muze nej h~p ge n eUcky vybaven eho. Je lo m lady, krclsl1)T vrcholovy sporto vee zlat}tc h vlasu. tmavomocl rYch 0 -j a p vneho, lee prui n eho tela , syn senatortlv. Jame son Kirkland Fleming IV. (date jen J imi). Sara rna plan: Domi s e , kdy a kde se Ize s Jimlm selkat. ca sov tuto dobu zko rlgllJe se svym ovulacnim cykl em a vse d ovrsi vou p remenou z veda torky verne klytl~ za svymi b rY temi \Ie velice atraktivni i n ll. A pa k jii s polu s ni ani n edy cha m e. kdyi cekame lIa onoho muze s ve!kym M v jeho obhbe n e.m baru . Dech n a m be re jejije dina myslenka: ..VysiH z j eho lela ko uze)n ou jiskru . k lcl-a by roznilila jeji vl aslni b unky a vy tvofila z nich nOllou lidsko u by tost." Pfesloze Jimi nema v zvyku sezna mova l se s zen a mi v baru . j e k n i tak mocn e piila
nymi s vrS ky. Jim! se h o vydava pron asledova l. Sa ra be-if za ni m i. M' le h o zlod eJe zas tihno u aZ v j eho u krylu . Zele se jim na skytne s rd e rvou ci pohled na ch u dobu ill opustenych deli. k t rejsou nu ceny protlou k a t s e l ivotem na YO U p sl. J ejich utr peni za konile omlou va jinak h a ne bny cin ma leho zlodejiCka . Tou to h lu boee d OJem n ou a w o ven realis licko u s cenou autorka n kom p ro mlsne zasazuj e poti cek socia lni politic vilidy. Nejde vSak ze strany au to rky j en 0 deslrukt/vni kri lJ k u . S p i'ehledem od bom ika n a biz i i konst ruklivni f seni v pos tave Jimiho. k terY se deti uj ima.
Pf ibe h nez lra ci a nJ na oka vyz vlh la pouiivan i neoiI'elych rniik na p - U: n eboh e deti s zl r
ov·li ryb · fi. lovil· rybicka. V sob tu 28, h]na to byli SvinensU n a V lkem ryb n ice v Trhovych Svin ec h. Vylovem Ve lkeho ryb nika u k on clli serti vylovU obec ni h rybn ik i l a lim zliTocili vou celoroeDi pnici.
PDRADNA TETY MARIE
Mila lelo Marie, je mi 1'5 lei a zamilovalajsem se do peli . Myslim, ie jej miluji velmi siine, a proia potiebuji vyresil svuJ problem. Doufam, ie mi pora dis. Chodim s mym ehlapeem Pet'ou na pravidelne palecni disko leky na Rejleeh , klere jsou vidy v palek. Vseehno je prima az do ehvfle, kdy eheeme jfl dom u, a Pefovi 10 nejde. Musim jej tahnoul, lakzvane smykuji s Pefulkou' po silnicni vozovee. Telo Marie , muj chlapee kaid y Iyden uplne obrousi podraiky, jak jej vlee; Porad' mi, mam se S nim rozejit? ANO, MARCELKO . NAJDI SI CHLAPCE S KVALlTNEJSf OBUVi. Teta M.
Po n ekolikad n n il11 vy p ou - leni vody naslal ca pfiprav i n apeti, ja k elka ry a se p o zatah u objevi a kolik j i b u de. K kond za. tah u bylo m oin o spa tiit spokojen ost ryb:ifU . po tvrd llo J! i s Junlcko , kter e zasviUlo na pe kne kusy ka pm, stik. sume , arnu ni. tol tolobikU a canda t · . Velke ryby pu tov ly pres ka de na vahu a od tud do s a dek, ty m en si by!y vr - ceny zpet . a by m -ly m oz n ost piibra t nejake to kil do piistiho rolru. Kdo z p h chozich mel zaj m, m ohl si ryby kou plt, ko mu to ne vys lo , m Uie si s Vlnen ske kapnlq kou pU nyni v pf ed vanocnim prodeji.
- Pr2
• •
Vsech en ten ryb arskY m umraj d op rovazel vesely a hlasit), pokfik v om pH pad ', kdyi nektery rybar s padl d o vody. Takova n e hod b yla k om entovana boufllvYrn zvolan fm - od nikl Ten se pot om moh l s u si t u rozdelaneho oime . D vody n echy belo ani n e j ake to pivo na posUn nou. On totii vy}ov se Stti ne bo j e n keser em do vanicek i os taini prace kolem j e p o i'adna diina. T se ned a de lat bez toho spravneho za pcilen i p ro ve , bez lasky k rybam, vode p rirod - vU bee. Myslim. ze loto svin en sk)im rybarum n echybf. Tak za rok zase na hle danou. Vaclav Heidinger
• KRATCE • KRATCE.
• Na adresu tedi tele KD v T. Svinech posel rozhoi ceny d op is od jedne misln i uCitelky, ve kterem p rotes tovala pro U umisleni portrett"t clem:l pedagogic k -ho sboru ve foyeru kin . Bylo Ji S omluvou sdeleno. ze na pllitnech n stra C. Ziikyfiguruji marCam~ . Ne sla t ely 0 ·6 myslne zesmes neru pedagogicke p rofese. • Clenove m i$lnih o Ju nackeho odd ilu t acata s e beh em j edn e vesele h11' ne prozfetelne napiJi z Far skeho potoka. Nyni maJi m lada PtacaLa dva mesice karantenu. Pfejeme Jim brzke uzdraven i. • V p rvnich mesici h no veho r oku zavita d o DaSeho mesta .. Sku p ina historic keho irance". Piedvedou O1j. P sledni veceri Pane, Hostinu Trtmalchionovu, vyj ev s mizvem Penelopa hosti sve ctUel aj. J ako vstup n e poslouzi rane buche . pecen chleba. do maci livovice cl vysluika z vasi zab ijaCky.
• Slecna Dolly Busler , pfedni evropska pomo hvezda. povede v T . Sv1nech rych lokurz bezpec neho sexu. • Pani Marta Cbadimova dostane v restitu ci budovu bYvaleho okresniho oudu v T. S. Jelikoz zmineny d u mj ii ne toji a M. Chadi mova trva n jebo vracenf. n echa MU budovu znOVl1 postaviL Na I-a dn ici dou faj i. ze s e nem opet n ajde misto pro ZU8. • Obcane pos tradaji n a namesti a v j eho okoli po stavu edici pani B. K.. o k tere j sme informovali v cervnu. Hn uti za n a vr' ceni B . K. objed n alo v j is tern gumarenskem zavod nafukovaci m aketu leto damy. I.nformovali jsme se a byli jsme ujiSlen i, ze je zcela ekologicka. • P. Popp olevie ve svern arca lu HU dvou pejsku" vedle autoservisu lake J kovnu . Bude v provozu dvakrat tydne v dn e h , kdy bude fungovat i nove krema onwn.
