DE OVERKANT 10|11|14 !"#$!!$
"%&'(%)*+$#$"%&'(,-%
TWEEMAANDELIJKSE BUURTGAZET VAN DE VAARTKAPOEN
UK + BE
nummer 012
november - december 2014
pg. 7 E J OT ENO
MUZIEK IN MOLENBEEK - 2014 loopt weer stilaan ten einde en 2015 loert om de hoek. Cultuur stond het voorbije jaar centraal in Molenbeek, met hoogtepunten als Métropole Culture, Festival Kanal en de 25e verjaardag van VK concerts. Voor De Overkant het moment om langs te gaan bij verschillende Molenbeekse muzikanten en hen te vragen naar hun stoutste muzikale dromen en hun beste herinneringen. Er is enorm veel muzikaal talent aan de slag in deze gemeente en er zijn heel wat organisaties of bedrijven bezig met (jong) talent. We moesten dus een paar keuzes maken. We brachten een bezoekje aan de Rockfabriek, de Fanfakids, Peter Veyt, Skinfama, Pitcho, een gospelkoor… Misschien merkt u in deze Overkant ook een paar veranderingen op, zo kiezen we er nog meer voor om u een beeld te geven van wat er in De Vaartkapoen gebeurt en vooral door wie. Vanaf deze editie zetten we elke 2 maanden een vrijwilliger in de kijker, want zonder onze vrijwilligers zouden we niet hetzelfde centrum zijn. De straat-rubriek is vanaf nu ook in twee talen te lezen en met de fotopagina krijgt u een overzicht van de activiteiten die de voorbije twee maanden door of met De Vaartkapoen werden georganiseerd.
LA MUSIQUE A MOLENBEEK – 2014 est presque fini et nous sommes quasiment arrivés à la vieille de l’année 2015. La culture était mis en position centrale cette année, avec des combles comme Métropole Culture , Festival Kanal et le 25e anniversaire de VK concerts. Pour De Overkant le moment pour passer chez des différents musiciens Molenbeekois et leurs demander leurs rêves musicaux les plus fous, leurs meilleurs souvenirs musicaux et nous leurs demandons ainsi où ils voudraient encore faire un concert. Il y a une quantité énorme de talent musical dans cette commune et il ya beaucoup d'organisations ou d'entreprises qui s’engage pour des (jeunes) talents. Nous avons dû faire quelques choix . Nous avons visité le Rockfabriek, les Fanfakids, Peter Veyt, Skinfama, Pitcho, un choeur de gospel... Vous remarquerez peut-être dans ce Overkant quelques changements, nous choisissons entre autre de vous donner une meilleure image de ce qui se passe dans le Vaartkapoen et surtout par qui. A partir de cette édition, nous mettons tous les deux mois un bénévole à l'honneur, parce que sans nos bénévoles, nous ne serions pas le même centre. La rubrique « De Straat / La Rue » est à lire dans les deux langues, et la page des photo vous donnera un aperçu des activités qui ont été organisées les deux derniers mois par ou avec le Vaartkapoen ☛ Lees verder op pagina 3, 4 en 5
Continuez la lecture sur les pages 3,4 et 5 de overkant – 1
INHOUD
EDITO
HOOFDARTIKEL WIE IS: Ruben Vanhee pg. 3
Beste lezer, Cher lecteur ,
Muziek in Molenbeek: Een gesprek met Centrum West, Fanfakids, Pitcho, Skinfama, Gorik De Smet, Peter Veyt, Vincent Salamone en Francis Luther Kalombo pg. 4 en 5 AGENDA ACTIVITEITENKALENDER NOVEMBER - DECEMBER 2014 pg. 6 & 11 STRAAT & LEVEN MOLENBEEK DE STRAAT: Chaussée de Merchtem pg. 12 REPORTAGE: Molenbeek 2014 Métropole Culture, pg. 13 VK*KIDS pg. 14 DE ACHTERKANT FILIP VAN ZANDYCKE pg. 16 BEUKENOOTJE Tweemaandelijks krantje van dienstencentrum De Vaartkapoen / uitneembaar middenkatern pg. 7-10
NL De dagen worden korter en de vrieskoude trekt in het land. Massaal worden dekentjes boven gehaald, kachels aangestoken en wordt de centrale verwarming geactiveerd. Het Molenbeeks straatbeeld verandert: terrassen worden opgeborgen, de groene ruimtes kleuren oranje en de stralende herfstzon trekt een felle lichtstreep over de parvis. Ideale periode om op zoek te gaan naar nieuwe en warme plekken waar je oude en nieuwe gezichten kan ontmoeten. De Vk* heeft tal van activiteiten in petto om de eerste winterkoude te vergeten. Check dus zeker onze agenda en als je graag meer wil weten over voordeeltarieven, kom dan naar de infosessie van de Paspartoepas op 13 november (meer info in Het Beukenootje). Zoals jullie weten moet de culturele sector en ook De Vk* vanaf januari een flinke duit inleveren. Zoals altijd zullen we er blijven voor gaan en roeien met de riemen die we hebben, maar dat deze besparingsactie gevolgen zal hebben voor de artistieke en culturele sector en haar dierbaar publiek staat buiten kijf. Gelukkig zien we - ook in deze Overkant - dat Molenbeek bruist van artistieke ambitie en dit vaak met een sociale focus. Op de volgende pagina’s kom je meer te weten over de muzikale drive en vibe in de buurt. Sowieso is er veel ondernemingsgoesting in Molenbeek en die krachtige buurtdynamiek is ook voor de Vk* een welgekomen opkikker om samen met het ganse netwerk toffe en eigenzinnige projecten te blijven lanceren. Dus alvast een dikke merci aan iedereen en beste lezer houd ons in het oog, want wij gaan ervoor! FR Les jours raccourcissent et le froid glacial dessine dans le pays. Couvertures sont élevés, poêles allumés et le chauffage central est activé. La scène dans les rues Molenbeekoises change: les terrasses sont stockés, les espaces verts se colorent orange et le soleil d'automne attire un rai de lumière brillant sur le parvis. Moment idéal pour chercher des lieux nouveaux et chauds où vous pouvez rencontrer de vieux et de nouveaux visages. Le Vk * propose de nombreuses activités pour oublier le froid d’hiver. Consultez certainement notre agenda et si vous souhaitez connaître les tarifs de réduction pour les activités culturelles, venez à la séance d'information de Paspartoe le 13 novembre (plus d'infos dans Beukenootje). Comme vous le savez, le secteur culturel et aussi le Vk* mettra son grain dans le sel à partir de janvier. Comme toujours, nous allons continuer à diriger et à faire avec ce que nous avons, mais que cette action de sauvegarde aura ses suites dans le secteur artistique et culturel et son cher public est incontestable. Heureusement, nous voyons - ainsi dans ce Overkant - que Molenbeek déborde d'ambition artistique, et souvent avec un accent social. Dans les pages suivantes, vous apprendrez plus sur le drive musical et le vibe dans le quartier. Quoi qu'il en soit, il ya beaucoup d'enthousiasme à Molenbeek et ce dynamique est une impulsion bienvenue pour réaliser des projets sympas et originaux. Donc déjà un grand merci à tout le monde! Veel leesplezier, Bonne lecture De Redactie / La rédaction
[email protected]
2 – de overkant
WIE IS RUBEN VANHEE? DE VAARTKAPOEN ZOU NIET STAAN WAAR HET VANDAAG STAAT ZONDER DE HULP VAN VRIJWILLIGERS. VANAF DEZE EDITIE ZETTEN WE DAAROM OOK ELKE TWEE MAANDEN EEN VRIJWILLIGER IN DE KIJKER. RUBEN VANHEE MAG DE SPITS AFBIJTEN. HIJ IS AL SINDS GERUIME TIJD VRIJWILLIGER VOOR DE CONCERTWERKING EN HELPT MET HET VERSPREIDEN VAN POSTERS EN FLYERS.
DE VAARTKAPOEN NE SERAIT PAS CE QU'IL EST AUJOURD'HUI SANS L'AIDE DE BÉNÉVOLES. A PARTIR DE CETTE ÉDITION, NOUS ALLONS METTRE UN BÉNÉVOLE À L'HONNEUR. RUBEN VANHEE SERA LE PREMIER. IL NOUS AIDE DEPUIS LONGTEMPS SUR LE FONCTIONNEMENT DES CONCERTS ET LA DISTRIBUTION D’AFFICHES ET DE DÉPLIANTS. Depuis combien de temps êtes-vous bénévole pour le VK ? Depuis six ans.
Hoe lang werk je al als vrijwilliger voor de VK? Een zestal jaar ondertussen.
Comment avez-vous commencé ? Je venais régulièrement au VK écouter des concerts (principalement de reggae), et à un jour, un ami qui faisait un stage ici m’a dit qu’ils cherchaient des personnes pour les aider lors des concerts ainsi que pour la promotion.
