DE OVERKANT. Lees verder op pagina 3, 4 en 5 TWEEMAANDELIJKSE BUURTGAZET VAN DE VAARTKAPOEN. mei - juni 2014

DE OVERKANT TWEEMAANDELIJKSE BUURTGAZET VAN DE VAARTKAPOEN

UK + BE

5|6|14

nummer 010

mei - juni 2014

g. 7 p E OTJ ENO

Belgique-België P.B.– P.P. BRUSSEL X 1/9225

KANAALZONE IS HOT - Met onze lege voorpagina hopen wij jullie, onze lezers, te hebben aangezet tot nadenken. Nadenken over de polemiek, over de berichtgeving in de media, en over Molenbeek. Voor deze editie gaan we wat dieper in op de stadsontwikkeling in onze mooie gemeente, met sprekende titels als Brussels Goes West en Facelift voor Molenbeek. Stadsprojecten schieten als paddenstoelen uit de grond, en wij van de Overkantredactie vinden het hoog tijd om de veelbelovende toekomst van de kanaalzone onder de loep te nemen. Hiervoor kloppen we aan bij Wim Embrechts, kernlid van Platform Kanal. Deze vereniging is een open netwerk voor personen die samen willen bouwen – letterlijk en figuurlijk – aan de zone rond het kanaal. Wim Embrechts vertelt ons over de stadsevolutie die hij zelf vaststelt, de initiatieven van Platform Kanal, de ontwikkelingen van de komende 15 jaar, enz. We willen ook weten wat de gemiddelde Molenbekenaar vindt van de plannen en waar hun prioriteiten liggen. Daarom gingen we ten rade bij 40 mensen die ons pad kruisten in Molenbeek. De antwoorden waren soms verrassend en soms pijnlijk confronterend. Meermaals kregen we te horen dat de mensen die hier wonen niet wakker liggen van wat er met het gemeenteplein zal gebeuren, maar dat ze het belangrijk vinden dat ze werk vinden of dat hun kinderen naar een goede school kunnen gaan. We vroegen hen toch om keuzes te maken en om hun fantasie de vrije loop te laten. Het verslag van deze resultaten vind je verder in De Overkant. We willen alvast meegeven dat het hier niet hoeft te stoppen, wie graag zijn/haar mening deelt met ons, mag dit steeds doen via [email protected]

LA ZONE DU CANAL EST "HOT"– Avec notre première page vide de la dernière édition, nous espérons avoir poussé nos lecteurs à la réflexion. Une réflexion sur la polémique, sur la diffusion d'informations dans les médias et sur Molenbeek. Dans cette édition, nous allons nous pencher plus particulièrement sur le développement urbain de cette belle commune, avec des titres parlants comme Brussels Goes West ou encore Un facelift pour Molenbeek. Les projets urbains se multiplient, et à la rédaction d'Overkant, nous trouvons qu'il est grand temps d'examiner de plus près l'avenir prometteur de la zone du canal. Pour cela, nous avons frappé à la porte de Wim Embrechts, un membre central de Platform Kanal. C'est un réseau ouvert aux personnes qui souhaitent participer – au propre comme au figuré – à la construction de la zone autour du canal. Il nous a parlé de sa propre perception de l'évolution de la ville, des initiatives de Platform Kanal, des développements lors des 15 prochaines années, etc. Mais nous voulions également connaître l'opinion du citoyen type de Molenbeek au sujet des projets, et où se situent les priorités pour eux. C'est pour cela que nous avons questionné 40 personnes qui ont croisé notre chemin à Molenbeek. Les réponses étaient parfois surprenantes et parfois douloureusement vraies. À plusieurs reprises, nous avons entendu que les personnes qui habitaient ici n'étaient pas au courant de ce qu'allait devenir la place communale, mais qu'ils trouvaient important de trouver du travail ou alors que leurs enfants puissent aller dans une bonne école. Nous leur avons quand même demandé de faire des choix et de laisser parler leur fantaisie. Le résumé de ces résultats se trouve dans De Overkant. Nous souhaitons également signaler que la possibilité de donner son avis existe toujours, et que cela peut toujours se faire via l'adresse suivante: [email protected].

☛ Lees verder op pagina 3, 4 en 5 de overkant – 1

INHOUD

EDITO

HOOFDARTIKEL BRUSSELS GOES WEST: Een interview met Wim Embrechts pg. 3

Beste lezer,

FACELIFT VOOR MOLENBEEK pg. 4 MOLENBEEK HANTEERT SCALPEL: De mening van Molenbeek pg. 5 AGENDA ACTIVITEITENKALENDER MEI – JUNI 2014 pg. 6 & 11 STRAAT & LEVEN MOLENBEEK DE STRAAT: Bonneviestraat pg. 12 REPAIR CAFÉ IN MOLENBEEK pg. 13 VK*KIDS: nuttige info en spelletjes voor kinderen en jongeren pg. 14 DE ACHTERKANT TINNE DECLERCK: Flâneur pg. 16 BEUKENOOTJE Tweemaandelijks krantje van dienstencentrum De Vaartkapoen / uitneembaar middenkatern pg. 7-10

NL De laatste twee maanden van dit rijkelijk gevuld seizoen zijn aangebroken. Vooraleer de stilte van de zomer door de straten van Molenbeek trekt, pakken we nog even groots uit met enkele fantastische activiteiten. Noteer alvast met stip in je agenda de Zinneke Parade, Salon Souvenir, 25 jaar VK concerts en Ô'de Molenbeek. Tijdens de zomermaanden zijn we natuurlijk niet helemaal weg. IBO De Verliefde Wolk organiseert vijf speelweken en het sociaal restaurant (met maaltijden aan huis) blijft heel de vakantie open. Meer informatie vind je terug op de kidspagina en in het Beukenootje. Verder in deze krant polsen we bij verschillende Molenbekenaren naar de zin en onzin van stadsprojecten. Iedereen schreeuwt het van de daken dat Molenbeek en zeker de kanaalzone in volle transitie is. Maar komt deze boodschap wel tot de man in de straat en zo ja, wat vinden ze ervan, waar liggen voor hen de uitdagingen? Je komt alles te weten op de volgende pagina’s. FR Les deux derniers mois de cette saison enrichie et bien remplie sont arrivés. Avant de gouter au silence de l’été, dans les rues de Molembeek, nous entreprenons encore plus de choses en organisant des activités formidables. Notez déjà dans vos agendas les événements suivants : la zinnekeparade, le salon souvenir, les 25 ans de VK concerts et Ode Molembeek. Nous ne sommes pas du tout absents durant les mois d’été. IBO, De Verliefde Wolk, organise cinq semaines d’activité dans le restaurant social (avec repas livrée à domicile) qui restera à votre disposition pendant toute la période de vacances. Pour de plus amples informations, veuillez-vous référer à la page des enfants de la revue het Beukenootje. Plus loin dans cette revue, nous demandons l’avis de plusieurs habitants de Molembeek sur leur volonté et sur leur réticence en ce qui concerne les projets de la ville. Tout le monde crie sur tous les toits que Molembeek, et surtout la zone du canal, est en pleine transition. Mais est ce que ce message est bien reçue par les habitants du quartier ? Et si la réponse est oui, qu’en pensent-ils ? Selon eux, qu’elles sont les défis ? La réponse se trouve à la page suivante

Veel leesplezier / Bonne lecture De redactie / La rédaction, [email protected]

2 – de overkant

BRUSSELS GOES WEST DE BRUSSELSE KANAALZONE IS HOT, DAT BLIJKT UIT DE VELE PROJECTEN EN INITIATIEVEN DIE IN DIT LANGGESTREKTE GEBIED HET LICHT ZIEN. WELKE VISIE GEEFT RICHTING AAN DEZE NIEUWE GROOTSTEDELIJKHEID? WAT MOGEN WE VERWACHTEN VAN DE VEELBELOVENDE TOEKOMST VAN DE KANAALZONE? WIM EMBRECHTS, KERNLID VAN PLATFORM KANAL, BAANT ONS EEN WEG IN DEZE VRUCHTBARE WIRWAR. Platform Kanal is een burgerplatform dat beweegt op de dynamiek van vooral geëngageerde individuen. Op welke manier wordt er rekening gehouden met de bevolking die niet actief is in dit platform, maar wel in de kanaalzone woont? We willen daar heel open en duidelijk in zijn dat we niet representatief zijn. We willen onafhankelijk zijn ten opzichte van de politiek. Natuurlijk hebben de mensen die in het platform zitten een gezamenlijke politieke visie, in de brede zin van het woord. Ze willen iets laten bewegen in eenzelfde richting. De stad is in evolutie. We merken dat er een grote spanning bestaat tussen de grootstedelijke ontwikkelingen en een groot deel van de bewoners. We willen vermijden dat er een pervers fenomeen ontstaat, waarbij bewoners worden weggejaagd door gentrificatie. De vraag is hoe we fragiele wijken kunnen integreren in een nieuwe grootstedelijkheid. Hoe kunnen bewoners geïntegreerd worden in de nieuwe stad? Vandaar het belang van partnerschappen, zoals De Vaartkapoen en andere sociaal-culturele organisaties met een sterke lokale inbedding. �������������������������������� Het gaat over emancipatieprocessen, educatieve processen en een heel breed empowerment verhaal. Zodat mensen die in deze fragiele wijken wonen effectief zichzelf kunnen realiseren, wat momenteel helaas niet het geval is.