. ::. ,
..&,0. " .
• SLudenU GTS budou fa
so vat oa zimni sezon u
teple sv try. vedeni skolYJe
jiz p1ete.
• Ucnove SOU slaveb
mho obdrZi k letosnim Va
nocum padaky. abyu nicb
n edoslo ke zraneni pfi
.' padu Z olma 'Ie 2. patte bu
dovy.
• Od 1. I dna 1996 zacina
n a lizemi mesta vv flat
nova rozhlasov - stanice
SvlNI PLUS. Tysila ci doba
bude ad 0 do 4 hodin . Nala
J so u d [) a . ONA a ON Cl ona mu frkli.: • TIJ LoJw. dneskaj to ako dil si mUiete n frekvencj n'lt pet rokLLco spolu ch odCme. d nesje to pet let cos mi dal p oprv€ 204,6 MHz.
PUSLL, co se mcun radi. Co f{kc.tS. nemeli bycilOrTl Lak p omyslet na • Nejrnenovany svinen svatbu?" LoJza se zam y s lil a popidd: ..Podivej se. B laieno. ty ses sky abean vyJmil v prosi.J1 chudobw.i.)a n ic ltemam. tak kdo by si 11.6.S vzall" covern BING U 1 200 000 Pan Slimacek priSel na silvestrovskou zclbavu. Byl koron. ktere po navratu krasrui obleceny: mel rozhalenku bez rukal!1l, sortky a te nisky. Vsichni se na nejudivene divaji a on fUca: nCo cucite? domO e snaze zmi.sohit Vite. kdyja prljdu z toho Silvestra domrl?" svoJI vyhru odevzdal rnaji Pffjcle Skor I leka fi apta se: • Pane d oktore. co b!J taks ta l0 [)y r.r lehOtm hracich a u tomatu ie ni leue stollcky '?" . Dve Iib'1J ". ocipou[ lckof. •Ta lc miJip ros irn vas v mislnicb dvou re taura Jenom v!)L'iJdeJle!" elch. Projiidi tatTa uesnickou a ndle piejede slepici. Vystoupi, • Pnslusniei nejmenov uejde do nejbliZSiho domu a pta se nahyho chlapecka: ,.pe ne mibozenske sekty osla pic/cu, nent to uaSe slepice?" Chlapecek zavrti hlauou vi nadchazeJici Novy rok o iekne: nNe. tokovY plocatY nem ci:me". slavn ostnim vztycenim Vite,Jalc pozna Eslcyma/c. IcdYJe krula zima? Kd yi se mu u za statni vlajky. Sloj Ice v p tacce zlomi pesl zoru vyslechnou statni Z@o(ajl na Slovensku Jana no urad a ptajl se: ..Jano, po hymnu, pak vycisti revol cuj, ty pediS doma sHuovicu?" ,,Ja? Pan strOimajster.ja ze ver raze 7,65 a v okamil pcilim? JiJ. neplilim H, brant se Jano. ..NeptiliS. ale mas domo ku novorocniho popitku priestroj". iika strazmistr. On no to: ..No to by som mal. "Teda pet sto korUn pokuty zaplal". Jano uy vysth1f cely zasobnik. Ve priestroj". tahne pet set koron. pak polozi dolSich pet set korun 0 iilca: sve novoroeruOl predse "'!iL je pet sto korun za zntisimenie Strciimistr no to: vzeti se vsichn i dospeU Je ..Coie, tys ne"koho znOsilnil?H Jano: "Nie, ale mam dlnei zavazaJi. ie ziskaj i pries troj," zlaLou J a nskeho plaketu Cesll!je mu.Zri<: v la lcem nekde za Umlem. NqjedJwu vlakzCls tapt. a vyexpeduji m zl lrhosvi M ld(k se uyfd onr' a p ta se: •Tauar"i5c /condulcLer. poeemu n~e' nen ske obcany 1000 vy dem?- . 1zme n6.j mmaSinkll ".Zap U./ /"iod iny seopetpid:" Tauar1Sc kond lll rer. pocemu n :jedem?" Czmenajem. maSinku". I za hodinu tisku Slrazne vei . ula/( p ofd ci SIOji. a laic se rTlu.iik Opel ptd: . Poeemu j esco nej edem . • Sku pin a MASS HYSTE uy lIie izm -niLI maSink l.l?- Na to kondukter: .Da. izmen ili. Za RIA bude lelos v zime naLa odIrul " cet na Miami klip spolecn e Profesor Spilka si stezoval pred scllUzi pedagogickeho s PODHORANKOU. Celou sboru na reumaticke bolesti u kolene. Nakonec konstatoval, akci budou sponzorovat ze must jet do la.zni 0 obratil se na internistu, do kterYch kulturymilovni cesti lera lazni by meljet. Internista mIL povida: ,.Nejezdi nikam.. Jo. mam toky revmatismus a Mam ho iivoeiSnYm teplem. jane \. USA. . ~.
M
,
u
!.ehnu si veeer uedle sue ienyo zahreju se a do rana mam po bolestech. ZIcus to!" "No dobi'e, ja to tedy zlcusim. pouido. Spilka. ..A kdy smim k milostpani pi'ijit?" Roub (cek septa pana K ohn a: _S ('1m ted k§eftl!joll p ane Kohn?·· N
Jedno dite nezbedne, pustilo si v byte pJyno
Otec zvoni v poledne,
leti tata, leti syno
KDhn odpovi: .. No led proclt.wam tr1f111pe Ly a retJo/uery -. • A j a k 10 j de dDhromady?" na 10 R()ub(ce/c . Ceho proda) L' {C?" Kohn ri1ed: ..A to mqjJedno, oobqjijde slejne. Jeden den s i nekdo k oupi trumperu a drull£t.i den si iln ed soused utI1ca p ro revol[)€r ".