Hoe ben je hier terecht gekomen? Ik kwam al van jongs af aan naar (voornamelijk reggae) concerten kijken, en op een bepaald moment hoorde ik van een vriend die er stage liep, dat men iemand zocht bij de concertwerking voor de promotie van evenementen.
Te te retrouves dans la programmation actuelle du VK ? Absolument! VK Concerts est connu pour offrir une programmation diversifiée et alternative qui permet à de jeunes musiciens peu connus de se produire à Bruxelles. Le VK est un excellent endroit pour découvrir de nouveaux groupes ainsi que des artistes établis. De plus, les styles musicaux sont également très éclectiques.
Kan je je vinden in de programmatie van de VK? Absoluut! VK concerts staat sinds jaar en dag bekend voor een gevarieerde en alternatieve programmatie die kansen geeft aan jonge en onbekende muzikanten. De VK is de plaats bij uitstek om nieuwe groepen te ontdekken, maar ook gevestigde waarden uit heel uiteenlopende muziekstijlen komen aan bod. Het accent lijkt de laatste jaren verschoven naar meer elektronische en experimentele genres, maar dat maakt de programmatie daarom niet minder interessant. Bovendien kan ik vanuit mijn positie advies geven over het reggaeprogramma, nog steeds één van de sterkhouders van de concertwerking in VK.
Ces dernières années, il me semble que l’accent est fort mis sur une programmation électronique expérimentale, ce qui ne rend pas la programmation moins intéressante ! Avec ma position, il m’est facile de donner des conseils sur la programmation de groupes reggaes, un genre musical qui reste un pilier du VK concerts.
Zijn er specifieke concerten waar je een goeie herinnering aan hebt? Te veel om op te noemen, maar als ik er dan toch eentje moet uitkiezen, denk ik spontaan aan het memorabele concert van
Y a-t-il des concerts spécifiques que vous gardez en mémoire ? Ils sont trop nombreux pour les mentionner tous! Si je dois
Midnite in december 2012. Niet alleen omdat ze een magistrale set speelden van maar liefst 2,5 uur en de zaal helemaal meekregen in hun spirituele 'stream of consciousness' (dixit Jah Shakespear op Reggae.be); ik kreeg ook de eer en het genoegen om voor en na het optreden plaatjes te mogen draaien onder mijn DJ-naam Rubi Roots, en kreeg heel wat positieve reacties.
en choisir un seul, ce serait le mémorable concert de Midnite en décembre 2012. Ils ont joué un concert magistral pendant deux heures trente et ils ont réussi à captiver tout le public dans un “stream of consciousness” (dixit Jah Shakespear de Reggae.be). De plus, j’ai eu l'honneur et le plaisir de passer des disques, avant et après le concert, sous mon nom DJ Rubi Roots. J’ai eu beaucoup de réactions positives !
Doe je nog ander vrijwilligerswerk? Zomerkampen met maatschappelijk kwetsbare jongeren (Bizon) en licht mentaal gehandicapten (Hannibal). Daarnaast ben ik begeleider van duikers met een beperking (Wet Wheels) en zet ik me in voor 11.11.11.
Avez-vous d’autres occupations bénévoles ? Je participe à des camps d'été avec des jeunes défavorisés (Bizon) et légèrement handicapés mentaux (Hannibal). Je suis également un superviseur des plongeurs handicapées (Wet Wheels) et je participe aussi à l’opération 11.11.11.
VK concerts staat sinds jaar en dag bekend voor een gevarieerde en alternatieve programmatie die kansen geeft aan jonge en onbekende muzikanten.
VK bestaat nu 25 jaar, wat wens je hen nog toe voor de volgende jaren? Nog vele fijne concerten en volle zalen!
Le VK a 25 ans, qui lui souhaitez-vous pour les années à venir ? Beaucoup de chouettes concerts et des salles combles !
VK Concerts est connu pour offrir une programmation diversifiée et alternative qui permet à de jeunes musiciens peu connus de se produire à Bruxelles.
Chantal Peeters
de overkant – 3
MUZIEK IN MOLENBEEK CENTRUM WEST
Wat is het strafste dat je ooit al meemakte? Divine: ‘De ontvangst van de Fanfakids in Steenvoorde, Franrkijk. De Burgemeester wilde zeker 10 keer met mij op de foto, hij was een grote fan van mij, ik was precies een echte ster.’ Larwence en Esther zijn het er mee eens!
SKINFAMA
Wat zijn je toekomstplannen/dromen? Divine: ‘met de Fanfakids in Engeland gaan optreden.’ Lawrence: ‘Naar Nigeria gaan met de Fanfakids, dan kunnen we daar optreden voor mijn oma en mijn grote zus.’ Esther wil graag in Amerika gaan optreden.
HAMID RIAHI EN SALIH ACHALHI, BEIDEN VERANTWOORDELIJK VOOR DE OPNAMESTUDIO IN CENTRUM WEST BEGELEIDEN JONGEREN DIE MUZIEK WILLEN MAKEN: GAANDE VAN HELPEN BIJ DE TEKSTEN TOT HET MUZIKALE KADER CREËREN. HAMID WERKT EXACT 20 JAAR IN CENTRUM WEST EN DOET ZIJN WERK MET VOLLE OVERTUIGING, WE LEGDEN HEM ONZE VRAGEN VOOR!
Waar zou je graag nog optreden? Divine: Ik wil nog veel op de Genste Fessten gaan spelen. Lawrence en Esther treden graag op aan een zee. Mohamed wil in eender welk land spelen, als het maar in het buitenland is.
PITCHO
Wat is je mooiste muzikale herinnering? Bij ons komen er verschillende jongeren: sommigen zijn gestructureerd, anderen hebben weinig structuur meegekregen van thuis, je moet hen dus echt soms letterlijk bij de hand nemen en ervoor zorgen dat ze komen en dat ze gemotiveerd blijven. En als een jongere of een groep jongeren nadien iets moois maakt of iets geleerd heeft: dat is een mooie muzikale herinnering voor mij persoonlijk. Wat is het strafste dat je ooit al meemaakte? Dat we op Couleur Café gestaan hebben met MolemCapitale, we hebben ook al met andere groepen van de studio in de AB gestaan, en ook op andere festivals, bijvoorbeeld het voorprogramma van Magic System. Onze jongeren mochten op hetzelfde podium staan, op dezelfde instrumenten spelen, ze waren in de backstage… Dat was .. “wauw”. Wat zijn je toekomstplannen/dromen? Er zijn enorm veel projecten, we willen onder andere een compilatie maken met de verschillende jongeren die de voorbije jaren hier gerepeteerd hebben.
FANFAKIDS Waar zou je graag nog optreden: ik zeg altijd tegen de jongeren; of het nu een groot podium is, of een tafel op de parvis in Molenbeek: je moet sowieso even hard werken en even hard je best doen.. Maar de uitdaging is altijd om op grote, superprofessionele podia te staan, zoals op festivals bijvoorbeeld.
DE FANFAKIDS ZIJN EEN GROEP JONGE MUZIKANTEN VAN JEUGDHUIS CENTRUM WEST-D'BROEJ IN MOLENBEEK, O.L.V. BART NAGELS. ZE ZIJN ONTSTAAN UIT DE EERSTE ZINNEKEPARADE IN 2000 EN SPELEN EEN MENGELING VAN ZUID-AMERIKAANSE EN (NOORD-) AFRIKAANSE RITMES OP ZELFGEMAAKTE TROMMELS EN GEÏMPORTEERDE TAMBOURINES, BELLEN, NFARS, CHECKERES, ENZ... Wat is je mooiste muzikale herinnering? Divine: ‘Voor mij was dat het optreden in Doornik: het enthousiasme van het publiek bij het spelen tussen de mensen was heel leuk.’ Voor Esther was dat de Gentse Feesten, ook daar is de ambiance altijd geweldig. Ze spelen daar elk jaar. 4 – de overkant
PITCHO EST UN RAPPEUR ET ACTEUR BELGE D’ORIGINE CONGOLAISE ET IL TRAVAILLE À MOLENBEEK. IL A FORMÉ LE GROUPE HIP-HOP ‘ONDE DE CHOC’ ET IL A ÉGALEMENT SORTI DES ALBUMS SOLO. SES DEUX DERNIERS ALBUMS SONT ‘CRISE DE NÈGRE’ (SON DEUXIÈME OPUS EN SOLITAIRE) ET ‘#RDVAF- RENDEZ VOUS AVEC LE FUTUR’ AVEC SKINFAMA V2. Quelle est la chose le plus ‘puissant’ qu’y t’est jamais arrivé? Le plus puissant était d’avoir eu la possibilité d’aller a New York pendant un mois et demi dans le cadre d’une pièce de théâtre. J’ai fais un casting pour une pièce qui a fait le tour du monde. C’était la première fois que j'ai été à New York. Et c’était dans des bons conditions, dans un hôtel sur Broadway ! Quel est ton souvenir musicale le plus beau ? Après un concert quand j’avais 20 ans une personne âgée de environ 50 ans qui est venu me dire que c’était très bien ce que je faisait et qu’il faut continuer. Et c’est ça ce que j’ai fais, j’ai continué.