We willen vermijden dat er een pervers fenomeen ontstaat, waarbij bewoners worden weggejaagd door gentrificatie. De vraag is hoe we fragiele wijken kunnen integreren in een nieuwe grootstedelijkheid. De nieuwe stedelijkheid waarover je het had en het grootschalig denken op niveau van de stad, hoe zie je dit concreet? Ik heb 15 à 20 jaar geleden voor de Stad Brussel gewerkt en ik hield me bezig met de stadsontwikkeling van Brusselcentrum, de vijfhoek. Alles wat ten westen van de Beurs en de centrale lanen lag, zag er grosso modo hetzelfde uit als Molenbeek. Er waren toen gigantisch veel braakliggende terreinen en leegstaande gebouwen. Daar zijn nu de laatste 15 jaar in dit deel van Brussel-stad 10.000 mensen bij gekomen. Maar er is geen plaats meer, het zit vast. De laatste 10 jaar steken dus heel veel mensen het kanaal over richting Molenbeek. Dus hier is die grootstedelijkheid. Toen ik 20 jaar geleden in Molenbeek werkte, was het Bonnevieplein een zandvlakte. Toen was er nergens een gerenoveerd gebouw. Dan was er ook om de 100 meter een braakliggend terrein. Het is toen dat de stadsvernieuwing op gang is gekomen. Op die tijd is er gigantisch veel gebeurd qua stedelijke vernieuwing: nieuwe gebouwen, pleinen, parken, etc. Maar sociaal gezien was er geen samenlopende evolutie.

De laatste 10 jaar steken dus heel veel mensen het kanaal over richting Molenbeek. Dus hier is die grootstedelijkheid. Kan ik dit samenvatten als Brussels goes west? Ja, inderdaad. Als je de prognoses bekijkt voor de komende 10 jaar over hoe de stad zal groeien, dan weten we allemaal dat 100.000 à 200.000 extra bewoners vooral in de bredere kanaalzone zullen wonen, want het is daar dat er nog ruimte is. Het gros van al deze mensen die er zullen bijkomen, behoren vooral tot de onderkant van de maatschappij. Dat betekent dat de druk op de sociale bom die gaat ontploffen alleen maar groter wordt. Maar tegelijkertijd zijn er ook heel veel vastgoedprojecten die veel nieuwe rijke mensen aantrekken. Zoals UP-site, dat is voor het chique volk, van de betere

middenklasse tot de upperclass. De grootstedelijkheid is in evolutie, dat betekent dat de wijken daarvoor moeten worden uitgerust, maar dit is momenteel nog niet het geval. Op�������������������������������������������������� welke manier probeert Platform Kanal hieraan res� pons te bieden? Eén van de problemen van Brussel is dat er geen echte visie bestaat over de ontwikkeling van deze wijken. Er wordt ook geen beleid rond gevoerd, elke minister heeft wel zijn ding. Er is een totaal gebrek aan visie over deze wijken. Op alle niveaus is het eigenlijk triestig om te horen hoe men erover denkt en vooral om te voelen dat men het niet weet. Er is dus een grote behoefte om hierover een visie te hebben en om zo te komen tot een gemeenschappelijk stadsproject. De initiatieven van Platform Kanal willen bijdragen aan een coherente visie. De����������������������������������������������� Ninoofsepoort is een dwarsverbinding in de ka� naalzone. Hoe ziet dit gebied eruit binnen 10 jaar? Er zal op de Ninoofsepoort gebouwd worden. BESIX heeft daar zijn terrein en heeft een plan dat min of meer klaar is om daar te bouwen. Het Brusselse Gewest heeft daar ook terreinen en gebouwen die ze willen afbreken om er appartementen te bouwen. Hopelijk zal dit geen jaren meer duren; dat zou ik schandalig vinden, want het duurt sowieso al veel te lang. Daarna zullen hopelijk ook alle beslissingen genomen worden rond de openbare ruimte. Ik hoop dat er binnen 10 jaar een heel nieuw soort stadsdeel mag zijn. Want deze plek zelf heeft ontzettend veel potentieel. Je zit daar echt op een scharnier: het centrum van Brussel, oud Molenbeek en Anderlecht. Als deze ruimte goed is ingericht, dan kan je vlot wandelen van de ene naar de andere kant. Met een aangenaam park zodat mensen worden aangetrokken om ernaartoe te komen en zodat kinderen er kunnen spelen. Zo kan je de connectie maken om te voet van de Grote Markt verder te wandelen, langs de Fabrieksstraat en de Ninoofsepoort om zo te voet naar het Abattoir in Anderlecht te gaan. Heel de Heyvaertstraat zal ook ontwikkeld worden; de autohandel gaat daar weg, nieuwe gebouwen worden gezet of er zullen in oude gebouwen nieuwe dingen gebeuren. Dat zijn de ontwikkelingen van de komende 15 à 20 jaar.

Heel de Heyvaertstraat zal ook ontwikkeld worden; de autohandel gaat daar weg, nieuwe gebouwen worden gezet of er zullen in oude gebouwen nieuwe dingen gebeuren.

In hoeverre zie je dit potentieel ook op andere plaatsen in de kanaalzone? Heel de site van het Abattoir en de Erasmushogeschool daarachter heeft gigantisch veel potentie. Aan het begin van de Wayezstraat, dat ze de Biestebroekkaai noemen, daar zijn ook ongelooflijke dingen te doen. Richting het noorden langs de Havenlaan komt een park met waterfonteinen en speeltuinen. Aan Tour & Taxis, helaas veel te klein, komt ook een park en woningen met ook andere functies. Je kan zelfs nog verder gaan tot in Vilvoorde, waar ze ook volop bezig zijn.

Mensen van overal komen hier naartoe en tegelijkertijd spelen er kinderen vanuit de buurt. Dat komt gewoon doordat dit een krachtige plek is, een plek die inspireert.

In welke richting zou je dit het liefst zien evolueren? Openbare ruimte die heel wat kwaliteit biedt op verschillende niveaus. Openbare ruimte, gericht op zwakke weggebruikers en waar je elkaar kan tegenkomen, waar je kan ontspannen en genieten, waar je met je kinderen kan spelen. Openbare ruimte die je inspireert, zoals avontuurlijke fonteintjes of interessante architecturale projecten met speeltuinen die meer zijn dan het banale schommeleendje. Bijvoorbeeld het mooie Bonneviepark in het centrum van Molenbeek. Het is fascinerend om te zien dat er ook mensen van buiten de wijk daar naartoe komen. Eigenlijk is dit een park op buurtniveau, maar het doet veel meer doordat er iets interessant gedaan wordt. Of de skatepiste op het Ursulinenplein waar men een grootstedelijke ruimte wou creëren die interessant moest zijn, voor zowel de omliggende wijken als de stad. Mensen van overal komen hier naartoe en tegelijkertijd spelen er kinderen vanuit de buurt. Dat komt gewoon doordat dit een krachtige plek is, een plek die inspireert. Je kan er bovenaan zitten, je kan naar de treinen kijken, je kan van op een tribune naar de skaters kijken. Dat is beweging. Dat is stad. Dat is grootstedelijkheid waarbij je mensen van alle slag tegenkomt. Daar zit de gesluierde mama en tegelijkertijd zijn daar ook volledig getatoeëerde skaters en dat vermengt allemaal. Sarah Deblieck

de overkant – 3

FACELIFT VOOR MOLENBEEK laisse plus de place au jeu, sport et rencontres. Le jury de “Playground Kanal” est composé d'experts et d'un habitant du quartier. La mise en œuvre technique des projets gagnants sera organisée en collaboration avec des entreprises locales, des organisations et des écoles techniques.

HOTEL WESTSTATION / HOTEL GARE DE L’OUEST De open stadswonde tussen de Ninoofsesteenweg, de Edmond Bonehillstraat en de Pierre Van Humbeekstraat lijkt stilaan te worden geheeld. Het driehoekig perceel dat jarenlang braak lag en dat door kunstenaar Jeroen Peters tijdelijk werd omgetoverd tot een kunstpark met openbare moestuinen, kreeg in april 2013 een nieuwe bestemming. Op middellange termijn komt er een woontoren van vijftien verdiepingen, met de naam Ekla, naar het biermerk dat door de voormalige brouwerij Vandenheuvel op diezelfde locatie werd geproduceerd. Het complex omvat ook een tweesterrenhotel, een school en een crèche. 2015 wordt als erg voorlopige einddatum voorop gesteld. © a. practice

HET GEZICHT VAN MOLENBEEK WORDT GRONDIG HERTEKEND. VIA STADSONTWIKKELING ZOEKEN GEWEST, GEMEENTE EN GEMEENSCHAPPEN EEN ANTWOORD OP DE TOENEMENDE SOCIALE DUALITEIT, HET UITZICHT OP EEN SPECTACULAIRE BEVOLKINGSGROEI, DE TEWERKSTELLINGSPROBLEMATIEK, DE EMIGRATIE VAN MIDDENKLASSEGEZINNEN NAAR DE BRUSSELSE RAND EN DE NEGATIEVE BEELDVORMING ROND DE BEWONERS (EN DAN VOORAL JONGEREN) VAN DE ARMERE KANAALWIJKEN. WE STELLEN EVEN SCHERP OP DRIE LOPENDE PROJECTEN EN POLSEN NAAR DE VISIE VAN DE MOLENBEKENAREN OP DE GEWENSTE FACELIFT VOOR HUN GEMEENTE.

