jierceg Kevés a pénz Békéscsaba közvéleménye Vukovich Miklós INGYENES VÁROSI LAP BÉKÉSCSABA KÖZGYŰLÉSI MOZAIK a Mindannyiunk karácsonyára IN MEMÓRIÁM

jierceg xi. evioiyam 23. szam 2001. december 20.

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA KÖZGYŰLÉSI M O Z A I K

Kevés a pénz D e c e m b e r 13-i ü l é s é n a k ö z g y ű l é s megtárgyalta első olvasatban a város 2002. évi költségvetését, s elfogadta a n n a k f ő b b számait. A bevételi é s a k i ­ adási oldalon egyaránt 9 milliárd 3 7 6 millió 3 4 9 ezer forint s z e r e p e l , a k ó r h á z és a t ű z o l t ó s á g k ö z p o n t i l a g f i n a n s z í r o ­ zandó előirányzatai m é g n e m ismer­ tek. A z e g y e n s ú l y biztosításához a z o n ­ b a n 3 0 0 m i l l i ó s hitel é s 160 m i l l i ó s c é l h i t e l b e á l l í t á s a s z ü k s é g e s

^W//

A

- kevés a pénz, ennek egyik o k a p e d i g az, h o g y az állam n e m

CSALÁDSEGÍTŐ

ÉS GYERMEKJÓLÉTI

SZOLGÁLAT

biztosít e l e g e n d ő p é n z t a k ö t e l e z ő e n e l l á t a n d ó ö n k o r m á n y z a t i feladatokra. A jövőre e s e d é k e s hitel- és kamattörlesztés össze­

szeretettel

meghívja városunk

lakosságát

g e s z i n t é n 3 0 0 millió f o r i n t . 2 0 0 2 - b e n b e r u h á z á s o k r a e g y m i l l i ­ á r d , f e l ú j í t á s o k r a p e d i g 3 2 0 m i l l i ó f o r i n t o t kíván f o r d í t a n i a z ö n ­

a Mindannyiunk

k o r m á n y z a t , a l e g j e l e n t ő s e b b b e r u h á z á s o k az Á r p á d f ü r d ő é s a

A VÁROSHÁZA ELÉ

s t a d i o n felújítása. Helyi a d ó b ó l é s g é p j á r m ű a d ó b ó l az ideivel a z o ­

2001.

december

21-én,

karácsonyára pénteken

15 órára.

n o s n a g y s á g ú b e v é t e l v á r h a t ó ( e g y m i l l i á r d 5 5 0 m i | l i ó , illetve 155 millió forint). A 2 0 0 2 - e s k ö l t s é g v e t é s t á r g y a l á s a j a n u á r v é g é n foly­

• Köszöntöt m o n d Pap János

polgármester.

• Ünnepi zenés műsort ad

tatódik.

Huzella

A továbbiakban a közgyűlés olyan rendeleteket módosított,

Péter

Kossuth-díjas érdemes művész.

• Verset mond Nagy Erika

m e l y e k a jövő évi díjváltozásokról szólnak: (Folytatás a 6 oldalon)

Adjuk át egymásnak

IN

MEMÓRIÁM

M e g r e n d ü l t szívvel t u d a t j u k , h o g y V u ­ g ú V á r o s f ő é p í t é s z e t ü r e l e m m e l viselt, hosszan tartó b e t e g s é g után 2 0 0 1 . d e ­ c e m b e r 9-én elhunyt. Az országszerte i s m e r t s z a k e m b e r B é k é s m e g y é b e n töl­ t ö t t e é l e t e n a g y r é s z é t , n e v é h e z j e l e n t ő s k ö z é p ü l e t e k ter­

a szeretet

Mihály

evangélikus lelkész.

melegét, a Betlehemi

Fény lángját!

Békéscsaba közvéleménye

Vukovich Miklós kovich Miklós, Békéscsaba Megyei J o ­

színművésznő.

• A Betlehemi Fényt fogadja Németh

A b u d a p e s t i s z é k h e l y ű J e l e n k u t a t ó Intézet (JKI) 1995 ó t a v é ­ gez közvélemény-kutatásokat Békéscsabán. A legutóbbi felmé­ rés a 2 0 0 1 . o k t ó b e r 2 6 . é s n o v e m b e r 14. k ö z ö t t i i d ő s z a k b a n k é ­ s z ü l t 1 0 0 0 f e l n ő t t k o r ú , 18 é v e n felüli c s a b a i l a k o s m e g k é r d e z é ­ sével. Az alábbiakban a közvélemény-kutatás néhány fontosabb adatát ismertetjük.

vezése fűződik Budapesten, Békéscsabán s m á s megye­

•

székhelyeken. Medovarszki J á n o s hívására érkezett B u ­

A békéscsabaiakat kevésbé érdekli a „nagypolitika", mint a

Tájékozódás,

költségvetés,

gazdálkodás

dapestről Békéscsabára 1987-ben. Várostervező főépítész­

v á r o s p o l i t i k a ( s z á z a s s k á l á n 3 5 , illetve 4 0 p o n t ) . A p o l g á r m e s ­

k é n t 1991-től m u n k á l k o d o t t a b é k é s c s a b a i v á r o s h á z á n . A

ter h e l y i g a z d a s á g f e j l e s z t ő m u n k á j á t 5 7 p o n t r a é r t é k e l i a k ö z v é ­

p o l g á r m e s t e r i hivatal V u k o v i c h M i k l ó s t saját h a l o t t j á n a k t e ­

l e m é n y . A m e g k é r d e z e t t e k a k ö v e t k e z ő s o r r e n d e t állítottak fel 1000 k é p z e l e t b e l i forint e l o s z t á s á v a l a z e g y e s területek é s f e l a d a ­

kinti. BÉKÉSCSABA M E G Y E I J O G Ú VÁROS P O L G Á R M E S T E R I HIVATALA

t o k k ö z ö t t : e g é s z s é g ü g y 164; a h e l y i g a z d a s á g f e j l e s z t é s e 134; (Folytatás a 7 oldalon)

Li

Az utak éve

Alig pár nap van hátra az é v b ő l , ilyenkor t ö b b n y i r e á t g o n d o l j u k , mit terveztünk 2001-re, e b b ő l mi maradt csak e g y á l o m , m i az, amit elnapoltunk, és mi az, ami megvalósult. Ez városi szinten m é g inkább így m ű k ö d i k - el kell számolni azzal, h o g y a n , mikor és mennyiért va­ lósulnak m e g a közgyűlés által jóváhagyott tervek. Két igen sokakat érintő beruházásról, az útburkolatok felújításáról és az útalapok asz­ faltozásáról Petrovszki Zoltán, a városüzemeltetési iroda munkatár­ sa számolt be l a p u n k n a k .

Az útburkolatok felújítását közbeszerzési eljárás keretében a H ó d ­ út Kft.-nek ítélte o d a a közgyűlés. Mire a hosszadalmas közbeszer­ zési eljárás lezárult, elérkezett az ősz, így a társaság o k t ó b e r b e n fogott hozzá a m u n k á h o z . Az útburkolatokat a k ö v e t k e z ő u t c á k b a n újították fel: Luther utca, F ö v e n y e s utca, Kiss Ernő utca, Varságh Béla utca, Bacsányi utca, Bartók Béla úti és Corvin utcai kerékpár­ út, valamint a Kereskedelmi iskola előtti p a r k o l ó . Az 52 milliós be­ ruházás m ű s z a k i átadása n o v e m b e r v é g é n történt m e g . B é k é s c s a b á n épültek u g y a n útalapok, d e útalap-aszfaltozásra már évek óta n e m volt példa, idén erre is biztosított forrást a költség­ vetés. Ezt a m u n k á t közbeszerzési eljárás k e r e t é b e n a S t r a b a g Kft. kapta és végezte a következő u t c á k b a n : Hajnal utca, Botyánszki Pál­ né utca, G y ö n g y ö s i utca, D o b o s István utca, Körösi utca, Pulszki ut­ ca, Szent László utca, Vigasz utca, E g y s é g utca, K e m é n y utca, Víz­ tároló utca, Vandháti út és a P e t r o m kút melletti út e g y szakasza. A műszaki átadás itt is n o v e m b e r v é g é n történt m e g , ez a b e r u h á z á s 64 millió forintba került. A h i d e g beállta miatt helyenként n e m kellő m i n ő s é g ű a burkolat, ami a használatot u g y a n n e m befolyásolja, d e javításra szorul. Ta­ vasszal, ha jó idö lesz, a kivitelezők - kérve a l a k o s s á g türelmét saját k ö l t s é g ü k ö n hozzák helyre ezeket a hibákat. Ezzel együtt nyu­ g o d t a n mondhatjuk, h o g y 2001 városunkban az útfelújítások, az utak éve volt. (M. E.)

Békés ünnep

• KEDVES OLVASÓINK! A Csabai Mérleg következő szá­ ma januárban jelenik meg. Min­ denkinek meghitt karácsonyi ün­ nepeket és boldog új évet kívá­ nunk! m K I T Ü N T E T É S E K . Decem­ ber 13-án a polgármesteri hivatal Szabadság téri épületében tartot­ ták m e g a nemzetiségek napját. A Békéscsaba Románságáért ki­ tüntetést Marksteiner Béla kapta, Békéscsaba Cigányságáért kitün­ tetésben Kocsis Jánosné része­ sült, oklevelet dr. Kársai Ervin ka­ pott. A Békéscsaba Szlovákságá­ ért kitüntetés plakettjét Hankó András és Pluhár Erzsébet vehet­ te át, oklevelet id. Sasala János, Viczián Pálné és Hidasi Tibor ka­ pott. • R E N D Ő R S É G I FELHÍVÁS. Az év végi ünnepek közeledtével a rendőrség kiemelt figyelmet for­ dít a közterületi elárusítóhelyek fo­ kozott ellenőrzésére, különös te­ kintettel a tiltott pirotechnikai ter­ mékek (petárdák) forgalmazásá­ nak, árusításának, felhasználásá­ nak m e g a k a d á l y o z á s á r a , m e g ­ szüntetésére a közterületek nyu­ galmának megerősítése, fenntar­ tása érdekében. A rendőrség fel­ hívja a figyelmet arra, hogy a sza­ bálysértésekről s z ó l ó 1999. évi LXIX. törvény alapján a tiltott piro­ technikai termékeket forgalmazó, árusító, vásárló, azokat felhaszná­ ló személyek ellen szabálysértési eljárást indít, mely alapján a j o g ­ sértő személy 50 ezer forintig ter­ j e d ő pénzbírsággal sújtható. • É T E L O S Z T Á S . December 23-án, vasárnap 12 órakor a Ma­ gyarországi Krisna-tudatú Hívók Közössége ingyenes ételosztást tart a Fegyveres Erők Klubjában (Szabadság tér 6 ) . A m e n ü : bab­ leves, kenyér, halava (indiai me­ leg édesség). A közösség ezúton is köszöni a t á m o g a t ó k segítsé­ gét.

Alig pár nap van hátra a l e g s z e b b ü n n e p ü n k i g , és van j ó n é h á n y egyesület, társaság, kör, ahol már m e g v o l t a k ö z ö s k a r á c s o n y . A Kazinczy utcai idősek o t t h o n á b a n múlt p é n t e k e n kis házi ü n n e p s é ­ g e n vehettek részt a nyugdíjasok. Az o t t h o n b a ellátogatott Vágvölgyi Gábor ö n k o r m á n y z a t i képviselő, aki beszélt arról, h o g y milyen rossz e g y e d ü l , h o g y társakat találni a mai v i l á g b a n n e m k ö n n y ű , és h o g y az o t t h o n b a n m i n d i g a k a d valaki, akivel n a p k ö z b e n jól el lehet tölteni az időt. Vágvölgyi Gábor elújságolta, h o g y a k ö z g y ű l é s 3 2 millió forintot hagyott jóvá a klubház felújítására. Az ö s s z e s z o k o t t csapat az építkezés ideje alatt a közeli f i ú k o l l é g i u m b a n k a p helyet. A kis házi ü n n e p s é g e n a v e n d é g v á r ó s ü t e m é n y és ü d í t ő mellett c s o m a g is jutott m i n d e n k i n e k , ezek k i o s z t á s á b a n Béké­ si Magdolna, az o t t h o n vezetője s e g é d k e z e t t a képvise­ lőnek. (CS M.)