SKINFAMA, GELEGEN IN HARTJE MOLENBEEK, TIEN JAAR GELEDEN OPGERICHT DOOR PITCHO EN LINO, IS EEN BOEKINGSKANTOOR MET ZO’N ZESTIG ARTIESTEN IN HAAR BEHEER. ZE ZORGEN VOOR BOEKINGEN, CONCERT- EN MUZIEKPRODUCTIE, ARTIESTMANAGEMENT EN RAADGEVING. DE MUZIEKSTIJLEN ZIJN VOORAL GECONCENTREERD OP URBAN MUSIC: HIPHOP, REGGAE EN WORLDMUSIC. SINDS EEN DRIETAL JAREN BEGELEIDEN ZE NU OOK INTERNATIONALE GROEPEN. DE LIGGING IN MOLENBEEK IS VOOR HUN EEN MUST, ZE HEBBEN DE STAD NODIG ALS INSPIRATIEBRON EN ZOUDEN MINDER GOED FUNCTIONEREN IN EEN GROOT GEBOUW MET ALLEMAAL BUREAUS. Wat is je mooiste muzikale herinnering? De eerste keer dat we een uitverkocht hiphop concert hadden in Vorst Nationaal, in 2011. Het was met Soprano, de eerste keer dat een hiphop artiest met een zelfstandig boekingskantoor in Vorst Nationaal optrad, dus we zijn heel fier daarop en het blijft een erg mooie herinnering! Wat is het strafste dat je ooit al meemaakte? Toen Method Man & Redman moest optreden op Couleur Café, zaten ze vast op de luchthaven in Engeland, vanwege een technisch defect aan hun vliegtuig. Dus hebben we last-minute nog een privéjet moeten inzetten, op een zondagavond hebben we alle mogelijke middelen ingezet! Niemand had er een goed oog in en ik kan je verzekeren dat het stressy was, maar ze zijn er op tijd geraakt! Wat zijn je toekomstplannen/dromen? We hebben heel wat concerten in het vooruitzicht, in de nabije toekomst ligt de tournee van DAM, een Palestijnse hiphopgroep die gaat toeren in Japan, voor ons is het de eerste keer dat we naar Japan gaan. We zoeken elk jaar opnieuw naar nieuwe artiesten, maar voorlopig kunnen we nog niet uitbreiden naar andere muziekgenres, omdat we de expertise niet in huis hebben en omdat het netwerk nog niet voldoende uitgebreid is.
PETER VEYT
Quels sont tes projets pour l’avenir/rêves ? Musicalement dans le futur j’aimerais bien faire des collaborations, produire, des jeunes talents. Et j’aspire travailler dans le monde du cinéma. Maintenant j’ai eu un rôle dans « Waste Land » de Pieter van Hees qui joue à Toronto Film festival et qui va sortir à Bruxelles le 25 novembre au Bozar. Pour le moment je fais des castings, j’aimerais bien jouer dans un long-métrage. Où voudrais-tu faire un concert un jour? J’ai aimé jouer à Congo et à Kinshasa. Mais j’ai une idée, un rêve d’un lieux très spécifique. Je voudrais jouer sur un podium’ qui est en fait un toit, et le publique serait en bas. Une sorte de grand balcon.
PETER VEYT IS MUZIKANT EN LERAAR, HIJ IS ACTIEF IN MOLENBEEK EN BEDREVEN IN KUNSTEDUCATIE EN WIJKWERKING. VOL ENTHOUSIASME GAAT HIJ IN ONZE GEMEENTE AAN DE SLAG MET DE KINDEREN EN JONGEREN.
Wat is je mooiste muzikale herinnering? Toen ik twee jaar geleden in New York een jongerenproject begeleidde, mochten we openen voor Busta Rhymes op het ‘Brooklyn Hiphop festival’. We speelden voor duizenden mensen, in Brooklyn aan het water, met de Manhattan skyline als achtergrond. Dat zal ik nooit vergeten! Het was zowel muzikaal als sociaal gezien en heel mooi moment.
VINCENZO SALAMONE
FRANCIS LUTHER KALOMBO
VINCENZO SALAMONE HOUDT SAMEN MET ZIJN VROUW ROSA DE ITALO-BELGE OPEN – EEN SYMPATIEK BUURTCAFÉ-RESTAURANT IN DE DELAUNOYSTRAAT 99. AF EN TOE GEEFT HIJ SPONTAAN EEN ARIA TEN BESTE ALS EEN MOLENBEEKSE PAVAROTTI.
FRANCIS LUTHER KALOMBO IS DE BEZIELER VAN HET CENTRE CULTUREL NORD-SUD VLAKBIJ METROSTATION RIBAUCOURT. NAAST HET ORGANISEREN VAN CREATIEVE NASCHOOLSE ACTIVITEITEN VOOR JONGEREN LEIDT HIJ OOK HET GOSPELKOOR.
Wat is het strafste dat je ooit meemaakte? Ik ga regelmatig in rusthuizen spelen en zo heb ik eens gespeeld voor de oudste vrouw in Europa, ze was 112 jaar, dat vond ik wel apart ! We hebben toen franse nummers voor haar gespeeld, ze was Franstalig en zat in een Vlaams rusthuis. Wat zijn je toekomstplannen/dromen? Ik wil vooral verder blijven doen wat ik nu doe. Ik wil een cd maken met alleen maar Brusselse liedjes, zelfgeschreven nummers in Brussels dialect met een combinatie van uiteenlopende muziekstijlen; wereldmuziek met een elektronische sound. Waar zou je het liefst eens willen optreden? Er zijn twee plaatsen waar ik heel graag eens zou spelen. Prospect Park in Brooklyn, Bandshell. Daar heb ik eens een fantastisch optreden van Royksopp gezien. En als Brusselaar zou ik graag eens op de Grote Markt spelen!
GORIK DE SMET
Wat is je mooiste muzikale herinnering ? Mijn mooiste muzikale herinnering heb ik aan de feestjes en muzikale avonden in Sicilië 23 jaar geleden. De zee, het strand, de muziek, alles klopte.
GORIK DE SMET IS STUDIOMEDEWERKER BIJ DE ROCKFABRIEK VAN JES VZW. HET IS EEN MUZIEKSTUDIO VOOR JONGEREN DIE ONDERTUSSEN AL MEER DAN 20 JAAR BESTAAT. DE ROCKFABRIEK MAAKT OPNAMES MET INDIVIDUELE JONGEREN EN GROEPEN EN WERKT OOK VAAK SAMEN MET ANDERE DEELWERKINGEN VAN JES. ZE NEMEN O.A. VOICE-OVERS EN STOP-MOTION FILMS OP VOOR BEAM. Welke is je mooiste muzikale herinnering? De Chemical Brothers op Torhout toen ik 16 jaar was. Toen bestond Torhout/Werchter nog net, mijn eerste grote festival en een hele belevenis. Hoewel... de eerste keer dat Lamb in de AB kwam was ik ook erg onder de indruk. Eveneens vele jaren geleden. Wat is het strafste dat je ooit meemaakte? Jongeren die enkele jaren geleden in de Rockfabriek zijn begonnen met het opnemen van een rap op een gedownloade instrumental en nu reeds op het podium van de AB hebben gestaan met een volledige band op de finale van de laatste Kampioenschap van Brussel. Een hele evolutie dus. Wat zijn je toekomstplannen/dromen? Opnames doen van live concerten in de Vaartkapoen. Waar zou je het liefst eens willen optreden? Boom Festival in Portugal
Wat is het strafste dat je ooit al meemaakte? Het strafste is mijn huwelijk en de geboorte van mijn eerste kind. Helaas heeft dat er wel voor gezorgd dat ik gestopt ben als zanger maar ik heb er nooit spijt van gehad. Wat is je mooiste muzikale herinnering ? Mijn mooiste muzikale herinnering heb ik aan de feestjes en muzikale avonden in Sicilië 23 jaar geleden. De zee, het strand, de muziek, alles klopte. Wat zijn je toekomstplannen/dromen? Ik hoop binnen een paar maanden met de zaak te kunnen stoppen. Dan wil ik opnieuw gaan studeren aan een conservatorium of een gespecialiseerde school. Wat me vooral ligt, is het levenslied. Waar zou je graag nog eens optreden? In Brussel, gelijk waar. Of misschien toch liefst in een (voetbal)stadium.