Jdnu dva ajeden iika tomu druMmu: ..Ty se prej budeS ie nit. Vidytje ti Sedesat abereS si tiicetiletou?" Ten druhy ad, poui: .,No a proe ne? Co na tom?" Na to ten proni: •.A myslel jsi dopredu? Za deset letje ti sedmdesat aji bude ctyi'icet." "No a?" ..Tak myslijeSfe dal. Za dalSich deset letje ti osmde sat aft bude padesat! Co budeS 5 takouou starou bObou de tat?" vae. jaJ<J) j e rozd {l mezi pa.nem B ohem a V6.c1avem Klausemi' BUh sl nemys l[, ie j e Vadav Klaus .
- Pr3
e KRiZOVKA e KRiZOVKA e KRizOVKA e
..Ten, Itdo je denne pilny jako vcelka. pin energie jako bylt, pracuje jako ItWl a vecerje unaveny jako pes, by mel navitivit veterlntie. protote je pravdepodob ne. . ." - dokonceni je ta jenkou. Vodorovne: A - jmenny oupis , potf cba k cisteni zu b . B - jedno h las e operrli s6lo, p lovouci led . [otbaJovy tyro Sma, C herec v pa n tomime . klu kov s ka zbrail. panovnik. D vady n a p unco§e, ka der jasti, predJoZka. s lov ns ky ..v M. E - velka mistn st. ok h dl ny tvor . spojka. chem. zn . hliniku . F - note , cast vozu - tajenka - pop -vek. e - miklad tankeru , e roUckY cas opis. in icialy herecky Ko i'in kove. wacka rnouky. II ci tici prasek . sek . ptak, I
francouzskY komik. sp nivni Jed no tka. Evropan. J - ang llcky cesta. vodni iivoc i h . zn a cka hilly. opak vella . Svisle: 1 - prvru cesk)r pa novnik, ch ern . zn. v diku, ourozenc . 2 - zenske jme no. ienske jmeno. ch ern. zn . kysliku. 3 - m eni obdobi. pracovni n a stroj. 4 - nebr c ti. pate pismeno v a bec d -. 5 - chnlm v Reck u. angllcky . nebo". 6 - ob i k. zkr. teIovy chovne Jednoty, zo . darn skY h ko!. 7 - poLom . rad a. SPZ ych nova nad Knemou, - mofsJs:y ptak. spicaty kla ·ek. cast usC 9 - aiTie a. ~eLma. - ast ko try . 10 - ze len. p tnae te pi m no abe edy. obili set' n a podZim. I I - inicialy AnDY Karenl nove. zen k<' jmeno. ceska feka.
Napoveda:SERVAL.ROAD
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011
A
B
C
o
E
F
G H I
J
1996
I. POLOLETI 0
I
I ,
II. POLOLETI
"
~
C
'0
22 +l '
187 195.5" 176 184 "
21
178.5 168
22 . 1'
64 ,I'
1955'
176 184"
III. 55
.,'
187
2
552,5
22
544 552,5"
176
56' "
7 178.5
3
4
21
21 +1'
21
5
+2 '
178,5 168
178.5 18r ' 168 176 " 178,5 195. 5" 168 176"
170
6
Pracovnlch dnO 8,5
8 7.5
2 17 16
15
3 25.
24
22..5
4 34 32 30
5 42.5' 40 37.5
6 51 48 45
7 59.5 56 52.5
20 160
8 68
9 76.5
64 60
72 67.5
512 520"
8
9
21 168
II.
22 .1'
62 +3'
527 552.5"
21
496
,9
520"
"'3'
flo!< m6 203 pracovnrch dna, q 2150,S IS,5 pracovn1Oi1 hod," , Placeny ...itel< 2024 I B pracovnlch t\Odl " Fond prscnvni doby v
- Pf4
187 195.5" 176 184"
520 528"
IV.
62 +4 '
178,5 168
527 561"
16, .5 18r' 152 176"
528"
496
2. Ja vubec nikam yen nejdu , tak nevim . 3. Aby tu nebyl ten borde I po uli cich, aby mladi nechodili po au tech . Po disku mam vidycky po slapanou strech u na aute.
Andrea Hlavackovll, studentka 1. Prazila jsem krasny maturitni pies , udelala jsem bajecnou ma turitu, a doslala jsem se na vyso kOlJ - to je az dost. 2. To nevim, opravdu nevim. 3. Aby se zavedl pl yn.
Jana Pellova,
ucitelka materske skoly
1. Zai ila jsem zajrmavou do volenou s devcaty ze ~kolky. Ta m jsem jela, abych si od dychla od maniela a od detl. Za cely rok !oho mam pi ny zuby . Zajfmaveho bylo vic - i ve skolce, delam pnlei, k1erau mam moe rada. 2. Je, toho by bylo take vic. Muj manzel podnika ve zdravot nietvi a nel fb( se mi , jak se lady vede . Vic se k tom u nechci vyjad Fovat. 3. Samozi'ejme vs echno nei, nej . nej. vseehno, co si kaidy preje. A nejvrc zdravi. 0 nie jineho ne jde.
Arnost Korcak, podnikatel , . Olevrel jsem obchod - to je dost nevsedni zaleiitost. 2 . Ja zacnu od toho, co mne na stvalo. Kopal se plyn, pak se teprve delaly pi'ipojky. pekne se to zabe!onovalo, zaasfaltovalo a ted do toho majitele domu zase 1<0 pajf. To me nastvalo . protoi e jsem myslel. ie uz je to davno pryc. No ale na druh e stram'i se tu dela hodne peknych veci - opravy na namesti vel ice zvediy image mes!a. Dou feJm e. ie to tak pujde i nadale. 3. Pi'eji hodne zdravi a aby se to porad vylepsovalo.
jsem zdrava, tak me vsechno test. 3 Aby nam ta vl ada poslala vic penez , aby se mesto mohlo rozrustat a vylepsovat. a aby na to radnice mela financn i zdroje.
Marie Kunzova, admin. pracovnice, hospo dai'ka skoly 1. Prozila jsem moc hezkou dovo lenou . 14 dni jsme 5 detmi leiely u vody . A jinak vsechny radosti s detmi. 2 . Nenastvalo me nic. 3. Hodne zdrav i. spokojenosti Pan Fleischmann, a sby na sebe lidi nebyli zll. podnlkatel 1. To se neda ani povfdat! Budo val jsem obchod .
