RizenI letového provozu eské republiky

RizenI letového provozu eské republiky

ye smyslu

§

ZADAVACI DOKUMENTACE 44 zákona 13 7/2006 Sb., o veIejnch zakázkách, ye znèni pozdëjIch pIedpisü (dale jen ,,ZVZ” èi ,,zákon”) .

OTEVkENE 1{iZENi

Název veiejné zakázky: Jazykové vzdëlávánI zamëstnancü a externIch zákaznIkü fLLP R, s.p. v obdobI od 1.1.2015 do 31.12.2018 Zadavatel vei’ejné zakázky: izenI letového provozu eské republiky, státnI podnik (kLP cR, s.p.) NaviganI 787 252 61 Jene IO: 49710371 DI: CZ49710371

V Jenci dne

Ing.

30 -05- 2014

Jan KIas

IZENI LETOVEHO PROVOZU

-.

general “‘editel

Stránka 1

z 19

“I

Jazykové vzdëlávâni zamJstnancz’i a externich zákaznIki )LP OR, s.p. v obdobI od 1.1.2015 do 31.12.2018

Obsah: 3

INFORMACE 0 ZADAVATELI

1.

3 3 3

ZAKLADNI UDAJE STATUTARNI ORGAN ZADAVATELE KONTAKTNiOSOBY

1.1

1.2 1.3

Pf{EDMET PLNENI VE{EJNE ZAKAZKY

2.

PoPis PkEDMETU PLNENi VETtEJNE ZAKAZKY ZADAvACi DOKUMENTACE VZAJEMNA KOMUNIKACE V PRUBEHU ZADAVACiHO RIZENi

2.1 2.2

2.3

DOBA A MiSTO PLNENI VE1EJNE ZAKAZKY

3. 3.1

3.2

4

5

9

ZPUSOB ZPRACOVANI NABiDKOVE CENY 5.1

4

5

4.1 VYMEZENI KVALIFIKACE A JEll PROKAZANi 4.2 DUSLEDEK NESPLNENi KVALIFIKACE 5.

3

4

4 4

DOBA PLNENI VEkEJNE ZAKAZKY MiSTO PLNEN1 VEkEJNE ZAKAZKY

KVALIFIKACE UCHAZEU

4.

3

9 9

ZAKLADNi POADAVKY ZADAVATELE

6.

PLATEBNi PODMiNKY

11

7.

OBCHODNi PODMINKY

11

8.

ZPUSOB HODNOCENI NABiDEK

12

8.1 8.2

HODNOCENi NABIIIEK ODBORNE NIATERIALY ZABEZPEENY ZADAVATELEM NA NAKLADY ZADAVATELE

12 15

9.

NAB1DKA

16

10.

OTEVIRANi OBALEK S NABIDKAMI

18

11.

PRAVA ZADAVATELE

18

Stránka2zl9

Jazykové vzdéláváni zarnéstnancz a exiernIch zákaznIk0 ELF OR, s.p. v obdobI od 1.12015 do 31.12.2018

1.

Informace o zadavateli

ZákladnI üdaje 1.1 Název : RIzenI letového provozu Ceské republiky, státnI podnik (RLP CR, s.p.) SIdlo : NaviganI 787, 252 61 Jene ICO :49710371 DI : CZ497 10371 Zapsán v obchodnIm rejstiIku vedeném Mëstskm soudem v Praze v odd. A, vloce 10771. Profil zadavatele: http ://sluzby.e-zakazky.cz/ProfilZadavatele/DetailZadavatele.aspx?IDZ=73 e0befb-9f5 3 -448cb748-1f034c285e4c 1.2 StatutárnI organ zadavatele StatutárnIm orgánem zadavateleje Ing. Jan Kias, generálnI feditel. Osoba oprávnëná k inënI právnIch ükonü v rámci tohoto zadávacIho fIzenI je Mgr. Petr Fajtl, feditel Divize plánovánI a rozvoje 1etovch naviganIch slueb. Osoba oprávnëná k podpisu smiouvyje Ing. Jan Kias, generálnI feditel. 1.3 KontaktnI osoby KontaktnI osobou v technickch a organizanIch vëcech souvisejIcIch s touto vefejnou zakázkouje Ing. Martin Polák, tel.: 220373282, e-mail: [email protected]. Za odpovëdi na pfIpadné dotazy technického charakteru a technickou stránku odpovIdá Mgr. E1ika Westcott Vykovská. Vekeré pIsemnosti souvisejIcI s touto veiejnou zakázkou je uchaze povinen doruit bud’ osobnë do podatelny zadavatele v objektu IATCC Praha, NavigaënI 787, Jene èIslo mIstnosti 1.201 (v pracovnIch dnech v ñfednIch hodinãch 8:00 14:00) nebo potou na následujIcI adresu: RIzenI letového provozu CR, s. p., NavigaënI 787, Jene, PSC: 252 61 a to vdy s uvedenim kontaktnI osoby Ing. Martina Poláka. —

—

1. PI’edmèt plnénI veI’ejné zakázky 1.1 Popis pfedmëtu plnëni vefejné zakázky Pfedmètem plnëni vefejné zakázky j e realizace j azykového vzdëlávánI v rámci kurzü letecké, obchodnI a veobecné ang1itiny (dale jen ,,AJ”) kvalifikovanmi lektory pro zamëstnance RLP CR, s. p. a externI klienty zadavatele v rámci zadavatelem specifikovanch kurzü. SouástI pfedmëtu pinéni je zajitënI sylabä, programü kurzü, vukové prezentace vëetnè tisku, ovëfovánI znalostI, hodnoceni pokroku üastnIkü kurzü a vedenI dokumentace vuky. Uchaze dale zaj istI vybavenI lektorü souvisej IcImi v)’ukovmi materiály, ke kterm se zaváe v rámci zadávaciho fIzenI dle pfIlohy. 2 rámcové smiouvy o real.izaci jazykového vzdëlávánI zamëstnancü a externIch zákaznIkü RLP CR, s.p. ZákladnI odborná publikace pro jednotlivé kurzy bude pro potfeby vuky poskytnuta zadavatelem. Detailnëj I informace k pl’edmëtu plnënI této vel’ejné zakázky j sou obsaeny v pfIloze 1 zadávacI dokumentace ,,Rámcová smiouva o realizaci jazykového vzdelavanI zamëstnancü a externich zákaznikt RLP CR, s.p. 091/2014/PS/080”. .

.

Stránka3zl9

Jazykové vzdëlávdnI zamèstnanc a externIch zákaznIki !?LP OR, s.p. v obdobI od 1.12015 do 31.12.2018

PfIlohy

.

1 —2 j sou nedllnou souástI této zadávacI dokumentace.

Kiasifikace pIedmëtu vefejné zakázky: Zadavatel vymezuje pFedmët veejné zakázky podle referennI kiasifikace platné pro vefejné zakázky na základè NaIizenI Komise ë. 213/2008 takto: KOd hlavniho pfedmëtu vefejné zakázky die kiasifikace CPV: 80580000-3 Název kódu CPV: PoskytovánI jazykovch kurzü

ZadávacI dokumentace 2.2 Informace a üdaj e uvedené vj ednot1ivch ástech této zadávacI dokumentace a j ej Ich pNlohách vymezujI závazne poadavky zadavatele na zpracovánI nabIdky a plnëni veIejné zakázky. Tyto poadavky je uchaze povinen pine a bezvjimenè respektovat pl’i zpracovánI sve nabIdky a ye svë nabIdce je akceptovat. NeakceptovánI poadavkü zadavatele uvedench v této zadávacI dokumentaci a jejIch pI’Ilohách bude povaovano za nesplnëni zadávacIch podmInek s následkem vylouëeni uchazee z da1I üasti v zadávacIm IIzenI. ZadávacI dokumentace vetnë j ej Ich pNloh j e k dispozici na profilu zadavatele: http ://sluzby.e-zakazky. cz/ProfilZadavatele/DetailZadavatele.aspx?IDZ73 e0befb-9f53 -448cb748-1f034c285e4c Vzajemná komunikace v prübëhu zadávacIho fIzenI 2.3 Pro üe1y komunikace v prtThéhu zadávaciho iIzenI stanovuje zadavatel adresu pro doruovánI, která j e uvedena v bodu 1.3 této zadávacI dokumentace. Dodavatel je oprávnèn p0 zadavateli poadovat pIsenmë dodateëné informace k zadávacIm podmInkám. PIsemná ádost musI bt zadavateli doruena nejpozdèji 6 pracovnIch dnü pfed uplynutIm 1hiity pro podani nabIdek. Zadavatel ode1e dodatené informace k zadávacIm podmInkám, pfIpadnë souvisejIcI dokumenty, nejpozdeji do 4 pracovnich dna po doruCenI ádosti. Zádáme uchazee, aby zmény vyp1vajIcI z poskytnutI dodatench informacI vdy zohiednil a zapracoval do souvisejIcIch dokumentü pfed podánIm nabIdky. V opaném pfIpadë bude konánI uchaze& povaováno za neakceptovánI zadávacIch podmInek s následkem vylou&nI uchazeCe z daIi üëasti v zadávacIm HzenI. Vekeré dodatené informace k zadãvacIm podmInkám zadavatel uvefejnI takté na profilu zadavatele. 2. Doba a mIsto pinéni veI’ejné zakázky 3.1

Doba plnëni vefejné zakãzky

Doba pinéni vei’ejné zakázky odpovIdá dobè trvánI rámcové smiouvy o realizaci jazykového 091/2014/PS/080, na základë vzdelávánI zamèstnancii a externIch zákaznIkü RLP CR, s.p. které bude tato veejná zakázkarealizována, tj. 4 roky ato od 1.1.2015 do 31.12.2018. .

MIsto plnëni vefejné zakázky 3.2 MIstem plnëni je objekt, v nèm je lokalizována Sekce letecké ko1y RLP R, s.p., K Letiti 934/2, 160 08 Praha 6 a sIdlo zadavatele IATCC Praha, Navigaëni 787, Jeneë 252 61. -

Stránka4zl9

Jazykové vzdJlávánI zaméstnanc0 a externich zákaznIké PLP OR, s.p. v obdobI ad 1.1.2015 do 31.12.2018

3. Kvalifikace uchazeëü Uchazeë je povinen v souladu s ustanovenim

§

50 ZVZ, v nabIdce prokázat splnènI kvalifikace.

4.1 VymezenI kvalifikace ajejI prokázánI 3.1.1

Základni kva1ifikanI pI’edpoklady die

53 ZVZ

ZákiadnI kva1ifikanI pfedpoklady spifiuje dodavatel, a) kter nebyl pravomocnë odsouzen pro trestn in spáchan ye prospëch organizované z1oinecké skupiny, trestn in üasti na organizované z1oinecké skupinë, legaiizace v3nosü z trestné innosti, podIlnictvI, pijetI üplatku, podplacenI, nepfImého üplatkáfstvI, podvodu, üvërového podvodu, v&tnë pfIpadü, kdy jde o pfIpravu nebo pokus nebo üastenstvI na takovém trestném inu, nebo do1o k zahiazeni odsouzenI za spãchánI takového trestného inu; jde-li o právnickou osobu, musI tento pIedpok1ad spifiovat jak tato právnická osoba, tak jejI statutárnI organ nebo kad 1en statutámIho orgánu, aje-li statutárnIm orgánem dodavatele öi i1enem statutárnIho orgánu dodavatele právnická osoba, musI tento pledpokiad spifiovat jak tato právnická osoba, tak jejI statutárnI organ nebo kad ien statutámIho orgánu této právnické osoby; podává-li nabIdku i ádost o üëast zahraniönI právnická osoba prostIednictvIm své organizanI s1oky, musI piedpok1ad podle tohoto pIsmene splflovat vedie uvedench osob rovnë vedoucI této organizanI s1oky; tento základnI kva1ifikanI pfedpoklad musI dodavatel spiñovat jak ye vztahu k üzemI Ceské republiky, tak k zemi svého sIdla, mIsta podnikánI èi byd1itë, b) kter’ nebyl pravomocnè odsouzen pro trestn in, jeho skutková podstata souvisI s pfedmètem podnikánI dodavatele podle zv1átnIch právnich pfedpisü nebo do1o k zahiazeni odsouzenI za spáchánI takového trestného inu; jde-li o právnickou osobu, musI tuto podminku spiflovat jak tato právnická osoba, tak jejI statutárnI organ nebo kad 1en statutárnIho orgánu, a je-ii statutámIm orgánem dodavatele i ienem statutárnIho orgánu dodavateie právnická osoba, musI tento pIedpok1ad splflovat jak tato právnická osoba, tak jejI statutámi organ nebo kad 1en statutárnIho orgánu této právnické osoby; podãvã-li nabIdku i ádost o iast zahraninI právnická osoba prostfednictvIm své organizaënI sioky, musI pfedpoklad podle tohoto pIsmene spiflovat vedle uvedench osob rovnë vedoucI této organizaënI s1oky; tento základnI kva1ifikanI piedpok1ad musI dodavatei spiflovat jak ye vztahu k üzemI Ceské republiky, talc k zemi svého sIdla, mIsta podnikánI èi bydiité, c) kter’ v poslednIch 3 letech nenaplnii skutkovou podstatujednánI nekaié soutëe formou podplácenI podle zv1átnIho pfedpisu, d) vüi jeho majetku neprobIhã nebo v poslednich 3 letech neprobèhlo inso1vennI i’IzenI, v nëm bylo vydáno rozhodnutI o üpadku nebo inso1vennI návrh nebyl zamItnut proto, e majetek nepostauje k übradè nákiadit inso1vennIho fizenI, nebo nebyl konkurz zruen proto, e majetek byl zceia nepostaèujIcI nebo zavedena nucená správa podle zv1átnIch právnIch pfedpisü, e) kter neni v likvidaci, f) kter nemá v evidenci danI zachyceny dauIové nedoplatky, a to jak v Ceské republice, tak v zemi sIdia, mIsta podnikánI i byd1itë dodavatele, g) kter nemá nedopiatek na pojistném a na penále na vei’ejné zdravotnI pojitënI, a to jak v cieské republice, talc v zemi sIdia, mIsta podnikánI i byd1itë dodavatele, h) kter nemá nedopiatek na pojistném a na penále na sociálni zabezpeenI a pIIspëvku na státnI politiku zamèstnanosti, a to jak v Ceské republice, talc v zemi sIdla, mIsta podnikánI i bydiitë dodavatele, Strãnka5zl9

Ja_’ykové vzdJláváni zarnJsinancit a externich zákaznikt PLP R, s.p. v obdobi od 1.1.2015 do 31.12.2018

i) kter nebyl v poslednIch 3 letech pravomocnë disciplinárnè potrestán i mu nebylo pravomocnè u1oeno kárné opatfenI podle zviátnich právnIch pfedpisü, j e-li podie § 54 pIsm. d) poadováno prokázánI odborné zpüsobilosti podle zvlátnIch právnIch pedpisü; pokud dodavatel vykonává tuto innost prostI’ednictvIm odpovëdného zástupce nebo jine osoby odpovIdajIcI za innost dodavatele, vztahuje se tento pfedpoklad na tyto osoby, j) kter nenI veden v rejstfiku osob se zákazem pinéni vefejnch zakázek a k) kterému nebyla v poslednIch 3 letech pravomocnë u1oena pokuta za umonënI vkonu nelegálnI práce podle zvlátnIho právniho pedpisu. ProkázánI záldadnIch kvalifikanIch pfedpok1adi: Dodavatel prokáe spinènI základnIch kvaiifikaènIch pedpokiadü pIsm. a) a b) pfedioenIm vpisu z evidence RejstIIku trestü pNslunch osob, pIsm. f) potvrzenIm pIIs1uného finannIho üIadu a ye vztahu ke spotiebnI dani ped1oenIm estného proh1áeni, pIsm. h) potvrzenIm pfIsiuného orgánu i instituce, pIsm. c) a e) a g), i) a k) pIedioenIm estného proh1ãenI podepsaného osobou oprávnènou j ednat za uchaze&. Z obsahu estného prohiáenI musI bt zejmé, e dodavatel spiñuje pNsiuné základnI kvalifikaönI pfedpoklady poadované zadavatelem. 3.1.2

ProfesnI kva1ifikani pfedpoklady die ustanovenI

54 pIsm. a), b) ZVZ

ProfesnI kvalifikaënI pedpokiady spinI dodavatel, kter pfed1oI: a) vpis z obchodnIho rejstfIku, pokud je v nëm zapsán, i vpis zjiné obdobné evidence, pokudje v nI zapsán; b) dokiady o oprávnënI k podnikánI podie zviátnIch právnIch piedpisü v rozsahu odpovIdaj 1dm piedmëtu veIejné zakázky. Prokázáni profesnIch kva1ifikanIch pedpok1adü: Dodavatel prokáe splnènI profesnich kvalifikaènIch pfedpokladü die pIsm. a) pIed1oenIm prosté kopie vpisu z obchodnIho rejstNku, pokud je v nëm zapsán, i jiné obdobné evidence. Vpis z obchodniho rejsthku nesmI bt k posiednImu dni, ke kterému ma bt prokázáno spinénI kvalifikace, starM 90 kalendáfiiIch dnü; die pism. b) pedioenIm prosté kopie oprávnèni k podnikãnI podle zviátnich právnIch pfedpisü pokrvajicI pfedmët vefejné zakázky, zejména dokiad prokazujIcI pfls1uné ivnostenské oprávnënI (tj. vrpis ze ivnostenského rej stfiku nebo ivnostenské iisty) ei iicenci. -

-

3.1.3

Ekonomická a finanénI zpüsobiiost die

50 odst. 1 pIsm. c) ZVZ

Dodavatei je povinen prokázat svou ekonomickou a finanni zpisobi1ost spinit vefejnou zakázku. Proká.zánI ekonomické a finanni zpüsobiiosti: Dodavatei prokae svou ekonomickou a finanènI zpiisobiiost spinit vefejnou zakázku pIedloenim estnëho proh1áenI podepsaného osobou oprávnënoujednat za uchaze&.

Strãnka6zl9

Jazykové vzdJláváni zaméstnanc0 a externIch zákaznIkz PLP OR, s.p. v obdobI ad 1.1.2015 do 31.12.2018

3.1.4 Technické kva1ifikanI pedpok1ady die

56 odst. 2 pIsm. a) ZVZ

Technické kvalifikaënI pedpokiady spini uchaze, kter ped1oI: a) seznam vznamnch siueb poskytnutch uchazeèem v posiednich tiech (3) letech die § 56 odst. 2 pIsm. a) ZVZ s uvedenIm názvu objednatele, rozsahu (popisu, souástI), pI’edmëtu vznamné s1uby a doby poskytnutI vznamné s1uby. Pfilohou tohoto seznamu musI bit: 1. osvëdeni vydané veI’ejnm zadavatelem, pokud byiy sluThy poskytovány vefejnému zadavateli, nebo 2. osvédèenI vydané jinou osobou, pokud byly siuby poskytovány jiné osobë ne vefej nému zadavateli, nebo 3. smiouva sjinou osobou a dokiad o uskutenènI pinënI dodavatele, nenI-li souasnè moné osvëdenI podie bodu 2 od této osoby zIskat z düvodu spoivajIcIch na jejI stranë (v takovém pNpadë musI bt düvod nezIskánI osvédenI die bodu 2 vs1ovnè a j ednoznanè uveden). Z osvëdenI musI vypirvat minimálnè: a) název objednatele, b) pfedmêt a popis (rozsah) vznamné siuby, c) doba reaiizace zakázky nejiépe v mèsIcIch (zahãjenh a ukonenI). Z osvëdenI tedy musI prokazateinë a jednoznanë vyp1vat splnënI poadavkü zadavateie a musI v ném bt uvedena kontaktnI osoba pfIsiuného objednatele, u které bude moné poskytnutI v’znamné siuby ovëit. b) seznam technikü i technickch ütvari, je se budou podliet na plnënI veIejné zakázky, a to zejména technikü ëî technickch ütvarü zajit’ujIcIch kontrolu jakosti, bez ohiedu na to, zda jde o zamëstnance dodavateie nebo osoby vjiném vztahu k dodavateii die § 56 odst. 2, pIsm. b) zákona. c) osvëdêeni o vzdèlánI a odborné kvalifikaci dodavatele nebo vedoucIch zamèstnancü nebo osob v obdobném postaveni a osob odpovëdnch za poskytovánI pfIsiunch s1ueb die § 56 odst. 2, pIsm. e) zákona.

