SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
LA CONSTRUCTION MÉCANIQUE : LA FORCE MOTRICE DE L’ÉCONOMIE TCHÈQUE
Allemagne 34,3 % Russie 14,8 % Chine 5,8 % Slovaquie 5,1 % Pologne 4,4 % Ukraine 3,6 % USA 3,6 % Inde 2,6 % France 2,3 % Canada 2,2 % Autre 21,4 %
Exportation des machines-outils de la RT en 2012 (en %)
Export mondial des machines-outils en 2012 en milions d’euros
Invisible par une grande partie de la population, mais moteur de l’industrie tchèque et un des plus importants articles à exporter : tel est le rôle tenu par les machines-outils en République tchèque. La base de toute industrie moderne est la fabrication des machines-outils qui sont indispensables à toute autre production. En 2012, la production industrielle tchèque a diminué de 1,2 %, mais le secteur des machinesoutils et des machines à façonner a connu une montée considérable de 6,2 %. Le secteur a atteint une valeur de production de 14,1 milliards de CZK, somme très proche de son apogée en 2008. En temps de crise, l’industrie mécanique s’est avérée être le point fort permettant ainsi la continuité de l’exportation tchèque. La demande en machines est stable car elle n’est pas si influencée par les changements d’humeur des consommateurs. De telles machines ne se vendent pas d’un jour à l’autre et il faut les commander en avance, de surcroît si elles sont sur mesure. Machines tchèques en Allemagne, en Russie, en France… La République tchèque est le 13e exportateur mondial des machines-outils et des machines à façonner. Avec la valeur de son exportation de 586 millions d’euros, elle a même dépassé la France, qui la suit de près à la 14e place. 85 % de la production des machines en Tchéquie sont exportés. Les pays cibles traditionnels pour l’exportation sont : l’Allemagne, mais aussi la Russie ou la Chine. Les marchés tels que français ou allemand ont permis de surmonter la crise. Le marché russe ou chinois représente des occasions attractives, mais incertaines. La République tchèque continue ainsi à jouer son rôle de tremplin pour les relations économiques entre l’est et l’ouest de l’Europe.
Japon Allemagne Italie Taiwan USA Suisse Chine Corée du Sud Espagne Belgique Autriche Royaume-Uni République tchèque France Pays-Bas
10 784 8 146 3 442 3 337 2 562 2 218 2 134 1 983 782 705 686 639 586 529 389
0 2 000 4 000 6 000 8 000 10 000 12 000
Production des machines-outils en RT (en milliards de CZK) 18
ZDROJ: SVAZ STROJÍRENSKÉ TECHNOLOGIE
L’économie tchèque ralentit légèrement, la production des machines approche des chiffres records
16 14 12 10 8 6 4 2 0
10,7
7,3
6,2
7,3
9,4
10,6
13,8
15,4
10,7
9,4
11,4
14,1
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
La spécialité tchèque ? Du sur mesure. La montée interannuelle de la production des machines entre 2011 et 2012 est de 23,8 %, de nouveaux marchés restent encore à conquérir. Le principal atout des machines tchèques réside dans leur taille, leur précision, leur capacité et surtout la possibilité de produire des machines sur mesure. Cette caractéristique distingue les machines tchèques de la production chinoise, la qualité contre la quantité. Presque un tiers de la production tchèque (31 %) constituent des machines-outils pour aiguiser, rectifier et roder, 20,5 % représentent des centres d'usinage, machines spéciales et lignes de production, 18 % des machines de formage. Des tours et des machines-outils pour le forage, le perçage, le fraisage et le filetage constituent respectivement 15,5 et 11 % de la production tchèque.
Les atouts tchèques sont dus en grande partie à la main d’œuvre hautement qualifiée, pour laquelle le pays est réputé. Cependant l’État tchèque a du mal à attirer des collégiens vers des lycées professionnelles ou les universités techniques, les écoles affiliées aux entreprises sauvent la situation. Pour être sûr d’avoir des ouvriers de qualité, le plus grand producteur tchèque des machines, TOS Varnsdorf, ou Slovácké strojírny, entretient une collaboration étroite avec les écoles techniques de leur région. Malgré cela, la stabilité du secteur qui est une partie moderne, innovatrice et irremplaçable de l’économie nationale et la position tchèque parmi les exportateurs mondiaux des machines-outils et des machines à façonner font de la République tchèque un pays incontournable pour tous les acteurs de l’industrie mécanique.
