máj
2011/05 május
Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník X. évfolyam – X. ročník
A Szűzanya mindannyiunk Mennyei Édesanyja „A Szűzanya mindannyiunk Mennyei Édesanyja. Jézus a halála előtt a legdrágább kincsét ajándékozta János apostolnak és általa mindannyiunknak, édesanyját, Máriát. Amikor ugyanis a kereszten függött Jánosra nézett és ezt mondta: „Íme, a te anyád!”, majd édesanyjához fordulva így szólt: „Íme, asszony, a te fiad!”. A Megváltó utolsó szavai voltak ezek, ezért mintegy lelki végrendeletet jelentenek.” Az idézett gondolatok Böjte Csaba atya „Ablak a végtelenbe” című könyvéből származnak, és ezek a szavak jártak az elmémben akkor is, amikor a Húsvéti Nagyhét keddjén, késő este hazafelé vezettem. Ezen az estén ugyanis – közösségi élmény és egyúttal az ünnepre való lelki hangolódás gyanánt – diákjainkkal közösen néztük meg a Jézus Krisztus Szupersztár című musicalt. A Norman Jewison rendezte, eredetileg színpadra szánt filmadaptációt 1973-ban láthatta először a szélesebb közönség, amelyet azóta is a legismertebb változatként tartanak számon. A film, amely Jézus Krisztus életének utolsó pár napját mutatja be modern látványvilág és képi eszközök segítségével, vegyes fogadtatásban részesült úgy a szakma, mint a különböző egyházak részéről. Engem személy szerint nem zavar a helyenként bizarr és talán túl modern láttatása a húsvéti eseményeknek, hiszen arra világít rá, hogy mai világunkban és egyáltalán bármilyen korban ugyanúgy jelen van, és állandó harcot vív egymással hűség és árulás, a másság meg nem értése és elfogadása, rágalmazás és megbocsátás, gyűlölködés és szeretet, egyszóval a jó és a rossz, mint kétezer évvel ezelőtt. Ezen az erkölcsi üzeneten kívül kétségkívül a zenei kivitelezés: az egyedi dallamvilág és a páratlan
énekesi teljesítmények teszik felejthetetlenné az opuszt. Mégis számomra van a filmnek egy olyan „szépséghibája”, amely hiányossá teszi ezt az egyébként szép alkotást. Ugyanis egyetlen jelenet, sőt egy filmkocka erejéig sem jelenik meg benne Jézus édesanyja. Aki pedig katolikus hitünk szerint ugyanúgy fontos szerepet „játszik” fia életútjának ebben a szakaszában, mint ahogyan egész életében, hiszen végig kíséri-szenvedi Jézus utolsó napjait. Egy protestáns rendező esetében persze Szűz Mária személyének mellőzése ugyanolyan természetes, mint a bennem kialakult, katolikus mivoltomból eredő hiányérzet. Félreértés ne essék, nem szeretnék teológiai eszmefuttatásokba bocsátkozni Szűz Mária személyének fontosságáról, csupán azokat a gondolatokat szeretném megosztani a kedves Olvasóval, melyek a film kapcsán fogalmazódtak meg bennem, s melyek aktualitása május, tehát a Szűzanya havában megsokszorozódik. Hogy milyen gazdag is a mi vallásunk, hisz van egy égi Édesanyánk, aki vigyáz ránk, s akihez bármikor fordulhatunk. Hogy minket, magyarokat Szent István királyunk az Ő oltalmába ajánlott, így Magyarok Nagyasszonyaként is szólíthatjuk Őt. Hogy – a már említett könyvből ismét idézve – „a Mária szeplőtelen fogantatását, istenanyaságát hívő, valló ember számára egy új világ nyílik ki. Mikor Isten tőlem kér valamit, nem azt nézem, hogy mihez érzek magamban fizikai, lelki, anyagi erőt, hanem a Szűzanya példája nyomán, az Ő „kezébe kapaszkodva” képessé válok alázattal, mindig Istenre figyelő lélekkel teljesíteni kívánságát.” Hála legyen ezért! Sándor Zsuzsanna
Anyák napja alkalmából szeretettel köszöntünk minden kedves édesanyát, anyukát, nagymamát, déd- és ükmamát. Koloni Visszhang szerkesztősége
Z príležitosti Dňa matiek posielame srdečný pozdrav všetkým mamičkám, babkám a prababkám. Redakcia Ozveny
2. oldal/strana
2011/05
Okienko pre starostu Pranostiky na máj Chladný máj - pre ovocie raj. Chladný máj s mokrým júnom plnia stodolu zbožím a stohy senom. Keď sú začiatkom mája noci mesačné, studené, rosnaté, taký by mal byť celý máj. Keď v máji neprší, jún sucho dovŕši. Kto sa v máji potí na poli a modlí v komore, hladom neumrie. Májová tráva moc úžitku dáva. Májové blato - pre hospodára zlato. Na mokré Turíce nasledujú pošmúrne Vianoce. Suchý máj - suchý rok. Suchý marec, mokrý máj - bude žito ako háj. V máji chladno - bude vína na dno. V máji vlhko, chladno, bude vína na dno. Deň matiek Z príležitosti Dňa matiek želám všetkým ženám – matkám veľa zdravia, šťastia a nekonečnej lásky. Zároveň Vás pozývam na kultúrne popoludnie, ktoré sa bude konať 15.mája o 14.30 hod v miestnom kultúrnom dome. Personálna zmena na obecnom úrade V minulom čísle našich novín som sa zmienil o výberovom konaní na post administratívneho pracovníka. Na zverejnený inzerát obce sme dostali spätnú väzbu od 60 záujemcov, z ktorých sme 13 uchádzačov pozvali na osobný pohovor. Pri tomto stretnutí s uchádzačmi o prácu sme zistili, že „latku kvality“ postavili záujemcovia veľmi vysoko. Príjemným prekvapením bola pre nás pripravenosť a získané vedomosti uchádzačov. S mojou kolegyňou Marikou Cimermanovou sme mali ťažkú úlohu. Naše spoločné rozhodnutie potom padlo na Anikó Pócsikovú. Som presvedčený, že naše rozhodnutie bolo správne. Želám jej veľa zdravia, vytrvalosti a spoločných pracovných úspechov. Ostatným uchádzačom ďakujem za ich angažovanosť. Prajem im veľa osobných a pracovných úspechov. Regionálna ochutnávka vína Jar u pestovateľov hrozna patrí k ochutnávkam vína. Naše Regionálne združenie podzoborských obcí (RZPO) organizuje každoročne regionálnu ochutnávku vín. Aj v tomto roku padlo rozhodnutie na Dolné Obdokovce. Dá sa povedať, že sme
sa „pridružili“ k domácim organizátorom (Obecný úrad a Spolok priateľov vína), ktorí už pár rokov dozadu organizujú „ d o m á c u “ ochutnávku vína. Na akcii, ktorá mala vysokú spoločenskú a kvalitatívnu úroveň, súťažilo 312 vzoriek vína. Tohoročným šampiónom sa stalo víno Moravský muškát-MOPR od pestovateľskej firmy Lúčnica s.r.o. z Lúčnice nad Žitavou. Jedinú zlatú medailu spomedzi kolíňanských vín získal Ladislav Gombár s odrodou Pesecká leánka. Lacimu aj touto formou gratulujem k oceneniu a zároveň ďakujem za päťlitrovú vzorku „zlatého vína“, ktorým zasponzoroval posledné zasadnutie obecného zastupiteľstva. V závere všetkým našim vinárom oznamujem, že regionálnu ochutnávku vín RZPO v roku 2012 bude organizovať naša obec. Očakávam Vaše návrhy, nápady, ale aj pomocnú ruku pri organizovaní takejto veľkolepej akcie. Ako ďalej s nákladmi na stravovanie dôchodcov v obci? Na poslednom zasadnutí obecného zastupiteľstva okrem iných závažných tém rezonovala aj nutnosť prehodnotiť stravovanie dôchodcov v našej obci. Táto téma, tak ako skoro všetko v tomto živote, má (aj) ekonomický charakter. Počas posledných rokov sa nám počet stravníkov zvýšil zo 40-45 obedov na 70 obedov denne. Náklady na výrobu obedov počas tohto obdobia mali tiež stúpajúcu tendenciu, avšak poplatok od poberateľov obedov sa nezvyšoval. V tomto roku stravná jednotka je 2,90,-€. Stravná jednotka je súčtom potravín, energií miezd a odvodov na výrobu, t.j. na varenie jedného obeda. Náš dôchodca, poberateľ obeda platí len 1,00,-€. To znamená, že na každý obed prispievame
Energiát csakis attraktív és mosolygós ember képes adni környezetének.
2011/05
z obecného rozpočtu 1,90,-€. Pri dennej výrobe 70 jedál a pri 11 mesačnom (uvažujme, že 1 mesiac má 20 dní) varení je suma 1,90 x 70 x 11 x 20 = 29.260,-€ (877.800,- Sk). V roku 2009 bolo toto číslo 14.800,- €, a v minulom roku 20.460,- €. Tieto čísla sú neudržateľne vysoké. Pri ponechaní si tohto stavu by sa rozpočet obce dostal do neudržateľného stavu. Na ďalší rok by sme už vôbec nemohli rátať s touto našou sociálnou službou. Udržateľnosť a vyrovnanosť rozpočtu obce je veľmi dôležitá, ba priam nutná. Výdavková časť sa musí podriadiť príjmom obce. Na strane výdavkov sú limitujúcimi prvkami platby za úvery a platby za energiu, plyn, vodu, kanalizáciu, odvoz smetí a na chod prevádzky a obecného úradu. Túto situáciu a tieto fakty si plne uvedomujeme aj v našej samospráve, preto vedúca kuchyne dostala za úlohu vypracovať komplexný materiál, v ktorom by boli navrhnuté riešenia. Čomu sa s určitosťou nevyhneme, je zvýšenie poplatku od poberateľov obedov. Možno dôjde k diferencovaniu poplatku v zmysle výšky dôchodkov alebo od veku poberateľa a pod. Ak v tejto téme máte nejaké dobré návrhy, nápady, tak ich nám predložte. Každý dobrý návrh bude zlepšujúcim faktorom v celkovom riešení súčasného stavu. Parkovanie pri kostole premena lokality cintorína na zelenú oázu V spolupráci s miestnym duchovným otcompánom Markovičom- žiadame všetkých veriacich a návštevníkov kostola, aby na parkovanie áut využili priestor, ktorý bol kamennou drťou vytvorený pre tento účel. Systematickým
usporiadaním našich áut je tam dostatok priestoru aj pri väčších sviatkoch ako napr. birmovka, Veľká noc a pod. Trávnatú plochu v tesnej blízkosti kostola
3. oldal/strana
plánujeme v spolupráci s cirkvou revitalizovať a vytvoriť tam priestor, ktorý je hodný miesta. Nehovoriac o tom, že počas sprievodu okolo kostola je oveľa príjemnejšie chodiť po tráve, ako preskakovať kaluže vody vytvorené v ryhách po pneumatikách áut. K tejto téme patrí aj naša predstava premeny cintorína a plochy pred ním na koncepčne budovanú zelenú oázu. V samospráve si uvedomujeme fakt, že so stromami na cintoríne a s čerešňami pred cintorínom „musíme niečo urobiť“. Stromy rastú, starnú, rozširujú koreňový systém... odlamujú sa konáre (v minulom roku nám jeden konár poškodil pohrebný pomník na cintoríne), a preto sme oslovili odborníkov v oblasti dendrológie a krajinnej architektúry. S nimi plánujeme revitalizovať a upraviť aj túto zónu. Napríklad máme záujem namiesto čerešní pred cintorínom vysadiť každý rok toľko stromčekov, koľko detí sa narodí v obci. Môže to byť tzv. „zóna duchov“, veď je tam cintorín a budú tam stromy znázorňujúce našich obyvateľov. Sčítanie obyvateľstva Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011 je akcia mimoriadneho významu. Vykoná sa na celom území Slovenskej republiky k 21. máju 2011. Toto najrozsiahlejšie štatistické zisťovanie poskytne opäť po desiatich rokoch nielen nové údaje o počte obyvateľov žijúcich na území Slovenskej republiky, ale aj o ich demografickej, kultúrnej, vzdelanostnej, sociálnej a ekonomickej štruktúre. Pre Štatistický úrad Slovenskej republiky budú rovnako zaujímavé údaje a informácie o úrovni bývania a štruktúre domového a bytového fondu. Pri sčítaní záleží na spolupráci s každým obyvateľom, preto je našou snahou, aby príležitosť sčítať sa využili naozaj všetci obyvatelia bez rozdielu. Naša obec je rozdelená na 5 sčítacích obvodov, t.j. máme i toľko sčítacích komisárov. Sčítacími komisármi sú: Ácsová Magdaléna, Balková Adrianna, Balková Henrieta, Cimermanová Mária a Gombárová Lea. Okrem nich nikto nemôže navštíviť Vašu domácnosť pod hlavičkou sčítania obyvateľov. Vláda Slovenskej republiky svojím nariadením ustanovila čas sčítania od 13. mája 2011 do 6. júna 2011. Formuláre v listinnej podobe sa budú
Akiben zűrzavar van, zűrzavart hoz létre környezetében. Akiben rend van, rendet teremt maga körül.
4. oldal/strana
2011/05
vypĺňať od 21. mája 2011 do 6. júna 2011. Údaje v elektronickej forme sa budú zisťovať od 21. mája 2011 do 29. mája 2011. Sčítanie sa vykoná na celom území Slovenskej republiky k 21. máju 2011. Rozhodujúcim okamihom sčítania je polnoc z piatka 20. mája 2011 na sobotu 21. mája 2011, ku ktorému sa
tomu si myslím, že tých informácií u Vás -u našich občanov -nie je dostatok. Určite viacerí z Vás si pamätáte náš záväzok z volebného programu, kde sme vo vete „Obecný úrad vo Vašej obývačke“ sľúbili rozšírenie prvkov elektronického výkonu verejnej správy a elektronickej komunikácie (e-governmentu) medzi občanmi a samosprávou obce. O čo ide? Chceli by sme využiť ten fakt, že v rámci sčítania obyvateľstva bude navštívená každá domácnosť. Naši sčítací komisári okrem podkladov na sčítanie obyvateľstva, domov a bytov budú mať jeden dotazník navyše. Na ňom stačí vyplniť Vaše meno, číslo domu a Vami najviac používanú emailovú adresu, resp. emailové adresy. Zároveň tento dotazník treba podpísať. Vami uvedené emailové adresy sa doplnia k Vašim dátam v informačnom systéme na našom obecnom úrade. Následne budete od nás z obecného úradu dostávať rôzne aktuálne informácie. Napríklad to, že auto na zber separovaného odpadu je pokazené zisťujú údaje uvedené v zozname. Všetky udalosti, a prídu len pozajtra , že cez víkend bude očkovanie akými sú narodenie dieťaťa, úmrtie, sobáš, psov. Touto cestou môžete dostať napríklad aj sťahovanie, zmena zamestnania a pod., ktoré sa pozvánku na kultúrny program z príležitosti Dňa udejú do polnoci 20. mája 2011, budú občania matiek a pod. zapisovať do sčítacích formulárov. Všetky udalosti, ktoré sa udejú po polnoci 20. mája 2001, budú už predmetom zisťovania v ďalšom sčítaní (asi v roku 2021). Každá domácnosť bude požiadaná o vyplnenie tlačív – A. Údaje o obyvateľovi (podľa počtu členov domácnosti), B. Údaje o byte, C. Údaje o dome. Občania sú povinní poskytnúť všetky údaje pravdivo. Sčítacie tlačivá sa okrem štátneho jazyka vyhotovujú aj v jazyku maďarskom, rómskom, rusínskom, ukrajinskom (v listinnej forme a v elektronickej forme) a v jazyku anglickom (v elektronickej forme). Otázky v tlačivách nie sú Samozrejme, cez tento komunikačný kanál ťažké, ak by predsa boli nejaké komplikácie, tak sa obráťte s dôverou na sčítacích komisárov. Prešli môžu prúdiť informácie aj opačným smerom, t.j. rôznymi školeniami a sú tu pre Vás, aby Vám pri môžete zasielať rôzne otázky, usmernenia a pod. Napríklad na Váš podnet Vám môžeme zaslať tejto udalosti desaťročia pomohli. dôvernú informáciu o tom, že aké dane a poplatky Obecný úrad vo Vašej obývačke má Vaša domácnosť na daný rok. Žijeme vo svete informácií. Informácie sa na nás Som presvedčený, že týmto spôsobom sa zlepší valia z rôznych komunikačných prostriedkov. Aj obojstranná informovanosť, zlepší sa včasnosť z obecného úradu sa Vám snažíme dať čo najviac a adresnosť doručených informácií. Po tomto informácií cez obecný rozhlas, cez mesačník kroku môžeme smelo prehlásiť, že obecný úrad Koloni Visszhang – Ozveny, cez internetovskú bude vo Vašej obývačke... stránku a formou osobných stretnutí. Napriek Róbert Balkó, Ing.
Egy gömbön lakunk. A gömbök zárt rendszerek, nincs esély a menekvésre.
5. oldal/strana
2011/05
Polgármesteri beszámoló Anyák napja E gyönyörű ünnep alkalmából köszöntök minden nőt – anyát. Édesanyánk az a személy, akivel születésünkkor (de már előtte is) először kapcsolatba kerülünk, és akivel ez a láthatatlan kötelék megmarad egész életünkben. Ő az, akihez örömünkkel, bánatunkkal fordulhatunk. Ő az egyetlen, aki mindvégig feltétel nélkül szeret, aki számára mindig mi, a gyerekei vagyunk a legfontosabbak, akárhány évesek legyünk is. Ő az, aki aggódik miattunk, aki őszintén örül sikereinknek, akihez mindig visszatérhetünk, és aki mindent megbocsát. Mindenkit szeretettel várunk május 15-én (vasárnap) 14.30 ó kezdettel a koloni kultúrházba, ahol a helyi óvoda és alapiskola diákjai kultúrműsorral kedveskednek „nemcsak” az édesanyáknak. Pályázatok Az utóbbi időben több projektet sikerült megírnunk és leadnunk a megfelelő kiírásokkal összhangban. Az egyik pályázatunkkal a szlovák Nyitott Társadalom Alapítvány (OSF Bratislava) és a Nyílt Társadalom Alapítvány (OSI) magyar Szükségalapja közös pályázati felhívására reagáltunk. A kiírás értelmében olyan programokat támogatnak, melyek elsődleges célja a szlovákmagyar kulturális és társadalmi kapcsolatok erősítése, valamint a két nemzet közötti kölcsönös megértés elősegítése. Az általunk megpályázott 5.000,-€ pénzösszeget Esterházy János emlékére megszervezett konferenciára szeretnénk fordítani. A konferenciát két helyszínen (Csajág és Kolon) rendeznénk meg, ahová elhívnánk az aktuális régió történelemtanárait, egyetemi előadóit és egyéb érdeklődőket. Második projektünkkel a III. Zoboralji Nemzetközi Kórustalálkozóval a kisebbségi kultúrát is irányító kormányhivatalnál pályáztunk. A kórustalálkozó időpontja megegyezik az idei falunapokkal (július 1-3.), azaz kölcsönösen gazdagítják egymás programját. A pályázott összegből (19.100,- €) többek között a fellépő énekkaroknak biztosítanánk a szállást és az ellátást. A megpályázott összegből egy félprofi digitális feljátszóstúdiót biztosítanánk a rendezvény és a hivatal részére, továbbá fellépő ruhákat szeretnénk
vásárolni az énekkar tagjainak. Harmadik leadott projektünk a Szlovák Köztársaság pénzügyminisztériumába íródott, ahol a kultúrházba vezető lépcsőre kértünk 13.500,- € vissza nem térítendő támogatást. A lépcső javításánál több szempontot fogunk figyelembe venni, hiszen a dőlésszög, a pihenő kialakítása, a tetőszerkezet mind olyan tényező, amely átalakítást igényel. Személyi változás a községi hivatalban A községi hivatalban megüresedett munkahelyi pozícióra hirdetés útján kerestünk munkaerőt. Erre kb. 60 érdeklődő jelentkezett, melyekből 13-at személyes meghallgatásra is elhívtunk. Ezen meggyőződtünk arról, hogy a kiválasztás nem lesz egyszerű folyamat, hiszen az érdeklődők nagyon magas szakmai tudásról, elhivatottságról és tenniakarásról tettek tanúbizonyságot. Cimerman Mária kolléganőm és én is sorrendet állítottunk, melyeket összehasonlítva ugyanazon személyeket jelöltük meg „befutó helyeken”. Így tehát Pócsik Anikóra esett a választás. Anikó feladatai közé fog tartozni a kulturális élet összefogása és fellendítése. Emellett bizonyos adminisztratív munkaköröket fog örökölni a hivatal jelenlegi alkalmazottjaitól, főleg Cimerman Marikától, aki teljes mértékben átveszi a hivatal és az általa létrehozott intézmények könyvelését. Anikónak az új munkahelyen sok sikert, türelmet és töretlen elhivatottságot kívánok. A többi érdeklődőnek köszönöm a részvételt, és az életben sok erőt, egészséget kívánok nekik. Népszámlálás és egyéb aktuális közinformáció Gondolom, mindenki tudja azt, hogy most májusban 10 év után újra népszámlálás van. Ezen belül remélem, hogy mindenki tudatában van a népszámlálás fontosságának. A háztartásokat május 13-tól (június 6-ig) számlálóbiztosok fogják meglátogatni. A községi hivatal által kijelölt számlálóbiztosok: Ács Magdaléna, Balkó Adrianna, Balkó Henrietta, Cimerman Mária és Gombár Lea. Rajtuk kívül az Önök háztartásába senki más nem kopogtathat be a népszámlálásra hivatkozva! A számlálóbiztosnál 3 típusú kérdőív lesz: A.Személyi adatlap (a háztartásban élő mindegyike kap egyet), B.Lakás adatlap (ebből 1 példányt tölt ki a lakástulajdonos a lakásban élők nevében), C.Ház adatlap (ebből 1 példányt tölt ki a háztulajdonos a
Eddig az ember magával a természettel küzdött; mostantól a saját természetével kell megküzdenie.
6. oldal/strana
2011/05
házban élők nevében). A kérdőíveken ilyen jellegű kérdések lesznek. A.Személyi adatlap: Állandó, vagy szokásos lakhelye? Neme? Foglalkozása? Iskolai végzettsége? Nemzetisége? Anyanyelve? Felekezeti hovatartozás? Számítógépes ismeretek? B.Lakás adatlap: Tulajdoni jelleg? Lakásnagyság? Vízellátás? Meleg víz? WC? Konyha? Telefoninternetcsatlakozás?
C.Ház adatlap: Ház típusa? Tulajdoni jelleg? Építés ideje? Lakosok száma a házban? Szennyvízelvezetés? Ház hőszigetelése? A kérésekből láthatják, hogy kis odafigyeléssel gond nélkül lehet rá válaszolni. Kérjük a válaszokat fekete vagy kék töltőtollal írják be. Az adatlapok szlovák vagy magyar nyelvűek lesznek. Amennyiben a kitöltésnél segítségre van szükségük, nyugodtan forduljanak kérdéseikkel a számlálóbiztoshoz. Ők az Önök segítségére lesznek, hiszen ilyen irányú képzésen vettek részt. Községi hivatal az Ön nappalijában Az összeurópai népszámlálás mellett a koloni számlálóbiztosoknál lesz egy lokális adatgyűjtő lap is. Választási programunk részeként azt ígértük Önöknek, hogy a községi hivatalt „elvisszük az Önök nappalijába”. Úgy gondoljuk, hogy a létező kommunikációs csatornák (hangszóró, havilap, internetoldal, személyes találkozások) mellé beiktatnák az elektronikus levelezés (e-mail) lehetőségét is. Ennek rengeteg praktikus vonzata van. Például: 1.Elromlik a szemétgyűjtő autó, és a kukát csak holnap fogják elvinni. 2.A posta másnap csak 9.00ig lesz nyitva. 3. Szeretné tudni, hogy mennyi az idei adója ill. más illetéke. 4.Szombaton kutyaoltás, facsemete árusítás, lesz ill.jön a tollútisztító vagy az
esernyőjavító. 5.Tervezett áram, ill.vízkimaradás lesz... Mi ezeket az információkat a hangszórón keresztül kijelentjük, de Ön éppen munkában van és nem hallotta. Hazajön a munkahelyéről és látja, hogy a 1.kuka mindig teli van, pedig aznap szemétgyűjtő nap volt, 2.másnap hamarabb hazajön munkából, mert a postán ajánlott levele van, 3.már régebben tervezte, hogy valamelyik nap megáll a községi hivatalban és megkérdi, hogy mennyi az adó, ill. illetékek összege, 4.a kutyáját már tavaly is elfelejtette beoltani, 5.másnap otthon marad, mert egy anyagot kell a főnöknek leadni és munkában mindig benyitnak az Ön irodájába, csak sajnos a tervezett áramkiesés miatt feleslegesen maradt odahaza… folytathatnám a sort, de mindnyájan el tudjuk képzelni, hogy milyen reakciók várhatók. Annak érdekében, hogy naprakész és biztonságos információi legyenek, elég kitölteni a lokális adatgyűjtő lapon az Ön által használt e-mail címet ill. e-mail címeket, beírni a nevét, házszámát és az adatlapot aláírni. Az Ön által megadott e-mailcím, ill. e-mail címek bekerülnek a számítógépes rendszerünkbe, és minden egyes alkalommal elküldjük Önöknek a hivatal összes közérdekű információját. Amennyiben pedig Öntől valamilyen kérdést kapunk, melyre bizalmas
válasz kell, akkor tudjuk, hogy a válaszunk a megadott helyre fog megérkezni, és senki nem fog vele visszaélni. Én személy szerint ettől a kommunikációs rendszertől jobb, teljesebb információáramlást, naprakészebb adatellátást, minőségibb kölcsönös kommunikációt várok és azt, hogy ezzel létrehozzuk az e-government alapjait községünkben. S ezáltal a községi hivatal tényleg ott lehet (lesz) az Önök nappalijában… Balkó Róbert, Ing.
Minden egyes esőcsepp az ég egy csókja.
7. oldal/strana
2011/05
Plánované aktivity v obci - Rendezvényterv 30.apr. Bóroš Prvomájový oheň május 8., Nyitra Feltámadási menet május.13., kultúrház A magyar-magyar kapcsolatokról Szlovákia és Magyarország között 15. alebo 22.máj., Kult.dom Deň matiek – Anyák napja 21.máj, 8.00-12.00, Obec Pre krajšie Kolíňany (čistenie obce a zber smetí) Szebb Kolonért (szemétszedés és falutisztítás)
Informácie z obecného úradu Informácie o zberu komunálneho a separovaného odpadu nájdete aj na obecnej webstránke www.kolinany.eu v podstránke Obecný úrad / Zber odpadu. MÁJ: 11.máj 25.máj 10.máj 16.máj
Komunálny odpad Komunálny odpad Plasty Ostatné komodity
JÚN: 8.jún 22.jún 9.jún 13.jún
Komunálny odpad Komunálny odpad Plasty Ostatné komodity
V máji budeme odpisovať vodomery. Prosíme Vás, aby ste zamestnancom obce umožnili prístup k vodomerným šachtám. Zároveň vyzývame tých občanov, ktorí majú nedoplatky na vodnom voči obci, aby svoj dlh zaplatili do 15.05.2011. V opačnom prípade v zmysle príslušných nariadení Ministerstva financií a zákonov Slovenskej republiky budeme nútení príslušnú domácnosť odpojiť od dodávky vody a zároveň budeme musieť zahájiť exekučné konanie. Žiadam dotknuté domácnosti, aby túto svoju „nedbanlivosť“ vyriešili do spomínaného termínu, aby sme sa vyhli spomínaným neštandardným riešeniam. Naša obec platí za celoobecný odber vody Západoslovenskej vodárenskej spoločnosti a.s. vždy za aktuálny mesiac. Pri odpisovaní cca 3x ročne „úveruje“ naša obec domácnosti so štvormesačným odberom vody. Ak sa objavia prípadné nedoplatky, tak sa to dostane do neudržateľného stavu pre obec aj v štandardnom roku. Informácie o stave „konta“ pre jednotlivé domácnosti získate na tel.čísle 037-6316 220 alebo na emailovej adrese
[email protected]. V sobotu, 21.mája 2011, plánujeme akciu Vyčistime našu obec! Akcia je plánovaná pre širokú verejnosť – obyvateľov obce. Zraz je o 08.00 na
28.máj, 16.30, Vinohrady Litánia na počesť Sv. Urbana Szent Orbán napi litánia a szőlőhegyen 4.jún, Bóroš Medzinárodný deň detí – Nemzetközi gyermeknap 11.jún, kat.cirkev Turíce – Pünkösd 1.-3.júl, Bóroš Obecné dni - Falunapok 13.august alebo 3.september Kastrolfest – súťaž vo varení guláša Námestí L. A. Aranya medzi kultúrnym domom a miestnym pohostinstvom. Rozdelíme sa do partií, ktorým určíme priestory a lokality „čistenia“. Odpady pozbierame do plastových vriec, ktoré potom uložíme na jednom mieste a necháme ich odviesť spoločnosťou, ktorá robí zber komunálneho odpadu v našej obci. Podľa nášho predbežného plánu akcia bude trvať do 12.00, kedy si dáme spoločne guláš na futbalovom ihrisku. Predseda Družstva Coop Jednota v Kolíňanoch aj touto formou vyzýva svojich členov a sympatizantov, aby sa aktívne zapojili do tejto akcie. Účasť prisľúbili aj žiaci z miestnej základnej školy, organizovane by sa okrem Jednoty mali pripojiť aj ostatné združenia, ktoré majú pôsobisko na území obce. Táto akcia mala minulý rokoch veľmi dobrú odozvu, preto všetkých Vás očakávame ráno na námestí. Okrem rukavíc a seba samého si nemusíte nič so sebou brať. Zapojte sa aj Vy a majme zdravšiu a čistejšiu obec! Všetkých Vás srdečne pozývame dňa 28.mája 2011 o 16.30 na litániu do vinohradov na počesť Sv. Urbana – patróna vinohradníkov. Litániu organizujeme spoločne s miestnou katolickou cirkvou a s Poľovníckym združením ČER. Oni pripravia miesto okolo sochy Sv.Urbana a očakávajú veriacich a ostatných obyvateľov na zabíjačkové špeciality. Tie budú pripravené podobne ako v minulom roku na centrálnom mieste našich vinohradov. Srdečne vítame všetkých našich hostí a návštevníkov, ktorí k nám zavítajú počas kultúrno-spoločenských akcií. Budeme radi, ak sa naši návštevníci budú u nás cítiť ako doma. Vaše postrehy, podnety a námety naďalej očakávame na e-mailovej adrese
[email protected]. Ďakujeme Vám za spoluprácu. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
Vendég vagy a természetben - viselkedj!
8. oldal/strana
Darovanie krvi
Krv je životne dôležitým médiom. Organizmus zdravého dospelého človeka má v sebe asi 5,5 litra krvi, čo je približne 6 až 8 % telesnej hmotnosti. Nie je to veľa, ale stačí to na to, aby sa touto tekutinou transportovalo množstvo pre život nenahraditeľných látok. Patrí medzi ne kyslík, oxid uhličitý, rôzne živiny, vitamíny a minerály. Krv má svoje nezastupiteľné miesto v obrane organizmu pred cudzorodými látkami (napr. pôvodcami infekcií) a v prenose informácií (napr. prostredníctvom hormónov). Navyše má krv aj termoregulačnú funkciu - rozvádza teplo a tým ochladzuje a otepľuje organizmus.
2011/05
Ez történt a nagyvilágban májusban 100 évvel ezelőtt, 1911-ben... Megszületik Rodolfo (Gács Rezső) +1987.1.25. magyar bűvész. A repülőversenyen M.Berteux francia hadügyminiszterre zuhan egy repülőgép. Budapesten Coubertin báró vezette a XII. Nemzetközi Olimpiai Bizottság ülését.
75 évvel ezelőtt, 1936-ban... Egymillió pengős befektetéssel megnyitják Budapesten az első rákbetegség elleni kórházat. Prágában a képviselőház elfogadta A haza védelmére szóló törvényt, mely sérti az alkotmányt. Graf Zeppelin léghajó először startol Frankfurtból Brazíliába. U nás v obci je dobrým zvykom, že v spolupráci s Národnou transfúznou službou Nitra (NTS) organizujeme spoločné darovania krvi. Bolo to tak aj 23.marca 2011. Žiaľ, bolo nás len 11. Už v minulosti sa stalo, že z dôvodu finančnej situácie NTS sme museli prísť k nim do ich priestorov. Ak budeme mať na týchto výjazdových odberoch len pár darcov, tak túto službu budú nútení celkom pozastaviť. Preto by som rád apeloval na tých, ktorí v daný deň neprišli, aby v budúcnosti podporili svojou účasťou tento nezištný čin. Naši darcovia: Kožáková Darina, Szórad Peter, Sándor Nikolett, Vraniak Zuzana, Chabroň Jozef, Balková Eva, Polyák Jozef, Krajčová Mária, Brath Ladislav, Srnka Igor a Kozla Ján. Okrem zdravotníckeho personálu patrí moje poďakovanie aj Zuzke Vraniak, ktorá pre darcov vybavila aj malý bónus v podobe multivitamínových tabletiek. Darcom ešte raz ďakujem a som úprimne rád, že sa znovu dokázali spojiť pre nezištnú vec. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
50 évvel ezelőtt 1961-ben... Az UEFA első kupagyőztesek kupáját az FC Fiorenza olasz csapat szerzi meg. Amerikában a rendfenntartók megrohamoznak egy templomot, melyben M.L.King prédikálna. F.Castro kubai elnök 500 traktort kér az elfogott amerikai harcosok szabadon bocsátásáért. Bemutatják Fábri Zoltán a Dúvad c.filmjét főszerepben Bessenyei Ferenccel.
25 évvel ezelőtt 1986-ban... Lékei László esztergomi érsek meghívására Magyarországra érkezik Teréz anya. L.Galtieri argentin elnököt 12 évi fogságra ítélik a Falklandi szigeteki-háborús vereségért. Meghal Daykai Margit (*1907.10.13) híres magyar színésznő. Amerikai Notre Dame egyetem díszdoktorrá avatja J.Ch.Korec titkon felszentelt püspököt. Balkó Imre
A Föld alig várja, hogy kiveszejtsük magunkat, mert ő tudja az igazságot: van élet az ember után!
9. oldal/strana
2011/05
Úradné hodiny na Obecnom úrade v Kolíňanoch Ügyfélfogadás a községi hivatalban Pondelok / Hétfő Utorok / Kedd Streda / Szerda Štvrtok / Csütörtök Piatok / Péntek
07.00 – 15.30 nestránkový deň nincs ügyfélfogadás 07.30 – 18.00 nestránkový deň / nincs ügyfélfogadás 07.30 – 13.00
Prosím Vás o usmernenie Vašich návštev obecného úradu v čase určenom pre verejnosť, t.j. v pondelok, v stredu a v piatok. V ostatných dňoch sú na úrade nestránkové dni, ktoré slúžia na školenie, na prípravu projektov a takých činností, ktoré vyžadujú mnou očakávanú plnú koncentráciu a dostupnosť kolegýň, pre efektívne využitie originálnych a prenesených kompetencií verejnej správy. Tieto činnosti sú potrebné k tomu, aby rozvoj obce mal stúpajúcu tendenciu a aby
obecný úrad ponúkal plnohodnotné služby a servis všetkým občanom, samospráve a zákazníkom obce. Kérem, hogy a községi hivatal látogatását és ügyintézését az ügyfélfogadó napokra tervezzék be, azaz hétfő, szerda (hosszú nap) és péntek (rövid nap). Örülni fogunk a találkozás, és az ügyintézésben való esetleges útbaigazítás lehetőségének. Kedden és csütörtökön is javarészt ott vagyunk, de ezeken a napokon olyan munkákat iktatunk be, melyekkel az Önökkel való kommunikációt javítjuk, iskoláztatjuk magunkat, pályázatokat írunk stb. Ezek a tevékenységek szükségesek ahhoz, hogy a hivatal hatékonysága, effektivtása az elvárásoknak megfelelő legyen. A munkaidőmódosítással és annak belső átszervezésével lakosainknak, azaz Önöknek, partnereinknek és az önkormányzatnak teszünk eleget. Megértésüket és támogatásukat előre is köszönöm. Róbert Balkó, Ing. starosta obce, polgármester
Ruhagyűjtés
része pedig ipari felhasználásra kerül. Az ilyen jellegű ruhagyűjtésnél az adakozás lehetősége Március folyamán ruhagyűjtést szerveztünk mellett megoldódik a használt ruhának, mint a Diakonie Broumov szervezettel karöltve. hulladéknak a begyűjtése és újrahasznosítása. A zsákba rakott ruhákat Obonya Józsi Gondolom, Önök közül többen helyet csináltak a szekrényben ill. a régen (majd még jó lesz valamire címszó alatt) félrerakott ruhás zsákoktól szabadultak meg. Az önkormányzat és a Diakonie Broumov nevében köszönjük a kezdeményezés támogatását. Balkó Róbert, Ing. – polgármester
bácsi házában gyűjtöttük, és a legnagyobb meglepetésünkre újra nagy mennyiségű ruhát adtak le Önök. Ebből látszódik, hogy 2-3 évenkét meg kell rendezni az effajta gyűjtéseket, hiszen a múlt alkalommal és az idén is egy Avia nagyságú furgont telítettünk meg. A leadott használt ruhák minőségibb része a fejlődő államokba kerül segély gyanánt, a másik
A Föld elég forrást biztosít, hogy mindenki szükségletét kielégítse, de nem mindenki mohóságát.
10. oldal/strana
2011/05
Deň Zeme Mnohí z nás určite nevedia, čo to je „Deň Zeme“ a čo sa bude v tento deň diať. Kedy bude potrebné zachrániť našu planétu pred jej zánikom. Práve 22. apríl je dňom, kedy každý z nás svojou troškou môže prispieť ku krásnej a čistej spoločnej budúcnosti. Preto sme sa spoločne všetci učitelia a žiaci snažili o to, aby sme ho aj keď s predstihom teda 20. 4. 2011 oslávili naplno zapojením sa do celoslovenskej akcie „Vyčistime si Slovensko“, ktorej sa zúčastnilo 1500 škôl z celého Slovenska ako aj rôzne spolky a organizácie na ochranu prírody. V rámci tohto podujatia, ktoré poriada Ministerstvo životného prostredia SR, sme sa snažili, aby bola naša obec čistejšia. ZŠ Kolíňany
Program školské ovocie V jarnom období je organizmus človeka po dlhej zime vystavený nebezpečenstvu rôznych ochorení. Je potrebné neustále doplňovať vitamíny, minerálne látky, vlákninu a stopové prvky. Tieto látky sa vo veľkej miere nachádzajú v ovocí. Aj preto sa škola zapojila do programu Školské ovocie, aby sme zabezpečili pre našich žiakov dostatok prijímaných živín. Po dlhšom čase sa v škole od apríla znova pokračuje v programe školské ovocie. Tento program zahrňuje možnosť pre žiakov základných a deti materských škôl podieľať sa na zdravej výžive. Týždenne raz rozdávame každému žiakovi jedno jabĺčko a ešte dva decilitre ovocnej šťavy. Tieto vymoženosti pre žiakov zabezpečuje celkom bezplatne z európskych zdrojov Ministerstvo
pôdohospodárstva cez dodávateľskú firmu Fresco s.r.o. Žiaci si už zvykli na pravidelnú konzumáciu ovocia a ovocnej šťavy a aj touto formou prispievajú k myšlienke zdravého stravovania. ZŠ Kolíňany
Egy kedves szó olyan, akár a tavaszi napsütés.
11. oldal/strana
2011/05
Fellépés Győrben
A koloni Zobor Hangja Vegyeskar nemcsak itthon, de külföldön is öregbíti a község jó hírét. Ennek értelmében egy kedves meghívásnak eleget téve, április 9-én részt vettünk az I.Dunamenti Nemzetközi Fesztiválon Győrött. A vegyeskar két ízben lépett fel: délelőtt a gyárvárosi templomban egyházi jellegű műsorral, és délután a helyi szakközépiskola kultúrtermében egy gálaműsorral. A lelkes közönségnek nagy szeretettel éneklő vegyeskar osztatlan sikert aratott. A gálaműsort baráti társaságban történő beszélgetés zárta. Sok szép élménnyel, új barátokkal gazdagodva tértünk késő este otthonainkba. Masaryk Gyula
Matematické súťaže Matematická olympiáda je predmetová súťaž pre žiakov základných škôl, kde v stanovenom časovom limite majú riešiť stanovený počet príkladov zameraných na schopnosť logického úsudku avšak s podrobným písomným zdôvodnením myšlienkového postupu. V tomto školskom roku sa uskutočnil už 60. ročník tejto súťaže, na ktorú bola pozvaná aj žiačka 6.ročníka Svetlana Bányiová. V dňoch 18. a 19. apríla 2011 sa uskutočnilo obvodné kolo 32. ročníka matematickej súťaže Pytagoriáda, kde logické myslenie, bystrý úsudok, rýchlosť, presnosť a schopnosť sústrediť sa pomáha žiakom pri riešení 15 príkladov počas 60 minút. Obvodného kola sa zúčastňujú pozvaní najúspešnejší riešitelia školských kôl. Tejto súťaže sa zúčastnili aj žiaci našej školy a to: Annamária Fölkelová, Marek Tasáry, Kristína Laciková a Richard Koprda, ktorých na súťaž pripravovali pani učiteľky Mgr. Edita Szórádová, Mgr. Katarína Vrábelová a Mgr. Božena Prokypčáková. Najúspešnejším bol Richard Koprda, ktorý sa umiestnil v prvej tretine súťažiacich. V oboch súťažiach pri riešení sú povolené len písacie a rysovacie pomôcky. Použiť kalkulačku je zakázané. Všetkým žiakom ďakujeme za reprezentáciu školy a prajeme veľa ďalších úspechov. PB - ZŠ Kolíňany
Az Élő Zoboralja Polgári Társulás és a Nyitra és Vidéke Célalap
tisztelettel meghívja Önt és kedves barátait A magyar-magyar kapcsolatokról Szlovákia és Magyarország között című vitaestre. Vendégeink
dr. Nagy Gábor Tamás a Magyar Országgyűlés Külügyi bizottságának alelnöke, Budavár polgármestere és
Horony Ákos
a Szlovákiai Magyarok Kerekasztala Jogsegélyszolgálatának jogásza.
2011. május 13-a 18.30 óra Kultúrház, Kolon
GARDENIA 2011
V čase, keď sa záhradky začínajú prebúdzať do novej vegetačnej sezóny, sme navštívili obľúbenú výstavu GARDENIA na výstavisku AGROKOMPLEX v NITRE. GARDENIA nám poskytla zdroj nápadov aj bohatú farebnú pastvu nielen pre oči, ale aj dušu. Oáza tých najrozmanitejších kvetov - od najmenších sukulentov a črepníkových kvetov, cez tie najkrajšie odrody ruží, cibuľových kvetín a čarovných orchideí, okrasných kríkov a drevín, tropických a exotických rastlín až po ovocné stromčeky. Gardeniu 2011 tradične dopĺňali výstavy BONSAI, MLADÝ TVORCA – predajná výstava žiakov stredných škôl, DOMEXPO – postav si dom. Novinkou boli veľtrhy „ZDRAVIE – KRÁSA – RELAX 2011“ a „EZOTERIKA OD A – Z 2011“. ZŠ Kolíňany
Fontos, hogy vonzóvá tegyük a környezetünket. Hogyan lehetne boldog az ember, ha csúfság veszi körül?
12. oldal/strana
2011/05
Betekintés az iskolai étkezde és községi konyha életébe A táplálkozás étrend újításai a közétkeztetésben tették szükségessé az Új fogyasztói szabványok 2011 kiadását. Az egészséges étkezés alapelveinek elsajátításában, helyes táplálkozási szokások kialakításában jelentős szerepet tölt be az iskolai étkezde – menza.
Az új szabványokat a mi iskolai étkezdénkben 2011 április 1-jétől alkalmazzuk, mivel a régebbi kiadású szabványok elvesztették ezzel hatályukat. A szabványok 996 receptet tartalmaznak, melyekben az elkészítés pontos technológiai leírása található és az adott étel tápanyagainak energiaértéke. Az étrendben több új ismeretlen recept szerepel majd, de gondolom fokozatosan a gyermekek is hozzászoknak az új ízekhez. Sok új lehetőség áll a szakácsnők előtt, amelyek alkalamzásával finomabbá, ízletesebbé tehetik az ételt. Lehetőség van havonta egyszer egy „Bio“ nap betervezésére is, amikor kifejezetten csak bio termékeket használnánk az ételek elkészítéséhez. A mi iskolai étkezdénk is részt vesz a társadalmi szintű programok alkalmazásában, mint az „Iskolatej“, valamint „Iskolagyümölcs“ program, és ezáltal biztosítjuk az óvodás gyermekek részére ezeket a termékeket. Az iskolai étkezde szolgáltatásai iránt nagy az érdeklődés, hiszen a múlt évben 8938 ebéd volt kiadva az iskolás és ovis gyermekek számára, és 5469 db. tízórai és uzsonna az ovis gyermekek részére. A kitűnő munkáért köszönet illeti Andraskóné és Lukacsovicsné koléganőimet. Én személy szerint örülök, hogy ezen a téren sor került ilyen pozitív célirányú fejlődésre, amely lehetővé teszi, hogy gyermekeink számára teljes
értékű, jó minőségű termékekből készíthetjük az ételeket. Figyelmet kell szentelnünk annak, hogy a kiegyensúlyozott étrend biztosítja gyermekeink számára az egészséges fejlődést.
A községi konyha életéből Jelenleg a községi konyha 70 személy részére biztosítja az ebédet. Főleg nyugdíjasok, egészségkárosultak és külső személyek veszik igénybe ezt a szolgáltatást. 2010-ben az ebédek száma 10 230 volt, ami 2430 ebéddel volt több, mint 2009-ben. Ezek a számok is arról tanúskodnak, hogy az érdeklődés igen nagy a községi konyha szolgáltatása iránt, ami Gombár Zsófia és Lukacsovics Mária koléganőinknek köszönhető. A kiegyensúlyozott étrend kialakításánál az Új fogyasztói szabványokat alkalmazzuk, törekszünk az ételek változatosságára és ízletességére. Naponta követjük az ebédek energia és tápértékét (kJ), amely 95 -110% között mozog. A statisztika szerint az élelmiszerek ára 2011-ben 8-9%-kal emelkedett a 2010-es évhez viszonyítva, és az előrejelzések szerint továbbra is nőni fog. Az
áremelkedés jellemző az általános kiadásokra is. Ez a tény vezet minket ahhoz, hogy foglalkozzunk az ebédek értékének módosításával. Ebben az ügyben a községi hivatal képviselőtestülete a májusi ülésen hoz majd végleges döntést. Reméljük, hogy ennek ellenére étkezőink továbbra is igényelni fogják ezt a szolgáltatást. Célunk, hogy jó minőségű teljes értékű ebédeket készítsünk, hogy ezzel is megkönnyítsük az idősek hétköznapjait. Szalay Éva - az iskolai étkezde vezetője
Nem szabad megölni azt, ami él (...), az élet mindennél többet ér.
13. oldal/strana
2011/05
Zo zákulisia našej školskej jedálne a obecnej kuchyne Nové výživové trendy v oblasti stravovania, požiadavky na zabezpečenie zdravej výživy detí si v praxi vyžiadali tvorbu nových Materiálno – spotrebných noriem 2011 / MSN 2011/pre školské stravovanie. MSN 2011 boli vydané Ministerstvom školstva SR s účinnosťou od 1.1. 2011 a po prechodnom období od 1.4.2011 strácajú platnosť všetky doteraz platné normy pre školské stravovanie. Register MSN tvorí 996 receptúr s technologickými postupmi prípravy pokrmov a prepočtom odporúčaných výživových a energetických dávok podľa vekových kategórií stravníkov. Energetické hodnoty podávaných jedál sa denne sledujú a vyhodnocujú. V prípravnom procese tvorby MSN v r. 2010 aj naša školská jedáleň bola poverená Krajským školským úradom Nitra overovaním niektorých receptúr. MSN 2011 boli distribuované na CD nosičoch v priebehu marca 2011. Od apríla 2011 ich aplikujeme v každodennej praxi. Verím, že naši stravníci si postupne zvyknú na nové trendy stravovania, nové chute a nové názvy ako napr. Tatranská zmes, Hajdu kapusta, Bravčový rezeň debrecínsky, Zemiaky štrasburgské a pod. Je veľa nových možností v praxi, ktoré kolegyne v školskej jedálni môžu aplikovať pri technologickom postupe prípravy jedál, ako napríklad: fortifikovať zeleninové šaláty olivovým olejom, výživovú hodnotu polievok zvyšovať použitím masla a petržlenu, namiesto octu používať citrón, taktiež v ponuke je množstvo zeleninových šalátov, zeleninové oblohy a rôzne doplnky k strave. Je možné naplánovať pre stravníkov 1 „Bio“ deň, kedy by sa podávali len vyslovene jedlá z bioproduktov. Naša školská jedáleň je zapojená aj do celospoločenských programov ako je Program Školské mlieko a Školské ovocie, prostredníctvom ktorých zabezpečujeme pre deti MŠ výhodnejšie mlieko a bezplatne ovocné šťavy, jablká a detskú výživu. Osobne som rada, že v tejto oblasti došlo k takémuto pozitívnemu vývoju, čo nám umožňuje pri zostavovaní jedálneho lístka, pri príprave pokrmov používať kvalitné, zdravé produkty, rôzne ingrediencie, čoho výsledkom je výborné jedlo a gustiózny vzhľad.
Počet vydaných obedov v našej ŠJ v r. 2010 bol 8938 ks pre žiakov ZŠ a detí MŠ a počet doplnkového jedla / desiata + olovrant/ pre deti v MŠ bol 5469 ks. Čísla svedčia o veľkom záujme stravníkov a profesionalite našej kuchárky p. Andraškovej a pomocnej kuchárky p. Lukacsovicsovej.
Z kuchyne obecného úradu V súčasnosti zabezpečujeme stravu, obedy pre: -dôchodcov od 60 r. -ZŤP -cudzím stravníkom. Momentálne máme 70 stravníkov, ktorí prejavili záujem o poskytnutie tejto služby. Len pre zaujímavosť uvediem skutočnosť, že počet obedov v r. 2010 sa zvýšil o 2.430 kusov v porovnaní s rokom 2009, kedy tento počet bol 7.800 kusov. Toto číslo svedčí o kvalitnej práci kuchárky p. Gombárovej a pomocnej kuchárky p. Lukacsovicsovej, ktoré sa snažia denno-denne pripravovať chutné obedy. Dbáme o kvalitu, pestrosť stravy, striedavosť technologických postupov a variabilitu. Pri zostavení jedálneho lístka aplikujem Materiálno- spotrebné normy 2011. Denne sledujem energetické a nutričné hodnoty v kJ, ktoré sa pohybujú od 95-110% a finančnú kalkuláciu pripraveného jedla. Na základe štatistiky celková cena potravín v roku 2011 sa zvýšila o 8 až 9% a podľa prognóz sa bude naďalej zvyšovať. Priebežne sa zvyšujú aj naše celkové náklady na prevádzku a réžiu. Táto skutočnosť nás vedie k tomu zaoberať sa s myšlienkou zvyšovania hodnoty obedov. Kalkulácie nám potvrdzujú, že je to potrebné čo najskôr vykonať. S touto problematikou sa bude zaoberať obecné zastupiteľstvo na májovom zasadnutí. Plánujem rozdeliť stravníkov do viacerých finančných pásiem, aby platba za stravu bola posúdená čo najreálnejšie. Dúfame, že aj napriek tomu stravníci, ktorí odoberajú obedy budú využívať naďalej túto našu službu. Cieľom je vykonávať túto činnosť čo najkvalitnejšie, aby sme takouto formou uľahčili našim stravníkom ich každodennú životnú potrebu. Szalayová Eva - vedúca školskej jedálne
A Tavasz kiszabadítja a virágokat, hogy színesre fessék a nevető földet.
14. oldal/strana
2011/05
„Májfát” állítottunk... Serdülő legénykorunkban szokás volt április hónap utolsó estéjén májfát állítani néhány leányzó udvarában. Egy alkalommal a barátaimmal elhatároztuk, hogy mi is betartjuk a régi szokásokat, és májfát állítunk a felvégen egy akkori 19 éves leányzónak az udvarára, számítva arra, hogy a fáradságunkért majd megajándékoznak némi harapnivalóval, de főleg innivalóval, amit majd a felállított díszfa alatt elfogyaszthatunk. Elhatározásunkat tettek követték, este a hónunk alatt fűrész és balta, vagy tízen kimentünk a templom mögötti bórerdőbe, hogy kivágjuk és behozzuk a májfára alkalmas anyagot.
Kiválasztottuk a megfelelő magas, lombos fenyőt, és kis kézi fűrésszel nekifogtunk a pusztításának. A kis fűrész csakhamar használhatatlanná vált, mert beszorult a gyantás vágásba, és az italtól felbuzdult vasmarkú favágó barátunk nekirugaszkodva elszakította az egyetlen vágószerszámunk szalagját. Egyikünknek haza kellett menni nagyobb fűrészért, hogy elhatározásunk nehogy szégyenbe fulladjon. Amikor a fa kidőlt, sok erőnkbe telt, amíg azt a sűrűből kihúztuk, és csak akkor láttuk, hogy micsoda behemót darab karóval van dolgunk. Megittuk még a maradék erőforrásunk folyadékát, vállra véve terhünket és elindultunk kb. az egy kilométeres célunk felé. A templom mögötti dögtéren haladva a tizenöt méter hosszú fával lehetetlen volt kikerülni a gödröket és dombokat. Ezeken a helyeken a nyomáspontok megváltoztak,
így hallani lehetett a legénység torkán és vastagbelén kiengedett nyögési jeleket, melyek a májfa súlya alatt keletkeztek. Utunk felénél arra az elhatározásra jutottunk, hogy tovább nem kínoztatjuk testünk belső és külső részeit, így a fa vastagabb végéből levágtunk öt lépés hosszat, amit otthagytunk a temető mellett. Kifújtuk magunkat, és tovább indultunk a teherrel, mert mikor már célunkhoz értünk, teljesen besötétedett. Kiástuk a mély gödröt, és csak akkor jöttünk rá, hogy a fát nem tudjuk felállítani, mert az ágaival éppen a gödör feletti villanyvezetéket érintettük volna. Így másik gödröt kezdtünk ásni, ahol rozsdás lópatkóra találtunk, amit jó szerencsének minősítettünk, és megcsillantotta bennünk az elhatározásunk befejezését. Ebbe a gödörbe próbáltuk a májfát felállítani, de sehogysem sikerült, mert nem volt erőnk azt a súlyt függőleges helyzetbe hozni. Egyik barátunk hazaszaladt létráért, hogy azzal majd megoldjuk bajunkat. Ahogy a fa lombos végét megemeltük, és alátettük a létrát, annak fogai a nagy súly alatt eltörtek, épp hogy sikerült elugranunk a földre zúdult fa alól. Több létrát már nem kockáztattunk, így feladtuk tervünk megvalósítását, mert a testi és lelki megpróbáltatásoktól már teljesen ki voltunk nyiffanva. Állapotunkat tetézte az is, hogy a kínozkodásaink alatt a lányos házból senki sem jött ki, hogy megkínáljon bennünket az elvárt étellel és itallal. A létrás barátunk átkozódott, hogy most már nem fognak tudni a padlásra feljárni, mivel csak az alsó két fog maradt épségben a csonka létrán. Ez volt a kisebbik baj, de mi legyen a nyers bórfával, amit még tüzelőnek sem lehet használni, mert a nyers gyanta behordja a kéményt is. Ekkor jött ajánlattal a sorainkban lévő barátunk, aki már mint legényember családi házat kezdett építeni és szüksége lehet a májfára - gerendának jó lesz. Ezek után a kudarcok után, úgy éjfél tájban, csak fele maradt a legénységnek a helyszínen, így nem vállon vittük, de úgy húztuk söpörve az utat, ezt a megutált terhet egészen az ablakos barátunk udvarába. Hozott is nekünk Őkelme fizetségül valamilyen italt, ami minden volt, csak nem pálinka és amitől úgy hajnal felé már a májfaállítási kudarcot is megemésztettük. Az, hogy a májfából gerenda lett-e vagy sem, sosem kérdeztük meg a barátunktól, csak az emlékeink maradtak meg erről az eseményről. Ami igaz, azóta sem állítottunk már többé májfát sehol senkinek. Balkó Imre
Amikor elégetünk egy liter benzint vagy egy hektár esőerdőt, nem pont a jövőt gyilkoljuk meg a jelenért?
15. oldal/strana
2011/05
Regionális borkóstoló Alsóbodokon „Az ivásnál minden körülmény fontos. A bor természetéhez meg kell választani az évszakot és napszakot. Van henyélő bor, kacér bor, mesélő bor, tragikus bor. A legnagyobb érzéketlenségre vall, pl. kedélyes családi ebéden drámai bort inni. Ugyanilyen ízléstelenség hivatalos lakomán parázna bort inni. Ha egyedül vagy és kint, mindig keress távlatot; a bor szereti a magasságot és a kilátást, és szeret felülről nézni.” Hamvas Béla: A bor filozófiája 2011. április 9-én Alsóbodokon másodszor került sor a Zoboralji Községek Regionális Társulásának hagyományos borkóstolójára. A szervezés oroszlánrészét Gyepes Zoltán polgármester és Ing.Varga Géza, a Borbarátok társulásának elnöke és annak aktív tagjai vállalta magára. A szervezőket egy kicsit meglepte a Zoboralji Községek Regionális Társulásának a felkérése, mert egy kicsit későn „ébredve” a bodoki borkóstoló mellé hozzácsapódtunk. Ám a szervezők az idén is kitettek magukért, hiszen minden szempontot figyelembe véve magas színvonalú rendezvényt szerveztek meg. A megmérettetésre 312 bormintát küldtek el a borgazdák, melyből 221 fehér, 71 vörös és 20 rosé borminta volt. Ha belelapozunk a katalógusba, akkor láthatjuk az egyes borminták képviseletét: 46 fehér keverék, 55 olaszrizling, 24 veltelíni, 23 rajnai rizling, a vörösborok közül 8 szentlőrinci, 14 kékfrankos... A bormintákat április 3-án hat 3 tagú
bizottság értékelte Ing.Peter Czako vezetése alatt. A 100 pontos rendszerben négyfajta minősítés volt elérhető. 100-88 pont között arany, 87,99-84 pontsávban ezüst és 83,99-75 között pedig bronz. Összesen 238 borminta kapott minősítést, s ebből
24 arany, 61 ezüst és 153 bronz lett kiosztva. A kiállítás abszolút győztese (sampion) Lúčnica s.r.o. Moravský muškát – MOPR borával. Legjobb vörösbor címet Horský Juraj, D.Krškany kékfrankos bora szerezte meg. Rosé kategóriában Chateau Malanta kékfrankos rozé borával jeleskedett. A legfinomabb külföldi bornak Ferenci
Gábor (Alsóőrs) zweigeltrebe bora lett kikiáltva. Ezen kívül a legjobb hazai borok kategóriájában Gálik Péter rajnai rizlig (barique) és Gyepes Zoltán kékfrankos bora részesült kitüntetésben. Mi, koloniak, 21 bormintával képviseltettük magunkat. A hazaiak 49 bormintával gazdagították a rendezvényt, azaz mi voltunk azok, akik mögöttük a második legtöbb bormintát adtuk. Minden fontos információt feltüntettünk a mellékelt táblázatban (16.old.), amelyből látható, hogy a legmagasabb, arany minősítést Gombár László peszeki leánykája érte el 88,67 ponttal. Balkó Pál szentlőrincije pedig a legjobb koloni vörös- és rosé bor címet is viseli ebben az évben. A borgazdáknak gratulálunk és azt kívánjuk, hogy az idei termés is minőségi legyen, és a jövő évi borkóstolóra még finomabb borokat készíthessenek el. Itt meg kell jegyezni, hogy a 2012-es regionális borkóstoló megszervezésében ránk, koloniakra esett a választás. E rendezvény szervezésében és elkészítésében szükség lesz a helyi szőlősgazdák segítségére és támogatására. Többen aktív résztvevői vagyunk az egyes borkóstolóknak, tehát láthatjuk, hogy a színvonal magas és gondolom, mi, koloniak sem szeretnénk lemaradni. Végezetül pedig régiók borászainak jó évet, betegségmentes nyarat és napos őszt kívánok. Balkó Róbert, Ing. – polgármester
Ha egyszer tavasz akar lenni: az összes jégpáncélok hiába erőlködnek és tiltakoznak.
16. oldal/strana
2011/05
A borkóstoló eredményei számokban S.sz.
Bortermelő
Borfajta
Évjárat
Pontszám
Minősítés
1
Gombár László, h.sz. 504
peszeki (király) leányka
2010
88,67
Arany
2
Balkó Pál, h.sz. 125
szenlőrinci
2009
87,33
Ezüst
3
Balkó Norbert, h.sz.96
olaszrizling
2010
87,00
Ezüst
4
Balkó Pál, h.sz. 125
zöld veltelíni
2010
85,67
Ezüst
5
Balkó Pál, h.sz. 125
szentlőrinci rosé
2010
85,00
Ezüst
6
Sándor Ambrus, h.sz.501
cabernet sauvignon
2010
85,00
Ezüst
7
Gombár László, h.sz. 504
chardonnay
2010
83,00
Bronz
8
Bencz Zoltán, h.sz.534
zöld veltelíni
2010
82,67
Bronz
9
Balkó Ferenc, h.sz. 494
peszeki (király) leányka
2010
82,67
Bronz
10
Gregor Vince, h.sz.87
sauvignon blanc
2010
80,67
Bronz
11
Balkó Róbert, h.sz.586
zöld veltelíni
2010
79,00
Bronz
12
Sándor Péter, h.sz.144
fehérrulandi
2010
78,33
Bronz
13
Balkó Imre, h.sz.363
olaszrizling
2010
77,67
Bronz
14
Brath Ferenc, h.sz.28
olaszrizling
2010
76,33
Bronz
15
Gombár László, h.sz. 504
olaszrizling
2010
76,00
Bronz
16
Sándor Jenő, h.sz.144
sauvignon blanc
2010
76,00
Bronz
17
Bencz Zoltán, h.sz.534
cserszegi fűszeres
2010
76,00
Bronz
18
Balkó Pál, h.sz. 125
olaszrizling
2010
75,00
Bronz
19
Sándor Ambrus, h.sz.501
olaszrizling
2010
75,00
Bronz
20
Balkó Ferenc, h.sz.399
olaszrizling
2010
73,33
21
Bencz Zoltán, h.sz.534
kékfrankos rosé
2010
71,33
Futbal v apríli Branč – Kolíňany 2:2 (1:0) Zelovič Radovan 2x Po hodoch býva bolenie brucha. Naši futbalisti po týždňovom „trónení“ v II.B triede sa dostali na druhú priečku. Do zápasu sme išli s vedomím potvrdenia bodov z domácej výhry. Avšak opak bol pravdou. Báli sme sa zobrať zodpovednosť na svoje plecia. Súperovi sme „prepožičali“ stred poľa a ten využil každé naše zaváhanie. Po polčasovom výsledku 1:0 pridali domáci druhý gól na 2:0. Naši chlapci pochopili vážnosť situácie až po tomto fakte. Prepli na vyšší stupeň, čoho výsledkom boli aj góly. Na vyšší stupeň prepli aj rozhodcovia, ktorí nám neuznali jeden čistý gól a prehliadali aj niektoré zákroky domácich hráčov pred ich bránou. Ozveny zápasu mali dohru aj pred zeleným stolom, avšak na náš výsledok už (žiaľ) nemajú dopad. V tomto zápase vyzdvihujeme výkon Rada Zeloviča, ktorý dal 2 góly. Kolíňany – Nitr.Hrnčiarovce 4:0 (1:0) Vavrovič Juraj, Augustín Róbert 2x, Kováč Ján
V druhom domácom zápase sme sa stretli v susedskom derby s družstvom Nitr. Hrnčiaroviec. Hostia dlho odolávali nášmu tlaku, no nakoniec sa naši chlapci rozstrieľali a nasúkali nášmu súperovi 4 góly. Zaujal nás Róbert „Gusto“ Augustín, ktorý zaťažil konto súpera s dvoma gólmi. Dolné Obdokovce – Kolíňany 1:5 (0:2) Bulla Tomáš 2x, Augustín Róbert 2x, Kováč Ján Táto nedeľa patrila do zoznamu zápasov s prívlastkom „derby“. Náš súper okrem toho s týmto zápasom sa mohol dostať do ohrozeného pásma. Vedeli to aj oni a tomu podriadili aj svoju taktiku. V rámci nej vstúpili do zápasu s odhodlaním a bojovne naladení. V prvej štvrťhodinke im to aj vychádzalo. Avšak naši chlapci si postupne prevzali iniciatívu a začali určovať aj rytmus zápasu. Po pár šanciach pred domácou šestnástkou unikol Robo Augustín od polovičnej čiary, dostal peknú prihrávku a pred
A nők mosolya elfelejteti, hogy a tavasz rövid.
17. oldal/strana
2011/05
brankárom sa nemýli 0:1. Následne spravil nejaký nešťastný pohyb domáci brankár a musel byť vystriedaný. Do brány sa postavil postavou nie vysoký Dušan Koprda, ktorý úspešne čelil niektorým našim strelám a aj jeho zásluhou to bolo len 1:5. Zaujali nás Tomáš Bulla a Robo Augustín, ktorí dali po dva góly, ale aj Majo Dóczi. Ten hral proti „svojim“ a svoje miesto si ustál, ba v rámci hry si našiel priestor aj na jeho typické úniky po strane. Majo je nenápadný, ale platný hráč, veď v prvom zápase si ustrážili s Tomášom Michaličkom útočné hroty Klasova (Behúl, Gyepes). O týždeň vygumoval Emila Seleckého z Branču, hral spoľahlivo s N.Hrnčiarovcami a aj s D.Obdokovcami. Kolíňany – Žirany 4:0 (2:0) Miškovič Ladislav, Vavrovič Juraj, Kováč Ján, Zelovič Radovan Susedský zápas nielen za to, že naše obce sú susedmi, ale aj kvôli tomu, že náš súper zo štyroch jarných kôl získal 9 bodov. Toľko bodov mal aj Klasov a naši mali len o jeden bod naviac. Navyše náš súper predvádzal veľmi peknú hru, veď doma porazili Branč aj Čechynce. Naši chlapci si uvedomovali túto skutočnosť a nechceli sme si dovoliť prekvapenie. Po úvodnom oťukávaní sa hralo zväčša už len na polovičke súpera. Prvý gól sa môže zapísať aj do knihy „veľkých gólov“ – dal ho Lacko Miškovič, ktorý z rohu súperovej šestnástky vymietol dlhý kút „angličákom“ 0:1. Hostia sa nestihli z gólu ani pozviechať, kedy Juro Vavrovič po ideálnej prihrávke od Rada Zeloviča zasekával
asi aj trikrát a následne prestrelil aj brankára 0:2. Druhý polčas bol hotovou kópiou prvého. Súpera sme do veľkej šance nepustili a naše víťazné ťaženie pokračuje ďalej. Nechcem to zakríknuť, ale naši chlapci od úvodného zápasu sezóny v Klasove 17 kôl za sebou si nenašli premožiteľa. V tomto zápase sa nám páčil gól a nenápadný, avšak spoľahlivý výkon Lacka Miškoviča. Okrem neho ťahá sériu troch zápasov so streleným gólom Janko Kováč.
Dorast Aj naši dorastenci zahájili svoj súťažný ročník. V zápasoch si platíme našu nováčikovskú daň. Prehrávame zápasy o 1-2 góly, ktoré vychádzajú z menšej koncentrácie, možno menšej kondície a zohratosti. Napriek tomu naši dorastenci majú šiestu najlepšiu obranu v súťaži (ak si porovnáme počet inkasovaných gólov). S útočnou časťou hry sme na tom veľmi zle, lebo s pätnástimi strelenými gólmi máme najhoršiu bilanciu. Na tom bude treba určite popracovať. Avšak chlapci sa snažia a náznaky futbalového umenia tam určite môžeme vidieť. Len aby dorastenci naďalej počúvali slová svojich trénerov Juraja Vavroviča a Mariána Bányiho. Som o tom presvedčený, že ak zostanú pokope, tak výsledky v ďalšom ročníku budú výraznejšie. Dovtedy im držíme palce a príďte ich povzbudiť aj Vy – hrajú totiž 2,5 hod pred výkopom Áčkarov. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
Aktuálna tabuľka II.B trieda 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Klub Klasov Kolíňany Čechynce Dyčka Jelenec Nová Ves nad Žitavou Branč Veľký Cetín Pohranice Hosťová Žirany Nitrianske Hrnčiarovce Dolné Obdokovce Dolné Krškany
Z 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18
V R 15 2 15 2 11 2 10 2 9 2 8 5 7 3 6 4 6 2 4 4 5 1 4 2 4 2 2 7
P 1 1 5 6 7 5 8 8 10 10 12 12 12 9
Skóre 72 57 41 35 41 34 43 21 17 19 20 25 26 14
: : : : : : : : : : : : : :
16 16 23 25 29 27 27 26 47 40 61 42 53 33
Body + Body 47 20 47 20 35 8 32 5 29 2 29 2 24 -3 22 -5 20 -7 16 -11 16 -11 14 -13 14 -13 13 -14
A természetben nincsenek sem jutalmak sem büntetések: következmények vannak.
18. oldal/strana
2011/05
Gondolatok egy könyvbemutató kapcsán 2006. augusztus 25-e sokunk életében egy átlagos napnak indult. A délutáni órákban azonban megrázó hírek érkeztek a médiákból: megvertek egy magyar lányt Nyitrán, Magyarverés Szlovákiában, Megvertek egy magyar egytemistát... és sok más hasonló. Abszolút hihetetlenek voltak számomra ezek az elsődleges információk, ugyanis eszembe sem jutott volna, hogy valakit fényes nappal efféle attrocitás is érhet, mint utóbb kiderült, ért is.
jutott az eszébe az első napokban az elsődleges információk után, és szerint, hogy talán a lány hazudik? Az már talán kevesebbnek jutott az eszébe, hogy az információk, amiket kaptunk a médiákon keresztül, alacsonyabb és magasabb rendű politikusainktól, nem a tényeken alapultak, nem felelnek meg a valóságnak, ill. tévútra szerettek volna bennünket terelni általuk. Vagy az ilyen nem történhet meg? A XXI. században, egy demokratikus államban lehetséges, hogy ez megtörténjen? Számomra nem volt kétséges, a tett megtörtént, de ami a kitörése utáni két hétben lezajlott a médiákban, még talán a közülünk legkarakánab bakat is meginogtatta. Nagyon vártam az író- olvasó találkozót itt a szülőfalumban, s feltett szándékom volt, hogy kismillió kérdést fogok feltenni a szerzőnek, de azon a péntek estén, hallgatva a szerzőt, a szó szoros értelmében, ledöbbentem és nem titkolom, „tátott“ szájjal és leforrázva hallgattam végig a mondandóját. Lényegesen más volt elolvasni a könyvet, mint És főleg Nyitrán. Lehet, sokak számára ez nem a szerző szájából visszahallani a tényeket, amiket volt meglepő, számomra viszont igen, ugyanis én azokban az években jártam ott iskolába, a könyvből már tudtam, de a kimondott szó hatása ott dolgoztam éveken keresztül... Soha nem nem maradt el... Mi, akik azon az estén lesétáltunk tapasztaltam ehhez fogható dolgokat, amit talán a kultúrházba, néma csöndben, bólogatva, hallgattuk, a tények tudatában most már csak a szerencsének s néhány csendes megjegyzéssel köszönhetek? Bárkivel megtörténhetett volna? Akár velem is? Veled is? Önnel is? Sok-sok gondolat cikázott a fejemben akkor is és most is, és ezek a felszínre törtek, miután megjelent a könyv, tavaly december tájékán, melyet véleményem szerint egyszer elolvasni nem elég. Nem elég, ugyanis első olvasásra szinte krimiszerűnek hat a valóság, az igazság. Újra és újra kell olvasni bizonyos részeket, hogy az ember felfogja, érzékelje, hogy min is kellett és kell átesnie ennek a szerencsétlen leánynak, 2006. augusztus 25-e óta nap mint nap. Az apró harcokat leszámítva ennek a leánynak egy országgal kellett szembeszállnia, az előjáróságokkal, próbáltuk átérezni és nem utolsó sorban felfogni, a politikusokkal, a médiákkal, s nem utolsósorban hogy mi is történt valójában... Számomra nem az emberekkel, úgy a magyarokkal mint a maradt egy sziporka kétség sem afelől, hogy mi is történt azon a reggelen a Nyírfaligetben. szlovákokkal. Fény derült rá a szerző által: hogy ez Mert hát kezünket a szívünkre téve, kinek nem bármelyikünkel megtörténhetett volna, hogy
Az ember addig követel, míg a természet végül azt mondja, nincs már mit adnom neked.
19. oldal/strana
2011/05
a támadóknak mindegy volt, ki az áldozat, hogy hogy végezte/végzi ill. nem végzi a rendőrség a munkáját, hogy hogy vettek ill.nem vettek fel nyomokat a helyszínről, hogy hogy és milyen körülmények közt történt a tanúk kihallgatása, hogy hogy és milyen eszközöket használt a rendőrség a lány megfélemlítésére, hogy a fantomképek viselői, hogy is állítottak maguknak alibit, hogy az ember aki feljelentette Hedviget miért is lett öngyilkos, s nem utolsósorban hogy hogy lett Hedvigből, aki eredetileg sértett volt, vádlott... Rengeteg kérdés, melyekre csak a szerző és a sértett tudja a választ, és amelyekre ezen az estén gondolom megkaptuk azokat, talán egy kérdést kivéve: mi lett volna, ha Én-Te-Ön lett volna az áldozat???
Köszönettel tartozunk a szerzőnek, hogy abszlút objektíven, részrehajlás és elfogultság nélkül, a tényekre hagyatkozva írta meg ezt a könyvet, amelyben teret ad a pozitív és a negatív konkrétumoknak, az olvasóra bízva a véleménynyilvánítást. Nem erőszakolja ránk a saját véleményét, meglátását. Miránk, az olvasókra, a józan eszünkre bízza a döntést. Szívből tudom ajánlani mindenkinek ezt a könyvet, bármilyen nemzetiség képviselőjének, mert csak az elolvasása után tudunk objektív képet alkotni arról, hogy mi is történt valójában 2006. augusztus 25-én Nyitrán a Nyírfaligetben. És nem utolsó sorban köszönet a szervezőknek, hogy megszervezték ezt a találkozót. Köszönöm! Balkó Heni
Népszámlálás 2011
A népszámlálással kapcsolatos közös felvilágosító munkát a szlovákiai magyarok körében a Szlovákiai Magyarok Kerekasztala kezdeményezte. A kerekasztal tagszervezetein túl más szervezetek, cégek, magánszemélyek is bekapcsolódnak a munkába. A kampány önkéntes alapon zajlik, bárki részt vehet benne helyi, regionális és országos szinten egyaránt. Részvételi szándékát jelezze a:
[email protected] e-mail címen. A népszámlálás az évtized eseménye. Az Európai Unió tagországaiban zajló felmérés a szlovákiai magyarok számára különösen fontos. A nemzetiségi kultúra, a helyi és regionális önkormányzataink a népszámlálási adatok alapján juthatnak különböző támogatásokhoz, készülnek majd a helyi és regionális fejlesztési tervek. Külön figyelmet érdemelnek azok a települések, ahol a magyarság aránya a 20 százalékos kisebbségi nyelvhasználati küszöb környékén mozog, hiszen a hivatalos nyelvhasználat függ majd ettől. A népszámlálás közös ügyünk, ezért a civil szféra és a politika összefogott. Arra kérünk mindenkit, hogy kapcsolódjon be ebbe a munkába. Lehetőségeihez mérten járuljon hozzá, hogy minél többen vallják magukat magyarnak, magyar anyanyelvűnek és
magyarnak tüntessék fel a leggyakrabban használt nyelvet is. Köszönjük a közreműködését!
Az itt lévő felhíváshoz Kolonból is nagyon sokan csatlakoztunk. Kérjük Önöket, hogy a kérdőívek kitöltésénél bátran vállaljuk nemzetiségünket, anyanyelvünket, az otthon leggyakrabban használt nyelvünket és felekezeti hovatartozásunkat is. Magyar anyanyelvűek és római katolikusok vagyunk. Ezt vallották őseink, és ez az örökség biztosít szilárd talajt a mai és a jövő generációk fennmaradásához valamint életfeltételeinek biztosításához.
Az MKP és a MOST-HÍD pártok nevében Balkó József, Ing.- alpolgármester (Forrásanyag: www.nepszamlalas2011.sk)
Ezt herdáljuk. A fákat, a vizeket, az állatokat. Akiktől mindig csak kapunk. S akiket a végsőkig kizsigerelünk.
20. oldal/strana
2011/05
Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es Mócziová Helena Kurucz Vladimír 60-as 80-as
Szalaiová Gabriela
Klačková Helena Lohyňa Veronika
Pod borinou 8 Vinohradksá 316 Jókelova záhrada 510
Pod borinou 623 Cseresznye u. 110
Nyugodj békében! Brath Mónika Otílie Lacová
Szőlőhegyi u. 294 Pod Borinou 9.
Kitüntetés 2011. május 2-án Budapesten,
a Magyar Tudományos Akadémia 181. Közgyűlése keretében került sor
az Arany János-díjak átadására, melynek során
Kiemelkedő Tudományos Teljesítmény Díjban részesült
Sándor Anna nyelvész.
Általa ugyanis – áll az indoklásban – a nyitrai Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék nagyszerű tudományos, oktatási és emberi közösséggé érett az elmúlt években, meghatározó tényező lett a szlovákiai felsőoktatásban, továbbá az egyetemes és a kisebbségi magyar tudományban és kultúrában. A megtisztelő kitüntetéshez szívből gratulál a Sándor és a Viola család, valamint a rokonság. A gratulációhoz csatlakozik Kolon község önkormányzata és a Koloni Visszhang szerkesztősége.
Gratulálunk!
„Szívem szavától zeng a lelkem, ünnepli, hogy vagy lélekben, testben. E napon születtél tavaszt köszöntve, éltessen az Isten szerető örömbe.“ Balkó Szofia Laurának egy éves születésnapja alkalmából sok erőt, egészséget, szeretetet és boldogságot kívánnak: szülei, nagyszülei, keresztszülei és a közeli rokonság. Testvére Petyko sok puszit küld neki.
Dsida Jenő: Hálaadás (részlet) Köszönöm Istenem az édesanyámat! Amíg ő véd engem, nem ér semmi bánat. Körülvesz virrasztó, áldó szeretettel, Értem éjjel-nappal dolgozni nem restell. Áldott teste, lelke csak érettem fárad, Köszönöm Istenem az édesanyámat! Köszönöm a lelkét, melyből reggel, este imádság száll Hozzád, gyermekéért esdve. Köszönöm a szívét, mely csak értem dobban, itt e földön senki sem szerethet jobban! – Köszönöm a szemét, melyből jóság árad, Istenem köszönöm az édesanyámat!
Meghívó
A községi önkormányzat mellett működő kulturális bizottság és a Koloni Alapiskola és Óvoda igazgatósága szeretettel meghívja az édesanyákat május 15-én 14.30 órára a helyi kultúrházba
az anyák napi ünnepségre. Fellépnek az óvoda és az iskola tanulói.
Pozvánka
Komisia kultúry a vzdelávania zriadená pri Obecnom zastupiteľstve a vedenie Základnej školy s materskou školou v Kolíňanoch
pozýva mamičky na oslavy Dňa matiek. Kultúrny program sa bude konať v nedeľu 15. mája o 14.30 hodine v kultúrnom dome. V ňom vystúpia deti z materskej školy a žiaci základnej školy.
Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail:
[email protected],
[email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község önkormányzata,. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany. Anyaggyűjtés 2011. április 25-ig, terjesztve 2011. május 7-én. Zber príspevkov do 25. apríla 2011. Distribúcia 7. mája 2011.