Quel est ton souvenir musicale le plus beau ? Mon premier album gospel en ’91 à Kinshasa sur cassette. Quelle est la chose la plus “puissante” qu’y t’est jamais arrivée? Quand j’étais pour la première fois en Congo avec les jeunes Africaines, né(e)s ici à Bruxelles. Nous étions en tournée avec la chorale. Les jeunes de Bruxelles ont rencontré les jeunes de là-bas et on a visité les orphelinats. Ça leur a touché fort: les circonstances difficiles et la joie de vivre en même temps des jeunes de leurs âges. Ça leur a motivé d’être plus conscients des chances qu’ils ont en Belgique par exemple pour étudier, se former. Les revenus des concerts ils ont envoyé là-bas: ils se sentent plus solidaires avec l’Afrique maintenant. Une des jeunes – Fifi – est même parti pour vivre et travailler à Kinshasa. Quels sont tes projets pour l’avenir/rêves ? Je rêve que les jeunes peuvent être propriétaire du centre culturel Nord-Sud. Pour l’instant nous louons et nous ne sommes pas libre de modifier les bâtiments comme les jeunes l’aiment. Nous avons un studio d’enregistrement mais nous aimerions construire un studio de danse. Je crois que tout le monde a un côté artistique qui mérite d’être développé. Où voudrais-tu faire un concert un jour? Au Palais des Sports à Anvers ou à la salle de concerts au Palais 12 (Heizel). Ou bien faire de nouveau un tour avec la chorale de gospel. Annelies Surkijn - Rika Colpaert - Yoko Theeuws
de overkant – 5
VK* AGENDA
Info en Tickets De Vaartkapoen Sint-Jozefstraat 14 T 02 413 04 10 8u30 – 17u00 www.vaartkapoen.be
Partners: leden van de gemeenschapsraad (zie colofon), CC Brussel, 22 gemeenschapscentra, Nederlandstalige cultuurdienst Molenbeek, BroM, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Citizenne, Foyer, Les Ateliers Claus, Zinneke.
FR Sizzla Kalonji a été pendant plusieurs années actif à Caveman Hi-Fi quand il a rencontré Bobby "Digital" Dixon dans les années 90. Pendant ce temps, il a plus de 45 albums studio sur son nom qui incluent presque tout le spectre de la musique jamaïcaine: de roots à dancehall et ragga.
IN DE WIJK
KIDS
MUZIEK
LEGENDE
WORKSHOPS
TE GAST
EXPO
ZATERDAG 8 NOVEMBER – 19u30
TANKSCAPDA
NL Tankcsapda is een Hongaarse Hard rockband die werd opgericht in 1989 in Debrecen. FR Tankcsapda est un groupe de rock hongrois qui a commencé en jouant du punk rock mais depuis ils ont changé leur style a Hard Rock et Heavy Metal. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 25/30 euro MAANDAG 10 NOVEMBER – 19u30
DJ VADIM/WEEDING DUB
NL In 1994 startte Vadim met zijn eigen independent label Jazz Fudge en kon het volgende jaar al tekenen bij Ninja Tune. In zijn repertoire verkent Vadim verschillende muziekstijlen, gaande van hip hop, trip hop, soul en funk tot reggae, dub en bass.
Waar? De Vaartkapoen Prijs? 22/25 euro DONDERDAG 13 NOVEMBER – 10U30-12U30
MOBIELE BALIE PASPARTOE
FR Le Paspartoe vous permet de participer à des prix avantageux à toutes sortes d’activités culturelles, juvéniles et sportives. Normalement vous devez vous dirigez vers le centre ville (Muntpunt/VGC) pour laisser faire le pass, mais aujourd’hui, vous pouvez venir au Vk pour la carte ! Le prix de base est 5 euro, mais les personnes avec un revenu limité reçoivent la carte gratuitement. Apportez les documents nécessaire qui prouvent que vous avez droit à ce tarif (p.e. vignette de la mutualité). Waar? De Vaartkapoen Prijs? Gratis (breng iets mee om te eten)
ZATERDAG 15 NOVEMBER – 19u30
THE DRUMS
NL The Drums is een Amerikaanse indie-pop band uit Brooklyn rond leden Jonathan (Jonny) Pierce en Jacob Graham. Hun sound valt best te omschrijven als een mix tussen Factory Records-indie en pop uit de jaren '50.
NL Sizzla Kalonji was al enkele jaren actief bij Caveman Hi-Fi toen hij in de jaren '90 Bobby "Digital" Dixon leerde kennen. Intussen heeft hij meer dan 45 studio albums op zijn naam die zowat het hele spectrum van de Jamaicaanse muziek omvatten: van roots naar dancehall en ragga. 6 – de overkant
Waar ? La Fonderie, Rue Ransfortstraat 27, Molenbeek Prijs ? Gratis
VRIJDAG 21 NOVEMBER – 19U30
AMEN DUNES
NL Met gekruld haar en een akoestische gitaar, kruist de Amerikaan Damon McMahon de grenzen van de alternatieve rock. Onder de alias Amen Dunes, nam de jongen onder andere op in China en floot nummers die hem in de sferen brachten van Syd Barret (Pink Floyd). FR Cheveux bouclés et guitare acoustique en bandoulière, l’Américain Damon McMahon a traversé le mythe du rock alternatif comme un ermite illuminé. Planqué sous la capuche d’Amen Dunes, le garçon a enregistré en Chine et sifflé au sommet d’une colline pour délivrer deux disques connectés à l’esprit cinglé de Syd Barrett (Pink Floyd). Waar? Maison des Musiques, Rue Lebeau 39, 1000 Bruxelles Prijs? 8 euro
Waar? De Vaartkapoen Prijs? 9/12 euro
SIZZLA (& THE FIREHOUSE CREW)
FR Nous allons à la recherche des histoires authentiques d’usines. La rencontre entre les ouvriers et les chefs d’équipe prendront lieu au Salon Souvenir et ils nous ramèneront dans le temps. Dans une commune dans laquelle 50% de jeunes est au chômage, l’emploi reste le plus grand défi !
NL Met Paspartoe kan je voordelig aan tal van cultuur-, jeugd- en sportactiviteiten deelnemen. Normaal gezien moet je naar Muntpunt of de VGC voor je pasje, maar vandaag kan je je kaart aanmaken in de Vk! De basisprijs voor de pas is 5 euro, maar mensen met een beperkt inkomen krijgen de kaart gratis en kunnen van sterk verlaagde toegangsprijzen genieten. Breng de nodige documenten mee die bewijzen dat je recht hebt op het reductietarief.
FR En 1994, Vadim a debuté son propre label indépendant Jazz Fudge et l'année suivante il s'est joint au Ninja Tune. La nature de sa musique est très éclectique et dans son répertoire Vadim a exploré différentes styles musicaux, allant de hip hop, trip hop, soul et funk au reggae, dub et basse.
DINSDAG 11 NOVEMBER – 19u30
Salon Souvenir en nemen ons terug mee in de tijd. In een gemeente waar 50% van de jongeren werkloos is, blijft werk de grootste uitdaging!
FR The Drums est un groupe de indie pop américain. Parmi ses plus grandes influences, le groupe cite The Smiths, Joy Division, The Zombies... bien perceptible dans leurs premiers singles 'Best Friend', 'Let's Go Surfing' et 'Forever and Ever, Amen'. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 17/20 euro DINSDAG, WOENSDAG EN DONDERDAG 18-20 NOVEMBER
SALON SOUVENIR
NL We gaan op zoek naar authentieke fabrieksverhalen. Gastarbeiders en ploegbazen nemen plaats in
ELKE WOENSDAG – 16U-20U NL Heb jij (artistieke) goesting en kwaliteit en zin om samen te experimenteren, te ontdekken, te maken en te tonen? BarCamp Kadi wordt een ontmoetingsplek, een ruimte voor artistieke dialoog, creatie en samenwerking tussen deelnemers van verschillende disciplines en met verschillende achtergronden. Een plek voor jonge Brusselaars met artistieke goesting en kwaliteit om samen te experimenteren, te ontdekken, te maken en te tonen. FR BarCamp Kadi sera un espace de rencontre, de dialogue artistique, de création et de collaboration. Un endroit destiné aux jeunes Bruxellois avec du talent et des envies, où ils peuvent, ensemble, expérimenter, découvrir, faire et montrer. Appelons ça une plateforme artistique ouverte. La ville en est la source d’inspiration et une scène possible ! Contact:
[email protected] ou
[email protected]. Waar? De Markten Prijs? gratis
BEUKENOOTJE 10|11|14 TWEEMAANDELIJKS KRANTJE VAN DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN november - december 2014
BELANGRIJKE MEDEDELING De tarieven van het Welvaartveroer zullen veranderen door de stijgende brandstofprijzen. Deze tarieven gelden vanaf 1 oktober. De prijs blijft €2,5 / rit (€5 heen en terug) voor alle bestemmingen in een straal van 3 kilometer rond Schoolstraat 76 in SintJans-Molenbeek. Binnen dit tarief vallen bestemmingen van of naar volgende 10 gemeenten: Molenbeek, Koekelberg, Sint Agatha Berchem, Ganshoren, Jette, Laken, Sint-Gillis, Brussel Stad, Schaarbeek, SintJoost-Ten-Node. Het tarief voor deze ritten verandert dus niet. Buiten deze straal is het tarief €3,5 / rit (€7 heen en terug). Dit veranderde tarief geldt voor ritten van of naar Etterbeek, Elsene, Ukkel, Sint-Pieters-Woluwe, Sint-Lambrechts-Woluwe, Evere, Oudergem, Watermael-Bosvoorde en Neder-Over-Heembeek.
RUGSPARENDE TIPS Wie een groot deel van de dag zit, heeft meer kans op rugpijn en chronische rugklachten. In zithouding wordt het onderste deel van de wervelkolom immers tot twee keer zo zwaar belast als bij staan. Een goede zithouding en een ergonomisch verantwoorde zitomgeving helpen rugklachten voorkomen. Hier geven we enkele oefeningen mee die goed zijn voor de rug-, schouder- en nekspieren. OEFENING VOOR RUG EN SCHOUDERS Zit met rechte rug en de voeten gesteund op de grond. Strek beide armen opwaarts en neem je handen vast. Hou dat enkele tellen aan. Breng de romp langzaam naar links en naar rechts om de spieren aan de zijkant van de romp te rekken. OEFENINGEN VOOR NEK- EN HALSSPIEREN OEFENING 1 Zit met de rechterhand over het hoofd. Trek het hoofd zijwaarts zodat het rechteroor de rechterschouder raakt.
Herhaal dit aan de linkerkant. OEFENING 2 Zit met een rechte rug. Draai het hoofd zo ver mogelijk naar rechts. Hou het enkele tellen in die houding. Herhaal naar links. OEFENING VOOR DE RUGSPIEREN Zit met de benen lichtjes gespreid. Buig langzaam voorover zodat de borst op de bovenbenen rust, het hoofd tussen de knieën. OEFENING VOOR DE ACHTERSTE HEUPSPIEREN Zit met de rug gesteund. Het linkerbeen ligt geplooid over het rechter bovenbeen. De linkervoet rust met de buitenzijde aan de buitenzijde van het rechterbeen. Druk met de linkerhand de linkerknie naar de rechterschouder. Herhaal met het andere been
Bron: Christelijke Mutualiteit beuke - 7
ACTIVITEITEN
TIP! SCHRIJF JE TIJDIG IN BIJ INNE EECKHOUT VOOR ONZE ACTIVITEITEN!
Waar: De Vaartkapoen om 10u Bijdrage: Gratis Inschrijven: Bij Patricia
Donderdag 6 november – 13u30
GOOGLE STREETVIEW Google streetview is een redelijk nieuwe toepassing op het internet waarbij je op de computer in bijna alle straten op de wereld kunt “rondwandelen”. Wil je graag je ouderlijk huis nog eens zien, kijken waar je vroeger op school zat,… Het kan allemaal! Waar: De Vaartkapoen om 13u30 Bijdrage: Gratis Inschrijven: Ten laatste 10 september
Donderdag 13 november – 13u30
RONDLEIDING HOOFDGEBOUW KBC Vandaag trekken we naar het hoofdgebouw van KBC aan de Havenlaan. Iedereen kent dit gigantische gebouw wel van ziens, maar zijn jullie ook zo benieuwd wat er zich achter de schermen afspeelt? Maak dan van de gelegenheid gebruik en kom vandaag mee op rondleiding.
Donderdag 5 november – 10u30 - 12u30
MOBIELE BALIE PASPARTOE Vandaag komt de mobiele balie van de vgc naar de Vaartkapoen om hier de Paspartoe aan te maken voor iedereen die wil. Paspartoe is een voordelenpas: je kan punten sparen en krijgt hiermee voordelen op culturele en vrijetijdsactiviteiten. Een pas kost 5 euro, maar hij is gratis voor wie een beperkt inkomen heeft (mutualiteit,…). In dat geval betaal je met de pas maar 2 euro om naar theater, een tentoonstelling,… te gaan. Kom je dus zeker informeren over dit systeem en neem je attesten mee als je denkt recht te hebben op korting. Je mag ook altijd koekjes, taart,.. meenemen, we maken er een gezellige voormiddag van! Waar: De Vaartkapoen om 10u30 Inschrijven niet nodig
Waar: De Vaartkapoen om 13u30 Bijdrage: Gratis Inschrijven: Ten laatste 10 november
BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE Op 20 september opent een chocolademuseum haar deuren voor het grote publiek op de site van de voormalige chocolade- en koekjesfabriek Victoria. Het scenografisch parcours toont elke fase van de productie van chocolade, de gebruikswijzen, de geschiedenis, de heilzame effecten, de economie en de diversiteit. In het museum is er een unieke tropische serre. Waar: De Vaartkapoen om 13u30 Bijdrage: 5 euro Inschrijven: Ten laatste 25 november
Donderdag 20 november – 13u
ZENITH-BEURS
Maandag 1 december – 14u
Iedereen kent ondertussen de Zenith-beurs wel. Zenith is een jaarlijkse doe-beurs voor actieve 50-plussers. Alle zintuigen worden geprikkeld tijdens deze 21ste editie.
CENTRUMRAAD
Waar: De Vaartkapoen om 13u Bijdrage: Inne kan voor iedereen een gratis kaart krijgen of ook gratis op vertoon van een KBC-bankkaart. Inschrijven: Ten laatste 19 november Maandag 24 november – 10u
BEZOEK TOPAZ SAINCTELETTESQUARE
Topaz is een huiselijk dagcentrum waar ernstig zieken steun vinden bij andere gasten, vrijwillige helpers en professionele begeleiders. Een dagje in Topaz is bovendien een gezellige, ongedwongen manier om de dagelijkse zorgen even opzij te zetten. ’s Middags biedt Topaz ons een gratis lunch aan.
beuke - 8
Woensdag 26 november – 13u30
Kom zeker langs op deze laatste centrumraad van het jaar. Opmerkingen, suggesties? Wil je je ei kwijt? Het je klachten of juist complimenten? Kom naar de centrumraad en vertel het ons, wij zijn benieuwd naar wat u ons te zeggen heeft. Waar: Welvaartkaffee om 14u Bijdrage: Gratis Inschrijven: Niet nodig
Vrijdag 19 december
KERSTMARKT SCHLOSS MERODE ISM LDC ELLIPS EN LDC VIVES
Vrijdag 12 december – 9u Woensdag 3 december – 14u30
WORKSHOP DUURZAAM KOKEN Vandaag kom Niel voor de laatste keer langs om samen met ons een potje duurzaam te koken. Vorige keren was het alvast om duimen en vingers bij af te likken! Wat er vandaag op het menu staat? Dat is een verrassing, maar het wordt een leerrijke en lekkere namiddag! Waar: Vaartkapoen om 14u30 Bijdrage: Gratis Inschrijven: Tot 30 november
LEUVENSE KERSTMARKT De Leuvense Kerstmarkt is onlangs door Stedentripper verkozen tot derde gezelligste Kerstmarkt van Europa! Er zijn talrijke standjes met de heerlijkste lekkernijen, de zaligste drankjes en originele cadeaus. Onze grote honger stillen we voor een appel en een ei in het studentenrestaurant van de universiteit van Leuven. Waar: Centraal Station, aan de Star Bucks om 9u Bijdrage: trein + lunch Inschrijven: Ten laatste 10 december Donderdag 18 december – 11u30
KERSTFEESTMAAL Aperitief met hapjes Garnalencocktail Stoofvlees van everzwijn met witloof, veenbessen en dennenappels Appelstrudel met ijs en slagroom Koffie met versnapering Waar: Sociaal restaurant De Welvaartkapoen vanaf 11u30 Bijdrage: 15 euro / 12 euro (reductietarief) Inschrijven en betalen: Ten laatste 15 december Donderdag 4 december – 14u
Waar: Welvaartkaffee om 14u Bijdrage: 2 euro voor pannenkoeken en koffie (gratis voor de jarigen van de maanden november en december) Inschrijven: Ten laatste 3 december
Waar: Plaats en uur van afspraak wordt nog meegedeeld Bijdrage: 30 euro (autocar + lunch + toegang kerstmarkt) Inschrijven en betalen: Ten laatste 15 december Vrijdag 2 januari – 13u
IKEA Vandaag gaan we naar de Ikea in Anderlecht. We nemen rustig de tijd om de winkel te bezoeken, nadien wordt u door de vervoersdienst bij u thuis afgezet met uw eventuele aankopen. Zo moet u er niet zelf mee sleuren op de metro Waar: De Vaartkapoen om 13u Bijdrage: 2,5 euro (vervoer van Ikea naar u thuis) Inschrijven: Ten laatste 31 december Donderdag 8 januari – 8u45
ANTWERPEN ICE DREAMS IJSSCULPTUREN + SOLDEN Dit jaar zijn er in Antwerpen talrijke ijssculpturen te bewonderen in Disney-thema. Hou muts en handschoenen in de aanslag, want het is zeer koud binnen! ’s Middags eten we in het studentenrestaurant van Antwerpen, vlakbij de Meir. In de namiddag kunnen zij die willen, de stad ontdekken, en zij die willen van de gelegenheid profiteren om de solden te doen.
SINTERKLAAS KOMT LANGS + VERJAARDAGSFEEST!
De Sint heeft ons al gemeld dat hij ook dit jaar weer langs LDC De Vaartkapoen zal passeren. De Piet komt ook mee, dus wees voorzichtig, anders beland je misschien wel in zijn zak! Daarnaast zijn er pannenkoeken en worden de jarigen van de november en december extra in de watten gelegd (want zij moeten niet betalen).
De Prins en de Prinses Charles-Louis de Merode nodigen u graag uit tijdens de adventstijd op hun jaarlijkse kerstmarkt. Kom en ontdek in een romantisch en prestigieus kader de pittoresk houten kerstmarkt waar de ambachtslieden hun kunsten en producten voorstellen. Onderweg naar het kasteel stoppen we voor een heerlijke Duitste lunch.
Donderdag 18 december – 13u30
KERSTFEEST THÉ DANSANT MET DJ ANDY Doe je dansschoenen aan en kom mee feesten op liedjes van vroeger. Er is ook onze jaarlijkse tombola en voor alle aanwezigen een lekker stuk taart.
Waar: Centraal Station Starbucks om 8u45 Bijdrage: Treinticket + lunch + €5 voor toegang Ice Dreams Inschrijven: Ten laatste 7 januari bij Inne
Waar: De Vaartkapoen om 14u Bijdrage: 6 euro (taart + 1 koffie inbegrepen) Inschrijven: Ten laatste 17 december
beuke - 9
MENU
5 EURO/ MAALTIJD 5,50 EURO MAALTIJD AAN HUIS (SOEP/HOOFDGERECHT/DESSERT)
Maandag 3/11
Woensdag 19/11
Vrijdag 5/12
Chipolata met bloemkool en aardappelen
Hamburger met wortelstoemp
Victoriabaarsfilet met broccoli en aardappelen of Marokkaanse linzen met balletjes
Dinsdag 4/11
Donderdag 20/11
Balletjes in tomatensaus met rijst
Steak of vleesbrood provençale en frieten / aardappelen / kroketten
Woensdag 5/11
Vrijdag 21/11
Couscous met groenten en kip
Zuidelijke blauwe wijting of varkenslapje met broccoli en aardappelen
Donderdag 6/11 Steak of kotelet pepersaus met salade en frieten / aardappelen / kroketten Vrijdag 7/11 Kabeljauw of hamburger met spinaziestoemp Maandag 10/11 Kippenbil met prinsessenboontjes en aardappelen Dinsdag 11/11 FEESTDAG – GEEN MAALTIJDEN
Lasagne bolognaise Donderdag 13/11 Steak hofmeesterboter met salade of stoofvlees en frieten / aardappelen / kroketten Vrijdag 14/11 Victoriabaarsfilet of gevulde aubergine met rijst en tomatensaus Maandag 17/11 Witte en zwarte pensen met appelcompote en aardappelen Dinsdag 18/11 Waterzooi met kip en aardappelen
PRAKTISCHE INFO
Dinsdag 9/12
Maandag 24/11 Balletjes in tomatensaus met aardappelen Dinsdag 25/11
Spiering met prinsessenboontjes en aardappelen Woensdag 10/12
Vrijdag 19/12 Kabeljauw in papillotte of cordon bleu met broccoli en aardappelen Maandag 22/12 Vleesbrood met champignonsaus, erwten en wortelen en aardappelen Dinsdag 23/12
Chicon gratin met puree
Spiering met prinsessenboontjes en aardappelen
Donderdag 11/12
Woensdag 24/12
Steak hofmeesterboter met salade of Kalfblanquette met wortelen en aardapballetjes in tomatensaus en frieten / pelen aardappelen / kroketten
Kippenbil met salade en kroketten
Woensdag 26/11
Vrijdag 12/12
Vis met bieslookaus, prinsessenboontjes en puree
FEESTDAG, GEEN MAALTIJDEN VROLIJK KERSTFEEST, IEDEREEN!
Zuidelijke blauwe wijting of hamburger met preistoemp Vrijdag 26/12
Donderdag 27/11
Maandag 15/12
Vrijdag 28/11
Dinsdag 16/12
Kabeljauwfilet of spek met erwten en wortelen en aardappelen
Witte en zwarte pensen met appelcompote en aardappelen
Maandag 1/12
Woensdag 17/12
Hamburger met spinaziestoemp
Vis met tomatensaus en puree
Dinsdag 2/12 ¼
Donderdag 18/12
Cordon bleu met bloemkool en aardappelen
Dienstencentrumleidster Zorgregisseur Activiteiten dienstencentrum & medecoach sociaal restaurant Medecoach sociaal restaurant Touria Sousi en de keukenploeg (art.60) medewerkers vervoerdienst Welvaartvervoer En een ploeg chauffeurs met een vast en een tijdelijk contract (art.60) Coördinatrice Vk*-ateliers Styliste Omkadering retouchedienst En een ploeg retoucheuses/eurs in een tijdelijk contract (art.60 en DPS)
WAT DOEN WIJ?
Hulp aan huis van maandag tot vrijdag op afspraak Administratieve hulp van maandag tot vrijdag op afspraak Begeleiding naar van maandag tot vrijdag op afspraak ziekenhuis / bij prijs: 2,5 euro boodschappen (wachttijd vervoersdienst te betalen) Pedicuredienst om de veertien dagen op maandag, vanaf 8u30 op afspraak prijs: 8 euro Klusjesdienst i.s.m. Buurthuis Bonnevie. (U dient in aanmerking te komen voor sociale tarieven.)
Wasserette & strijk Wassen en drogen. Prijs: 3,50 euro/ machine – 6 euro (incl. vervoer). Strijken: prijs tussen 0,25 en 4,40 euro/kledingstuk. (leveren & ophalen was/strijk in Vk*ateliers. Noteer duidelijk (voor)naam, telefoon en adres, alsook inhoud levering en of het moet gewassen en/of gestreken worden) Retouchedienst Maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag. Verzamelen kleding In Vk*ateliers kan iedereen zijn oude kleding deponeren. Ophalen is mogelijk. Boodschappendienst Elke vrijdag tussen 9u-11u samen met het busje naar de winkel. Alle klanten worden thuis opgehaald en afgezet. De winkels variëren naargelang de vraag. Prijs: 4 euro. Elke woensdag tussen 9u30-11u kan u alleen naar de winkel met de auto. Prijs: 4 euro + 1,25 euro/kwartier Vervoersdienst Prijs per rit: 2,5 euro/pp. Heen en terug: 5 euro. Vraag naar onze klant enkaart. De 7de rit is gratis. Overkant/Beukenootje gratis infoblad, gratis verzending Turnen 50+ elke donderdag van 9u30 tot 10u30. Prijs: 2 euro/les. Programma: sit-gym en zachte oefeningen op muziek Activiteiten Het Dienstencentrum biedt wekelijks uitstappen en informatieve namiddagen. Zie kalender. Alfalessen Donderdag van 9u tot 12u.
Donderdag 25/12
Victoriabaarsfilet met spinaziestoemp of Marokkaanse linzen met rundsvlees en groenten Maandag 29/12 Chicon gratin met puree Dinsdag 30/12 Goulash met rijst Woensdag 31/12 Lasagne bolognaise
Varkenslapje of steak provençale en frieten / aardappelen / kroketten OF KERSTMENU: Aperitief met hapjes, Woensdag 3/12 Garnalencocktail, Stoofvlees van everzwijn met witloof, veenbessen en Kippenwit archiduc met kroketten dennenappels, Appelstrudel met ijs en slagroom, Koffie met versnapering Donderdag 4/12 ¾ 15 euro /12 euro (reductie) Steak bearnaise met salade of konijn AAN HUIS GELEVERD: Garnalencockmet pruimen en frieten / aardappelen / tail / stoofvlees van everzwijn met kroketten
WIE ZIJN WIJ?
beuke - 10
Chipolata met wortelen en aardappelen
Steak of kippenbil pepersaus met salade Kippenwit met bloemkool en aardapen frieten / aardappelen / kroketten pelen
Woensdag 12/11
Ingrid Verhoeven Patricia Vanwetteren Inne Eeckhout Greta Vanderlinden Fatima El Aroussi & Jowan Symons Gwen de Jaeger Chantal Ngimbi Foko Latifa Bouzeya
Maandag 8/12
witloof, veenbessen en dennenappels / appelstrudel met slagroom: €12 euro/ 10 euro (reductie)
Donderdag 1/1 FEESTDAG – GEEN MAALTIJDEN GELUKKIG NIEUWJAAR! Vrijdag 2/1 Vis in papillotte of samoussa met melimelogroenten en aardappelen
Welvaartcafé Elke namiddag kan je in De Vaartkapoen terecht voor een tas koffie, computerbegeleiding, tv kijken, babbelen, bier drinken, regelmatige filmvertoningen en creatieve ateliers. Restaurant en catering Lekker en gezond eten voor 5 euro. Levering aan huis voor 5,5 euro.Wie een VIPO-attest kan voorleggen van de mutualiteit, betaalt 3,5 of 4 euro.
DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 413 04 10 F 02 410 57 52
WELVAARTVERVOER Sint Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 412 39 20
VK*ATELIERS Sint-Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 412 39 30
[email protected] Een lokaal dienstencentrum heeft als opdracht hulpbehoevenden te helpen in het zo lang mogelijk zelfstandig blijven leven en wonen. Wij bieden diensten (zowel in De Vaartkapoen als aan huis) en activiteiten aan. vormgeving: www.bekvis.be
VRIJDAG 5 DECEMBER – 19u30
AB CLUBCIRCUIT: OBLITERATIONS
NL Obliterations bestaat uit ex-leden van Black Mountain, Saviours en Night Horse maar klinkt als een hedendaagse, agressieve versie van Poison Idea, Discharge en Black Flag. Op het podium knallen ze los door de geluidsmuur en hun energieke liveshows worden fel gesmaakt door de fans, met legendarische moshpits en een doorgedreven portie gepogo als dank. ZATERDAG 22 NOVEMBER – 19U30
ROOTZ UNDERGROUND
NL Rootz Underground komt uit Jamaica brengt en zijn één van de laatste nieuwkomers in de internationale reggae & wereldmuziek scene. Elektrisch maar organisch, gritty en met gevoel voor soul; de band houdt vast aan de essentie uit de jaren '70 en wil terzelfdertijd de ware boodschap van de Rastafari overbrengen aan een nieuwe generatie. FR Influencé par le roots et le rock comme a pu l’être Bob Marley à la fin de sa carrière, les Rootz Underground vont découvrir que leur public se trouve en Europe car le roots est passé de mode en Jamaïque. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 15/18 euro
FR Obliterations (avec des anciens membres de Black Mountain, Saviours et Night Horse) joue du punk/hardcore à la façon de Poison Idea, Discharge, et Black Flag. Sur scène le groupe traverse le mur du son et laisse le public sans voix, avec des moshpits légendaires et une bonne dose de pogo. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 12/15 euro WOENSDAG 4 DECEMBER – 8.45u
UITSTAP MAS (ANTWERPEN)
NL Een reis die elke moslim wil maken is de hadj, de pelgrimstocht naar Mekka. Elke wereldgodsdienst kent zijn heilige plaatsen en boeken. Deze expo in het MAS in Antwerpen wijdt je in in een wereld van heiligen, loutering, goddelijke openbaringen. Volg een pelgrim doorheen de tentoonstelling en ervaar zijn hoop en extase. FR Un voyage que chaque musulman veut faire c’est le hadj, le pèlerinage à La Mecque. Chaque religion du monde a ses sites et livres sacrés. Cette exposition au MAS à Anvers vous montre un monde de saints, de la purification, des révélations divines. Suivez un pèlerin à travers l'exposition et vivez ses espoirs et son extase. Waar? Afspraak in Vk om 8.45u Prijs? Basistarief: €15 euro (10 euro of 5 euro met korting)
ZATERDAG 23 NOVEMBER – 19u30
NL …And You Will Know Us by the Trail of Dead (meestal afgekort als Trail of Dead) is een zeer experimentele en gedreven Amerikaanse indie-rockband. De band staat bekend om hun furieuze optredens waarbij de zangers Jason Reece en Conrad Keely elkaar afwisselen op zang, slagwerk en gitaar. Vele optredens eindigen vaak in het vernielen van instrumenten en apparatuur.
Waar? De Vaartkapoen Prijs? 16/19 euro
FR Claude et Marie Verneuil, issus de la grande bourgeoisie catholique sont des parents plutôt "vieille France". Les pilules furent bien difficiles à avaler quand leur première fille épousa un musulman, leur seconde un juif et leur troisième un chinois. Leurs espoirs de voir enfin l'une d'elles se marier à l'église se cristallisent donc sur la cadette, qui, alléluia, vient de rencontrer un bon catholique. Cette comédie efficace promeut la tolérance multiculturelle sur le ton de l'autodérision. Waar ? Afspraak in Vk om 8.30u (9.30u: Botanique) Prijs? 1,50 euro (1,25 euro voor artikel 27) DONDERDAG 11 DECEMBER – 9u
EXPO MEUNIER
NL Meuniers kijk op mens en wereld is er een vol mededogen en is onlosmakelijk verbonden met de industriële, sociale en politieke ontwikkelingen in België op het eind van de 19de eeuw. FR Meunier a une vision de l'homme et du monde pleine de compassion, engagée et inextricablement liée à l'industrie, à l'évolution sociale et politique de la Belgique de la fin du XIXe siècle. Waar ? Afspraak in Vk om 9u (10u: Museum voor Schone Kunsten) Prijs? 3,50 euro (1,25 euro voor artikel 27) ZATERDAG 13 DECEMBER - 18.30 (TBC)
DOCUMENTAIRE 25 JAAR VK
NL Ook benieuwd wat er de laatste kwarteeuw in onze concerzaal is gebeurd? Fabelfilms keerde terug in de tijd en toont vanavond het resultaat van een jaar lang filmwerk. Voor de première verwelkomen wij alle sympatisanten, fans en (ex-)collega's voor een hapje en een drankje, na de vertoning kan iedereen nog blijven plakken voor een concert (line up te bevestigen). FR Aussi curieux ce qui s'est passé le dernier quart de siècle dans notre salle de concert? Fablefilms retourne dans le temps et projettent le résultat d'une année de travail ce soir. Pour la première du film, nous souhaitons le bienvenu à tous les supporters , les fans et les (ex-)collègues pour une boisson et une collation, après la projection, tout le monde est bienvenue pour un concert (line up à confirmer) .
…AND YOU WILL KNOW US BY THE TRAIL OF DEAD
FR ...And You Will Know Us by the Trail of Dead (parfois simplement nommé Trail of Dead) est un groupe de indie rock américain. Le groupe, qui compte deux chanteurs, se distingue sur disque par une instrumentation variée et de nombreux changements de tempo, et par son habileté à passer d'un instrument à l'autre sur scène. Il est aussi célèbre pour son habitude de détruire ses instruments à la fin de ses concerts.
dat hun laatste dochter toch voor de kerk trouwt wordt aangewakkerd wanneer ze vernemen dat ze een brave katholieke jongen heeft ontmoet. In het kader van het Mediterraans Filmfestival
Waar ? De Vaartkapoen DONDERDAG 18 DECEMBER – 9u ZATERDAG 6 DECEMBER – 19U30
TALIB KWELI
NL Talib Kweli Greene (oftewel ‘de zoeker’ of ‘student van de waarheid en kennis’ in het Arabisch) is een Amerikaanse hip hop artist die bekend staat als één van de vooraanstaande rappers in de underground hip hop. FR Depuis le début de sa carrière pendant les années 90, Talib Kweli est devenu l’icône de la scène new-yorkaise du hip-hop underground. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 19/22 euro WOENSDAG 10 DECEMBER – 8.30u
QU'EST-CE QU'ON A FAIT AU BON DIEU ? DE PHILIPPE DE CHAUVERON
THE KID – CHARLIE CHAPLIN
NL Een arme glazenmaker vangt een kind dat door zijn moeder werd verlaten op. Het kind gooit ramen in om zijn adoptievader te helpen, de moeder, die intussen rijk geworden is, heeft spijt van haar daad… Uitstap naar cinéma Vendôme, in samenwerking met Lire et Ecrire. FR Un pauvre vitrier recueille un enfant abandonné par sa mère victime d'un séducteur. L'enfant casse des carreaux pour aider son père adoptif, qui l'arrache à des dames patronnesses, puis le rend à sa mère, devenue riche. Excursion au cinéma Vendôme, en collaboration avec Lire et Ecrire. Waar ? Afspraak in Vk om 9u Prijs? 4 euro (1,25 euro voor artikel 27)
NL Claude en Marie Verneuil zijn afkomstig van katholieke ouders uit de grote provinciale bourgeoisie en nogal conservatief. Het was even slikken toen hun eerste dochter trouwde met een moslim, hun tweede met een Jood en de derde met een Chinees. Hun hoop de overkant – 11
DE STRAAT: CHAUSSÉE DE MERCHTEM VANDAAG GAAN WE EENS OM DE HOEK VAN DE VAARTKAPOEN LUISTEREN. SPELEN ONZE BUREN EEN MUZIEKINSTRUMENT? EN VAN WAT SOORT MUZIEK HOUDEN ZE? WELKE RADIOZENDER ZET DE MOLENBEKENAAR OP EN GAAN ZE GRAAG NAAR CONCERTEN? Nr. 45 Malika Idrissi Est-ce que vous jouez un instrument ? Non mais j’aimerais bien jouer au piano ! Quelle est votre musique préférée ? J’adore Hera et l’opéra. Vous allez à des concerts ? Je ne vais jamais à des concerts mais je suis allée voir une comédie musicale avec mes enfants une fois. Nr. 51: Abdellah Ahlaloloum Est-ce que vous jouez un instrument ? Ma fille joue au piano et moi si j’avais l’occasion j’aimerais bien jouer la guitare. Qui est votre musicien préféré ? Avant oui mais aujourd’hui je n’écoute plus. Les chanteur du disco avant, ça c’était notre époque. Maintenant ça ne m’intéresse plus et j’écoute plutôt la radio. Quelle chaîne ? Surtout une chaîne info, et si c’est de la musique j’écoute Radio Nostalgie. C’était dans le temps du disco, ABBA par exemple et Boney M!
Nr. 51: Abdellah Ahlaloloum
Nr. 39 Nerinckx
Nr. 56 Eljaouani Wie is je favoriete muzikant? Calogero Wat is je favoriete muziek? Ik luister vooral naar popmuziek. Naar welke radiozender luister je? Radio Énergie. Nr. 39 Nerinckx Van welke muziek hou je? Vooral Vlaamse muziek. Naar welke radiozender luister je? Radio 2 Ga je soms naar concerten? Ik ben eens naar een optreden van Will Tura geweest.
Yoko Theeuws & Chantal Peeters Nr. 56 Eljaouani
12 – de overkant
REPORTAGE MOLENBEEK 2014 MÉTROPOLE CULTURE, LIVING EXPO, MOLENDANCE, MOLENCANAL, PARCOURS 1080
Makers hymne van Métropole Culture Foto: Julien Rensonnet (L'Avenir)
Living Expo Foto: Benoit Lorent & Julie Guiches
Molendance Foto: Yannick Bochem
MolenCanal Foto: Camille Gazeau
Molenzik Foto: Métropole Culture
Molendance Foto: Métropole Culture
Molenmode Foto: MAD Brussels and Pauline Miko - www.mikomikostudio.com de overkant – 13
VK* KIDS
TEKENWEDSTRIJD
DE KINDERBLIK Mette Die lijkt op een uitvinder, hij heeft heel lang geleden het plastiek uitgevonden, denk ik. Zijn haar is wel mooi en ik vind hem charmant.
QUES BRE C L JA
Leon Een meneer die snoepjes heeft uitgedeeld, 10.000 jaar geleden!
Ouvran Ik heb hem gezien op The Voice op RTBF! Vorig jaar!
Adnane Dat is Michael Jackson! Ik heb hem op tv gezien!
Hanae Hij lijkt op iemand die ik lang geleden heb gezien, ik denk dat hij in een hotel werkt aan de bar.
SE
Een meneer die een liedje zingt over Mette, een meisje waarop hij verliefd was, en hij had die naam nog nooit gehoord. Hij komt van Amerika of Afrika.
RG
U RG
Mette
AINSBO G E
Hij heeft een liedje gezongen over een eiland, in het Nederlands. Ik heb hem wel nog nooit gezien, alleen gehoord.
Leon Ik denk dat die in de straat wandelt, want hij heeft een sigaret in zijn mond. Hij werkt als architect!
Adnane Hij heeft een vieze sigaret in zijn mond! Dat is niet zo een lieve meneer denk ik.
Bouchra Hij rijdt met de blauwe bus, maar ik zit nooit op die bus! Ik heb hem gewoon eens gezien op straat.
KLEURPLAAT
14 – de overkant
Meysa
ADVERTENTIES 11.11.11. SORRY IS NIET GENOEG!
1/3 van het voedsel wereldwijd wordt verspild. En dat terwijl 1 op 8 mensen honger lijdt. Bovendien betekent voedselverspilling een verkwisting van schaarse grondstoffen. Dat is onaanvaardbaar. Enkel ‘sorry’ zeggen is niet genoeg. Er moet dringend een beleid komen dat verspilling tegengaat. Daarom spoort 11.11.11 in zijn ‘Sorry Is Niet Genoeg’-campagne politici aan om verspilling te beperken in elke schakel van de voedselketen: vanop het veld in het Zuiden tot bij de consument in het Noorden. Want enkel als we fundamenteel ingrijpen, kunnen we verspilling tegengaan. Voer mee actie Om onze beleidsmakers te tonen dat we het menen en dat we van hen een goed beleid tegen voedselverspilling eisen, organiseren we een actieweekend op 17, 18 en 19 oktober. Zet zelf een ‘Sorry Is Niet Genoeg’-actie op poten in dat weekend en verzamel zoveel mogelijk ‘Sorry Is Niet Genoeg’filmpjes. Post ze op www.nietgenoeg.be. Je kan daarbij voorbijgangers een gratis hapje aanbieden op basis van voedsel dat anders in de vuilbak zou belanden. Wil je ook een actie organiseren? Op onze website www.nietgenoeg.be vind je meer info en kan je je actie registeren. Het financiële actieweekend van 11.11.11 vindt plaats van 7 tot 11 november. 330 lokale groepen en 20.000 vrijwilligers steken dan de handen uit de mouwen. Je kunt ook altijd een gift storten op het rekeningnummer van 11.11.11. Deze stortingen worden dan structureel ingezet in de st rijd tegen voedselverspilling. Storten kan op het rekeningnummer BE30 0000 0000 1111.
Een vrachtwagen vol afgedankte tomaten (Spanje) Foto: 11.11.11. de overkant – 15
DE ACHTERKANT
Filip Van Zandycke - www.hoedgekruid.be
COLOFON CONTACTPERSONEN
Yannick Bochem Rika Colpaert Malika Saïssi Sara Corsius Erik Valenteyn Lore Van Den Brempt Kaat Vandevelde Inne Vervaeke Ingrid Verhoeven Patricia Vanwetteren Inne Eeckhout Ingrid Verhoeven Greta Vanderlinden Gwen de Jaeger Fatima El Aroussi Jowan Symons
Centrumverantwoordelijke Cultuurfunctionaris / Vk*art Caleidoscoop VK concerts Infrastructuur Buitenschoolse 0pvang (IBO) Coach IBO Vier Winden Coach IBO Havenwijk Lokaal Dienstencentrum (LDC) LDC Zorgregisseur LDC Activiteiten Sociale economie Sociaal restaurant Vk*ateliers Welvaartvervoer Welvaartvervoer
COLOFON
De Overkant is een tweemaandelijkse uitgave van GC De Vaartkapoen. Redactie / Annelies Surkijn, Chantal Peeters, Inne Eeckhout, Rika Colpaert Yannick Bochem, Yoko Theeuws, Kaat Vandevelde Eindredactie/ Annelies Surkijn, Yannick Bochem Lay-out / www.bekvis.be Drukkerij / Sintjoris Oplage / 3000 ex. V.U. Yannick Bochem Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek
16 – de overkant
LEDEN GEMEENSCHAPSRAAD
Leden gemeenschapsraad / Vereniging van Marokkaanse Jongeren, Jeugdhuis Centrum West, Chiro Jijippeke Molenbeek, Gezondheidshuis De Brug, Geneeskunde voor het Volk Renfort, K.T. De Zuidstar, Buurthuis Bonnevie, Hoog Maritiem vzw, Caleidoscoop, Regionaal Integratiecentrum Foyer, Christenen voor het Socialisme, Masereelfonds Molenbeek, Davidsfonds Molenbeek, H.V.V. – OVM Molenbeek, De Welvaartapoen, Inyange, Marandy vzw, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, P.A.R.T.123 vzw, Parochies Sint-Karel/ Goede Herder/Verrijzenis, Zaalvoetbalclub Vaartkapoen, St. Jozefschool, Fedos, Hulp en Vermaak, Grijze Geuzen, Herman Teirlinckbond, Fotoclub vtbKultuur, Fietsersbond Molenbeek, Ensemble Leporello, Scouting Molenbeek, vzw Smoners, De Boekenmolen, Merhaba vzw, BON vzw, Tennisschool Sport & Spel, Collectief Au Quai, Palestina Solidariteit, JES vzw, Hoedgekruid. CONTACTGEGEVENS
De Vaartkapoen Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 413 04 10 F 02 410 57 52 www.vaartkapoen.be
[email protected] GC De Vaartkapoen maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel
