IIJI[hIIIh
Řízení letového provozu České republiky
ustanovením 34 odst. I zákona Výzva k jednáni v jednacím řízeni bez uveřejnění v souladu s (dále jen „ZVZ“) Č. 137/2006 Sb.. o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů
Název veřejně zakázky:
Release 5 systému Server externích uživatelů (SUES) I JRadar
Identifikace zadavatele:
Řízení letového provozu České republjky, státní podnik se sídlem: Navigační 787, 252 81 Jeneč iČ zadavatele: 49710371 DIC zadavatele: CZ497I 0371 Obecná internetová adresa zadavatele: www.rlp.cz Kontaktní osoba: Bc. Tereza Koucká e-mail: koucka(ans.cz Telefon: 220 373 269 Profil zadavatele: http://sluzby.e-zakazky.czlProfilZadavatele/ DetailZadavatele.asjx?l DZ73eObefb-9f53-448c-b748-1f034c285e4c
Obsah: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Informace o druhu veřejně zakázky Název veřejné zakázky Informace o předmětu veřejné zakázky Zadávací dokumentace Mjsto a termjn prvního jednáni .Jazykjednánĺ Termín posledního možného jednáni Lhůta pro podání nabidek a termín otevírání obálek s nabídkami Misto pro podání nabídek Požadavky na způsob zpracováni nabídky Zadávací lhůta Požadavky na prokázáni splnění kvalifikace
Stránka I z 3
1. Informace o druhu veřejné zakázky Předmětná zakázka je zakázkou na služby podle ustanoveni 10 ZVZ. Dez uveřejnění v souladu Jde o podlimitní veřejnou zakázku zadávanou formou jednacího řízení práv. ních y s * 23 odst. 4 písm. a) ZVZ, a to z důvodu ochran výhrad ni vjednacím řízení bez Zadávací řízeni bylo zahájeno dnem odeslání této písemné výzvy kjedná uveřejnění. 2. Název veřejné zakázky Release 5 systému Server externích uživatelů (SUES) I JRadar 3. Informace o předmětu veřejné zakázky a zobrazení přehledové Předmětem plnění veřejné zakázky je rozvoj serveru externích uživatelů přehrávky, zlepšení funkci cích stávají ní rozšíře a lizaci informace JRadar, spočívající v optima rováni. integrace se systémem provozních statistik, zpracováni dat na serveru a monito Klasifikace předmětu veřejné zakázky: ace platné pro veřejné Zadavatel vymezuje předmět veřejné zakázky podle referenční klasifik takto: zakázky na základě Nařízení Komise (ES) č. 213/2008 72212121-3, 72263000-6, Kód hlavního předmětu veřejné zakázky dle klasifikace CPV: 72265000-0, 72254100-1 provozu, Implementace Název kódu CPV: Vývoj programového vybavení pro řízení leteckého ů systém áni Testov ní, programového vybaveni, Konfigurace programového vybave 4. Zadávací dokumentace řízeni bez uveřejnění. Zadávací dokumentace je přílohou č. 1 k Výzvě kjednání vjednacím 5. Místo a termín prvního jednáni týdnu Od 04. 11. 2013. První jednání proběhne v objektu IATCC, Navigační 787, 25261, Jeneč v 6. Jazyk jednání Jednání proběhne v českém jazyce. 7. Termín posledního možného jednání 01. 2014. Zadavatel stanovuje termín posledního možného jednání na den 31. ami 8. Lhůta pro podání nabídek a termín oteviráni obálek s nabídk nuta v rámci jednání. Lhůta pro podání nabídek v souladu s * 34 odst. 2 písm. g) ZVZ bude dohod Termín olevíráni obálek bude stanoven v rámci jednání. 9. Místo pro podání nabídek v objektu IATCC Praha, Uchazeč je povinen doručit nabídku buď osobně do podatelny zadavatele ch hodinách 8:00 úřední v dnech ních pracov (v 1.201 sti místno Navigační 767, Jeneč číslo Navigační 787, s.p. 14:00) nebo poštou na následující adresu: Řízeni letového provozu ČR, 252 61 Jeneč k rukám Terezy Koucké.
—
—
10. Požadavky na způsob zpracováni nabídky kjednáni vjednacim Nabídka bude obsahovat veškeré náležitosti požadované Jak v této Výzvě této Výzvě k jednání 1 č. přílohu tvoři která entaci, dokum cí řízení bez uveřejněni, tak v Zadáva v jednacím řízeni bez uveřejněni. 11. Zadávací lhůta lhůtu je uchazeč Zadavatel stanovuje ve smyslu 43 ZVZ zadávací lhůtu do 31. 1.2014. Po tuto svou nabídkou vázán. k. Zadávací lhůta začíná běžet okamžikem uplynutí lhůty pro podání nabíde y. smlouv ni uzavře dnem lhůta cí Uchazeči, který byl vybrán, končí zadáva
Stránka 2z3
12. Požadavky na prokázáni splnění kvalifikace Zadavatel požaduje prokázáni této kvahfikace: 12.1 Profesní kvalifikační předpoklady dle 54 ZVZ Profesní kvalifikační předpoklady splní dodavatel, který předloží: a) výpis z obchodního rejstříku, pokud je vněm zapsán, či výpis z jiné obdobné evidence, pokud jev ni zapsán, b) doklad o oprávněni k podnikáni podle zvláštních právních předpisů v rozsahu odpovídajícím předmětu veřejné zakázky, zejména doklad prokazující příslušné živnostenské oprávněni či licenci. Prokázáni profesních kvalifikačních předpokladů: Dodavatel prokáže splněni profesních kvalifikačních předpokladů předložením prosté kopie, a to: písm. a) předložením kopie výpisu z obchodního rejstříku či jiné obdobné evidence. Výpis z obchodního rejstříku nesmí být k poslednímu dni, ke kterému má být prokázáno splnění kvalifikace, starší 90 kalendářních dnů, písm. b) předložením kopie dokladu o oprávněni k podnikání podle zvláštních právních předpisů v rozsahu odpovídajícímu předmětu veřejné zakázky, zejména doklad prokazující příslušné živnostenské oprávněni či licenci.
-
-
Přílohy Příloha č. 1 k Výzvě kjednáni vjednacim řízeni bez uveřejnění přílohy Č. 1
V Jenči dne
9«ÄQjt 1 i1 Č 0 h provozu ČCSI(Ó republiky R!/fJ LE.TJJtIIOPR3VOZIJČRSP flMZEFLNíJVAJJAROZVWE LNS
ředitél Divize plánováni a rozvoje letových navigačních služeb
Stránka 3 z 3
—
Zadávací dokumentace, včetně
Příloha č.1 k Výzvě k jednání v jednacím řízení bez uveřejnění k veřejné zakázce „Release 5 systému Server externích uživatelů SUES I JRadar“ Zadávací dokumentace
111111 I III IIII11111111 I I lilii I I IIII RVZf 10 6 24/20 13
Řízení letového provozu České republiky
ZADÁVACÍ DOKUMENTACE ve smyslu 44 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve zněni pozdějšich předpisů (dále jen „ZVZ)
Jednací řizeni bez uveřejněni
Název veřejné zakázky: Release 5 systému Server extern[ch uživatelů (SUES) I JRadar Zadavatel veřejné zakázky: Řízeni letového provozu České republiky, státní podnik Navigační 787 252 61 Jeneč lČ: 49710371 DIČ: CZ4971 0371
V Jenči dne
—JI— Řzcní letového provozu Česká republiky
ŘJZťM LETO VLHO PROVOZU ČR, E PLANOQÁNíARQZVQJE W ‘ti,‚ OI iw‘«Q
Z
.
.
2013
ředitel Divize plánováni a rozvoje letových navigačních služeb
Stránka 1 z 5
Release 5 systému Server externích uživatelů (SL/ES) /JRadar 1.
Informace o zadavateli
Základní údaje 1.1 : Řízeni letového provozu České republiky, státní podnik Název : Navigačni 787, 25261 Jeneč Sídlo :49710371 lČ :CZ49710371 DIČ m MěS v Praze v odd. A, vložce 10771. vedené Zapsán v obchodním rejstříku vatele.aspx?l DZ=73eObefbProfil zadavatele: http://sluzby.e-zakazky.cziprofilZadavaiele/DetailZada 9f53-448c-b748-1 f034c285e4c
Statutární orgán zadavatele 1.2 Statutárním orgánem zadavatele je Ing. Jan Klas, generální ředitel. ředitel Divize Osoba oprávněná k činění právních úkonů v rámci zadávacího řízení je Mgr. Petr Fajtl, plánováni a rozvoje letových navigačních služeb. rozvoje letových Osoba oprávněná k podpisu smlouvy je Mgr. Petr Fajtl, ředitel Divize plánování a navigačních služeb. Kontaktní osoby 1.3 Kontaktní osobou ve věcech souvisejících s touto veřejnou zakázkou: technických Ing. Martin Jelínek, e-mail: ieIinekmans.cz organizačních Bc. Tereza Koucká, e-mail: kouckaans.cz -
—
2.
Předmět plněni veřejné zakázky
2.1 Popis předmětu plnění veřejné zakázky přehledové Předmětem plnění veřejné zakázky je rozvoj serveru externích uživatelů a zobrazení zlepšeni vky, informace JRadar, spočívající v optimalizaci a rozšíření stávajících funkci přehrá . rování integrace se systémem provozních statistik, zpracování dat na serveru a monito Bližší specifikace viz Příloha Č. 1 Zadávací dokumentace přílohy č.1 a 2.
—
Smlouva č. 376/201 31151143, včetně
Zadávací dokumentace 2.2 é požadavky Informace a údaje uvedené v této Zadávací dokumentaci a její příloze vymezují závazn y. zadavatele na zpracováni nabídky a plněni veřejné zakázk 3. 3.1
Doba a místo plněni veřejné zakázky Doba plnění veřejné zakázky
14. Release 5 systému Server externích uživatelů (SUES) I JRadar bude realizován do 31.3.20 Místo plnění veřejné zakázky 3.2 Místem plnění je objekt zadavatele IATCC Praha, Navigační 787, 252 61, Jeneč. 4.
Kvalifikace uchazečů
vané ve Uchazeč je povinen v souladu s 50 ZVZ, v nabídce prokázat splněni kvalifikace požado výzvě kjednáni a k prokázání kvalifikace.
Stránka2z5
Release 5 systému Server externích uživatelů (SUES) /JRadar 5.
Způsob zpracování nabídkové ceny
5.1 Základní požadavky zadavatele Nabídková cena bude v nabídce stanovena jako nejvýše přípustná (maximální) částka za plněni veřejné zakázky v KČ bez DPH včetně všech poplatků a veškerých dalších nákladů s plněním veřejné zakázky souvisejících a vyčíslena transparentním způsobem v položkovém rozpočtu následujícím způsobem:
Č. pol. 1. 2. 3. 4. • 6. 7. B. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16 17.
Cena za položku (v Kč)
Položka ECP 501: Přednastavení šířky sloupce ECP 502: Schováváni jednotlivých sloupců ECP 503: Integrace dat do labelu ECP 511: Úprava popisku Modé-S callsign ECP 512: Pamatováni si rozbalení větvi a výběru položek stromu dekodáže ECP 521: Varovné dialogy přehrávka ECP 522: Zadání časů přehrávky ECP 531: Změna pořadí nástrojových lišt ECP 532: Aplikace filtru Callsign i na ACID ECP 533: Rozšířen! MeasurementVectoru ECP 534: Úpravy ovládáni přehledového plátna ECP 535: Automatická instalace podpůrných prostřed! ECP 536: Nastavitelný název adresáře s konfiguraci ECP 537: Školení ECP 541: GUI pro přijimače obohacujících dat ECP 542: Odstraňování duplikátních ASTERIX polohových informací Nabídková cena (prostý součet položek I 16) -
Uchazeč uvede případné ostatní náklady, pokud jsou tyto tvořeny různými nákladovými položkam požaduje zadavatel tyto položky rovněž transparentně vyčíslit a zahrnout do nabídkové ceny. Zadavatel nepřipouští žádné podmínky, za nichž by mohlo dojít k překročení jednotkových nabídkových cen. Sníženi jednotkové ceny v průběhu plněni této veřejné zakázky zadavatel připouští. 6.
Platební podmínky
6.1 Zadavatel nepřipouští platbu předem. Platby budou uskutečněny na základě vystavených faktur daňových dokladů. Platební podmínky jsou specifikovány ve Smlouvě č. 376/2013/IS/143, která tvoři nedílnou přílohu Č. I této Zadávací dokumentace. Veškeré další podmínky budou předmětem jednáni.
—
7. Obchodní podmínky 7.1
Obchodní podmínky jsou specifikovány ve Smlouvě č. 37612013/15/143, která tvoři přílohu č. 1 této Zadávací dokumentace.
7.2
V případě, že část veřejné zakázky bude plněna formou subdodávky (prostřednictvím třetí osoby), požaduje zadavatel uvést v nabídce, jaká konkrétní část veřejné zakázky bude
Stránka3z5
Release 5 systému Seiver externích uživatelů (SUES) / JRadar zadána třetím osobám a které osoby to budou. Změna subdodavatele v průběhu plnění veřejné zakázky je možná pouze po předchozím písemném souhlasu zadavatele. 7.3
Omezeni výše náhrady Škody vjakémkoliv směru se nepřipouští.
8. Technické podmínky Technické podmínky ve smyslu 5 45 ZVZ 5 ohledem na předmět veřejné zakázky zadavatel nestanovuje, předmět veřejné zakázky je definován v Zadávací dokumentaci a její příloze.
9. Nabídka 9.1
Nabídky se podávají písemně, v uzavřené obálce opatřené na uzavřeních razítkem či podpisem uchazeče označené názvem veřejné zakázky a s uvedením výzvy „Neotevírar. Na obálce musí být uvedena adresa, na niž je možno zaslat oznámeni podle 5 71 odst. 6 ZVZ. Uchazeč předloží nabídku vjednom výtisku, který bude označen na krycím listě názvem „Originál“. Všechny listy budou vzájemně spojeny či sešity tak, aby byly dostatečně zabezpečeny před jejich vyjmutlm z nabídky. Zadavatel nedisponuje elektronickým nástrojem pro příjem nabídky v elektronické podobě.
9.2
V nabídce musejí být na krycím listu uvedeny identifikační údaje o uchazeči v rozsahu uvedeném v 517 d) ZVZ. Nabídka musí být zpracována v českém jazyce (včetně příloh) a podepsána na krycím listu oprávněnou osobou uchazeče. Součásti nabídky musí rovněž podle 568 odst. 3 písm. a) až c) ZVZ být: a) seznam statutárních orgánů nebo členů statutárních orgánů, kteří v posledních 3 letech od konce lhůty pro podání nabídek byli v pracovněprávním, funkčním či obdobném poměru u zadavatele, b) má-li dodavatel formu akciové společnosti, seznam vlastníků akcii, jejichž souhrnná jmenovitá hodnota přesahuje 10% základního kapitálu, vyhotovený ve lhůtě pro podáni nabídek, c)
9.3
prohlášeni uchazeče o tom, že neuzavřel a neuzavře zakázanou dohodu podle zvláštního právního předpisu v souvislosti se zadávanou veřejnou zakázkou, tj. podle zákona č. 14312001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže, ve zněni pozdějších předpisů.
Nabídka musí být po obsahové stránce předložena v následující struktuře: o
krycí list nabídky podepsaný osobou oprávněnou, identifikační a kontaktni údaje o uchazeči (obchodní firmu/jméno uchazeče, sídlo uchazeče, právní formu, lČ, nič, úplnou adresu uchazeče pro poštovní styk, jméno pracovníka pověřeného věcným jednáním ohledně této veřejné zakázky, telefon, fax, e-mail), nabídková cena bez DPH a nabídková cena s DPH)
o
doklady prokazující splněni kvalifikace
o
nabídková cena dle bodu č. 5.1 zadávací dokumentace
o
prohlášení o subdodávkách dle bodu 7.2 zadávací dokumentace
o
smlouva mezi uchazečem a subdodavatelem (za předpokladu prokazováni části kvalifikace prostřednictvím subdodavatele) Stránka 4 z 5
Release 5 systému Server externích uživatelů (SZJES) /JRadar o o
o
seznamy či čestná prohlášeni podle
66 odst. 3 plsm. a) až c) ZVZ
vyplněný návrh smlouvy podepsaný osobou oprávněnou jednat jménem či za uchazeče případné další relevantní dokumenty dle uvážení uchazeče
10. Jiné požadavky nky veřejné zakázky, než V souladu s 34 odst. 4 ZVZ je zadavatel oprávněn dohodnout i jiné podmí cí dokumentaci. Zadáva které byly uvedeny ve Výzvě kjednáni V jednacím řízeni bez uveřejnění čiv Zadavatel nepiipoušti varianty nabídky. ovuje zadavatel Vzhledem k tornu, že je veřejná zakázka zadávána jedinému zájemci, nestan hodnotící kritéjia.
Přílohy Příloha č. 1 Zadávací dokumentace Smlouva č. 3761201 3/15/143, včetně přílohy č.1 a 2 -
StránlcaSz5
Příloha č. I k Zadávací dokumentaci k veřejné zakázce „Release 5 systému Server externích uživatelů SUES ‚ JRadar“
Smlouva o dílo č.376120131151143
evidenčnl číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:376/2013/1S1143 evidenční číslo smlouvy CS Soft as.:
Smlouva o dilo
ion? 2013 Rt.PCI
I IIII!II I I [ti 11111111 [Ii luh !lI IIII RV2110777/2013
Řízení letového provozu České republiky
SMLOUVA O DÍLO uzavřené podle ustanoveni 536 a následujících zákona Č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen ‚obchodní zákoník“) (dále jen „smlouva“)
Článek I Smluvní strany: -
Řízeni letového provozu České republiky, státní podnik (ŘLP ČR, s.p.) se sídlem: Navigační 787, 25261 Jeneč k uzavření této smlouvy o dílo oprávněný: Mgr. Petr Fajtl, ředitel Divize plánováni a rozvoje letových navigačních služeb (DPLR) k jednání ve věcech technických oprávněný: Ing. Martin Jelínek lČ :49710371 DIČ: CZ4971 0371 Bankovní spojeni: ČSOB Praha 5, č. účtu 88153/0300 SWIFT kód: CEKOCZPP Zapsán v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze v oddíle A, vložce 10771, (dále Jen „objednatel“)
a CS SOFT a.s. se sídlem: K Letišti 6/1019, 16008 Praha 6 jednající: Ing. Ivan Camrda, místopředseda představenstva IČ: 25781723 DIČ: CZ25781723 Bankovní spojeni: Československá obchodnl banka a.s., Aviatická 1048, Praha 6, číslo účtu 577215583/0300 Zapsán v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze v oddíle 8, vložce 15253 Oprávněni k podnikatelské činnosti vydal Místní úřad Praha Suchdol, pod čj. ŽO/108/99NE dne 21.6.1999 (dále jen „zhotovitel“). . t Objednatel a zhotovitel rovněž jako „smluvní strany‘
Článek 2- Předmět smlouvy 2.1 Zhotovitel se zavazuje pro objednatele provést dilo pod názvem „Release 5 systému Server externích uživatelů (SUES) I JRadar“ které spočívá v optimalizaci a rozšířeni stávajících funkcí přehrávky, zlepšení integrace se systémem provozních statistik, zpracováni dat na serveru a monitorováni,
Strana 1 (celkem 7
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:376120131lS1143 evidenční číslo smlouvy CS Soft as.:
Smlouva o dílo
Předmět smlouvy je podrobně specifikován v přileze č.1 této smlouvy o dilo. 2.3 Zhotovitel se dále zavazuje předat objednateli veškeré doklady a technickou a uživatelskou dokumentaci v rozsahu přílohy č.1 smlouvy. Dokumentace k dílu je poskytována v českém jazyce. 2.2
2.4 Objednatel se zavazuje zaplatit zhotoviteli za provedeni dila cenu ve výši a za podmínek stanovených v článku 3 smlouvy.
Článek
3 Cena a platební podmínky -
Cena díla provedeného řádné a včas podle smlouvy je stanovena dohodou smluvních stran dle 3.1 zákona č. 526/1990 Sb., o cenách, ve zněni pozdějších předpisCi. Cena dila zahmuje také licenci k užíváni SW, licenci k užiti know-how, implementaci, konfiguraci, testováni a zpracováni odpovidajíci dokumentace včetně akceptačních testů. Cena dila, které je specifikováno v Článku 2 smlouvy a jehož kalkulace jev příloze Č. 1 smlouvy, je sjednána smluvními stranami jako cena pevná a činí: Kč (bez DPH) (slovy: xxx,- KČ)
Xxx,-
K ceně bude účtována příslušná sazba DPH dle zákona o dani z přidané hodnoty č. 235/2004 Sb., ve zněni pozdějších předpisů (dále jen „zákon o DPH“). 3.2 Platba objednatele bude uskutečněna na základě faktury daňového dokladu zhotovitele (dále Jen faktura) po předáni provedeného dila objednateli, což bude potvrzeno protokolem o řádném předáni a převzeti kompletního díla, který podepíší odpovědni zástupci obou smluvních stran. Faktura je splatná do 30 kalendářních dnů ode dne obdrženi faktury objednatelem. Faktura musí splňovat 29 zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znéní náležitosti dané ustanovenlm pozdějšich předpisů (dále jen zákon o DPH‘), jinak bude zhotoviteli vrácena. —
3.3 K ceně uvedené ve smlouvě bude účtována přislušná sazba DPH v souladu se zákonem o DPH. 3.4 V případě oprávněného vráceni faktury přestává běžet lhůta její splatnosti v den jejiho odeslání objednatelem a nová lhůta splatnosti počíná běžet ode dne nového doručení opravené či doplněné faktury objednateli. Při pochybnostech se má za to, že faktura byla doručena třetl den po odesláni. 3.5 Faktura s odvoláním na člslo smlouvy objednatele, musí být zaslána na adresu ŘLP ČR, sp., Navigační 787, 25261 Jeneč. 3.6 Cena uvedená v článku 3, odstavce 3.1 této smlouvy zahrnuje veškeré náklady spojené s provedením dila podle této smlouvy. Jakákoliv změna ceny může být provedena výhradně písemným dodatkem k této smlouvě, podepsaným oběma smluvnimi stranami, přičemž musí být dodržen zákon Č. 137/2006 Sb., O veřejných zakázkách, ve zněni pozdějších předpisů (dále jen „ZVZU).
Článek 4 Termín plnění -
Zhotovitel se zavazuje předat objednateli řádně provedené dílo uvedené v Článku 2 smlouvy 4.1 nejpozději do 31. 03. 2014.
Článek 5 Místo plnění -
Mistem prováděni dila, jakož i místem jeho předáni objednateli v termínu uvedeném v článku 4 smlouvy bude sídlo objednatele uvedené v záhlaví smlouvy. Přejímajícím za objednatele bude Ing. Martin Jellnek.
Strana 2 (celkem 7
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:376/20l31151I43 evidenční číslo smlouvy CS Soft as.:
Smlouva o dílo
Článek 6 Záruka a odpovědnost za vady -
Zhotovitel poskytuje záruku za jakost díla provedeného podle smlouvy, a to ohledně všech jeho 6.1 vad či nedodělků. 6.2 Záruční doba je stanovena v trváni 12 (dvanácti) měsiců. Zhotovitel se zavazuje, že dílo bude po tuto dobu způsobilé ke smluvenému účelu a zachová si po tuto dobu smluvené vlastnosti. 6.3 Záruční doba počíná běžet ode dne protokolárního předáni díla zhotovitelem a převzetí díla objednatelem po úspěšně ukončených akceptačnich testech SAT díla, což bude potvrzeno protokolem o řádném předáni a převzetí díla. 6.4 Způsob oznamování vad bránicích plnohodnotné provozní použitelnosti díla objednatelem a způsob jejich odstraňování zhotovitelem je definován samostatnou smlouvou o servisní podpoře č. 107110 uzavřenou mezi objednatelem a zhotovitelem dne 30. 7. 2010, kterou mají obě smluvní strany ve své dispozici, což prohlašuji podpisem této smlouvy. Po dobu zámky jsou závady bránicí plnohodnotné provozní použitelnosti dila odstraňovány bezplatně. 6.5 Záruční doba bude přerušena a příslušně prodloužena o dobu potřebnou k odstraněni vady. Rozhodujicim datem je datum oznámeni vady a datum převzetí díla nebo jeho části objednatelem po opravě. 6.6 V případě, že zhotovitel nebude plnit řádně a včas sjednané záruční podmínky, je objednatel oprávněn sám odstranit závadu nebo sjednat odstraněni závady jinou osobou. Náklady spojené s odstraněním závady nese zhotovitel. 6.7 Pokud není ve smlouvě uvedeno jinak, řidi se odpovědnost za vady ustanovením následujícími ustanovenimi obchodního zákoniku.
560 a
6.8 Odpovědnost za právní vady díla provedeného podle smlouvy nese zhotovitel a tato odpovědnost není omezena záruční dobou stanovenou ve smlouvě. 6.9 Podpisem protokolu dle bodu 6.3 smlouvy prohlašuje objednatel, že dilo považuje za splněné a že je seznámen s veškerou funkcionalitou dila, která bez výjimek odpovídá požadovanému zadáni.
Článek 7 Povinnosti zhotovitele -
Zhotovitel splní svou povinnost řádně provést dílo převzetím dila objednatelem v místě plněni 7.1 podle článku 5 této smlouvy. Po dokončeni díla bude sepsán protokol o řádném předáni a převzetí díla, který podepíší obě smluvní strany. Podpisem protokolu o řádném předáni převzetí kompletního dila se dilo považuje za předané jako celek. 7.2 Zhotovitel se dále zavazuje použivat vývojové prostředí poskytnuté objednatelem výhradně k provedeni dila podle smlouvy a respektuje zákaz kopirováni software produktů, na které má objednatel licence a výhradní právo uživáni. 7.3 Zhotovitel je povinen při realizaci dila respektovat podmínky ŘLP ČR, s.p. ohledně režimu vstupu a vjezdu vozidel do objektů a na pozemky objednatele. Zhotovitel jako zaměstnavatel při prováděni prací podle této smlouvy odpovídá za dodržováni předpisů BOZP a PO svými zaměstnanci, popř. dalšími fyzickými osobami vykonávajícími práci v jeho prospěch. Veškeré škody, které vzniknou porušením těchto předpisů zaměstnanci zhotovitele nebo dalšími fyzickými osobami vykonávajícími práci v jeho prospěch, jdou k tiži zhotovitele. Pokud zhotovitel svojí činnosti vytvoří nebezpečná místa nebo situaci na pracovišti, je povinen je sám zabezpečit a neprodleně o tom informovat objednatele. Zhotovitel bere na vědomi, že objekt IATCC je z důvodu ochrany majetku objednatele monitorován. 7.4 Zhotovitel se zavazuje vést vývoj software podle dokumentu ISO 12207, který stanovuje pravidla pro vedeni projektů s charakterem vývoje, testováni a dodáni programového vybaveni. Tento dokument je oběma smluvním stranám dobře znám, proto jej nebudou přikládat ke smlouvě jako její nedílnou součást. 7.5 Zhotovitel ručí za to, že implementaci zhotoveného a dodaného díla, nebude překročena výkonnost již používaného hardware objednatele a výkonnost již používaného operačniho systému
Strana 3 (celkem 7
evidenčnl číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:376/2013/lS/143 evidenčnl číslo smlouvy CS Soft as.:
Smlouva o dílo
objednatele. Zhotovitel prohlašuje, že dílo bude provedeno v souladu s předpisy, které se na dané dilo vztahuji.
Článek S Povinnosti objednatele -
8.1 Objednatel na vyžádání umožni zhotoviteli přístup na pracoviště, kde bude probíhat realizace díla a jiné aktivity související s prováděním díla podle smlouvy. 8.2 Objednatel předá nebo zprostředkuje předáni nezbytně nutných technických informaci o zařízeních, systémech a službách, které mají součinnost se systémem a jejich dosažitelnost je podmínkou provedeni díla podle smlouvy.
Článek 9 Předání a převzetí díla -
Zhotovitel splní svCij závazek postupem podle bodu 7.1 výše. Plán testü bude zaslán objednateli 9.1 k odsouhlaseni nejméně 5 pracovních dnů před plánovaným terminem předání díla. Objednatel je oprávněn vyžádat si doplnění plánu testů o další konkrétnl testy, pokud to bude považovat za účelné pro ověření kompletní funkčnosU dila. Detailní popis akceptačních testů je uveden v přiloze č.1 smlouvy. 9.2 Zhotovitel odpovídá za to, že dilo po ukončeni instalace a testování bude funkční, bude odpovídat vlastnostem plněni specifikovaného v této smlouvě ainebo dokumentaci a bude kompatibilní se stávajicim prostředím objednatele.
Článek 10 Vlastnické právo -
10.1 Vlastnické právo ke hmotným částem dila (dokumentace včetně dílčích verzí dokumentaci, přípravných podkladů, závěrečných zpráv i ostatních podkladů a informaci s tím souvisejících) provedeného dle smlouvy přechází ze zhotovitele na objednatele okamžikem podepsáni protokolu o předání a převzetí díla oběma smluvními stranami. Nebezpeči škody přechází spolu s vlastnickým právem.
Článek 11
-
Autorské právo
11,1 Dílo provedené zhotovitelem podle smlouvy je autorské dílo ve smyslu zákona Č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „autorský zákon‘). 11.2 Zhotovitel prohlašuje a odpovídá objednateli za to, že je jediným oprávněným vykonavatelem majetkových práv k dilu, které bylo vytvořeno jeho zaměstriancemizaměstnanci v rámci pracovněprávního vztahu ke zhotoviteli a že na díle neváznou žádná práva jiných stran, ani dílo nevykazuje jiné právní vady. 11.3 V případě, že jakákoli jiná osoba, včetně zaměstnanců zhotovitele, uplatni nárok proti objednateli z titulu porušení práv duševního vlastnictví v souvislosti s touto smlouvou, zavazuje se zhotovitel poskytnout objednateli účinnou pomoc a uhradit mu veškeré náklady, které v souvislosti se sporem mezi objednatelem a jinou osobou objednateli vzniknou. Dále se zhotovitel zavazuje nahradit objednateli veškeré vzniklé škody, které mu vzniknou v důsledku uplatněni autorských nároků vůči objednateli v souvislosti se smlouvou, a to v plné výši a bez jakéhokoli omezeni. 11.4 Zhotovitel poskytuje objednateli výhradní, časově neomezené právo dilo užit, a to ke všem způsobům užití na území České republiky, Zhotovitel se tímto zavazuje zdržet se výkonu práva dílo užít bez souhlasu objednatele na území České republiky.
Strana 4 (celkem 7
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:376/201311S1143 evidenční číslo smlouvy Cs Soft as.:
Smlouva o dílo
Článek 12- Zdrojové kódy 12.1 Součásti díla jsou též zdrojové kódy k účelově vyvinutým SW komponentám, které předá zhotovitel objednateli do dispozice v terminu předáni dila. Zdrojové kódy budou po jejich předáni uloženy v zapečetěné obálce u objednatele. 12.2 Pro případ opakovaného neplněni smlouvy zhotovitelem, ukončeni vývoje dila ze strany zhotovitele, odmítnuti nebo neschopnosti uzavřít ze strany zhotovitele smlouvu na další rozvoj díla, zániku zhotovitele, úpadku zhotovitele nebo při jeho likvidaci uděluje zhotovitel souhlas kjakékoli změně nebo jinému zásahu do autorského dila, a to i za pomoci třetích osob, a právo dílo užít, pro splněni účelů, za jakými bylo dílo vytvořeno, a to na základě zdrojových kódů, které byly na základě odstavce 1 objednateli předány. 12.3 Objednatel však nenĺ oprávněn s předanými zdrojovými kódy, mimo nakládání dle * 66 autorského zákona, nakládat dříve, než nastanou skutečnosti předvidané ustanovením 12.2 této smlouvy.
Článek 13 Smluvní pokuty a úrok z prodlení -
13.1 V případě, že objednatelem budou vytvořeny podmínky pro plněni v rozsahu uvedeném ve smlouvě, avšak zhotovitel nedodrží termín předáni kompletniho dila, je zhotovitel povinen zaplatit objednateli smluvní pokutu ve výši 0,05 % z ceny díla uvedené ve smlouvě za každý započatý den prodleni. 13.2 Nedodržení povinností týkajících se odstraňováni vad během záruční doby a ukíádánĺ sankcí s tím souvisejících se řídí smlouvou Č. 107110 (viz bod 6.4 výše). 13.3 Smluvní pokuty hradí povinná strana nezávisle na tom, zda a vjaké výši vznikne druhé smluvní straně škoda, kterou lze vymáhat samostatně.
Článek 14 Ostatní ujednání -
14.1 Zhotovitel je povinen dodržovat na pracovišti pořádek, odstraňovat na svoje náklady odpady a nečistotu a je povinen pracoviště řádně zajistit. 14.2 Zhotovitel prohlašuje, že je dostatečně pojištěn pro případ odpovědnosti za škodu způsobenou jeho činnosti jiným osobám. 14.3 Bezpečnost v civilním letectví. Zhotovitel podpisem této smlouvy bere na vědomí, že není oprávněn sdělovat či jakkoliv šířit informace, kterými by mohla být narušena bezpečnost v civilním letectví, a to z dúvodu požadavků na zachování bezpečnosti v civilním letectví, které vyplývají z příslušných právních předpisů (zejména Letecký předpis L 17), a které ukládají poskytovatelům letových provozních služeb přijmout taková adekvátní opatřeni, na základě kterých bude zajištěna ochrana civilního letectví před protiprávními činy. Zhotovitel nesmí zejména jakkoliv reprodukovat a dále šířit informace, o nichž se dozvěděl v souvislosti s plněním této smlouvy. 14.4 Uveřejňování. Zhotovitel bere na vědomí, že objednatel je povinen zveřejnit tuto smlouvu a související informace a dokumenty týkající se plněni podle této smlouvy ve smyslu zákona o veřejných zakázkách. Objednatel neuveřejni informace, u kterých to vyžaduje ochrana informací a údajů podle zvláštních právních předpisů, tj. zejména takové, které se týkají autorských práv ve smyslu zákona Č. 121/2000 Sb., autorský zákon, ve zněni pozdějších předpisů, obchodniho tajemství podle 17 a násl. obchodního zákoníku a ochrany civilního letectví podle Leteckého předpisu L 17, budou-li takto výslovně označeny. S ohledem na tyto skutečnosti nebude objednatelem zveřejněna příloha č.1 smlouvy. Zhotovitel bere dále na vědomí, že objednatel je povinným subjektem podle zákona č.106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů.
Strana 5 (celkem 7
evideričnl čislo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:37612013!IS/143 evidenční číslo smlouvy CS Soft as.:
Smlouva o dílo
14.5 Subdodavatelé. V případě, že zhotovitel bude dilo/nebo jeho část provádět prostřednictvím subdodavatelů, zhotovitel se zavazuje předložit objednateli seznam subdodavatelů (dále jen seznam“), jímž za plněni subdodávky uhradil vice než 10% z celkové smluvní ceny. Tento seznam předloží nejpozději do 60 dnů od splněni této smlouvy. U subdodavatelů, kteří mají formu akciové společnosti, přiloží zhotovitel rovněž seznam vlastníků akcii, jejichž souhrnná jmenovitá hodnota přesahuje 10% základniho kapitálu. Seznam vlastníků akcii nesmi být starší než 90 dnů před dnem předloženi seznamu.
Článek 15- Odstoupení od smlouvy 15.1 Objednatel je oprávněn odstoupit Od této smlouvy v případě, že zhotovitel nebude provádět dílo v souladu s touto smlouvou anebo bude zanedbávat plněni svých závazků tak závažným způsobem, že tato skutečnost výrazně ovlivní kvalitu díla nebo jeho termín. Objednatel za podstatné porušeni této smlouvy s možnosti okamžitého odstoupeni považuje: porušení povinnosti dle odstavce 7.3 této smlouvy prodleni s terminem předání kompletního dila delším než 60 dnů zhotovitel je v úpadku ve smyslu zákona č. 182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešeni (insolvenčni zákon) ve zněni pozdějšich předpisů. 15.2 Zhotovitel je oprávněn odstoupit od této smlouvy v připadě, že objednatel bude v prodlení se zaplacením faktury delšim než 30 dnů nebo z důvodu prokazatelného neplněni závazků objednatele sjednaných v článku B této smlouvy. Na neplněni sjednaných závazků upozorni pisemně zhotovitel objednatele, ve kterém současně uvede lhůtu k nápravě, která nesmí být kratší než 14 dní. Pokud v této lhůtě nedojde ke splněni stanovených povinností, konči platnost této smlouvy dnem doručeni pisemného oznámeni o odstoupeni od této smlouvy objednateli. Odstoupeni bude zasláno doporučeným dopisem prostřednictvim držitele poštovni licence. -
-
-
15.3 V připadě odstoupeni zhotovitele Od této smlouvy z důvodů na straně objednatele, uhradí
objednatel zhotoviteli prokazatelně vynaložené náklady vzniklé ke dni odstoupeni. 15.4 V případě odstoupeni kterékoliv smluvní strany od této smlouvy, končí platnost a účinnost této smlouvy dnem doručení písemného oznámeni o odstoupeni od této smlouvy druhé smluvní straně.
Článek 16
-
Vyšší moc (vis maior)
16.1 Smluvní strany se osvobozují od odpovědnosti za částečné nebo úplné nesplněni smluvních závazků, jestliže se tak prokazatelně stalo v důsledku vyšši moci. Za vyšši moc se pokládají okolnosti, které vznikly po uzavřeni této smlouvy v důsledku stranami nepředvidaných a neodvratitelných události, mimořádné povahy a mají bezprostřední vliv na plněni předmětu této smlouvy. Nastanou-li výše uvedené okolnosti, jsou obě strany povinny se neprodleně o těchto okolnostech vzájemně informovat. 16.2 Lhůty pro plněni povinnosti podle této smlouvy se prodlužuji o dobu, po kterou prokazatelně trvá okolnost vylučující odpovědnost. 16.3 Jestliže důsledky vyplývající ze zásahu vyšší moci prokazatelně trvají déle než tři měsíce, může kterákoliv ze smluvních stran od smlouvy odstoupit s tim, že se nároky smluvních stran vyrovnají tak, aby žádné ze smluvních stran nevzniklo bezdůvodné obohacení.
Článek 17 Závěrečná ustanovení -
17.1 Tuto smlouvu lze měnit nebo doplňovat pouze výslovným oboustranně potvrzeným smluvnim ujednáním, a to ve formě dodatku k této smlouvě, podepsaným oprávněnými zástupci obou smluvních stran. 17.2 Tato smlouva vstupuje v platnost a nabývá účinnosti dnem podpisu obou smluvních stran. 17.3 Obě smluvní strany prohlašuji, že jednotlivé články této smlouvy jsou dostatečné z hlediska náležitosti pro vznik smluvního vztahu, a že bylo využito smluvní volnosti stran a tato smlouva se
Strana 6 (celkem 7
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:376I2013IlS/143 evidenční číslo smlouvy CS Soft as.:
Smlouva o dilo
uzavírá určitě, vážně a srozumitelně. Smluvní strany se dohodly, že jejich závazkový vztah se řídí ustanovením! obchodního zákoníku. 17.4 Zhotovitel prohlašuje a odpovídá za to, že má oprávnění k podnikání v rozsahu plnění této smlouvy, a že při prováděni díla bude postupovat s odbornou péči. Zhotovitel odpovídá za Škodu způsobenou porušením jeho povinnosti nebo způsobenou jeho činnosti pokud není stanoveno v této smlouvě jinak. 17.5 Smlouva je vyhotovena v českém jazyce ve čtyřech stejnopisech, z nichž každá smluvní strana obdrží dva výtisky. 17.6 Smlouva má 7 strana2 přílohy, která jsou její nedílnou součásti. Příloha či Technická specifikace Release 5 systému Server externich uživatelů SUES I JRadar a cenová kalkulace. Příloha č.2 Svolení autora dile ke změně nebo jiném zásahu do díla —
—
2013
VJenči dne
objednatel Řízeni letového provozu České republiky, státní podnik
V Praze dne
Zhotovitel CS SOFT, as.
Strana 7 (celkem 7
2013
Příloha č. I ke smlouvě o dílo č. 3761201311S1143 Technická specifikace Release 5 systému Server externích uživatelů SUES I JRadar a cenová kalkulace ‘
L
Specifikace ECP
Modul integrace provozních statistik ECP 501: Přednastavení šířky sloupce Umožnit přednastavit šířku sloupce sloupce pro tabulky statistik ve StatDbModule jednou z následujících možností: • konfigurovat váhu sloupce (defaultně třeba 100, u sloupců, kde je potřeba VÍC nebo miň explicitně určit v konfiguraci např. 50 nebo 300), • podle typu dat (v Javě, ne databázové typy) určit šířku, např. Date by měl přednastaveno vice, Integer naopak méně.
ECP 502: Schovávání jednotlivých sloupců Funkci schováváni jednotlivých ad-hoc sloupců tabulek statistik uživatelem (dvojklikem na záhlaví?), takový sloupec by z tabulky buď zmizel nebo by se jeho šířka zmenšila na nějakých pár bodů (v kterémžto připadě by šel dvojklikem zase obnovit), neobjevil by se ani v exportu. Při zavření okna dané tabulky nastavení neuchovávat.
ECP 503: Integrace dat do labelu Hodnoty z tabulek vztažených k určitému letu zobrazit v labelu nebo na spojnici (ala MV) letů. Například varováni STCA, které se zjistí s tabulky provozních statistik, by se dal zobrazit v labelu na spojnici trackú v přehledovém zobrazeni. Využít již existujících modul pro Obelix (P00 tool, CAC tool, STOA, ...).
ASTERIX okno ECP 511: Úprava popisku Mode-S callsign V ASTERIX okně přejmenovat ve stromu modeSData položku callsign“ na „identification“ (kvůli jednoznačnosti vůči FPL datům).
ECP 512: Pamatování si rozbalení větví a výběru položek stromu dekodáže V ASTERIX okně si JRadar bude nově pamatovat poslední stav otevřeni/zavřeni jednotlivých větví (podstromů) dekodáže a výběru položek (s použitím Ctrl i vícenásobného). V případě, že dojde k přerušeni tracku nebo k výběru jiného tracku uživatelem JRadar zobrazí strom dekodáže ve stejném stavu otevřeni/zavření jednotlivých větvi. V případě, že je vybráno vice cílů a tedy vice tracků zobrazeno v ASTERIX okně, tak při zavřeni větve u jednoho z cílů zavřit stejnou větev i u druhého (všech ostatních) cilů v okně. Stejnětak zacházet s výběrem jednotlivých položek (Ctrl+LClick), který se použivá pro zvýraznění sledovaných položek. Toto nastaveni se nemusí ukládat, i když by to též bylo užitečné (možno nacenit zvlášť jako option).
1/4
Příloha č. I ke smlouvě o dílo č. 3761201311S1143 Technická specifikace Release 5 systému Server externích uživatelů SUES I JRadar a cenová kalkulace ‘
Přehrávka ECP 521: Varovné dialogy přehrávka Do přehrávacího modulu aplikace implementovat dva nové varovné dialogy: 1. chce-Ii uživatel spoustit přehrávku (tlačítky c nebo>) a end date+time je dřívější nebo stejné jako start date+time — chybový dialog s tlačítkem OK, nic neprovádět, 2. je-li start date+time v budoucnu varovný dialog s dotazem „Do you really want to continue7 a tlačítky Yes, No. Varovný dialog pro možnost obejiti chrany v případech špatného nastavení lokálního času v počitači, diskrepance v časových pásmech, apod. —
ECP 522: Zadání časů přehrávky 1. Do ovládacího panelu přehrávky doplnit vedle tlačítka »0-24“ tlačítko „30 min“, které by nastavilo datum a čas konce přehrávky na 30 minut od aktuálního nastaveni data a času začátku přehrávky. 2. Při zadáni pouze části časové složky začátku a/nebo konce přehrávky doplnit zbylou část následovně: • při zadáni pouze jedné nebo dvou čislic brát hodnotu jako hodiny, tedy 8-> 08:00:00, 12-> 12:00:00, • při zadání ve formátu HH:MM převést hodnotu na plný formát, tedy: 9:25 -> 09:25:00.
Různé ECP 531: Změna pořadí nástrojových lišt Změnit implicitní pořadí nástrojových lišt tak, aby první v pořadí byly ty nejpoužívanější (žádáno uživateli menších monitorů, kteří musí schovávat levý panel aby se dostali k nejpoužívanějším funkcím typu measurement vector). Nové pořadí: 1. measurement vectors, 2. view position / background colour, 3. raster, 4. private maps, 5. private map text attributes.
ECP 532: Aplikace filtru Callsign i na ACID Filtr Callsign aplikovat na straně serveru (SUES) i klienta (JRadar) i na ACID tak, aby prošly cíle jejichž FPL ARCID nebo Mode-S ACID splňuji kriteria filtru. Chováni filtru tak bude konzistentní s labelem, v němž je pro identifikaci implicitní položkou super-callsign sdružující ARCID a ACID.
ECP 533: Rozšíření Measurement Vectoru Do Measurement Vectoru přidat na třetí řádek vertikální separaci (rozdíl mezi Mode-C obou cílů; Altitude, TA, apod. nezohledňovat).
2/4
Příloha č. I ke smlouvě o dílo č. 376120131lS1143 Technická specifikace Release 5 systému Server externích uživatelů SUES I JRadar a cenová kalkulace ‘
Measurement Vector nechť zobrazuje v labelu jednotky, aby byly údaje lépe čitelné i v NM/km pro první řádek, stupně pro druhý řádek, kontextu přidáni vertikální separace feety/metry pro třetí řádek. Jednotky Sl podporovat i v measurement vektorech. —
FC? 534: Úpravy ovJádání přehJedového plátna 1. Zoom In s vystředěním na polohu kurzoru myši: Při zoom in vystřeďovat zobrazeni na aktuální polohu kurzoru myši. Zoom out ponechat beze změny. 2. Oddělit ovládání posunu labelu a celého plátna: Pro posun labelu použít nově pravé tlačítko myši (které mělo dosud roli zoom), pro posun plátna ponechat tlačítko levé. Role zoom je totiž zároveň na kolečku i na klávesnici, takže se ovládáni zoom pravým tlačítkem nepoužívá. Odděleni ovládáni je žádouci proto, že často dochází k posunu celého plátna omylem při pokusu o posun jednotlivého labelu.
ECP 535: Automatická instalace podpůrných prostředí Automatická instalace Java3D 1.5.2 pomoci JNLP na Windows. Nutno zohledňovat 64-bit OS! Volitelně i instalace Javy samotné.
ECP 536: Nastavitelný název adresáře s konfigurací Možnost nastavit jiný název adresáře s konfiguraci nežli je implicitní „masox“, který je pro uživatele matoucí.
ECP 537: Školení Školení MASOXu pro administrátory v rozsahu 4 hodiny ÷ materiály popisující principy architektury frameworku MASOX.
SUES ECP 541: GUI pro přijímače obohacujících dat Zobrazovat GUI netreaderů pro obohacující data z Letiště Praha a METRADLI (SuesLPlnputCatol 1, SuesLPlnputCata62 a LocationQnhUpdateModule) aby bylo možné sledovat přísun dat a případně disablovat přijímáni rozšiřujicích packetú. -
ECP 542: Odstraňování duplikátních ASTERIX polohových informací Rozšířeni stávajícího MASOXu o možnost spojování datových toků • Základní modul pro odstraňování jednoznačných duplicit (stejných dat) Vyřešit duplicitu ASTERIX polohových informaci při jejich sdružování po fUtraci v paralelních filtrech (viz např. filtry pro externí uživatele). Alternativou by byl slučovač toku ze dvou (nebo více) paralelních filtrů.
3,4
Příloha č. I ke smlouvě o dílo č. 376120131IS1143 Technická specifikace Release 5 systému Server externích uživatelů SUES I JRadar a cenová kalkulace ‘
II. Č. pol. 1. 2. 3. 4.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16 17.
Cenová kalkulace: Cena za položku (v Kč)
Položka ECP 501: Přednastavení šířky sloupce ECP 502: Schovávání jednotlivých sloupců ECP 503: Integrace dat do labelu SCP 511: Úprava popisku Mode-S callsign ECP 512: Pamatováni si rozbaleni větvi a výběru položek stromu dekodáže ECP 521: Varovné dialogy přehrávka ECP 522: Zadáni časů přehrávky SCP 531: Změna pořadí nástrojových lišt ECP 532: Aplikace filtru Callsign i na ACID ECP 533: Rozš[ření MeasurementVectoru SCP 534: Úpravy ovládáni přehledového plátna ECP 535: Automatická instalace podpůrných prostředí ECP 536: Nastavitelný název adresáře s konfiguraci ECP 537: Školeni ECP 541: GUI pro přijimače obohacujících dat ECP 542: Odstraňováni duplikátních ASTERIX polohových informací Nabídková cena (prostý součet položek I 16) -
lil. Akceptační testy IV.
Dokumentace
4/4
Smlouva o dilo
evidenční číslo ŘLP ČR, sp. 376120131l51143 evidenční číslo CS Soh as.
k Příloha č. 2 ke smlouvě o dílo L 376120131lS1143 Svoleni autora díla ke změně nebo jinému zásahu do díla dle ustanovení autorského zákona
Ii odst. 3
(doplní zhotovitel) Já, [jméno bydliště, datum narození], prohlašuji, že jsem autorem dila, jehož vytvořeni je předmětem Smlouvy a tímto uděluji státnímu podniku Řízeni letového provozu České republiky v souladu s ustanovením 511 odst 3 autorského zákona svoje svoleni k jakékoli změně nebo jinému zásahu do tohoto díla za podmínek stanovených v Čl. 11.4 smlouvy.
Stránka I z I
;IuhIJ1IIIlJgIgIJJIIlnhIIl
__‚_‚.j,, Řízení letového provozu
RVZ/1Ů61aJ2OLs
České republiky
fl členové komise pro otevírání obálek
-
H
H Váš dopis Zn. Í dne.
Naše Zn.;
Vyřizuje.
Telefon
RVZ110618113
T.Koucká
220373269
Fax:
V Jenči dne
2 10. 7013
‚Release 5 systému Server externích Jmenováni komise pro otevirání obálek k veřejné zakázce uživatelů (SUES) I JRadar“ zakázkách, ve znění pozdějších předpisů V souladu s 5 71 odst. 1 zákona č. 13712006 Sb., o veřejných Release 5 systému 1 na realizaci zakázky ‚ obálky jmenuji s účinností ode dne podpisu komisi pro otevíráni i: složen Server externích uživatelů (SUES) I JRadaČ v tomto Člen komise
Náhradník
ZOÚ
ZOO
Bc. Tereza Koucká
DPLRIOPVZIRVZ
Marcela Šomková
DPLRIOPVZIRVZ
Ing. Ljuba Slavíková
DPERFINISFINICO
DPERFINISFIN/CO
Ing. Ivo Lengál
DPLRISRPIIOPM
Ing. Ivona Schindlerová Ing. Jan Votruba
Ing. Mwtin Jelínek
DPLRISRPIIOPM
DPROIATMSIRISIASP
Robert Zúcker
DPLRISRPIIOINV
Ing. PaveJ Podzemský Ing. Kateřina Vlachová
DPLRISRPIIOPM DPLRISRPIIOINV
ávat mlčenlivost o věcech, o nichž se Členové i náhradnici komise pro otevíráni obálek jsou povinni zachov dozvěděli v souvislosti s výkonem své funkce.
S pozdravem
ředitel Divize plánování a rozvoje letových navigačních služeb
Jeneč • hltpitm,w.ans,cz. email koLĎ
[email protected] Řízeni letového provozu ČeskŮ repubIii, státni podnik • Navlačni 787 • 252 SI. spojeni: ČSOB Praha 5, ú. 8815310300 • 16:49710371 Bankovní • 10771 nps. v obchodním rejstřIlu ved. u MěS v Praze v odd. A, vložce Držitel certllkStu jakosti $090012008
•
Dič: CZ4971037l
1 1 1 1 I I I I lili11 1 1 liliII III
Řízení letového provozu České republiky
RVZ/L2291./2QL3
Zadavatel: Rízeni letového provozu Ceské republiky, státní podnik, se sídlem Jeneč, Navigační 787, PSC: 252 61, IC: 49 71 03 71, zapsaný v obchodním rejstříku vedeném Mě stským soudem v Praze, oddíl A, vložka 10771. Veřejná zakázka: „Release 5 systému Server externích uživatelů (SUES)/JRadar“ dle výzvy k jednání ze dne 29. 10. 2013
PROTOKOL O OTEVÍRÁNÍ OBÁLKY S NABÍDKOU ZE DNE 14. 11. 2013 dle 73 odst. I zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů: Přítomní Členové/náhradníci komise piv otevírání obálky Jméno a příjmení člena/náhradníka komise 1. Z 4.
5.
Bc. Tereza Koucká Ing. Martin Jelínek Ivo Lengál Ing. Ljuba Slavíková Robert Zücker
Otevírání obálky proběhlo dne 14. 11. 2013 v sídle zadavatele. Komise otevřela obálku s nabídkou společnosti CS SOFT a.s., KLeúšti 6/1019,16008 Praha 6, JC: 25781723, DIC: CZ25781723, která byla zadavateli doručena dne 13. 11.2013v 10:20 hod. a konstatovala že: 1) Nabídka je zpracována v požadovaném jazyku. 2) Nabídka je podepsána osobou oprávněnou jednat jménem či za uchazeče. 3) Návrh smlouvy je podepsán osobou oprávněnou jednat jménem či za uchazeče. 4) Nabídková cena za release 5 systému server externích uživatelů SUES)/JRadar činí 2 197 360,Kč bez DPH.
Závěr: Jednání komise bude pokračovat posouzením splnění kvalifikačních předpokladů.
VJenči dne 14. 11.2013 Podpisy všech přítomn$ch členů/náhradníků komise pro otevírání obálek Podpis člena komise Jméno a příjmení člena komise
/
1. Bc. Tereza Koucká 2. Ing. Marú.n Jelínek
‘
3. Ivo Lengňl
4. Ing. Ljuba Slavíková 5. Robert Zücker r
.
ľ
11111111 I I IIII lilii IIIIIl lilii 1111111 Rvz/1.2293/2013 Řízení letového provozu České republiky
ZPRÁVA O POSOUZENÍ A HODNOCENÍ NABÍDEK Podle
5 80 odst. 1 zákona Č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách (dále též „zákon‘)
‘1. Evidenční číslo veřejné zakázky: 3411/083/13 2. Název veřejné zakázky: Release 5 systému Server externích uživateli (SUES)/JRadar
3. Identifikační údaje o zadavateli Obchodní firma? název! jméno, příjmení zadavatele
Řízeni letového provozu České republiky, státní podnik
Sídlo? místo podnikáni/bydliště zadavatele
Navigační 787, 252 61 Jeneč
-
.Jméno(-a) a příjmení osoby oprávněné jednat jménem zadavatele
-
Mgr. Petr Fajtl
4. Seznam posuzovaných nabídek Obch. firma uchazeče
Poř. Č.
nebo
DIČ
název lČ Í I
CS SOFT as.
1.
25781723
CZ25781723
Datum podáni i nabídky 13.11.2013
Čas podání nabídky
10:20 hod.
5. Seznam nabídek, které byly komisí ze zadávacího řízení vyřazeny ČISID
Firma/Důvod pro vyřazeni nabldky
nabídky -
Ze zadávacího řízení nebyly vyřazeny žádné nabídky.
6. Popis hodnocení nabídek včetně odůvodněni V souladu s 5 79 odst. 6 neprovedla komise hodnoceni nabídek, neboť by hodnotila nabídku jediného uchazeče. Členové komise se jednohlasně shodli na tom, že nabídka společnosti CS SOFT a.s. zcela splnila veškeré zákonné požadavky i požadavky zadavatele uvedené v zadávacích podmínkách, a proto bude zadavateli doporučeno rozhodnout o výběru nejvhodnější nabídky.
-Strana1 z2-
7. Konečné pořadí nabídek
Obchodní firma] název! jméno, příjmení dodavatele! zájemce
Pořadí
1.
CSSOFTa.s.
8. Složení komise a podpisy členů komise jméno a příjmení člena/náhradníka vlastnoruční podpis člena komise komise ‘1. Bc. Tereza Koucká 2.
Ing. Martin Jelínek
3.
Ivo Lengál
4. 5.
Ing. Ljuba Slavíková
\J ‚41
Robert Zücker
9. Předání zprávy o posouzení a hodnocení nabídek zadavateli
I 4 1 1. 2013
Zpráva byla předána zadavateli dne
Jméno a příjmení osoby oprávněné jednat jménem zadavatele
Mgr. Petr Fajtl
Podpis oprávněné osoby zadavatele
k “710 provozu
Razítko zadavatele
FE
-Straria2z2-
IE
..;:.‘WjCRSp.
V
evidenČni Čislo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:376/201311S/I43 evidenční čislo smlouvy CS Soft as.:
Smlouva o dilo
10777 2013 R1.PCI
IliliiII I I i íi utul IIII JihII IIII RVZ/ 10777(20 13
Řízení letového provozu České republiky
SMLOUVA O DÍLO uzavřená podle ustanoveni 535 a následuJiclch zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ve zněni pozdějších předpisů (dále Jen ‚obchodní zákonIk) (dále jen ‚smlouva‘)
Článek I
-
Smluvní strany:
Řízeni letového provozu České republiky, státní podnik (ŘLP ČR, sp.) se sidlern: Navigační 787, 25261 Jeneč k uzavřeni této smlouvy o dilo oprávněný: Mgr. Petr Fajtl, ředitel Divize plánováni a rozvoje letových navigačních služeb (DPLR) kjednáni ve věcech technických oprávněný: Ing. Martin Jelínek ič :49710371 olč: CZ49710371 Bankovní spojeni: ČSOB Praha 5. Č. účtu
SWiFT kód: CEKOCZPP Zapsán v obchodnim rejstříku vedeném Městským soudem v Praze v oddíle A, vložce 10771, (dále jen ‚objednatel“)
a CS SOFT a.s. se sidlem: K Letišti 611019. 16006 Praha 6 jednajici: Ing. Ivan Camrda, místopředseda představenstva lČ:25781723 DIČ: CZ25781723 Bankovnl spojeni: Československá obchodnl banka as., Aviatická 1048, Praha 6, člslo účtu Zapsán v obchodnlm rejstříku vedeném Městským soudem v Praze v oddile 3, vložce 15253 Oprávnění k podnikatelské Činnosti vydal Mlstni úřad Praha Suchdol, pod Čj. ŽO/108/99iVE dne 21.6.1999 (dále Jen ‚zhotoviteľ‘). Objednatel a zhotovitel rovněž jako „smluvní strany“.
Článek 2
-
Předmět smlouvy
2.1 Zhotovitel se zavazuje pro objednatele provést dilo pod názvem ‚Release 5 systému Server externích uživatelů (SUES) ‚ JRadar‘ které spočlvá v optimalizaci a rozšlřeni stávajíclch funkci přehrávky, zlepšení integrace se systémem provozních statistik, zpracováni dat na serveru a monitorování.
Strana 1 (celkem 7
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:37612013/1S1143 evidenční číslo smlouvy CS Soft as.:
Smlouva o dIlo
Předmět smlouvy je podrobně specifikován v příloze č.1 této smlouvy o dilo. kou a uživatelskou Zhotovitel se dále zavazuje předat objednateli veškeré doklady a technic 2.3 jazyce. českém v ována dokumentaci v rozsahu přílohy č.1 smlouvy. Dokumentace k díluje poskyt a za podmínek Objednatel se zavazuje zaplatit zhotoviteli za provedení díla cenu ve výši 2.4 stanovených v článku 3 smlouvy.
2.2
Článek
3
Cena a platební podmínky
-
ích stran dle Cena díla provedeného řádně a včas podle smlouvy je stanovena dohodou smluvn 3,1 také licenci je zahrnu díla Cena sů. předpi ších pozděj zněni ve , o cenách Sb., 90 zákona Č. 526/19 ídající vánI odpov zpraco a ni testová k užíváni 5W, licenci k užiti know-how, implementaci, konfiguraci, jehož y a smlouv 2 článku kováno v specifi je které dokumentace včetně akceptačních testů. Cena dIla, činí: a cena pevná i jako stranam imi smluvn na sjedná je kalkulace je v příloze Č. I smlouvy, 2 197350,-Kč (bez DPH) sto devadesát sedm tisíc tři sta šedesát- Kč) jedno miliony dva (slovy: ty č. 235/2004 Sb., ve é K ceně bude účtována příslušná sazba DPH dle zákona o dani z přidan hodno zněni pozdějšlch předpisů (dále jen „zákon o DPH‘). itele (dále Platba objednatele bude uskutečněna na základě faktury daňového dokladu zhotov 3.2 řádném olem o protok eno potvrz Jen faktura) po předáni provedeného díla objednateli, což bude a Faktur stran. ích ci smluvn obou zástup ědni odpov předání a převzetí kompletního dila, který podeplši at splňov a musí . Faktur atelem objedn faktury ní obdrže dne dnů ode je splatná do 30 kalendářních ty, ve zněni náležitosti dané ustanovením 5 29 zákona Č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodno a. vrácen pozdějších předpisů (dále jen „zákon o DPH), jinak bude zhotoviteli u se zákonem o K ceně uvedené ve smlouvě bude účtována příslušná sazba DPH v soulad 3.3 DPH. sti v den jejího odeslánĺ 3.4 V případě oprávněného vráceni faktury přestává běžet lhůta její splatno opravené či doplněné ni doruče dne nového ode běžet objednatelem a nová lhůta splatnosti počíná třetí den po odeslání. na doruče byla faktura že to, má za h se nostec faktury objednateli. Při pochyb ŘLP ČR, sp., Faktura s odvoláním na číslo smlouvy objednatele, musí být zaslána na adresu 3.5 Jeneč. Navigační 787, 25261 y spojené Cena uvedená v článku 3, odstavce 3.1 této smlouvy zahrnuje veškeré náklad 3.6 ena výhradně proved být s provedenlm díla podle této smlouvy. Jakákoliv změna ceny může ž musí být přičem i, ími stranam smluvn písemným dodatkem k této smlouvě, podepsaným oběma Jen sů (dále předpi ších pozděj zněni ve ách, zakázk ch dodržen zákon Č. 137/2006 Sb., o veřejný ‚ZVZ. —
Článek 4 Termín plnění -
2 smlouvy Zhotovitel se zavazuje předat objednateli řádně provedené dilo uvedené v Článku 4,1 nejpozději do 31. 03. 2014.
Článek 5 Místo plnění -
ém v článku 4 u Místem prováděni dila, jakož i místem jeho předáni objednateli v termin uveden bude Ing. atele objedn za ajícím Přejím smlouvy. í záhlav v é smlouvy bude sídlo objednatele uveden Martin Jelínek.
Strana 2 (celkem 7
ji
.‘
‚ evidenčni číslo smlouvy ÁLP ČR, s.p.:376I20l3IiS1I43 evidenčnl čislo smlouvy Cs SoR as.:
Smlouva o dílo
Článek 6 Záruka a odpovědnost za vady -
6.1 Zhotovitel poskytuje záruku za jakost dna provedeného podle smlouvy, a to ohledně všech jeho vad či nedodělků. 6.2 Záruční doba je stanovena v trváni 12 (dvanácti) měsíců. Zhotovitel se zavazuje, že dilo bude po tuto dobu způsobilé ke smluvenému účelu a zachová si po tuto dobu smluvené vlastnosti. 6.3 Záruční doba počíná běžet ode dne protokolárního předáni dila zhotovitelem a převzetí díla objednatelem po úspěšně ukončených akceptačních testech SAT díla, což bude potvrzeno protokolem o řádném předáni a převzetí díla. 6.4 Způsob oznamováni vad bránicích plnohodnotné provozní použitelnosti díla objednatelem a způsob jejich odstraňováni zhotovitelem je definován samostatnou smlouvou o servisní podpoře Č. 107110 uzavřenou mezi objednatelem a zhotovitelem dne 30. 7. 2010, kterou mají obě smluvní strany ve své dispozici, což prohlašují podpisem této smlouvy. Po dobu záruky jsou závady bránicí plnohodnotné provozní použitelnosti díla odstraňovány bezplatně. 6.5 Záruční doba bude přerušena a přlslušně prodloužena o dobu potřebnou k odstraněni vady. Rozhodujícím datem je datum oznámení vady a datum převzetí dila nebo jeho části objednatelem po opravě. 6.6 V případě, že zhotovitel nebude plnit řádně a včas sjednané záruční podmínky, je objednatel oprávněn sám odstranit závadu nebo sjednat odstranění závady jinou osobou. Náklady spojené s odstraněnim závady nese zhotovitel, 6.7 Pokud není ve smlouvě uvedeno jinak, řidl se odpovědnost za vady ustanovenlm následujícími ustanoveními obchodního zákoníku.
560 a
6.8 Odpovědnost za právní vady dila provedeného podle smlouvy nese zhotovitel a tato odpovědnost není omezena záruční dobou stanovenou ve smlouvě. 6.9 Podpisem protokolu dle bodu 6.3 smlouvy prohlašuje objednatel, že dílo považuje za splněné a že je seznámen s veškerou funkcionalitou díla, která bez výjimek odpovídá požadovanému zadání.
Článek 7 Povinnosti zhotovitele -
7.1 Zhotovitel splní svou povinnost řádně provést dílo převzetim díla objednatelem v místě plnění podle článku 5 této smlouvy. Po dokončeni díla bude sepsán protokol o řádném předáni a převzetí díla, který podepíší obě smluvní strany. Podpisem protokolu o řádném předáni převzetí kompletního díla se dílo považuje za předané jako celek. 7.2 Zhotovitel se dále zavazuje použivat vývojové prostředí poskytnuté objednatelem výhradně k provedeni dila podle smlouvy a respektuje zákaz kopírováni software produktů, na které má objednatel licence a výhradní právo užíváni. 7.3 Zhotovitel je povinen při realizaci dila respektovat podmínky ŘLP ČR, s.p. ohledně režimu vstupu a vjezdu vozidel do objektů a na pozemky objednatele. Zhotovitel jako zaměstnavatel pťi prováděni prací podle této smlouvy odpovídá za dodržováni předpisů BOZP a PO svými zaměstnanci, popř. dalšími fyzickými osobami vykonávajícími práci v jeho prospěch, Veškeré škody, které vzniknou porušenim těchto předpisů zaměstnanci zhotovitele nebo dalšími fyzickými osobami vykonávajícími práci v jeho prospěch, jdou k tíži zhotovitele, Pokud zhotovitel svoji činnosti vytvoří nebezpečná místa nebo situaci na pracovišti, je povinen je sám zabezpečit a neprodleně o tom informovat objednatele. Zhotovitel bere na vědomi, že objekt IATCC je z důvodu ochrany majetku objednatele monitorován. 7.4 Zhotovitel se zavazuje vést vývoj software podle dokumentu ISO 12207, který stanovuje pravidla pro vedeni projektů s charakterem vývoje, testování a dodáni programového vybavení. Tento dokument je oběma smluvním stranám dobře znám, proto jej nebudou přikládat ke smlouvě jako její nedílnou součást 7.5 Zhotovitel ručí za to, že implementaci zhotoveného a dodaného díla, nebude překročena výkonnost již používaného hardware objednatele a výkonnost již použlvaného operačnlho systému objednatele. Zhotovitel prohlašuje, že dilo bude provedeno v souladu s předpisy, které se na dané dílo vztahuji.
Strana 3 (celkem 7
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.;376!201311S/143 evidenční člslo smlouvy CS Soft as.;
Smlouva o dilo
Článek B Povinnosti objednatele -
bude probíhat realizace Objednatel na vyžádáni umožni zhotoviteli přistup na pracoviště, kde 8.1 y. díla a jiné aktivity související s prováděním dila podle smlouv h technických informací o Objednatel předá nebo zprostředkuje předánI nezbytně nutnýc 8.2 em a jejich dosažitelnost je systém se nost zařízeních, systémech a službách, které mají součin y. podmínkou provedení díla podle smlouv
Článek 9 Předání a převzetl díla -
testů bude zaslán objednateli Zhotovitel splní svůj závazek postupem podle bodu 7.1 výše. Plán 9.1 předáni díla. Objednatel je em termin k odsouhlaseni nejméně 5 pracovních dnů před plánovaným bude považovat za účelné to pokud testy, tní konkré oprávněn vyžádat si doplněni plánu testů O další je uveden v příloze 6.1 testfi ačnich akcept popis í Detailn dila. osti pro ověřeni kompletní funkčn smlouvy. ní bude funkční, bude Zhotovitel odpovídá za to, že dílo po ukončení instalace a testová 9.2 dokumentaci a bude ainebo ě smlouv odpovídat vlastnostem plněni specifikovaného v této atele. kompatibilní se stávajícím prostředím objedn
Článek 10- Vlastnické právo dilčlch verzi dokumentaci, 10.1 Vlastnické právo ke hmotným částem díla (dokumentace včetně aci s tím souvisejících) inform a dů přípravných podkladů, závěrečných zpráv i ostatnich podkla podepsání protokolu ikem okamž atele objedn na itele provedeného dle smlouvy přechází ze zhotov přechází spolu s vlastnickým o předáni a převzetí díla oběma smluvnĺmi stranami. Nebezpečí Škody právem.
Článek 11 -Autorské právo ve smyslu zákona Č. 12112000 Sb., 111 Dilo provedené zhotovitelem podle smlouvy je autorské dilo a o změně některých zákonů ým autorsk právem o právu autorském, o právech souvisejících $ . záko«) ý autorsk jen (dále sů ších předpi (autorský zákon), ve zněni pozděj oprávněným vykonavatelem 11.2 Zhotovitel prohlašuje a odpovídá objednateli za to, že je jediným nancem/zaměstnanci v rámci majetkových práv k duu, které bylo vytvořeno jeho zaměst práva jiných stran, ani dílo žádná ou pracovněprávního vztahu ke zhotoviteli a že na dile nevázn nevykazuje jiné právní vady. nanců zhotovitele, uplatni nárok proti 11.3 V připadá, že jakákoli jiná osoba, včetně zaměst losti s touto smlouvou, zavazuje se souvis v ctví vlastni ího objednateli z titulu porušeni práv duševn é náklady, které v souvislosti se zhotovitel poskytnout objednateli účinnou pomoc a uhradit mu vešker se zhotovitel zavazuje nahradit Dále ou. sporem mezi objednatelem a jinou osobou objednateli vznikn ní autorských nároků vůči uplatně ku důsled v ou objednateli veškeré vzniklé Škody, které mu vznikn ní. omeze koli jakého bez a plné výši v ou, ato objednateli v souvislosti se smlouv zené právo dflo užit, a to ke všem 11.4 Zhotovitel poskytuje objednateli výhradní, časově neome zavazuje zdržet se výkonu práva dílo způsobům užití na území České republiky. Zhotovitel se tímto užit bez souhlasu objednatele na území České republiky.
Článek 12 Zdrojové kódy -
12.1
tým SW komponentám, které předá Součásti díla jsou též zdrojové kódy k účelově vyvinu
Strana 4 (celkem 7
evidenčnl číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:37GJ2013IlSI143 evidenční číslo smlouvy Cs Soft a.s.:
Smlouva o dilo
Zdrojové kódy budou po jejich předání zhotovitel objednateli do dispozice v terminu předáni díla. uloženy v zapečetěné obálce u objednatele. ukončeni vývoje díla ze strany 12.2 Pro případ opakovaného neplněni smlouvy zhotovitelem, smlouvu na další rozvoj dila, itele zhotov strany ze zhotovitele, odmítnutí nebo neschopnosti uzavřít ci uděluje zhotovitel souhlas k jakékoli zániku zhotovitele, úpadku zhotovitele nebo pľi jeho likvida pomoci třetích osob, a právo dílo užít, pro změně nebo jinému zásahu do autorského díla, a to i za ě zdrojových RádCi, které byly na základě základ splnění účelů, za jakými bylo dilo vytvořeno, a to na odstavce 1 objednateli předány. vými kódy, mimo nakládáni dle 9 66 12.3 Objednatel však není oprávněn s předanými zdrojo nosti předvidané ustanovením 12.2 této autorského zákona, nakládat dříve, než nastanou skuteč smlouvy.
Článek 13
-
Smluvní pokuty a úrok z prodlení
nky pro plněni v rozsahu uvedeném ve 13.1 V případě, že objednatelem budou vytvořeny podmí etního dila, je zhotovitel povinen zaplatit smlouvě, avšak zhotovitel nedodrží termín předání kompl é ve smlouvě za každý započatý den objednateli smluvní pokutu ve výši 0,05 % z ceny dila uveden prodleni. vad během záručnl doby a ukládáni sankci 13.2 Nedodrženi povinnosti týkajících se odstraňováni výše). 6.4 bod 0 (viz s tim souvisejících se řidl smlouvou Č. 10711 ria tam, zda a vjaké výši vznikne dwhé smluvní 13.3 Smluvní pokuty hrad! povinrrá strana nezávisle straně Škoda, kterou lze vymáhat samostatně.
Článek 14
-
Ostatní ujednání
k, odstraňovat na svoje náklady odpady a 14,1 Zhotovitel je povinen dodržovat na pracovišti pořáde nečistotu aje povinen pracoviště řádně zajistit. pro případ odpovědnosti za Škodu způsobenou 14.2 Zhotovitel prohlašuje, že je dostatečně pojištěn jeho činnosti jiným osobám. Bezpečnost v civilním letectví. není oprávněn sdělovat či jakkoliv Šířit Zhotovitel podpisem této smlouvy bere na vědomi, že m letectví, a to z důvodu požadavků na civilní v nost informace, kterými by mohla být narušena bezpeč ají z příslušných právních předpisů (zejména zachovánI bezpečnosti v civilním letectví, které vyplýv letových provozních služeb přijmout taková Letecký předpis L 17), a které ukládají poskytovatelům a civilního letectví před protiprávnlmi ochran na adekvátní opatření, na základě kterých bude zajiště šlřit informace, o nichž se dozvěděl dále a ukovat reprod v činy. Zhotovitel nesmí zejména jakkoli v souvislosti s plněním této smlouvy. 14.3
14.4
Uveřejňován!.
14.5
Subdodavatelé.
it tuto smlouvu a související informace a Zhotovitel bere na vědomí, že objednatel je povinen zveřejn zákona o veřejných zakázkách. Objednatel dokumenty týkající se plněni podle této smlouvy ve smyslu ací a údajů podle zvláštních právních inform neuveřejni informace, u kterých to vyžaduje ochrana ve smyslu zákona Č. 12112000 Sb., práv ých autorsk předpisů, tj. zejména takové, které se týkají ního tajemství podle 917 a násl, obchodního autorský zákon, ve zněni pozdějších předpisů, obchod ého předpisu L 17, budou-li takto výslovně zákoníku a ochrany civilního letectví podle Leteck atelem zveřejněna přlloha č.1 smlouvy. označeny. S ohledem na tyto skutečnosti nebude objedn subjektem podle zákona č.106/1999 Sb., O ým povinn je Zhotovitel bere dále na vědomi, že objednatel ších předpisů. svobodném přístupu k informacím, ve znění pozděj provádět prostřednictvím subdodavatelů, zhotovitel V případě, že zhotovitel bude dilo/nebo jeho část
Strana 5 (celkem 7
evidenčnl člslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:376I2013JlSt143 evidenčnl číslo smlouvy Cs Soft es.:
Smlouva o dilo
se zavazuje předložit objednateli seznam subdodavatelů (dále jen »seznam), jimž za plnění subdodávky uhradil více než 10% z celkové smluvní ceny. Tento seznam předloží nejpozději do 60 dnů od splněni této smlouvy. U subdodavatelů, kteří mají formu akciové společnosti, přiloží zhotovitel rovněž seznam vlastníků akcií, jejichž souhrnná jmenovitá hodnota přesahuje 10% základního kapitálu. Seznam vlastníků akcií nesmí být starší než 90 dnů před dnem předloženi seznamu.
Článek 15- Odstoupení od smlouvy 15.1 Objednatel je oprávněn odstoupit od této smlouvy v případě, že zhotovitel nebude provádět dílo v souladu s touto smlouvou anebo bude zanedbávat plněni svých závazků tak závažným způsobem, že tato skutečnost výrazně ovlivní kvalitu díla nebo jeho termín. Objednatel za podstatné porušeni této smlouvy s možnosti okamžitého odstoupeni považuje: porušeni povinnostI dle odstavce 7.3 této smlouvy prodleni s terminem předáni kompletniho díla delším než 60 dnů zhotovitel je v úpadku ve smyslu zákona Č. 18212006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenčnl zákon) ve zněni pozdějších předpisů. -
-
-
15.2 Zhotovitel je oprávněn odstoupit od této smlouvy v případě, že objednatel bude v prodleni se zaplacením faktury delšim než 30 dnů nebo z důvodu prokazatelného neplněni závazků objednatele sjednaných v článku 8 této smlouvy. Na neplněni sjednaných závazků upozorni písemně zhotovitel objednatele, ve kterém současně uvede lhůtu k nápravě, která nesmí být kratši než 14 dni. Pokud v této lhůtě nedojde ke splněni stanovených povinnosti, konči platnost této smlouvy dnem doručeni písemného oznámeni o odstoupeni od této smlouvy objednateli. Odstoupení bude zasláno doporučeným dopisem prostřednictvím držitele poštovni licence. 15.3 V případě odstoupeni zhotovitele od této smlouvy z důvodů na straně objednatele, uhradí objednatel zhotoviteli prokazatelně vynaložené náklady vzniklé ke dni odstoupení. 15.4 V případě odstoupeni kterékoliv smluvní strany od této smlouvy, konči platnost a účinnost této smlouvy dnem doručeni pisemněho oznámeni o odstoupení od této smlouvy druhé smluvni straně.
Článek 16 Vyšší moc (vis major) -
16.1 Smluvní strany se osvobozuji od odpovědnosti za částečné nebo úplné nesplněni smluvních závazků, jestliže se tak prokazatelně stalo v důsledku vyšší moci. Za vyšší moc se pokládají okolnosti, které vznikly po uzavřeni této smlouvy v důsledku stranami nepředvidaných a neodvratitelných události, mimořádné povahy a mají bezprostřední vliv na plněni předmětu této smlouvy. Nastanou-li výše uvedené okolnosti, jsou obě strany povinny se neprodleně o těchto okolnostech vzájemně informovat. 16.2 Lhůty pro plněni povinnosti podle této smlouvy se prodlužuji o dobu, po kterou prokazatelně trvá okolnost vylučující odpovědnost. 16.3 Jestliže důsledky vyplývajici ze zásahu vyšši moci prokazatelně trvají déle než tři měsice, může kterákoliv ze smluvních stran od smlouvy odstoupit s tim, že se nároky smluvních stran vyrovnají tak, aby žádné ze smluvních stran nevzniklo bezdůvodné obohacení.
Strana 6 (celkem 7
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, sp.:376/2013/IS/143 evidenční čislo smlouvy CS Soft as.:
Smlouva o dilo
Článek 17-Závěrečná ustanovení 17.1 Tuto smlouvu lze měnit nebo doplňovat pouze výslovným oboustranně potvrzeným smluvním ujednáním, a to ve formě dodatku k této smlouvě, podepsaným oprávněnými zástupci obou smluvních stran. 17.2 Tato smlouva vstupuje v platnost a nabývá účinnosti dnem podpisu obou smluvních stran. 17.3 Obě smluvní strany prohlašuji, že jednotlivé články této smlouvy jsou dostatečné z hlediska náležitosti pro vznik smluvního vztahu, a že bylo využito smluvní volnosti stran a tato smlouva se uzavírá určitě, vážně a srozumitelně. Smluvní strany se dohodly, že jejich závazkový vztah se řídí ustanoveními obchodního zákoníku. 17.4 Zhotovitel prohlašuje a odpovídá za to, že má oprávnění k podnikáni v rozsahu plněni této smlouvy, a že při prováděni díla bude postupovat s odbornou péči. Zhotovitel odpovídá za Škodu způsobenou porušením jeho povinnosti nebo způsobenou jeho činností pokud není stanoveno v této smlouvě jinak 17.5 Smlouva je vyhotovena v českém jazyce ve čtyřech stejnopisech, z nichž každá smluvní strana obdrží dva výtisky. 17.6 Smlouva má 7 stran a I přílohu, která je její nedílnou součásti. Příloha č.1 Technická specifikace Release 5 systému Server externích uživatelů SUES I JRadar a cenová kalkulace. —
‘
)
//
2013
VJenčidne
—
—
Řízeni letového provozu České republiky, státní podnik
V Praze dne
CS SOFT, a.s.
Strana 7 (celkem 7
2013
ti «220 372 402.