• M I - É R T Ü N K . A Mi-értünk Prevenciós és Segítő Egyesület, mely korábban az ifjúsági házban működött, a közelmúltban az au­ tóbusz-pályaudvar aluljárójába köl­ tözött. Irodájukban naponta 10-12 és 14-16 ó r á i g várnak m i n d e n olyan fiatalt, aki n e m találja a he­ lyét a világban, drog- vagy egyéb problémákkal küszködik. Szülök számára minden szombaton 16-17 óráig tartanak segítő foglalkozá­ sokat. A betérőket Komróczkiné Bócz Nóra várja. • C I G Á N Y B Á L . Békéscsaba M e g y e i J o g ú V á r o s C i g á n y Ki­ sebbségi Önkormányzata felhívja a lakosság figyelmét arra, hogy d e c e m b e r 26-án, szerdán 19 órai kezdettel nagyszabású cigány bált rendez, ahol fellépnek b u d a p e s ­ ti cigány folklóregyüttesek. A be­ lépődíj 500 forint/fő, a rendezvé­ nyen csak 14 éven felüliek vehet-

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

A város, ahol élünk

nek részt! Jegyek elővételben is k a p h a t ó k az ifjúsági ház portá­ ján és a cigány kisebbségi önkor­ mányzatnál (Szabadság tér 11-17. Hl/1., telefon: 523-852/4301). A ren­ dezvényre várnak minden érdek­ lődőt! • K I L É P É S . Kerekes Imre Györgyné önkormányzati képvi­ selő kilépett a Munkáspártból, és függetlenként tevékenykedik to­ vább. A Munkáspárt így képvise­ let nélkül maradt a városi közgyű­ lésben. • K Ö S Z Ö N E T . A Patex-nyugdíjasklub tagjai köszönetüket fe­ jezik ki az MDF városi szerveze­ tének, külön Takács Péter képvi­ selőnek, hogy havi összejövete­ lükhöz az egész év folyamán he­ lyet biztosítottak a Nagy Imre téri székházukban. MATRIKULA

SZÜLETÉS Alt György és Jantyik Márta fia Bálint Vince, Leszkó Tamás és Pataki Ágnes fia Márton Milán, Lagzi Mihály és Remeczki And­ rea leánya Dóra Barbara, Tóth László és Susánszki Ildikó leánya Renáta, H a n k ó Zoltán és Medve Tímea leánya Emese

GYÁSZ Kovács János (1930)

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály jegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. 1/12. Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária Nyomda Rt., Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente, 27 000 példányban http://www nap-szam.hu/merleg/ E-mail: [email protected]

CSABAI

arcképcsarnok

A Fiume gazdája

A

ki b e l é p a F i u m e S z á l l ó a j t a j á n , r ö g t ö n r á e s i k a pili lantása e g y a r a n y s z í n ű t á b l á r a , a m e l y r e a k ö v e t k e ­ z ő v a n írva: A M a g y a r G a s z t r o n ó m i a i S z ö v e t s é g é s a z E C A ( E u r o p e a n C a t e r i n g A s s o c i a t i o n ) a z üzlet m a g a s színvonalú t e v é k e n y s é g é t e l i s m e r i , é s v é d n ö k s é g e t vál­ lal felette. E z a v é d n ö k i t á b l a n a g y o n m a g a s s z i n t ű e l ­ ismerés a vendéglátásban: a közel 50 ezer magyar ven­ déglátó-ipari e g y s é g , étterem, söröző, pub, cukrászda közül c s a k 240 hely birtokolja ezt a kitüntető címet, a m e l y e t 24 é v e o s z t a n a k ki r e n d s z e r e s e n . B e s z é l g e t ő ­ p a r t n e r e m Andó Tamás, a F i u m e v e z e t ő j e . - Minden a vendégért. Nemcsak vendéglátásról, hanem ven­ - Hogyan

értelmezhető

ez a

d é g ü l látásról v a n s z ó . Ki kell találni a v e n d é g óhajait, e l é b e m e n ­

„jutalom"?

- M i n d e n é v b e n p á l y á z n i kell e r r e a m e g t i s z t e l ő m i n ő s í t é s r e .

ni a z i g é n y e k n e k . A h o g y s z e r e t n é az e m b e r , h o g y b á n j a n a k v e ­

Ú g y f o g a l m a z n é k , h o g y m e g t a r t a n i n e h e z e b b ezt a c í m e t , m i n t

le, a m i k o r v e n d é g , ú g y kell b á n n i a a m á s i k e m b e r r e l . A m i t m a ­

m e g s z e r e z n i . Á l l a n d ó t e s z t e l é s alatt v a n a h e l y , így m i n d i g m a ­

g á n a k k í v á n , azt a d j a o d a s z í v e s e n , u d v a r i a s a n , v a l ó d i j ó szívvel

g a s s z í n v o n a l o n kell teljesíteni. A m e l y i k v e n d é g l á t ó - i p a r i e g y s é g

a m á s i k n a k . H a így f o g j a fel m i n d e n f e l s z o l g á l ó , a k k o r m ű k ö d i k

m e g k a p j a ezt a v é d n ö k i t á b l á t , a z é r t m i n d a két g a s z t r o n ó m i a i

a v e n d é g f o g a d á s , é s m e g y az üzlet.

s z ö v e t s é g „ g a r a n c i á t " vállal. S z á m o m r a n a g y ö r ö m ez a s z a k ­ m a i e l i s m e r é s , e z is jelzi, h o g y a z elit é l v o n a l á b a n v a g y u n k . - Hogyan

indul

egy ilyen sikeres

üzletvezető

életpályája?

- U g y a n ú g y , mint m á s o k n a k , akik e b b e n a s z a k m á b a n tevé­ k e n y k e d n e k . 1952-ben születtem B é k é s c s a b á n , J a m i n á b a n . szü­

-

Befolyásolják

World

Trade

a világ

Center

eseményei

összeomlása

a forgalmat?

óta vannak-e

Például

a

változások?

- Igen. Az első félévben 34,37 százalék volt a kihasználtság, szeptember óta 47,08 százalékra növekedett. Ha kevesebbet repülnek a külföldiek, t ö b b e t szállnak m e g hotelekben.

l e i m is t ő s g y ö k e r e s c s a b a i a k . Két f o g l a l k o z á s tetszett i f j ú k o r o m ­

- Úgy tudom,

b a n , s z i n t e e g y i d ő b e n a k a r t a m l e n n i a u t ó s z e r e l ő é s p i n c é r is.

- A s z o k á s o s éves k ö z g y ű l é s következik, az e r e d m é n y e k

A kereskedelmiben érettségiztem, azután elvégeztem a hideg­

s z á m b a v é t e l e , a f e l a d a t o k k i j e l ö l é s e . Új t u l a j d o n o s o k l é p t e k b e ,

m e l e g k o n y h á s üzletvezetőit, m a j d a felsőfokú áruforgalmi isko­

d e ez a l é n y e g e n n e m változtat, folyik t o v á b b a m u n k a . 2 0 0 3 - i g

lát, t a v a l y p e d i g l e t e t t e m a m e s t e r v i z s g á t , é s m e g s z e r e z t e m az

k ö t a s z e r z ő d é s e m i d e , ö r ö m m e l v é g z e m ezt a t e v é k e n y s é g e t .

előtt állnak.

Mi

várható?

D e h a d d e m l í t s e m m e g l e g f ő b b s e g í t ő m e t , a h e l y e t t e s e m e t , Nyí­

éttermi mester címet. - Szakmai

közgyűlés

állomások,

riné B o r d á s Á g n e s t , a k i k i t ű n ő s z a k e m b e r .

munkahelyek?

- A régi C s a b á b a n k e z d t e m m i n t p i n c é r 1 9 6 6 - b a n , 1 9 6 9 - 1 9 7 7 ig a F e h é r G a l a m b k ö v e t k e z e t t , m a j d k é t é v k a t o n a s á g u t á n , 1979-től a G y ö n g y b e n v o l t a m ü z l e t v e z e t ő . A z u t á n e l k e z d ő d ö t t a szerződéses időszak: G y ö n g y , Liget, Veszély Csárda, a sport­ c s a r n o k ; a T e r m i n á l ü z l e t v e z e t ő j e is v o l t a m , a k k o r n y e r t ü k el az

- Család,

otthon?

- H á r o m l á n y o m és két l e á n y u n o k á m v a n . J ó a közérzetem, azt s z o k t a m m o n d a n i , az e m b e r n e m e n j e n o r v o s h o z , m e r t ak­ k o r b i z t o s , h o g y t a l á l n a k v a l a m i bajt. E g y é b k é n t m e g m i n d e n a legnagyobb rendben van. KÁNTOR Z S O L T

Év s ö r ö z ő j e címet. És v é g ü l hat é s fél évvel ezelőtt eljött a F i u m e . - A Fiume

azóta

felfelé

ível?

- I g e n . 5 0 m i l l i ó v e s z t e s é g g e l v e t t e m át a c é g e t , é s h á r o m éve rentábilis a Fiume. M o s t h a s o n l ó p é n z e s z k ö z ö k k e l rendel­

Látnivalók Magyarországon

k e z ü n k , m i n t a m e n n y i a k k o r i b a n a v e s z t e s é g volt. F e j l ő d i k a c é g , a minőség egyre javul: a rengeteg m u n k a megérte. - Mi a siker

titka?

Mi a vendéglátói

ars

poeticája?

A m a g y a r o r s z á g i k ö n y v k i a d á s t ö r t é n e t é b e n e g y e d ü l á l l ó fel­ adatra vállalkozott a miskolci székhelyű Well-PRess Kiadó, a nagy sikerű V e n d é g v á r ó m e g y é k sorozat gazdája, amikor elha­

S

~7 l"l M C T

L -

U

INC

AZ E L S

°

tározta a Látnivalók M a g y a r o r s z á g o n című útikönyv megjelen­ C S A B A I

I I N T E R N E T KÁVÉZÓ

hagyományosan széles k o r ú szolgáltatásaival várja kedves vendégeit barátságosan otthonos környezetben! Szilveszterkor különtermünkben családi, illetve k i s e b b baráti társaság összejövetelének megrendezését vállaljuk! Tel.: 661452-082 (a megyei könyvtár mellett) • www.szunet.hu

t e t é s é t n é m e t é s a n g o l n y e l v e n is. A l i g t ö b b m i n t fél é v v e l a m a ­ g y a r n y e l v ű v á l t o z a t k i a d á s a u t á n - m e l y 12 h é t e n át az e l s ő 10 h e l y e z e t t k ö z ö t t s z e r e p e l t a k ö n y v e s b o l t o k sikerlistáin - a n a p o k ­ b a n a Well-PRess W E B - á r u h á z képzeletbeli és a m a g y a r o r s z á ­ g i k ö n y v e s b o l t o k v a l ó s á g o s p o l c a i r a k e r ü l a Zu Gast é s az Out and About

in

in

Ungarn

Hungary.

A k ö n y v n e m e g y s z e r ű fordítás, h a n e m a m a g y a r kötet „ n é m e tesített", illetve „ a n g o l o s í t o t t " v á l t o z a t a . T e r m é s z e t e s e n m e g t a l á l ­

F E L H Í V Á S

h a t ó k b e n n e m i n d a z o k az é r t é k e k - á t l á t h a t ó s á g , k ö n y n y e n k e ­ z e l h e t ő s é g , t ö b b mint 2 0 0 0 illusztráció, hasznos tudnivalók t ö b b

A C s a b a i Ifiház a 2 0 0 2 . é v r e v o n a t k o z ó a n elkészíti B é k é s ­

száz o l d a l o n , m i n t e g y 840 település turisztikai értékeinek ismer­

csaba rendezvénynaptárát. Annak érdekében, hogy a nap­

t e t é s e s t b . - , m e l y e k m á r a Látnivalók

tár m i n d e n v á r o s i p r o g r a m o t t a r t a l m a z z o n , kérjük a r e n d e z ­

h e z is h o z z á j á r u l t a k . A k ö n y v e k b e n B é k é s c s a b a t u r i s z t i k a i k í n á ­

Magyarországon

sikeré­

vény- és kiállításszervezőket, h o g y jelezzék a r e n d e z v é n y

lata is s z e r e p e l .

témáját é s időpontját. A r e n d e z v é n y n a p t á r b a n való m e g ­

Karácsony közeledtével külföldi barátainknak vagy a hazánk­

jelenés lehetőséget a d arra, h o g y m i n d szélesebb érdeklő­

b a n é l ő k ü l f ö l d i e k n e k k e d v e s é s é r t é k e s a j á n d é k l e h e t ez a

dői kör ismerje m e g a csabai rendezvényeket. Az adatokat

k ö n y v a n é l k ü l , h o g y 4 9 9 0 f o r i n t o s á r a az ü n n e p i költ­

kérjük l e a d n i az i f i h á z t i t k á r s á g á n ( D e r k o v i t s s o r 2.) v a g y

ségvetést túlontúl megterhelné.

telefonon: 449-222.

A k i t ö b b e t is m e g s z e r e t n e t u d n i a k ö n y v e k r ő l , láto­ g a s s o n el a v v w w . w e l l p r e s s . h u i n t e r n e t e s o l d a l r a .

K D

Hulladékelhelyezés

CSABAI

ÖZLÖNY

és

-kezelés

Törmelék

334 Ft/t

40 Ft

374 Ft/t

Nyesedék, lom

334 Ft/t

40 Ft

374 Ft/t

A lakosság által beszállított nyesedék, lom

ONTES UTAN

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 33/2001. (XII. 13.) számú rendelete a köztisztaság fenntartásáról és az egyes közszolgáltatások kötelező igénybevételéről szóló, többször módosított 31/1998. (XII. 17) számú önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlése a köztisztaság fenntartá­ sáról és az egyes közszolgáltatások kötelező igénybevételéről szóló, a 11/2001. (III. 29.), a 47/2000. (XII. 14), a 20/2000. (V. 11.) és a 38/1999. (XII. 16.) számú önkormányzati rendeletekkel módosított 31/1998. (XII. 17.) számú önkormányzati rendeletet az alábbiak szerint módosítja:

296 FtA

36 Ft

332 Ft/t

Kommunális hulladék

4 451 Ft/t

534 Ft

4 985 Ft/t

A lakosság által beszállított kommunális hulladék

4 250 Ft/t

510 Ft

4 760 Ft/t

Termelési hulladék

5 338 FtA

641 Ft

5 979 Ft/t

díjtalan

díjtalan

díjtalan

Föld (max.: 2 0 % törmeléket tartalmazhat)

2. számú

Folyékony települési hulladékszállítás és -elhelyezés közszolgáltatási díjai Megnevezés

Egység

A rendelet 1., 2. és 3. számú mellékletei helyébe e rendelet 1. 2. és 3. számú mellékletei lépnek. 2. § Ez a rendelet 2002. január 1. napján lép hatályba.

PAP JÁNOS polgármester

D R . S I M O N MIHÁLY legyzó

29,80

278,00

3

569,60

68,40

638,00

3

658,90

79,10

738,00

720,50

86,50

807,00

3 416,00

410,00

3 826,00

a) lakossági megrendelésnél, a szennyvízcsatornával nem rendelkező területről történő szállítás esetén Ft/m

melléklet

3

Ft/db

4. Lakossági állattartásból származó hígtrágya: Elhelyezési díj:

Ft/m

3

355,40

42,60

398,00

Szállítási díj:

Ft/m

3

590,20

70,80

661,00

2O02. évi díjak

Szolgáltatás Nettó

Lakossági

248,20

2. Szállítási és elhelyezési díj:

3. Kerti WC-tisztítás, -szállítás 1. számú

12% áfa

Bruttó

13 Ft 16 Ft

123 Ft/ürítés 148 Ft/ürítés

3. számú melléklet

(1. számú táblázat)

szemétszállítás

110, 120, 240 l-es hulladékgyűjtő edényzet: • a megrendelő edényzetéból 110 Ft/ürítés • a szolgáltató edényzetéból 132 Ft/ürítés

Kéménytisztítási tevékenység közszolgáltatási díjai Folyamatosan kötelező kéménytisztítás Megnevezés

Zsákos hulladékgyűjtés Zsák ára

7 Ft 8 Ft

62 Ft/ürítés 74 Ft/ürítés

110 Ft/ürítés

13 Ft

123 Ft/ürítés

38,5 Ft/db

4,5 Ft

43 FVdb

3

5 m -es edényzet, ürítés heti kétszer, a szolgáltató edényzetéból szükség szerinti mosással 51 Ft/ürítés

6 Ft

57 Ft/ürítés

szemétszállítás

110 l-es hulladékgyűjtő edényzet • a megrendelő edényzetéból 415 Ft/ürítés • a szolgáltató edényzetéból 496 Ft/ürítés

50 Ft 60 Ft

465 Ft/ürítés 556 Ft/ürítés

120 l-es hulladékgyűjtő edényzet • a megrendelő edényzetéból 415 Ft/ürítés • a szolgáltató edényzetéból 510 Ft/ürítés

50 Ft 61 Ft

465 Ft/ürítés 571 Ft/ürítés

240 l-es hulladékgyűjtő edényzet • a megrendelő edényzetéból 530 Ft/ürítés • a szolgáltató edényzetéból 655 Ft/ürítés

64 Ft 79 Ft

594 Ft/ürítés 734 Ft/ürítés

3

1,1 m -es hulladékgyűjtő edényzet: • a megrendelő edényzetéból 1 590 Ft/ürítés 191 Ft 1 781 Ft/ürítés • a szolgáltató edényzetéból 1 986 Ft/ürítés 238 Ft 2 224 Ft/ürítés 3

5 m -es konténer szolgáltatási díja - edényhasználati díj

3 486 Ft/ürítés 418 Ft 3 904 Ft/ürítés 2 178 Ft/hó/db 261 Ft 2 439 Ft/hó/db

Edónyzettel nem rendelkező közületek (kisvállalkozók) hulladék­ szállítási díja 454 Ft/ürítés 54 Ft

508 Ft/ürítés

Díj

Egység Netló

Áfa (12%)

Bruttó

728,60 632,10

87,40 75,90

816,00 708,00

534,80 492,90

64,20 59,10

599,00 552,00

c) Mellékcsatornás gyűjtökémény - szilárdFt/szint/óv 1 062,50 és olajtüzelés esetén Ft/szint/év 964,30 - gáztüzelés esetén

127,50 115,70

1 190,00 1 080,00

3

1,1 m -es hulladékgyújtó edényzet: • a megrendelő edényzetéból 55 Ft/ürítés • a szolgáltató edényzetéból 66 Ft/ürítés

Közületi

Bruttó

3

Ft/m

c) egyéb megrendelés esetén F t / m

Szilárd települési hulladék közszolgáltatási díjai

Áfa (12%)

1. Kommunális eredetű folyékony települési hulladék:

b) lakossági megrendelésnél, a szennyvízcsatornával rendelkező területről történő szállítás esetén Ft/m

Békéscsaba, 2001. december 13.

Szolgáltatási díj Nettó

- elhelyezési díj

1. S

melléklet

a) Egyedi kémény - szilárdés olajtüzelés esetén - gáztüzelés esetén

Ft/db/év Ft/db/év

b) Egyesített falú gyűjtökémény - szilárdFt/szint/év ós olajtüzelés esetén Ft/szint/év - gáztüzelés esetén

d) Egyedi tartalékkémény e) Egyesített falú tartalókkémény f) Központi üzemi kémény g) Gyárjellegú kémény

Ft/db/év

534,80

64,20

599,00

Ft/szint/év

514,30

61,70

576,00

Ft/fm/eset

107,10

12,90

120,00

Ft/fm/eset

214,30

25,70

240,00

h) Az f) és g) pontokban szereplő kóménytípusokhoz tartozó csatorna és akna tisztítási díja megegyezik a kémény tisztítási díjával. i) Amennyiben a kéménytisztítási tevékenységet megrendelő kérésére 18.00-06.00 közötti időben (éjjel) végzik, úgy a kéménytisztítás díjá­ ra 100%-os pótdíjat kell felszámítani. j) Az a)-g) pontokban felsorolt díjak a négyévenként kötelező felülvizs­ gálati munkák díját is tartalmazzák. k) Kéményégetés (egyedi kémény)

Ft/db/eset 1 605,40

192,60

1 798,00

3. számú melléklet

(2. számú táblázat)

E s e t e n k é n t k ö t e l e z ő k é m é n y t i s z t í t á s é s s z a k v é l e m é n y s z o l g á l t a t á s i díjai A dijak nettó díj + 12% áfa = bruttó szolgáltatási dij formában vannak megadva

Vizsgálat Kémény típusa

Egyedi Egyesített falú gyűjtökémény Mellékcsatornás gyűjtőkémény Központi üzemi Gyárjellegú

Kéménytisztítás

szilárd- és olajtüzelés

286,60+34,40 =321 Ft/db 191,00+23,00 =214 Ft/szint 430,30+51,70 = 4 8 2 Ft/szint 107,10+12,90 = 120 Ft/fm 191,00+23,00 = 214 Ft/szint

955,40+114,60 = 1 070 Ft/db 2 866,00 + 344,00 = 3 210 Ft/db 5 732,10+687,90 = 6 420 Ft/db 955,40+114,60 = 1 070 Ft/db 191,00+23,00 =214 Ft/szint

A közgyűlés határozata értelmében 2002-ben a lakossági vízdíj 113,00 Ft/m + áfa, a csa­ tornadíj 103,70 Ft/m + áfa.

gáztüzelés végleges

előzetes

1 910,70+229,30 955,40+114,60 955,40+114,60 2 866,00+344,00 = 2 140 Ft/db = 1 070 Ft/db = 1 070 FVdb = 3 210 Ft/db 4 776,80+573,20 2 866,00+344,00 = 5 350 Ft/db = 3 210 Ft/db 5 732,10+687,90 5 732,10+687,90 = 6 420 Ft/db = 6 420 Ft/db 2 866,00 + 344,00 955,40+114,60 8 598,20+1 031,80 10 696,40+1 283,60 = 3 210 Ft/db = 1 070 Ft/db = 9 630 Ft/db = 11 980 Ft/db 286,60+34,40 191,00+23,00 =321 Ft/db =214 Ft/szint

1. §

3

3

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 32/2001. (XII. 13.) számú önkormányzati rendelete az ivóvíz-ellátási és szennyvíz-elvezetési szolgáltatás díjainak megállapításáról és a szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló, 48/2000. (XII. 14.) számú önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a 48/2000. (XII. 14.) számú önkormányzati rende­ letét az alábbiak szerint módosítja:

A rendelet 2. §-a helyébe a következő rendel­ kezés lép: A Körös Volán Autóbusz-közlekedési Részvény­ társaság által Békéscsaba közigazgatási hatá­ rán belül végzett helyi autóbusz-közlekedési vi­ teldíjai mint legmagasabb hatósági árak a kö­ vetkezők: menetjegy: 95 Ft menetjegy autóbuszon megváltva és az éjszakai járatnál: 125 Ft egyvonalas bérlet: 2 000 Ft vonalcsoportos bérlet: 2 435 Ft összvonalas bérlet: 2 645 Ft tanuló/nyugdíjasbérlet: 847 Ft A viteldijak áfát is tartalmaznak.

1. §

2. §

A rendelet 2. § (1) bekezdésében meghatáro­ zott hatósági vízdíj és hatósági csatornadíjak az alábbiak szerint módosulnak:

Ez a rendelet 2002. január 1-jén lép hatályba. Békéscsaba,

2001. december 13.

a) Alapdíjak Vízmérő mérete

13-20 25-40 50-60 100-200

Értékesítési irány

Lakossági Nem lakossági Lakossági és nem lakossági

Alapdíj (Ft/db/hó)

260 340 2 400 7 000 11 400

b) Hatósági víz- és csatornadíjak: Vízdíj: 191,00 F t / m Csatornadíj: 165,50 F t / m

3

Számítógéppel végzett méretezés

tv-kamerás műszerrel

PAP JÁNOS polgármester

D ONTES

DR. SIMON jegyző

MIHÁLY

ELŐTT

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének

-

-

-

-

vételéről szóló, a 14/2001. (IV. 26.) számú ö n ­ kormányzati rendelettel módosított 33/2000. (VII. 6.) számú önkormányzati rendeletet az alábbiak szerint módosítja: 1- § (1) A rendelet 2. számú mellékletének 1. pont­ ja helyébe a következő szöveg lép: „Parkolószelvény díja: - Személygépkocsi, motor 100 Ft/óra - Autóbusz, tehergépkocsi 300 Ft/óra Napijegy: a mindenkori óradíj 5 órára eső értéke." (2) A rendelet 2. száma mellékletének 2. pont­ ja helyébe a következő szöveg lép: „Díjövezetben lakók lakossági bérlete: - Első és második személygépkocsi: ingyenes - Harmadik és további gépkocsi 1 500 FVév (3) A rendelet 2. számú mellékletének 3. pont­ ja helyébe a következő szöveg lép: „Bérletek díja (személygépkocsi és motor­ kerékpár): • 3 3 % mérséklésű - lakossági: 2 100 Ft/hó - közületi: 3 800 Ft/hó • teljes árú - lakossági: 3 500 Ft/hó - közületi: 6 000 FVhó

3

..../2001. (XII. 13.) számú önkormányzati

2. §

rendelettervezete a fizető-parkolóhelyek

Ez a rendelet 2002. január 1 -jén lép hatályba.

működésének és igénybevételének rendjéről

2. § Ez a rendelet 2002. február 1. napján lép ha­ tályba.

szóló, módosított 33/2000. (VII. 6.) számú Békéscsaba,

2001. december 13.

PAP JÁNOS polgármester

DR S I M O N MIHÁLY jegyzi

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 35/2001. (XII. 13.) számú önkormányzati

önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a fizető-parkolóhelyek működéséről és igénybe­

Békéscsaba.

2001. december 13.

PAP JÁNOS polgármester

D R . S I M O N MIHÁLY jegyzi

Az okmányiroda ügyfélfogadási ideje

rendelete a helyi autóbusz-közlekedési díjak megállapításáról szóló, többször módosított 2/1995. (1.19.) számú önkormányzati rendelet

Az okmányiroda (Szabadság tér 11-17.) ügyfélfogadási 2002. Január 1-jétől megváltozik!

módosításáról

Hétfő Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a 65/1995. (XII. 21.), a37/1996. (XII. 19), a47/1997. (XII. 18.), a 30/1998. (XII. 17.), a 29/1999. (XI. 18.), a 6/2000. (II. 17.), a 38/2000. (IX. 21.), valamint a 49/2001. (XII. 14.) számú önkormányzati ren­ delettel módosított 2/1995. (I. 19.) számú önkor­ mányzati rendeletét a következők szerint mó­ dosítja.