Prokázáni technickch kvaiifikanIch pi’edpokladä: Uchaze prokáe spinénI technickch kva1ifikanIch pfedpokladü pI’edioenIm: die pism. a) seznamu vznanmch siueb obdobnch pIedmèth veejné zakázky a pfisiunch osvëd&nl i smiouvy a dokladü, ze kterch musI vyp1vat, e: uchaze reaiizovai v posiednIch tiech ietech ode dne podáni nabIdky minimáinë: 2 vznamné s1uby, jejich pedmètem bylo zajitènI vuky obchodni i veobecné ang1itiny (dale jen ,,AJ”) a 2 vznamné s1uby, jejich pftdmëtem bylo zajitëni v)uky odbomé ietecké AJ. Uchaze uvede vjakém rozsahu, kdy, kde a pro koho byla tato vuka poskytována, > siuby uvedené v seznamu vznamnch zakázek musI tvofit v soutu prokazatelnë minimálnI finannI hodnotu 6.000.000,- K bez DPH. -

-

-

die pIsm. b) pfedioenIm seznamu ye formë &stného prohiáenI o nejménë 10 iektorech anglickeho jazyka, je se budou podIiet na pinënI veejné zakázky s uvedenIm jména a Stránka7zl9

Jazykové vzde7ávóni zamëstnancz a externIch zákaznIkzi ELF OR, s.p. v obdobi od 1.1.2015 do 31.12.2018

pfIjmenI lektorü anglického jazyka s uvedenou dosavadnI praxI v oboru vuky anglického jazyka, pfiem z üdajü uvedench v seznamu musI vypl3’rvat minimálnë e: > minimálnë 3 lektoi anglického jazyka se v rámci své dosavadnI praxe podIleli na vuce odborné letecké anglitiny odpovIdajIcI svojI náplnI poadavküm iirovnë znalosti anglitiny ICAO Level 4, a to minimálnë v rozsahu 400 hodin vuky. > minimálnë padesát procent osob ze zadavatelem minimálnë poadovanch 10 lektorü anglického jazyka uvedench v pedloeném seznamu, zalirnujIcIch zároveñ lektory odborné letecké ang1itiny, jsou rodili m1uvI pocházejIcI ze zemë, kde alespoñ jeden z üfednIchjazyküje anglickjazyk. -

dle pIsm. c) je uchaze povinen prokázat, e osoby odpovëdné za poskytovánI poptávanch slueb uvedené v seznamu lektorü splñujI následujIcI poadavky: u vech osob uvedench v seznamu podle pIsm. b) doloI uchazeö doklady prokazuj Id: ukonëené VS vzdëláni pedagogického smèru v oboru AJ nebo ukon&né odborné VS vzdëlávánI (zakon&ného mm. titulem Be.) spolenë s certifikátem o dosaeném jazykovém stupni, kter odpovIdá Spo1enému evropskému referennimu rámci (CEFR) minimálnè ürovni Cl (napf.: CAE nebo prokazatelnë rovnocenn doklad), nebo dokiad o zIskáni mezinárodnè uznávaného certifikátu TEFL/CELTAIDELTAI TESOL i prokazatelnë rovnocenn doklad. u minimálnë 4 osob uvedench v seznamu podle pIsm. b) doloI uchaze doklady prokazuj id: znalost obchodni AJ do1oenou formou pfIs1uného certifikátu BEC/EBC/EOS/EFB i prokazatelnë rovnocenného dokladu nebo ukonené VS vzdèláváni ekonomického/obchodnIho smëru (zakoneného mm. titulem Be.) -

-

-

,

-

3.1.5 Forma splnënI kvalifikace Uchaze pfedkládá dokiady prokazujicI spinénI kvalifikace ye formè prosté kopie. Dokiady prokazujIel splnënI základnich kvalifikanich pfedpokladii a vpis z obchodnIho rejstfIku nesmëjI bt ke dni podánI nabIdky starI 90 kalendãlnIch dnü. Podává-li nabIdku vice dodavatelü spolenë (jako jeden uchaze), musI kad z nich samostatnë prokázat spinénI základnIch kva1ifikanIch pfedpokladü podle § 50 odst. 1 pIsm. a) ZVZ a profesnIho kva1ifikanIho piedpok1adu podle § 54 pism. a) ZVZ; splnènI kvalifikace podle § 50 odst. 1 pism. b) a d) ZVZ musI prokázat vichni dodavatelé spolenë. Podává-li nabIdku vice dodavatelü spolenë (jako jeden uchaze), jsou povinni pfi1oit k nabidce listinu (smlouvu), z nI vyplvá, e vichni tito dodavatelé budou vüèi zadavateli a jakmkoliv tietim osobám zjakchko1iv právnIch vztahü vznik1ch v souvislosti s pinénim pedmëtu veejné zakázky zavázáni spolenë a nerozdilnè, a to jak po celou dobu plnëni veejné zakázky, tak ipo dobu trvánI vech závazkü vyp1vajicIch z veejné zakázky. Pokud nenI dodavatel schopen prokázat splnëni urité ásti kvalifikace poadované zadavatelem podle § 50 odst. 1 pism. b) a d) ZVZ v plném rozsahu, je oprávnën splnënI kvalifikace v chybëjIcim rozsahu prokázat prostfednictvIm subdodavatele. Dodavatel je v takovém piIpadë povinen zadavateli piedloit: a) doklady prokazujIci splnëni základnIho kvalifikanlho pfedpokladu podle § 53 odst. 1 pIsm. j) ZVZ a profesniho kvalifikaèniho pIedpok1adu podle § 54 pism. a) ZVZ subdodavatelem a Strãnka8zl9

Jazykové vzdéldváni

zarnJstnancz a externich zákaznIkz ELP R,

s.p.

v obdobi ad 1.1.2015 do 31.12.2018

b) smiouvu uzavfenou se subdodavatelem, z nI vypi’vá závazek subdodavatele k poskytnutI pinéni ureného k pinénI veiejné zakázky dodavatelem èi k poskytnuti vécI ëi pray, s nimi bude dodavatel oprávnèn disponovat v rámci plnëni vefejné zakázky, a to aiespoñ v rozsahu, v jakém subdodavatel prokázal splnënI kvalifikace podle § 50 odst. 1 pism. b) a d) ZVZ. Dodavatel nenI oprávnën prostIednictvIm subdodavatele prokãzat spinéni kvalifikace podle § 54 pIsm. a) ZVZ (tj. vpis z obehodniho rejstIIku, pokud je v ném dodavatel, éi vpis z jiné obdobné evidence, pokudje v ni zapsán). ZahraninI osoba prokazuje spinénI kvaiifikace die § 50 odst. 1 pIsm. a) ZVZ jak ye vztahu k Ceské republice, tak podie právnIho fádu piatného v zemi jejiho sIdla, pfipadnë byd1itë. Pokud se podle právnIho Iádu piatného v zemi sIdia, mIsta podnikánI nebo byd1ité zahraniniho dodavatele urit dokiad nevydává, prokáe zahraniènI osoba tyto skuteénosti vpisem ze seznamu kvaiifikovanch dodavateiü nebo estnm proh1áenIm. Dokiady prokazujIcI spinënI kvaiifikace pfedkládá zahraniénI osoba v püvodnim jazyce, souéasné s jejich üednë ovèIenm pfekladem do éeského jazyka. Poviimost pI’ipojit k dokladüm üfednë ovèIen pekiad do èeskéhojazyka se nevztahuje na dokiady ye slovenskémjazyce. 4.2 Düsiedek nesplnénI kvaiifikace Neprokáe-1i uchazeö spinënI kvalifikace v piném rozsahu, bude s piih1édnutIm k § 60 odst. 1 ZVZ vylouèen z üasti v zadávacIm IIzenI. Zadavatel bezodkladnè pIsemné oznámI uchazei sve rozhodnutI o jeho vyiouëenI. 4. Zpflsob zpracovánI nabIdkové ceny ZákiadnI poadavky zadavatele

5.1

NabIdková cena v Kë bez DPH, která siouI pro üéely porovnáni nabidek a jejich hodnocenI, bude v nabIdce stanovena jako cena v K bez DPH pro modelové mnostvI hodin v’uky AJ (viz. tabulka ë. 1) vycházejIcI z pfedpokládaného poëtu kurzü v pIedmétném obdobI die tabulky é. 2. Tabulka ë. 1: PIedpok1ádan poet poptávanch hodin vuky AJ Cena AJ/1 hod. vuky skutenych 45 minut

=

Jednotková cena za 1 hodinu vuky v K bez DPH

Poet hodin die zamèIenI za 4 roky

Letecká AJ (,,AE”) 1 hod. v9uky = mm

7926

ObchodnI AJ(,,BE”) mm I hod. vuky =

16006

Vgeobecná AJ (,,GE”) min/ 1 hod. vuky =

10764

45

45

45

Cena celkem v K bez DPH (vynásobenI jednotkové ceny a potu hodin vuky)

NabIdkovã cena v K bez DPH (souëet ve uvedench I’ádkü) Ceikov po&t hodin za 4 roky

34696

GE Veobecná AJ BE ObchodnI AJ AE Letecká AJ -

-

-

Stránka9zl9

Jazykové vzdélávdnI zamëstnancii a externich zákaznIkzi ELF OR, s.p. v obdobi od 1.1.2015 do 31.12.2018 Uchaze uvede ,,Jednotkovou cenu za 1 hodinu vuky” ,,Letecké AJ”, ,,ObchodnI AJ” a ,,Veobecné AJ” do ve uvedené tabuiky. OrientanI pIedpok1ádan rozsah kurzi za celou 2. Zadavatel bude objednávat vuku dobu pinëni rámcové smiouvy je obsaen v tabulce v rámci uceiench kurzü p0 urëitch potech vyuovacich hodin die potfeby a die individuálnè .

stanovench asovch poadavkü. Tabulka é. 2: OrientaënI pIedpokIádany’ rozsah kurzü za dobu trvánI rámcové smiouvy.

55

PI’edpok1ádan poet hodin vuky v rámci kurzu (hodina vuky =45 minut) 1x2

Pfedpok1hdan poet ty’dnü vuky v rámci I kurzu/ 4 roky 156

Pedpok1bdan poet hodin vuky v kurzech za 4 roky 17 160

20

1x2

156

6240

7

1x2

156

2 184

I

1x4

156

624

1

2x6

156

1872

4

5x6

32

960

1

5x6

4

120

22

5x6

88

2 640

1

2x4

156

1 248

1

1x8

56

448

Kurzy AJ

Pedpok1ádan poet kurzü/ rok

IndividuáinI kurzy -vedouci zamstnanci -GE/BE, (vyuivãno a 10 iektorii v zãvislosti na soubéhu kurzü) vuka eiena die poteb jednotiivcü, CEFR B2 Skupinovávuka 2-5 zamêstnancü GE/BE zdokonaiovánI v AJ, (vyuiváno 5- 10 iektorü v zkvislosti na soubéhu kurzü), gramatika, konverzace a násiechy die CEFR stupnice A2,B 1 ,B2,C 1 Skupinovávuka 6-10 zamèstnancü-GE zdokonaiováni v AJ, (vyuiváno 5-10 iektorü v závisiosti na soubhu kurzü), gramatika, konverzace a nislechy die CEFR stupnice B1,B2 IntenzivnI vuka skupinová-technici-GE zdokonalováni v AJ,(1 lektor) gramatika, konverzace a náslechy die CEFR stupnice B1,B2 Intenzivnf vuka skupinová-operhtofi pIjmu dat GE/AE, (1 lektor) zdokonalováni v AJ, gramatika, konverzace a násiechy die CEFR stupnice B2, Cl Intenzivni v’uka 2 tdennf zamést.- GE vuka zamèena na zveni Cirovnëjazykovch dovednosti a absoivováni intemIho diagn.testu (vyuIváni a. 3 iektoi v závisiosti na soubêh kurzü) IntenzivnI v”uka pseudopiioti AE prohlubovani a zdokonaiovani odbomé ietecké AJ, CEFR B2, (vyuivani ai 2 1ektoi v závisiosti na soubëh kurzü) ATCO Refresher Course pro fidicI ietového provozu-AE zdokonaiovánI a prohlubováni odborné AE, náslechü a piprava na ICAO ievel 4 and ievei 5 (vyuivani a 2 iektoi v zãvislosti na soubëh kurzü) Individuálni uka pro tIdIci letového provozu GE/AE-konverzace zamëIená na apiikaci GE na odbornou ieteckou tématiku -ICAO ievei 4 and 5 (vyuiváni a. 2 iektoi v závisiosti na soubëh kurzü) Vstupnf vcvik pro Idici ietového provozu AE ZfskánI odborné ieteckë terminoiogie, siovnI —

—

—

StränkalOzl9

Jazykové vzdëltivánI zarnJstnanc0 a externIch zákaznik0 ELF ER, s.p. v obdobi od 1.1.2015 do 31.12.2018

zásoby a porozumënf poslechüm komunikace pilot4IdIcI letového provozu -CEFR B2 (vyuiváni a 2 1ektoIi v závislosti na soubéh kurzü) Vuka v kurzech pro zahraniëni klienty-AE ProcviovánI a zdokonalováni v aplikaci GE na odbornou leteckou tématiku CEFR B1 GE Weobecná AJ BE- ObchodnI AJ AE Letecká AJ

1 200

40

5x6

10

-

-

1 v rámcové Uchaze uvede nabIdkovou cenu a jejI strukturu formou vypinéné tabulky smlouvë o realizaci jazykového vzdèlávánI zamëstnancü a externIch zákaznIki RLP CR, s.p. 091/2014/PS/080, (konkrétnè tab. v pfIloze 1 smiouvy). .

.

.

NabIdková cena bude v nabIdce stanovena jako nejve pHpustná (maximálnI) ëástka za plnënI veejné zakázky bez DPH vetnë vech pop1atkii a vekerch dalMch nákladü s pinénIm vefejné zakázky souvisejicIch. Zadavatel nepfipoutI ádné podmmnky, za nich by mohlo dojIt k pI’ekroenI jednotkovch nabIdkovch cen (jednotková cena za 1 hodinu (resp. ye skutenosti 45 minut) vuky Veobecné, ObchodnI a Letecké AJ v K bez DPH). SnIenI jednotkové ceny v priibëhu plnënI této veejné zakázky zadavatel pI’ipoutI.

5. PlatebnI podminky 5.1 Zadavatel nepfipoutI platbu pIedem. PlatebnI podmInky j sou uvedeny v závazném návrhu rámcové smiouvy o realizaci jazykového vzdëlávánI zamëstnancü a externIch zákaznIkii RLP CR, s.p.

.

091/2014/PS/080, která tvofI PfIlohu

.

1 této zadávacI dokumentace.

6. ObchodnI podmInky 7.1

ObchodnI podmInky jsou specifikovány v rámcove smlouvè o realizaci jazykového 09112014/PS/080, vzdèláváni zamëstnancü a externIch zákaznIkü RLP CR, s.p. 1 této zadãvaci dokumentace. Zmèny obchodnich podminek tvofIcI PfIlohu vymezench v zadávacI dokumentaci a v rámcové smlouvè zadavatel ze strany uchazee nepipoutI. Uchazeë je povinen podat na plnënI této veI’ejné zakázky jedin návrh rámcové smiouvy o realizaci jazykového vzdëlávánI zamèstnancü a externIch zákazrilkü RLP CR, s.p. 1 této zadávacI dokumentace. Ucha.zeë nenI 091/2014/PSIO8O, tvofIcI PII1ohu oprávnén init zmëny i doplnënI tëchto závaznch poadavkü zadavatele, vyjma üdajü, u nich vyp1vá z obsahu tëchto závaznch poadavkü povinnost jejich doplnënI. V pfIpadè nabIdky podávané spoleënè nékolika uchazeöi je uchaze oprávnën upravit vzor smiouvy toliko s ohiedem na tuto skutenost. Návrh rámcové smiouvy o realizaci ja.zykového vzdèlãváni zamëstnancü a externich 091/2014/PS/080 musI bt ze strany uchazee podepsán záicaznikii RLP CR, s.p. statutárnim orgãnem nebo osobou prokazatelné oprávnënou jednat za uchaze&; v takovém pfipadè do1oI uchaze toto oprávnenI v originálu i v üiednè ovëfené kopii v nabIdce. PedloenI nepodepsaného návrhu rámcové smiouvy o realizaci jazykového 091/20141PS/080 neni vzdèláváni zamèstnancü a externich záka.znIkü RLP CR, s.p. pfed1oenIm fãdného návrhu poadované rámcové smiouvy. Podává- ii nabIdku vice uchazeèü spo1enë (jako sdruenI uchazeü), návrh rámcové smiouvy o realizaci jazykového vzdèláváni zamëstnancü a extemich zákaznIkü RLP .

.

7.2

.

.

7.3

.

.

7.4

Stránka 11 z 19

Jazykové vzdëláváni zaméstnanci a externich zákaznIki PLP R, sp. v obdobi od 1.1.2015 do 31.12.2018

091/2014/PS/080 musI bt podepsán statutárnImi orgány nebo osobami s.p. prokazateinë oprávnënmi j ednat za uchazee vech uchazeü, ktefI tvoII sdruenI nebo uchazeem, kter byl ostatnImi öieny takového sdruenI k tomuto ükonu vs1ovnë zmocnën. Takové zmocnënI pak musI vypivat z listiny die odst. 7.5 této zadávacI dokumentace. Omezeni ve náhrady kody v jakémkoiiv smëru se nepfipouti. Podává-li nabIdku vice ucha.zeü spo1enë (jako sdruenI ucha.zeëü), jsou povinni pfi1oit k nabIdce originái nebo ovëfenou kopii listiny, z ni závaznë vyp1’rvá, e vichni tito uchazei budou vi zadavateli a jakmko1iv tIetIm osobám zjakchko1iv zãvazkü vznik1ch v souvisiosti s plnënim pedmètu veI’ejné zakázky i vznikich v düsledku prodleni i jiného poruenI smluvnich nebo jinch povinnosti v souvisiosti s plnenIm pedmëtu vefejné zakázky, zavázáni spoleènè a nerozdIinë. PNsluná iistina (smiouva) musI rovnè zfeteinë vymezovat, kter z uchazeü je oprávnën vystupovat jako reprezentant sdruenI. .