CONTACT 70 DÉCEMBRE 2013–FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013–ÚNOR 2014 7
ACTUALITÉS JURIDIQUES | PRÁVNÍ AKTUALITY
SOCIÉTÉS MEMBRES ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
RECODIFICATION DU DROIT PRIVÉ A ce jour, la plupart des textes de loi accompagnant la recodification du droit privé sont approuvés et publiés au Recueil des lois. Il s’agit notamment de la nouvelle loi sur le cadastre immobilier, la loi sur les procédures judiciaires spéciales, la loi sur les registres publics des personnes morales et physiques, la modification du code de procédure civile, la modification de la loi sur les faillites et la « grande » loi d’accompagnement. Toutes ces lois ont pour but de faciliter la mise en œuvre du nouveau code civil, de la nouvelle loi sur les corporations commerciales et de la nouvelle loi sur le droit international privé, qui sont déjà approuvées et doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2014.
— K REKODIFIKACI SOUKROMÉHO PRÁVA Aktuálně byla schválena a ve Sbírce zákonů vyhlášena většina doprovodné legislativy, která navazuje na rekodifikaci soukromého práva. Konkrétně se jedná o nový zákon o katastru nemovitostí, zákon o zvláštních řízeních soudních, zákon o veřejných rejstřících právnických a fyzických osob, novelu občanského soudního řádu, novelu insolvenčního zákona a tzv. velký doprovodný zákon. Všechny tyto zákony mají za cíl uvést v život nový občanský zákoník, nový zákon o obchodních korporacích a nový zákon o mezinárodním právu soukromém, které již byly schváleny a mají být účinné od 1. 1. 2014.
MESURE LÉGISLATIVE DU SÉNAT SUR LA TAXE SUR L’ACQUISITION DES BIENS IMMEUBLES Le Sénat a adopté une mesure législative remplaçant la réglementation actuelle de la taxe sur les mutations immobilières. Cette mesure législative réduit le nombre de pièces qui doivent être obligatoirement produites et réduit considérablement l’obligation de produire les rapports d’expertise sur le prix établis selon les règles d’évaluations (l’assiette de l’impôt relatif aux immeubles fréquemment cédés sera déterminée sur la base de la valeur dite « indicative »). Le principe, selon lequel la taxe sur l’acquisition d’immeubles est due par le cédant et le cessionnaire en est garant, est conservé. La mesure législative doit être approuvée au cours de la première réunion de la nouvelle Chambre des députés.
— ZÁKONNÉ OPATŘENÍ SENÁTU O DANI Z NABYTÍ NEMOVITÝCH VĚCÍ Senát se usnesl na zákonném opatření, které má nahradit stávající zákonnou úpravu daně z převodu nemovitostí. Zákonné opatření omezuje rozsah povinně předkládaných písemností, významně zužuje povinnost předkládat znalecké posudky o zjištěné ceně podle oceňovacích předpisů (stanovení základu daně nejčastěji převáděných nemovitostí bude vycházet z tzv. směrné hodnoty). Zachovává se stávající stav, kdy poplatníkem daně z nabytí nemovitých věcí je převodce a nabyvatel je ručitelem. Zákonné opatření musí být schváleno na první schůzi nové Poslanecké sněmovny.
LOI SUR L’ACTIVITÉ DES BUREAUX DE CHANGE Une nouvelle loi régissant de manière complexe l’activité des bureaux de change a été publiée au Recueil de lois. Elle prévoit les conditions de droit public relatives à l’exercice de cette activité, ainsi que les relations de droit privé. Les différences principales consistent en une protection renforcée des consommateurs, notamment des touristes étrangers․ Les bureaux de change auront l’obligation de publier leurs taux de changes de manière compréhensible, fournir aux clients un nombre d’informations en tchèque et en anglais et fournir au client un reçu sur le service de change réalisé. La Banque nationale tchèque tiendra un registre des bureaux de change et sera compétente pour réaliser leurs contrôles. La loi entre en vigueur le 1er novembre 2013.