7.30-12.00

12.30-17.00

Szerda

7.30-12.00

12.30-16.00

Csütörtök

7.30-12.00

12.30-16.00

Péntek

7.30-12.30

Kedd

HHHHHHHH

ideje

f e b r u á r j á t ó l s z e r e t n é m e g e m e l n i a p a r k o l á s i díjakat; az e m e l é s

KÖZGYŰLÉSI MOZAIK

mértéke a k ü l ö n b ö z ő kategóriákban változó.

Kevés a pénz

Az ö n k o r m á n y z a t 25 millió forintos összeget előlegezett m e g a k ó r h á z r é s z é r e az ott d o l g o z ó k 13. havi b é r é n e k k i f i z e t é s é h e z , m e l y e t d e c e m b e r 2 8 - i g v i s s z a u t a l az i n t é z m é n y .

(Folytatás az 1. oldalról)

M i n t i s m e r e t e s , 2 0 0 1 . a u g u s z t u s 1-jével a 3. S z á m ú Á l t a l á n o s A vízdíj k ö b m é t e r e 117 f o r i n t r ó l 113 f o r i n t r a c s ö k k e n , a c s a t o r ­

I s k o l a é s a z Á c h i m L. A n d r á s Á l t a l á n o s I s k o l a i n t e g r á c i ó j á v a l

nadíj 9 7 , 8 0 f o r i n t r ó l 103,70 f o r i n t r a e m e l k e d i k ( p l u s z áfa), m í g a

létrejött a P e t ő f i U t c a i Á l t a l á n o s I s k o l a . A k ö z g y ű l é s az új intéz­

vízmérők métere után fizetendő alapdíj kétszeresére nő. A váro­

m é n y i g a z g a t ó j á v á az e g y e t l e n p á l y á z ó t , Papp

si b u s z k ö z l e k e d é s i díjak 5,3 s z á z a l é k k a l e m e l k e d n e k : a m e n e t ­

t e k i , a k i a n e v e l ő t e s t ü l e t é s az a l k a l m a z o t t i k ö z ö s s é g s z á z s z á ­

Ferencnét

nevez­

j e g y 9 5 , b u s z o n m e g v á l t v a é s az é j s z a k a i j á r a t n á l 125 f o r i n t b a

zalékos t á m o g a t á s á t élvezi.

k e r ü l , az e g y v o n a l a s b é r l e t é r t 2 0 0 0 , a v o n a l c s o p o r t o s b é r l e t é r t

B é k é s c s a b a idegenforgalmának növelése é r d e k é b e n a köz­

2 4 3 5 , az ö s s z v o n a l a s b é r l e t é r t 2 6 4 5 , a t a n u l ó - é s n y u g d í j a s b é r ­

g y ű l é s s z ü k s é g e s n e k tartja e g y i d e g e n f o r g a l m i i r o d a l é t r e h o z á ­

letért 8 4 7 f o r i n t o t kell fizetni. E h h e z k a p c s o l ó d i k , h o g y az ö n k o r ­

sát - az ifjúsági h á z k e r e t e i n b e l ü l . A z új f e l a d a t e l l á t á s á r a 2 0 0 2 -

mányzat 32 millió forint t á m o g a t á s t nyújt a Körös Volán Rt.-nek

b e n 4 , 5 m i l l i ó f o r i n t o t k a p az i n t é z m é n y .

e g y új b u s z m e g v á s á r l á s á h o z . Á t l a g o s a n m i n t e g y hét s z á z a l é k ­

A z ö n k o r m á n y z a t a k o r á b b a n j ó v á h a g y o t t 2 0 millió forint h e ­

kal e m e l k e d n e k a k ö z t i s z t a s á g g a l k a p c s o l a t o s k ö z s z o l g á l t a t á s ­

lyett m i n t e g y 3 3 m i l l i ó t b i z t o s í t a K a z i n c z y u t c a i I d ő s e k k l u b j a

o k díjai ( s z e m é t s z á l l í t á s , h u l l a d é k e l h e l y e z é s , k é m é n y t i s z t í t á s ) .

teljes felújítására. A kivitelezési m u n k á k befejezési határideje

A fizetőparkoló-rendszer idén februártól m ű k ö d i k a belváros­

2002. április 30.

b a n . A z azt ü z e m e l t e t ő B é k é s c s a b a V a g y o n k e z e l ő Rt. 2 0 0 2

((((( Közgyűlési visszhang ))))) F e b r u á r 1-jétől új h e l y e n , az Irányi u. 4 - 6 . s z á m alatt várja a p o l g á r o k a t az M S Z P v á r o s i é s m e g y e i i r o d á j a (telefon: 5 2 8 - 0 2 0 , 3 2 2 - 5 5 5 ) . A p á r t a z é r t k ö l t ö z i k új h e l y r e , m e r t a S z a b a d s á g tér 11-17. s z á m alatti é p ü l e t p o l g á r m e s t e r i hivatalként m ű k ö d i k . A l e g u t ó b b i k ö z g y ű l é s t á r g y a l t a a k ö l t s é g v e t é s e l s ő olvasatát, a m e l y r ő l Szilvásy Ferenc m o n d t a el a szocialisták v é l e m é n y é t az M S Z P k ö z g y ű l é s utáni t á j é k o z t a t ó j á n . „ V a n e g y állítólag fejlesz­ t é s b a r á t k ö l t s é g v e t é s - t e r v e z é s i m ó d s z e r , a m e l y r ő l m o s t kiderült, h o g y c s a k a k k o r i s m e r h e t i k m e g a v á r o s l a k ó i , ha j o b b o l d a l i b a ­ rátaink e l s ö p r ő g y ő z e l m e t aratnak a v á l a s z t á s o k o n . A m á s i k m ó d ­ szer, amit a j o b b o l d a l k o m p r o m i s s z u m o s n a k nevez, m e g p r ó b á l e g y e n s ú l y t t e r e m t e n i , é s a m ű k ö d ő k é p e s s é g f e n n t a r t á s a mellett f e j l e s z t e n i " - m o n d t a az a l p o l g á r m e s t e r . Az e l k e r ü l ő út f ö l d v á s á r l á s a i k a p c s á n t ö r t é n t e k f o r m a i h i b á k folytatta dr. Molnár Zsolt - , b i z o n y o s a n y a g o k n e m kerültek a g a z ­ d a s á g i b i z o t t s á g elé. Mivel a kisajátítási eljárást d e c e m b e r 31-ig m e g kell indítani, rendkívüli b i z o t t s á g i ülést hívott ö s s z e dr. M o l ­ nár, így e l k e z d ő d h e t a m u n k a t a v a s s z a l . A k é p v i s e l ő m e g j e g y e z ­ te m é g , h o g y m o s t s e m sikerült a k ó r h á z f ő i g a z g a t ó i pályázatát kiírni, m e r t a j o b b o l d a l n e m a d t a h o z z á a szavazatait.

*** A k ö l t s é g v e t é s r ő l s z ó l ó vita ö r ö m t e l i é n k o n s t r u k t í v volt V é g h László m e g é r k e z é s é i g - m o n d t a Velkey Gábor az S Z D S Z t á j é k o z ­ t a t ó j á n . A k é p v i s e l ő szerint az a l p o l g á r m e s t e r s o k s z o r e m l e g e t t e az új s z e r k e z e t ű k ö l t s é g v e t é s t , a z o n b a n k o n k r é t m ó d o s í t ó javas­ latokkal n e m állt elő. Velkey hozzátette, h o g y a v á r o s bevételei m á r n e m bővíthetők, a leosztott f e l a d a t o k f i n a n s z í r o z á s á b a e r e j é n felül kell b e s z á l l n i a az ö n k o r m á n y z a t n a k . Klampeczki Béla j ó l e s ő e n n y u g t á z t a , h o g y az o k t a t á s b a n n e m irányoz e l ő d r a s z t i k u s i n t é z k e d é s e k e t a 2 0 0 2 - e s k ö l t s é g v e t é s . A képviselő a k ö z g y ű l é s egyik l e g s z e b b pillanatának tartotta azt, a m i k o r a volt h á r m a s és Á c h i m L. A n d r á s i s k o l á b ó l lett Petőfi Ut­ cai Á l t a l á n o s Iskola i g a z g a t ó i pályázatát e g y h a n g ú l a g t á m o g a t t a a testület, az iskola i g a z g a t ó j a Papp Ferencné lett. A k ó r h á z d o l g o z ó i s z á m á r a az ö n k o r m á n y z a t biztosította a 13. havi bért, f o n t o s , h o g y é r e z z é k v a l a m e n n y i e n , n e m ellenfelek va­ g y u n k , h a n e m p a r t n e r e k - folytatta Pap János. A p o l g á r m e s t e r e l ­ m o n d t a , h o g y érkezett e g y ajánlat 4 2 0 l a k á s o s „ e l s ő f é s z e k " há­ zak m e g é p í t é s é r e , a m e l y e k h e z az ö n k o r m á n y z a t b i z t o s í t h a t n á a telket a S z a b ó Pál téri iskola k ö r n y é k é n . Az a j á n l a t t e v ő 4 0 - 5 0 m es lakásokat építene jóval o l c s ó b b n é g y z e t m é t e r e n k é n t i á r o n , m i n t az Erzsébet-lakópark terveiben s z e r e p e l . Pap János ezt v a l ó d i lakásépítési p r o g r a m n a k tartja, a m e l y e t é r d e m e s átgondolni. 2

(M.

E.)

(SZ. S Z . )

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzatának összevont pénzforgalmi előirányzatainak mérlege * 2002 Megnevezés

2002. évi terv (E Ft)

BEVÉTELEK Intézmények saját bevételei A polgármesteri hivatal bevételei • A Vagyonkezelő Rt. befizetése • Vagyonhasznosításból származó bevétel • Lakáshasznosításból származó bevétel • Egyéb bevételek • Átvett pénzeszközök Működési és sajátos bevételek • Rövid lejáratú befektetések kamata • Illeték • Helyi adók • Gépjárműadó • Személyi jövedelemadó • Személyi jövedelemadó kiegészítése • Személyi jövedelemadó norm. m. elosztott része Támogatások és kiegészítések • Normatív állami támogatás • Normatív kötött felhasználású állami támogatás • Központi támogatás (kisebbség) Pénzmaradvány (lakásalap) Diszkont kincstárjegy Államkötvény Hitelfelvétel Pályázati célhitel BEVÉTELEK

ÖSSZESEN:

626 362 986 427 135 324 80 161 285

000 500 000 314 613

90 150 1 550 155 282 152

000 000 000 000 732 189

3 382 910

1 002 989 3 344 948 3 253 036 90 439 1 473 80 200 284 300 160

9 365 849

KIADÁSOK Intézményhez kötődő kiadások 5 • Intézmények kiadásai 4 767 891 • llletményemelési céltartalék 328 500 • Intézményi céltartalék 23 000 • Normatív kötött állami támogatás 89 139 A polgármesteri hivatalhoz rendelt feladatok kiadásai 2 Hiteltörlesztés Kamatkiadás Felhalmozási kiadások (beruházás, felújítás) 1 • ebből beruházás 963 003 felújítás 320 000 KIADÁSOK

ÖSSZESEN:

* A Réthy Pál Kórház Rendelőintézet vetési előirányzatai nélkül.

000 000 922 000 280

208 530

578 202 93 283

341 000 975 003

9 365 849

és a városi tűzoltó-parancsnokság

költség­

Van véleménye?

Küldje

el

SMS-ben! fi

06-30/3030-394 A köztársasági elnök április 7-re irta ki a parlamenti választások Velkey

Gábor

Ön szerint helyes-e,

hogy a kampány finise egybeesik

Békéscsaba közvéleménye (Folytatás az 1 oldalról)

k ö z o k t a t á s 122: k ö z m ű f e j l e s z t é s (út, c s a t o r n a , g á z s t b . ) 120; k ö z ­ b i z t o n s á g 110; s e g é l y e z é s , s z o c i á l i s t e v é k e n y s é g 9 8 ; k ö r n y e z e t ­ v é d e l e m , p a r k o k f e n n t a r t á s a 9 0 ; k u l t ú r a , s z í n h á z , s p o r t 8 6 ; turiz­ m u s , i d e g e n f o r g a l o m f e j l e s z t é s e 7 6 forint. •

Polgármester,

képviselő-testület

időpontját.

a húsvéti

Z Ö L D

ünnepekkel?

S Z A M :

SZDSZ

06-80/922-008

Tisztelt Csabaiak! A város lakóival a közvetlenebb kapcsolattartás érdekében a pol­ gármesteri hivatal ingyenesen hívható zöld számot működtet. A 06-80/922-0u8-as üzenetrögzítőn bárki elmondhatja - maximum 4 percben - a város működésével, fejlesztésével, mindennapja­ inkkal kapcsolatos észrevételét, véleményét. Amennyiben a tele­ fonáló meghagyja nevét, címét, telefonszámát, az önkormányzat illetékesei válaszolnak az általa felvetett, problémára. A közér­ dekű kérdésekre lapunk hasábjain válaszolhatunk.

B é k é s c s a b á n változatlanul P a p J á n o s p o l g á r m e s t e r a l e g n é p ­ szerűbb és a legkedveltebb politikus: rokonszenvindexe 6 5 % ,

• M i é r t volt s z ü k s é g 2 0 % - o s á r e m e l é s r e a M a t á v k á b e l n é l ?

elégedettségi indexe 6 4 % , bizalmi indexe 6 7 % . Igen m a g a s a hat

- é r d e k l ő d ö t t e g y n y u g d í j a s úr. K é r d é s é r e Ráczné

f e l s o r o l t , f o n t o s n a k tartott t u l a j d o n s á g i n d e x e - a p o l g á r m e s t e r

rendeltségvezetőtől k a p t u n k választ. A hat csatornát m a g á b a n

Tóth Anna k i ­

tisztességes: 80 pont, megvesztegethetetlen: 80 pont, őszinte:

foglaló a l a p c s o m a g tartalma n e m változott, ennek ára 450-ről

7 6 p o n t , széles l á t ó k ö r ű : 7 2 p o n t , h o z z á é r t ő : 71 p o n t , h a t á r o z o t t :

5 0 0 f o r i n t r a e m e l k e d e t t . A k ö z é p s ő c s o m a g á r a 1570-ről 1 9 0 0

68 pont.

forintra nőtt, u g y a n i s nyolc csatorna került át i d e a l e g d r á g á b b

A képviselők ismertségére, a velük való elégedettségre vonat­

c s o m a g b ó l , í g y 2 8 c s a t o r n á t f o g h a t , a k i e z t k é r i . A n a g y o b b ár­

k o z ó k é r d é s a l a p j á n is P a p J á n o s p o l g á r m e s t e r a l e g i s m e r t e b b

emelés másik o k a az, h o g y ezen m ű s o r o k jogdíja és músordí-

és a l e g n é p s z e r ű b b ( i s m e r t s é g : 9 6 % , e l é g e d e t t s é g : 6 8 p o n t ) . A

j a is e m e l k e d e t t . A z extra c s o m a g díja 2 4 5 0 - r o l 2 9 9 0 - r e nőtt, e b ­

további sorrend: V é g h László (89%, 61 pont), Hanó

b e n két új, m a g y a r nyelvű csatorna kapott helyet, a Filmmúze­

Miklós

( 7 8 % , 5 4 p o n t ) , S z i l v á s y F e r e n c ( 7 1 % , 5 0 p o n t ) , dr. K e r e k e s A t ­

u m é s a H a l l m a r k f i l m c s a t o r n a . A m a g a s a b b díj t e h á t t ö b b s z o l ­

tila ( 5 5 % , 5 9 p o n t ) , d r . F u t a k i Z o l t á n ( 5 4 % , 5 5 p o n t ) , T ó t h K á r o l y

g á l t a t á s t , t ö b b f o g h a t ó p r o g r a m o t is j e l e n t .

( 5 3 % , 6 0 p o n t ) , H i d e g A n d r á s ( 4 7 % , 5 3 p o n t ) , d r . F e r e n c z i Atti­ la ( 4 0 % , 6 2 p o n t ) , C s á s z á r L a j o s ( 4 0 % , 5 5 p o n t ) , V e l k e y G á b o r

• Miért v a n n a k olyan gyakran áramkimaradások? D e c e m ­

(37%, 5 9 pont), dr. Vécsey László (33%, 5 6 pont), dr. Pécsi H u ­

b e r b e n a legutóbb 65 perces é s 2,5 órás áramkimaradás is

szár Z o l t á n ( 3 3 % , 5 8 p o n t ) , H r a b o v s z k i G y ö r g y ( 3 3 % , 5 9 p o n t ) ,

volt - v e t e t t e fel e g y n y u g d í j a s t e l e f o n á l ó . Kovács

K u t y e j Pál ( 3 1 % , 6 2 p o n t ) , G a l i s z G é z a ( 3 0 % , 5 1 p o n t ) , K l a m ­

m á s z Rt. f ő m é r n ö k e s z e r i n t u t o l j á r a é v e k k e l e z e l ő t t v o l t o l y a n

p e c z k i Béla (30%, 6 0 pont), T a k á c s Péter (28%, 6 6 p o n t ) , B e n -

hosszú áramkimaradás, mint amilyen d e c e m b e r hatodikán a

Károly,

a Dé-

k ó n é Dudás Piroska (27%, 59 pont), dr. Molnár Zsolt (25%, 5 6

B é k é s c s a b a nyugati v á r o s r é s z é b e n élőket érintette. Ekkor az

p o n t ) , K ö l e s István ( 2 5 % , 5 5 p o n t ) , V á g v ö l g y i G á b o r ( 2 4 % , 5 1

esti ó r á k b a n u g y a n a b b a n a z i d ő b e n , u g y a n a z o n a k á b e l e n k é t

p o n t ) , Király J á n o s ( 2 0 % , 5 2 p o n t ) , T í m á r I m r e ( 1 9 % , 5 9 p o n t ) ,

k a p c s o l ó b e r e n d e z é s is m e g h i b á s o d o t t , ezért v o l t e g y f é l ó r á s ,

Baraczka J á n o s (19%, 5 0 pont), Kerekes Imre G y ö r g y n é (19%,

valamint e g y két é s fél órás á r a m s z ü n e t . A z áramszolgáltatók

5 6 p o n t ) , K i s S á n d o r ( 1 7 % , 5 4 p o n t ) , Kiss L á s z l ó G y ö r g y ( 1 2 % ,

szerte az o r s z á g b a n arra vannak felkészülve, h o g y m e g h i b á s o ­

48 pont).

dás esetén átterhelések révén rövid időn belül kezelnek egy-egy

•

Elégedettség

-

elégedetlenség

A m e g k é r d e z e t t e k j o b b a n e l é g e d e t t e k azzal, h o g y a n m e n n e k a d o l g o k B é k é s c s a b á n (41 p o n t ) , m i n t a z o r s z á g b a n ( 3 3 p o n t ) . Ú g y vélik, h o g y itt is s z e g é n y e k a z e m b e r e k , é s a m e g é l h e t é s egyre n e h e z e b b (83 pont), a város fejlődése p e d i g elsősorban az itt é l ő e m b e r e k é r d e m e (71 p o n t ) . B í z n a k a b b a n , h o g y m i n d a városban ( + 2 7 pont), m i n d az országban 4 év múlva lénye­ g e s e n javul a helyzet ( + 2 6 p o n t ) .

hibát. H a a z o n b a n u g y a n a z o n a kábelen egyszerre t ö b b m e g h i ­ b á s o d á s is t ö r t é n i k , o t t a z o n n a l i javításra v a n s z ü k s é g , a m i t ö b b i d ő t v e s z i g é n y b e - e z t ö r t é n t d e c e m b e r h a t o d i k á n is. A z a p ­ róbb áramkimaradásokat legtöbbször külső problémák

(gally,

madár, szélvihar stb.) okozzák, ezeket a Démász s z a k e m b e r e i rövid időn belül tudják orvosolni.

KÜLÖNLEGES

MÉTERÁRU

Ahhoz, hogy jól érezzük magunkat a városban, fontos, hogy legyen főiskola (85 pont), könyvtár (82 pont), színház (80 pont), sportcsarnok (78 pont), u s z o d a (77 pont), strand (76 pont), v á ­ rosi f e s z t i v á l o k ( 7 5 p o n t ) , h e l y i r á d i ó ( 7 4 p o n t ) , i n g y e n e s v á r o s i ú j s á g (73 p o n t ) , m ú z e u m , k u l t u r á l i s e g y e s ü l e t e k ( 7 2 p o n t ) , v á r o ­ si t v ( 6 9 p o n t ) , új s t a d i o n , j ó f o c i c s a p a t ( 5 5 p o n t ) .

a RECOLOR RUHAFESTŐ

műhelyben

M ű s z ő r m é k , szövetek, alkalmi, r u g a l m a s , vízlepergető a n y a g o k , m ű b ő r ö k , farmerek, s e l y m e k , muszlinok k e d v e z ő á r o n . Újítsa fel ruhatárát olcsón! B a r t ó k B é l a ú t 19.

A városi p r o b l é m á k r a n g s o r a : a m a g a s k ö z ü z e m i díjak (80 p o n t ) , a s z e g é n y s é g ( 7 7 p o n t ) , a f i a t a l o k h e l y z e t e (75 p o n t ) , a gyermekes családok helyzete (73 pont), a nyugdíjasok helyzete (68 p o n t ) , a b ű n ö z é s (61 p o n t ) , a z u t a k z s ú f o l t s á g a (58 p o n t ) , a

Karácsonyi

csomagok

A C o c a - C o l a c é g e b b e n a z é v b e n is f o l y t a t j a K a r á c s o n y i K a r a ­

k ö r n y e z e t állapota (56 p o n t ) , a l e v e g ő s z e n n y e z e t t s é g e (51 p o n t ) .

ván rendezvénysorozatát. Ennek keretében múlt szombaton a

A b é k é s c s a b a i a k szeretik v á r o s u k a t . A m e g k é r d e z e t t e k 8 2 % - a

T e s c o p a r k o l ó j á b a é r k e z e t t a m e s é s k a r a v á n . A c é g tíz n e h é z

n e m k ö l t ö z n e el i n n e n , 1 2 % - a i g e n , 5 % - a n e m t u d j a e l d ö n t e n i ,

helyzetben lévő b é k é s c s a b a i családnak e g y - e g y 2 0 kg-os, élel­

1%-a n e m v á l a s z o l . A v á l a s z a d ó k 7 4 % - a s z e r e t n é , h a g y e r m e k e

miszert, é d e s s é g e t és üdítőt tartalmazó ajándékcso­

e b b e n a városban t e l e p e d n e le, és teremtene m a g á n a k m e g ­

m a g o t a j á n l o t t f e l . A c s o m a g o k a t Pap János

é l h e t é s t , 17%-a n e m s z e r e t n é , 6 % - a n e m t u d j a , 3 % - a n e m v á l a ­

m e s t e r é s a C o c a - C o l a k é p v i s e l ő j e a d t á k át a z é r i n ­

szol.

tetteknek,

polgár­ i— y

Versenyeredmények

M É R L E G - P O S T A

Köszönőlevél

A N G O L V E R S E N Y . A n g o l szóbeli verseny volt a m e g y e i k ö n y v ­ t á r b a n általános iskolák felső t a g o z a t o s a i részére d e c e m b e r 1-jén. A k ö z e l 170 v e r s e n y z ő a m e g y e k ü l ö n b ö z ő p o n t j a i r ó l é r k e z e t t , -

K a r á c s o n y h a v á b a n k ü l ö n ö s e n j ó l e s ő é r z é s t ö l t ö t t e el a szí­

s z á m o t a d j o n t u d á s á r ó l . A g y ő z t e s e k közt n é g y b é k é s c s a b a i volt,

v e m , olvasva a Csabai Mérleg c í m ű városi lapban, h o g y az idős­

h o g y o s z t á l y o n k é n t - a heti ó r a s z á m t ó l f ü g g ő k a t e g ó r i á b a n

( S z a b ó Pál téri i s k o ­

k o r ú a k ellátásáért f e l e l ő s i n t é z m é n y e k t á r g y i e s z k ö z ö k h ö z jutot­

( S z a b ó Pál téri i s k o l a ) ; 7. o s z t á l y

tak alapítványok és a város képviselő-testületének hozzájárulásá­

ő k a k ö v e t k e z ő k : 5 . o s z t á l y - Nagy la); 6. o s z t á l y - Sipiczki - Koppány

Ottó

Eszter

Bence

(Petőfi u t c a i i s k o l a ) ; 8. o s z t á l y - Fodor

Bence

val, javítva m i n d az ellátottak é l e t m i n ő s é g é t , m i n d a d o l g o z ó k munkafeltételeit.

(Petőfi u t c a i i s k o l a ) .

A z é r t is n a g y ö r ö m ez, m e r t é r e z h e t j ü k m i , i d ő s e m b e r e k a v e ­

M E S E Í R Ó K V E R S E N Y E . 151 a l s ó t a g o z a t o s diák k ü l d t e el p á ­ l y a m u n k á j á t a m e g y e i k ö n y v t á r idei m e s e í r ó p á l y á z a t á r a . A h a ­

l ü n k v a l ó t ö r ő d é s t a v á r o s u n k f e l e l ő s v e z e t ő i r é s z é r ő l is. A tárgyi

gyományoknak megfelelően a gyermekkönyvtár adott otthont a

e s z k ö z ö k ö n kívül l e h e t ő s é g nyílt a L e n c s é s i úti X. s z á m ú I d ő s e k

díjkiosztó ü n n e p s é g n e k d e c e m b e r 3 - á n , m e l y e n h a r m i n c g y e r e k

klubja átalakítására is, m e l y n e k rendszeres látogatója v a g y o k . Részt v e t t e m a s z i n t e h a g y o m á n n y á v á l ó e g y h e t e s b e r e k f ü r ­

írásait d í j a z t a a z s ű r i . A b é k é s c s a b a i d í j a z o t t a k a k ö v e t k e z ő k : 1. o s z t á l y , I. h e l y e z e t t Fodor

Barbara

tály, III. h e l y e z e t t Danicska Papp

Bernadett

Mokrán

Evelin

(Belvárosi iskola), valamint

z é s r e . A c s o p o r t u n k v e z e t ő j e C s a t á r i I s t v á n n é , a L e n c s é s i úti X.

Kitti (10-es i s k o l a ) ; 3 . o s z t á l y , I. h e ­

( S z e n t L á s z l ó u t c a i i s k o l a ) , II. h e l y e z e t t

Zsófia

Nelli

látás, a v e l ü n k lévő n ő v é r e k szerető g o n d o s k o d á s a , a t ö b b na­ p o n át tartó k e d v e z ő időjárás m i n d e n résztvevő s z á m á r a emlé­

(József Attila-iskola), IV. h e l y e z e t t Rieger

Viktória

(10-

( B e l v á r o s i i s k o l a ) é s Tóth Dóra

si i s k o l a ) , Hortobágyi

Tamás

Eni­

E z ú t o n m o n d u n k k ö s z ö n e t e t d r . F e r e n c z i Attila k é p v i s e l ő úr­ nak, aki anyagi hozzájárulásával segítette a kirándulás megva­

Ágnes

i s k o l a ) , IV. h e l y e z e t t Szenté Bettina

Gergő

(Belváro­

(10-es i s k o l a ) és Antal Anna Aron

Rita ( B e l v á r o s i i s k o l a ) , Molnár Pluhár

( B e l v á r o s i i s k o l a ) , III. h e ­

(10-es i s k o l a ) , Makai

(Belvárosi iskola),

Nikolett

k e z e t e s s é t e t t e a z idei k i r á n d u l á s t i s .

Madarász

e s i s k o l a ) , Várai Rita ( S z e n t L á s z l ó u t c a i i s k o l a ) é s Bencsik

lyezett Gyurkovics

g a t ó vize, a n y u g o d t , c s e n d e s s z á l l á s h e l y , a k i t ű n ő , b ő s é g e s e l ­

(József Attila-isko­

Orsolya

kő ( S z e n t L á s z l ó u t c a i i s k o l a ) ; 4. o s z t á l y , II. h e l y e z e t t Csilla

s z á m ú I d ő s e k k l u b j a v e z e t ő j e volt. A g y ó g y f ü r d ő l a n g y o s , s i m o ­

( S z a b ó P á l téri i s k o l a ) é s Sztoj­

Kata (10-es iskola) é s Bárány

la), III. h e l y e z e t t Lobmayer csev

dői ü d ü l é s e n is, m e l y m á r ö t ö d i k a l k a l o m m a l került megszerve­

Dalma

é s Frisnyicz

lyezett Kovács

(Petőfi u t c a i i s k o l a ) ; 2 . o s z ­

(10-es

Hrabovszki

lósulását, valamint a városi közgyűlés szociális bizottságának a támogatásért, és persze köszönjük a velünk lévő nővérkéknek a v e l ü n k v a l ó k e d v e s t ö r ő d é s t . M u n k á j u k h o z erőt, e g é s z s é g e t kí­ v á n a szociális i n t é z m é n y e k ellátását élvező t a g o k n e v é b e n :

( M a d á c h utcai iskola) és

TÁBOR LÁSZLÖ. Lencsési úti Idősek klubja

(10-es i s k o l a ) .

Házi biliárdverseny

KÖZLEMÉNY

A k ö z e l m ú l t b a n a V o z á r k o c s m á b a n n a g y s z a b á s ú biliárdver­ s e n y zajlott - i m m á r n e g y e d i k a l k a l o m m a l - tizenhat j á t é k o s rész­

A k ö z t á r s a s á g i e l n ö k 2 0 0 2 . á p r i l i s 7-re ( v a s á r n a p ) t ű z t e ki a z országgyűlési képviselők általános választásának első fordulóját. Ezzel a szavazatszámláló bizottságok tagjainak m a n d á t u m a lejár. A V á r o s i V á l a s z t á s i I r o d a t i s z t e l e t t e l m e g k ö s z ö n i a b i ­ z o t t s á g o k b a n k ö z r e m ű k ö d ő k m u n k á j á t ! Felkéri a b é k é s c s a b a i v á l a s z t ó p o l g á r o k a t , h o g y a t o v á b b i a k b a n is v e g y e n e k részt, s e ­ gítsék a választás törvényes lebonyolítását. A szavazatszámláló

bizottság

lett a t u l a j d o n o s k ö s z ö n t ö t t e a m e g j e l e n t v e r s e n y z ő k e t é s v e n ­ d é g e k e t . A j á t é k o s o k n y o l c órán át briliáns játékot produkáltak. A k ö z ö n s é g egy-egy szemet g y ö n y ö r k ö d t e t ő játszmát tapssal j u ­ t a l m a z o t t , m i n d e n k i j ó l s z ó r a k o z o t t . A d ö n t ő b e n Gerencsér la é s Viczián

Gyu­

Pál n y ú j t o t t k i e m e l k e d ő t e l j e s í t m é n y t , v é g ü l a szín­

v o n a l a s k ü z d e l e m Gerencsér

Gyula

győzelmével végződött. A

k i t ű n ő h a n g u l a t ú v e r s e n y a k o r a esti ó r á k b a n é r t v é g e t a k ö v e t ­

feladata:

• ellenőrzi a s z a v a z ó h e l y i s é g e t , levezeti a s z a v a z á s t , g o n d o s ­ kodik a szavazás törvényes lebonyolításáról; •

d ö n t a s z a v a z á s f o l y a m á n f e l m e r ü l t vitás k é r d é s e k b e n ;

•

megszámlálja a szavazatokat, és megállapítja a szavazókör­

b e n a s z a v a z á s e r e d m é n y é t , i n d í t v á n y o z z a a z illetékes v á l a s z t á ­ si b i z o t t s á g n a k a s z a v a z ó k ö r i e r e d m é n y e k m e g s e m m i s í t é s é t , h a olyan törvénysértést észlel, a m e l y azt é r d e m b e n befolyásolta; •

v é t e l é v e l . A z ízlésesen feldíszített t e r e m b e n a terített asztalok m e l ­

k e z ő e r e d m é n n y e l : 1. Gerencsér

Gyula, 2 . Viczián Pál, 3.

ki Pál, v i g a s z d í j a s ( l e g j o b b n e g y e d i k k é n t ) Erdős

Botyánsz-

József. A h e l y e ­

zettek m e g j u t a l m a z á s a u t á n a h á z i g a z d a ízletes halászlével és itallal k e d v e s k e d e t t a m e g j e l e n t v e n d é g e k n e k , é s d i c s é r e t illeti a p u l t o s Katikát is, a k i h a n g y a s z o r g a l o m m a l , e l ő z é k e n y e n szol­ gálta ki v é g i g a v e r s e n y z ő k e t é s a nézőket. A z ötéves jubileumi versenyt 2002-ben rendezi m e g a Vozár kocsma.

a s z a v a z á s e r e d m é n y é r ő l j e g y z ő k ö n y v e t állít k i .

UHRIN JÁNOS

A b i z o t t s á g t a g j a lehet a v á l a s z t ó k e r ü l e t b e n , B é k é s c s a b á n lak­ c í m m e l r e n d e l k e z ő b á r m e l y választópolgár, akit a k ö z g y ű l é s e

A C S A B A I ÁLLATVÉDŐ EGYESÜLET vasár­ nap délelőttönként tápetetés mellett várja a ku­ tyamenhelyen (Kétegyházi út 30.) az egyesü­ letbe belépni szándékozókat, a szimpatizánso­ kat és azokat, akik kutyus(oka)t szeretnének örökbe fogadni. További információval Obetkó Miklós, az egyesület elnöke szolgál a 06-30/ 322-2776 telefonon.

feladatra megválaszt, és aki ezt k ö v e t ő e n esküt tesz. N e m lehet tagja a választási bizottság illetékességi területén m ű k ö d ő köz­ igazgatási szerv köztisztviselője, valamint a választókerületben i n d u l ó jelölt. N e m l e h e t v á l a s z t o t t t a g j a e z e n t ú l a v á l a s z t ó k e r ü ­ l e t b e n j e l ö l t e t állító s z e r v e z e t t a g j a , v a l a m i n t a v á l a s z t ó k e r ü l e t ­ b e n induló jelölt hozzátartozója s e m . A bizottsági m u n k á b a n k ö z r e m ű k ö d ő k a szavazást követő na­ p o n m e n t e s ü l n e k a j o g s z a b á l y b a n előírt m u n k a v é g z é s i k ö t e l e ­ z e t t s é g a l ó l , e r r e a z i d ő r e á t l a g b é r illeti m e g ő k e t . A v á l a s z t o t t t a ­ g o k díjazása a v o n a t k o z ó j o g s z a b á l y a l a p j á n t ö r t é n i k . A j e l e n t k e ­ z ő k e t a p o l g á r m e s t e r i hivatal s z e r v e z é s i é s ö n k o r m á n y z a t i c s o ­ p o r t j á b a várjuk ( B é k é s c s a b a , S z e n t István t é r 7 . 1 . e m . 113-115. i r o d a ) 2 0 0 2 . j a n u á r 7 - i g . VÁROSI VÁLASZTÁSI IRODA

S.O.S. TELEFONOS LELKISEGELY SZOLGALAT a nap 24 órájában ingyenesen m

hívható:

441-300,

Levélcím: 5601 Békéscsaba, Pf. 305, E-mail: [email protected].

•

5*1 8 * 9

M O Z I M Ű S O R 2001. d e c e m b e r 2 0 . - 2 0 0 2 . január 9.

radio

P H A E D R A MOZI

NAGYTEREM

December 20-26-ig 15.45, 24-én 10.30 és 13.30, vasárnap de. 10.30 órától is: DreamWorks®: SHREK (szinkronizált rajzfilm) December 20-26-ig 17.45, 20.00, 24-én nincs előadás, pénteken és szombaton 22.00 órától is: Koltai Róbert: CSOCSÓ "

(új magyar vígjáték)

December 27.-január 2-ig 15.45, 31-én 10.30 és 13.30-kor, 1-jén nincs előadás, vasárnap de. 10.30 órától is: Heath Ledger: LOVAGREGÉNY (romantikus kalandfilm) December 27,-január 2-ig 17.45, 20.00, 31-én nincs előadás, pénteken és szombaton 22.00 órától: Pierce Brosnan, Geoffrey Rush: A PANAMAI SZABÓ ** (kémkomédia)

Adástelefon: 324-552 Üzleti telefon: 442-555

•

C í m : 5600 Békéscsaba, Bartók B. út 23. VIII 32.

Békéscsaba az ezredfordulón B é k é s c s a b a az e z r e d f o r d u l ó n c í m ­ m e l már a b o l t o k b a n v a n Veress Erzsi új f o t ó a l b u m a v á r o s u n k r ó l . A k ö n y v az 1994-es k i a d á s felújított, bővített v á l t o z a t a új c í m l a p p a l , n é g y n y e l v ú m a g y a r á z ó s z ö v e g g e l . Az a l b u m b a n a v á r o s k é p e k mellett a n a g y o b b ren­ d e z v é n y e k f o t ó i is h e l y e t k a p t a k . A k ö n y v m e g j e l e n é s é t ö t v e n c é g és magánszemély támogatta.

Január 3-9-ig 15.45,17.45, 20.00, pénteken és szombaton 22.00 órától is:

Kiállítások

Ben Stiller: ZOOLANDER, A TRENDKÍVÜLI * (szinkronizált bohózat) PHAEDRA MOZI

•

A Paliasz G a l é r i á b a n (Trefort u. 2/1.) Kádár

Ferenc

fotós Föl­

d ö n , v í z e n , l e v e g ő b e n c í m ű kiállítása l á t h a t ó d e c e m b e r b e n .

KISTEREM

*•*

December 20-26-ig 18.00 és 20.30 óra,

• A z ifjúsági h á z g a l é r i á j á b a n j a n u á r 10-ig t e k i n t h e t ő m e g

december 24-én nincs előadás:

Olasz

Attila Á t t ü n é s e k , t é r l á t o m á s o k c í m ű kiállítása.

A. I. - MESTERSÉGES ÉRTELEM (Stevan Spielberg új sci-fije) December 27.-január 2-ig 17.00 óra, december 31-én és január 1-jén nincs előadás: Pierce Brosnan, Geoffrey Rush: A PANAMAI SZABÓ ** (kémkomédia) December 27-január 2-ig 19.00 és 21.00 óra, december 31-én nincs előadás: Heath Ledger: LOVAGREGÉNY (romantikus kalandfilm) Január 3-9-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra: Antonio Banderas, Angelina Jolié: EREDENDŐ BÚN ** (romantikus thriller) 14 éven felülieknek

16 éven felülieknek

18 éven felülieknek

Ledger:

L O V A G R E G É N Y Romantikus

December 27., 10.00 óra: Örömkupa - dartsverseny December 27-28., 8.00 óra: Karácsony kupa - sakkverseny

F I L M A J Á N L Ó Heath

December 22., 22.00 óra: Wave klub

kalandfilm

Heath Ledger, a tinik kedvence paripára száll, hogy a közép­ kori Franciaországban üldözőbe vegye a gazfickót, aki koráb­ ban az ő urát emelte ki a nyeregből. Hogy a szégyent meg­ bosszulja, az apród lovagnak adja ki magát, lovagi tornákon vesz részt, és elcsavarja néhány várkisasszony fejét. Brian Helgeland rendező boldogan tobzódik a régi mítoszokban, amelyekből kortalan-modern történetet szőtt.

December 31., 20.00 óra: Szilveszteri mulatság ELŐZETES! 2002. január 19-27.: VIII. Makettkiállítás és -verseny Információ: FEK, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 6. Telefon: 529-230, 529-231 • Fax: 529-232 E-mail: [email protected] • www.csabahonved.hu

I

IFJ

C5ABAI ^

H A

Békéscsaba, Derkovits sor 2. • T e l . : 449-222 • Fax: 449-336 E-mail: [email protected], [email protected] • December 21., 20.00 óra: Kaszinó - fergeteges MZ/X-koncert • December 22.: Unreal verseny - minden érdeklődő összemér­ heti tudását a nagy sikerű játékon! • December 27., 19.00 óra: Cigányfesztivál • December 28., 20.00 óra: Space Jazz Cafe • December 29., 20.00 óra: La Bomba lemezbemutató koncert és buli Mindenkinek kellemes kanicsonyt és eredményekben gazdag, boldog új évet kivan az ifiház! AZ IFIHÁZ INTERNET-SZOLGÁLTATÓJA A

BÉkÉS' INTERNET

BÉKÉSCSABAI

P E R F E K T Békés megyei

'III

R T .

igazgatósága

és a Budapesti Gazdasági

VÁROSÜZEMELTETÉSI K F T

Főiskola

P é n z ü g y i és S z á m v i t e l i F ő i s k o l a K a r a

hulladékszállítást

(PSZF)

•

Számviteli vállalkozási

februártól:

A KEMÉNY GÁBOR MŰSZAKI SZAKKÖZÉPISKOLA

diplomával)

es agrárdiplomával rendelkezők

számára)

1 fő közgazdásztanári állást hirdet meg.

Ínformáció a 66/520-072, vagy

a 2002. január 1-jén (kedden) 2002. január 2-án (szerdán)

esedékes végezzük.

edényüket a szokott kihelyezni.

időben

VÁROSÜZEMELTETÉSI KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG Békéscsaba, Mázán László u. 18. Telefon: 66/442-342, fax: 66/441-630 E-mail: bcs. városüzemeltetési. kft@matavnet. hu

Szakközgazdász

(műszaki

hogy

szakértő

(bármely hazai felsőoktatási *

KFT. ÜGYFELEIT,

a 2007. december 25-én (kedden) esedékes hulladékszállítást 2001. december 26-án (szerdán) végezzük,

Kérjük, hogy a hulladékgyűjtő szíveskedjenek a közterületre

6. éve szervez Békéscsabán posztgraduális képzést. Keresztféléves képzéseink 2002.

A BÉKÉSCSABAI VÁROSÜZEMELTETÉSI ÉRTESÍTI TISZTELT

20/933-7277

*•*

telefonon

Felvilágosítást a d : Magyar Szilvia Anna Telefon:

személyesen

Békéscsabán, a K i n i z s i u. 5. s z á m

alatt.

igazgató. 324-794

. // ////?///, ///•//s/

////r//://
W/S/ynfdr/

/'///yy///v//fí^

a LIMADÓ B T . 2002-ben is vállaljuk gazdasági társaságok, alapítványok és egyéni vállalkozók könyvveze­ tését, teljes korú ügyintézéssel, valamint pályázatok készítését. Iroda: Békéscsaba, Szent István tér 9. fszt. 3. Telefon: 4 4 7 - 5 0 9 ,

Békéscsabán a jelzőlámpás ^ forgalomirányító készülékek üzemeltetését, valamint az önkormányzati kezelésben lévő utak téli üzemelési feladatait

06-30/9789-377

r

C N 21XXKI3-2

a

''EXPRESS?

F0RG-TECH Kft. végzi. Címünk:

Á R V E R É S B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VÁROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A

árverésen

kívánja

értékesíteni

i'/

Békéscsaba, Berényi út 144. Észrevételeikkel kapcsolatos bejelentéseiket a z 528-150-es telefon/fax/üzenetrögzító számon ^ tehetik meg. A

a következő ingatlanát, a Békéscsaba, Víztároló utca 17-19. szám melletti építési telkét. 2

Helyrajzi szám: 6175/1. Terület: 2814 m . Beépíthetőség: A telken a rendezési terv előírásainak megfelelő ipari célú létesítmény építhető. Közművesítettség: A közművezetékekre csatlakozási lehetőségek a szennyvízvezeték kivételével a Víztároló utcában megtalálhatók. A csatlakozási pontoktól a bekötővezetékek megépítése a vevő fel­ adata és költsége. A közműfejlesztési hozzájárulásokat a vevőnek kell megfizetni. Beépítési kötelezettség: 3 év. 2

A telek kikiáltási ára: 1200 Ft/m . A terület építési engedély alapján, a rendezési terv felhasználásával építhető be. Aki az árverésen részt kíván venni, annak az árverés megkezdéséig a kikiáltási ár 10%-át letétbe kell helyezni Békéscsa­ ba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala pénztárában. A befi­ zetett összeg annál, aki az árverésen a legmagasabb összeget ajánl­ ja, beszámít a vételárba, aki az árverésen nem nyert, annak a letét­ be helyezett pénz visszajár. Az adásvételi szerződést az árverést követő 30 napon belül meg kell kötni. Amennyiben a nyertes a szerződést ki nem menthető okból nem köti meg, úgy a letétbe helyezett összeg bánatpénznek minő­ sül, azt az eladó visszafizetni n e m köteles. A vételárhátralék késedelmes befizetése esetén az eladó jogosult a szerződéstől egyoldalúan elállni, kárait megtéríteni a letétbe helye­ zett összegből. Az árverésen kialakult vételárat a szerződés aláírásától számított 8 napon belül kell egy összegben megfizetni. Az árverés időpontja:

2001. december 27., 11 óra.

Helye: a polgármesteri hivatal I. számú tárgyalóterme. További felvilágosítással a vagyonkezelő iroda szolgál. Telefonszám: 452-252/1222

SZOLGÁLTATÓ I R O O A Békéscsaba, S z a b a d s á g tér 11-17. J*)/ (a Party vendéglő mailen)

TEMETKEZES

Tanácstalan? Segítünk!

A Temetkezési

Vállalat

ÁLLANDÓ 24 órás MEGYEI

ÜGYELETÉNEK

új s z á m a :

447-897

INFORMÁCIÓSZOLGÁLAT

(66) 325-769 Munkanapokon 8-18 Óráig

Békéscsaba, Petőfi u. 4. Telefon: 447-897 és 327-585 Mobil: 06-20/9464-064

A CSALÁDSEGÍTŐ ÉS GYERMEKJÓLÉTI SZOLGÁLAT

albérletet Az albérletek Cím: Szabadság

Helyettes

felajánlók hirdetéseit várja. kiközvetítése

ingyenes.

tér 11-17. 11/10. • Telefon:

523-849

szülők

A C s a l á d s e g í t ő é s G y e r m e k j ó l é t i S z o l g á l a t várja a z o n b é k é s ­ csabai lakosok jelentkezését, akik helyettes szülői feladatot látnának el. B ő v e b b felvilágosítást s z e m é l y e s e n kaphatnak a j e l e n t k e z ő k a c s a l á d s e g í t ő n é l ( S z a b a d s á g t é r 11-17. II. e m . ) vagy az 523-849 telefonon hétfőtől csütörtökig 8-16.30, pén­ teken 8-12 óráig.

C S A B A I MÉRLEG . M A G V A

SUZUK

HIRDETÉS

HIRDETÉS

r, +100000 Ft karácsonyra!

n 2001 100 000 Ft-ot mi fizetünk a kezdőrészletből. így a Swift akár 250 000. a Wagon R+ 300 000 Ft kezdóbefizetéssel jövede^ ^ ^ ^ ^ lemigazolás nélkül az öné lehel. • Akár 100 000 Ft-tal alacso/ ^ B H H ^ nyabb áron is megvásárolhatja új Suzukijét. * Akár 100 000 ^öCBU-i' Ft-tal többet er hasznait autója beszámítás eseten • Mozgas,^^^^^^^HH korlátozott-utalványát hitel esetén is 300 000 Ft értékben vált*-$5ii ^BK^^ juk be. • Akár 6% kedvezmény *""-*» | H (közalkalmazott, köztisztviselő. oktató, taxis, orvos, gyógysze­ részi. • Akár 40% kezdóbefizetéstől cascomentes részletfi­ zetés. • Akár 1 600 000 Ft hitelt vehet fel kamat- és keze­ lésiköltség-mentesen • Akár 5 limitmodell közül választ­ hat egyedi ajándékcsomaggal.

A Csabai =

(

Kft.

Orosháza. Kossuth u. 18. Telefon: 68/411-233

Automata, hagyományos, iktató, valamint emblémás bélyegzők készítése

GYORSNYOMDA

Mérleg ,

> %&%Xf //ii

legközelebb

2002-ben

"Nap-SzÁm Compwter Kft.

í/irtlcritv*

/;iiftic.\iiiu/i

imtu/u mitit/crt

/;, ' ét xi/teti'ti/ivii

/tft/iH-fi

rrtifr

t x /rtvtt/ft :

ytiztttly

iűMtu

fi/ f r>f/

• A Szőlő utcában garázs ki­ adó. Telefon: 322-681. • B é k é s c s a b a (Mezőmegyer), K o s s u t h u. 2 3 . szám alatt vállalkozási tevékenység folytatása céljára a l k a l m a s ingatlan bérbe a d ó . Érdek­ lődni Békés Megye Képviselő­ testülete Ellátó és Szolgáltató Szervezeténél lehet. Telefon:

P O ZS AR !

ffS

A u t ó s i s k o l a KÖVETKEZŐ AUTÓS-MOTOROS TANFOLYAM

INDUL:

2002. január 7-én 16 órakor Békéscsabán, a Lázár u. 2. alatt (a bútorbolt mellett). KRDKKLÖÜNI a 66/456-256, 20/912-7057, 20/364-8797 telefonszámokon. A TANULÓCSOPORTOK FOGLALKOZÁSAINAK IDŐBEOSZTÁSAI: 1. csoport: hétrö-szerda-pcntek 15 órakor kezdődik 2. csoport: kedd-csütörtök 15 órakor kezdődik 3. csoport: szombat-vasárnap

• Egyedi fűtéses, összkomfor­ tos, külön bejáratú ház a l ­ bérletbe kiadó. Érdeklődni: Thököly u. 11.

• Fekete-fehér televíziók javí­ tása: Tomka Attila, telefon: 457-334 vagy 06-30/3532-585. • Szobafestés, mázolás, tapé­ tázás s z o l i d áron. Gubény György, telefon: 433-079, mo­ bil: 06-30/3598-560.

AH01 NEM A VIZSGÁHOZ KE11 A SZERENCSE!

8 órakor kezdődik

EREDMÉNYEINK KIVÁLÓAK. SZOLGÁLTATÁSUNK GYORS, OLCSÓ ÉS MEGBÍZHATÓ! *l HA JELENTKEZIK. ÖNÉ LEHET EST MOBILTELEFON VAGY EGY SVÁJCI KARÓRA!

• Háztartási hűtők, fagyasztók javítása hétvégén i s : Bali és Fia Bt. Tel.: 06-20/9212-521, 06-20/9446-986, 435-965, Fi­ umei u. 4. • Szobafestést, mázolást, ta­ p é t á z á s t v á l l a l o k : Lestyán Pál, Békéscsaba, Gorkij u. 6. Tel.: 436-226, 06-30/218-8745.

AZ ELŐZŐ ÉVBEN AZ A U T Ó S - M O T O R O S K É P Z É S B E N ELSŐ HELYEZÉST ÉRTÜK E L !

• Csőtörések javítása. Telefon: 442- 562.

VELÜNK ÖN IS A CSÚCSRA J U T H A T !

• Hűtő, fagyasztó, m o s ó g é p javítása. Tel.: 448-369, 06-30/ 9636-212.

S / I K E T E T T E L VÁRTUK A Z A U T Ó Z N I VÁGYÓKAT! POZSÁR JÓZSEFNÉ POZSÁR J Ó Z S E F PINTÉR L A J O S FÖLDVÁRI ANDRÁS F Ö L D I BÉLA ( . 1 1 1 I N SÁNDOR GYULAVÁRI PÁL Ifj. GYULAVÁRI PÁL KR1/.SÁN JÁNOS PÁL ISTVÁN SOCZÓ JOZSI i SÜLE C S A B A SZUROMI ALBERT Z O L N A I SÁNDOR

ügyvezető igazgató iskolavezető. K R E S Z mentőtiszt, eü. Suzuki Sedan Volkswagen Golf I I / D F I A T Punto Opel Astra Renault Clio Volkswagen Polo Peugeot 205 G R Suzuki Sedan

20/912-7057 20/364-8797 30/992-8661 444-571

Volkswagen Golf II/D \nlk>w;igt'i] l'oln Su/uki s»irt

30/976-9233 447-026

30/965-0553 30/271-8848 321-255 30/218-8975 20/920-6548 30/374-9331 30/249-4210

20/992-7542

hirdetéseiket.

• Távirányítós biztonsági zár, rézáru, névtábla-gravírozás, szalagfüggöny, redőny, re­ luxa, harmonikaajtó, napel­ lenző, zár, hevederzár s z e ­ relése, javítása. Kulcsmáso­ lás. Szolgáltatóhelyek: 1. Bé­ késcsaba, Sás köz 6., telefon: 457-828, 06-30/2334-550. 2. piac, zöld faház, telefon: 0630/2138-478. 3. az autóbusz­ pályaudvar aluljárója, telefon: 06-70/2110-961.

4 4 1 - 536.

/;,/•,rn/tti/;

:

rtfflff/fift/rf/tfJÍ.'

meg.

A P R Ó H I R D E T É S

• Két kenderföld kövesúthoz közel kiadó vagy eladó. Te­ lefon: 327-868.

5600 Békéscsaba, Andrássy út 7 9 - 8 1 . Telefon/telefax: 66/451 -822 E-mail: n a p - s z a m @ n a p - s z a m . h u

jelenik

//st/r-fytf/W

is várjuk

• A Tábor utcában garázs sür­ gősen eladó. Tel.: 322-785.

be a világhálóba Internettel!

januárban

&rsrrr,lrsiy/

Békéscsaba. Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Tel./fax: 447-563

Csatlakozzon a Nap-Szám

CSABAI MÉRLEG

Hirdetőm

INGATLAN

új Switt és úi Wagon R + vásárlásakor vehetők igénybe.

ANKEfíS

Kedves

•

A leisorolt kedvezmények nem összevonhatok, és csak az akcióban rendelt

Békéscsaba, Szarvasi út 13 Tel.: 66/446-752, 453-770

HIRDETÉS

• Kárpitozott bútorok felújítá­ s a . Telefon: 437-753, 06-70/ 249-6732. • Gépjármű-villamosság. Tele­ fon: 450-311. • Színes televíziók javítása ga­ ranciával. Domokos Tamás, telefon: 430-166, 06-20/9417855. •Ablakszigetelés. 326-906.

Telefon:

• Bútorjavítás, vasalatok, zá­ rak, kiegészítő és egyéb bú­ tor készítése hétvégén is, ol­ csó áron. Tel.: 06-30/243-9404. • Hitellehetőségekkel kapcsolt független pénzügyi tanács­ adás. Tel.: 06-20/428-1311. • Irhabundák. bőrkabátok, bőrdzsekik, farmer- és szövet­ szoknyák, nadrágok alakítá­ sát, bélelését, javítását, cip­ zárcserét vállalok. Telefon: 451-152, Békéscsaba, Ihász u. 6. fszt. 2. • Automata és egyéb mosógé­ pek javítása a helyszínen, garanciával. Elektron Bt. Tel.: 06-30/304-4622, 454-561. • Színes tv, videó javítása. Ko­ vács és Tsa Bt. Tel.: 322-480. 454-486. • Egészítse ki vállalkozását in­ gatlanközvetítéssel! Telefon: 06-30/213-4355.

•Angolnyelv-oktatás. Telefon: 430-811. • Most még nem késő javítani! Matematika- és fizikakorre­ petálás. Házhoz is megyek. Tel.: 328-824, 06-20/532-8266.

• Országgyűlési képviselője­ lölteket k e r e s a Magyaror­ szági Zöld Párt. Tel.: 06-20/ 9364-855. • Hajósi borok vására: Bartók Béla út 54. • Eredeti hajfonatok eladók. Telefon: 322-785.

T

Töredék történetek MÚLTJÁBÓL Csabai bírók

(1717-1918)

A BÍRÓK IDEJÉBEN TÖRTÉNT

XII.

ESEMÉNYEK

1 9 1 5 - 1 9 1 8 : Á c h i m L á s z l ó (1865-1927) Az előző bíró, Petrovszky S. Mihály n e m volt m e g e l é g e d v e állásával - a l a k o s s á g és a városi tisztviselők s e m ővele - , ezért b e t e g s é g é r e hivatkozva 1914 v é g é n b e a d t a l e m o n d á s á t .

Iáit a bírónak, é s j ó m u n k á l k o d á s t kívánt a l e e n d ő város é r d e k é b e n . Ezután Á c h i m László lépett a d o ­ b o g ó r a . Tisztelt Polgártársak - kezdte beszédét - , k ö s z ö n ö m a kitüntető bizalmat, mellyel e n g e m , aki s o h a ily megtisztelő állás betöltésére n e m g o n d o l ­ t a m , részesíteni szívesek voltak. D e h a már kitüntettek, a k k o r szó szerinti é r t e l m é b e n bírója akarok lenni e n n e k a szép vá­ rosnak. B i z a l o m m a l jöjjön h o z z á m a béres é s a l e g n a g y o b b g a z d a is, e g y f o r m á n i g a z s á g o s leszek m i n d e n k i h e z . S o h a n e m hallott éljenzés töltötte b e a sok vihart megélt vá­ rosházi tanácstermet. Á c h i m László letette a bírói esküt, majd Kiss László főszolgabíró berekesztette a választási eljárást. A képviselő-testület tagjai u g y a n a z o k maradtak, akiket az előző bíróválasztáson megválasztottak. így ért véget C s a b a történe­ tének utolsó bíróválasztása.

Á c h i m László bíró hivatali időszaka alatt az I. világháború Kiss László főszolgabíró 1915. január 11-re tűzte ki a rendkí­ miatt B é k é s c s a b a fejlődése is m e g r e k e d t . A frontról s z o m o r ú vüli bíróválasztás napját. Ezen a n a p o n már a kora reggeli órák­ hírek jöttek, főleg a 101-es g y a l o g e z r e d b e n m e g s e b e s ü l t és b a n meglátszott Csaba képén, hogy itt valami készül, ami a n a g y elesett k a t o n á k r ó l . A l a k o s s á g nehéz életét súlyosbította a ha­ háború közepette is érdeklő­ d i a d ó kivetése. A z 5 0 éves dést tud kelteni az emberek­ R o s e n t h a l g ő z m a l o m 1915 ben. Kisebb-nagyobb cso­ márciusában leégett. Egy év portokban jöttek az iparosok, múlva magyar fogságba esett f ö l d m ű v e l ő k , g a z d á k . Mint­ orosz hadifoglyok érkeztek e g y ötszázan gyűltek össze Csabára, és elkezdődött a a városháza folyosóján. Dél­ k ó r h á z bővítése. A k ö z g y ű ­ előtt 9 órakor a városatyák lés t ö b b részben öt hadiköl­ és azok a szerencsés válasz­ c s ö n t jegyzett 9 125 700 ko­ lát?- Í!P» t ó k , akik b e f é r t e k , m e g t ö l ­ r o n a ö s s z e g b e n . A képvise­ tötték a t a n á c s t e r m e t . Kiss lő-testület 1916-ban határoz­ László főszolgabíró k ö s z ö n ­ ta e l , h o g y 10 0 0 0 k o r o n á t tötte a megjelenteket, m a j d biztosít a hősök temetőjének így szólt: Mielőtt a mai n a p ­ létesítésére. A 100 x 50 mé­ ra meghirdetett bíróválasz­ teres temetőkertet BischotCsabalak küldöttsége (1917. december) a 101-eseknél a bukovinai fronton. tást e l r e n d e l e m , kijelentem, ka J á n o s 101-es f ő h a d n a g y A képen balról a negyedik Áchim László bíró h o g y az aktusnál, a k ö z s é g terve alapján, 1918-ban szen­ érdekeit s z e m előtt tartva, elő kell készülnünk arra, h o g y a há­ telték fel. A t e m e t ő b e n a harctéren szerzett sebesülés és be­ b o r ú s idők elmúltával sor kerül arra, a m i már r é g e n elhatáro­ t e g s é g k ö v e t k e z t é b e n B é k é s c s a b á n meghalt, és a harctérről zott k ö z s z ü k s é g , h o g y a mai k ö z s é g i szervezetből rendezett hazahozott hősi halottak nyugszanak. A 728 sírban 489 magyar, t a n á c s ú várossá alakulunk. A z átalakulás előtti igen f o n t o s 89 o r o s z , 14 szerb, 13 olasz, n é m e t , 105 r o m á n é s 6 ismeret­ tennivalók ellátása a z o n b a n m é g a m a i k ö z s é g i képviselő-tes­ len n e m z e t i s é g ű katonának v a n e g y f o r m a síremléke. A t e m e t ő tületi t a g o k k ö t e l e s s é g e lesz. É p p e n ezért s z ü k s é g e s - m o n ­ k ö z e p é n áll Pop Vilhelm és P a p p László sebesült honvédet áb­ dotta - a l e e n d ő bíró személyét ú g y megválasztani, h o g y eze­ rázoló m ú k ő s z o b r a . ket a fontos t e e n d ő k e t n y u g o d t a n rá lehessen bízni. B é k é s c s a b a n é p e a fronton harcoló 101-es g y a l o g e z r e d ka­ A főszolgabíró t ö r v é n y a d t a j o g á n á l f o g v a m i n d e n társadal­ tonáinak kérésére e g y v a g o n n y i é l e l m i s z e r - a d o m á n y t gyűjtött. mi osztályból javasolt e g y - e g y jelöltet a bírói állásra. A z iparo­ Az élelmet 11 t a g ú csabai küldöttség vitte, amely - Á c h i m Lász­ sok közül Á c h i m László, a g a z d a k ö z ö s s é g b ő l Kovács L. M i ­ ló bíró vezetésével - 1917. d e c e m b e r 17-én érkezett a bukovinai hály, az intelligencia tagjai közül Reisz S a m u lettek a jelöltek. Chernovitzba. Az ott állomásozó, sokat nélkülöző fiaink örültek a hazai ajándéknak, és m e g h a t ó d t a k a csabai küldöttség láto­ Mesteri p e n n a kellene a h h o z - írta a B é k é s m e g y e i F ü g g e t ­ gatásától. lenség c í m ű l a p tudósítója - , h o g y kellően lehessen leírni a g a z d á k képviselőinek ábrázatát, amikor elhangzott Á c h i m Lász­ ló g ő z m a l o m - t u l a j d o n o s , ipartestületi elnök neve bírójelöltként. A harsány éljenzés pillanata az évekkel k o r á b b i időket idézte vissza, a már p o r l a d ó Á c h i m L. A n d r á s kapott e g y k o r ilyet. Ko­ v á c s é s Reisz nevének e l h a n g z á s a k o r csak e g y - e g y t o r o k b ó l hangzott éljenzés. A választók reagálása e g y é r t e l m ű v é tette, h o g y kié lehet a bírói szék. Lipták L. Pál népegyleti elnök és társai írásban kérték a név szerinti szavazást. N o h a t ö b b e n kérlelték őket, k e r ü l e n d ő a felesleges időhúzást, a javaslatte­ vők r a g a s z k o d t a k ehhez. A szavazóhelyre húszas c s o p o r t o k ­ b a n jöttek b e a választók. Elsőként dr. S z o n d i Lajos járási or­ vos adta le voksát Á c h i m Lászlóra.

Á c h i m László mint Békéscsaba utolsó nagyközségi bírója ve­ zette a rendezett t a n á c s ú v á r o s s á alakulás munkálatait, 1918. n o v e m b e r 2 3 - á n , a v á r o s s á alakulás rendkívüli ülésén ért vé­ get bírói megbízatása. Á c h i m köztiszteletnek örvendett mint bíró és mint m i n d i g j ó k e d é l y ű , tréfára kész e m b e r . Valóságos élő k r ó n i k á s a volt C s a b á n a k . Ó r á k o n át t u d o t t jóízű története­ ket mesélni a régi C s a b a e g y k o r i e m b e r e i r ő l . A várossá alaku­ lás után haláláig tagja volt a képviselő-testületnek, igazgatója a Békés M e g y e i K e r e s k e d e l m i Banknak és n é g y éven át elnö­ ke az ipartestületnek. Á c h i m László 57 éves korában, rövid szen­ v e d é s után, 1927. április 5-én halt m e g . A z utolsó csabai bíró a Kastélyi t e m e t ő b e n lévő síremlék alatt nyugszik.

T i z e n e g y ó r a k o r a f ő s z o l g a b í r ó kihirdette a szavazás v é g ­ e r e d m é n y é t . Á c h i m László 196 szavazatot kapott, K o v á c s L. Mihály hármat, Reisz S o m a p e d i g e g y e t s e m . Ezután b e f o g ­ tak n é g y g y ö n y ö r ű lovat a h i n t ó b a , m a j d W a g n e r J ó z s e f és T ó t h László j e g y z ő elmentek a megválasztott bíróért. A m i k o r a szép négyesfogat visszajött, a kissé sápadt, látha­ t ó a n meghatódott Á c h i m László o d a m e n t az emel­ v é n y e n álló főszolgabíró elé. A főszolgabíró gratu-

A közel 285 éves Békéscsaba fejlődését - a település kiala­ kulásától a majd 50 ezres nagyvárossá válásáig - közel két év­ századon át hetvenegy csabai bíró irányította. Lapunk sorozata először állított nevüknek nyomtatott emlé­ ket. Talán egyszer - a díszpolgárokéhoz hasonlóan - azö nevüket is méltó emléktábla örökíti majd meg a város>f(fi házi díszterem bejáratánál. y^iÉ