KANAALZONE WORDT SPEELTUIN / LE ZONE DU CANAL DEVIENT UN TERRAIN DE JEU

GEMEENTEPLEIN WORDT ‘SHARED SPACE’/ LA PLACE COMMUNALE DEVIENT UN “ESPACE PARTAGÉ”

Voor vzw Platform Kanal, initiatiefnemers van Kanal Playground, betekent stadsontwikkeling samen bouwen aan de stad vanuit een inspirerend, enthousiasmerend en mobiliserend project. Door de openbare ruimte te spiegelen aan het beeld van een speeltuin wil Platform Kanal de creatieve vitaliteit van de jonge bevolkingsgroep en het industriële karakter van de kanaalzone aanboren. Een projectoproep ontlokte 130 artistieke en architecturale voorstellen, installaties en provocaties met als gemeenschappelijk doel het maken van publieke ruimte waar ruimte is voor spel, sport en ontmoeting. De jury van Kanal Playground bestaat uit een experten- en een buurtjury. De technische uitvoering en de animatie van de winnende projecten wordt georganiseerd in

Cécile Chanvillard en Vincent Piroux van architectenbureau A-Practice werkten voor de heraanleg van het gemeenteplein (einde voorzien in de zomer van 2014) het concept van een shared space uit, een gedeelde ruimte zonder wegen, fietspaden of trottoirs, waarin voetgangers, fietsers en automobilisten vreedzaam samenleven. De afwezigheid van signalisatieborden moet alle weggebruikers alert en aandachtig houden en nodigt uit tot meer sociale interactie tussen de bezoekers van het plein. Nieuwe aanplantingen, waterstralen, zitbanken en een snelheidsbeperking van 20 km/u moeten deze interactie en het wederzijds begrip tussen zwakke weggebruikers en automobilisten enigszins vergemakkelijken. De vertrouwde wekelijkse markt zal nog steeds plaatsvinden en de 90 parkeerplaatsen die verdwijnen, hoopt men te kunnen afwentelen op de onmiddellijke buurt van het plein (parking Brunfaut). Cécile Chanvillard et Vincent Piroux du bureau d’architecture A-Practice ont travaillé au réaménagement de la place communale (fin des travaux prévue pour l'été 2014). Le concept est un espace partagé où trottoirs et rues disparaissent, où les piétons, cyclistes et automobilistes coexistent pacifiquement. L'absence de signalisation pour tous les usagers demandent certes plus de vigilance mais, entraine également plus d'interaction sociale sur la place. De nouvelles plantations, des jets d'eau, des bancs ainsi qu’une limitation de la vitesse à 20 km/h permettent cette interaction entre les usagers faibles et les automobilistes. Le marché hebdomadaire aura toujours lieu. Ils espèrent que les 90 places de stationnement qui sont amenées à disparaître seront remplacées par des places dans le voisinage immédiat de la place (par ex. le parking Brunfaut).

samenwerking met de lokale sociaaleconomische bedrijven, organisaties en technische scholen. Pour l’asbl Platform Kanal, à la base de l’initiative Kanal Playground, le développement urbain signifie la construction de la ville dans un projet commun qui inspire, mobilise et génère de l’enthousiasme. En reflétant l'image d'une aire de jeux à l'espace public, la plate-forme kanal veut stimuler la vitalité créatrice des jeunes citoyens dans une zone au caractère principalement industrielle. L’appel à projets a suscité 130 propositions artistiques et architecturales. Les installations ont un objectif commun, créer un espace public qui

4 – de overkant

© a. practice

© Sophie Courouble et Vanessa Denayer La plaie ouverte entre la Chaussée de Ninove, la rue Edmond Bonehill et la rue Pierre Van Humbeek semble guérie.  La décision a été prise en avril 2013 de changer l’affectation du terrain triangulaire, en friche depuis des années et qui fut déjà transformé en un parc artistique public temporaire par l’artiste Jeroen Peters. A moyen terme y sera construit une tour d’habitation de quinze étages, nommé Ekla en référence à la bière qui y fut produite à cet endroit par la brasserie Vandenheuvel. Le complexe comprend également un hôtel deux étoiles, une école et une crèche. Idéalement, la fin des travaux est annoncée pour 2015.

MOLENBEEK HANTEERT SCALPEL “WE MOETEN GEEN HUIZEN BOUWEN, WE MOETEN GEMEENSCHAPPEN BOUWEN.” GEÏNSPIREERD DOOR DE OPROEP VAN URBANIST MIKE BURTON VROEGEN WIJ ONS AF WELKE DE VERWACHTINGEN ZIJN VAN DE GEMEENSCHAP TEN AANZIEN VAN HET TOEKOMSTIG UITZICHT VAN MOLENBEEK. AAN DE HAND VAN DRIE VRAGEN POLSTEN WE BIJ 40 MOLENBEKENAREN NAAR DE MANIER WAAROP ZIJ DE SCALPEL ZOUDEN HANTEREN BIJ DE FACELIFT VAN HUN GEMEENTE. U bent burgemeester van Molenbeek en u mag het Ge� meenteplein heraanleggen. Hoe zullen de plannen eruit zien? De idee van een shared space is virtueel afwezig in de meeste antwoorden. Een meerderheid opteert voor een grote, propere groene ruimte voorbehouden voor zwakke weggebruikers. Twee esthetici roepen op tot het opkalefateren van de huisgevels rondom het plein. Winkels zijn er al genoeg; een speelruimte voor de kinderen en een ontmoetingsplaats voor volwassenen staan hoger op het verlanglijstje van de ondervraagden. Bomen, bloemen, speeltuigen, fietsen, openbare toiletten en zitbankjes worden als onontbeerlijke bestanddelen gezien. Een minderheid wil de voormalige parkeerplaatsen behouden: naar verluidt weet menig Molenbekenaar nu al geen blijf met zijn vierwieler. Een enkeling oppert de optie van een ondergrondse parking om de kloof tussen automobilisten en voetgangers te overbruggen. Een verdwaalde communist vindt dat het geld voor de heraanleg beter aan de daklozen wordt uitgedeeld en ook voor Fatima S. zijn werkloosheid, criminaliteit en openbare netheid belangrijkere programmapunten dan openbare werken. De 88-jarige Marc V. vraagt aan de stadsplanners om de functionaliteit van nieuwe installaties te bewaken: de artistieke bolvormige verkeersgeleiders die in zijn straat werden aangelegd vindt hij wel mooi, maar vooral gevaarlijk.

© Julien Tregarot

het Albertpark. Kleine Fara O. zou in haar nopjes zijn met een klimmuur, schommels en ballonnen om het straatbeeld op te fleuren. Hassan B. is pleitbezorger van voldoende rode verkeerslichten zodat kinderen en ouderen veilig kunnen oversteken. Azra A. laakt de spanningen tussen Marokkaanse en Turkse kinderen bij het vechten om een plaatsje op de speeltuigen. Ze roept dan ook op om voldoende infrastructuur te voorzien - een bowlingpiste is een van haar persoonlijke favorieten - zodat iedereen kan spelen. Nabijheid, toegankelijkheid en kostprijs worden als aandachtspunten aangeduid bij de realisatie van de plannen.

Een meerderheid opteert voor een grote, propere groene ruimte voorbehouden voor zwakke weggebruikers.

Kan u de volgende projecten van Kanal Playground orde� nen volgens prioriteit: a) een tot zwembad omgebouwde boot op het kanaal, b) een mobiele openluchtcinema, c) gezellige terrassen over het kanaal, d) een sapjesbar waar op onverwachte locaties en momenten gratis fruitsap wordt uitgedeeld en e) een wereldkampioenschap fluores� cerende steentjes kaatsen. Er gaat een duidelijke voorkeur uit naar de terrasjes over het kanaal. De openluchtcinema en het bootzwembad delen de tweede plaats in de volgorde van prioriteit. Hekkensluiters zijn de kaatscompetitie en de sapjesbar, waarbij vooral de laatste door geen van de ondervraagden als een must wordt aangeduid. De voorliefde voor terrasjes en waterpret

vinden we terug in de grote vraag van de Molenbekenaars naar meer speel- en ontmoetingsruimte en naar een groot zwembad. Het succes van de cinema heeft mogelijks iets te maken met de herkenbaarheid van het medium en de afwezigheid van een populaire bioscoopzaal in de gemeente. Uit onze ondervraging leerden we voorts dat het woordje ‘bar’ in sapjesbar een pejoratieve connotatie heeft bij moslims, dat steentjes kaatsen nog een lange weg heeft af te leggen als Olympische discipline, dat cinema een belangrijk instrument is voor culturele ontvoogding, dat een zwembad enkel zinvol is als het kan voldoen aan de gargantueske vraag, dat “La terrasse, on fait à la maison” en dat de straatvegers van de dienst Openbare Netheid in eerste instantie geïnteresseerd zijn in loonsverhoging, in plaats van welklinkende culturele projecten. Tot slot merkt Marc V. op dat de derde leeftijd soms uit de boot valt bij de verspreiding van informatie via het internet, hij vraagt om extra aandacht voor mensen die niet met de computer overweg kunnen bij het promoten van de socio-culturele activiteiten in de gemeente.

Er gaat een duidelijke voorkeur uit naar de terrasjes over het kanaal.

Aan dit artikel werkten mee: Annelies Surkijn, Sarah Deblieck, Yoko Theeuws, Chantal Peeters, Sammy Raeymaekers en 40 Molenbekenaren

Het nijpend tekort aan basket- en voetbalterreinen en een groot zwembad wordt door velen aangeklaagd.

We toveren Molenbeek om tot een grote speeltuin. Wat mag er volgens u zeker niet ontbreken? Deze vraag blijkt moeilijker dan verwacht. Malika S. en Loubna E. suggereren het optrekken van kleine eet- en snoepboetiekjes op maat van de jongsten onder ons, Yassin B. denkt aan waterpartijen zoals die in Malaga terug te vinden zijn en Nadia K. zou een enorme zandbak aanleggen. Het nijpend tekort aan basket- en voetbalterreinen en een groot zwembad wordt door velen aangeklaagd. Jorge A. en Jean G. hebben oog voor de ouderen in de gemeente en suggereren schaak-, kaart- en dominotoernooien en rondvaarten op het kanaal. Parken, fitnesstoestellen, kinderspelletjes en collectieve sportactiviteiten zijn terugkerende ideeën. Addons F. ziet potentieel in de doorontwikkeling van het Marie-Josépark en

de overkant – 5

VK* AGENDA

Info en Tickets De Vaartkapoen Sint-Jozefstraat 14 T 02 413 04 10 9u00 – 17u30 www.vaartkapoen.be

Partners: leden van de gemeenschapsraad (zie colofon), CC Brussel, 22 gemeenschapscentra, Nederlandstalige cultuurdienst Molenbeek, BroM, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Citizenne, Foyer, Les Ateliers Claus, Zinneke.

excentrieke kunstenaars. Dit jaar zijn er twee Zinnodes die je zeker moet gaan opzoeken tijdens de parade: Charmeurs/Transformateur & Bontup.

IN DE WIJK

KIDS

MUZIEK

LEGENDE

WORKSHOPS

FR Tous les deux ans Vk*art travaille avec de divers centres communautaires, les organisations et les résidents de Molenbeek et de Bruxelles. Nous obtenons du soutien logistique de l'association Zinneke et quelques artistes excentrique. Cette année gardez les yeux ouverts pour Charmeurs/Transformateur & Bontup. Waar? centrum Brussel Prijs? gratis

VRIJDAG 16 MEI 2014 – 19u30

QUIMBY

NL De alternatieve rockband Quimby heeft zijn roots in Dunaújváros, één van de grootste industriële steden van West-Hongarije. FR Le groupe de rock alternatif Quimby plonge ses racines à Dunaújváros, une des plus grandes villes industrielles de Hongrie centrale. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 17 euro

TE GAST

EXPO

ZATERDAG 17 MEI 2014 – 19u30 DINSDAG 13 MEI 2014 – 19u30

RATKING WOENSDAG 7 MEI 2014 – 19u30

THE BUG/TEEBS/ JEREMIAH JAE

NL The Bug is de voornaamste alias van producer Kevin Martin die over de jaren heen, en nog steeds ook bekend staat als. King Midas Sound, Pressure, Ladybug, de man achter Pathological Records, productie/ samenwerkingen met noise-jazz collectief 16-17, Pete “Sonic Boom” Kemper’s E.A.R projecten, John Zorn, Kevin Shields, El-P, en Anti Pop Consortium, om er maar een paar te noemen. FR The Bug est l'alias plus important du producteur Kevin Martin qui est aussi connu sous le nom de. King Midas Sound, Pressure, Ladybug, l'homme derrière Pathological Records, des productions/collaborations avec le noise-jazz collectif 16-17, Pete “Sonic Boom” Kemper’s E.A.R projecten, John Zorn, Kevin Shields, El-P, et Anti Pop Consortium, pour en dire que quelques uns. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 14/17 euro

NL Ratking is een vierpersoons hiphopgroep uit Harlem, New York die onder leiding van de rapper Wiki het internet onveilig maakt met opwindende hippe hiphop. Niet alleen het nummer Wikispeaks wordt op elke vooraanstaande blog lovend besproken maar ook de ep Wiki93, dat label XL Recordings uitbracht. FR Ratking fait du hip-hop, mais pas comme on s’y attendrait. Les punks de HXC/XL Recordings ont été inspirés par les Beastie Boys et les Yeah Yeah Yeahs, en y mettant leur touche new-yorkaise. Waar? Salle Rogier, Brabantstraat 17A, 1210 Brussel Prijs? 10 euro

ZINNEKE PARADE

NL Om de twee jaar gaat Vk*art aan de slag met verschillende buurthuizen, organisaties en inwoners uit Molenbeek en Brussel. We krijgen daarvoor artistieke en logistieke ondersteuning van Zinneke vzw en enkele 6 – de overkant

NL Het Franstalige rap/hip-hop collectief Fixpen Singe is een samenwerkingsverband tussen Fixpen Sill (Keroué en Vidji) en Singe Fume (Lomepal en Caballero). Op de beats van de jonge producer Meyso brengen deze vier heren een stevige live-show opgebouwd uit zowel eigen als collectief werk. FR Le collectif rap/hip-hop Fixpen Singe est la contraction de Fixpen Sill (Keroué et Vidji) et du Singe Fume (Lomepal et Caballero). A cette équipe, le jeune producteur Meyso s'ajoute en tant que Deejay. Dans le but de faire voyager leur musique encore plus loin, les artistes ont décidé de s'unir en un collectif scénique, mêlant morceaux solos et communs. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 14/17 euro

DONDERDAG 15 MEI 2014 – 8u30-11u

VRIJETIJDSMARKT

NL Op donderdag 15 mei organiseert BroM een vrijetijdsmarkt met focus op de zomervakantie. Deze markt gaat door van 8u30 tot 11u in het Huis van Culturen. Molenbeekse organisaties die activiteiten organiseren tijdens de zomervakantie zullen aanwezig zijn om hun aanbod voor te stellen. Voor sommige initiatieven is inschrijven ook mogelijk. Ook de vakantiekalender zal hier verdeeld worden. FR Le jeudi 15 mai BroM organise un marché de loisir qui focalise sur les vacances d’été. La bourse a lieu de 8.30h-11h dans La Maison des Cultures. Des organisations molenbeekoises qui organisent des activités pendant les vacances d’été seront présentes pour présenter leurs offres. Pour quelques initiatives vous pouvez déjà inscrire. Le calendrier des vacances est disponible aujourd’hui !

ZATERDAG 10 MEI 2014 - 15u

FIXPEN SINGE

Waar ? Huis van Culturen, Mommaertstraat 4 Prijs? Gratis

DONDERDAG 22 MEI 2014 – 19u30

LBDK RADIO 12TH ANNIVERSARY FT QUANTIC

NL Sinds enkele jaren is Will Holland, oftewel Quantic, de in Engeland geboren muzikant, dj en producer, een muzikale sleutelfiguur in de Colombiaanse stad Cali. Er is dj Quantic, maar ook het Quantic Soul Orchestra en Quantic and his Combo Bárbaro (Colombiaanse folklore), en dan zijn er nog de projecten Flowering Inferno (reggaefusion), The Limp Twins (folkfunk) en de begeleiding en productie van soulzangeres Spanky Wilson.

BEUKENOOTJE TWEEMAANDELIJKS KRANTJE VAN DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN mei - juni 2014

5|6|14

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Na de zomer komt er een interessante lessenreeks aan: desserten maken. Onder begeleiding van Niel, die volop bezig is met zijn opleiding tot kok, zullen jullie samen met de keukenploeg desserten maken. De lessen zijn gratis en vinden plaats in de namiddag. Meer info volgt, maar geïnteresseerden kunnen alvast hun naam doorgeven aan Inne Eeckhout. Ook na de zomervakantie geven wij tweemaandelijks een verjaardagsfeestje. Er zullen altijd pannenkoeken of ander lekkers aanwezig zijn. Wie hierin geïnteresseerd is, geeft alvast zijn naam en geboortedatum door aan Inne Eeckhout.

RESERVATIE: 02 413 04 10

WATER WATER WATER… EN DE REST KOMT LATER! Dat water drinken gezond is, wist iedereen al wel. Zeker in de zomer is het aangewezen om veel water te drinken, doordat de temperatuur stijgt en we meer vocht verliezen door transpiratie. Maar daarnaast zijn er nog minstens 9 andere redenen om genoeg water te drinken.

4. ANTI-HOOFDPIJN

7. REINIGEN

Vaak komt hoofdpijn door uitdroging. Drink genoeg water en je kan sommige hoofdpijnen vermijden!

Water wordt door het lichaam gebruikt om afvalstoffen en gifstoffen uit het lichaam te drijven.

1. GEWICHTSVERLIES

5. EEN GEZONDE HUID

8. KANKERRISICO

De zomer komt eraan en we willen er allemaal nog net iets beter uitzien. Veel water drinken onderdrukt de honger.

Het drinken van water reinigt de huid. Na een week veel water drinken zijn er al positieve effecten te zien!

2. EEN GEZOND HART

6. SPIJSVERTERING

Een gezonde hoeveelheid water drinken doet het risico op darmkanker met maar liefst 45% verminderen, blaaskanker zelfs met 50%.

Het drinken van voldoende water kan je risico op een hartaanval verlagen.

Het spijsverteringssysteem heeft een flinke hoeveelheid water nodig om het voedsel goed te kunnen verteren. Water helpt zelfs bij maagzuurproblemen en gecombineerd met vezels, ook bij constipatieproblemen.

3. ENERGIE Als je uitgedroogd bent, ben je sneller moe. Ook kunnen je spieren slap worden, kan je duizelig worden,…

9. BETERE LICHAAMSBEWEGING Uitdroging maakt je trager en bewegingen zoals het heffen van gewichten gaan veel moeilijker. Om goed aan sport te kunnen doen, heb je veel water nodig, zowel voor als na de oefeningen.

beuke - 7

ACTIVITEITEN

TIP! SCHRIJF JE TIJDIG IN BIJ INNE EECKHOUT VOOR ONZE ACTIVITEITEN!

Waar: De Vaartkapoen om 14u30 Bijdrage: gratis Inschrijven: zo snel mogelijk

Donderdag 8 mei – 13u45

EXPO MUTATOR 1+2 WILLIAM LATHAM EN BEZOEK IMAL FABLAB William Latham is een pionier op het gebied van computerkunst. Hij mixt organische vormen met computeranimatie en creëert zo 3D-creaties die op fantastische, futuristische wezens lijken. Benieuwd? Zeker meekomen, het wordt de moeite! Na de gegidste rondleiding op de expo gaan we een kijkje nemen in het fablab, een laboratorium met 3D-pinters en andere machines die uit de toekomst lijken te komen. iMAL is een centrum voor digitale cultuur en technologie in Molenbeek.

Donderdag 15 mei – 14u30

KONINGIN ELISABETHWEDSTRIJD – ZANG

Ik hoef jullie waarschijnlijk het belang van deze wedstrijd niet meer uit te leggen. Dit jaar zullen nachtegalen van overal in de wereld hun beste beentje voorzetten. Laat deze unieke kans om een stuk van de eerste ronde mee te maken niet schieten! Opgelet, de plaatsten zijn beperkt.

Dinsdag 27 mei

INFO PASPARTOE De Paspartoe is dé vrijetijdspas voor Brussel. Met deze pas kan je voordelig aan tal van cultuur- sport- en vrijetijdsactiviteiten deelnemen. Vandaag komen er enkele medewerkers van de VGC tekst en uitleg geven. Bovendien kan je je Paspartoe hier meteen aanvragen en mee naar huis nemen! OPGELET: Iedereen neemt zijn identiteitskaart mee en mensen met een attest verhoogde tegemoetkoming (OMNIO / VIPO /…) nemen dit attest ook mee. Zij krijgen een pas die nog meer voordelen biedt. Waar: De Vaartkapoen om 10u Bijdrage: gratis Inschrijven: niet verplicht

Waar: De Vaartkapoen om 13u45 of Flagey, Heilig-Kruisplein Elsene om 14u30 Bijdrage: gratis Inschrijven: zo snel mogelijk

Waar: Welvaartkaffee om 14u Bijdrage: 2 euro koffie en pannenkoeken Inschrijven: ten laatste 5 maart

Donderdag 28 mei – 13u30

NATIONALE PLANTENTUIN MEISE We maken een mooie wandeling in één van Europa’s grootste botanische tuinen. We bezoeken ook het Plantenpaleis vol met tropische planten. Nadien is er tijd voor een gezellig terrasje.

Donderdag 22 mei – 9u15 Vrijdag 9 mei – 14u30

KOOKATELIER Vandaag komt Niel, een student Cultureel Werk die ook in koksopleiding is, naar de Vaartkapoen om er samen met wie dat wil, een duurzaam menu klaar te maken. Er wordt vandaag gekookt met bio-, fairtradeen seizoensproducten. Wees welgekomen om samen met ons de handen uit te mouwen te steken en nadien te genieten van de maaltijd natuurlijk.

beuke - 8

BEZOEK VODDEKENSMARKT HALLE + CENTRUM ’s Morgens trekken we naar de bekende Voddekensmarkt. Wie tikt er het beste koopje op de kop? In de namiddag doen we een wandeling in Halle met zijn toffe terrasjes en winkeltjes. Waar: De Vaartkapoen om 9u15 Bijdrage: 5 euro (vervoer) Inschrijven: ten laatste 19 mei

Waar: De Vaartkapoen om 13u30 Bijdrage: 8 euro (vervoer + toegang plantentuin) Inschrijven: ten laatste 26 mei

Maandag 16 juni – 10u00

INFOVOORMIDDAG:  DIABETES ISM HUIS VOOR GEZONDHEID

Donderdag 5 juni

UITSTAP ANTWERPEN IN SAMENWERKING MET CALEIDOSCOOP: RED STAR LINE MUSEUM + BEZOEK STAD We trekken met de bus naar Antwerpen. We beginnen de dag met een bezoek aan het splinternieuwe Red Star Line museum, Na de lunch kan er gekozen worden voor een gegidste stadstocht of wat vrije tijd in Antwerpen. Meer informatie bij Inne!

Diabetes of suikerziekte voorkomen of genezen kan nog niet. Men kan de ziekte wel proberen te controleren door het suikergehalte in het bloed zo dicht mogelijk bij de normale waarden te krijgen. Op die manier kunnen zowel acute complicaties (een plotse daling of verhoging van de bloedsuiker), als verwikkelingen op lange termijn worden vermeden of uitgesteld. Waar: De Vaartkapoen om 10u00 Bijdrage: gratis Inschrijven: ten laatste 13 juni Woensdag 18 juni – 14u30

CENTRUMRAAD

Donderdag 26 juni – 13u15

HUIZINGEN Vandaag bezoeken we het mooie provinciale domein van Huizingen. Mooie tuinen, een kinderboerderij,... Het wordt een toffe wandeling in dit prachtige domein! Daarna genieten we van een terrasje bij het kasteel. Waar: De Vaartkapoen om 13u15 Bijdrage: 7,5 euro (toegang + vervoer) Inschrijven: ten laatste 23 juni

Kom zeker naar de centrumraad, hét uitgelezen moment om suggesties te doen, te zeggen wat er op je lever ligt, ideeën uit te wisselen en vooral op de hoogte te zijn van de nieuwste ontwikkelingen in het dienstencentrum! Waar: De Vaartkapoen om 14u30 Bijdrage: gratis Inschrijven: niet verplicht

Donderdag 12 juni

HULP BIJ BELASTINGEN Breng de nodige papieren mee, er wordt door een professional hulp geboden bij het invullen van het belastingsformulier. Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: gratis Inschrijven: zo snel mogelijk bij Patricia Vrijdag 13 juni – 13u30

EXAMENS STUDENTEN JAZZ KONINKLIJK CONSERVATORIUM BRUSSEL We trekken vandaag naar het prachtige muziekinstrumentenmuseum. Hier hebben we de unieke kans om de examens van de studenten jazz van het conservatorium bij te wonen. Waar: De Vaartkapoen om 13u of het muziekinstrumentenmuseum om 13u30 Bijdrage: gratis Inschrijven: tot 11 juni bij Inne

Donderdag 19 juni – 9u15

PAIRI DAIZA Pairi Daiza heeft al meerdere prijzen gewonnen door de combinatie van de prachtige tuinen en spectaculaire dieren die er te zien zijn. Nu er ook nog eens twee panda’s zijn toegekomen, is het al helemaal de moeite om dit mooie dierenpark eens te bezoeken. Waar: De Vaartkapoen om 9u15 Bijdrage: 35 euro (toegang + vervoer) Inschrijven: ten laatste 16 juni

Donderdag 3 juli – 13u30

GEGIDSTE RONDLEIDING EXPO MICHAEL BORREMANS BOZAR Michael Borremans is een van de meest toonaangevende Belgische kunstenaars van het moment. Zijn aandacht voor de macht van de verbeelding maakt zijn subversieve beeldtaal bijzonder aantrekkelijk. Meteen een goede reden om kennis te maken met deze fascinerende kunstenaar, via een overzichtstentoonstelling met een 100-tal werken uit de voorbije 20 jaar. Waar: De Vaartkapoen om 13u30 of Bozar om 13u50 Bijdrage: 2 euro (toegang expo + gids) Inschrijven: zo snel mogelijk, de plaatsen zijn beperkt! beuke - 9

MENU Maandag 5/5

Maandag 19/5

Maandag 2/6

Maandag 16/6

Zwarte en witte pensen met wortelstoemp

Chipolata met bloemkool en aardappelen

Hachis parmentier

Dinsdag 6/5

Dinsdag 20/5

Vleesbrood provençale of gevulde aubergine met tomatensaus en aardappelen Dinsdag 3/6 ¼

Spek met bloemkool en aardappelen Woensdag 18/6

Spiering met bloemkool en aardappelen Waterzooi van kip met aardappelen Woensdag 7/5

Woensdag 21/5

Witte en zwarte pensen met appelcompote en aardappelen

Vis met bieslooksaus, groenten en puree

Balletjes in tomatensaus met puree

Woensdag 4/6

Donderdag 22/5

Kippenwit met kroketten en sla

Donderdag 8/5

Steak hofmeesterboter met salade of stoofvlees en frieten / aardappelen / Steak béarnaise en salade of konijn met pruimen en frieten / aardappelen / kroketten kroketten Vrijdag 23/5 Vrijdag 9/5 Victoriabaarsfilet of spek met erwten en wortelen en aardappelen Vis in papillotte of hamburger met bloemkool en aardappelen Maandag 26/5 Maandag 12/5 Kalfsblanquette met aardappelen Vleesbrood met archiducsaus en aardDinsdag 27/5 appelen Kippenwit met prinsessenboontjes en Dinsdag 13/5 gratin dauphinois Lamsragout met rijst Woensdag 28/5 Woensdag 14/5 Tagliatelle met zalm Lasagne bolognaise Donderdag 29/5 Donderdag 15/5 HEMELVAART – GEEN MAALTIJDEN Steak pepersaus met salade of kippenVrijdag 30/5 bil met salade en frieten / aardappelen / kroketten Kabeljauwfilet met preistoemp of couscous met rundsvlees Vrijdag 16/5 Zuidelijke blauwe wijting of samoussa met broccoli en aardappelen

Dinsdag 17/6

Spaghetti bolognaise Donderdag 19/6

Donderdag 5/6 ¾ Steak of varkenslapje met mosterdsaus, salade en frieten / aardappelen / kroketten Vrijdag 6/6 Vis in papillotte met spinaziepuree of Marokkaanse linzen

Steak pepersaus met salade of stoofvlees en frieten / aardappelen / kroketten Vrijdag 20/6 Zuidelijke blauwe wijting met spinaziestoemp of loempia met zoetzure saus en rijst Maandag 23/6 Goulash met aardappelen

Maandag 9/6

Dinsdag 24/6

PINKSTERMAANDAG GEEN MAALTIJDEN

Chipolata met broccoli en aardappelen

Dinsdag 10/6

Woensdag 25/6

Balletjes in tomatensaus met rijst

Macaroni met kip en kaas

Woensdag 11/6

Donderdag 26/6

Tajine met balletjes

Steak Provençaalse saus met salade of varkenslapje Provençaalse saus Donderdag 12/6 met salade en frieten / aardappelen / Steak béarnaise met salade of kippenbil kroketten met salade en frieten / aardappelen / Vrijdag 27/6 kroketten Kabeljauwfilet met erwten en wortelen Vrijdag 13/6 of kip mwambe met aardappelen Victoriabaarsfilet of cordon bleu met preistoemp

5 EURO/ MAALTIJD 5,50 EURO MAALTIJD AAN HUIS (SOEP/HOOFDGERECHT/DESSERT)

PRAKTISCHE INFO WIE ZIJN WIJ?

Ingrid Verhoeven Patricia Vanwetteren Inne Eeckhout Greta Vanderlinden Fatima El Aroussi & Jowan Symons Gwen de Jaeger Chantal Ngimbi Foko Latifa Bouzeya

Dienstencentrumleidster Zorgregisseur Activiteiten dienstencentrum & medecoach sociaal restaurant Medecoach sociaal restaurant Touria Sousi en de keukenploeg (art.60) medewerkers vervoerdienst Welvaartvervoer En een ploeg chauffeurs met een vast en een tijdelijk contract (art.60) Coördinatrice Vk*-ateliers Styliste Omkadering retouchedienst En een ploeg retoucheuses/eurs in een tijdelijk contract (art.60 en DPS)

WAT DOEN WIJ?

Hulp aan huis van maandag tot vrijdag op afspraak Administratieve hulp van maandag tot vrijdag op afspraak Begeleiding naar van maandag tot vrijdag op afspraak ziekenhuis / bij prijs: gratis boodschappen (wachttijd vervoersdienst te betalen) Pedicuredienst om de veertien dagen op maandag, vanaf 8u30 op afspraak prijs: 8 euro Klusjesdienst i.s.m. Buurthuis Bonnevie. (U dient in aanmerking te komen voor sociale tarieven.)

Wasserette & strijk Wassen en drogen. Prijs: 3,50 euro/ machine – 6 euro (incl. vervoer). Strijken: prijs tussen 0,25 en 4,40 euro/kledingstuk. (leveren & ophalen was/strijk in Vk*ateliers. Noteer duidelijk (voor)naam, telefoon en adres, alsook inhoud levering en of het moet gewassen en/of gestreken worden) Retouchedienst Maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag. Verzamelen kleding In Vk*ateliers kan iedereen zijn oude kleding deponeren. Ophalen is mogelijk. Boodschappendienst Elke vrijdag tussen 9u-11u samen met het busje naar de winkel. Alle klanten worden thuis opgehaald en afgezet. De winkels variëren naargelang de vraag. Prijs: 4 euro. Elke woensdag tussen 9u30-11u kan u alleen naar de winkel met de auto. Prijs: 4 euro + 1,25 euro/kwartier Vervoersdienst Prijs per rit: 2,5 euro/pp. Heen en terug: 5 euro. Vraag naar onze klant enkaart. De 7de rit is gratis. Overkant/Beukenootje gratis infoblad, gratis verzending Tai Chi 50+ elke maandag van 13u30 tot 14u30 prijs: 2 euro/les Turnen 50+ elke donderdag van 9u tot 10u. Prijs: 2 euro/les. Programma: sit-gym en zachte oefeningen op muziek Activiteiten Het Dienstencentrum biedt wekelijks uitstappen en informatieve namiddagen. Zie kalender.

Welvaartcafé elke namiddag kan je in De Vaartkapoen terecht voor een tas koffie, computerbegeleiding, tv kijken, babbelen, bier drinken, Regelmatig filmvertoningen en creatieve ateliers. Restaurant en catering Lekker en gezond eten voor 5 euro. Levering aan huis voor 5,5 euro.Wie een VIPO-attest kan voorleggen van de mutualiteit, betaalt 3,5 of 4 euro.

DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 413 04 10 F 02 410 57 52

WELVAARTVERVOER Sint Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 412 39 20

VK*ATELIERS Sint-Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 412 39 30 [email protected] Een lokaal dienstencentrum heeft als opdracht hulpbehoevenden te helpen in het zo lang mogelijk zelfstandig blijven leven en wonen. Wij bieden diensten (zowel in De Vaartkapoen als aan huis) en activiteiten aan. vormgeving: www.bekvis.be

beuke - 10

FR Will Holland, DJ, musicien et producteur de musique anglais vivant et travaillant en Colombie, enregistre sous differents noms et dans differentes formations dont Quantic et The Quantic Soul Orchestra. Son style musical est principalement un mélange de sonorités latines légèrement modernisées (salsa, bossa nova) avec de la musique électronique (electronica, dub, downtempo) mais il ne s’y limite pas: soul, funk, jazz, hip-hop… 

FR Au début du XXe siècle, Radio Moscow était la radio d’État russe, véritable instrument de propagande qui prendra le nom de Voice of Russia à l’aube de la guerre froide. Aujourd’hui, il s’agit d’un groupe américain qui milite en faveur d’un rock and roll inspiré de Cream, Jimi Hendrix ou Blue Cheer. 

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 16/19 euro

DONDERDAG 29 MEI 2014 – 19u30

MAANDAG 26 MEI 2014 – 9u

NL Motorpsycho komt uit Trondheim in Noorwegen, en ontstond in 1989 rond leden Bent Sæther (bass/ zang) en Hans Magnus Ryan (gitaar/zang). In 2007 vervoegt Kenneth Kapstad de band officieel als 3e lid (drum/zang/keyboard).

BEZOEK BOTANISCHE TUIN (CALEIDOSCOOP) NL De Massarttuin bevat een grote variëteit aan geneeskrachtige en aromatische planten, een grote boomgaard met talrijke minder gangbare fruitboomsoorten, een arboretum, en een evoluerende tuin met 600 soorten bloemdragende planten.

FR Le jardin Massart comprend une grande variété de plantes médicinales et aromatiques, un grand verger avec une variété ancienne d’arbres fruitiers, un arboretum, un jardin évolutif avec fruitiers, un arboretum, un jardin évolutif avec 600 espèces de plantes à fleurs. Grâce à sa riche végétation le jardin attire aussi une faune remarquable: de nombreux oiseaux et des amphibies.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 12/15 euro

MOTORPSYCHO

FR Motorpsycho est un groupe norvégien formé à la fin des années 1980 à Trondheim autour de Bent Sæther (bass/chant) et Hans Magnus Ryan (gitarre/chant). Il faut attendre jusqu'à 2007 avant que Kenneth Kapstad s'ajoute au groupe comme 3ième membre. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 19/22 euro

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 3 euro (inkom + gids). Art. 27: 1,25 euro

ZONDAG 8 JUNI 2014 – 21u

MELT BANANA

DINSDAG 27 MEI 2014 – 19u30

THE GLITCH MOB

NL The Glitch Mob is een electronica trio uit L.A., California. De groep ontstond in 2006 ten tijde van de groeiende Los Angeles bass-driven ‘beat’ scene die ook soortgenoten als Daedelus, Flying Lotus en Nosaj Thing produceerde. FR The Glitch Mob est un groupe de musique électronique originaire de L.A. (Californie) où à également vu le jour Daedelus, Flying Lotus and Nosaj Thing. The Glitch Mob s'est fait un nom en jouant en live le tout composé à partir de pc portable et de contrôleur MIDI.