NOUVEL AMBASSADEUR DE FRANCE NOVÝ FRANCOUZSKÝ VELVYSLANEC
M. Jean-Pierre Asvazadourian, nouvel Ambassadeur de France en République tchèque, a remis ses lettres de créance à M. Miloš Zeman, Président de la République tchèque, le 11 octobre 2013. M. Asvazadourian a déjà accompli une mission à Prague auparavant, entre 1989 et 1993, il a occupé plusieurs postes pour devenir finalement le Premier Secrétaire. Sa carrière diplomatique s’est poursuivie à Londres, Copenhague et à Buenos Aires en Argentine. Ce diplomate, économiste et Chevalier de la Légion d’Honneur parlant couramment le tchèque a été l’invité du déjeuner-débat de la CCFT le 28 novembre 2013. FOTO: EDUARDO VINER
La rubrique a été réalisée par / Rubriku připravila: Advokátní a patentová kancelář Vyskočil, Krošlák a spol.
— ZÁKON O SMĚNÁRENSKÉ ČINNOSTI Ve Sbírce zákonů byl vyhlášen zákon, který komplexně řeší poskytování směnárenských služeb. Upravuje jak veřejnoprávní podmínky pro provozování této činnosti, tak i soukromoprávní vztahy. Hlavní změny spočívají ve vyšší ochraně spotřebitelů, zejména zahraničních turistů․ Směnárník bude muset publikovat srozumitelný a závazný kurzovní lístek, poskytnout zájemcům řadu dalších informací v českém i anglickém jazyce a klientovi vydat doklad o provedení směnárenského obchodu. Česká národní banka povede registr směnárníků a bude mít kontrolní pravomoci. Zákon nabývá účinnosti dne 1. 11. 2013.
8 DÉCEMBRE 2013–FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013–ÚNOR 2014 CONTACT 70
Nově jmenovaný velvyslanec Francie v České republice, pan Jean-Pierre Asvazadourian, předal 11. října 2013 pověřovací listiny prezidentu Miloši Zemanovi. Pan Asvazadourian byl již v Praze na diplomatické misi v letech 1989 až 1993, svou pražskou misi tehdy zakončil jako první tajemník velvyslance. V dalších letech zastával diplomatické posty v Londýně, Kodani a Argentinském Buenos Aires. Tento diplomat, ekonom a rytíř francouzského Řádu čestné legie hovořící plynně česky byl hostem debatního oběda FČOK ve čtvrtek 28. listopadu 2013.
SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI běžně používá na výrobu automobilů v TPCA.
COOPTATION DANS LE CONSEIL DE LA CCFT / KOOPTACE DO VÝBORU FČOK
UN STAGE DE TRAVAIL POUR TROIS JEUNES NON-VOYANTS À ČESKÁ SPOŘITELNA
Roland Bourgeois
Česká spořitelna a participé au projet qui soutient le travail des personnes souffrant d’handicaps physiques. Trois jeunes gens ayant des problèmes de vue ont travaillé comme stagiaires pendant une semaine au sein de Česká spořitelna. Ils ont ainsi démontré, que les employeurs ont peur à tort. Une des participantes du projet s’est vue offrir un poste à Česká spořitelna après la fin de son stage. —
Après le départ de M. Claude Bonin de la RT, M. Roland Bourgeois, directeur général de SAINT-GOBAIN PAM CZ s.r.o., a été coopté comme nouveau membre du conseil de la Chambre de commerce franco-tchèque. — Po odchodu pana Clauda Bonina z ČR, se novým členem výboru Francouzsko-české obchodní komory stal pan Roland Bourgeois, generální ředitel společnosti SAINT-GOBAIN PAM CZ s.r.o.
Pendant le mois de septembre, grâce à l’initiative de l’usine automobile TPCA, la ville de Kolín et ses alentours ont accueilli le festival international d’art moderne. Le festival a permis de dévoiler le savoir-faire d’artistes et des goûts des habitants de la ville, qui ont participé aux ateliers créatifs. Quatre statues installées au sein du parc nad Ztracenou uličkou sont le fruit de leur coopération. Ces œuvres ont été créés uniquement à partir de matériaux utilisés pour la fabrication des voitures à TPCA. FOTO: TPCA
KOMERČNÍ POJIŠŤOVNA ACCOMMODANTE AUX CLIENTS Lors d’une compétition organisée par le journal économique tchèque Hospodářské noviny, le groupe de Komerční banka a remporté trois prix. Komerční pojišťovna a gagné dans la catégorie de la société d’assurance-vie la plus serviable vis-à-vis de ses clients et le deuxième prix pour la société assurance-vie de l’année 2013. Komerční banka a été élu comme 2e meilleure banque de l’année 2013.
TPCART ANEB KOLÍN GALERIÍ
KOMERČNÍ POJIŠŤOVNA JE KLIENTSKY NEJPŘÍVĚTIVĚJŠÍ V soutěži Hospodářských novin získala skupina Komerční banky hned tři ocenění. Komerční pojišťovně udělili organizátoři první místo v kategorii Klientsky nejpří-
Nicolas Perrin
La couverture de la terrasse « Corso Glass » au design singulier, produit l’ entreprise tchèque Alukov a remporté le Grand Prix du meilleur produit exposé durant la foire internationale d’architecture For Arch. Le jury, conduit par le professeur Karel Kabele de la faculté de construction de ČVUT à Prague, avait le choix parmi 44 objets exposés inscrits. FOTO: ALUKOV
Česká spořitelna se zapojila do projektu Pět statečných, který boří bariéry v oblasti zaměstnávání lidí se zdravotním handicapem. Tři z pěti „statečných“ se zrakovým postižením absolvovali týdenní stáž v pobočkách České spořitelny na různých pozicích. Dokázali, že předsudky zaměstnavatelů v zaměstnávání handicapovaných jsou často neopodstatněné. Jedna stážistka získala pracovní místo v České spořitelně i po skončení stáže.
chodních týmů a manažerů všech produktových linií.
LE GRAND PRIX DE FOR ARCH POUR ALUKOV
TŘI STATEČNÍ NEVIDOMÍ ABSOLVOVALI PRACOVNÍ STÁŽ V ČESKÉ SPOŘITELNĚ
TPCART, QUAND KOLÍN DEVIENT UNE GALERIE
V září se v Kolíně a okolí z iniciativy kolínské automobilky TPCA uskutečnil mezinárodní festival moderního umění. Svůj talent na festivalu předvedli známí i začínající umělci, do workshopů se mohli zapojit i obyvatelé města. Výsledkem jsou čtyři sochy v parku nad Ztracenou uličkou, vyrobené z materiálů, který se
větivější životní pojišťovna 2013 a druhé místo v kategorii Nejlepší životní pojišťovna 2013. Komerční banka pak získala druhé místo v kategorii Nejlepší banka 2013.
CENA VELETRHU FOR ARCH PRO ALUKOV Cenu Grand Prix za nejlepší vystavovaný výrobek si letos z mezinárodního stavebního veletrhu For Arch odnáší také zastřešení teras Corso Glass s netradičním designem od ryze českého výrobce Alukov z Chrudimska. Odborná porota v čele s profesorem Karlem Kabelem z Fakulty stavební ČVUT v Praze vybírala z celkem 44 přihlášených exponátů.
Le 1er octobre, Nicolas Perrin est devenu directeur général de la société Peugeot en République tchèque, remplaçant Joël Gorin. Il travaille pour Automobiles Peugeot depuis 1994. Il était directeur de marketing en Suisse, au Pays Bas et en France. — Společnost Peugeot Česká republika má od 1. října 2013 nového generálního ředitele. Stal se jím Nicolas Perrin, který na pozici vystřídal Joëla Gorina. Ve společnosti Automobiles Peugeot pracuje od roku 1994, působil jako marketingový ředitel ve Švýcarsku, Nizozemí a ve Francii. Petr Michal
Jakub Štilec Le cabinet d’avocats Císař, Češka, Smutný célèbre ses 20 ans d’existence et rajeunit la direction de la société. A partir de cette année, JUDr. Petr Michal devient le nouvel associé et Mgr. Jakub Štilec a été nommé partenaire du cabinet.
Richard Tröster
Richard Tröster a été nommé directeur commercial de Michelin pour la République tchèque et pour la Slovaquie. Il sera responsable de la coordination des managers et des équipes de vendeurs pour toute la gamme de produits de Michelin. — Novým ředitelem obchodu Michelin Česká republika a Slovensko se stal pan Richard Tröster. Bude mít na starost vedení a koordinaci ob-
Advokátní kancelář Císař, Češka, Smutný slaví 20. výročí založení a omlazuje vedení společnosti. Od letošního roku se novým společníkem stal teprve třiatřicetiletý JUDr. Petr Michal a novým partnerem firmy byl jmenován třicátník Mgr. Jakub Štilec. U příležitosti připomenutí 20 let od založení, představila kancelář i nové logo.
CONTACT 70 DÉCEMBRE 2013–FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013–ÚNOR 2014 9
SONDAGE DE LA CCFT | PRŮZKUM FČOK
LES PME TCHÈQUES APPRÉCIENT L’UE ET SONT PRÊTES À DEMANDER L’AIDE EUROPÉENNE MALGRÉ LA DIFFICULTÉ ADMINISTRATIVE DES FONDS Le sondage d’opinion publique réalisé par la Chambre de commerce franco-tchèque cet été peut être caractérisé brièvement : oui à l’Union européenne, non à la monnaie unique, pour l’instant et oui aux fonds européens, mais ils devraient être plus abordables. Ces avis découlent du sondage auprès de 200 managers et responsables de petites et moyennes entreprises tchèques. La CCFT recherchait par ce sondage l’avis des petites et moyennes entreprises tchèques sur l’union européen et les fonds structurels européens. Le sondage s’adressait à deux cents personnes aux pouvoirs décisifs dans leur entreprise, dont un dixième étaient des membres de la CCFT. Le but du sondage, réalisé techniquement par un organisme externe, était entre autre d’attirer le débat publique sur le programme futur de 2014–2020.
L’APPARTENANCE À L’UE A UNE VALEUR AJOUTÉE MAJEURE D’après près de la moitié (48 %) des entreprises interrogées, l’appartenance de la République tchèque à l’Union européenne a une valeur ajouté majeure. Un tiers des entreprises sont persuadées que l’UE n’influence nullement leur société. Les thèmes cruciaux mentionnés dans la moitié des cas, étaient les opportunités d’emplois et la liberté d’entreprise. Paradoxalement, la fin de la liste d’importances est occupée par la politique étrangère, relations externes de l’UE et le droit européen. Pourtant les directives et les règlements européens portent atteinte étendue sur le droit tchèque et la politique étrangère de l’UE détermine en grande partie la politique extérieure tchèque. Les thèmes les plus importants en relation avec l’UE Opportunités d’emplois
51,0%
La liberté d’entreprise
51,0%
Fonds européens
29,2%
Protection du consommateur
28,7%
Euro et la zone euro
24,8%
Droit européen
13,9%
Politique étrangère et relations externes de l’UE
10,9%
Budget de l’UE Aucun intérêt pour l’UE
8,4% 13,4%
La plus grande valeur ajoutée (63 %) est par les participants du sondage attribuée à la libre circulation des biens et des personnes. Contrairement, la valeur la plus basse est ac-
cordée à la croissance économique, la stabilité politique et à la législation. « Sans l’Union européenne, nous aurions du mal à atteindre notre stabilité économique et politique actuelle. Nous avons commencé à penser que la stabilité va de soi et nous oublions l’apport de l’UE. La législation européenne nous influence au quotidien, et dans les entreprises et dans de nombreuses domaines, » affirme Jaroslav Hubata-Vacek, directeur de la CCFT.
« Pour une amélioration future, il est nécessaire de simplifier et contrôler effectivement le système des programmes opérationnels dans la prochaine période. Les entreprises et la société tchèque dans son ensemble ne devraient plus tolérer aux fonctionnaires d’État cette bureaucratie, passivité et clientélisme politique qui nous privent de moyens financier importants et de la croissance possible, » déclare Jaroslav Hubata-Vacek.
LA MONNAIE UNIQUE EURO SEULEMENT PLUS TARD
LACUNES DANS LA CONNAISSANCE
DE L’UE ET DES FONDS Le thème de l’euro ouvre toujours des débats Lorsque les participants du sondage ont dû virulents et il en était de même dans ce sondonner leur avis sur les fonds structurels, 23 % dage – 55 % des entreprise est contre l’adhéont avoué, qu’ils ne savent rien ou très peu sur sion de la République tchèque à la zone euro. le sujet. De même, plus que la moitié parmi eux Seulement 8,9 % a déclaré la volonté d’utiliser (52,5 %) ont déclaré ne pas savoir comment le l’euro en Tchéquie dès que possible. Malgré règlement européen est les inconvénients bien Doit la RT introduire l’euro? adopté. Les caractérisconnus de la double / Má ČR vstoupit do evropské tiques les plus souvent monnaie (nécessité de měnové unie a zavést euro? citées à propos des subsurveillance de cours de ventions étaient : complichange, chutes inatten8,9 % qué, maladroit, non transdues des cours), l’attitude Oui, le plus tôt possible / Ano, co nejdříve parent ou inutile. Des rares négative envers la monOui, mais plus tard 30,7 % évaluations positives ont naie commune persiste. / Ano, ale až později apprécié l’apport de proMais près d’un tiers des Non / Ne 55,0 % jets concrets, aide au budentreprise accepterait get tchèque ou la cohésion l’euro, mais seulement Je ne sais pas / Nevím 5,0 % réfléchie du système. après la fin de la crise de « Nous ne pouvons pas la zone euro. discuter indéfiniment si LA COMPLEXITÉ DES FONDS les fonds sont bons ou NE DISSUADE PAS LES mauvais. Nous devons ENTREPRISES les prendre comme une D’après les entreprises partie intégrante de participantes au sondage, notre budget national les inconvénients majeurs et essayer d’en puiser le des fonds structurels plus de moyens financiers européens sont une admipossibles. Nous devons nistration compliquée et comprendre des fonds demande en temps démestructurels comme une surée. C’est pourquoi possibilité et non comme 53 % des entreprises ont une complication, » pense coopéré avec des sociétés Jaroslav Hubata-Vacek. de conseil pendant la préparation des projets Les résultats du sondage ont démontrés et 25 % pour l’administration des projets. Tout que les managers des PME tchèques perde même, 15 % des entreprises ont dû rendre çoivent l’Union européenne positivement, une partie des moyens financiers provenant des comme une institution qui leur facilite fonds. l’entreprise et le commerce au sein de l’UE Les entreprises recevaient des subventions et aussi vers l’extérieur de l’UE. Même si le plus souvent dans les programmes Education de nombreuses entreprises considèrent les pour la compétitivité, Ressources humaines et subventions comme une cible éloignée, on emploi et L’Entreprise et l’innovation. Parmi devrait observer un changement dans le ceux, qui n’ont pas encore reçu les subventions, futur. Une des conditions de la réception des 24,1 % pensent poser un projet dans le futur. subventions dans la période 2014–2020 est Malgré la réglementation compliquée, qui est l’adoption de la loi sur la fonction publique. en grande partie produit du gouvernement Nous pouvons aussi compter sur la diminutchèque, les PME tchèques ne perdent pas tion de nombres de chapitres concernant les leur optimisme et dans la période 2014–2020, fonds. En général, le système sera plus transon doit s’attendre à une montée intense de parent et la réception des subventions sera demandes de subventions. pour les PME plus accessible.
10 DÉCEMBRE 2013–FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013–ÚNOR 2014 CONTACT 70
SONDAGE DE LA CCFT | PRŮZKUM FČOK Avez vous coopéré avec des sociétés bility, jen už jsme si zvykli v nadcházejícím finančním de conseil spécialisées aux subventiji brát jako samozřejmost období zjednodušit a vyons? / Spolupracovali jste s poradena nepřipisujeme ji konstavit jej efektivní kontskou firmou v oblasti dotací? krétně EU. Také evropská role. České firmy a celá legislativa nás ovlivňuje společnost by neměly Oui, pendant la préparation du 53,1 % dnes a denně, jak v podnadále tolerovat českému projet / Ano, při zpracování nikání, tak v mnoha jiných státnímu aparátu byrokraOui, pour l’administration du 25,0 % Průzkum realizovaný FČOK lze shrnout velmi oblastech,“ podotýká cii, nečinnost či politický projet / Ano, při administraci stručně: Evropská unie ano, euro zatím ne, fondy Jaroslav Hubata-Vacek, klientelismus, které nás projektu ano, ale měly by být přístupnější. Takové jsou ředitel FČOK. připravují o obrovské Non / Ne 34,4 % názory dvou stovek manažerů českých malých finanční prostředky EURO RADĚJI AŽ POZDĚJI a středních podniků, kteří odpovídali v anketě. a možnosti růstu,“ uvedl Dalším velkým témaBěhem letních měsíců realizovala Jaroslav Hubata-Vacek. tem je přijetí společné Francouzsko-česká obchodní komora průNEZNALOST EVROPSKÉ měny euro. Celých 55 % zkum na téma názor malých a středních firem UNIE I FONDŮ na Evropskou unii a evropské fondy. Průzkumu, respondentů se kateKdyž dostali respondenti který po technické stránce zajistila externí spo- goricky vyjádřilo proti volný prostor k hodnocení zavedení eura v České lečnost, se zúčastnilo 202 respondentů s rozzpůsobu čerpání fondů republice. Pouhých 8,9 % hodovacími pravomocemi v dané společnosti, v ČR, v 23 % odpověděli, se domnívá, že by euro z čehož jedna desetina byla z řad členů FČOK. že vlastně o dotacích nic mělo být zavedeno co Komora se tímto průzkumem snažila zjistit nánevědí. Stejně tak více zor MSP z celé České republiky, ale také upozor- nejrychleji. Přes všeonež polovina respondentů becně známé argumenty nit na významné téma evropských fondů, které (52,5 %) přiznala, že neví, nabývá na aktuálnosti se začátkem nového unij- hovořící pro zavedení eura jak funguje proces při– nutnost sledovat dvojí ního programového období 2014–2020. jímání evropských předpisů. Mezi nejčastější kurz a nečekané prudké výkyvy kurzu – dopoČLENSTVÍ V EU JE PŘÍNOSEM sud převládá negativní postoj ke vstupu do eu- charakteristiky dotací patřila slova jako složité, Členství České republiky v EU znamená pro těžkopádné, neprůhledné nebo neúčelné. Spíše rozóny. Přesto je téměř jedna třetina respontéměř polovinu dotazovaných firem (48 %) příojedinělá pozitivní hodnocení ocenila přínos dentů přesvědčena, že bychom euro zavést nos, zatímco třetina dotazovaných se domnívá, měli, ale až po překonání krize eurozóny. konkrétních projektů, pomoc českému rozpočtu že členství jejich firmu neovlivňuje. Mezi nejvýnebo promyšlenost systému. SLOŽITOST OD DOTACÍ NEODRADÍ znamnější témata, která respondenti v souvis„Nemůžeme donekonečna diskutovat, zda Hlavní komplikace spojené s čerpáním losti s EU zmínili, patřily pracovní příležitosti jsou fondy dobré nebo špatné, ale musíme je brát Evropských fondů vidí firmy ve složité adminia podnikání v EU. Obě tyto oblasti považuje jako plnohodnotnou součást českého státního strativě a časové náročnosti. To byl také jeden za podstatné polovina dotazovaných firem. rozpočtu a snažit se z nich vyčerpat co nejvíce z faktorů, proč 53 % firem vyhledalo pomoc Poměrně paradoxně se na chvostu v pořadí prostředků. Evropské fondy je třeba vnímat jako významnosti umístila oblast zahraniční politiky poradenské firmy při zpracování a 25 % taktéž příležitost, nikoliv jako komplikaci,“ domnívá se pro administraci projektů, a tvorby vnějších vztahů EU a také oblast evJaroslav Hubata-Vacek. Savez-vous comment on adopte přesto 15 % firem muselo ropského práva. Evropské směrnice a nařízení Celkově z průzkumu la législation européenne? vracet část finančních přitom český právní systém ovlivňují v mnoha vyplynulo, že čeští mana/ Víte, jak funguje proces přijímání prostředků z dotací. ohledech a stejně tak zahraniční politika EU je žeři malých a středních evropských předpisů? Dotazovaní nejčastěji zároveň vnější politikou České republiky. firem vnímají Evropskou čerpali dotace v oblastech unii veskrze pozitivně, Nejvýznamnější témata v souvislosti s EU Oui / Ano 10,9 % Vzdělávání pro konkujako instituci, která jim Plutôt oui / Spíše ano 36,6 % renceschopnost, Lidské usnadňuje podnikání a obPracovní příležitosti 51,0 % zdroje a zaměstnanost, chod v rámci EU i mimo Plutôt non / Spíše ne 34,2 % Podnikání v EU 51,0 % Podnikání a inovace. EU. Přestože řada firem Non, je ne sais pas / Ne, nevím 18,3 % Evropské fondy 29,2 % Z firem, které doposud vidí čerpání dotací jako Ochrana spotřebitele 28,7 % z fondů nečerpaly, jenedosažitelnou metu, jich využití v budoucnu v dalším období by měla Euro a fungování eurozóny 24,8 % zvažuje 24,1 %. I přes nastat zásadní změna. Tvorba evropského práva 13,9 % složitá pravidla, za ktePodmínkou čerpání fondů Zahraniční politika a vnější vztahy EU 10,9 % rými do značné míry stojí v období 2014–2020 je Rozpočet EU 8,4 % česká vláda, se české totiž zavedení zákona Nezájem o EU 13,4 % malé a střední podniky o státní službě. Můžeme nevzdávají a v příštím obtaké počítat se snížením Nejvyšší přidanou hodnotu (63 %), vidí dotadobí let 2014 až 2020 lze počtu kapitol upravujících zovaný vzorek českých manažerů ve volném po- očekávat jejich zvýšený čerpání z fondů. Celkově hybu. Malou přidanou hodnotu naopak spatřuje zájem o dotace. tak stoupne transparentv ekonomickém růstu, politické stabilitě a le„Pro budoucí zlepšení nost systému a čerpání gislativě. „Bez Evropské unie bychom jen stěží je třeba dosavadní systém bude pro MSP v mnoha dosáhli naší dnešní ekonomické a politické staoperačních programů ohledech dostupnější.
ČESKÉ FIRMY VIDÍ ČLENSTVÍ V EU JAKO PŘÍNOS, Z EVROPSKÝCH FONDŮ SE CHYSTAJÍ ČERPAT I PŘES ADMINISTRATIVNÍ NÁROČNOST
CONTACT 70 DÉCEMBRE 2013–FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013–ÚNOR 2014 11
APPUI AUX ENTREPRISES | PODPORA PRO PODNIKY
MSV 2013 55e SALON INTERNATIONAL DE LA CONSTRUCTION MÉCANIQUE
CHAMBREDECOMMERCE FRANCO-TCHÈQUE FRANCOUZSKO-ČESKÁ OBCHODNÍKOMORA
7.–11. 10. 2013
11e PAVILLON FRANCE MSV 2013
Chiffres clés MSV ���� 1 550 exposants dont 676 étrangers 71 447 visiteurs provenant de 55 pays 36 480 m² de surface d’exposition 384 journalistes accrédités de 8 pays
Chiffres clés Pavillon France ����
LACHANT SPRING www.lachantspring.com
16 exposants 170 m² de surface d’exposition 2 halls différents
Bilan des secteurs industriels représentés (� d’exposants) : Machines-outils, machines spéciales, outillage, traitement de surface, soudage 38 % Matériaux et composants pour la mécanique 15 % Électronique, électrotechnique, automatisation, techniques de mesure, énergie 13 % Plasturgie, composites, chimie 11 % Recherche et développement 10 % Commandes hydrauliques et pneumatiques, climatisation 7% Intralogistique - manipulation, emballage, stockage 6% Où se dirige la production des exposants au salon MSV ���� Construction mécanique Industrie automobile Industrie aéronautique Industrie électrotechnique Énergie Bâtiment Industrie chimique
71 % 61 % 19 % 12 % 12 % 12 % 9%
MARTIS-PÉROVNA www.martis.cz
Exposants au Pavillon France :
MASSARD
ALTIA METAL AND PLASTIC
NUMALLIANCE
www.altiagroup.fr
www.numalliance.com
ARDEC METAL
PLASTELEC DIVISION CÂBLES
www.ardec-metal.fr
www.plastelec.com
ATAMEC BSMA
PROCESS
www.atamec-bsma.com
www.process.fr
CABINET PLASSERAUD
ROUSSELET ROBATEL
www.plass.com
www.rousselet.com
CHAMBRELAN
SFH
www.chambrelan.cz
www.sfh.cz
www.massard.fr
IRM USINAGE www.irmusinage.fr
GEFCO Origine des exposants au salon MSV 2013 56 %
www.gefco.cz 43 %
LABTECH Exposants tchèques
Exposants étrangers
12 DÉCEMBRE 2013–FÉVRIER 2014 / PROSINEC 2013–ÚNOR 2014 CONTACT 70
www.labtech.eu
Prochaine édition MSV : du 29. 9. au 3. 10. 2014, Brno, République tchèque Pour toute l’actualité suivez www.pavillon-france.eu