Marie DoubkoV8, zdravotni sestra 1. Nevsedni je pro me to, ie jsem zacala pracovat u soukromeho le kare, u MU Dr. Kopecneho. Praco vale se mi tam dobre. ale ted' jsem mela smulu, i e jsem si zlomila ruku, takie jsem v pracovnf ne schopnosti. 2. Ja jsem byla dost pracovne vy !izena, takie zalezitosti kolem mes!a jsem nesledoval a. Kdyi jsme u pan a doklora ~zaCinali so ukrome, bylo dos! prace a domu jsme chodili dost pozde . 3. Opravdu nevim . deni ve meste slo mimo mne.
Zbynek Vesely, podnikatel 1. Nevsedn fho? Ni c, nevsedni je Jen prace. 2. V pohode vsechno. 3. Aby to slo vsechno jako v roce
1995.
Pan ??, dClchodce
1. 2. Me uz stye uplne vsechno celkovej reiim a politicka situace a laky to, ie na hrbitove nenf voda!
3.
M. Kyrianov8, duchodkyne 1. Co se mi povedlo? Hezky mi opravili dum a nabarvili na fialo YO.
2. Nastvat se jen tak nenecham, takie me lasi vsechno. Dokud
-7
CHCETE-Ll, ABY V AM 00 LEONA 1996
OONAsEL TRHOV05VINENSKE Ll5TY
POSTOVNI DORUCOVATEL, PREO
PLATTE 51 JE NA MEST5KEM URAOE
V TRHOVYCH 5VINECH U PANI R. MI
KESOVE (CISLO OVERt 1-2).
CENA ZA 4 VYTISKY VCETNE POSTOV
NEHO CINI15 Kc.
V Trhovjch Svinech pusobi rockova skupina Mass Hyste ria. Koncertuje na rilzoych akcfch v bHzkem i vzdalenejsim okoli, na tanecnich zabav8ch a v klubech. Na vetsine akci vystupuji spolecne se skupinou The Rozladen z Hojne Vody. Abychom Yam pi'lbl{zili jejich cinnc:>st, a se znamili vas bUze s jejich nazory na dimi v oblasti zabavy pro mladez, polozili jsme clent'.lm zminenych sku pin neko lik otazek. Na otazky odpov{dali za Mass Hysteria (M. H.): Marek Jech a Iva Dolezel, za The Rozladen (T. R.): Roman Joseffk. Mohli byste nam na uvod deny, nlkdo neumel ten knit blfze predstavit obsazent v podstate na nic hrat a za sku pin a styl hudby, kterou druhe takovy pocit iivotni roz hrajete? ladenosti. Marek (M. H.): Mass Hysteria V soucasne dobe vase I1raje ve slozenf Pepa Ma- skupina pt'.lsobf po hudebnf ehulka - vedoucf a s610va ky- stranee ueelene. tara, Jarda Kopenee - kytara, Ale nazev samozi'ejme zu Ludek Klein - bici, Iva Oole- stava . .. dobre. tenkrat to bylo zel - basova kytara a ja zpev, presta rozl adeny, nikdo ne no zpev to neni, je to rev, neda u~el na nic hra~, a te.d' ~ozna se to jinak definoval. prelrvava nejaky peslmlsmus, . _ Roman (T R.) : No ja zacnu rozladenost.. . Pepou - bici, Janinka - tahac! Tvoi'i vas repertoar pre harmonika, Ousa - saxofon, vazne vlastnl skladby, nebo Sniza - kytara, Fous - lanec, prejate od Jlnych skupin? Sulda - basa, no a ja kficfm . Marek (M. H.): Prevazne A jaky styl hudby hrajete?
na tom shodli , byl to spis mo jake zname skupine?
mentaln f napad Marek (M. H.) . Nevim , snad
Roman (T. R.): U nas v osm neco mezi Slyers a Metallkou.
desatym devatym roce, kdyz Ja nevfm, to si mus; nekdo po
kapela vznikla, mel nazev slechnout, ale k lomu je treba
Rozladen takove dYe spoji odvahu.
tosti. Za prve, ze 10 bylo rozla- Roman (1. R.) : U nas je to
* *
******
R (C)
Mass Hysteria
Th e Roz/aden
pouste! ruzny Plastiky atd . Stal e svetylka, primitivni. ryt mus z ktere ho busi srdce a zase svetY1ka a nati'asaj!ci se najad lide pestrobarevne obleceny, to je diskoteka. Z toho vyplyva, ie byste dali prednost zive muzice pred diskem? Roman (T. R ): No ona je zase ziva muzika vetSinou stupidn f metal, ie to v podstate to same, ale kazdopadne je leps! r . i. "II -ie ,~ ~. ~ 1': -I'r 1',
metal , napfikJad zabavovy he Ivo (M. H.): Aekl bych, ie ma avy jako "Brutus", nez dlsko kaZdy trochu jiny.
leka. Marek (M. H.) : Je to velice Mysllte si, ze iive. hudba rna osobnr. Kazdy z naSi skupiny nejak blli k !idem, kon posloucM neco jineho. Nekdo kretne k vam osobne? posloucM hudbu v sirs fm roz Roman (1. R.) : K nam urcite, sahu, jiny se speeifikuje pouze ale jak k ostatnfm nevfm. Ne na urcity druh.
zml.rT1 sice soucasny trend, ale Roman (T. R.): U lech vzoru spfs si myslim, ie jsou vice by mohli bYt Ireba Ps f vojaci. navstevovany diskoteky. Na Marek (M. H ): Jest!i mohu do diskoteky nebo zabavy chodl dat, jei jsem poznal, a vsichni mladel tak do 20 Ie! a zabav jsme sa na tom v kapele s zivou hudbou nen i tollk, jak shodli, ze jeden z nasich vel byvalo driv. Rekl bych, ze to je kych vzorO je kapela The Roz celosvetovy trend . StaCi vzft laden.
hitparadu ESO - propana" ', JakY je vas vztah k hudbe kdyz tam Tereza prudf lidm a, uvadene na diskotekach a ktere trapf sflenejma sklad k dlskotekam vubec?
bama. T akovy trend pfevazne Ivo (M. H.): U nas je takovy za urcuJi sdelovaci prosti'edky, kladn i rozdn - diskoteka a za. viz nejsledovanejsl televize bava. Na diskoteku necho NOVA. d(me kvOli hudbe, spfs si po Marek (M . H.): Na diskotekach povfdat, i kdyz lam se moe ba hrajou kaidej tejden porad to vit nada . . . moina za hol same, statecne porad dokola. kama.
My sica hrajeme taky porad Roman (1. R) : Ona je disko stejny skladby , ale pokaidy to teka a dlskoteka. Ja treba za ma jinou atmosferu na rozdll zival pred par lety diskoteky, od diskoteky. kde pouste li normalnf muziku, Zda se yam, ie vefejna me nejen techno. Nakonec se clo dia takovj trend lidem vnutf vek dostane omylem sem (do proU jejich vCJli? T. Svinu) , to bylo loni, nebo do Roman (T. R ): Oalo by se to Kapliee a musel jsem se tak rret, naprosla vetSina lid , je z toho lecit par dnf. Fakt jsem tech , kteff temto medifm pod z toho byl uplne zblblej. Abych lehaji. se srovnal , musel jsem si
(Ookonceni na sfr. 9)
*
- 8
"*
*
v
Rychlafikovs, Kojanovs: ROZHOVOR
S VEROU MARTINOVOU
Jak Iste zaclnala?
No, 10 ne. Ja jsem vidycky fad v jednom prostfedf. Takze chtela delat muziku a zpfvat, vsech no, krome dechovky, ale myslfm, ze s tim se de rnetalu a tech na. tezka kalkulovat nejak do pi'edu. Mohla byste nam feci take
ceho, co bych nechtela delat. Ja jsem vlastne zpivala A protoie vadeli , ie mam a hrala na kytaru u taborakO k muzlee vztah , tak maxi ui jako mala holka. Samo maine v tom, ie tata me nutil zfejme na konzervatoFi jsem cvicit. Rikal , ie kdyz chci neco se tomu trosku vzdalila, to ui delat a chei to delal dobre, tak byl i vliv toho prosti'ed f. Takie
jsem zacala vfc tfhnout k san
sonOm a baladam s naro~nej
Sim doprovodem. Kdyi jsem
dostala nabfdku od Schova
nek a mala moi nost Jet do
Prahy, tak jsem byla samo
zrejme nadsena a ad te doby
mi to vlastne zOstalo .
Proc jste odesla od Schova
nek?
Chtsla jsem proste delat sarna
jen to, co me bav r a co se mi
Ifbi.
Studovat hru na kytaru jste
chtela vy sama, nebo to bylo
SplS pi'ani vasich rodic(J?
Ne. by!o to moje pi'anf. Cesta
k tomu byla docela trnita, pro
toze doba byla zla a nasi ne
dostali pfflis pffznivy kadrovy
posudek, kdyi jsem sla na
stredni skolu. Takie jsem mu
sela jit na gympl a dale to reSit
formou preslupu, protoie to
uz potom dal na me psala po
sudek jenom skola. TakZe to
bylo vydrene studium, byla
jsem strasne s!astna, ie jsem
se tam dostala.
musim makat, makat a makat. Takze trosku me honil , abych cvicila na kytaru, ale jinak me samozrejme k nicemu nedo h~mel, spis se mi snaiil po moci .
t#
t#
RO(C)KOYAN
(Pokracovan r ze str. 8)
lajl prevatne ti mladSi, protaie se ChtfW ukazat pfed ostatniml. Nikdy by to neudelal sam , ale kdyi jde v banda, tak je nejsilnejSi a svoji roli se hraje i alkohol. Aoman (T. A.): Souvisi to s celkovou agresivitou spolec nosti a zase se dostavame
Aneika je asi to nejlepsf, co se mi v iivote povedlo. Dela nam Chtela jsem byt bud zpevac velkou radost, proloie i za kou nebo doktorkou . A s obll sveceni nam i'fkaji. i e Je velmi bou i'ikam, ze nastestf pro Iid chytra, bystra, skvel e mluvi, stvo to dopadlo takh!e.
de. se s nf ui teef, kdy if nenf vlastne jeste ani dva a pOI Cemu si mysllte ze vdeclte roku, dobre povfdat. Je 5 ni za svou popularitu?
legrace a 'edacos uz pocho To byste se meli zeptat spfs p i. IIdf nei me. Ja nevim Asi
proto, ie delam takovou mu Povedete ji k hudbe?
ziku, ktera lidl potes!. Ja se budu snazit sp fs ji vest
A dneska, v takove stresove k to mu, k ce mu Llvidim, ie ma
debe, ji asi potrebujou.
nejaky vztah. Nechci ji v iivote
k nicemu nutit. Kdyz bude mit
Mate nejaky vzor mezi ame vztah k mLlzi ce, lak se ji budu
rickymi country hvezdaml? snaiit pom hat. Kdyi bude
konkretnim vzoru mluvil ne tih nout k necemu ji nemu ,
mohu. Mehla bych jmenovat bude-Ii to v mych silach a ne
spoustu jmen , ale 10 je zby budou-li to zrovna matema
tecne. Pos!oucham tu muziku ticko-fyzikalnf vedy, kterim
a vzdycky si z toho vyberu to , vObec nerozumrm, tak se if
co se mi IIbi a snaiim se to na budu l aky snaiit pomoci.
ueit, nebo si z toho neco vzit. Ale presto se nenechavarn ni Mohu se zeptat, zda jsle ve
clm vyrazne Qvlivnit. riel?
Ne v pravem slova smyslu.
Poslouehate v soukrom{ Jsem sice i'tena, ale neuzna
yam zadne akti vnf nabozen
lake jinou hudbu? Ja se pi'iznavam , i e mam nej sM. Myslim si. ze je nejlepsf,
radeji ticho, proloze tich asi kdyz rna clovek vlru sam
opravdu leeL Ale posloucham v sebe.
I jlnou hudbu, vlastne hlavne jinou muziku. To by se clovek Dekujeme a nekdy opet na z toho zblaznil. kdyby byl po- shledanou.
o
Museli vas nf!kdy rodice k hrani donutit? Napadlo by vas nekdy driv, Oni me nikdy nenuti!i do ne ie budete takhle slavna?
Pi'i vyslovenf slova disko teka se vetsine lidi vybavi nepoi'adek v okoll (rozbite znacky, vytrhane patnlky u silnic, poskozena auta atd.). Co pod Ie vas mlade lidi vede k takovemu cho Van!? Marek (M. ) -1 ): Lecf si svoje komplexy. Aekl bych , ie 10 de
neeD 0 vas! dceree Anezee? Co Jsle vlastne ehtela pO vodne delat?
k televizi , ke kinu, k amerlekym filmOm "Aambovi" ald. Ne davno davali v lelevizi film ~Proc" . Je to deset let starej film . Tam Sucharfpa rekl , ze mladej clovek se ehce na svete nejak podepsal a nekdo se podepise tim, ie vytrhne patn fk.
MysiCte sl, ie prfclna spatnyeh vz.orech?
ie
ve
Aoman (T. A.) Nejen ve vzo rech , ale mOze to souviset s vYchovou v rodine , protoze rodice nemajf na deti cas. Iva (M. H.): Ja znam lidi, kterf jsou vychovavani tvrde, ale prekrocl' sestnaetku , dostanou se do party a ui se
vezou.
Co pokladate z.a dobu puso beni vasl skuplny za nej vetsf uspeeh?
lovali na festi valu v Lipn iC!. Je to pro nas uspech, ze jsme se dostal) na zavedeny fe stival , Marek (M. H.): Pokud mam tim padem celkove nekam dal. uvest nejakou akci, tak 51 mys A letos v Ji ndrichove Hradci, lim. ze po muzikalnr strance kde se potvrdi lo , ie hradeeke jsme byl i nejlepsi v Jindfi publikum nam ro zum!. .. chove HradcL VObec uspeeh zkrMka ma nas rado. pro nas je, ie si zahrajeme to, BUz{ se konee roku, co pri co chceme . Ackoliv se 10 na pravujete pro sve pi'fznivee vstevnfkovl naseho vystou do budouena? penr na prvn f pohled nebude Marek (M. H.): Pi'ipravili jsme zdat, je za tim spousta hodin pro nase pfiznivce asi tak pet novych veel, z toho jednu vee prace. , Aoman (T. R ): USp9ch je, ie jako pfehravku zname skladby hrajeme spolecne 6 let. Prvni v naSi' uprave. Chteli bychom vetsf uspech byl asi hranr se nalocit demo kazetu, ale to skupinou POlnoc v devadesa zfejme do konce roku nestih Iym druhym race. Pak asi v de nem. vadesritym tfetim na jare. V Roman (T. A.): Chystame se dobe jsme poradali akce sami pro pfiSti rok nazkouset navY 5 kapelami podobneho raienL program a nahrat nejakou no V lor'lskem roce jsme koncer you demo kazetu .
- 9
Ie
Staj VA Pacin Trhov8 Sviny ?STAVITE,
Malokdo z trhovosvinenskych obean u vi, ie je nekolik kilo metru od mesta ve vesnici Pe ein otevren a iii ti'i roky dosti hova staj POTRE BUJES a sportovni klub IVA Peein Trhove Sviny. Nazev staje je podle prfjmen( rakouskeho pro lesora Nicoly Potrebujes, jehoi dostihovi kone isou zde treno vani a pripravovani na dostihy. ie celkem Nutno dodat, uspesne. Majitelem a trenerem koni ie pan Jaroslav Jelen. Jen v dostizich ziskala staj jii neko lik cen nych vftezstvi, za nez vdeei zejmEma hfebci S ntali novi , odchovanemu v Napajed Ifch. Sportovn( staj Iva Peein Trhove Sviny zaCina take po malu sbirat uspachy, i kdyz pro sadit se v tomto sportu, mezi
sta,.ymi matadory kolbiSf, nen f vubec snadne. V PaCine mysleli na velke dospel ctitele koni, ale neza pomnell ani na male nadsence , ktei'f se rozhodli stravi t letosn f letnl prazdn iny na ko nskem hr bete, Proto se zde cely eerve nec a srpen uCi detl z Ostravska jrzde na koni i peei 0 ne. Bahem leta se v PeCine vystrfdalo ta mer dYe ste detf. Za zminku Jiste stair i Huber tova jizda, kterou porada klub pravid el ne kaidy rok na pod zim . Letos nechybely ani prvn f zavody. A tak, chcete-li si pro hlednout uslechtile ko ne, neza pom eiite pi'i jarnfch ei podzim nich proch azkach zavitat do Pe cina. M. Pribylova
PES - PlllTEL ci NEPIUTEL "Cloveka Trhovosvinenskeho U? Toto me osobnipojednan( 0 " Cloveku a pi'fteli psu"jsem promysle! od dubna letosniho roku, kdy byla v nasich najemnich domech MU T. Sviny vyvesena " vyhlaska . . . naNzeni. .. upozornenf"? MU v tomto zkracenem znen(: "Majitele dom§ieieh z vifat (tedy hlavne psu), kteN bydl( v najemnych domech MU TS, musi od 1. 1. 1996, pfed zaplacenim povinneho poplatku za psa predloiit p(semny sou hlas vseeh obyvatel domu, ie proti pobytu psa nemaj( namitek.' Tak, obean e trhosvinensky, ktery celych 25 let (jako ja) dodriujes vsechna naNzen( mestem pozadovana, tal<. nyni staer jeden jediny odmitnuty podpis od Tveho nepf(tele v dome, v nemi bydlfS 25 let, kde i jim' najemnfei dNve tei meli pejska. .. staCt'jeden, ktery nepode pise, a co pak? Vystehujes se? Kam se psem, ktery Te nikdy ne zklame. NechBs 170 zabit? Co tedy dal se psem, ale i se mnou ? Co tomu tika Zakon na ochranu zvffat ? Co tomu rika zakladni listina lid skych prav? Co veterinarni slui ba, pravnici. co normalnf lidsky ro zum ? Odpo vezte si samil Ale co dal ? Zavfete mne, Ci mi nasilne se berete m~ho pfitele? Kdo to uCinf? Musime takto pfemyslet diky "Na NzenfMU". Patral jsem 0 podobnych "naNzenieh" v jinych mestech, ale nikde jsem se nesetkal s tfm, ie bychom smell iit se psem ve spole{:ne do macnosti s pfsemnym souhlasem spolunajemniku domu, ve kterem iijeme. y osobne, cely iivot dodriuji vseci7na naNzen( pNkazy. zakazy, vyhlasky, predpisya samozfejme zakony teto republiky, ktere jsme si sami soM v podoM nami svobodne zvolenych poslancu neel7ali uzakonit parlamentem. Ja, kte,y jako fada ostatnich, platim ze vseho dane a vubec delam, co se mi naNd( .. nedelam, co se mi zakaie. Ale v pfipade shanenr podpisu po dome, kde bydlfm, zda spoluna jemnfci soul7/asf s pobytem meho psa v mem byte (za kte{(] ho fadne jako duchodce platfm 400 korun), v tomto pf(pade neuposlechnu, ne bor toto nafizenf povaiuji za nesmysl, hlavne pravm: .. i proti lid skosti. Je smutne, ie se vytvofila " Vyhlaska 0 cl70vanf psu v dome" a zahajila se ,.Psi akce", a to Bez neis. .. 0 nasi A pokud nekomu v dome vadf obeasny stekot. .. vezte. i e to je projev psf mluvy a vetsinou odpovida tem. kdo hlu{:( na chodbe a ruS( klid. Napsal jsem toto pojednani pro obCany naseho mesta, aby ti, co nic nevt!!idf 0 psf otazee u nas, se neeD dozvt!!ideli a posoudili, jaka je skuteenost. Prosfm, dodriujme vsichni pofadek a zakony - to ano, ale ne smyslna naffzenf bez pravnfho podkladu NE.'
MUDr. Jan Heidinger malilel psa a nsjemnfk domu C. 178 Trhove Svlny Pozn. red.: PNspevek byl kracen.
- 10
PnAVUJETE, MODERNIZUJETE?
NAVSTIVTE NOVOU
PRODEJNU STAVEBNIN
1. 11. 1995
ktera b la oteviena dn , , .
v
UDOLI U
I
0
OVYeR HRADU
areal stavebni fumy NOVO TAV (byvaly DvUR)
ABizfME VAM: - krytinu BRAMAC
- za cenikove cany vjcobce - jiz od 12.20 Ke ve. OPfI - sl vy podle odebraneho
- krytiou BETA
- tresui okna VELUX
mnoZstvi
- zdiei materiaJ YTO G - tvarnice pro presn • zdenf za velmi vjhodne ceny - EURO okna - di vena okna s celoobvod. kovamm - izola e ORSlL ..L" - L1a 5,6 a em
- DALE VAAl NABlziME: veskery stavebni materi1il na hrnhou stavbu napi. cement, vapenny hydTat, pl.ne clhly, cibelne hloky, le pcuky (A 330. IPA., Foalbit). such maltove smesi. b touove tvarnice, zarubne ald.
C NY NEKTEREBO ZBozi:
cement 325
- 188
vapenny hydrat cibla plna
- 240 4.
IPA
Ke/q
VV.
DPH
Kc/q ve. DPH o Kc/ks ve. OPB - 360 Kc/role ve. OPB
Pfijd'te a presvedctc s , ze yam nahizime kvalitni ma t naJy za pfijatelne ceny. V pfipade vaSeho poiadavku zajistime dopravu ma l rialu oa asi stavbu vozidly sklapec (I km/16 Kl' + DPH) nebo vozidlem UAZ s bydraulickou rukou (1 kmJ16,50 Kc + 54 Ke 114 hodina oakhidka + vy kltidka + OPR).
••••••••••••••••••• Na vasi mivstevu se lesi
pracovnici firmy SIKO Cesk}' Krumlov,
spol. sr. o.
V ptipade vaseho zajmu volejte primo sklad, tel.: 0335/921 15 0335/95726 Pracovni doba: PO - pA 7.00 - 15.30 hodin
~ ,
ZVEME
vAs
~
V"
VANOCNI KONCERTY FILMOvA PREDSTAVENi Pro dEHi a mladez 22. a 23. prosince - ZACHRANTE WILLYHO 2
Voln e pokracovani uspesneho prlb e hu 0 kamaradstv i maleho
ch lapce a nebezpecne kosatky .
26. a 27. prosince - POCAHONTAS
14. prosince - ctvrtek NejnovejSr film Walta Disneye 0 krasne indian ske princezne.
KD Trhov e Sviny Kreslena pohadka 0 dvou rozdOnych svetech a jedne oprav
VANOCN f KONC ERTPOD HORANKY dove lasca . Velice silny a poutavy pi'ibeh zaujme nejen det
skeho divaka.
Poradem bude provazet znamy konferencier, imitator a staly Oba tituly jsou v ceskem znen!.
clen Vlachovky Alois Matousek.
13. prosince - streda
KD Trhove Sviny D~TSK~KOHNOVSBOR
Pro dospEHe 29. a 30. pros ince novy cesky film reii sera Karla Kachyni
Predvanocnf jarmark
FANY
16. prosi nce v sobotu se uskutecnf na namestf v Trhovych Svi nech jarmark. na kterem nebudou chybet koledy a spravna va noeni atmosfera. 000 DO 0 DOG 00000 CO I~ [I f I J I : .::1 CI L: [J.J 0
o0
~O
Doj fmavy pi'fbeh dvou zcela rozdfl nych i en s excelentnfmi he reckYmi vykony Jiriny Jiraskove a Jiriny Bohdalove v hlavnich rol fch .
[1000 Ci::J r-: '] [Joe'..':: 0 0 C::C DOD DrJ rJ::' 0 riC! I:] LJ f ~ =J [J
NASE P'LMOIIE .,.,PV
= r:::: na leden a Unor
~
0 D0
[j
12. a 13. ledna
_11-'" U DOD
0:::: rJ
[1
[1 O:"'i [1 L
[J [J
U [] 0 [] 0 0 [] D:J D [] [J [; [J [J [J [] Cj lJ L.J 0
Gary Sinise, Ed Harris, Kath llen Qu
inlan.
1996
Am ericke fi lmove drama 5. a 7. unora NELL Nell je d fvka, ktera vy ro stla na sa mote daleko od civilizace a hovorf podivnou reCi. Doktor a psycho loika se snaii naucit ji modern imu iivotu, ale sami podlehajf Nellinemu styl u zi
vota. V hlavn fch rolfch : driitelka dvou Oscaru Jodie Fosterov3 (Mlceni jeh M tek, Znasilnen0 , Li am Neeson (Schindleruv sezn am , Rob Roy). 26. a 27. ledna
I:::: []::J [l C:J t: J lJ ~J [J U lJ
24. , 25 . a 26. unora
OVA V TOM
Romanticky vztah detskeh o psy
ch iatra a jeho pritel kyne totaln e vyko
leji zjisteni, i e budou mit miminko.
Vtipn a komedie rezisera Chrise Co
lumbuse s Hugh Grantem a Juliame
Mooreova v hlavni roli.
MURIEL SE voAvA Vel ice uspesna australska komedie. NejvEHs i iivotn i sen divky je vdat se, a ten se spin!. Ale ana se ho dobro volne vzda a dava. prednost pratel sM . Film je doprovazen hudbou sku piny ABBA .
APOLLO 13 Film se supertwezdnym obsazenfm rekapituluje autenticke dram a z his torie dobyvani kosmu. Vesmirna mise Apoll o 13 se uskutecnila v dubnu roku 1970 a byla "nej t:i spes nejsim neuspech em" v dejinach am ericke kosmonautiky, jak byla charakterizovana jednfm z expertu . V hlavnfch rol fch se predstav{ Tom Na zaver filmovych tipu uvad rm e zebficek nejuspesnejsfch Hanks, Bill Paxton , Kevin Bacon, filmu uvedenych v ki ne Trhove Svin y od 1. ledn a do 31 . fijna 1995.
TO 10 .... ina Trh. Sviny
Obrazy Ctibora Ziiky
navstevnici
Po cely rrjen meli navsl evnfci kultum fho domu moznosl potesil se obrazy Ctibora Zizky. mladeho matem atika a programatora. kteri sa ve volnem case venuj e mimo jine i malbe, grafice a kola iim. Neobvykle barevne pojetf i nadech kubism u a surrealismu nepusobily cize, naopak byly pffstupne i divakovi - laikovi . Moina jste si vsimli, ie u obrazu nebyly uvedene nazvy. Ten to maly "ne dostatek" byl zarn erny. ponechava tatii. nekenecne moznesti pu· seben f umeleckeha dna na divakovu fantazii. Budeme se tesit. aZ nam Ctibar Zii ka pfl blizf i sve dalsf vytvame techniky .
Jana Siraska
1. Forrest Gump 2. Smrtonosna past 3. Specialista 4. Ctyri svatby a jeden po hreb 5. Maska 6. Blby a blbejsi 7. T imocop 8. Jfzda 9. Prvni rytfi' 10. Mjzerove
- 11
527 262 243 240 239
202 191 186 172 166
USA USA USA GB USA USA USA CR USA USA
.
v
I SPOLECENSKA KRONIKA I :
* Nove narozene deti'
•
~~{~!~~: b ? !!!:.~
s rodiCi na chaluPf3" k~erou jsme nikdo nema 6as, vydal jsem s~ vyhrall v millOnove hre 0 millO na houb y V lese byla tma a Ja 9. 1995 novy dum. Maminka se natfela musel pouZit baterku s mono 9. 1995 oJejem Fritol a sia se opalova t. 61anky Varta. Po chvilce hledanf 9. 1995 Rfkala, ie je to eerto vsky dobry jsem byl znaven, a proto jsem 10. 1995 ole). Otec u televize labuinicky vyndal Cola-cao. Posilnen jsem 10. 1995 akz a~6iOh-c/~e'Pbsi se;?hdlae dal. ty h tal svper:~bslibven/~' C db "'I 10. 1995 omu I u 0 a ,,( JIC C a a .' Jsem 0 OCI Z ces . s tfustou vrstvou pruhovane Pod nohy se mi pfipletla veverka kravy Muj bratr si zkousel nove a bleskove mi pfefizla tkanieky
Petra Zacharova Michaela Kolomarova Patrik Trochta Jana Hola Veronika Husova Lenka Zemanova
Mlynskil 1019 Budovatelska 911 Nechov 32 Sfdlisle 749 Rejla 445 Hebizskeho 986
10. 13. 28 . 6. 8. 17 .
Josef Janda
Branka 598
24. 12. 1995 jsou opravdu vodovzdorne. 8 a krajecem. V hustem kfovf na
* Osmdesatiny oslavi:
plenky Pampers
a testoval. zda u bot Bdrnerovym univerzaln fm
bi6ka zrovinka my la n8dobf no vym jarem. Na mtJj dotaz "Muiu si hrat s temi obla6ky?", babieka rekla : "MUtes, tva kuie na ru Sbor obcanskych zi\leiitostf mesta Trhovych Svinu hleda kach se bude krasne rozpad~/- " tlmlo manzelske pary, ktere v race 1996 oslavi jubileum siiatku A tak jsem se radeji vypafil. Sel - 50., 60. vyrocL Ocekavame , ie se ozvete matrikarce uradu. jsem za mamkou, kterou obteto Oekujeme za spolupraci. val nejaky elovek s otazkou. " Jak vam chutna Rama ?"
• V y- zva • Vy- ZVa
•
V yzv a.
mne dopadl vykal nejakeho les m'ho z vffatka. 8yljsem nucen po ~ uiit Atu - tekuty prasek, ktery vyCisti a nep oskrabe. Kupodivu fungovala. Ale vedlejM ucinek se dosta vif. Zbelal jsem. Is t,m jsem si vsak vedel rady Vzal jsem si Aspro. Co jineho? Tu se prede mnou opet neco mihlo. Nastestf to byl stedry pan Omo. Vtiskl mi do ruky Visir a zmizel. Koneene jsem obJevil pesinu. Dosel jsem po ni ai k rozpadle chatrei, u nii stekal velky trpasliel pudl. Vytahl jsem Pit-Pat a pes byl z toho pat, ie se doCista roz~ tekl. Nejaky 6/ovek cely od krve se vybelhal z chatree. Zeptal jsem se ho na cestu a na oplatku jsem mu venoval Visir a radu, aby spofif s liskou. Kdyi jsem se louci!, upozomif jS8(TJ ho, i e ma (uku eervenou j ak Spak. On si ji z?cal hned ofizovat se slovy: "Spak rna smak." Pokraeo val jsem v ceste. Stop nul jsem si Renault Laguna, za pouhych 319 999 Ke, a nechal se s nim odvezt domu. Rychle jsem dobehl do kuchyne a hledal neco k snedku. Nasel jsem jen Whis~ kas a Mr. Propera. Bylo to moc dobry, ale od te doby mam takovou zvlastni barvu. T. Navara (GTS)
•
Momentka z rfjnow3ho vt'tanf obcanku na
MU v Trh . Svinech
v
,
UPOlORN Nt Od 1. ledna 1996 bu deme
u
mensich nei:
pOlstrankovych Inzeratu
uctovat 6 Kc za 1 cm 2, pulstrankovy
inzerat
bude stat 1200 Kc a celostrankovy 2000 ko run.
- 12
OMlOUVAME SE 18 Iylo liskove chyby z posledniho vydanl Tsl: mlslo Helena Pawlowska melo bYt l,:Ialina, v seznamu sponzorO bylo Zelezarstvi JuraSek mislo sprav neho Jurilsek.
TRHOVOSVINENSKE LlSTY Zpravod aj obcan u mesta Trhove Sviny a okoli Vydava Mestsky urad v Trho vych Svinech Predseda redakcni rady Ma ri e Polakova Odpovedna redaktorka Mgr. Marie Duskova Naklad 650 vytisku Tiskn ou Jihoceske ti skarny, a. S . Ceske Budejovice Cena tohoto vytisku 5 Kc
