Kedves Olvasó!
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
A lap utolsó száma és az új kiadás megjelenése közötti néhány hónap
Wir möchten Sie über die Ereignisse der Monate zwischen der letzten
eseményeirôl és történéseirôl szeretnénk Önöket tájékoztatni, legyen
Ausgabe der Casino Nachrichten und unserer jetzigen informieren. Es
az örömteli hír, vagy újdonság, de mindenképpen olyan esemény, amely
gibt erfreuliche Neuigkeiten für unsere Gäste, die nach dem
érdeklôdésre tarthat számot vendégeink körében, akik a nyári
Sommerurlaub erholt und aufgeladen in den Alltag zurückkehren.
szabadságok után kipihenten és feltöltôdve térnek vissza a hétköznapokba.
Vorweg unsere erste und wichtigste gute Nachricht, worauf wir schon so lange gewartet haben, ist in den letzten Tagen realisiert worden. Die
A legelsô és legfontosabb örömteli hírünk, amelyre Önök és mi is oly
7-geschossige Tiefgarage mit 233 Parkplätzen hat ihre Tore für unsere
rég óta vártunk, az elmúlt napokban realizálódott, a mélygarázs
Casino-Gäste eröffnet, und bis. September können Sie kostenlos diese
megnyitotta kapuit a parkolni vágyó vendégek elôtt, és szeptember
Dienstleistung rund um die Uhr in Anspruch nehmen. Die Zeit ist endlich
30-ig mindenki ingyenesen veheti igénybe a szolgáltatást hét szinten
vorbei, wo unsere Gäste lange suchen mussten um einen Parkplatz
233 parkolóhellyel éjjel-nappal. Tehát elmúlni látszik az az idôszak,
zu finden. Eine weitere angenehme Nachricht ist, dass der Ausgang
amikor a hozzánk ellátogató vendégeknek hosszú idôbe telt parkolásra
der Tiefgarage nur 15 Meter von dem Haupteingang des Casinos
alkalmas helyet találni. További kellemes hír, hogy a mélygarázs kijárata
entfernt ist. Wir werden Sie weiterhin über eventuelle Neuigkeiten zum
csupán tizenöt méterre található a kaszinó fôbejáratától. A mélygarázzsal
Thema Parken im Gebiet des Casinos informieren.
kapcsolatos, Önöket érintô hírekrôl folyamatos tájékoztatást fogunk
Bis zu den weiteren Änderungen können wir Ihnen das Parken in der
biztosítani a kaszinó területén az elkövetkezendôkben is.
Liszt Ferenc Strasse sichern, und auf dem Széchenyi Platz stehen noch
További változásokig biztosítani tudjuk vendégeink számára a Liszt
weiteren 3 Parkplätze für unsere Gäste zur Verfügung.
Ferenc utcai parkolást, és a Széchenyi téren még további 3 parkolóhelyet. Angenehmes Lesen und weitere glückliche Tage wünscht Ihnen: Kellemes olvasást és további szerencsés napokat kíván:
das Team von Casino Sopron
A Casino Sopron csapata
Dear Readers! We want to inform you about the events and developments taking place in the period from the last to this issue of our Newsletter whether they are happy news or novelties but, in any case, events that may be of interest to our visitors who – after their summer holidays - return to the rut well rested and ready for new challenges. Our first and most important piece of happy news that both you and us have been looking forward is that the underground parking area has opened its gates for our visitors and all of them can use the service at seven levels with 233 parking lots 24 hours a day free of charge till September 30. So, the time is over when finding a suitable parking place took our visitors a long time. To increase our joy, the exit of the underground parking area is a mere fifteen meters from the entrance to the Casino. We continue to provide information on any news related to the underground parking area at the Casino in the future as well. Until further notice, parking in Liszt Ferenc street as well as three more parking lots at Széchenyi place is also provided for our visitors. Wishing you pleasant reading and many more lucky days, The team of Casino Sopron
Folyamatosan kínáljuk kedves vendégeinknek a tavalyi évben sikeresen bevezetett hétvégi ajánlatunkat: pénteken és szombaton a bôséges büfékínálattal, és a vasárnap délutáni süteményekkel. Im Rahmen unseres im vorigen Jahr erfolgreich eingeführten Angebots für das Wochenende erwarten wir unsere werten Gäste freitags und samstags mit reichlicher Büffet-Auswahl, und am Sonntagnachmittag bieten wir Kuchen an. Our week-end offer successfully introduced last year is continued: a rich buffet on Fridays and Saturdays and cookies and pastries on Sunday afternoons.
A nyár elején elindítottuk a legújabb akciónkat, a „Hozza magával barátját” akciót, melynek lényege, hogy azokat a vendégeket, akik új vendéget hoztak kaszinónkba, egy „aranytömb” jutalomban részesítettük, melynek tartalma kellemes meglepetést tartalmazott. Az akció újabb meglepetésekkel tovább folytatódik. Zu Sommerbeginn haben wir unsere neueste Aktion „Bringen Sie Freunde mit!” eingeführt. Die Casino-Gäste, die neue Gäste mitbringen, bekommen einen „Goldblock”, der angenehme Überraschungen enthält. Die Aktion geht jetzt mit neuen Überraschungen weiter! Our latest promotion was launched at the beginning of summer. It was termed „Bring along a friend”, which means that visitors introducing a new visitor to the Casino were given a prize of a ’golden block’ whose contents were a pleasant surprise. The promotion continues with more surprises.
1
BÓNUSZ VADÁSZAT - BONUS JAGD - BONUS HUNT
„Bónusz vadászat” néven indítottuk el nyári akciónkat az automatákon játszó vendégeink részére, akik minden 400 EUR feletti kifizetés után kaptak egy bónusz pontot, melyek összegyûjtésével különbözô értékes utalványokra válthatták vagy válthatják be azokat. A legnépszerûbbnek az ÖMV üzemanyagutalványok bizonyultak, de be lehetett váltani szépségszalon, étterem, cukrászda vagy autószervíz utalványokra is. Sajnálatos módon senki sem élt a „Joker zseton” beváltási lehetôséggel, pedig megítélésünk szerint ez lehetett volna a legkedvezôbb megoldás a szerencsét megkísérteni szeretô vendégeink számára.
2
Unsere „Bonus Jagd” Sommeraktion ist für
A summer campaign termed ’Bonus Hunt’
die an den Spielautomaten spielenden Gäste,
was launched for our guests playing on the
die nach jeder Auszahlung über 400 Euro einen
slot machines. A bonus score is given on every
Bonuspunkt bekommen.
payment beyond EUR 400. The bonus scores
Die zusammengesammelten Punkte können auf wertvolle Gutscheine eingelöst werden. Die beliebtesten sind die OMV Benzingutscheine, aber es gab auch Bons für andere Dienstleistungen wie Schönheitssalon, Restaurants,
collected can be exchanged for different valuable coupons. Fuel coupons to be used at OMV filling stations have proved to be the most popular, but you could also use them at beauty farms, restaurants, confectionaries or motor garages. Unfortunately, nobody used
Konditorei oder Autoservice. Leider, hat niemand
the opportunity of exchanging for ’Joker
die Joker Jetons eingelöst, obwohl es nach
tokens’, although we think this might have
unserer Meinung, für unsere Glücksuchenden
been the best option for visitors who like to
Gäste die günstigste Lösung gewesen wäre.
try their luck.
Vendégeink oldala • Die Seite unserer Gäste • Visitors’ page Vendégeink vállalkozásainak hirdetései - Unternehmungen unserer Gäste - Advertisements of our guests:
Sopron, Széchenyi tér 12.
www.perkovatz.hu
3
Póker hírek / Poker-Nachrichten / Poker news Újdonságnak számít az áprilisban bevezetett Texas hold’em Bonus Póker játék (THBP), melyet egy Black Jack méretû asztalon hét játékos tud egy idôben játszani. A kártyák húzási szabálya hasonló, de értékelésük teljesen megegyezik Texas hold`em pókeréval, ám ennél a játéknál a vendégek nem egymás, hanem a bank ellenében játszanak. Továbbra is hetente három-négy pókerversenyt rendezünk, általában hétfôn, szerdán, pénteken és szombaton, különbözô pénznemben (Ft ill. Euro) és nevezési díjakkal, melyeket próbálunk mindig a játékosok igényeihez mérten kínálni. Újdonság még az is, hogy a szombati Texas hold`em pókert „deepstack” versenyként rendezzük meg, melynek lényege, hogy a versenyzôk kezdôpontszáma az átlagosnál jóval magasabb, ez által a játékosok nagyobb mozgástérrel rendelkezve bátrabban vállalnak kockázatot. Ezek a versenyek igen gyorsan népszerûvé váltak játékosaink körében. Bevezetésre került egyes alacsony nevezési díjú „Bounty hunting” (fejvadászat) pókerversenyeken a „Bounty zseton”, amely egy értékzseton és másik játékostól annak a versenybôl történô kiejtésekor elnyerhetô. Az a vendég, aki „all in” bemondással a játékot megnyerve ellenfelét a versenybôl kiejti, annak nemcsak pontjait, hanem „Bounty zseton” -ját is elnyeri. A verseny végeztével a „Bounty zseton”-ok akár a pénztárban készpénzre válthatók.. Ez a versenyfajta is rövid idôn belül nagy népszerûségre tett szert. Kövesse nyomon versenyeink idôpontjait a www.casinosopron.hu honlapon, vagy érdeklôdjön a részletekrôl a (+3699) 512366 Póker Hotline telefonvonalunkon, melyen keresztül akár jelentkezését is leadhatja a kiválasztott tornára!
4
Neu! Ab April können Sie Texas hold’em Bonus Poker (THBP) bei uns spielen. Bei einem ”Black Jack” Tisch können gleichzeitig sieben Spieler spielen. Karte zieht man nach der bekannten Regel, die Bewertung erfolgt ganz wie bei Texas hold’em Poker, der Spiel ist aber nicht gegen die Bank, sondern gegen einander.
The Texas hold’em Bonus Poker (THBP) introduced in April has been a novelty. It can be played by seven players at the same time at a table of Black Jack size. The rules of card dealing are similar and their evaluation is the same as in Texas hold’em poker, but in this game guests play against the bank rather than each other.
Wir schreiben auch weiterhin 3-4-mal wöchentlich HUF und Euro-Turniere mit verschiedenen Nenngeld-Summen aus. Die Turniere werden montags, mittwochs, freitags und samstags veranstaltet. Die Nenngeld-Summen versuchen wir stets den Ansprüchen unserer Gäste anzupassen.
We continue to arrange three or four poker tournaments every week; usually on Monday, Wednesday, Friday and Saturday in different currencies (HUF and EUR) and with different registration fees adjusted to players’ demands.
Eine weitere Neuigkeit, dass wir die Texas hold’em Poker samstags als „deepstack” Turnier ausschreiben. Der Unterschied liegt darin, dass die Anfangspunktezahl der Teilnehmer wesentlich höher ist, so haben die Spieler grösseren Bewegungsraum, und dadurch sind sie risikobereiter. Diese Turniere sind sehr schnell populär geworden. In einigen Poker Turniere mit niedigeren Nenngeld-Summen („Bounty hunting”d.h. Kopfgeldjagd) ist der „Bounty Jeton” eingeführt worden. Das ist ein Wertjeton, welchen man bei dem Ausfall des anderen Spielers gewinnen kann. Der Gast, der „all in” durchsagt, und das Spiel gewinnt, lässt den Gegner ausfallen, gewinnt nicht nur die Punkte von dem, sondern auch seinen „Bounty Jeton”. Nach der Turnier könner die „Bounty Jetons” an der Kasse auf Bargeld eingelöst werden. Diese Art von Turnier ist in kürzester Zeit äusserst populär geworden. Bitte, entnehmen Sie die Termine unter www.casinosopron.hu oder erfragen Sie Details unter unsere Poker Hotline (+3699) 512-366, wo Sie sich sogar zu dem gewünschten Turnier melden können!
It is another novelty that our Saturday Texas hold`em poker is organised as a „deep stack” tournament. In it, the initial scores of competitors are higher than the average, which allows players more freedom of gambling and they can assume higher risks. Those tournaments have become quite popular for our visitors. ’Bounty tokens’ have been introduced at some ’Bounty hunting’ poker tournaments with low registration fees. They are value tokens that can be won from another player when he is dropped out of the tournament. A player who – opting for ’all in’ – wins the game and drops his counterpart out of the tournament will not only win his opponent’s scores but also his ’Bounty token’. At the end of the game, the ’Bounty tokens’ can be cashed at the cash desk. This type of game has also become highly popular within a short time. You can find the dates and times of our tour naments at the website: www.casinosopron.hu or inquire about the details by our Poker Hotline (+3699) 512366, where you can also register for a selected tournament.
Automata hírek / Spielautomaten - Nachrichten / Slot machine news
2009 A tavalyi év végén immáron 3 szintûre (Silver
Die am Ende des letzen Jahres erweiterte
The Mystery Jackpot enhanced to three levels
– Gold – Diamond) bôvitett Mystery Jackpot
3-Level-Mystery Jackpot (Silver – Gold
at the end of last year (Silver – Gold – Diamond)
a korábbiakhoz képest még több extra jack-
– Diamond) hat unsere Spieler mit noch mehr
made our visitors happy offering even more
potnyereménnyel örvendeztette meg játéko-
extra Jackpot-Gewinn erfreut. Wir versuchen
extra jackpot wins.
sainkat, akiknek igényeit a különbözô mérté-
immer das Spielangebot und verschiedene
All gambling needs are met as visitors can try
kû minimum tétekkel teljes mértékben ki tudjuk
Minimumeinsätze an die Ansprüche unserer
their luck with as low a stake as 1 Euro-cent.
elégíteni, mivel nálunk már 1 Euro cent értékû
Gäste anzupassen; so können Sie bei uns schon
téttel is mindenki kipróbálhatja szerencséjét!
mit einem Einsatz von 1 Cent am Spielautomat Ihr Glück ausprobieren!