7.5 7.6

7. Zpüsob hodnocenI nabIdek 8.1

Hodnoceni nabIdek HodnocenI nabIdek bude provedeno die § 79 ZVZ podle kritéria ekonomické v’hodnosti nabIdky v souladu s násiedujIcImi kritérii:

DIiI hodnoticI kritérium

Váha kritéria

1. Ve nabIdkové ceny

60%

Subkritérium cIIIöIho hodnotIcIho kritéria

Váha sukritéria

-

2. Kvaiita nabizench kurzü vetnè 40% dop1iilcovch podkiadü pro vuku

2.1 Ukázková dokumentace a materiály k realizaci 2. dne kurzu ATCO Refresher Course L5 pro fIdicI ietového provozu v rozsa.hu (1x6 hodin vuky) + tématick plan na ce1 kurz (1 t’den = 5x6 hodin v)uky)

70%

2.2 Zajitëni dopif1kovch studijnich materiálü

30%

1. DIlëI kritérium Ve nabidkové ceny— 60% -

Jedná se o NabIdkovou cenu v K bez DPH stanovenou die bodu 5 ZadávacI dokumentace (7926 hodin vuky Letecké AJ + 16006 hodin vuky ObchodnI + 10766 hodin vuky Veobecné AJ). V rámci tohoto diiIho kritéria bude zadavateiem nejlépe hodnocena nabIdka s nejniI nabIdkovou cenou die nIe uvedeného vzorce a násiednè pevedena na váhu daného dIiIho kritéria. Polet bodG kritblo

Hod,wia ,ie,jvhodnejinabIdky -

2. DIRI kritérium vuku—40%

-

-

tj. nejn,LInabidková cena

-

Hodnoto r&ibIdky

-

tj. nabldkovñ cena uchazeëe

Kvalita nabizench kurzü vëetnë dop1ñkovch podkladü pro

Stránka 12

z 19

Jazykové vzdkláváni zamJstnancz a externichzákaznIkz PLP OR, s.p. v obdobi od 1.1.2015 do 31.12.2018

Jedná se o dIlëI hodnotIcI kritérium, které j e dale rozpracováno do dvou dIlIch subkritériI. Ukázková dokumentace a 2.1 DflI subkritérium dIlIho hodnotIciho kritéria materiály k realizaci 2. dne kurzu ATCO Refresher Course ICAO Level 5 pro IidIcI letového provozu v rozsahu (1x6 hodin vuky) + tématick plan na ce1 kurz (1 tden = 5x6 hodin vuky) —70% —

Pfedmètem hodnocenI bude v rámci tohoto dIlèIho subkritéria uchazeem zpracovaná a v nabIdce pI’edloená ,,Ukázkovã dokumentace a materialy k realizaci 2. dne kurzu ATCO Refresher Course pro HdfcI letového provozu v rozsahu (1x6 hodin vuky) + tématick plan na cel kurz (1 tden = 5x6 hodin v3uky)” na ürovni ICAO level 5 a se zamèenIm na problematiku fIdIcIch letového provozu (kurz èinI 5 dnI (1x6 hodin vuky), pfiem uchaze zpracuje náplñ 2. dne kurzu). Ukázková dokumentace bude v rámci nabIdky zpracována formou vytitèné PowerPointové prezentace, která bude doplnëna daiMmi vytitënmi souisejicImi vukovmi materiály i materiály na pfenosném datovém nosii, které budou v rámci vuky pouity. FormálnI poadavky a zpüsob hodnocenI je popsán nhe: Zpracovaná ,,Ukázková dokumentace a materiály k realizaci 2. dne kurzu ATCO Refresher Course pro fIdIcI letového provozu v rozsahu (lx6 hodin vuky) + tématick plan na ce1 kurz (1 tden = 5x6 hodin v’uky)” musI splñovat následujIcI formálnI poadavky: a) Barevná titëná itelná PowerPointová prezentace vytitëná na A4 format + plus pfIpadné dalI vekeré titené materiály, které uchazeë pfi dane vukové hodinë pouije v&tnë pfepisu poslechovch cvi&nI a audio nahrávek na elektronickém datovém nosii (nejlépe na CD). Na tèchto materiálech by mel uchazeC prokázat aktivnI zaleñovánI studentii do vuky. b) Prezentace a pfepis poslechovch cviCenI budou zpracovány v anglickém jazyce. OstatnI materiály pfedloené za üCelem hodnocenI v rámci daného subkritéria budou zpracovány v anglickém Ci Ceském jazyce. V rámci hodnocenI pI’edIoené prezentace bude Mast zadavatel diiraz na: Tabulka A 1. Defmici die vukového dne (1x6 hodin) intenzivnIho Bodové kurzu anglického jazyka pro fIdIcI letového jazyka bodä level 5 ICAO ürovni odpovIdajIcIho (zabezpeCeno/nezabezpeCeno)

ohodnocenI

12/0

2. Obsahovou správnost a odbornou üroveñ informacI Bodové ohodnoceni 12/0 obsaench v prezentaci vCetnë zafazeni aktuálnich bodü poznatki z oblasti fIzeni letového provozu, nov’ch technologil a jejich aplikace v praxi (zabezpeCeno/ nezabezpeCeno) 3. Logickou nãvaznost a srozumitelnost v prezentaci Bodové ohodnocenI 12/0 bodü podávanch informacI (zabezpeCeno/nezabezpeCeno) 4. Rozsah vyuitI materiálü ICAO Level 5 s tématikou Bodové ohodnocenI 0 a 12 letecké angliCtiny zamëfenou na problematiku fIdIcIch bodü zadavatelem rámec nad letového provozu zabezpeCench uCebnic letecké angliCtiny (viz bod 8.2). Stránka 13 z 19

Jazykové vzdèlciváni zamëstnanct a externIch zákaznikts PuLP R, s.p. v obdobI od 1.1.2015 do 31.12.2018

5. Metody zdokonalovánI a rozvoj odbomch Bodové ohodnocenI 0 a 16 dovednostI bodü komunikativnIch poslechovch a odpovIdajIci ürovni ICAO level 5 a zpüsob procviovánI a upevñovánI gramatickch struktur a rozifovánI odborné slovni zásoby zamèené na kontext provoznich situaci standartnich i nestandartnIch 6. VyuitI elektronickch v)ukovch programii pro Bodové ohodnoceni 12/0 piImé ëi následné zdokonalovánl letecké angliètiny bodü ( zabezpe&no/nezabezpeeno) 7. Zpflsob aktivnIho zaleñováni studentü do v’)uky Bodové ohodnoceni 0 a 12 bodü (rozsah a originalita) 8. ZamëienI se na rozvoj vech jazykovch dovednostI Bodové ohodnocenI 12/0 stanovench v ICAO level 5 ,,language proficiency bodü rating scale” s dürazem na zajitënI bezpenosti 2 zadávacI viz piI1oha letového provozu dokumentace (zabezpe&no/nezabezpeeno) —

.

100 bodü

MaximálnI poet zIskanch bodü

Zadavatel bodovë ohodnoti pfedloenou ,,Ukázkovou dokumentaci a materiály k realizaci 2. dne kurzu ATCO Refresher Course pro iIdIci letového provozu v rozsahu (1x6 hodin vuky) + tématick plan na cel kurz (1 tden = 5x6 hodin vuky)” dle ve uvedené tabulky. U bodü 1, 2, 3, 6, 8 konstatuje z pfedloench materiálü, zda uchazeö obsah tèchto bodü zabezpeil (obdrI 12 bodü), i nikoli (obdrI 0 bodü). Jiné bodové ohodnocenI v tèchto bodech nebude udëlováno. U bodu 4 zadavatel pfidëlI body (0-12) v závislosti na rozsahu vyuitI doplfilcovch materiálü ICAO Level 5 se zaméfenim na problematiku fidIcIch letového provozu (Im vyi bude vyuitI takovchto materiálü oproti nabIdkám ostatnich uchaze, tim vyI bude bodové ohodnoceni dane nabIdky). Nabidka s nejhodnotnèjIm a nejrozsáhlejIm vyuitIm dophilcov)m materiálü ICAO Level 5 s tématikou letecké ang1itiny zamëfenou na problematiku fidIcIch letového provozu obdri maximãlnI bodové ohodnocenI, tj. 12 bodü. U bodu 5 zadavatel pfidëlI body (0-16) v závislosti na iirovni vyuitI metod zdokonalovánI a rozvoje odbornch poslechovch a komunikativnich dovednostI odpovIdajIcI ürovni ICAO level 5 a na ürovni zpüsobu procviováni a upevfiovánI gramatickch struktur a roziovánI odbomé slovni zásoby zamëfené na kontext provoznIch situacI standartnIch i nestandartnIch (im vyi metodickou üroveñ slouIcI ke zdokonalenI ve uvedench dovednosti bude nabIdka obsahovat oproti nabIdkám ostatnich uchazeü, tim vyj bude bodové ohodnocenI dane nabIdky). NabIdka s nepropracovanëjI metodikou zdokonalovánI a rozvoje odbornch poslechovch a komunikativnIch dovednostI odpovfdajIcf ürovni ICAO level 5 a zpüsobem procviovánI a upevñováni gramatickch struktur a roziovánl odborné slovni zásoby zamëlené na kontext provoznIch situacI standartnich i nestandartnIch obdri maximalni bodové ohodnocenI, tj. 16 bodü. U bodu 7 zadavatel pidèlI body (0-12) v závislosti na ürovni aktivniho zalenénI studentü do vuky pfi hodnocenI rozsahu a originality (elm vyi bude aktivnI zaClenëni Stránkal4zl9

Jazykové vzdëláwnI zamJstnanczi a externich zákazniki’i ELF R, s.p. v obdobI od 1.1.2015 do 31.12.2018

studentü do v2uky oproti nabIdkám ostatnIch uchazeü, tim vyí bude bodové ohodnocenI dane nabIdky). NabIdka s nepropracovanëjIm a nejhodnotnëjim zpäsobem aktivnIho zaleñováni studentü do vuky obdri maximálnI bodové ohodnocenI, tj. 12 bodü. Souet pfidèlench bodü bude vynásoben vahou daného dIiëIho hodnoticIho subkritéria (70%). V pIipadé, e by se souëet zIskanch bodü v ránici tohoto dI1Iho hodnoticiho subkritéria u nëkterch z nabidek rovnal 0, bude takováto nabIdka vyazena a uchaze bude vylouèen z dali üasti v zadávacIm fIzenI. 2.2 DIlëI subkritérium dIlëIho hodnotIcIho kritéria materiálfl— 30%

-

ZajitënI doplñkovych studijnich

Tabulka B

Jioplñkové studijnI materiály zajiténé dodavatelem a pouité v rámci jazykovch kurzü

Uchaze uvede jednu z monostI ANO/NE

Poèet bodü v pfIpadë uvedenI ANO/poet bodü v pfipadë uvedeni NE

Uchaze vyplnI název publikace, i zdroj, ze kterého bude öerpat

Zaj itënI dalich odbornch publikacI/ materiãiü z obiasti letecké AJ pro üastnIky kurzü na nákiady uchazee. (odliné od 30/0 odbomch materiálü zajit’ovanch zadavatelem die bodu 8.2 této zadávacI dokumentace) OrigináinI zvukové nahrávky praktickch, tématicky a odbornë zamëfench cvienI vyuIvanch v rámci vuky anglického jazyka fIdIcIch letového provozu na náklady 40/0 uchazee (odiinch od zvukovch nahrávek obsaench v odbornch materiálech zajit’ovanch zadavateiem die bodu 8.2 této zadávaci dokumentace) ZajitënI multimediálnIch prostfedkü pro 30/0 vuku letecké angliötiny fidIcIch letového provozu na náklady uchaze&. MaximálnI poet zIskanch bodü (maximálnë 100 bodü) Uchaze pfed1oI v rámci nabIdky vyplnënou ve uvedenou tabulku, na základë nI zadavatel pfifadI poet zIskanch bodi. Po&t bodü ziskan v daném dI1im subkritériu (,,ZajitènI dop1fikovch studijnich materiálü”) bude vynásoben vãhou daného dl1lho subkritéria (3 0%). Násiedné budou body za prvni dI1i subkritérium seteny s body za druhé di1I subkritérium a vynásobeny vahou daného dIiIho kritéria (40%), Im vznikne vs1edn’ poet zIskanch bodü za dane dIlëI hodnoticI kritérium (,,Kvalita nabIzench kurzi°i vetnë dop1ñkovch podk1adi pro v’uku”). Uchazeè skuteënosti uvedené za üe1em hodnoceni uvede do pfIlohy 2 Rámcové smiouvy o realizaci jazykového vzdëlãvánI zamèstnancü a extemich záicaznikü RLP CR, s.p. 091/2014/PS/080 .

Stránka 15 z 19

Jazykové vzdèlávánj zaméstnancz a exiernich zákaznikz ELP OR, s.p. v obdobI od 1.1.2015 do 31.12.2018

Zadavatel sete body za prvnI dIlI hodnotIcI kritérium (,,Ve nabIdkové ceny”) a druhé duel hodnoticI kritérium (,,Kvalita nabIzench kurzü vCetnë dopllikovch podkladü pro vuku”) a seI’adI nabIdky die vs1edného bodového zisku. Nabldky budou seIazeny sestupnë podle poCtu zIskanch bodü od nejvyIho poCtu bodü k nejnilmu a talc bude urCeno vs1edné poI’adl nabIdek. 8.2

Odborné materiály zabezpeeny zadavatelem na náklady zadavatele Zadavatel zajistI pro üCastnhky kurzit na své nãklady základnf odbomou knihu die zadavatelem zpracované metodiky pro jednotlivé vyspecifikované kurzy.

Odborné materiály

Název publikace Letecká AJ

ObchodnI AJ Odborná kniha

Veobecná AJ

Emery H., Roberts A.: Aviation English a Check Your Aviation English (Macmillan) Podle ürovnë jazykovch znalostI üCastnlkü kurzu (bude rozI’a.zeno zadavatelem). Kniha bude konzultována s vybranm uchazeCem p0 piedánI metodiky kjednot1iv’m kurzüm, individuálnl v’uka bude feena die potIeb dane osoby) Podle ürovnë jazykovch znalostl üCastnlkü kurzu (bude roziazeno zadavatelem). Kniha bude konzultována s vybranm uchazeCem p0 piedáni metodiky kjednot1iv’’m kurzüm, individuálnl vuka bude ieena dle poteb dane osoby)

8. NabIdka 8.1 Nabldky se podávaj I pIsemnC v uzaviené obálce opatfené na uzavIenlch razItkem Ci podpisem oprávnëné osoby uchazeCe, oznaCené názvem veejné zakázky ,,Jazykové vzdélávánI zamëstnancü a extemIch zákaznlkü RLP CR, s.p. v obdobI od 1.1.2015 do 31.12.2018” a s uvedenim vzvy ,,Neotvlrat”. Na obálce musI b’t vyznaCeny identifikaCnI üdaje o ucha.zeCi obsahujIcI obchodnl firmu, sIdlo, právnl formu, identifikaCnI Cislo a dañové identifikaCni Cislo, byla-li pl’idëlena. Dale musI bt na obálce uvedena adresa, na ni je moné zaslat oznámenl podle § 71 odst. 5 a 6 ZVZ. 8.2 V nabldce musi bt na kryclm listu uvedeny identifikaCni üdaje o zajemci v rozsahu uvedeném v § 17 d) ZVZ. Nabldka musI bt zpracována v Ceském Ci anglickém jazyce jazyce (vCetnë pffloh) a podepsána na krycIm listu oprávnènou osobou uchazeCe. Kad uchazeC müe pfed1oit pouze 1 nabidku. SouCásti nabldky musi rovnë podle § 68 odst. 3 pIsm. a) a c) ZVZ bt: a) seznam statutárnich orgánü nebo Cienü statutárnlch orgánü, kteII v poslednlch 3 letech od konce lhüty pro podánI nabidek byli v pracovnCprãvnim, funkCnIm Ci obdobném pomCru u zadavatele, b) ma-li dodavatel formu akciové spoleCnosti, seznani vlastnikii akcil, j ej ich souhrnná jmenovitá hodnota pesahuje 10% základniho kapitálu, vyhotoven ye lhütë pro podánI nabidek,

Stránka 16 z 19

Jazykové vzdélávónI zaniëstnanci a externich zókaznIk ELF OR, s.p. v obdobi od 1.1.2015 do 31.12.2018

c) prohláenI uchazee o torn, e neu.zavfti a neuzavfe zaká.zanou dohodu podle zviátniho právnIho pfedpisu v souvisiosti se zadávanou veIejnou zakázkou, tj. podle zákona 143/200 1 Sb., o ochranè hospodáIské soutëe, ye znënI pozdèjIch pfedpisii. .

8.3 Uchaze je vázán svou nabIdkou p0 dobu zadávacI lhüty, která öinI 6 mësIcü. 8.4 Uchaze pftdloI nabIdku v jednom vtisku. Vechny listy nabIdky budou navzajem pevné spojeny öi seity tak, aby byly dostateèné zabezpeëeny pied jejich vyjmutIm z nabIdky. Vekeré listy nabIdky budou fãdnë iteiné, bez krtü a pfepisü. Vechny listy nabIdky budou ofslovány vzestupnou kontinuálnf Iadou. 8.5 Uchaze v nabIdce vslovnë uvede kontaktnI adresu pro pIsemn’ styk mezi uchazeem a zadavatelem. Pokud podãvá nabidku vice dodavatelü spolene (spolená nabIdka), uvedou v nabIdce kromè kontaktni adresy die pfedchozi vëty té osobu, která bude zmocnëna zastupovat tyto dodavatele pfi styku se zadavatelem v priThëhu zadávaciho fizenI. 8.6 Uchazeè pfed1oI nabIdku té v elektronické podobé na CD (Obsahem CD budou té audio nahrávky pro üe1y hodnoceni die bodu 8.1 této zadávacI dokumentace. Pokud uchaze nedodá CD i jine pfenosné medium obsahujIci audio nahrávky, odrazi se tato skuteönost v hodnoceni zpüsobem popsanm v této zadávacI dokumentaci); tato povinnost se netká dok1adii prokazujIcich splnënI kvalifikace uchazeèe. Kad uchaze je povinen pfed1oit nabidku v eiektronické podobé ye formátu PDF, akceptován bude i MS Office. 8.7 Uchazeë je povinen doruit nabIdku bud’ osobnè do podatelny zadavateie v objektu IATCC Praha, Navigani 787, Jene Isio mIstnosti 1.201 (v pracovnIch dnech v üfednich hodinách 8:00 14:00, v posledni den lhüty pro podánI nabIdek do 9:00) nebo zaslat potou na následujIcI adresu: izenI letového provozu CR, s.p., Navigani 787, Jene, 252 61 do 11. 8. 2014 do 9:00 hod. —

—

8.8 Zadavatel doporuëuje pfedioit nabIdku v násiedujIcI struktuI’e: •

krycI list nabIdky podepsan osobou oprávnénoujednatjménem ëi za uchazee;

•

identifikanI a kontaktnI üdaje o uchazei (obchodni firmu nebo nãzev, sIdlo, právnI formu, üplnou adresu uchaze& pro potovnI styk, jméno pracovnika povéfeného vècnm jednánirn ohiedné této vefejné zakázky, IC, DIC, telefon, fax, e-mail), nabidkovou cenu bez DPH, nabidkovou cenu vèetnë DPH;

•

dokiady prokazujici spinénI kvaiifikace;

•

seznamy êi estná proh1áenI podle zadávacI dokumentace);

•

nabIdková cena stanovená die bodu 5.1 této zadávaci dokurnentace bude uchazeem 1 rámcové smiouvy 0 realizaci jazykového vzdëlávánI uvedenã. v pfIloze 091/2014/PS/080 ,,Tabulka zamëstnancü a extemIch zákaznIkü RLP CR, s.p. jednotlivch kurzü, kalkulace nabIdkové ceny”;

§

68 odst. 3 pIsm. a) a c) ZVZ (viz bod 9.2 této

.

.

•

uchazeem zpracovaná ,,Ukázková dokumentace a materiály k reaiizaci 2. dne kurzu ATCO Refresher Course pro HdIcI ietového provozu v rozsahu (1x6 hodin vuky) + tématick plan na ce1’ kurz (1 tden = 5x6 hodin vuky)” pro üëely hodnoceni v rámci 1. dI1iho hodnoticIho subkritéria definovaného v bodu 8.1 této zadávaci dokumentace. HodnocenI tohoto subkritéria bude projeveno v rámci di1iho hodnotIciho kritéria ,,Kvalita nabIzench kurzü v&tnë podkiadü pro vuku”

•

dopinèn) návrh rámcové srniouvy 0 realizaci jazykového vzdèláváni zamèstnancü a Pfiioha 1 této zadávaci extemich zákaznikü kLP CR, s.p. 091/2014/PS/080 .

Strãnka 17 z 19

—

.

Jazykové vzdélávánI zarnëstnanc0 a externIch zákaznikzt !?LP OR, s.p. v obdobI od 1.1.2015 do 31.12.2018

dokumentace podepsan osobou oprávnënou jednat jménem i za uchazee vetnë ZajitënI 2 kalkulace nabidkové ceny a PIIloha 1 PII1oha pII1oh doplfilcovch studijnIch materiáiü; .

-

•

.

—

—

uchazeöem vyplnëná ,,Tabulka B” obsa.ená v bode 8.2 této zadávacI dokumentace pro üe1y hodnocenI v rámci 2. dIiiho hodnoticIho subkritéria ,,ZajiténI doplfikovch studijnIch materiálü”. HodnocenI tohoto subkritéria bude projeveno v rámci dIIIho hodnotIciho kritéria ,,Kvalita nabIzench kurzii vetnè podkiadü pro 2 rámcové v?uku”. Uchazeem vyplnèná ,,Tabulka B” bude tvofit pfilohu RLP zákaznIki°i a externich zamèstnancü smiouvy o realizaci jazykového vzdèlávánI ZajitënI dopluIkovch studijnIch 2 (PfIioha 091/20141PS/080 s.p. materiálü); .

.

—

.

—

•

smiouva mezi uchaze&m a subdodavatelem (za pfedpokladu prokazovánI ásti kvalifikace prostfednictvIm subdodavatele), popf. smiouva mezi uchazei podávajIcImi spolenou nabIdku;

•

pIIpadné dalI relevantnI dokumenty die uváenI uchaze&

9. OtevIránI obálek s nabIdkami 9.1 OtevIránI obáiek se uskuteöni dne 11. 8. 2014 v 09:30 hod. v mIstnosti pod1ai v objektu IATCC Praha, NaviganI 787, Jeneë, PSC 252 61.

.

4.008

—

4.

9.2 OtevIránI obálek se majI právo züastnit kromè hodnotIcI komise zadavatele i uchazei, jejich nabIdky byiy dorueny ye lhüté k podánI nabIdek. OteviránI obálek se müe z kapacitnIch diivodü üastnit max. 1 zástupce kadého uchaze&. K zajitënI povolenI jednorázového vstupu do objektu LATCC Praha je uchaze povinen pfed1oit jméno a pfIjmenI, datum narozeni a CIslo obanského präkazu nejpozdëji 2 pracovnI dny pI’ed uvedenm termInem pro otevIránI obãlek. 9.3 Komise bude otevIrat obálky postupnë podle pofadového Is1a pfidëleného die asu doruenI a bude kontrolovat, zda je nabidka zpracována v poadovaném jazyku a zda je smiouva podepsána osobou oprãvnènou jednat jménem ëi za uchazee. Pokud nabIdka nebude splñovat ve uvedené poadavky, bude na mIstè vyfazena a zadavatel bezodkladnè vy1ouI ucha.ze&, j eho nabIdka byla vyfazena, z da1I üasti v otevfeném fIzenI. 9.4 Po provedenI kontroly sdëlI hodnotIcI komise üèastnIküm identifikani üdaje uchazeöe (obchodni firmu, sIdlo), informaci, zda nabIdka spiñuje poadavky, které jsou pfedmetem kontroly, a poskytne informaci o nabIdkové cene. 9.5 0 otevIráni obálek bude sepsán protokol, ye kterém budou u kadé nabIdky uvedeny identifikanI üdaje (obchodnI firma, sIdlo, právnl forma, identifikani Is1o a dañové identifikanI èIslo pokud byio pfidèleno) a informace, zda nabIdka vyhovëla vem poadavkiim, které jsou pfedmètem kontroly. PfIs1uná ást protokolu o otevIráni obálek se üastnIkm pfete pi’ed otevfenim da1I obáiky. Zadavatel umonI uchazeëim nahlédnout do protokoiu o otevIránI obáiek, a to po pfedchozI ádosti. 10. Práva zadavatele 10.1 V pfIpade, e do doby uzavfeni rámcové smiouvy o realizaci jazykového vzdëlávánI zamëstnancü a externIch zákaznikü RLP CR, s.p. ë. 091/2014/PS/080 s vybran)’rm uchazeèem Stránka 18 z 19

Jazykovd vzdëlávánI zaméstnancz a externIch zkaznikz PIP OR, s.p. v obdobI od 1.1.2015 do 31.12.2018

dojde ke zmënè üdaji uvedench v nabIdce, je pfis1un uchaze povinen o této zmënë zadavatele bezodkladné pIsemnè informovat. 10.3 Zadavatel nepfipoutI varianty nabIdky. 10.4 Zadavatel si vyhrazuje právo ovëi’it informace obsa.en v nabIdce uchazee u tietIch osob.

Pfilohy zadávacI dokumentace: 1 Rámcová smiouva o realizaci jazykového vzdëlãvánI zamëstnancü a extemIch PHloha zákaznIkü RLP R, s.p. 091/2014/PS/080 vèetnëjejIch piIloh .

—

.

PfIloha

.

2

—

ICAO level 5 ,,Language proficiency rating scale”

Strãnka 19 z 19

PIIoha

.

I zadávacI dokumentace

,,Jazykové vzdëlávánI zamèstnancü a externIch zákaznIkü RLP CR, s.p.”

Jazykové vzdëlávãnI zamèstnancü a externIch zákaznIkü ILP OR, s.p. v obdobI od 1.1.2015 do 31 .12.2018 (6 stran)

evidenãni ãislo smiouvy LP OR, s.p.:09112014/PSIO8O Rámcová smlouva evidenci ëislo smiouvy poskytovatele: 4479I2Oi4lRiPCR

111111111111111111111111111111111111111

JL

c9

IzenI letového provozu Oeské republiky

Rámcovásmlouva o realizaci jazykového vzdëlávánI zaméstnancü a externIch zákaznikü RLP CR! s.p. uzavrena ye smyslu § 11 a § 92 odst. 1 pIsm. a) zákona ë. 137/2006 Sb., o verejn’ch zakãzkách, ye znénI pozdèjIch pedpisü (dálejen ,,ZVZ’) a podle ustanovenI § 1746 odstavec 2 zãkona O. 89/2012 Sb., obOanského zákonIku, ye znénI pozdëjich pedpisü (dale jen oböansk zãkonIk) (dale jen ,,rámcová smiouva”): 1.

Smluvnhstrariy

Izeni letového provozu Oeské republiky, státnI podnik (ILP OR, s.p.) kter9 zastupuje osoba opravnena k podpisu smiouvy: Ing. Jan KIas, generálni reditel 100: 49710371 DIO: CZ49710371 se sldlem JeneO, Navigaoni 787, PsO: 252 61 bankovnl spojeni: OSOB Praha 5, ë.ü. 88153/0300 SWIFT kOd: CEKOCZPP zapsan’ v oddilu A., vlo2ce 10771., obchodnIho rejstriku vedeného Méstsk’m soudem v Praze osoba oprávnéná jednat ye vécech technick’ch: Mgr. Elika Westcott Vykovská (dale jen ,,objednatel”) a

se sIdlem kterzastupuje 100 DlO bankovnI spojeni SWIFT kOd zapsana v obchodnIm rejstriku vedeném u Méstského soudu v Praze, oddil

vloka

(dale jen ,,poskytovatel’) Objednatel a poskytovatel rovné± jako ,,smluvnI strany”.

2.

Preambule

3.

Objednatel vyhlásil v souladu se ZVZ zadávaci rIzeni na ,,Jazykové vzdélávánl zamêstnancü a externIch zákazniki zakázka’). Na základé zadávacIho rizeni byla pro plnéni poskytovatele v souladu s ustanovenIm § 81 odst. 1 pIsm. a) odst. 2 ZVZ smluvni strany uzavIraji tuto rãmcovou smlouvu. Pedmët smiouvy Stránka I z 6

zadáni verejna zakázky s názvem: RLP OR, s.p (dale jen ,,veejná verejne zakazky vybrana nabIdka ZVZ. V souladu s ustanovenIm § 82

evidenöni OisIo smiouvy ILP OR, s.p.:091120141PS1080

3.

Predmét smiouvy

3.1

predmetem smiouvy jsou jednotlivá plnènI ze strany poskytovatele, realizována na základè pIsemné v’zvy k pinéni (dale jen ,,dIIëi objednávky’) ze strany objednatele a pIsemného potvrzeni o akceptaci této v’zvy ze strany poskytovatele v souladu s ustanovenIm § 92 odst. I pIsm. a) ZVZ, kdy je rãmcovã smiouva uzavrena jen s jednIm dodavatelem, a vekeré podmInky pinenI jsou v rámcové smiouvé konkrétnë vymezeny.

3.2

Poskytovatel se zavazuje na základè jednotiiv9ch pisemn’ch v’zev k poskytnuti pinénI (dale jen duel objednavky’) objednatele a po pisemném potvrzeni dilCi objednávky zajistit pro objednatele nãsledujicl plnénI: realizaci jazykového vzdélávánI v rãmci kurzü ietecké, obchodni a veobecné angliOtiny (dale jen ,,kurzy’) kvaliflkovanmi lektory pro zamèstnance objednatele a pro externi klienty objednateie v rámci objednatelem specifikovan’ch kurzü detailnéjI popis kurzü je obsaen v priloze C. 1 rámcové smiouvy, -

>

souCasti predmetu plnéni je zajiteni sylabü, programü kurzü, v9ukové prezentace vCetné tisku, overovani znalosti, hodnoceni pokroku üCastnikO kurzü, vedeni dokumentace v’uky zadávané objednatelem,

>

poskytovatel dale zajisti dall souvisejici v’ukové materialy, ke kter9m se zavázal die prilohy C. 2 této ramcové smlouvy (vybavenI IektorCi odpovIdajIcImi vj’ukov9’mi materiály, zãkladnI odborná publikace pro jednotlivé kurzy bude zabezpeOena objednatelem).

3.3

Objednatel se zavazuje za dale stanoven’ch podminek zaplatit poskytovateii dohodnutou cenu za plnënI.

4.

Cena

4.1

Cena za reaiizaci predmetu pinéni je stanovena na základè jednotkovch cen za I hodinu vuky, které jsou uvedeny v pruloze C. 1 rámcové smlouvy. 1 hodinou v’uky je 45 minut. Pokud bude vuková hodina trvat 60 minut, cena bude stanovena aritmetickm prepoetem z ceny této zãkladni I v9ukové hodiny trvajlci 45 minut. Tyto jednotkové ceny jsou platné p0 celou dobu trváni smluvnlho vztahu. Platby budou realizovany méslOné, na zékladé vykazanch a objednatelem odsouhiasen9ch oduCen9ch hodin.

4.2

Jednotková cena je stanovena jako pevná a zahrnuje vekeré naklady souvisejici s pinenim predmetu smlouvy. V cené v’uky je zahrnuto take cestovné do mista v9uky tj. do JenCe nebo na Letité Vãclava Havla v Praze, Praha 6, RuzynO. Objednatel nepripoutl ±ãdné podminky, za nich± by mohlo dojit k prekroeenl jednotkov’ch cen (jednotkova cena za 1 hodinu v’uky v KO bez DPH, cena za 1 cel9 kurz). Snleni jednotkové ceny v prtibéhu pineni této rãmcové smlouvy se pripoutl.

5.

Platebni podminky

5.1

Právo na zaplaceni za realizovanou v’uku vzniká poskytovateli p0 ukonOeni kalendarnlho mésice na základë objednatelem odsouhiaseného prehledu uskuteOnën’ch oduOench hodin za dan9 kalendarnu mésic.

5.2

Platba za reaiizovanou v9uku bude objednatelem zpétné uhrazena na zaklade poskytovatelem vystavene faktury dañového dokladu (dale jen faktura), kter9 musi obsahovat vechny nãleitosti dañového dokladu dane § 29 zákona C. 235/2004 Sb., o dani z pridane hodnoty, ye znéni pozdéjich predpisi (dãiejen ,,zãkon o DPH). —

5.3

Poskytovatel vystavi fakturu vdy nejdéle do 15 kalendãtnich dnü násiedujiclho mésice p0 mésici, v ném byiy vyuCovac[ hodiny zrealizovany, a to za cel’ predchazejicu kalendarnu mésic. Nedilnou Stranka2z6

evidenOnI OIslo smiouvy LP R, s.p.:091/2014/PS/080 souOãsti faktury budou oprávnén9mi pracovniky objednatele podepsané prehiedy uskuteOnën’ch oduOen’ch hodin za dan’ kalendarni mésIc. 5.4

Na fakture musi b’t bezpodmIneOne uvedené tyto Udaje: Oisio rámcové smiouvy objednatele, poöet uskuteönènch oduëen’ch hodin a jednotkova cena za I hodinu v9uky.

5.5

Spiatnost faktury se stanovuje na 30 kalendarnlch dni ode dne jejIho obdr±eni objednatelem.

5.6

Objednatel mCie fakturu poskytovateli vrátit v pripadé, je-li fakturovaná ëástka neoprávnêná, faktura obsahuje nesprávné nebo neiiplné üdaje, nebo kdy jejI souOásti nebude objednatelem podepsan prehled o uskuteOnën’ch oduOen9ch hodinách za dan’ kaiendarnI mésIc. Oprãvnén’m vrácenIm faktury prestáva bë±et jeji ihüta splatnosti. Nova ihüta spiatnosti poOlna bé2et ode dne doruOeni opravené Oi dopinéné faktury.

5.7

Za den piatby je pova2ovan den, kdy bude öástka urená na ühradu faktury poskytovatele odepsána z üOtu objednatele.

6.

Doba a zpüsob pinéni

6.1

Smiuvni vztah mezi objednatelem a poskytovatelem bude realizován na zãkladê dIlôi objednávky. DiiöI objednavky budou vystavovány prostrednictvim oprávnen’ch osob objednatele (dale jen ,,kontaktnI osoby). Kontaktni osoby jsou oprãvneny objednãvat jednotlivé vyuOovacI hodiny letecké, obchodni a vaeobecné angliëtiny, Oi celé kurzy die tabulky uvedené v priloze O. 1 rámcové smiouvy.

6.2

KontaktnI osoba, která je opravnéna za objednatele vystavovat objednavky, je: Dagmar Veselá, veseIaans.cz, 220372217. Kontaktni osoba a kontaktnI üdaje poskytovatele pro doruôovánI dilöich objednãvek:

6.3

Dnem objednáni se rozumi den prokazatelného doruOenI dilOl objednavky. Za doruOenou dIlöI objednavku se pova±uje doruöeni e-mailovou formou na e-mailovou adresu uvedenou jako kontaktni. DoruOenI dIIOi objednavky bude poskytovatelem zpétnè pIsemné e-mailem potvrzeno.

6.4

Podrobnéji v9öet kurzü je uveden v priloze a. 1. rámcové smiouvy.

6.5

TermIn realizace kurzü: 01/2015

7.

MIsto pinéni

7.1

MIstem uskuteOnéni kurzü jsou objednatelem urOené prostory Letecké koIy, K Letiti 934/2, Praha 6; TEB, Letiaté Vãclava Havia v Praze, Praha 6, Ruzyne a IATCC Jeneë, NavigaönI 787, 252 61 JeneO.

8.

Autorská práva

8.1

Nové vzniklé v’ukové materiáiy: Poskytovatelem napsané v’ukové materiaiy a vytvorené programy v9uky jsou vypracovány na zãkiadé této smiouvy, tj. na objednävku. Uvedená smluvni cena tedy zahrnuje i odménu za postoupeni autorsk9ch pray. Poskytovatel svoluje ke zverejnenI, upravam, zpracovánI vOetné prekiadu, spojenI s jin9m dulem, zarazeni do dIla souborného, jako± I k tomu, aby duo bylo uvãdéno pod jménem objednatele. Licence je poskytnuta jako v9hradni, ke vaem uitIm dIla, zejména: pro üOeiy vyuOováni, rozmno±ováni, sdéiovánI dila verejnosti v titéné Oi eiektronické podobé.

8.2

V prIpade, e jakákoliv jiná osoba upiatnI nárok proti objednateli z titulu porueni pray duevnIho vlastnictvi v souvislosti s touto smlouvou, zavazuje se poskytovatel poskytnout objednateli üOinnou Stranka3z6

—

12/2018.

evidenënI OisIo smiouvy LP R, s.p.:091120141PS1080 pomoc a uhradit mu vekeré näkiady, které v souvislosti se sporem mezi objednatelem a jinou osobou objednateN vzniknou. Dale se poskytovatel zavazuje nahradit objednateli vekeré vzniklé kody, kterê mu vzniknou v düsledku uplatneni autorsk’ch nárokü vüOi objednateli v souvislosti s touto smlouvou, a to v pine vi bez jakéhokoliv omezeni. 9.

Smluvni pokuty a odstoupeni ad smiouvy

9.1

SmluvnI strany sjednávajI pro pIpad porueni smluvnlch povinnostI smluvni pokuty.

9.2

V prIpade, e poskytovatei nedodri dohodnut’ termin realizace v9uky/kurzu sjednan’ v rámci dilOl objednávky je poskytovatel povinen zaplatit objednateli smluvnI pokutu ye vi 0,05 % z celkové nabIdkové ceny VZ uvedené v pIIoze ö. I této rámcové smiouvy za kad’ den prodlenh.

9.3

Pokud objednatel zrui v9uku ménë ne 24 hodin pred jejIm zaêãtkem, ma se za to, ±e v9uka probéhla a objednatei je povinen ji zaplatit v piném rozsahu. Vuka v pondeli mush b’t zruena nejpozdëji v pátek predchazejiciho t’dne.

9.4

Smiuvnh pokuty sjednané rámcovou smlouvou, hradI povinná strana nezávisle na tom, zda a v jake

vi vznikne druhé strané v této souvisiosti koda, kterou Ize vymáhat samostatné. 9.5

V prübéhu pineni smiouvy, v prIpade závaného porueni smiouvy, mOe druhá smluvni strana od smlouvy odstoupit, a to ke dni doruOeni pisemného oznámeni o odstoupeni. Za závané porueni smlouvy se povauje: u poskytovatele: nedodr2eni termmnü kurzu, nedodrenI obsahu v’uky u objednateie: neproplacenI faktury do doby delél ne 60 dni od vyprCenI splatnosti.

9.6

Rámcová smiouva mO2e b9t pIsemné vypovézena kteroukoliv ze smluvnich stran. VpovédnI doba Oini tn mésice a poOiná béet prvnim dnem kalendanniho mésice následujicIho pro doruOenI pisemné v9povedi druhé smiuvni strané.

10.

OstatnI ujednánI

10.1

Poskytovatel je povinen pni realizaci rámcové smiouvy respektovat podminky ILP R, s.p. ohlednè re±imu vstupu a vjezdu vozidel do objektü a na pozemky objednateie. Poskytovatel v’slovné prohlaauje, e byi s timto reimem srozumiteInm zpCisobem seznámen.

10.2

Poskytovatel prohlauje, ±e realizacI ramcove smlouvy nejsou dotôena adna prava jin’ch osob a poskytovatel ma prãvo provadet v9uku odborné letecké angliëtiny. Vekerä odpovednost z tohoto vyplvajbc1 jde k tii poskytovatele, kter’ odpovIda za akodu zpüsobenou poruenim tohoto ustanoven I.

10.3

Poskytovatei bere na védomI, e objednatel je povinen zvenejnit smlouvu a souvisejicI informace a dokumenty t9kajlcI se jejiho pinén! ye smyslu ZVZ. Objednatel neuvenejni informace, u kter’ch to vy±aduje ochrana informacI a idajü podle zvlátnIch pravnlch predpisu, tj. zejména takove, které se t’kaji autorskch pray ye smyslu zakona O. 121/2000 Sb., autorsk’ zákon, ye znëni pozdéjéich pnedpisu, obchodnIho tajemstvi podle § 504 a násl. obOanského zakoniku, dOvèrn’ch üdajO podle 1730 odst. 2 obOanskeho zakoniku a ochrany civilniho letectvI podle Leteckého pnedpisu L 17, budou-li takto v’slovné oznaOeny. S ohledem na tyto skuteönosti nebude objednatelem zvenejnena prIloha O. 1 ramcove smiouvy Tabulka jednotliv9ch kurzi, kalkulace nabIdkové ceny. -

Poskytovatel bere dale na védomi, ±e objednatel je povinnm subjektem podle zakona 106/1 999 Sb., o svobodném pnistupu k informacim, ye znéni pozdé$ich pnedpisu. 10.4

Poskytovatel podpisem rámcové smlouvy bere na védomI, e neni opravnên sdélovat Oi jakkoliv Init informace, kter’mi by mohla b’t naruéena bezpeOnost v civilnim letectvi, a to z düvodu poadavkü na zachovani bezpeOnosti v civilnIm letectvI, které vypl9vajl z pn[slun9ch pravnIch pnedpisu (zejména Leteck’ pnedpis L 17), a které ukiadajI poskytovateiOm letov’ch provoznich slueb pnijmout takovã adekvátni opatnenI, na zaklade kter9ch bude zajiténa ochrana civilnIho letectvi pned Stranka4z6

evEdenOnI OIsIo smiouvy LP R, s.p.:091/2014/PS/080 protiprávnimi Oiny. Poskytovatel nesmI zejména jakkoliv reprodukovat a dale Irit informace, o nich2 se dozvëdèl v souvislosti s pinénim této smiouvy. 10.5

Poskytovatel prohIauje, e ma dostatek kvaIifikovan’ch lidsk’ch zdrojii pro realizaci poadovan’ch odborn’ch OinnostI, které jsou specifikovãny v predmetu této smlouvy. Poskytovatel oinI pravni Ukony svm jménem a na svou odpovédnost. Poskytovatel nese odpovednost za to, ±e odborné Oinnosti budou provedeny na po±adované odborné ürovni v souladu S aktuálnimi Ieteck9mi predpisy. Odbornici/Iektori jsou ye smluvnIm vztahu s poskytovatelem a pini ükoly poskytovatelem dane a jim take vyplacené.

10.6

Poskytovatel je pine zodpovédn’ za spinéni vech dañov’ch povinnosti vznikl’ch v souvislosti S plnënim této smlouvy. Lektor vystupuje jmenem poskytovatele, vüOi objednateli je smluvnim partnerem pouze poskytovatei.

10.7

Poskytovatel je odpovedn’ za dodrovãni veaker’ch zákonO, obecnë závazn’ch predpisu a mezinárodnich smluv, které se t’kaji pracovnepravnIch vztahii mezi poskytovatelem a lektorem. Smiouva mezi poskytovatelem a lektorem je v odpovèdnosti poskytovatele.

10.8

Poskytovatel ma povinnost hodnotit kadého studenta, jak v prübèhu v9uky, tak i na konci v9uky a predkladat v’sledky hodnocen 1 objednateli.

10.9

Poskytovatel se zavazuje, e rozsah odborné v’uky letecké angliOtiny v rámci kurzu bude odpovidat nejnovëjim poznatküm a piatn9m mezinárodnim predpisum v oblasti civilniho letectvi.

10.10 Poskytovatel nebude ménit rozsah a obsah v’uky dohodnut’ predem mezi obéma smiuvnimi stranami. V pripade potreby pouze na zakiade predchozlho pisemného souhlasu objednatele. 10.11 Poskytovatel se zavazuje provádèt ye v’uce kontrolni Oinnost (hospitace). 10.12 Poskytovatel zaruOi flexibilni reakci na po±adavky zajiténi nepianovan9ch kurzü (1 t9den). 10.13 Objednatei ma právo po±adovat v9menu iektorü a poskytovatel ruOl za okam±itou nãhradu lektora i v pripade jeho v’padku (napr. nemoc). 10.6 Subdodavatelé PlnënIze smiouvypfesahuje I rok: Poskytovatel se zavazuje predlo±it objednateli seznam subdodavatelü (dale jen ,,seznam’), jim± za pinénI subdodavky uhradil vice ne 10% z easti smiuvni ceny uhrazené objednatelem poskytovateli vjednom kalendarnim roce. Tento seznam predloi nejpozdéji do 28.2. nãsledujiciho kalendarniho roku. U subdodavatelO, kteri maji formu akciové spoleOnosti, priloi prodávajici rovné± seznam vlastnlkü akcii, jejich± souhrnna jmenovitá hodnota presahuje 10% zakladniho kapitálu. Seznam vlastnikü akcii nesmi b’t stari ne 90 dnO pred dnem predioeni seznamu. 11.

VyImoc

11.1

Smluvni strany se osvobozuji od odpovédnosti za ásteOné nebo üplne nesplnèni smiuvnich závazkü, jestii±e se tak prokazatelné stab v düsledku vyi moci. Za vyéi moc se pokbãdaji okoinosti, které vznikly P0 uzavreni této smbouvy v disledku stranami nepredvIdan’ch a neodvratiteln’ch udãbostI, mimoradne povahy a majI bezprostredni viiv na pinéni predmetu této smbouvy. Nastanou-bi ve uvedené okolnosti, jsou obé strany povinny se neprodiené o téchto okoinostech vzajemne informovat. Stránka5z6

evidenöni OlsIo smiouvy ILP R, s.p.:091120141PS1080 11.2 JestIie düsledky vypIvajici ze zásahu vyi mcci prokazatelné trvaji déle ne tn mésIce, müe kterãkoliv ze smluvnich stran od smiouvy odstoupit s tim, ±e se nároky smluvnich stran vyrovnajI tak, aby ádné ze smluvnich stran nevzniklo bezdOvodné obohaceni. 12.

Zãvëreëná ustanoveni

12.1

Rámcová smiouva je uzavnena na dobu urëitou od 1. 1.2015 do 31. 12. 2018.

12.2 Zmeny a doplñky rámcové smiouvy mohou bt provedeny v’hradné pIsemnou formou a musi b’t podepsány obêma smluvnimi stranami. 12.3

Obé smluvni strany prohIauji, e jednotlivé ãlãnky rámcové smiouvy jsou dostateOné z hiediska nãIeitosti pro vznik smluvniho vztahu, a e bylo vyuito smluvnI volnosti stran a rãmcová smlouva se uzavirá urOité, vã±né a srozumitelné. Smluvni strany se dohodly, ±e jejich závazkov vztah se nldI ustanovenimi obOanského zãkonIku.

12.4

Ràmcovã smiouva nab9vá platnosti dnem jejiho podpisu obéma smluvnImi stranami, üöinnosti nab’vã dnel.1.2015.

12.5

Rámcová smiouva je vyhotovena ye Otyrech stejnopisech, z nich dva exemplare obdr±I objednatel a dva poskytovatel.

12.6

Nedilnou souOãstI rãmcové smiouvy jsou následujIci pnilohy: Pniloha ö. 1 Tabulka jednotliv9ch kurzü, kalkulace nabIdkové ceny Pniloha O. 2 Doplñkové studijnl materiály —

-

VJenOidne

2014

Objednatel Ing. Jan KIas, generálni reditel

VPrazedne

Poskytovatel Jméno a pnijmeni

Strãnka6z6

2014

Phioha ô. I Rámcové smlouvy o poskytnutI vzdëlávacIch sIueb Tabulka jednotIivch kurzü, kalkulace nabIdkové ceny

roky

hodin vyukv AJ Jednotkovã cena za 1 hodinu vuky v K bez DPFI

I

.

hodin

4 roky

Poet

03712013!PSIO8O

34698

10766

16006

7926

die zaméieni za

K

potu hod in vuky)

Ceikovã cena v

bez D1’H

(vynâsobenI jednotkové ceny a

Cena celkem v K bez DPH

Tabulkaje provzorcována. StaOi vyplñit jednotkové ceny za 1 hodinu vuky v Kö bez DPH ye druhém sloupci tabulky)

Tabulka ë. 1: Piedpok1ádan9 po&t poptávanych

-

4

Cena AJ/1 hod. -45 minut

Leteckã AJ (,,AE”)

=

I hod. vuky 45 mill ObchodnI AJ(,,BE”) I hod. vuky=45 mm Veobecná AJ (GE”) 1 hod. vuky 45 min/

Ceikovy poet hodin za -

GE Veobecná AJ BE -ObchodnIAJ AE Leteckã AJ

0

0

0

0

PNIoha 2 Rámcové smlouvy o poskytnutI vzdêlávacIch sIueb ë. 091120141PS1080 ZajitënI dopIñkovch studijnIch materiãlCi .

StudijnI materiály zajitëné poskytovatelem a pouité v rámci jazykovch kurzCi Zajitënh dalIch odbornch publikacI/materiálCi z oblasti letecké Al pro üastnIky kurzü na nákladyposkytovatele. (odIisné od odbornch materiOlO zajiovanch objednatelem die bodu 8.2 zadávacI dokumentace) Originá ml zvukové nahrávky praktick’’ch, tématicky a odbornë zaméench cvieni vyuivanch v rámci vuky anglického jazyka Idiclch letového provozu na nákladyposkytovatele. (odiLné od zvukovch nahrávek obsazench v odbornch materiáiech zajist’ovan?ch objednateiem die bodu 8.2 zadóvaci dokumentace) ZajitënI multimediálnIch prostedkO pro v’uku letecké anglitiny ldIcIch letového provozu na nákladyposkytovatele.

ANO’NE /

Název pubIkace i zdroj, ze kterého bude poskytovatel erpat

I

&j

-

I

Ce

PIIoha ë. 2 zadãvacI dokumentace ,,Jazykové vzdëlãvãnI zamëstnancü a externich zákaznIkü RLP CR, s.p. v obdobI od 1.1 .2015 do 31 .12.2018”

ICAO level 4 and 5 ,,Language proficiency rating scale” (2 strany)

Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled. Complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning. Basic grammatical structurcs and sentence patterns arc used creatively and are usually well controlled. Errors may occur, particularly in unusual or unexpected Circumstances, hut rarely intcrfcr with meaning.

Pronunciation, stress. rhythm, and intonation arc influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with case of understanding.

task Both basic and complcx grammatical structures arid sentence patterns are consistently well controlled,

Pronunciation, stress. rhythm, and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with case of understanding,

Pronunciation, stress. rhythm, and intonation. though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.

languagefunctions appropriate to the

STRUCTURE Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined hr

PRONIJNCL4TION

Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical com,nunuiv.

ICAO language proficiency scale

Levels 1, 2 and 3 are on subsequent page.

Operational 4

S

Expert 6

LEVEL

Vocabulary range and accuracy arc sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics, Vocabulary is idiomatic. nuonced. and sensitive to register. Vocabulary range nd accuracy arc sufficient to communicate cfl’cctively on common, concrete, and workrelated topics, Paraphrases consistently and successfully. Vocabulary Is sometimes idiomatic. Vocabulary range and accuracy are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and svorkrelated topics. Can often paraphrase successfully when lacking vocabulaly in unusual or unexpected circumstances,

VOCABULARY

Responses arc immediate, appropriate, and informative. Manages the spcakcr/ listener relationship effectively.

Responses arc usually immediate, appropriate. and informative. Initiates and maintains exchanges even when dealing with an unexpected turn of events. Deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming. or clarifying.

Comprehension is accurate on common, Concrete, and workrelated topics and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or siftational complication or an unexpected turn of events. Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers. Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and workrelated topics when the accent or variety uscd is sufficiently intelligible for an international community of users. When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.

Able to speak at length with relative case on familiar topics but may not vary speech flow as a stylistic device. Can make use of appropriate discourse markers or connectors,

Produces stretches of language at an appropriate tempo. There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication. Can make limited use of discourse markers or connectors. Fillers arc not distracting.

1

Interacts with ease in ncarly all situations. Is sensitive to verbal and non-verbal cues and responds to them appropriately.

INTERACTiONS

Comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprchension of linguistic and cultural subtleties,

COMPREHENSION

Able to speak at length with a natural. effortless flow. Varies speech flow for stylistic effect. e.g. to emphasize a point. Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously.

FLUENCY

JCAO LANGUAGE PROFICIENCY RATING SCALE

PRONIINCL4TION

Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorized phrases.

Performs at a level below the Elementary lcvcl,

Shows only limited control of a few simple memorized grammatical structures and sentence patterns,

Performs at a level below the Elementary level,

Performs at a level below the Elementary level,

Pmelementary 1

preceding page. Produces stretches of language, but phrasing and pausing arc often inappropriate, Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication, Fillers are sometimes distracting. Can produce very short, isolated, memorized utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions arid to articulate less familiar words. Performs at a level below the l3lcmcntm’y level.

FLUENCY

Responses are sometimes immediate, appropriate, and informative. Can initiate and maintain exchanges with reasonable case on familiar topics and in predictable situations. Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events.

Response time is slow and often inappropriate. Interaction is limited to simple routine exchanges.

Performs at a level below the Elementary level.

Comprehension is limited to isolated, memorized phrases when they are carefully and slowly articulated,

Performs at a level below the Elementary level,

INTERACTIONS

Comprehension is often accurate on common, concrete, and work- related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users. May fail to understand a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.

COMPREHENSION

ICAO language proficiency scale

2

Note.— The Operallonal Level (Level 4) is the minimum required proficiency level for radiotelephony communication. Levels I through S describe Pre elementary, Elementary, and Pre-operalional levels of language proficiency, respectively, all of which describe a level ofproJiciency below the ICA 0 language proficiency requirement. Levels 5 and 6 describe Extended and Expert levels, at levels ofproflciency more advanced Ilium? the minimum required Standard. As a whole, the scale will serve as benchmarksfor training and testing, and in assisting candidates to attain the 1C..1O Operational Level (Level 4).

structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled. Errors frequently interfere with meaning.

Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.

Levels 4, 5 and 6 arc on Vocabulary range and accuracy arc often sufficient to communicate on common, concrete, or work-related topics, but range is limited and the word choice often inappropriate. Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.

VOC4BLJL4RY

Elementary 2

Basic grammatical

STRUCTURE Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by languagefzmctions appropriate ro the task

Pronunciation, stress. rhythm, and intonation arc influenced by the first language or regional variation and frequently interfere with case of understanding.

Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical communin’.

Preoperational 3

LEVEL

Rizeni letového P eské republiky

Ing. Martin Polák 2014.07.28 16:46

Zadavatel: RIzeni letového provozu eské republiky, stàtni podnik (RLP R, s.p.) Se sidlem: NaviganI 787, 25261 Jene, ICO 49710371 I k zadávacIm podmInkam k veleiné zakázce .Jazvkové vzdèláváni Dodatené informace 1 s.p. v obdobi od 1.1.2015 do 31.12.2018” zamêstnancü a extemich zákazniki IkLP R

>

137/2006 Sb.. o ve(ejnch zakázkách, ye znéni pozdèjich V souladu s § 49 odst. I zákona pedpisO (dale jen ZVZ”), obdreI zadavatel ad jednoho z uchaze o tuto v&ejnou zakázku dne 24. 7. 2014 ádost a poskytnuti dodatench informaci k zadávacIm podminkãm. .

A’snO znênf dotazu: Dotaz 1: kJad) Vbodu 3.1.4. Technické kvallflkaOn!pedpokJady ProkázánItechnickjch kvalffikovanjch p1dpo râmci plsmeno b) sfr 8 ZadávacI dokwneniace uváduie, e minimãThê 3 lekiofi angffckého jazyka se v ürovnè po2adavkOm dosavadnI praxe podilell na vuce odbome letecke anglitiny, odpovIdajIcl svojl náplnI znalosti ICAO Level 4, a to mInimálné v rozsahu 400 hodin vjhiky. Chápeme správné, e kad z nich by met mit odu.eno 400 hodin? .

-

Odoovéd’: ad dotaz I. zadávacf Ano, v rámci prokázánI âsti technickch kvaIifikanich p(edpokIad die 3.1.4 pIsm. b) pinénI na Ilet dokumentace musi ze seznamu nejménè 10 lektorü angtickeho jazyka, je± se budou pod sve vefejné zakâzky vyplvat skutenost, le minimálné 3 uvedeni Iektoi9 anghckeho jazyka se v rámci dosavadni praxe pod Oeh na vuce odbomé letecké angIi.tiny odpovIdajlcI svoji népini poadavküm irovné znatosti anglitiny ICAO Level 4, a to minimálnè v rozsahu 400 hodin vuky. .

> -

Zadavatel v souJadu s § 49 odst. 4 ZVZ timto z vlastn) iniciativy poskytuje dale dodateëné informace k zadávacIm podminkâm k ve uvedené vefejné zakázce vypivaj1c1 z personãlnIch düvodü. Zadavatel upravuje bad 1.3 zadévacI dokumentace ye smyslu zmény kontaktnI osoby v technickch a organizan1ch vécech souvisejicich s touto vetejnou zakãzkou z Ing. Martina Poláka na Ing. Terezu Kouckou a to s Ciôinnostf od 1. 8. 2014.

Nave znönI bodu 1.3 zadâvacl dokumen face:

Kontaktnl osoby 1.3 KontaktnI osobou v technickch a organizan1ch vJcech souvisejiclch s fouto verejnou zakázkou je l. Martin Polák, tel.: 220373282, a mail: [email protected]. Ing. Tereza Koucká, tel.: 220373269, e-mail: [email protected]. Za odpovOdi na pripadné dotazy technického charakteru a technickou stránku odpovldá Mgr. Elika Westcott Vykovská.

Iww.ans.cz • email: [email protected] Miami letulio p,zu sl rapu1Aky, affithi podnik(MJ’ (DR. a. p.) .Navigaii 787.25261 .iene. • lO: 49710371 • DlC: CZ497 10371 88153A)300 Li ml: SOBPiatia5, eBank. b. uUSv Pv ixiL A. 10V7 zaps. v oioims rw4l6l .,.tiii,4I., i.&... Ifl YiI 1tV

vzdèlâvânh Dodatené infomiace & 2 k zadàvacl dokumentaci k veleiné zakázce ..Jazvkové zamëstnancü a extemich zákaznikü ALP R. S.D. V obdobi od 1.1.2015 do 31.12.2018” uveleinéné nod evidenënlm IsIem 483954 137/2006 Sb., o verejnch zakázkách, ye znènI pozdèjich V souladu S § 49 odst. 1 zákona nch p(edpisô (dale jen ,,ZVZ), obdrlel zadavatel dne 31. 07. 2014 iãdost o poskytnuti dodate informacI k zadávacIm podmlnkám. .

P1’esné znJnl dofazu z 1/ Rádi bychom se pro jistotu zeptali, zda k prokãzánI kvallfikat5nIch pfedpokIad r5dst vpis trestn!ho rejstflku + potvrzen! finanOniho ifadu stat5! dolo2it kopli vjpisu ze seznamu kvaiiflkovanch dodavatelO. —

—

2/ Druh dofazje k boa, 3.1.4 zadAvaci dokumentace, r5ást B seznam technikâ Oi technickch átvan je tlmto bodem myJeno doIoenI seznamu (+CV a diplomO) Iektor4 Idefi budou vjuku atd. zajit’ovat, nebo potadujete rovnJ dolo2enI seznamu koordinanIho tjmu tzn. Manater jazykovô vjuky, metodik, koordinátoll? (pflpadnê je u nich ,vvnö2 nutné dolotenl CV a diplomó?) —

—

—

Odoovècf:

Ad 1) Ano, k prokázáni ve uvedench kvalifikanicIi pIedpoklad je dostauj1cI pedloenf vpisu ze seznamu kva1ifikovanch dodavatelO. Ad 2) Spinéni technického kvaiifikan1ho pfedpokladu die bodu 3.1.4 pIsm. b) zadávacl dokumentace bude prokazáno predloenIm seznamu ye fomiè estného prohláenI o nejmenè 10 lektorech anghckeho jazyka, je se budou podHet na plnènl veejné zakâzky s uvedenim jména a pIijmenF Jektor0 anglického jazyka s uvedenou dosavadnI praxi v obow vuky anglického jazyka. Jedné se tedy pouze o Iektory anglického jazyka a nikoliv o ieny koordinanIho tmu.

-06- 2014

I li i I liiiI1HUII 1 1 IIIIN I I

. . _._J/.I.___ Fdzeni letového provozu

RV2/447512014

eské republiky Divize plánováni a rozvoje LNS

JmenovánI komise pro otevIrãnI obálek, posouzenI kvalifikace a posouzenI a hodnocenI nabIdek PFedmêt veejné zakázky:

Jazykové vzdelavanI zamëstnancti a externIch zãkaznIkü RLP CR, s.p. v obdobI od 1.1 .2015 do 31.12.2018 .

veejné zakázky: 34111030114

PrIkaz generalnhho red itele ëIslo: 04/14/DPLR/O1 I

Prikaz GI ë. 04/14/DPLR/011 Verze: 1.0

Uãinnost od: viz. str.2 Zmëna ë.:

Poöet stran: 3 Datum zmëny:

Poãet piIoh: str. 1 /3 .

Jmenováni komise pro posouzeni a hodnocenI nabidek

LP OR, s.p. Zpracovatel: Ing. Martin Polák

Uëinnost:

Verze:

1.0

Závaznost:

Vechny züastnèné

Zpracoval:

Ing. Martin Polãk

ZOU

Patnáct9m dnem ode dne podpisu tohoto prikazu

LP OR, s.p. a ëlenové a náhradnIci hodnotIci komise

Podpis:

,

/

DPLR/OPVZIRVZ

Doporuëil:

Mgr. Petr Fajtl Ieditel DPLR

Ing. Jan KIas

Schválil:

Generálni reditel ILP OR, s.p.

Datum:

8 2 -06- 2014

Rozdëlovnik: I 3

GenerálnI reditel RLP CR, s.p. a reditel ütvaru strategie a manaerské podpory Reditel divize plánovánI a rozvoje LNS

Rui Se:

Mëni Se:

SouvisejIcI normy:

Prikaz G Verze: 1.0

a. 04114/DPLRIO1I

Uöinnost od: viz. str.2 Zmëna ë.:

Poáet stran: 3 Datum zmèny:

Poëet prIloh: str. a. 2 /3

Jmenováni komise pro posouzeni a hodnocenI nabIdek

LP CR, s.p. Zpracovatel: ing. Martin Poiák

Na základè ustanoveni zãkona O. 137/2006 Sb., o verejnch zakázkách, ye znèni pozdejIch predpisu (dale jen ,,zákon), jmenuji hodnotici komisi k nadlimitni v&rejné zakázce na siuby zadávané v oteveném rizeni ,,Jazykové vzdéiávánI zamëstnancü a externIch zákaznikü RLP OR, s.p. v obdobi od 1.1.2015 do 31.12.2018, která bude pinit funkci komise pro oteviránI obálek s nabidkami die § 71 odst. I zãkona a souOasné bude take pinit funkci zviátni komise pro posouzeni kvaiifikace die § 59 odst. 2 zákona a hodnoceni nabidek die § 74 odst. I zãkona v tomto sio2eni:

Olen komise

ZOU

NáhradnIk

1

zoU

Marceia omková

DPLRIOPVZ/RVZ

Ing. Lenka Zimmerová

DPLR/OPVZ/RVZ

ing. Jana Hochmanová

DPLRISLSIS-SLS

Zdenêk Herman

DPLR/SLS/OVLNS

Eiika Westcott Vykovskã

DPLR/SLS/OJV

Dag mar Veseiá

DPLR/SLS/OJV

JUDr. Jana Maková

DPLRIOPVZ/RP

JUDr. Darina Nagyova

DPLR/OPVZ/RP

Bc. Tereza Koucká

DPLR/OPVZ/RVZ

Mgr. Martin Kozi

DPLR/OPVZ/RVZ

Svoiánim prvniho jednáni hodnotIcI komise poveruji Bc. Terezu Kouckou. Na svém prvnIm jednáni si hodnotlci komise zvoiI ze sv’ch ölenü predsedu a mistopredsedu. Vichni Oienové kornise (a náhradnici) uOini pIsemne prohiaenI o nepodjatosti k verejné zakázce. Dali jednáni hodnotici komise svoiãvá a 1d1 jeji predseda, pokud neni pritomen, mistopredseda. HodnoticI komise müe jednat a usnáéet Se, jsou-ii pritomny nejméné 2/3 Olenü, nebo jejich náhradnIkii. HodnotIci komise rozhoduje vétinou hlasü prItomn’ch Olenü. NáhradnIk se üOastni jednánl komise na vyzváni predsedy komise v prIpade, e se jednáni komise nemü±e iiëastnit jeji radn’ Olen. Komisi povéruji hodnocenIm kvaiifikace uchazeOü, posouzenIm a hodnocenim nabidek. Cienové hodnotici komise a náhradnici jsou povinni zachovávat mlOeniivost a vécech, o nich± se dozvédéli v souvisiosti s v’konem své funkce. innost komise je vymezena v takto stanoven’ch terminech:

•

Oteviráni obáiek s nabidkami, kontroia nabidky z hiediska po±adovaného obsahu (komise sepisuje protokol o oteviráni obálek). 08/2014 Termin:

•

Posouzeni kvaiifikaOnich predpokiadu (komise sepisuje protokoiy o posouzeni kvaiifikace). 08/2014 Termin:

•

PosouzenI a hodnoceni nabidek a urOenI poradI nabidek (komise sepisuje zprávu o posouzeni a hodnocenI nabidek). 08-09/2014 Termin:

•

Priprava ,,Oznámenl o v’béru nejvhodnejai nabidky” a predioenI zadavateli 0912014 Termin:

Prikaz G ë. 04114/DPLR/011 Verze: 1.0

Uöinnost ad: viz. str.2 Zména ö.:

Poëet stran: 3 Datum zmény:

Poëet priioh: str. a. 3/3

kIzenI letového provozu Ceske republiky

1 1 1 IND li i liflil III hUh1111111 Rvzie2€a12014

Zadavatel: RIzeni letového provozu Ceské republiky, státnI podmk, se sidiem Jeneè, Navigaèni 787, PSC: 252 61, ICO: 49 71 03 71, zapsan v obchodnIm rejsffiku vedeném Méstskym soudem v Praze, oddil A, vioka 10771. Vekjná zakázka: ,jazykove vzdélávánI zaméstnancü a extemIch zákaznIkü RLP CR, s.p. v obdobi od 1. 1. 2015 do 31. 12. 2018” die OznámenI o zakázce uvekjnëného ye VVZ due 19. 06. 2014 pod cv. ëIslem VZ 483954

PROTOKOL 0 OTEVIRANi OBALEK S NABIDKAMI ZE DNE 11.8.2014 Poadové èIslo jednánI:

2.

die 71 a 73 zákona ë. 137/2006 Sb., o vefejnch zakázkIch, ye znénI pozdèjIch pedpisi (dale jen ,,ZVZ”): PiftomnI lenov6 hodnoiW /eomise a pfIjmenI élena/nábradnIka [ Jméno Marcela 1.

omková Ing. Jana Hochmanová I Mgr. Elika Westcott Vykovská 4 JUDr. Jana Maková Mgr. Martin Kozi

1

Komise pro otevfránI obálek pfevzala 3 ks obálek s nabIdkami uchazeéü, které byly pledioeny ye thüté pro podáni nabIdek. V souladu s 71 odst. 8 ZVZ komise otevIrala obállcy postupn podle pofadového éIsla a kontrolovala, zda je nabIdka zpracována v poadovaném jazyku a zda je návrh smiouvy podepsán osobou oprávnénou jednat jménem éi za uchazeée.

1/ NabIdka spoienosti Threshold Training Associates s.r.o. NabIdka spolenosti Threshold Training Associates s.r.o. je zpracována v poadovaném jazyku a návrh smiouvy 091/2014/PS/080 je podepsán osobou oprávnénou jednat za uchazeée. NabIdková cena inI 14 128 434,- Ké bez DPH. NabIdka bude piedãna k posouzeni spinénI kvalifikaénIch pedpok1adii. .

2/ NabIdka spoleénosti James Cook Languages s.r.o. NabIdka spoleénosti James Cook Languages s.r.o. je zpracována v poadovaném jazyku a návrh smiouvy é. 091/2014/PS/080 je podepsán osobou oprávnénou jednat za uchazeée. NabIclková cena éinI 13 977 080,- Ké bez DPH. NabIdka bude pedána k posouzeni spinéni kvalikaénIch pfedpokladü.

3/ Nabidka spoleënosti Channel Crossing s.r.o. NabIdka spo1enosti Channel Crossing s.r.o. je zpracována v poadovaném jazyku a nãvrh smiouvy é. 091 /2014/PS/080 je podepsán osobou oprávnénou jednat za uchazee. NabIdková cena éini 16 983 980,- K bez DPH. NabIdka bude pedána k posouzenI sp1nni kvalifikaénIch Závér: Zadavatel obdre1 ye ]hüté pro podánI nabIdek 3 ks nabIdek k vefejné zakázce ,jazykove vzdè1vnI zaméstnancü a externich zákaznIkü RLP CR, s.p. v obdobI od 1.1.2015 do 31.12.2018” Komise konstatovala, e vechny tfi ped1oené nabIdky sp]nily zákonné poadavky podle 71 odst. 8 ZVZ a budou pedány k posouzenI spinéni kvalifflanIch pfedpokladü. Pfiti jednánI, na kterém komise posoudI spinéni kvalifikaénIch pedpok1adü, bude operativné svoláno.

VJenéi dne 11. 8.2014

Podyisy vech yfitomnch lenü /náhradnikñ hodnoticI komise Jméno a pfIjmenI élena/náhradnlka komise

Podpis elena /náhradnIka komise

1. Marcela omková 2. Ing. Jana Hochmanová 3. Mgr. Elika Westcott Vykovská 4. JUDr. Jana Maková

Q ,1

-z 5. Mgr. Martin Kozi

Pfloha: Protokol o pedánI a pevzetI obálek s nabIdkami IdentifikaCni tidaje o uchazeCIch Listina pItoninch uchazeéü

I

‘

A. Informace o nahIIenf do protokolu o oteviránf obálek Jméno a pNjmenI osoby, kterã nahlédla do zprãvy

ObchodnI flrmal nazevljmeno, pfijmeni organizace vâi ni je osoba, kterã nahlédla do zpravy v pracovnêprávnim öi obdobném vztahu

RO! öIslo obanského prükazu osoby, která nahlédla do zprávy

Datum nahlédnuti do zprãvy

Náklady za vypisl opis vK

Podpis osoby, která nahlédla do zprávy

i1I!OIIllII1HhIllI

aizenI letového provozu eské republiky

Zadavatel Rizeni letového provozu Ceské republiky, státnI podnik, se sIdlem Jene, Naviganl 787, PSC: 252 61, I(: 49 7103 71, m soudem v Praze, 3 zapsan v obchodnim rejstliku vedeném Mëstsk oddil A, v1oka 10771. Vekjná zakázka: ,.Jazykové vzdéiáváni zaméstnancü a externich zákaznIkii RLP (R, s.p. v obdobI od 1.1.2015 do 31.12.2018” die OznamenI o zakázce uvekjnéného ye VVZ dne 19. 06. 2014 pod cv. Is1em VZ 483954

PROTOKOL 0 Pf(EDANI A PfEVZETi NABIDEK Zadavatel vefejné zakázky pfedal celkem 3 (slovy: tfi) ks obálek s nabIdkami uchazth, ktefI jsou uvedem v Seznamu uchazeëti tvofIcIm pfulohu tohoto protokolu, hodnoticI komisi ye s1oenI

Pi’ItomnI 6lenové/ndhradnIci hodnotId k.omi,ce Jméno a pfIjmenI 1ena/nhradnIka komise 1 Marcela Somkovã 2. Ing. Jana Hochmanová Mgr. E1ika Westcott Vykovská 4. JUDr. Jana Maková 5. Mgr. Martin Kozi Komise pro posouzenI a hodnocenI nabIdek potvrzuje pfevzetI shora uvedench nabIdek.

/

.7

E..

Mgr. Petr Fajtl feditel DPLR

P11oha: Seznam ucbaze&

4.iZ

MrceIa Somkova pfedseda hodnoticI komise

James Cook Languages

Channel Crossing

2.

3.

483954

Threshold Training Associates

.

1.

VZ

Obch.fima nebo název / jmeno a prijmenI uchazeCe, pflp. obchodnI firma

•

Pore.

2018”

—

fyz.osob)

u uchazeCCi

s.r.o.

s.r.o.

s.r.o.

Právni forma

NE

NE

ANO

ANO

ANO

ANO

Rybná 682/14, 110 00 Praha I

Lazarská 13/8, 12000

CZ26753456

CZ27129390

26753456

27129390 Praha2

NE

ANO

ano / ne

NabIdka vyrazena

ANO

ano/ ne

Návrh smiouvy podepsan oprãvnënou osobou ano/ ne

Nabidka zpracovaná v poadovanëmjazyku

Voskovcova 1032, 152 00 Praha 5

SIdlo/byd1itë popi’. misto podnikáni, je-li odlinë od bydlitte

R, s.p. v obdobI od 1. 1.2015 do 31. 12.

CZ6367 1280

DR

1LP

63671280

ic

,Jazykové vzdëlávánI zamèstnancfl a externIch zãkaznikü

Rc/dat. narozeni (pouze

IdentifikanI üdaje o uchazeich

4 RVZ/8305/2

—i L....

iizení letového provozu eské republiky Zadavatel: RIzenI letového provozu Ceské republiky, stãtnI jodnik (RLP CR, s.p.) se sidlem Jeneë, NaviganI 787, PSC: 252 61, IC: 49 7103 71, zapsan- v obchodnim rejsffiku vedeném Mëstskym soudem v Praze, oddui A, vloka 10771.

Vekjná zakázka: ,,Jazykove vzdëlávánI zaméstnancü a externich zákaznIkü 1. 2015 do 31. 12. 2018”

RLP CR, s.p. v obdobé od 1.

die oznámenI o zakázce uveejnèného ye VëstnIku veejnch zakázek clne 19. 6. 2014 pod ev.è. 483954

LISTINA UCHAZEU P1tiTOMNYCH pth OTEVIRANI OBALEK S NABDKAMI ZE DNE 11. 8. 2014 die

§ 73

ch zakázkách, ye znéni pozdèjich 3 odst. 4 zákona ë. 137/2006 Sb., o veejn pfedpisü

Pfi otevItánI obálek s nabIdkami byli pfItomni tito uchazeéi:

obchodni firma/jméno identifikaénI sIdilo/mIsto podnikánI uchazeée a pfIjmeni uchazee éIslo/rodné éIslo uchazeée

ci h A,VL’

EC

A2A[A

scf

4/*’

7

podpis uchazeée

e o /o z

Pon. Listina thastnI/€i sepiklddá k protokolu o otevIránI obdiek a spoIetnJ sepi’ikládajI k senamu nabIdek

1111111111111111 11111111 11111111 li i liii R’Zg3S7I2O 14

—IL kIzenI letového provozu eské republiky

ZPRAVA 0 POSOUZEN A HODNOCENI NABIDEK Podle

§

80 zákona ö. 137/2006 Sb.,

0

veejn’ch zakäzkãch, ye znêni pozdejIch pedpisü

(dale jen ,,zãkon’)

1. EvidenënI ëIslo veejné zakázky: 34111030114 2. Název veejné zakázky: Jazykové vzdélãvánI zaméstnanct a externhch zákaznIkü RLP CR, s.p. v obdobI od 1. 1. 2015 do 31. 12. 2018 3. IdentiflkaönI Udaje o zadavateli Obchodni firma! názevl jméno, pijmeni zadavatele

izenI letového provozu Oeské republiky, státnI podnik

Sidlo! mIsto podnikánIIbydIitë zadavatele

Navigaëni 787, 252 61 Jeneë

Jméno(-a) a pijmenI osoby oprãvnëné jednat jménem zadavatele

Ing. Jan KIas

4. Seznam posuzovanch nabidek Por. ö. nabIdky

2.

DO

Obch. firma nebo název uchazeOe

James Cook Languages s.r.o. Channel Crossings s.r.o.

1

Datum podanI nab Id ky

as podãnI nabIdky

26753456

CZ26753456

11.08.2014

08:30 hod.

27129390

CZ27129390

11.08.2014

08:40 hod.

-Stranal z8-

5. Seznam nabIdek, které byly hod notIcI komisI ze zadávaciho izeni vyFazeny FirmalDâvod pro vyazeni nabidky

Cislo riabidky

1.

Uchaze nepedloil zadavatelem poadovaná osvèdOenI k prokázáni splneni technickS’ch kvaliflkaãnIch pedpokiadO die § 56 odst. 2 pIsm. a) ZVZ pro oblast 2 v’znamn9ch verejnch zakázek poskytnutch pri zajitèni vuky odborné letecké subdodavatelem, vystavená OsvèdOeni angliOtiny. spoleënostI Flying Academy s.r.o. nesplñuji zàkonn’ poadavek na osvëdëeni vydane verejn’m zadavatelem, pokud byly sluby poskytovány verejnému zadavateli, nebo osvédenI vydané jinou osobou, pokud byly sluby poskytovány jine osobé ne verejnému zadavateli, nebo smlouva s jinou osobou a doklad o uskuteOnéni pinéni dodavatele, neni-li souöasnë moné osvèdOenI podle bodu 2 od této osoby zIskat z dtivodu spoãIvajicich na jejI strané. Predloené dokiady jsou pouze ãestn’m prohláenim subdodavatele o poskytováni v’uky letecké angliOtiny a nikoliv osvédãenim vymezen’m die ustanoveni § 56 odst. 2 pism. a) ZVZ.

Threshold Training Associates s.r.o.

6. Popis hodnocenI nabidek vëetné odüvodnênI Hodnoceni nabidek bylo provedeno die s následujicimi kritérii. DIII hodnotIci kritérium 1. Ve nabIdkové ceny

§

79 ZVZ podle kritéria ekonomické v9hodnosti v souladu Subkritérium dIlëIho hodnotIciho kritéria

Váha kritéria 60%

-

2.1 Ukázkovâ dokumentace a materialy k realizaci 2. dne kurzu ATCO Refresher Course L 5 pro Idici letového provozu v rozsahu (1x6 hodin v9uky) + tematick9 plan na cel’ kurz (1 tden = 5x6 hodin v’uky)

2. Kvalita nabIzen’ch kurzO vãetné doplñkov’ch podkladO pro v9uku 40%

2.2 Zajiténi doplñkov9ch studijnich materiàlü

Váha subkritéria -

70%

30%

1) Nabidková cena 60% Jednalo se o nabidkovou cenu za realizaci jazykového vzdélávthnI v rámci kurzii letecké, obchodnT a veobecné angliôtiny kvalifikovanmi lektory pro zaméstnance RLP CR, s.p. a extemI klienty zadavatele v rámci speciflkovan’ch kurzti vyölslenou v KO bez DPH. Nejiépe byla zadavatelem v rámci tohoto kritéria hodnocena nabidka s nejnii nabidkovou cenou, za kterou uchazeã obdrel bOb. Ostatni —

-

Strana2z8-

nabidky byly vztaeny pomérnè k nejIepi nabIdce a byl pNdèlen poöet dosaen’ch bodi. Pdéiené body byly preneseny do váhy tohoto kritéria, tj. 60%. Váenou uitnost za kritérium ,,NabIdková cena” jsme zIskali tak, e jsme poöet dosaenS’ch bodO prenesli do vàhy tohoto kritéria, tj. 60%. Uchaze James Cook Languages s.r.o. Channel Crossings 5 .r.o

cena v Kô bez DPH

pridelené body

13 977 080, 00

100,00b.

16 983 980,00

82,30b.

dosaené body za kritérium I (vâené body I 60%) 60,00b. 49,38b.

2) Kvalita nabIzenS’ch kurzi vetnë doplñkov9ch podkladü pro vS’uku 40% -

Pro toto kritérium byla stanovena 2 dilãi subkritéria, a to: 2.1 Ukázkovâ dokumentace a materiaiy k realizaci 2. dne kurzu ATCO Refresher Course L 5 pro ridicI letového provozu v rozsahu (1x6 hodin v’uky) + tematick’ plan na cei’ kurz (1 t’den = 5x6 hodin v’uky) -70% 2.2 ZajiténI dopiñkov’ch studijnIch materlélO 30% —

2.1 Ukázková dokumentace a materiály k realizaci 2. dne kurzu ATCO Refresher Course L 5 pro rIdIci letového provozu v rozsahu (1x6 hodin v’uky) + tématick’’ plan na cel’ kurz (1 t”den = 5x6 hodin v’uky) -70% V rámci tohoto subkritéria byla zadavatelem hodnocena uchazeôem zpracovana a v nabidce predloena ,,Ukázková dokumentace a materiály k realizaci 2. dne kurzu ATCO Refresher Course L 5 pro fldIcI letového provozu v rozsahu (1x6 hodin v’uky) + tematick plan na cel’ kurz (1 t’den = 5x6 hodin v’uky) na iirovni ICAD Level 5 a se zamëfenim na problematiku Idicich letového provozu (kurz öini 5 dnl (1x6 hodin v’uky), priOem uchazeô mel zpracovat nâplñ 2. dne kurzu. Zadavatel bodové ohodnotli predloenou ,,Ukázkovou dokumentaci a materiãiy k realizaci 2. dne kurzu ATCO Refresher Course pro rIdici letového provozu v rozsahu (1x6 hodin vS’uky) + tematickS’ plén na cel’ kurz (1 tS’den = 5x6 hodin v9uky)” die nie uvedené tabulky (Tabulka A). U bodO 1, 2, 3, 6, 8 hodnotil z predloen’ch materiálO, zda uchazeô obsah tèchto bodij zabezpeOil (pak obdrel 12 bodO), öi nikoli (obdrel 0 bodti). Jiné bodové hodnoceni v tèchto bodech nebylo udéleno U bodu 4 zadavatel pridèlil body (0-12) v závislosti na rozsahu vyuiti doplñkov9ch materiál ICAD Level 5 se zamerenim na probiematiku rIdicIch letového provozu (öIm vyi bylo vyuiti takov’chto materiáiO oproti nabldkám ostatnIch uchaze&i, tim vyi byio bodové ohodnoceni dane nabidky). U bodu 5 zadavatel pridelil body (0-16) v zévislosti na iirovni vyuiti metod zdokonalovâni a rozvoje odbornS’ch poslechov’ch a komunikativnich dovednosti odpovidajicI Urovni ICAC level 5 a na ürovni zpOsobu procviOováni a upevnovâni gramatick’ch struktur a rozifováni odbomé slovni zasoby zamerene na kontext provoznlch situaci standartnich i nestandartnich (Oim vyi metodickou Uroveñ slouici ke zdokonalenl v9e uveden’ch dovednosti nabidka obsahovala oproti nabidkãm ostatnlch uchazeOO, tim vyi bylo bodové ohodnoceni dane nabidky). U bodu 7 zadavatel pridelil body (0-12) v zavislosti na ürovni aktivniho zaãlenéni studentü do v9uky pri hodnoceni rozsahu a originality (ôIm vyi bylo aktivnT zaãlenèni studentO do v’uky oproti nabidkam ostatnich uchazeOO, tim vyi bylo bodové ohodnoceni dane nabidky). Nabidka s nejpropracovanèjim a nejhodnotnë$im zpLsobem aktivniho zaolenovani studentü do v’uky obdrela maximãlni bodové ohodnoceni, tj. 12 bodO. -

-

-

-

-Strana3z8-

TabulkaA Predmet hodnocenT die poadavku zadávaci dokumentace

Bodové hodnoceni

James Cook Languages s.r.o.

Channel Crossings s r.o. 12b.

1. Definici cue v9ukového dne (1x6 hodin) intenzivnIho kurzu anglickeho jazyka pro ruduci letového jazyka odpovidajIciho ürovni ICAO level 5 (zabezpeãeno/nezabezpeãeno) 2. Obsahovou sprâvnost a odbornou üroveñ informaci obsaen’ch v prezentaci vãetné zarazeni aktuálnich poznatkO z oblasti rIzeni letového provozu, novS’ch technologil a jejich aplikace v praxi (zabezpeöeno/ nezabezpeôeno) 3. Logickou návaznost a srozumitelnost v prezentaci podâvan’ch informaci (zabezpeOeno/nezabezpeOeno) 4. Rozsah vyuitI materiálO ICAO Level 5 s tématikou letecké angliãtiny zamèrenou na problematiku ridicich letového provozu nad rámec zadavatelem zabezpeôen’ch uOebnic letecké angliãtiny (viz bod 8.2). 5. Metody zdokonalovãni a rozvoj odbornch poslechov’ch a komunikativnich dovednosti odpovidajici ürovni ICAO level 5 a zpOsob procviOovãni a upevnováni gramatick’ch struktur a rozéiiováni odborné slovni zásoby zamérené na kontext provoznlch situaci standartnich I nestandartnich

12/0 bodü

12b.

12/0 bodO

12b.

12b.

12/0 bodO

12b.

12b.

0 a 12 bodü

12b.

12b.

0 a 16 bodO

16b.

6. Vyuiti elektronick’ch v’ukov’ch programO pro prIme ëi následné zdokonalováni letecké angliOtiny (zabezpeöeno/nezabezpeOeno) 7. ZpOsob aktivniho zaOleñováni studentü do vuky (rozsah a originalita) 8. ZamerenI se na rozvoj vech jazykov’ch dovednosti stanovench v ICAD level 5 ,,language proficiency rating scale” s dOrazem na zajiténi bezpenosti letového provozu viz priloha a. 2 zadávaci dokumentace (zabezpeaeno/nezabezpeOeno)

12/0 bodO

15b. Neni dostateönè zdtiraznèn rozvoj jednotliv’ch jazykov’ch dovednostI, kteréjsou stanovené v tabu Ice ICAO pro_Uroveñ_5. 12b. 12b.

12b.

12b.

12b.

99 bodO

100 bodO

.

0 a 12 bodü 12/0 bodO

12b.

—

100 bod

Maximálni poOet ziskan’ch bodO

Souaet pridelen’ch bodü byl vynásoben vahou daného dIlaiho hodnotuciho subkritéria (70%). Uchazeö James Cook Languages s.r.o. Channel Crossings s.r.o.

pridelene body 2.1 99,00b. 100,00b. -

Strana 4 z 8

-

váené body / 70% 69,30b. 70,00b

2.2 Zaiitèni doplñkov”ch studijnich materiáhj 30% V rámci tohoto subkritéria byla zadavatelem hodnocena uchazeëem vypinènã a v nabIdce predloená Tabuika B, na zákiadè ni zadavatel priradil poãet zIskanS’ch bodO. SouOet pridelen’ch bodO byl vynásoben vahou daného dulöIho hodnoticIho subkritéria (30%). —

TabulkaB

Doplñkové studijni materiály zajitëné dodavatelem a pouité v rámci jazykovch kurzt

Poãet bodO v pripade uvedeni ANO/poöet bodO uvedenI NE Uchazeã vypini název publikace, Oi zdroj, ze kterého bude öerpat

Zajiténi daiIch odbornch publikaci/ materiáiO z oblasti letecké AJ pro iiOastniky kurzO na 30/0 náklady uchazeOe. (odiiné od odborn’ch materiálij zajit’ovan’ch zadavatelem die bodu 8.2 této zadávaci dokumentace) OrigináinI zvukové nahrávky praktick’ch, tématicky a odbornè zameren’ch cviOeni vyuivan’ch v rámci v’uky anglického jazyka rIdicich letového provozu na 40/0 nákiady uchazeOe (odiin9ch ad zvukov’ch nahrávek obsaen’ch v odborn’ch materiálech zajitovan’ch zadavatelem die bodu 8.2 této zadévaci doku mentace) ZajitënI muitimediâinich prostredkO pro v’uku letecké 30/0 angiiötiny ridicIch letového provozu na nákiady uchazeôe. Maximáini poöet zIskan’ch bodii (maximálnè 100 bodü) UchazeO James Cook Languages s.r.o. Channel Crossings s.r.o.

I

pñdéiené body 2.2 100,0Db. 100,0Db.

James Cook Languages s.r.o.

Channel Crossings s.r.o.

30b. Zdroj: str.O. 42 nabidky

30b. Zdroj: str.O. 191192 nabIdky

40b. Zdroj: str.. 42 nabIdky

40b. Zdroj: str.ö. 191192 nabidky

30b. Zdroj: str.. 42 nabidky

30b. Zdroj: str.ô. 191192 nabidky

l00bodü

100bodii

váené body / 30% 30,00b. 30,00b.

Celkovou váenou uitnost za subkritéñum 2. ,,Kvaiita nabIzench kurz vôetnè dopiñkov’ch podkladO pro vuku” jsme zIskali tak, e souOet dosaen’ch bodO za podkritéria 2.. 1 a 2.2 jsme prenesli do váhy tohoto subkritéria, tj. 40%. UchazeO James Cook Languages s.r.o. Channel Crossings s.r.o.

souöet váen’ch bodO za podkritéria 2.1 a 2.2 99,30b. 100,0Db.

-Strana5z8-

vá±ené body /40% 39,72b. 40,00b.

Nejlépe byla zadavatelem hodnocena nabidka, která prost’m souëtem bodü za kritéria 1 a 2 obdrela nejvyI poöet bod. Ostatni nabidky byly serazeny ad nabidky s nejvyim dosaen’m poëtem bodO pa nabidku s nejniim dosaenm poOtem bodü a urãeno koneöné poradi nabIdek. Hodnotici komise pri hodnoceni nabIdek postupovala zcela v souladu se zpüsobem hodnocenI stanovenm zadavatelem v Ol. 8 zadãvacI dokumentace.

CeIkov’ v’sledek hodnocenI a urenh koneného poadi nabidek • Uchazeã • James Cook Languages s.r.o. Channel Crossings s.r.o.

dosaenébodyza kritérium 2 39,72b. 40,00b.

dosaenébodyza kritérium 1 60,00b. 49,38b.

souOetdosaen’ch bodü za kritéria 1 a 2 99,72b. 89,38b.

7. Konené poadI nabIdek ObchodnI flrmal názevl jmeno, pIjmeni dodavatelel zájemce

Poadi

James Cook Languages s.r.o. 2.

Channel Crossings s.r.o.

8. SIoeni hodnoticI komise a podpisy ëlenü hod notIci komise [vlastnoruönh podpis Olena komise

jmeno a prIjmeni ölena/náhradnika komise 1. lng.TerezaKoucká 2.

lng.JanaHochmanovâ

3.

Mgr. Elika Westcott Vykovská

4

JUDr. Darina Nagyova

5.

Marcela omková

‘f’

—

-

Strana 6 z 8

-

“

9. Pedáni zprávy o posouzenI a hodnoceni nabIdek zadavateli Zpráva byla pedána zadavateli dne

-09- 2014

Jméno a pijmenI osoby oprávnèné jednatjménem zadavatele

Ing. J

las

Podpis oprãvnéné osoby zadavatele RazItko zadavatele

..j’L izenI letového provozu eské republiky •

-Strana7z8-

IZENI LETOVEHO PROVOZU CR, S.R NAVIGAêNI 787,25261 JENEC -1-

PiLOHA O.1 KE ZPRAVE 0 POSOUZEN1 A HODNOCENI NABIDEK A. Informace o nahIIenh do zprávy Jméno a pfijmenI osoby, která nahlédla do zpravy

Obchodni firmal název/jméno, prijmeni organizace vuci niz je osoba, která nahledla do zprávy v pracovnépravnim i obdobném vztahu

ROI IsIo obanského prükazu osoby, která nahlédla dozprávy

-Strana8z8-

Datum nahlédnutI do zprãvy

Náklady za vpisI opis vK

Podpis osoby, která nahlédla do zprávy

)

evidenöni ëlsto smiouvy LP R, s.p.:09112014/PS/080 Rámcová smiouva evidenci isIo smiouvy poskytovatele: 4479/2014/RLPCR

1111111111111111111111111111111 1 1 1 liii

DP kizeni letového provozu eské republiky

Rámcová smiouva o realizaci iazykového vzdölãvãnl zamëstnancü a externIch zâkaznIkü RLP oR, s.p. uzavrena ye smyslu § 11 a § 92 odst. I pism. a) zãkona ë. 137/2006 Sb., o verejnch zakázkách, ye znënl pozdej1ch predpisu (dale jen ,,ZVZ”) a podle ustanoveni § 1746 odstavec 2 zãkona 89/2012 Sb., obanského zákonlku, ye znènl pozdéj1ch predpisi (dale jen ,,oböansk zákonlk”) .

(dale jen ,,rámcovà smlouva’): 1.

Smluvnl strany

1zenI letového provozu eské republiky, státni podnlk (ALP oR, s.p.) kter zastupuje osoba opravnëná k podpisu smlouvy: Mgr. Petr Fajtl, reditel Divize plánovani a rozvoje Ietov9ch navigaönich slu±eb (DPLR) 100: 49710371 DI0: CZ49710371 se sidlem Jeneö, Navigan1 787, PSO: 252 61 bankovnl spojenl: OSOB Praha 5, U. SWIFT kôd: CEKOCZPP zapsan v odditu A., vloce 10771., obchodnlho rejstrlku vedeného Méstskm soudem v Praze osoba opravnena jednat ye vécech technick9ch: Mgr. EIika Westcott Vykovskä (dale jeri ,,objednatel”) a James Cook Languages se sidlem: Rybná 14, 11000 Praha I kter9 zastupuje: Ondrej Kuchar 100: 26753456 DIO: CZ26753456 bankovnF spojeni: Komern1 banka SWIFT kôd: KOMBCZPPXXX zapsana v obchodnlm rejstrlku vedeném u Méstského soudu v Praze, oddli C vloka 91558 (déle jen ,,poskytovatel’) Objednatel a poskytovatel rovné± jako ,,smluvnl strany”.

2.

Preambule Objednatel vyhlásil v souladu se ZVZ zadávacl rizeni na Jazykové vzdélãvánl zaméstnanc a externich zãkaznllcü zakázka). Na zékladé zadávaclho rizeni byla pro pinéni poskytovatele v souladu s ustanovenim § 81 odst. 1 plsm. a) odst. 2 ZVZ smluvnl strany uzaviraji tuto rámcovou smiouvu. StrAnka I z 6

zadánl verejné zakázky s nãzvem: LP OR, s.p” (déle jen ,,vereJna verejne zakazky vybréna nabFdka ZVZ. V souladu s ustanovenim § 82

evidenn1 ãFslo smiouvy LP R, s.p.:091!20141PS1080 3.

Pedmët smiouvy

3.1

Predmetem smiouvy jsou jednotlivã pinénh ze strany poskytovatele, realizovãna na zãkladë pisemné vzvy k plnénb (dale jen ,,d1lI objednâvky) ze strany objednatele a pisemneho potvrzenI o akceptaci této v9zvy ze strany poskytovatele v souladu s ustanovenim § 92 odst. I pism. a) ZVZ, kdy je rãmcová smlouva uzavrena jen s jednim dodavatelem, a veêkeré podminky pinéni jsou v rámcovB smlouvé konkrétnO vymezeny.

3.2

Poskytovatel se zavazuje na základé jednotliv9ch p(semnch vzev k poskytnuti plneni (dale jen ,,dhlöI objednavky”) objednatele a po pisemném potvrzenl dAôI objednavky zajistit pro objedriatele nésledujici pinéni: >

realized jazykového vzdélãvánI v rámci kurzCi letecké, obchodnl a veobecne anglitiny (déle jen ,,kurzy’) kvalifikovanmi lektory pro zaméstnance objednatele a pro externi kilenty objednatele v rámci objednatelem specifikovanch kurzü detailnejI popis kurzü je obsaen v pfhloze ö. I rámcové smlouvy, -

>

souöastf predmetu plnéril je zajitén1 sylabü, programü kurzCi, vukové prezentace vãetné tisku, ovérovani znalostf, hodnocenb pokroku tEëastnikü kurzQ, vedenb dokumentace vuky zadãvanê objednatelem,

>

poskytovatel dale zajistb dal1 souvisejidi vukové materiály, ke kter9m se zavázal dIe prilohy ô. 2 této rãmcové smiouvy (vybaveni Iektorà odpovldajlclmi v2ukov9mi materiály, zák!adnI odborná publikace pro jednotlivé kurzy bude zabezpeOena objednatelem).

3.3

Objednatel se zavazuje za dale stanovench podmlnek zaplatit poskytovateli dohodnutou cenu za plnenb.

4.

Cena

4.1

Cena za realizaci predmetu plnéni je stanovena na základO jednotkovch cen za I hodinu vuky, I rãmcové smlouvy. I hodinou vuky je 45 minut. Pokud bude které jsou uvedeny v prlloze vuková hodina trvat 60 minut, cena bude stanovena aritmetick’m prepoatem z ceny této zékiadni I vukové hodiny trvajbcl 45 minut. Tyto jednotkové ceny jsou platné p0 celou dobu trvãnl smtuvniho vztahu. Platby budou realizovény méshôné, na základé vykazan’ch a objednatelem odsouhlasen9ch oduench hodin. .

4.2

Jednotková cena je stanovena jako pevna a zahrnuje veékeré náklady souvisejici s plnënlm predmetu smlouvy. V Gene vuky je zahrnuto take cestovné do mista vuky tj. do Jenöe nebo na LetiCté Véclava Havla v Praze, Praha 6, Ruzyné. Objednatel nepripouétf ádné podminky, za nich by mohlo dojit k prekroenI jednotkov9ch cen (jednotkovã cena za I hodinu v9uky v K bez DPH, cena za I cel9 kurz). Snl±enb jednotkove ceny v prübéhu pinéni teto rámcové smiouvy se pripouétl.

5.

Platebnl podminky

5.1

Prãvo na zaplacenh za realizovanou vuku vzniká poskytovateli p0 ukonen1 kalendarniho mésice na základé objednatelem odsouhlaseného prehledu uskuteënénch oduöench hodin za dan kalendarni mésic.

5.2

Platba za realizovanou vuku bude objednatelem zpétné uhrazena na základé poskytovatelem vystavené faktury dañového dokiadu (dale jen faktura), kter musl obsahovat vechny nãleitosti dañového dokiadu dane § 29 zékona a. 23512004 Sb., o dani z pridane hodnoty, ye znénl pozdèjClch predpisQ (délejen ,,zákon o DPH”). —

5.3

Poskytovatel vystavi fakturu vdy nejdéle do 15 kalendarnlch dnO nãsledujlclho mésice p0 meslci, v ném byly vyuëovacl hodiny zrealizovány, a to za ceI’ predchazejlcl kalendarnI mésbc. Nedllnou Stránka2z7

evdenOnl isIo smiouvy ILP R, s.p.:091/20141PS1080 souããstF faktury budou opravnénmi pracovnlky objednatele podepsane prehiedy uskuteönén’ch oduëen9ch hodin za dan kalendárni mésic. 5.4

Na fakture musi bt bezpodmlneënê uvedené tyto üdaje: öFslo rámcové smiouvy objednatele, poOet uskuteënën9ch oduench hodin a jednotková cena za I hodinu v’uky.

5.5

Splatnost faktury se stanovuje na 30 kalendarnich dni ode dne jejiho obdrenl objednatelem.

5.6

Objednatel mCi±e fakturu poskytovateli vrátit v prIpade, je-il fakturovanã ãástka neoprávnena, faktura obsahuje nespravné nebo neupiné idaje, nebo kdy jeji souöâstl nebude objednatelem podepsan’ prehled o uskuteönen9ch oduëench hodinách za dan kalendarnl mésic. Oprávnénm vrácenim faktury prestáva béet jejI ihCita splatnosti. Nové lhüta splatnosti poöFná bé±et ode dne doruãenl opravené i dopinene faktury.

5.7

Za den piatby je povaován den, kdy bude ôástka urenã na Ohradu faktury poskytovatele odepsána z tu objednatele.

6.

Doba a zpüsob pinénh

6.1

SmluvnI vztah mezi objednatelem a poskytovatelem bude realizován na základé diIf objednavky. D1I1 objednãvky budou vystavovány prostrednictvlm opravnench osob objednatele (dale jen kontaktnI osoby’). KontaktnI osoby jsou opravneny objednãvat jednotlivé vyuöovaci hodiny letecké, obchodnl a veobecné angiitiny, ãi celé kurzy die tabulky uvedené v prhloze ô. I rãmcové smlouvy.

6.2

Kontaktnl osoba, kterâ je oprávnèna za objednatele vystavovat objednavky, je: Dagmar Veseiã, . Kontaktnl osoba a kontaktnl iidaje poskytovatele pro doruëovãnl dhl1ch objednévek: Tomã Obadai,

6.3

Dnem objednãnl se rozumi den prokazatelneho doruãenI dhIöI objednavky. Za doruôenou dilOl objednávku se povauje dorueni e-mailovou formou na e-maiiovou adresu uvedenou jako kontaktni Doruöenf dllôI objednãvky bude poskytovatelem zpetne pisemné e-mailem potvrzeno.

6.4

Podrobnéjl veet kurzti je uveden v prhloze ö. 1. ramcove smiouvy.

6.5

Termln realizace kurzCi: 01/2015

7.

Mlsto plnënl

7.1

Mistem uskuteönénl kurzü jsou objednatelem urené prostory Letecké ékoly, K Letiti 934/2, Praha 6; TEB, Letité Vãclava Havia v Praze, Praha 6, Ruzyne a IATCC JeneO, Naviganf 787, 252 61 Jene.

8.

Autorská práva

8.1

Nové vzniklé vukové materialy: Poskytovatelem napsané v9ukové materlély a vytvorene programy v9uky jsou vypracovany na zákiadé této smiouvy, tj. na objednávku. Uvedenã smluvnh ceria tedy zahrnuje i odménu za postoupeni autorsk’ch pray. Poskytovatel svoiuje ke zvefejnénl, Opravãm, zpracovánl vãetné prekladu, spojenF s jinm dhlem, zarazeni do dIla souborného, jako I k tomu, aby duo byio uvédéno pod jménem objednatele. Licence je poskytnuta jako v9hradnh, ke véem u±itlm dila, zejména: pro Oeiy vyuoovanl, rozmnoovan1, sdélovánl dlla verejnosti v titéné i elektronické podobé.

8.2

V pripadé, e jakãkoliv jitiã osoba uplatni nárok proti objednateli z titulu poruenI pray duevnfho viastnictvl v souvislosti s touto smlouvou, zavazuje so poskytovatel poskytnout objednateli Ciinnou Stránka3z7

—

1212018.

evidennI ölslo smiouvy LP R, s.p.:091120141PS1080 pomoc a uhradit mu vekeré náklady, které v souvislosti se sporem mezi objednatelem a jinou osobou objednateli vzniknou. Date se poskytovatel zavazuje nahradit objednateli vekeré vzniklé kody, které mu vzniknou v düsledku uplatnéni autorskch nãrokCi vCii objednateti v souvislosti s touto smlouvou, a to v pine vi bezjakéhokoIiv omezenl.

9.

SmluvnI pokuty a odstoupenl od smiouvy

9.1

SmiuvnI strany sjednávajl pro p1pad poruenI smIuvnlch povinnosti smiuvnt pokuty.

9.2

V pripade, e poskytovatel nedodr1 dohodnuty termin reahzace v9uky/kurzu sjednan v rámci d1lE objednávky je poskytovatel povinen zaplatit objednateli smtuvnI pokutu ye vi 0,05 % z ceikové riabIdkovê ceny VZ uvedené v p1ioze ö. I této rámcové smiouvy za kad den prodieni.

9.3

Pokud objednatel zruI vuku méné ne 24 hodin peed jejim zaátkem, me se za to, e v9uka probehia a objednatel je povinen ji zapiatit v piném rozsahu. V9uka v pondetl musE bt zruena nejpozdeji v pátek predchazejtcEho t’dne.

9.4

SmIuvnI pokuty sjednané rãmcovou smlouvou, hradl povinna strana nezévisie na torn, zda a v jaké vi vznikne druhé strané v této souvislosti koda, kterou ize vyrnéhat samostatné. V prCibèhu pinén! smiouvy, v pripade zãvaného poruenI smiouvy, me druhã smluvnl strana od smiouvy odstoupit, a to ke dni doruöenl pisemného oznámenl o odstoupeni. Za závané poruenE smiouvy se povauje: u poskytovatele: nedodrenI termlnü kurzu, nedodr±enl obsahu vuky u objednatele: neproplaceni faktury do doby dei1 ne 60 dnl od vyprenI spiatnosti.

9.5

9.6

Rámcová smiouva müe bt pisemné vypovezena kteroukoIiv ze smluvnfch stran. V9povédnl doba inF tn mésice a poIna béet prvnlm dnem kalendarniho mëslce nãsiedujIciho pro doruöenl pisemné v9povedi druhé smiuvnl strané.

10.

Ostatnl ujednanl

10.1

Poskytovatel je povinen pni reaiizaci rámcové smiouvy respektovat podmEnky LP OR, s.p. ohiedné reimu vstupu a vjezdu vozidel do objektü a na pozemky objednateie. Poskytovatel v’siovné prohiaéuje, e byt s tlmto reimem srozumitein9m zpCisobem seznãmen.

10.2 Poskytovatet prohlaéuje, e realizacl rãmcové smiouvy nejsou dotena ãdnã prava jin9ch osob a poskytovatel ma pravo provédét vuku odborné letecké angiitiny. Veékerá odpovédnost z tohoto vypl9vajlcl jde k tFi poskytovatele, kter odpovEda za ékodu zpCisobenou poruéenlm tohoto ustanovenE. 10.3 Poskytovatel bere na védomi, e objednatel je povinen zverejnit smiouvu a souvisejici informace a dokumenty t9kajlcl se jejiho pinénl ye smyslu ZVZ. Objednatet neuverejnl informace, u kterch to vyaduje ochrana informacE a OdajQ podle zvtãétnlch prãvnlch pnedpisu, tj. zejména takove, které se tkajF autorskch pray ye smystu zákona ô. 12112000 Sb., autorsk’ zákon, ye znénl pozdéjélch predpisu, obchodnlho tajemstvl podie § 504 a násl. obanského zékoniku, dvérnch OdajCi podte 1730 odst. 2 obanského zékoniku a ochrany civiinlho Ietectvl podie Leteckého predpisu L 17, budou-li takto vstovné oznaãeny. S ohiedem na tyto skutenosti nebude objednatelem zverejnena Pruoha I rámcove smiouvy Tabulka jednotlivch kurz0, kalkulace nabEdkové ceny. Poskytovatel bere date na védomI, e objednatel je povinnm subjektem podie zãkona 106/1 999 Sb., o svobodném pEstupu k informacim, ye znénl pozdéjélch predpisO. .

-

10.4 Poskytovatel podplsem rãmcové smiouvy bere na védomi, e nenl oprávnen sdélovat i jakkoiiv Efit informace, ktermi by mohia bt riaruéena bezpenost v civilnIm Ietectvl, a to z düvodu po±adavki na zachovãnl bezpenosti v civilnim letectvi, které vypI’vaj1 z pn1sIuénch právnlch predpisci (zejména Leteck’ pnedpis L 17), a které ukládajE poskytovatelOm Ietov’ch provoznIch sIueb prijrnout takovã adekvãtnE opatrenl, na záktadé kterch bude zajiténa ochrana civilniho Ietectv! pred Strãnka4z7

‘I

evidenönI 1sIo smiouvy ILP R, s.p.:091120141PS1080 protprávn1mi tiny. Poskytovatel nesmi zejména jakkollv reprodukovat a dale INt informace, o nich se dozvëdël v souvislosti s pinenim teto smiouvy. 10.5 Poskytovatel prohlauje, ±e ma dostatek kvalifikovanch lidsk9ch zdrojCi pro realizaci poadovanch odborn9ch ãinnostl, které jsou speciflkovâny v pedmétu této smlouvy. Poskytovatel in prãvnl Okony svm jménem a na svou odpovednost. Poskytovatel nese odpovednost za to, e odborné öinnosti budou provedeny na poadované odbornê Urovni v souladu s aktuãlnimi leteckmi pFedpisy. Odbornici/lektori jsou ye smluvnlm vztahu s poskytovatelem a pini ükoly poskytovatelem dane a jim take vyplacene. 10.6 Poskytovatel je pine zodpovédn za spinéni vech dañovch povinnosti vznikl?ch v souvislosti s pinénlm této smiouvy. Lektor vystupuje jmênem poskytovatele, vCii objedriateil je smluvnlm partnerem pouze poskytovatel. 10.7 Poskytovatel je odpovédn za dodrováni vekerch zákon, obecné závazn9ch pedpis0 a mezinárodnlch smiuv, které se t9kajl pracovnBprávnlch vztahU mezi poskytovatelem a lektorem. Smiouva mezi poskytovatelem a iektorem je v odpovednosti poskytovatele. 10.8 Poskytovatel ma povinnost hodnotit kadého studenta, jak v prbéhu vuky, tak i na konci v9uky a predkladat vsIedky hodnoceni objednateli. 10.9 Poskytovatel se zavazuje, e rozsah odborné vuky letecké angliötiny v rámci kurzu bude odpovldat nejnovéjJm poznatküm a piatnm mezinãrodnlm predpisum v oblasti civilniho ietectvi. 10.10 Poskytovatel nebude ménit rozsah a obsah vuky dohodnut predem mezi obéma smluvnimi stranami. V pripade poteby pouze na zãkladé predchoziho pisemného souhiasu objednatele. 10.11 Poskytovatel se zavazuje provadët ye vuce kontrolni innost (hospitace). 10.12 Poskytovatel zawôl flexibilni reakci na poadavky zajiténI nepiánovanch kurzü (1 tden). 10.13 Objednatei ma pravo poadovat v9menu lektor0 a poskytovatel ru1 za okamitou nãhradu iektora i v pripade jeho vpadku (nap. nemoc). 10.6 Subdodavatelé PlnënI ze smiouvy presahuje I rok: Poskytovatel se zavazuje predlo±it objednateli seznam subdodavatelO (dale jen ,,seznam”), j(m za pinéni subdodavky uhradil vice ne 10% z ãsti smiuvnl ceny ubrazené objednatelem poskytovateli v jednom kalendarnlm roce. Tento seznam predIoi nejpozdéji do 28.2. násiedujlciho kalendarnlho roku. U subdodavatelü, ktei maji formu akciové spoleönosti, pNloI prodãvajicl rovné seznam vlastnlkQ akcii, jejich souhrnná jmenovitá hodnota presahuje 10% zãkladnlho kapitálu. Seznam viastnlkü akcil nesmi byt starCl ne 90 dnO pred dnem predloeni sezr,amu. 11.

Vyimoc

11.1 Smluvnl strany se osvobozuji od odpovédnosti za öástené nebo Opine nespinenI smluvnlch závazkü, jestIie se tak prokazatelne stab v dQsledku vy1 mod. Za vyé( moc se pokiãdaji okolnosti, které vznikly P0 uzavrenl této smiouvy v dOsledku stranami nepredvidanch a neodvratitein9ch udãlost(, mimoradne povahy a maji bezprostrednl vliv na pineni predmetu této smiouvy. Nastanou-Ii ve uvedené okolnosti, jsou obé strany povinny se neprodlene o téchto okolnostech vzãjemné informovat. Stránka5z7

evidenônI ôIsIo smiouvy ILP R, s.p.:091120141PS1080 11.2 JestIie dUsledky vypl9vajlci ze zásahu vyI mod prokazatelriè trvaj! déle ne ff1 mésice, mCie kteräkoliv ze smluvnich stran ad smiouvy odstoupit $ tim, e se nãroky smluvnlch stran vyrovnaji tak, aby ±ädné ze smluvnich stran nevzniklo bezdCivodné obohaceni. 12.

Závërená ustanoveni

12.1 Rámcovã smiouva je uzavrena na dobu uröitou od 1. 1.2015 do 31. 12. 2018. 12.2 Zmeny a dopinky rãmcové smiouvy mohou bt provedeny v’hradné pisemnou formou a musE bit podepsany obBma smluvnimi stranami. 12.3 Obé smluvnl strany prohIaujI, e jednotlive Iãnky rãmcové smiouvy jsou dostateöné z hiediska nãIeitosti pro vznik smuvnIho vztahu, a e bylo vyuito smluvnl volnosti stran a rámcová smiouva se uzavlrã urité, várié a srozumitelné. Smluvnh strany se dohodly, e jejich zãvazkov vztah se Id ustanovenimi obãanského zãkonIku. 12.4 Rámcovã smiouva nab9va platnosti dnem jejiho podpisu obéma smluvnlmi stranami, Ciinnosti nabvã dnel.1.2015. 12.5 Rãmcová smiouva je vyhotovena ye atyrech stejnopisech, z nich± dva exemplare obdr±1 objednate! a dva poskytovatel. 12.6 Nedllriou souöástl rámcové smiouvy jsou následujlci proohy: Pilloha ö. I Tabulka jednotliv9ch kurzCi, kalkulace nabIdkové ceny Priloha ö. 2 Doplñkove studijnI materialy —

-

Stránka 6 z 7

evidenöni ôFsIo smiouvy LP OR, s.p.:091/2014/PS/080

VJenidne

2014 ,

,S,

I

Mgr. Petr Fajtl, reditel Divize piano, a rozvoje ietov’ch navigaönlch sIueb Izen[ letového provozu Oeské republiky, státnl podnik

VPrazedne6. 11.2014

ifl

k

c\

I

‘1/ /_

Poskytovatel Jméno a prljmenl: Ondrej Kuchar

Stránka 7 z 7

Pfiloha I Rámcové smouvy o poskytnuti vzdëlávacIch sIueb Tabulka jednotIiv’ch kurzü, kalkulace nabIdkové ceny .

.

037120131PS1080

(tabulka je provzorcována. Staë vyplnit jednotkové ceny za 1 hodinu vuky v K bez DPH ye sloupci C)

Tabuika

1: PIcdpokIádan poet poptAvanch hod in vuky AJ JednotkovA cena za Cena AJ/1 hod. -45 mhiut I hodinu vuky v K ‘ez DPH Letecka AJ (,,AE”) I hod. vyuky = 45 mm Obchodnl AJ(,,BE”) I hod. vuky45 mm Veobecná AJ (,,GE”) I hod. v’uky = 45 mini .

Poet itodin die zamFen1 za Cena ceikem v K bez DPB jednolkové ceny a 4 roky ootu hodin vuky) 7926 16006 10764 CelkovA cena v K bez DPH

Ceikov poet hodin za 4 roky GE Vleobecná Ai BE Obehodni AJ AE Lctecká A] -

-

-

34696

13 977 080,- K

Pfiloha 2 Rámcové smlouvy o poskytnutI vzdélãvaclch sIueb Zajitêni doplñkovych studijnIch materiálü .

StudijnI materiály zajitëné poskytovatelem a pouité v rámci jazykovch kurz

OriginálnI zvukové nahrávky praktickch, tematicky a odbornë zamèen’ch cvien1 vyuIvan’ch v rámci vuky anglického jazyka IdIc1ch letového provozu na náklady poskytovatele. (odiiné od zvukovjch nahróvek obsaienj,ch v odbornch materiáiech zajist’ovanch objednatelem die bodu 8.2 zadávacf dokumentc,ce) ZajitênI multimediálnIch prostedkC pro v’uku letecké anglitiny idIcIch letového provozu na náklady poskytovatele.

091!20141PS!080

ANO/NE

Název publikace i zdroj, ze kterého bude poskytovatel erpat

a no

Flightpath Aviation English for Pilots and ATCOs, Cambridge, 2011

ano

Flightpath Aviation English for Pilots and ATCOs, Cambridge, 2011, CD 1, 2, 3 ÷ DVD

ano

Flightpath Aviation English for Pilots and ATCOs, Cambridge, 2011, CD 1, 2, 3 + DVD

ZajiténI dalIch odbornch publikacu/materiálü z oblasti letecké AJ pro üëastnfky kurzâ na náklady poskytovatele.

(odiLsné od odbornjch materiOiO zajist’ovan9ch objednatelem die bodu 8.2 zadávac( dokumentace)

.

—

—

—