NL Melt-Banana komt uit Tokyo (Japan) en behoort tot het clubje van unieke bands in de wereld. Elke poging tot vergelijking schiet tekort. Misschien nog het best te beschrijven als complexe punk of noisecore. Het hoeft dan ook niet te verwonderen dat de rits aan fans behoorlijk open-minded zijn en een grote passie voor muziek hebben. FR Melt-Banana est un groupe de Tokyo (Japon). Mais il n'y a que un seul Melt-Banana, et sont donc incomparables. Quand il faut vraiment, on pourrait les décrire comme du punk complex ou du noisecore. Leurs auditeurs sont des vrais avonturiers qui simplement adorent la musique. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 12/15 euro

ZATERDAG 21 JUNI 2014 - 15u

25 JAAR VK CONCERTS/ MOLENZIK

NL Ter gelegenheid van het 25-jarige bestaan van VK concerts organiseert de VK in samenwerking met Maison des Cultures een volledig gratis driedaags muziekfestival. Op zaterdag kan je terecht op het gemeenteplein van Molenbeek voor een aaneenschakeling van nieuw talent en gevestigde namen. We starten de namiddag met een apéro. In een rustige en ontspannende sfeer kan je genieten van een drankje en een hapje in één van de vele foodtrucks met elektronische beats op de achtergrond. Tegen het vallen van de avond kan je op het hoofdpodium terecht voor STUFF, gevolgd door een surprise act, The Puppetmastaz en Max Romeo. We sluiten de dag af met een afterparty in de VK, waar nog doorgedanst kan worden tot in de vroege uurtjes. FR A l'occasion du 25e anniversaire de VK concerts, le VK et la Maison des Cultures organisent pendant trois jours un festival de musique entièrement gratuit. Rendez-vous samedi sur la Place Communale de Molenbeek pour découvrir des artistes émergent et confirmés. Nous commencerons l'après-midi avec Piknik Elektronik. Dans une atmosphère calme, vous pourrez profiter d'une boisson et d'un repas dans l'un des nombreux stands en écoutant de la musique électronique. En début de soirée, sur la scène principale s'enchaîneront STUFF, une acte surprise et The Puppetmastaz suivis de Max Romeo. Nous terminerons la journée par une afterparty au VK où vous pourrez danser jusqu'à l'aube. Waar? Gemeenteplein, Molenbeek Prijs? gratis 22 JUNI 2014 – 14u-18u

Ô'DE MOLENBEEK

NL Yes! Het is weer tijd voor het gezelligste straattheaterfestivalletje van Molenbeek. Eén weekend vroeger dan de voorbije edities stellen we tentjes, grasmatten en picknicktafels op aan de metrohalte Graaf van Vlaanderen. Deze editie maken we dan ook deel uit van het driedaagse festival Molenzik. Op het programma: dans, percussie, beatbx, breakdance, circus, acrobatie en heel leuke randanimatie. Kortom; een top dag voor de ganse familie. FR Le temps est venu d’accueillir le festival de théâtre de rue le plus chaleureux de Molenbeek. Une semaine plus tôt que les éditions précédentes, nous allons installer des tentes, un tapis d’herbe et des tables à la station Comtes de Flandre. Cette édition s’intègre à la programmation du festival de trois jours “Molenzik”. Au programme: danse, percussions, beatbox, breakdance, cirque, acrobatie et autres jolis numéros de cirque. En bref, un jour idéal pour toute la famille.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 14/17 euro

ZATERDAG 14 JUNI 2014 – 19u30

FUCKED UP

NL Fucked Up is een Canadese experimentele hardcore/punk band, gekend om hun energieke live-shows met een hoog rock'n'roll-gehalte.

WOENSDAG 28 MEI 2014 – 19u30

RADIO MOSCOW

NL Radio Moscow komt uit het Amerikaanse Story City in de staat Iowa. De band begint in 2003 in een garage. Dat typische garagegeluid hoor je nog steeds terug in de psychedelische bluesrock van dit trio.

Waar? Metro Graaf van Vlaanderen, Sint Mariastraat Prijs? gratis

FR Fucked Up est un group de hardcore/punk canadien, bien connus pour leurs concerts énergiques.  Waar? Salle Rogier, Brabantstraat 17A, 1210 Brussel Prijs? 12/15 euro

de overkant – 11

DE STRAAT: BONNEVIESTRAAT DE ZON SCHIJNT, DE TERRASJES LOPEN WEER VOL EN DUS VRAGEN WIJ ONS AF WAT DE MOLENBEKENAREN BEZIGHOUDT TIJDENS DE ZOMERVAKANTIE? WE TROKKEN DE BONNEVIESTRAAT OP EN STELDEN HEN DE VRAAG! Monir en Bilal Tijdens de zomervakantie gaan we enkele weken naar Marokko, dat is traditie. Het staat nog niet vast waar of wanneer. Met de familie gaan is altijd leuk, maar onze voorkeur gaat toch uit naar een uitstap met de vrienden. Dankzij onze vakantiejobs kunnen we hiervoor sparen. Hier in België gaan we graag naar de zee als het mooi weer is, Blankenberge is onze lievelingsstad. Hassan Als het goed weer is ga ik graag voetballen, als het echt warm wordt ga ik liever zwemmen. In het park kom ik ook vaak, maar het Bonneviepark liever niet. Het is er steeds erg druk. ’s Avonds spreek ik af met vrienden, dan weten we altijd wel wat plezier te maken. Voor een vakantie in het buitenland heb ik momenteel geen geld. Zaïra In de zomer ga ik naar Macedonië met de dichte familie, daar liggen mijn roots. Als ik hier ben ga ik vaak wandelen met mijn ouders of speel ik buiten met mijn kleine broertjes. Eigenlijk voetbal ik niet zo graag, maar meestal speel ik wel mee.

Ezzahti

William

William Ik kijk nu al heel erg uit naar de zomer. Ik organiseer veel barbecues met mijn vrienden, en vind het leuk om in het park te chillen. Deze zomer ga ik naar Spanje met enkele kameraden. Daar zullen we genieten van het strand en natuurlijk van het leuke uitgaansleven. Ezzahti Ik ben heel de maand juli op vakantie in Marokko. Daar bezoek ik mijn familie en oude vrienden. We brengen onze tijd door aan het strand of lopen door de winkelstraten. In de maand augustus werk ik, maar tijdens het weekend geniet ik van het zonnetje of ga ik stap met de kinderen. Chloé De zon maakt iedereen blij dus mij maakt het eigenlijk niet echt uit of ik op vakantie ga, zolang er maar zon is. Elk jaar ga ik met 5 vriendinnen op trektocht, dit jaar is het Kroatië geworden. Zelf ben ik gek op festivals: Dour, Pukkelpop en Reggae Geel staan op het programma. De rest van de vakantie zal ik waarschijnlijk opvullen met vakantiewerk.

Chloé De Booseré en Stefaan Kaberuka

12 – de overkant

Chloé

INTERVIEW

REPAIR CAFÉ IN MOLENBEEK

DE PRIJS VOOR HET VRIJWILLIGERSWERK 2014 GAAT DIT JAAR NAAR HET INITIATIEF REPAIR CAFÉ. DE JURY VERKOOS HET CONCEPT VANWEGE DE GROTE IMPACT. HET JURYRAPPORT LUIDT ALS VOLGT: “ER IS EEN GROOT BEREIK BINNEN HET VRIJWILLIGERSWERK, EN VERSCHILLENDE VAARDIGHEDEN WORDEN VERZAMELD. HET ONDERWERP LEEFT EN IS HIP EN TRENDY. BOVENDIEN HEEFT DEZE LAUREAAT EEN VOORBEELDFUNCTIE ALS ANTWOORD OP DE WEGWERPSAMENLEVING.” WIST JE DAT ER IN BRUSSEL AL ACHT REPAIR CAFÉS ZIJN, WAARONDER EENTJE IN MOLENBEEK? REDENEN GENOEG OM TE GAAN PRATEN MET DE MOLENBEEKSE INITIATIEFNEMERS VAN SOLIDARITÉ SAVOIR ASBL. Waarvoor kunnen mensen terecht in een Repair Café? Claire Denton: Repair Cafés zijn gratis toegankelijke bijeenkomsten waarop buren elkaar op vrijwillige basis helpen bij het herstellen van allerhande voorwerpen. Dit gaat van kleding tot elektrische apparaten, meubels en zelfs fietsen en computers. Bezoekers nemen van thuis kapotte spullen mee en gaan ermee aan de slag samen met de vrijwillige deskundigen, zoals elektriciens, naaisters en timmerlieden. We merken dat jongeren alsmaar meer gewoon raken aan de wegwerpcultuur, en we willen er verandering in brengen door samen dingen te herstellen zodat je niet alles hoeft weg te gooien. Kan je gewoon binnenwandelen in een Repair Café? Claire: We zijn enkel open op de vierde zondag van elke maand tussen 14u en 17u, maar op dat moment is iedereen welkom! Wie bij ons voor een gesloten deur staat of als er te weinig vrijwilligers zijn om te helpen, kunnen bezoekers ook terecht in andere Repair Cafés, in Brussel zijn er een tiental. Is het de bedoeling dat je je eigen materiaal meebrengt om je voorwerpen te herstellen? Claire: We hebben wel materiaal en een gereedschapskoffer voorhanden, maar veel herstellers brengen hun eigen materiaal mee, omdat ze het gewoon zijn om daarmee te werken. Maar het is zeker geen vereiste om je eigen materiaal mee te brengen! Jullie zijn op zoek naar vrijwilligers; zijn enkel handige harry’s welkom? Claire: In eerste instantie zoeken we vooral mensen die dingen kunnen herstellen en die kunnen helpen bij reparaties. We hebben nu zo’n dertigtal vrijwilligers, maar zij kunnen niet elke keer komen, dus zoeken we nog veel handige harry’s! Wie niet zo handig is, maar wel zijn steen wil bijdragen kan ook helpen met organiseren, de bar bemannen, taart bakken, enz.

zat sam

10 | 5| 2014 15:00

kris kras in brussel centrum à travers le centre de bruxelles

Het idee is ontstaan in Nederland en is populair in Vlaanderen. Is het ook een succes in Molenbeek? Claire: Zeker! We zijn nu ongeveer anderhalf jaar bezig en we hebben vorig jaar 258 reparaties gedaan. Dat is toch niet slecht, aangezien we maar één keer per maand geopend zijn.

www.zinneke.org

Solidarité Savoir Asbl, Boulevard Léopold II 100, 1080 Sint-Jans-Molenbeek 02 513 54 66 - [email protected] - www.solidarite-savoir.be E.i.R. / o.V.U. vzw Zinneke asbl, 13 place Masuiplein, 1000 Bru

zinneke_AFFICHE_2014_A1.indd 1

27/03/14 10:08

de overkant – 13

VK* KIDS KLEURPLAAT

DE KINDERBLIK Manu

Redwan

U

Adila Hij is een roker. Roken is vies. Maar hij heeft wel mooie kleren aan, mijn papa draagt die ook op het werk.

ZOEK DE 7 VERSCHILLEN

14 – de overkant

Younes Hij komt uit een oude film, hij is zwart- wit. Hij moet in kleur zijn

Sara

Yasmine Het is jouw grootvader. Hij ziet er eng en groot uit. Hij heeft een rare broek aan.

Dit is een gevangene. Hij is stout geweest en staat nu voor de tralies.

L

ISAM BA

RD

GDO M KIN H

ME M

Dit is meneer pannenkoek. Hij heeft precies een pannenkoek op zijn hoofd. Ik vind hem wel leuk.

Hij drinkt veel bier want hij heeft een dikke buik. Ik denk dat hij een boswachter is.

Ilias Hij is een tovenaar, dat zie ik aan zijn lelijke hoed. Hij heeft te grote kleren aan.

Tom Dit is een circusartiest. Ik denk dat hij een konijn onder zijn hoed heeft. Door zijn pak lijkt hij precies op een clown.

ADVERTENTIES

Plazey nestelt zich in 2014 opnieuw in de voortuin van de stad. Het vrolijke festival brengt drie weken lang eigenzinnig vertier voor mens en hond, telkens op woensdag, vrijdag, zaterdag en zondag. Plazey, dat is een café, een stedelijke speeltuin, een festival, een ontmoetingsplek. U kan zich verwachten aan films, concerten op en naast het podium, creatieve ateliers en uitnodigende discussiehoekjes. Oh, en brengt u vooral ook uw loopschoenen mee. Daarnaast nodigt Plazey enkele kunstenaars uit om met u en ons aan de slag te gaan. Samen geven we het park een nieuw en zelfverklaard monument, eentje dat leeft! Op woensdagnamiddag brengt Plazey jong en oud samen, op vrijdag serveren we u een volkskeuken met bravoure en pittige concerten (of wat dacht u van Eriksson Delcroix, Folie Douce of Mauro?), op zaterdag zakt u onderuit bij een openluchtfilm en op zondag is de hele familie present voor een brunch, geestige ateliers en een flinke hap muziek. Choux de Bruxelles en Globe Aroma maken alvast grote sier! Plazey vlijt zich neer in het Elizabethpark in Koekelberg vanaf woensdag 18 juni tot en met zondag 6 juli 2014.

Projectideeën gezocht! De Brusselse Hoofdstedelijke Regering heeft de vier wijken geselecteerd die vanaf januari 2014 vier jaar geweststeun zullen ontvangen in het kader van de duurzame wijkcontracten. Eén daarvan is Kleine Zenne in Molenbeek. Deze wijk ligt rond het Kanaalgebied, ter hoogte van de Heyvaertwijk, grenst aan Anderlecht en loopt tot de Birminghamstraat, Ninoofsesteenweg en Zwart Paardstraat. Kleine Zenne biedt interessante mogelijkheden voor de reconversie van de voormalige industriële sites, waar vaak autohandelaars zijn gevestigd: deze sites hebben heel wat potentieel voor nieuwe woningen, voorzieningen en groen. De aanwezigheid van de oude Zennebedding in de wijk vormt een grote troef voor de stadsvernieuwing. Dit Duurzame Wijkcontract is bedoeld om de leefomgeving te verbeteren met concrete realisaties, zoals de herinrichting van de openbare ruimte, de aanleg van parken en de bouw van woningen en collectieve voorzieningen. Daarnaast bevatten ze een brede waaier van acties tegen kansarmoede en onbewoonbare woningen, die samen met allerlei verenigingen worden gevoerd. De projecten houden ook rekening met leefmilieu en duurzame ontwikkeling: energieprestatie van gebouwen, waterbeheer en biodiversiteit in dichtbevolkte wijken, afvalstoffenbeheer,… Daarom wordt er gezocht naar mensen met concrete ideeën of voorstellen voor projecten. Wacht niet tot een projectoproep, maar zet je ideeën reeds op papier en maak het concreet. Creëer een draagvlak voor je project, en ga eens praten met de gemeente. 3 juni vindt er een tweede Algemene Vergadering plaats en eind juni moet er een voorstel tot een basisprogramma op tafel liggen: de tijd zal sowieso kort zijn, dus eventuele geïnteresseerden beginnen best op tijd hun projectvoorstel uit te werken. Meer weten? Neem contact op met uw gemeentebestuur of neem even een kijkje op de officiële website. http://www.quartiers.irisnet.be/

de overkant – 15

DE ACHTERKANT

Tine Declerck - Flâneur - http://tine-declerck.tumblr.com/

COLOFON CONTACTPERSONEN

Herlinde Swinnen Yannick Bochem Malika Saïssi Sara Corsius Erik Valenteyn Carolien Moens Kaat Vandevelde Inne Vervaeke Ingrid Verhoeven Patricia Vanwetteren Inne Eeckhout Ingrid Verhoeven Greta Vanderlinden Gwen de Jaeger Fatima El Aroussi Jowan Symons

Centrumverantwoordelijke Cultuurfunctionaris / Vk*art Caleidoscoop VK concerts Infrastructuur Buitenschoolse 0pvang (IBO) Coach IBO Vier Winden Coach IBO Havenwijk Lokaal Dienstencentrum (LDC) LDC Zorgregisseurx LDC Activiteiten Sociale economie Sociaal restaurant Vk*ateliers Welvaartvervoer Welvaartvervoer

COLOFON

De Overkant is een tweemaandelijkse uitgave van GC De Vaartkapoen. Redactie / Annelies Surkijn, Chantal Peeters, Inne Eeckhout, Sammy Raeymaekers, Yannick Bochem & Yoko Theeuws Eindredactie/ Grigore Ionita Foto voorpagina/ Sophie Courouble en Vanessa Denayer Lay-out / www.bekvis.be Drukkerij / Sintjoris Oplage / 3000 ex. V.U. Herlinde Swinnen Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek

16 – de overkant

LEDEN GEMEENSCHAPSRAAD

Leden gemeenschapsraad / Vereniging van Marokkaanse Jongeren, Jeugdhuis Centrum West, Chiro Jijippeke Molenbeek, Gezondheidshuis De Brug, Geneeskunde voor het Volk Renfort, K.T. De Zuidstar, Buurthuis Bonnevie, Hoog Maritiem vzw, Regionaal Integratiecentrum Foyer, Christenen voor het Socialisme, Masereelfonds Molenbeek, Davidsfonds Molenbeek, H.V.V. – OVM Molenbeek, Inyange, Marandy vzw, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, P.A.R.T.123 vzw, Parochies Sin-Karel/Goede Herder/Verrijzenis, Zaalvoetbalclub Vaartkapoen, St. Jozefschool, Fedos, Hulp en Vermaak, Grijze Geuzen, Herman Teirlinckbond, Fietsersbond Molenbeek, vzw Smoners, De Boekenmolen, Merhaba vzw, BON vzw, Tennisschool Sport & Spel, Collectief Au Quai, Palestina Solidariteit, JES vzw, Hoedgekruid, Caleidoscoop, De Welvaartkapoen, Scouting Molenbeek, Fotoclub vtb Kultuur, Ensemble Leporello CONTACTGEGEVENS

De Vaartkapoen Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T 02 413 04 10 F 02 410 57 52 www.vaartkapoen.be [email protected] GC De Vaartkapoen maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel