DE OVERKANT. Lees verder op pagina 3, 4 en 5 !"#$!!$ "%&'(%)*+$#$"%&'(,-% TWEEMAANDELIJKSE BUURTGAZET VAN DE VAARTKAPOEN. september - oktober 2014

DE OVERKANT

!"#$!!$ "%&'(%)*+$#$"%&'(,-%

TWEEMAANDELIJKSE BUURTGAZET VAN DE VAARTKAPOEN

UK + BE

9|10|14

nummer 011

september - oktober 2014

g. 7 p E OTJ ENO

LEEFMILIEU: EEN ZAAK VAN IEDEREEN? - Volgens de website van Net Brussel staat het buiten kijf: “U handelt als een verantwoordelijke burger door (...) eenvoudige en dagelijkse gewoontes [m.b.t. afvalbeheer en netheid, nvdr] aan te nemen. Als iedereen zich inzet, genieten we van een aangename en serene omgeving. Onburgerlijk gedrag wordt bestraft met een boete.” Een waarheid als een koe, toch? De onwetenschappelijke vaststelling van een onrepresentatieve rondvraag bij enkele Molenbekenaars luidt echter dat vuile straten, stank, uitlaatgassen en zwerfaval het niet slecht doen als oorzaken van verzuring en galspuwerij. ‘De natuur’ wordt naar de filistijnen geholpen. ‘Men’ loost zijn rotzooi op straat. ‘Er’ wordt in het rond geplast. ‘De jongeren’ hebben geen respect meer. ‘Vroeger’ was het allemaal anders (beter?). ‘De ouders’ of ‘de politiek’ zijn de koppen van jut. We zijn creatief in het veralgemenen en ijverig in het aan de schandpaal nagelen van boosdoeners. Maar luidt het adagium niet: l’autre, c’est nous? Welke rol vervullen jij en ik in de teloorgang en in het herstel van de natuur en de openbare netheid in Sint-Jans-Molenbeek? Op de volgende pagina’s laten we enkele opmerkelijke burgers en projecten aan het woord die in eigen boezem durven kijken en die via hun activiteiten een antwoord geven op de vraag naar het wie, hoe en waarom van de nodige verandering. Het collectief Canal PARK ziet in de Ninoofsepoort een groen hart voor Molenbeek, kunstenaar Ognev Vlaminck confronteert de massaconsument (ja, ook jij) met de mogelijkheden van recuperatiemateriaal, de stadstuiniers in de Finstraat cultiveren naast bloemen en groenten ook milieubewustzijn en hoop voor een betere toekomst, een Molenbeekse vuilnisophaler gunt een blik op zijn leven zoals het is en we luisteren naar wat Actie Zkt Burger in petto heeft om positief burgerschap aan te zwengelen! Moge de volgende pagina’s inspireren tot zelfreflectie en actie.

L'ENVIRONNEMENT: L'AFFAIRE DE CHACUN? - D'après le site web de Bruxelles-Propreté, cela va sans dire: "Adopter (…) quelques gestes (…) , c'est agir en citoyen responsable [en matière de gestion des déchets et de propreté, ndlr]. Lorsque tout le monde s'y met, la vie en société devient rapidement plus agréable et plus sereine. Ne pas respecter chacun de ces gestes constitue un acte de malpropreté sanctionnable par une amende." N'est-ce pas là l'évidence même? Or, le constat non-scientifique de propos recueillis auprès d'un échantillon non-représentatif de Molenbeekois nous indique que les rues sales, les mauvaises odeurs, les gaz d'échappement et les dépôts clandestins provoquent souvent de l'amertume et des remarques acerbes. "La nature" est défigurée. "On" balance ses ordures dans la rue. "Les gens" urinent n'importe où. "Les jeunes" n'ont plus de respect. "Avant", tout était différent (mieux?). "Les parents" ou "la politique" sont les boucs émissaires. Nous ne manquons ni d'ardeur ni de créativité lorsqu'il s'agit de généraliser ou de clouer les coupables au pilori. Mais l'adage ne dit-il pas que l'autre, c'est nous? Quel rôle jouons-nous, vous et moi, dans la destruction et la réhabilitation de la nature et dans la propreté publique à Molenbeek-Saint-Jean? Dans les pages suivantes, nous laisserons la parole à quelques citoyens et projets qui osent balayer devant leur propre porte et qui, par leurs activités, posent les balises du changement qui s'impose. Le collectif Canal PARK voit la Porte de Ninove comme le coeur vert de Molenbeek; l'artiste Ognev Vlaminck confronte le consommateur de masse (oui, vous aussi) aux possibilités des matériaux de récupération; les jardiniers urbains de la rue Fin ne cultivent pas que des fleurs et des légumes, mais aussi une conscience environnementale et l'espoir d'un avenir meilleur; un balayeur de rue à Molenbeek nous offre une tranche de sa vie et nous découvrirons ce que nous réserve Action cherche Citoyen pour encourager une citoyenneté positive. Que les pages qui suivent inspirent à l'introspection et à l'action.

☛ Lees verder op pagina 3, 4 en 5 de overkant – 1

INHOUD

EDITO

HOOFDARTIKEL MOLENBECO: Groene vingers in La Rue, Een park aan het kanaal pg. 3

Beste lezer,

MOLENBECO: Ognev Vlaminck en recupkunst pg. 4 DE STRAATVEGER: Een interview met Abdelkader Yousfi pg. 5 AGENDA ACTIVITEITENKALENDER SEPTEMBER – OKTOBER 2014 pg. 6 & 11 STRAAT & LEVEN MOLENBEEK DE STRAAT: Paalstraat pg. 12 REPORTAGE: Molenbeek 2014 Métropole Culture, 25 jaar VK concerts en O'de Molenbeek pg. 13 VK*KIDS: nuttige info en spelletjes voor kinderen en jongeren pg. 14 DE ACHTERKANT KOBE LOOTENS: Ninoofsepoort pg. 16 BEUKENOOTJE Tweemaandelijks krantje van dienstencentrum De Vaartkapoen / uitneembaar middenkatern pg. 7-10

OPGELET!

NIEUWE OPENINGSUREN VAN MAANDAG TOT VRIJDAG: VAN 8U30 TOT 17U00 DINSDAG: VAN 8U30 TOT 18.30

2 – de overkant

Na een welverdiende zomerstop, vliegen we er bij de start van het nieuwe culturele seizoen terug helemaal in. Caleidoscoop organiseert op maandag 8 september een inschrijvingsdag voor alle cursussen. Wil je graag Nederlandse of Franse lessen komen volgen, of heb je altijd gedroomd om het Arabisch onder de knie te krijgen, kom dan zeker een kijkje nemen. In september zetten we onze picknicktafels terug op tijdens de markt van Molenbeek en nodigen we circusgroepen en muziekgroepen uit om jouw lunch dat extraatje te geven. Salon Souvenir, dat we speciaal bouwden ter gelegenheid van 50 jaar Marokkaanse migratie, vertrekt terug op reis en nodigt boeiende kroongetuigen uit, met wie we terug keren in de tijd. VK concerts bekomt nog even van haar TOP festival, waar 5000 toeschouwers mee kwamen feesten op de tonen van Max Romeo. Maar geen paniek, de volgende maanden staan er verschillende concerten op het programma. Deze Overkant staat volledig in het teken van netheid. Volgend jaar lanceren we samen met Foyer, Cultuur in Molenbeek een vele andere partners Actie zkt Burger goes clean. Iedereen kan zijn steentje bijdragen, dus bekijk alvast volgende pagina’s voor nieuwe inspiratie.

Veel leesplezier; De redactie [email protected]

MOLENBECO Groene vingers in La Rue ACHTER DE TOEGANGSPOORT VAN HUISNUMMERS 34-38 IN DE FINSTRAAT WEERKLINKT HET DARTEL GEFLUIT VAN VOGELS EN HET GEZELLIG GEKEUVEL VAN VRIJWILLIGE TUINIERS(TERS) DIE ER EEN PARADIJSELIJK STADSTUINTJE ONDERHOUDEN. HET MET WOONHUIZEN OMZOOMDE PLEKJE GROEN IS EEN OASE VAN RUST EN STILTE EN EEN UITGELEZEN TOEVLUCHTSOORD VOOR AL WIE EVEN AAN HET HYPERKINETISCH STADSGEDRUIS VAN LAAG-MOLENBEEK WIL ONTSNAPPEN. EEN EERSTE OOGOPSLAG MAAKT DUIDELIJK DAT ER OP GROENE VINGERS GEEN GESLACHT, LEEFTIJD OF HUIDSKLEUR STAAT. TUSSEN TWEE INTERVIEWS DOOR KRIJGEN WE VERSE RODE TROSBESJES TOEGESTOPT. DE SFEER IN DE TUIN IS HARTELIJK, GASTVRIJ EN FAMILIAAL. Een heer van middelbare leeftijd vertrouwt ons toe dat hij sinds zijn pensioen op zoek was naar een plek waar hij zijn oude liefde voor tuinieren kon voortzetten. Over de aanwezigheid van de natuur in en rond de vijfhoek is hij eerder positief: “Het hangt een beetje af van waar je woont. In Anderlecht is er veel groen. En je moet af en toe de bereden paadjes durven verlaten en actief op zoek gaan.”

On remarque au premier coup d’œil qu’il n’y a pas d’âge ni de sexe ou de couleur de peau pour avoir la main verte.

We lopen ook een Duitse eurocrate tegen het lijf. “Ik ken de tuin omdat ik hier vlakbij woon. Ik kom er mijn compost deponeren en voor mijn kinderen is het een aangename plek om te vertoeven. Al wie de tuin mee helpt onderhouden krijgt een deel van de groenten die in de gemeenschappelijke bakken worden geteeld.

Tous ceux qui aident à entretenir le jardin reçoivent une partie des légumes cultivés dans les bacs communs. De natuur is virtueel afwezig in het centrum van Brussel; bijtjes en vogels hebben er nog amper een plaats. Spijtig, want elke stad heeft toch nood aan natuur? We begrijpen de natuur niet meer en beseffen niet hoezeer we ervan afhankelijk zijn. Mensen smijten onachtzaam hun vuil op straat. De gemeente zou haar bewoners moeten aanmoedigen en ondersteunen in het beplanten van terrassen, daken en voorgevels. Tuinieren kan helpen om mensen bewust te maken van wat het betekent om samen te werken aan een aangename leefomgeving. Jongeren groeien vaak op in krappe en verstikkende ruimtes; stadstuinen hebben voor hen een belangrijke rol als toevluchtsoord. Enkele dagen geleden hebben we samen met enkele kinderen groenten gepot die ze nadien mochten meenemen naar huis. En dat is belangrijk: het maakt hen bewust waar ons voedsel vandaan komt. De filosofie van de stadstuin promoot ook een andere levenswijze die minder gericht is op leven om te werken, maar die oproept tot een zekere mate van zelfvoorzienigheid

en samenzijn. Tuinieren doorbreekt isolement en brengt leeftijden en culturen dichter bij elkaar.” De mater familias van de groep vrijwilligers legt de vinger op een pijnlijke wonde: “De Brusselse stadslucht is erg vervuild; hier in de tuin kan ik opnieuw ademhalen. Na elk bezoek voel ik me diep vanbinnen zuiverder en rustiger dan voordien. We vergeten soms dat de natuur sterker is dan wij. De mens moet medicijnen nemen om te genezen, maar de natuur herstelt zichzelf. De ouders van de jongeren die hier mee helpen, halen hun sla uit de supermarkt, maar die is helemaal niet dezelfde als een zelfgekweekte krop. Als ik dat aan mensen uitleg, verklaren ze me gek, want ze hebben het verschil tussen beide kroppen nooit ervaren. Aan het einde van de zomer vragen mensen zich vaak af in welk land ik mijn gebruinde huid ben gaan halen. Ze trekken grote ogen als ze horen dat mijn kleurtje helemaal te danken is aan de vele uren die ik hier in de tuin heb doorgebracht. De stadstuin in de Finstraat: mijn kleine vakantieoord in Brussel!” De stadstuin van La Rue is open op woensdag en zaterdag van 14u tot 17u. http://www.larueasbl.be/developpementlocal/jardin-urbain/

Een park aan het kanaal DE NINOOFSEPOORT: SINDS 1995 EN TOT VOOR ENKELE MAANDEN ÉÉN VAN DE ONTREDDERDE EN MISMEESTERDE HELLEGAATJES DIE DE HOOFDSTAD RIJK IS: EEN ANONIEM DRUGSHOL, OPGESTROPT DOOR EEN DRUKKE VERKEERSADER. VEEL BESTEMMINGSPLANNEN VAN OVERHEIDSWEGE, MAAR WEINIG ACTIE. BEGIN DIT JAAR BESLOOT CANAL PARK BXL OM DE WANTOESTAND NIET LANGER MET LEDE OGEN AAN TE ZIEN EN OM ZÉLF EEN GLOEDNIEUW STADSPARKJE UIT DE GROND TE STAMPEN. Met behulp van het buurtbewonerscomité aan de Ninoofsepoort, Soft Revolution, JNM, Stand-Up Activism en de vrijblijvende financiële steun van een hoop enthousiastelingen werden potgrond, grasmatten, bloembakken en fruitbomen aangekocht.

Gerben Van den Abbeele, initiatiefnemer: Het is eigenlijk een kraakpark. Oorspronkelijk was het de bedoeling om in de grote leegstaande hangar een pop-up park aan te leggen. Door de aanwezigheid van asbest in het dak moesten we de plannen verleggen naar het terrein naast de hangar.

Au début de cette année, le collectif Canal PARK Bxl a décidé de ne plus rester impuissant devant cette situation déplorable et d’aménager lui-même un parc urbain flambant neuf. Maar hoe stamp je zo’n pop-up park in hemelsnaam uit de grond? Je kan blijven filosoferen over een project of je kan gewoon zeggen: ‘We beginnen eraan en we zien wel.’ Vaak wordt

die eerste stap gezet door geëngageerde bobo’s, maar ons einddoel is een project dat gedragen wordt door de volledige wijk. De mensen die wij proberen te betrekken, zijn mensen zonder comfortzone die eerder laten begaan en een afwachtende houding aannemen, maar die ook appreciëren dat er iets gebeurt in hun wijk. Het gaat om het vinden van een evenwicht. Je moet niet toekomen en zeggen: ‘Hier zijn we met de oplossing voor al jouw problemen.’ Het is beter om bescheiden te blijven en een paar dingen te realiseren.

Van den Abbeele: “Soit on continue à philosopher à propos d’un projet, soit on se dit: ‘On passe à l’action et on verra bien.’.” Canal PARK strijkt neer in een kwetsbare en diverse wijk waarin de semilegale autohandel en de drugstrafiek stevig

de overkant – 3

verankerd liggen. Gerben: “We nemen een ruimte in en dat zorgt voor conflict. Ik ben echter een grote voorstander van conflict: in een conflict worden de breuklijnen duidelijk gesteld, waardoor je ze kan aanpakken. We brengen mensen samen en zien hoe de ontmoeting verloopt. Op dat moment kan je al bemiddelend optreden en zoeken naar de mogelijkheden en hoe je die verder kan laten groeien.” Dat de Ninoofsepoort nog heel wat in zijn mars heeft, blijkt uit de toekomstvisie van Gerben op de site: “We hopen dat het project organisch zal blijven groeien. De chicane tussen het park en de hangar zien we graag verdwijnen. Op de plek van de hanger kunnen er moestuintjes en een ontmoetings-

ruimte worden aangelegd. De oude fabrieksruimtes kunnen worden omgebouwd tot ateliers voor jonge kunstenaars. Als kruispunt tussen de omringende wijken heeft Canal PARK ook een belangrijke verbindingsfunctie: het is de living van de stad waar mensen elkaar kunnen ontmoeten. Ik ga ervan uit dat we hier voor jaren zitten. We gaan niet weg vooraleer het daar een aangename plek is op maat van de wijk en niet op maat van de vastgoedpromotoren.” https://www.facebook.com/canal.park.bxl [email protected]

Ognev Vlaminck en de recupkunst OGNEV VLAMINCK IS EEN ZELFVERKLAARDE POSTCONSUMENT: HIJ CONSUMEERT HET MATERIAAL DAT IEMAND ANDERS AL HEEFT GECONSUMEERD. STOP OGNEV RECUPERATIEMATERIAAL IN DE HAND EN HET RESULTEERT STEEVAST IN SPITSVONDIGE, FUNCTIONELE EN VOORAL OOK MOOIE KUNST- EN GEBRUIKSVOORWERPEN. ZIJN CREATIVITEIT EN MAATSCHAPPELIJKE BEWOGENHEID RESULTEERDEN ONDER ANDERE IN DE DISC-O-PHARE: EEN REUSACHTIG FRESCO AAN DE ESPACE PIERRON WAAROP EEN VUURTOREN DIENST DOET ALS LICHTBAKEN, GIDS EN BRON VAN SERENITEIT. DE TOREN BEVAT 362 CD’S, 180 VINYLPLATEN, 34 CASSETTEDOOSJES EN EEN FACETBOL. OGNEV: “IK HEB ALTIJD MET RECUPMATERIAAL GEWERKT. ALS KIND BOUWDE IK AL KAMPEN MET HOUTEN VENSTERBANKEN VAN DE BUREN. MOMENTEEL WERK IK ALS FREELANCE KUNSTENAAR EN PROBEER IK EEN EIGEN VERHUURBEDRIJFJE VOOR GERECUPEREERD SPEL- EN KANTOORMATERIAAL UIT DE GROND TE STAMPEN.”

Mettre des matériaux de récupération entre les mains d’Ognev, et il les transforme immanquablement en objets d’art et utilitaires astucieux, fonctionnels et surtout beaux.

Opmerkelijk: terwijl iedereen bij hoog en laag beweert dat de jeugd van tegenwoordig in zijn luie zetel blijft hangen, kunnen Ognev’s projecten rekenen op interesse en actieve inzet van de Molenbeekse jongeren: “Ik ervaar dat mijn werk geloofwaardig overkomt bij jongeren door de vele video’s van mij op het internet en door mijn deelname aan televisieprogramma’s. Die video’s en media tonen de praktische toepassing van mijn werken, waardoor de jongeren er het nut van inzien. Met een klein knutselprojectje overtuig je kinderen niet. Het is het verhaal achter de kunstenaar, de reputatie die ik opbouw, die mee zorgt voor de aanvaarding. In Molenbeek hebben we via een tiental ateliers met kinderen een grote

We vroegen ons af hoe Ognev Molenbeek zou hervormen mocht hij de burgemeestersjerp dragen: “Ik droom van het oprichten van een wijkgerichte mini-ressourcerie of hergebruikcentrum. Mensen die hun afval in de wijk dumpen ontneem je hiermee het argument dat ze door gebrek aan een auto niet tot in het containerpark geraken. En je rentabiliseert de kleinschaligheid, want door het vuil wijkgericht uit de straten te verwijderen, neem je een deel van de job van de vuilnismannen over. Ik geloof ook dat je technieken kan aanleren om te recycleren, bijvoorbeeld in de vorm van workshops. En dat je bij mensen moet durven aandringen om die te volgen. Sluikstorters zouden bijvoorbeeld gedwongen kunnen worden om zo’n workshop bij te wonen, zodat ze kunnen inzien wat je allemaal kan aanvangen met afval. Ik zou ook graag de Repair Café’s in dit verhaal betrekken voor het herstellen van gereedschap en het oprichten van een uitleendienst voor werktuigen. Jongeren kunnen op hun beurt aangesproken worden met ateliers rond graffiti en recuperatiematerialen. Ik zou ook buitenlandse kunstenaars aanmoedigen om hier een deel van hun werk bij ons te komen produceren. Je moet mogelijkheden aanbieden die er nu nog niet zijn en waken dat je jezelf niet verliest in oeverloze discussies met overheden, anders verlies je het contact met de wijk. Buurtbewoners willen pakweg patatten planten, zonder al teveel gebabbel; het moet buurtwerking blijven.”

On peut aussi s’adresser aux jeunes par des ateliers orientés sur les graffiti et les matériaux de récupération.

Ognev draagt recyclage hoog in het vaandel, maar springt toch wat uit de band als ecologisch activist: “Ik ben voorstander van massaconsumptie, want ze geeft me materiaal om mee aan de slag te gaan. Dat is best controversieel, want als ecologisch activist zou ik ertegen moeten zijn. Het is mij echter te doen om de manier waarop de massaconsumptie georganiseerd wordt. Objecten kunnen al herdacht worden alvorens ze als dood of onbruikbaar worden bestempeld. Daar zit het probleem: de colafles is niet geëvolueerd doorheen de jaren. Mochten ze er een andere functie of vorm aan geven, dan zou je er ook andere dingen mee kunnen doen.”

4 – de overkant

muurschildering verwezenlijkt aan de Espace Pierron. In het begin was het moeilijk om hen te beklijven en hen uit te leggen waarom we dit deden. Maar na de televisieuitzending op RTL sloeg de sfeer helemaal om. Het gaat hem meer om de geloofwaardigheid dan het recycleren: kinderen vragen zich af waarom ze iets moeten doen als het achteraf toch geen verschil uitmaakt voor hen.”

Je rêve de mettre sur pied une mini-ressourcerie ou un centre de réemploi axé sur la quartier.

Over zijn toekomstplannen is de kunstenaar alvast duidelijk: “Met kunst kan je bijzonder goed sensibiliseren en enorm veel dingen in vraag stellen. Design, c’est chouette, maar daar stopt het. Door in de Wetstraat in grote felgekleurde letters ‘Happy traffic jam’ op te hangen, provoceer je automobilisten. Dat is de richting die ik zou willen inslaan: mensen wat meer in hun hemd zetten. Ik heb waarschijnlijk wat te braaf gewerkt tot nu toe. Het gaat om het aftoetsen van grenzen: je bekijkt wat kan en wat niet kan en het is slechts wanneer je er naast valt, dat je de grens kan vergroten of bezetten.” www.maximalisme.be Sammy Raeymaekers Foto's: Declerck Tine

WIE IS ABDELKADER YOUSFI? WIE AF EN TOE DOOR DE SCHOOLSTRAAT OF DE RIBAUCOURTSTRAAT WANDELT HEEFT HEM ZEKER AL EENS OPGEMERKT: STRAATVEGER ABDELKADER YOUSFI, OF ABDEL VOOR DE VRIENDEN. HIJ WERKT AL 8 JAAR IN MOLENBEEK EN STAAT NOG ELKE OCHTEND OP MET DEZELFDE MISSIE: MOLENBEEK PROPER MAKEN EN HOUDEN! HIJ ZWAAIT NAAR IEDEREEN EN MAAKT EEN PRAATJE WANNEER HIJ ER TIJD VOOR HEEFT. BIJ EEN VAN DIE PRAATJES VRAAG IK HEM OF HIJ TIJD HEEFT OM MIJ WAT BETER UIT TE LEGGEN WAT HIJ DAGELIJKS DOET EN HOE HIJ HET VERVUILDE MOLENBEEK ZIET. IK MOET HET GEEN TWEE KEER VRAGEN…

SI VOUS PASSEZ PARFOIS PAR LA RUE DE L'ECOLE OU LA RUE DE RIBAUCOURT, VOUS L'AVEZ CERTAINEMENT DÉJÀ RENCONTRÉ: ABDELKADER YOUSFI LE BALAYEUR, ABDEL POUR LES INTIMES. CELA FAIT DÉJÀ 8 ANS QU'IL TRAVAILLE À MOLENBEEK ET CHAQUE MATIN, IL SE LÈVE AVEC LA MÊME MISSION: RENDRE ET GARDER MOLENBEEK PROPRE! IL SALUE TOUT LE MONDE ET FAIT UN BRIN DE CAUSETTE LORSQU'IL EN A LE TEMPS. LORS D'UNE DE CES CONVERSATIONS, JE LUI AI DEMANDÉ S'IL AVAIT LE TEMPS DE ME PARLER PLUS EN PROFONDEUR DE SON TRAVAIL QUOTIDIEN ET DE SA VISION DE LA SALETÉ À MOLENBEEK. JE N'AI PAS DÛ LE LUI DEMANDER PAR DEUX FOIS…

Abdel, sinds wanneer werk je in Molenbeek? In 2006 ben ik hier begonnen, toen nog onder artikel 60, een statuut waarbij het OCMW een job biedt aan iemand die uit de reguliere arbeidsmarkt valt, het doel daarvan is om die mensen terug in te schakelen in het arbeidsproces. En inderdaad, in december 2008 ben ik ook effectief aangeworven door Net Brussel.

Abdel, depuis quand travailles-tu à Molenbeek? J'ai commencé ici en 2006, à l'époque encore sous article 60, un statut qui permet au CPAS d'embaucher quelqu'un qui est en-dehors du marché de l'emploi traditionnel, le but étant de le réinsérer dans le circuit de l'emploi. Et en effet, en décembre 2008, j'ai été embauché par Bruxelles Propreté.

Je hoort wel eens zeggen “Molenbeek is veranderd”. Jij werkt hier nu 8 jaar, op welke manier voel jij dat? Acht jaar geleden waren de straten een beetje vervuild, maar op een paar uur tijd zag alles er weer proper uit. Om een voorbeeld van vandaag te geven: ik begin om 7u en kuis de Schoolstraat. Om 9u ben ik daarmee klaar, maar wanneer ik om 11u passeer zie ik dat het weer vuil is? Mensen die pas later buiten komen denken dat hun straat nooit gekuist is…

On entend parfois que "Molenbeek a changé". Cela fait maintenant 8 ans que tu travailles ici, de quelle manière le ressens-tu? Il y a huit ans, les rues étaient un peu sales, mais après quelques heures tout semblait à nouveau propre. Pour donner un exemple actuel: je commence à 7 heures et je nettoie la rue de l'Ecole. Je termine à 9 heures, mais lorsque je repasse à 11 heures, la rue est à nouveau sale. Les personnes qui sortent plus tard pensent que leur rue n'est jamais propre.

Hoe komt het dat alles op zo’n korte tijd weer vuil geraakt? De mensen snappen ons werk niet. Soms valt er een vuilzak voor je neus. Kan je het je inbeelden? Dat bestaat in Molenbeek. Het stoort me niet om blikjes of sigarettenpeuken op te rapen: daar zijn we voor. Maar volle vuilzakken vanuit je appartement naar beneden smijten, dat gaat niet. Of ze zetten vuilzakken buiten wanneer ze zien dat je eraan komt, maar de vuilkar haalt die zakken op op bepaalde tijdstippen, wij hebben daar geen tijd of plaats voor. Bovendien zit daar soms vis in, of andere rottende dingen en dat begint te stinken als we het niet meteen meenemen. Op welke manier kunnen we volgens jou die ingesteldheid veranderen? Kijk, ik woon in Woluwe. Daar krijgen mensen een boete als ze iets op de grond gooien hoor. Dus wat zie je? Nette straten. Er moeten ook meer vuilnisbakken komen, want dat is het antwoord dat je dikwijls krijgt als iemand iets op de grond gooit. De buurtbewoners moeten ons helpen: ze moeten ook voor hun straten zorgen!

Comment se fait-il que tout se salisse si rapidement? Les gens ne comprennent pas notre travail. Parfois, un sac poubelle tombe du ciel devant vous. Vous imaginez? C'est possible à Molenbeek. Cela ne me dérange pas de ramasser des canettes ou des mégots de cigarettes: cela fait partie de notre travail. Mais jeter des sacs poubelles pleins depuis votre appartement, cela ne va pas. Ou ils sortent leurs sacs poubelles en nous voyant arriver, mais le camion-poubelle ramasse ces sacs à des moments précis, nous n'en avons ni le temps ni la place. En plus, il y a parfois du poisson ou d'autres choses qui pourrissent à l'intérieur, ce qui provoque une odeur désagréable si nous ne les évacuons pas directement.

Er moeten ook meer vuilnisbakken komen, want dat is het antwoord dat je dikwijls krijgt als iemand iets op de grond gooit. De buurtbewoners moeten ons helpen: ze moeten ook voor hun straten zorgen!

Denk je soms aan een andere job? Dromen mag hé! Maar eigenlijk niet, want van alle jobs die ik al gedaan heb, doe ik deze het liefst. Het geeft me voldoening als alles proper is nadat ik ben gepasseerd, ook al is het zwaar om er rekening mee te houden dat er een beetje later misschien weer niets van te zien is. Ik vind het super om mensen te zien, en om mensen te helpen: ze vragen de weg, of ze vragen info over iets, etc… En ook de gemeente heeft een speciale betekenis, he? Ja, ik ben exact 20 jaar geleden vanuit Marokko naar België gekomen en mijn eerste woonplaats was hier in Molenbeek. Intussen woon ik in Woluwe en daar zal ik heel waarschijnlijk blijven, maar ik ben toch blij om dagelijks mijn portie Molenbeek te hebben, ik kom ook dikwijls buiten de werkuren naar hier.

D’après toi, de quelle manière pourrions-nous changer ce comportement? Regardez, j'habite à Woluwe. Là-bas, les gens qui jettent quelque chose par terre reçoivent directement une amende. Le résultat? Des rues propres. Il faut aussi plus de poubelles publiques, car c'est la réponse que l'on reçoit souvent lorsque quelqu'un jette quelque chose par terre. Les habitants du quartier doivent nous aider: ils doivent aussi entretenir leurs rues! Penses-tu parfois à changer de travail? Rêver, c'est permis! Mais en fait, non, car de tous les jobs que j'ai effectués, c'est celui que je préfère. Je suis satisfait de voir que tout est propre après mon passage, même s'il est dur de savoir qu’un peu plus tard, cela ne se verra plus. Je trouve super de rencontrer des gens, et de les aider: ils demandent la route, ou des infos à propos de quelque chose, etc.

Il faut aussi plus de poubelles publiques, car c'est la réponse que l'on reçoit souvent lorsque quelqu'un jette quelque chose par terre. Les habitants du quartier doivent nous aider: ils doivent aussi entretenir leurs rues!

Et la commune aussi a une signification spéciale, n'est-ce pas? Oui, cela fait exactement 20 ans que j’ai quitté le Maroc pour m'installer en Belgique, et ma première résidence était à Molenbeek. Depuis, j'habite à Woluwe et j'y resterai probablement, mais je suis content de garder chaque jour ce lien avec Molenbeek. J’y viens aussi souvent en-dehors de mes heures de travail.

Annelies Surkijn

de overkant – 5

VK* AGENDA

Info en Tickets De Vaartkapoen Sint-Jozefstraat 14 T 02 413 04 10 9u00 – 17u30 www.vaartkapoen.be

Partners: leden van de gemeenschapsraad (zie colofon), CC Brussel, 22 gemeenschapscentra, Nederlandstalige cultuurdienst Molenbeek, BroM, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Citizenne, Foyer, Les Ateliers Claus, Zinneke.

IN DE WIJK

LEGENDE

MUZIEK TE GAST EXPO

WOENSDAG 3 SEPTEMBER 13u30-17u

EZELSOOR

NL Brede School Molenbeek (BroM) nodigt je uit op Ezelsoor. Kom er gratis je boeken kaften, maak een gepersonaliseerde turnzak, ontdek de verschillende activiteiten die je in en rond Molenbeek in het Nederlands kunt doen, of bekijk het rustig met een kopje koffie en wat cake. Het wordt een gezellige boel voor ouders en kinderen! We zijn nog op zoek naar vrijwilligers om te helpen kaften. Wil je graag een handje toesteken, neem dan contact op met Evi Frans 02 412 08 40. FR Brede School Molenbeek (BroM) vous invite à Ezelsoor. Viens couvrir gratuitement tes livres scolaires, créée ton sac à dos gym, découvre les activités en Néerlandais aux alentours de Molenbeek, ou bien venez à votre aise en dégustant un petit café et un morceau de cake. Tas de choses sympas pour les enfants et les parents ! Nous sommes encore à la recherche de bénévoles pour nous aider à couvrir les livres. Interessé ? Contactez Evi Frans 02 412 08 40. Waar? Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Mommaertsstraat 4, Molenbeek Prijs? gratis MAANDAG 8 SEPTEMBER 2014 van 9u tot 16u

INSCHRIJFDAG CALEIDOSCOOP / JOURNÉE D’INSCRIPTIONS CALEIDOSCOOP

NL Inschrijfdag voor alle cursussen die Caleidoscoop (Vaartkapoen) in 2014-2015 organiseert: Frans, Arabisch (gevorderd), Zumba, turnen, theater, fietsen voor beginners, percussie, Nederlands en conversatietafels Nederlands en Frans. Voor de lessen Nederlands van CVO en Brusselleer moet je voor 12u komen, nadien op afspraak als er nog plaatsen zijn. Breng je identiteitskaart mee en het inschrijfgeld (ook betaling via Bancontact mogelijk). FR Journée d'inscription pour tout les cours organisé par Caleidoscoop pendant l'année scolaire 2014-2015: Français, Arabe (avancés), Zumba, gymnastique, théâtre, vélo débutants, percussion, Néerlandais et des groupes de parole en Néerlandais et Français. Pour les cours de Néerlandais (CVO & Brusselleer) vous devez venir avant 12h, après sur rendez-vous s'il y a encore des places. Se munir de sa carte d'identité et prévoir 6 – de overkant

Modératrice : Annabel Van Nieuwenhuyse.

Waar? De Vaartkapoen

Waar? De Vaartkapoen Prijs? gratis

WOENSDAG 17 SEPTEMBER 2014 – 15u (8-11 jaar) EN 15u30u (4-7 jaar) ZATERDAG 20 SEPTEMBER 2014 – 12u (4-7 jaar)

WORKSHOPS KIDS

l'argent (paiement par Bancontact possible).

VOORLEESMOMENTEN

NL De voorleesmomenten duren 30 minuten en zijn gratis. Elke voorlaatste woensdag van de maand om 15u voor 8 tot 11 jaar en om 15.30u voor 4 tot 7 jaar. En elke voorlaatste zaterdag van de maand om 12u voor 4 tot 7 jarigen. Woensdagen: op 17/9, 22/10, 19/11, 17/12, 21/01, 18/02, 18/03, 22/04, 20/05 en zaterdagen: 20/9, 18/10, 22/11, 20/12, 24/01, 21/02, 21/03, 18/04, 23/05 en 20/6. Info: 02 410.03.62, [email protected] FR Les moments de lecture prennent 30 minutes et sont gratuits. Chaque avant-dernier mercredi du mois à 15h pour les enfants de 8 jusqu’à 11 ans et de 15.30h pour les enfants de 4 jusqu’à 7 ans. Et chaque avant-dernier samedi du mois à 12h pour les enfants de 4 jusqu’à 7 ans. Les mercredis : 17/9, 22/10, 19/11, 17/12, 21/01, 18/02, 18/03, 22/04, 20/05 et les samedis: 20/9, 18/10, 22/11, 20/12, 24/01, 21/02, 21/03, 18/04, 23/05 en 20/6. Infos: 02 410.03.62, [email protected] Waar? De Boekenmolen, Hovenierstraat 47A Prijs? gratis DONDERDAG 18 SEPTEMBER – 11-13u

ZINNETERRAS(SE) OP DE MARKT

NL Naar goede gewoonte stellen we in september onze tenten en picknicktafels op tijdens de donderdagmarkt van Molenbeek. Tijdens Zinneterrasse kan je gezellig, relaxed in een strandstoel picknicken langs de kleine Zenne. . De dag begint met een aanbod voor kinderen, klassen van de scholen uit de buurt komen langs voor enkele voorstellingen op maat. ‘s Middags doen we het wat rustiger aan en verwachten we u en uw collega’s, vrienden en familie om samen met ons te komen picknicken en te genieten van muziek, dans & straattheater.

DONDERDAG 25 SEPTEMBER – 11-13u

ZINNETERRAS(SE) OP DE MARKT

NL Naar goede gewoonte stellen we in september onze tenten en picknicktafels op tijdens de donderdagmarkt van Molenbeek. Tijdens Zinneterrasse kan je gezellig, relaxed in een strandstoel picknicken langs de `kleine Zenne'. . De dag begint met een aanbod voor kinderen, klassen van de scholen uit de buurt komen langs voor enkele voorstellingen op maat. ‘s Middags doen we het wat rustiger aan en verwachten we u en uw collega’s, vrienden en familie om samen met ons te komen picknicken en te genieten van muziek, dans & straattheater. FR Comme d’habitude, on pose nos tentes et tables de pique-nique pendant le marché du jeudi de Molenbeek. Pour un lunch culturel, la Zinneterrasse est vraiment le spot à ne pas manquer! Waar? Voor Les Uns et Les Autres, Graaf van Vlaanderenstraat 15 Prijs? Gratis

FR Comme d’habitude, on pose nos tentes et tables de pique-nique pendant le marché du jeudi de Molenbeek. Pour un lunch culturel, la Zinneterrasse est vraiment le spot à ne pas manquer! Waar? Voor les uns et les autres, Graaf van Vlaanderenstraat 15 Prijs? Gratis MAANDAG 22 SEPTEMBER 2014 – 10u

SALON SOUVENIR: STUDEREN IN BRUSSEL? ETUDIER A BRUXELLES?

NL Vandaag is verder studeren een verworven recht. Maar was dat altijd zo? De eerste Marokkaanse migranten, werden onmiddellijk ingezet op de arbeidsmarkt, met weinig ruimte voor bijscholingskansen. De eerstejaarsstudenten van de HUB gaan met hen in gesprek. Moderator : Annabel Van Nieuwenhuyse. FR Aujourd’hui, étudier est un droit acquis. Mais est-ce que ça a toujours été le cas ? Les premiers immigrants marocains avaient été directement placés dans le marché du travail, avec peu de possibilité d’accès à une formation. Les étudiants de première année de HUB iront à leur rencontre afin d’avoir une discussion.

VRIJDAG 26 SEPTEMBER – 19u30

KAP BAMBINO

NL Duo uit Bordeaux waarbij Caroline Martial de wilde vocals verzorgt en Orion Bouvier de beats maakt. Ze brengen een eclectische mix van rock en elektronische muziek die ze met indringende ritmes, bedwelmende riffs en dyslectische lyrics over ons heen gieten. In 2012 brachten ze hun laatste album Devotion uit en dit jaar zou er een nieuwe langspeler op komst zijn. FR Duo de Bordeaux formé par Caroline Martial (chant) et Orion Bouvier (beats). Ils nous donnent un mix éclectique de rock et de musique électronique, qu’ils déversent sur nous avec des rythmes incisif, des riffs

BEUKENOOTJE TWEEMAANDELIJKS KRANTJE VAN DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN

september - oktober 2014

9|10|14

EERBETOON AAN BRIGADE PIRON Dames en heren, ik vraag een minuut stilte om diegenen te gedenken die door hun leven voor ons vaderland te geven, ons zijn voorgegaan. We vestigen uw aandacht op de bevrijding van Europa op 6 en 7 juni 1944 door de geallieerde strijdkrachten. De brigade Piron, samen met de Ierse brigades Merkem en Welsh Guards bevrijdden Brussel op 4 september 1944 (nu 70 jaar geleden), nadien ook Leopoldsburg, Bree en Kinrooi. Generaal Piron overleed op 4 september 1974.

Op 4 september om 11u: ceremonie aan het nationaal monument, waarbij de France minister van Defensie de medailles aan de oud-strijders van de Brigade Piron zal overhandigen. Le 4 septembre à 11h: cérémonie au monument  National de la Brigade Piron et remise de décorations aux anciens de la Brigade Piron par le Ministre Français de la Défense.

beuke - 7

ACTIVITEITEN

TIP! SCHRIJF JE TIJDIG IN BIJ INNE EECKHOUT VOOR ONZE ACTIVITEITEN!

tussen Reinier en de Franse president De Gaulle... Waar: De Vaartkapoen om 13u of Kinepolis inkomhal om 13u45 Bijdrage: 8,5 euro Inschrijven: ten laatste 8 september

Woensdag 3 september – 13u30

MUSEUM VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Dit museum bezit een prachtige kunstcollectie die de periode van de 15de eeuw tot nu bestrijkt. Kom mee genieten van de prachtige werken in dit indrukwekkende gebouw. Waar: De Vaartkapoen om 13u30 Bijdrage: gratis Inschrijven: ten laatste 1 september

Donderdag 25 september – 12u15

KVS FILM – 31 HALTES

Vrijdag 19 september – 14u30

WORKSHOP DUURZAAM KOKEN

Vandaag gaat de tweede workshop duurzaam koken in samenwerking met de gemeente door. De eerste keer was alvast een sessie om duimen en vingers bij af te lekken. Wat er deze keer op het menu staat? Dat is nog een verrassing, maar ik kan jullie al wel verklappen dat het overheerlijk wordt! Waar: De Vaartkapoen om 14u30 Bijdrage: gratis Inschrijven: zo snel mogelijk

Dinsdag 9 september – 13u45

SENIORS AT THE MOVIES: GRACE OF MONACO

Grace Kelly was actrice die prinses werd nadat ze trouwde met prins Reinier III van Monaco. In deze biopic zien we haar leven aan het hof ten tijde van politieke conflicten beuke - 8

Een intiem portret van Brussel en haar inwoners. Dorothée van den Berghe en Griet Van Reeth volgen enkele gebruikers van de lijn Stockel – Erasmus naar hun eindbestemming. Waar: KVS BOX, Arduinkaai 9 Brussel Bijdrage: 2 euro (eerste 9 inschrijvingen, anders 9 euro) Inschrijven: zo snel mogelijk

Vrijdag 17 oktober – 12u15

CONCERTINO DE MUNT ISM SOCIAAL PROGRAMMA DE MUNT: EEN BRUG TUSSEN TWEE WERELDEN

Vandaag luisteren we naar stukken van Brahm en Ligeti gespeeld door het Kamermuziekenemble van De Munt – hoorn, viool en piano. Waar: De Munt, Muntplein Brussel, 12u15 Bijdrage: gratis Inschrijven: zo snel mogelijk Dinsdag 30 september – 12u20

Donderdag 30 oktober – 13u30

HERFSTFEEST

Feestje bouwen met Betty en de Benny’s vandaag! Met een repertoire van meer dan 300 Nederlandstalige, Franstalige en Engelstalige dansnummers en meezingers, slagen Betty en de Benny's er telkens in om een wervelende show in elkaar te steken. Waar: De Vaartkapoen, 13u30 Bijdrage: 8 euro (toegang + taart en tas koffie in de pauze) Inschrijven: tot 28 oktober

THEATER OP DE MIDDAG BOZAR – CYRANO Cyrano is een welbespraakte officier met aanzien en een notoire rokkenjager. De man met de lange neus is heimelijk verliefd op Roxane, die op haar beurt verliefd is op de jonge soldaat Christian uit het regiment van Cyrano. De Franse toneelklassieker uit 1897 werd bewerkt door Bernard Dewulf en wordt vertolkt door de drie topacteurs Bert Luppes, An Miller en Harm Duco Schut. Waar: Bozar, Ravensteinstraat 23 Brussel Bijdrage: 2 euro (eerste 9 inschrijvingen, anders 8 euro) Inschrijven: zo snel mogelijk

Donderdag 9 oktober – 14u

VERJAARDAGSFEEST MET PANNENKOEKEN!

Vanaf nu doen om de twee maanden een verjaardagsfeest met pannenkoeken! Gelieve allen uw geboortedatum door te geven aan Inne. Telkens worden dan de jarigen van de voorbije twee maanden gevierd. We maken er een gezellige namiddag van!

Donderdag 23 oktober – 9u

UITSTAP BRUGGE EN HISTORIUM

In de voormiddag trekken we naar het Historium. Historium is een belevingsattractie. Je stapt door waarheidsgetrouwe decors waarin film, muziek en speciale effecten versmelten tot een magische ervaring. Op die manier beleef je een spannend liefdesverhaal dat zich afspeelt tijdens de gouden tijd van Brugge. Het is meer dan zien en horen. Je ruikt en voelt hoe het leven toen was. ’s Middags eten we in sociaal restaurant Pas Partoe. In de namiddag staat er een vrij bezoek aan Brugge op het programma. Waar: Centraal station, ter hoogte van koffiebar Starbucks, 9u Bijdrage: 16,5 euro (toegang Historium + dagschotel in sociaal restaurant) Inschrijven: ten laatste 21 oktober

Donderdag 6 november – 13u30

GOOGLE STREETVIEW

Google streetview is een redelijk nieuwe toepassing op het internet waarbij je op de computer in bijna alle straten op de wereld kunt “rondwandelen”. Wil je graag je ouderlijk huis nog eens zien, kijken waar je vroeger op school zat,… Het kan allemaal! We maken er een gezellige namiddag van en bekijken op groot scherm alle plaatsen die jullie willen zien. Waar: De Vaartkapoen om 13u30 Bijdrage: gratis Inschrijven: ten laatste 10 september

Waar: De Vaartkapoen, 14u Bijdrage: 2 euro voor pannenkoeken en een tas koffie – gratis voor de jarigen! Inschrijven: ten laatste 8 oktober beuke - 9

MENU

5 EURO/ MAALTIJD

5,50 EURO MAALTIJD AAN HUIS (SOEP/HOOFDGERECHT/DESSERT)

Maandag 1/9

Woensdag 17/9

Donderdag 2/10 ¾

Vrijdag 17/10

Chicon gratin met puree

Vis met bieslooksaus, groenten en puree

Steak pepersaus en salade of konijn met pruimen en aardappelen / frieten / kroketten

Kabeljauw in papillot of varkenslapje met broccoli en aardappelen

Dinsdag 2/9 Waterzooi van kip met aardappelen

Donderdag 18/9 Steak of vleesbrood provençale en aardappelen / frieten / kroketten

Woensdag 3/9 Lasagne met spinazie

Vrijdag 19/9

Donderdag 4/9 Steak pepersaus met salade of kippenwit met couscousgroenten en aardappelen / frieten / kroketten Vrijdag 5/9 Kabeljauwfilet met broccoli of tajine met rundsvlees en aardappelen

Zuidelijke blauwe wijting of hamburger met spinaziepuree Maandag 22/9 Cordon bleu met spruiten en aardappelen

Vrijdag 3/10 Victoriabaarsfilet of spek met bloemkool en aardappelen

Maandag 20/10

Maandag 6/10

Kalfsblanquette met aardappelen

Chipolata met wortelen en aardappelen

Dinsdag 21/10

Dinsdag 7/10

Kippenwit met prinsessenboontjes en aardappelen

Waterzooi met rundsvlees

Woensdag 22/10

Woensdag 8/10

Tajine met balletjes

Dinsdag 23/9

Kippenbil met salade en frieten

Maandag 8/9

Lasagne bolognaise

Donderdag 9/10

Braadworst met preistoemp

Woensdag 24/9

Dinsdag 9/9

Chicon gratin met puree

Steak of vleesbrood provençale en aardappelen / frieten / kroketten

Balletjes in tomatensaus met rijst

Donderdag 25/9

Woensdag 10/9

Kippenbil of steak bearnaise met salade en aardappelen / frieten / kroketten

Couscous met kip, rozijnen en ui

Vrijdag 26/9

Donderdag 11/9 Steak of varkenslapje archiduc en aardappelen / frieten / kroketten Vrijdag 12/9 Victoriabaars in papillot of gevulde courgette met tomatensaus en aardappelen Maandag 15/9 Kippenwit met erwten en wortelen en aardappelen Dinsdag 16/9

Kabeljauw of samousa met broccoli en aardappelen

Donderdag 23/10 Steak bearnaise met salade of stoofvlees en aardappelen / frieten / kroketten Vrijdag 24/10

Vrijdag 10/10 Zuidelijke blauwe wijting met spinaziepuree of Marokkaanse linzen met balletjes

Victoriabaars met spinaziestoemp of couscous met rundsvlees Maandag 27/10 Lamsragout met aardappelen

Maandag 13/10

Dinsdag 28/10

Worst met preistoemp

Spek met bloemkool en aardappelen

Maandag 29/9

Dinsdag 14/10

Spiering met couscousgroenten en aardappelen

Gevulde paprika met tomatensaus en rijst

Dinsdag 30/9 ¼

Woensdag 15/10

Donderdag 30/10

Balletjes in tomatensaus met rijst

Lasagne bolognaise

Woensdag 1/10

Donderdag 16/10

Steak of vleesbrood archiduc en aardappelen / frieten / kroketten

Hachis parmentier

Kippenbil of steak hofmeesterboter met salade en aardappelen / frieten / kroketten

Lamsragout met aardappelen

Woensdag 29/10 Lasagne met spinazie

Vrijdag 31/10 Zuidelijke blauwe wijting of varkenslapje met preistoemp

PRAKTISCHE INFO WIE ZIJN WIJ?

Ingrid Verhoeven Patricia Vanwetteren Inne Eeckhout Greta Vanderlinden Fatima El Aroussi & Jowan Symons Gwen de Jaeger Chantal Ngimbi Foko Latifa Bouzeya

Dienstencentrumleidster Zorgregisseur Activiteiten dienstencentrum & medecoach sociaal restaurant Medecoach sociaal restaurant Touria Sousi en de keukenploeg (art.60) medewerkers vervoerdienst Welvaartvervoer En een ploeg chauffeurs met een vast en een tijdelijk contract (art.60) Coördinatrice Vk*-ateliers Styliste Omkadering retouchedienst En een ploeg retoucheuses/eurs in een tijdelijk contract (art.60 en DPS)

WAT DOEN WIJ?

Hulp aan huis van maandag tot vrijdag op afspraak Administratieve hulp van maandag tot vrijdag op afspraak Begeleiding naar van maandag tot vrijdag op afspraak ziekenhuis / bij prijs: gratis boodschappen (wachttijd vervoersdienst te betalen) Pedicuredienst om de veertien dagen op maandag, vanaf 8u30 op afspraak prijs: 8 euro Klusjesdienst i.s.m. Buurthuis Bonnevie. (U dient in aanmerking te komen voor sociale tarieven.)

beuke - 10

Wasserette & strijk Wassen en drogen. Prijs: 3,50 euro/ machine – 6 euro (incl. vervoer). Strijken: prijs tussen 0,25 en 4,40 euro/kledingstuk. (leveren & ophalen was/strijk in Vk*ateliers. Noteer duidelijk (voor)naam, telefoon en adres, alsook inhoud levering en of het moet gewassen en/of gestreken worden) Retouchedienst Maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag. Verzamelen kleding In Vk*ateliers kan iedereen zijn oude kleding deponeren. Ophalen is mogelijk. Boodschappendienst Elke vrijdag tussen 9u-11u samen met het busje naar de winkel. Alle klanten worden thuis opgehaald en afgezet. De winkels variëren naargelang de vraag. Prijs: 4 euro. Elke woensdag tussen 9u30-11u kan u alleen naar de winkel met de auto. Prijs: 4 euro + 1,25 euro/kwartier Vervoersdienst Prijs per rit: 2,5 euro/pp. Heen en terug: 5 euro. Vraag naar onze klant enkaart. De 7de rit is gratis. Overkant/Beukenootje gratis infoblad, gratis verzending Tai Chi 50+ elke maandag van 13u30 tot 14u30 prijs: 2 euro/les Turnen 50+ elke donderdag van 9u tot 10u. Prijs: 2 euro/les. Programma: sit-gym en zachte oefeningen op muziek Activiteiten Het Dienstencentrum biedt wekelijks uitstappen en informatieve namiddagen. Zie kalender.

Welvaartcafé Restaurant en catering

Elke namiddag kan je in De Vaartkapoen terecht voor een tas koffie, computerbegeleiding, tvkijken, babbelen, bier drinken, regelmatige filmvertoningen en creatieve ateliers. Lekker en gezond eten voor 5 euro. Levering aan huis voor 5,5 euro.Wie een VIPO-attest kan voorleggen van de mutualiteit, betaalt 3,5 of 4 euro.

DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 413 04 10 F 02 410 57 52

WELVAARTVERVOER Sint Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 412 39 20

VK*ATELIERS Sint-Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 412 39 30 [email protected] Een lokaal dienstencentrum heeft als opdracht hulpbehoevenden te helpen in het zo lang mogelijk zelfstandig blijven leven en wonen. Wij bieden diensten (zowel in De Vaartkapoen als aan huis) en activiteiten aan. vormgeving: www.bekvis.be

narcotiques et des paroles dyslexiques. En 2012 ils ont sorti leur dernier album ‘Devotion’ et leur nouvel album sortirait cette année. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 13 / 16 euro VANAF OKTOBER – ELKE WOENSDAG 16-20u

BARCAMP KADI

NL Ben je into dans, hiphop, theater, muziek, slam, comedy, circus,…en heb je zin om te experimenteren, te delen en je werk te transformeren? Coach Kadi Abdelmalek lanceert vanaf oktober een nieuwe Barcamp, waar cross-over, ontmoeting en out of the box performance de rode draad vormen. Interesse? Maak een afspraak met Yoko Theeuws: [email protected]

WOENSDAG 15 OKTOBER – 19u30

ATMOSPHERE

FR Tu fais de la danse, du hip hop, du théâtre, de la musique, du slam, de la comédie, du cirque, … Et tu veux expérimenter, échanger, partager, créer, découvrir et transformer ? Coach Kadi Abdelmalek lance à partir d’octobre un nouveau Barcamp, où cross-over, la rencontre et la performance « out of the box » forment le fil rouge. Interessé ? Fais un rendez-vous avec Yoko Theeuw : [email protected].

DONDERDAG 9 OKTOBER – 19u30

Waar? De Markten, Oude Graanmarkt 5, BXL Prijs? gratis

FR Tycho est le projet musical de l’artiste et producteur Scott Hansen de San Francisco aussi connu dans le monde du design sous le nom de ISO50 pour ses conceptions. Il y est connu pour son gout du bucolique et des paysages baignés de soleil qui ont d'ailleurs inspiré son alter-ego musical…Avec son dernier album "Awake" il nous fait de nouveau sereinement voyager au milieu de paysages paisibles, qu’on soit en position d’écoute intensive comme en écoute distraite.

TYCHO

NL Scott Hansen, aka Tycho, is een Amerikaanse producer uit de stal van Ghostly International (Gold Panda, Com Truise, Matthew Dear). De man combineert rondtollende melodieën, hakkelende beats en samples met elementen uit de post-rock. Boards of Canada of Bibio zijn dan ook nooit veraf.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 14 / 17 euro

DJ KRUSH

FR Né en 1962 à Tokyo, DJ KRUSH est un talentueux producteur et dj notoire. Il s'impose sur la scène internationale du clubbing par la qualité de ses compositions et de ses sons. Lors de la sortie de son premier album 'KRUSH' en Janvier 1994, Dj Krush n'aurait jamais cru vendre d'innombrables disques au Japon, Europe, US, et dans le monde entier. Parallèlement à ses activités de producteur, remixeur et dj, il étend son champ d'action et se lance dans la réalisation de soundtracks de films, séries ou des expérimentations musicales avec d'autres artistes. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 15 / 18 euro

FR Atmosphere est un groupe de hip hop de Minneapolis (US), pas par hasard la ville d'origine de leur label Rhymesayers Entertainment. Dj/producteur Ant (Anthony Davis) fabrique pratiquement tous les beats pendant que rappeur/co-fondateur de Rhymesayers, Slug, se charge de tous les vocals. Le nouvel album Southsiders' vient de sortir sur Rhymesayers. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 13 / 16 euro 13 - 19 OKTOBER

ACTIE ZKT BURGER GOES CLEAN

NL Tijdens Brussel in dialoog organiseren we op verschillende plaatsen in Molenbeek buurttafels. Heel het seizoen lang plannen we samen met verschillende partners allerlei acties in de buurt rond NETHEID. En vooraleer die acties concreet vorm krijgen, zijn we benieuwd naar jouw input en wilde ideeën. Check zeker onze site voor meer info!

WOENSDAG 8 OKTOBER – 19u30 NL Dj Krush is geboren in Tokyo (1962) met een geweldig gevoel voor plaatjes draaien en het creeëren van een eigen sound. De man kreeg enorm veel appreciatie voor zijn muziek in de internationale clubscene. Na de release van zijn 1ste album Krush in 1994, volgden er nog ontelbaar andere releases in Japan, Europa, VS en overal ter wereld. En naast zijn bezigheden als producer, remixer en DJ, probeert hij constant zijn horizon te verleggen met het schrijven van muziek voor soundtracks, TV dramas en reclamespots tot live sessies met muzikanten.

NL Atmosphere is een hiphop band uit de Amerikaanse stad Minneapolis, niet toevallig ook de thuisbasis van hun label Rhymesayers Entertainment. Dj/producer Ant (Anthony Davis) fabriceert zo goed als alle beats, terwijl rapper/co-oprichter van Rhymesayers, Slug, alle vocals op zich neemt. Nieuw album Southsiders kwam 6 Mei '14 uit op Rhymesayers.

VRIJDAG 10 OKTOBER – 19u30

CAPAREZZA

NL Caparezza, geboren als Michele Salvarini, is de meest iconische Italiaanse hiphopartiest van de 21ste eeuw. Al van jongs af aan was Salverini bezeten door muziek en in 1996 startte hij zijn carrière als Mikimix. Enkele jaren later veranderde hij van stijl en naam: Caparezza was geboren! FR Caparezza, né Michele Salvarini, est l’artiste hip hop italien le plus iconique du 21ème siècle. Depuis son enfance, Salvarini est obsédé par la musique et en 1996 il a commencé sa carrière musicale comme Mikimix. Quelques années plus tard, il a changé son style et nom: Caparezza est né ! En avril 2014, son 6ème album ‘Museica’ est sorti. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 23 / 26 euro

FR Pendant la semaine de “Bruxelles en dialogue” nous organisons à des différents lieux a Molenbeek des tables de voisin. Durant tout le saison nous planifions avec des différents partenaires toute sortes d’actions dans le quartier autour le thème PROPRETE. Mais avant de commencer avec les actions, nous sommes curieux de savoir quels sont tes idées. Allez voir sur notre site pour plus d’infos. Waar? op locatie > www.vaartkapoen.be Prijs? gratis WOENSDAG 29 OKTOBER 2014 – 13u30

SALON SOUVENIR: MIJN OUDE DAG IN HET RUSTHUIS?

NL Voor de Marokkaanse senioren blijft het rusthuis nog steeds taboe. Ze verkiezen hun oude dag door te brengen bij familie. Maar blijft dit anno 2014 een houdbaar verhaal? Momenteel opent de eerste Maghrebijnse home in Brussel haar deuren. Waarom slagen we er niet in de melting pot van Brussel door te trekken in onze rusthuizen? Moderator: Annabel Van Nieuwenhuyse. FR La maison de repos reste encore et toujours un sujet tabou pour les seniors marocains. Ils choisissent plutôt de vivre leurs vieux jours dans la famille. Cette anecdote est-elle encore d’actualité en 2014 ? Pour le moment, la première maison de repos maghrébine ouvre ses portes à Bruxelles. Pourquoi n’est il pas possible d’avoir le même melting pot bruxellois dans les maisons de repos. Modératrice : Annabel Van Nieuwenhuyse. Waar? Rusthuis Prins van Luik, Mettewielaan 266 in Molenbeek de overkant – 11

DE STRAAT: KOLOMSTRAAT SEPTEMBER WIL ZEGGEN: TERUG NAAR SCHOOL EN DUS VRAGEN WIJ ONS AF WAAR DE JONGE MOLENBEKENAREN NAAR SCHOOL GAAN. WE TROKKEN DE PAALSTRAAT OP EN STELDEN HEN DE VRAAG! NR 79: Zakaria & Yasir Mijn ouders hebben mijn school gekozen, omdat wiskunde niet mijn sterkste vak is ben ik naar Léon Lepage gegaan in centrum Brussel, daar heb ik minder problemen met wiskunde en kan ik me beter op mijn talen concentreren. Het is ook niet zo ver van Molenbeek, dus dat is handig. NR 79: Germaine De kinderen hier uit de buurt gaat meestal naar de Vierwindenschool of naar de scholen van Parc de la Duchesse of Parc Marie-José. Wanneer de kinderen ouder worden zoeken ze meestal een school buiten Molenbeek. In de Nederlandstalige school De Klimpaal wordt er soms gekampeerd voor de deur. Ik heb hier al caravans gezien tijdens de week. Gelukkig heb ik dit nooit voor mijn kinderen moeten doen. NR 89: Lidia en Alexia Mijn ouders hebben een school in Anderlecht gekozen. Mijn zussen gaan naar die school, dus de keuze was snel gemaakt. Ik moet wel een uniform dragen en dat vind ik minder leuk. Dat de school in Anderlecht is stoort me niet zo, ik ga met de metro naar school en dan ben ik er al na een kwartier.

Zakaria & Yasir

Lidia & Alexia

Yoko Theeuws & Chantal Peeters

Chloé

Germaine 12 – de overkant

Yassin

REPORTAGE MOLENBEEK 2014 MÉTROPOLE CULTURE, 25 JAAR VK CONCERTS & O'DE MOLENBEEK TIJDENS HET WEEKEND VAN 20 TOT 22 JUNI 2014 VIERDE VK CONCERTS HUN 25STE VERJAARDAG. SAMEN MET HET HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG, MÉTROPOLE CULTURE, DE GEMEENTE MOLENBEEK EN FÊTE DE LA MUSIQUE MAAKTEN ZIJ ER EEN GEWELDIG GESLAAGD FEEST VAN! O'DE MOLENBEEK, HET ZOMERSE STRAATTHEATERFESTIVAL WAS OOK VAN DE PARTIJ. OVER HEEL HET WEEKEND HEEN KWAMEN MEER DAN 5000 MENSEN EEN KIJKJE NEMEN! HIERONDER EEN OVERZICHT. inhuldiging vernieuwd Gemeenteplein

25 jaar VK concerts

BRNS

Flavia Coelho

O'de Molenbeek

O'de Molenbeek

Max Romeo

O'de Molenbeek de overkant – 13

VK* KIDS TIPS VOOR KIDS DE VAKANTIE IS VOORBIJ, SCHOOL BEGINT WEER. OP DE FOTO’S ZIE JE HOE HET ER AAN TOE GING OP DE SPEELWEKEN VAN IBO DE VERLIEFDE WOLK. EN JE LEEST OOK WELKE ACTIVITEITEN ER OP HET PROGRAMMA STAAN IN EN ROND MOLENBEEK. JE VERVELEN ZAL ER DUS NIET AAN TE PAS KOMEN! Wil je in de herfstvakantie graag komen meespelen? Speelweken IBO’s Verliefde Wolk: 27/10/2014 t.e.m. 31/10/2014. Prijs: tussen 15 euro en 35 euro (afhankelijk van bruto jaarinkomen van ouders). Meer info: [email protected] Kerstvakantie: 22/12/2014 t.e.m. 26/12/2014 (25/12 gesloten), inschrijvingsdata in de volgende Overkant. Inschrijven tussen 16u en 18u kan op de volgende dagen: IBO VIERWINDEN Maandag 29/09 en dinsdag 30/09 (voor de kinderen die dagelijks komen) Maandag 06/10 en dinsdag 07/10 (voor de kinderen met dossier) Maandag 13/10 en dinsdag 14/10 (nieuwe inschrijvingen) IBO HAVENWIJK Donderdag 02/10 en vrijdag 03/10 (voor de kinderen die dagelijks komen) Donderdag 09/10 en vrijdag 10/10 (voor de kinderen met dossier) Donderdag 16/10 en vrijdag 17/10 (nieuwe inschrijvingen)

AGENDA EZELSOOR Brede School Molenbeek (BroM) nodigt je uit op Ezelsoor op 3 september. Kom er gratis je boeken kaften! Meer info: zie agenda op pagina… Brede School Molenbeek (BroM) vous invite à Ezelsoor. Viens couvrir gratuitement tes livres scolaires. Plus d’infos : voir agenda à la page … In het Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Mommaertsstraat 4, Molenbeek

SCHOLENVELDLOOP Op vrijdag 26/09 is er de Scholenveldloop. Alle Nederlandstalige Molenbeekse scholen nemen het tegen elkaar op in loopwedstrijden tussen 9u30 en 13u in het Karreveldpark. Kom dus zeker een kijkje nemen en supporteren voor onze jongste atleten! Meer info: www.bredeschoolbrussel.be/brom

MOLENGREEN Interesse in natuur? Zin in een dag vol leuke activiteiten en animaties in en rond Scheutbos? Op zondag 19/10 organiseert de gemeente Sint-Jans-Molenbeek in het kader van Métropole Culture het evenement Molengreen. Van 10u tot 18u30 is jong en oud welkom in de Toverfluitstraat en in Scheutbos. In aanloop van Molengreen kunnen kinderen op woensdag 8/10 zonnebloemen op zonneenergie knutselen tussen 14u en 18u in Karreveld. Voor meer info kan u contact opnemen met de jeugddienst: 02 412 36 19.

HERFSTVAKANTIE: “NOOIT MEER OORLOG” Creatieve kindercursus: Nooit meer oorlog, over de groote oorlog van 14-18. De kinderen worden volgens leeftijd in vier groepen opgedeeld. Welke leeftijdsgroep in welk gemeenschapscentrum aan de slag kan, kom je te weten in de bevestigingsbrief die je ontvangt als bewijs van inschrijving. We zorgen voor een pendeldienst tussen de drie adressen. Waar? GC De Kroon (Sint-Agatha-Berchem), De Platoo (Koekelberg) of De Zeyp (Ganshoren). Wanneer? 27.10.2014 - 31.10.2014 Voor wie? 3-12 jaar Prijs? 75 euro Meer info? www.deplatoo.be

WIJ!/ZIJ! 9+ In Wij!/Zij! gaat een kind in dialoog met een gijzelnemer. Met een verrassende onbevangenheid en humor gaat het om met deze dramatische gebeurtenis. Wat als je Wij! (de goeien) niet automatisch tegenover Zij! (de slechten) plaatst. Wat als je elkaar leert kennen en ontdekt dat er meer gelijkenissen zijn dan verschillen? Wij!/Zij! brengt de wereld binnen in de theaterzaal. Waar? Bronks, Varkensmarkt 15-17, 1000 Brussel Wanneer? 27/09/2014 vanaf 19u, 28/09/2014 vanaf 19u, 1/10/2014 vanaf 14.30u Voor wie? 9+ Prijs? 7 euro voor -26 (€10)

WISTJEDATJES WIST JE DAT … als je een goudvis in een donkere kamer opsluit, hij wit wordt? … een krokodil zijn tong niet kan uitsteken? … een koe ongeveer 150 liter water per dag drinkt? … er niet één normaal Nederlands woord rijmt op het woord "twaalf"? … slechts 20% van de Sahara uit zand bestaat? SAVAIS TU QUE … le cri d'un canard ne fait pas d'écho, et personne ne sait pourquoi.  ... les éléphants sont les seuls animaux qui ne peuvent pas sauter.  … une crocodile ne peut pas se sortir la langue.  … les brosses à dents bleues sont plus utilisées que les rouges. … le muscle le plus puissant du corps humain est la langue.

14 – de overkant

ADVERTENTIES

Op 12 september kan je deelnemen aan de Roller Parade, een parcours voor professionele en amateur-skaters maar ook voor fietsers om Molenbeek op een andere manier te ontdekken. Daarna volgt MolenMode, Molenbeek 2014 en ‘Mode en Design center’ verenigen hun krachten voor een modedéfilé gesponsord door de internationaal vermaarde Molenbeekse modeontwerper Jean-Paul Lespagnard. De défilé wil de aandacht vestigen op de vele naaiateliers van de gemeente Molenbeek en de ontwikkeling van mode in Brussel. Op vrijdag 26 september presenteren de stylisten van de Dansaertstraat samen met de Molenbeekse spelers hun creaties. Onder andere ook het naaiatelier van de Welvaartkapoen toont er haar werk. Zondag 19 oktober vindt het Natuurfeest MolenGreen plaats. In het prachtige Scheutbos vind je een oase van rust in de stad. MolenGreen is een unieke ontmoeting tussen natuur en cultuur met vogelwandelingen en culturele activiteiten voor jong en oud. Brussel in Dialoog is de ambitieuze opvolger van de Dag van de Dialoog die sinds 2007 door Regionaal Integratiecentrum Foyer vzw georganiseerd wordt. Tijdens de week van 13 tot 19 oktober kan je overal in de stad mee aanschuiven aan een dialoogtafel om samen met mensen van verschillende horizonten ervaringen uit te wisselen rond het thema “Grenzeloos”. Kennis maken, ervaringen delen, dromen uitwisselen en nadenken over concrete acties staan daarbij centraal. De week van 24 oktober tot 29 november is die van de verhalennachten Rendez-vous conté!. Neem met je kinderen en ouders deel aan de sprookjeswandelingen tijdens de fantastische epische Nachten. Op het programma staan ook stages voor kinderen, ateliers voor leerlingen en specifieke activiteiten voor de allerjongsten.

de overkant – 15

DE ACHTERKANT

COLOFON

"Mogelijk toekomstbeeld voor de site van de Ninoofsepoort. Zo liefst mogelijk een park over de ganse site. Vanuit de dromen van comité Ninoofsepoort (https://www.facebook.com/groups/175061274880/). Kobusier.

CONTACTPERSONEN

Yannick Bochem Centrumverantwoordelijke Rika Colpaert Cultuurfunctionaris / Vk*art Malika Saïssi Caleidoscoop Sara Corsius VK concerts Erik Valenteyn Infrastructuur Carolien Moens Buitenschoolse 0pvang (IBO) Kaat Vandevelde Coach IBO Vier Winden Inne Vervaeke Coach IBO Havenwijk Ingrid Verhoeven Lokaal Dienstencentrum (LDC) Patricia Vanwetteren LDC Zorgregisseur Inne Eeckhout LDC Activiteiten Ingrid Verhoeven Sociale economie Greta Vanderlinden Sociaal restaurant Gwen de Jaeger Vk*ateliers Fatima El Aroussi Welvaartvervoer Jowan Symons Welvaartvervoer COLOFON

De Overkant is een tweemaandelijkse uitgave van GC De Vaartkapoen. Redactie / Annelies Surkijn, Chantal Peeters, Inne Eeckhout, Sammy Raeymaekers, Yannick Boche, Yoko Theeuws, Kaat Vandevelde Eindredactie/ Grigore Ionita Foto voorpagina/ Tine Declerck Lay-out / www.bekvis.be Drukkerij / Sintjoris Oplage / 3000 ex. V.U. Yannick Bochem Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek

16 – de overkant

LEDEN GEMEENSCHAPSRAAD

Leden gemeenschapsraad / Vereniging van Marokkaanse Jongeren, Jeugdhuis Centrum West, Chiro Jijippeke Molenbeek, Gezondheidshuis De Brug, Geneeskunde voor het Volk Renfort, K.T. De Zuidstar, Buurthuis Bonnevie, Hoog Maritiem vzw, Caleidoscoop, Regionaal Integratiecentrum Foyer, Christenen voor het Socialisme, Masereelfonds Molenbeek, Davidsfonds Molenbeek, H.V.V. – OVM Molenbeek, De Welvaartapoen, Inyange, Marandy vzw, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, P.A.R.T.123 vzw, Parochies Sint-Karel/ Goede Herder/Verrijzenis, Zaalvoetbalclub Vaartkapoen, St. Jozefschool, Fedos, Hulp en Vermaak, Grijze Geuzen, Herman Teirlinckbond, Fotoclub vtbKultuur, Fietsersbond Molenbeek, Ensemble Leporello, Scouting Molenbeek, vzw Smoners, De Boekenmolen, Merhaba vzw, BON vzw, Tennisschool Sport & Spel, Collectief Au Quai, Palestina Solidariteit, JES vzw, Hoedgekruid. CONTACTGEGEVENS

De Vaartkapoen Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 413 04 10 F 02 410 57 52 www.vaartkapoen.be [email protected] GC De Vaartkapoen maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel