číslo 1332 l volný prodej 10 Kč l řízená distribuce l

deník  |  čtvrtek 14. 3. 2013

číslo 1332 l volný prodej 10 Kč l řízená distribuce l

Stálice na měnovém nebi

Když peníze nemohou pracovat

Krize nesesadila dolar z pozice hlavního rezervního platidla

Pro banky bude letošek horší než rok 2012, říká šéf Raiffeisenbank Mario Drosc

Trhy & světová ekonomika str. 8

ROZHOVOR str. 12–14

jana havligerová: hlavní slovo má Komentář str. 15 premiér. Nebo ne? jednou větou Tendr na šéfa státních lesů zkrachoval

Ministr zemědělství Petr Bendl zrušil výběrové řízení na šéfa Lesů ČR s tím, že žádný z kandidátů nevyhověl požadavkům.  str. 2

Věřitelé Sazky dostanou další peníze Soud rozhodl o tom, že insolvenční správce zkrachovalé Sazky může dát dvěma hlavním věřitelům, KKCG a PPF, dalších 584 milionů korun na splátku pohledávek. str. 5

Europoslanci shodili budoucí rozpočet unie

Evropský parlament odmítl finanční plán EU na roky 2014 až 2020, navrhovaných 960 miliard eur se zdá europoslancům málo.  str. 10

iPhone l iPad l Kindle Windows Phone 7

STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE 1 017  -0,65 % 2 494  -0,61 % 18 472  -1,12 % 7 971 0,06 % 2 474 -0,34 %

KURZY ČNB  str. 8

CZK/EUR

25,630 0,030 Kč

CZK/USD

20%

sleva na dámské zboží

Akce platí od 14. 3. do 17. 3. 2013. Nabídka neplatí na spodní a noční prádlo, punčochové zboží a kosmetiku.

19,745 -0,089 Kč



Obrázky jsou pouze ilustrační. Více informací na www.marks-and-spencer.cz a v našich prodejnách.

i nzerce A130002856

PX (CZ)  ATX (AT)  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

CZ_SPR13_WW_20OFF_AD E15 169x220.indd 1

08/03/2013 14:15

deník  |  čtvrtek 14. 3. 2013

Nejdůležitější informace z malého a středního podnikání ZDARMA. www.profit.cz/pdf

číslo 1332 l volný prodej 10 Kč l řízená distribuce l

Stálice na měnovém nebi

Když peníze nemohou pracovat

Krize nesesadila dolar z pozice hlavního rezervního platidla

Pro banky bude letošek horší než rok 2012, říká šéf Raiffeisenbank Mario Drosc

Trhy & světová ekonomika str. 8

ROZHOVOR str. 12–14

jana havligerová: hlavní slovo má Komentář str. 15 premiér. Nebo ne? ČSA čeká sňatek s Korejci.

jednou větou

Vláda schválila prodej 44 procent akcií národního dopravce firmě Korean Air, která patří mezi největší světové aerolinie. Stát se podílu zbaví za symbolických 68 milionů korun. Byznys str. 4

Tendr na šéfa státních lesů zkrachoval

Ministr zemědělství Petr Bendl zrušil výběrové řízení na šéfa Lesů ČR s tím, že žádný z kandidátů nevyhověl požadavkům.  str. 2

Věřitelé Sazky dostanou další peníze Soud rozhodl o tom, že insolvenční správce zkrachovalé Sazky může dát dvěma hlavním věřitelům, KKCG a PPF, dalších 584 milionů korun na splátku pohledávek. str. 5

Koláž E15

Europoslanci shodili budoucí rozpočet unie

Evropský parlament odmítl finanční plán EU na roky 2014 až 2020, navrhovaných 960 miliard eur se zdá europoslancům málo.  str. 10

iPhone l iPad l Kindle Windows Phone 7

STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE PX (CZ)  ATX (AT)  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

1 017  -0,65 % 2 494  -0,61 % 18 472  -1,12 % 7 971 0,06 % 2 474 -0,34 %

KURZY ČNB  str. 8

CZK/EUR 

25,630 0,030 Kč

CZK/USD 

19,745 -0,089 Kč

VYCHÁZÍ KAŽDÝCH ČTRNÁCT DNÍ SPOLU S DENÍKEM MLADÁ FRONTA E15

Do Česka přichází hotelový obr z Asie Jan Šindelář l Praha

Č

eský hotelový trh se po několika krizových letech dočká nové mezinárodní značky. V  pražském Karlíně se v září otevře čtyřhvězdičkový hotel řetězce Pentahotels. Ten patří do portfolia hongkongského investorského konglomerátu New World Group. „Česká republika je pro Pentahotels strategický první krok v  oblasti střední a  východní Evropy. Počítáme zde i s dalšími projekty,“ sdělil deníku E15 generální ředitel českých a rakouských aktivit Pentahotels Johannes Schuschu. Společnost koupila v  Karlíně od Quinn Group budovu, kde donedávna fungoval tříhvězdičkový hotel Ibis s více než dvěma sty pokoji. Nový investor nyní nemovitost kompletně přetváří ve stylu své značky, celková investice včetně pořizovací ceny je podle Schuschua 25 milionů eur (zhruba 640 milionů korun). Pražský hotel je přitom součástí celo-

světové expanze firmy, která plánuje do konce letošního roku otevřít ještě pět hotelů ve Velké Británii a jeden v Hongkongu. Celkem má společnost v  Evropě a Asii 22 Pentahotelů, plány do roku 2020 hovoří o 80 zařízeních. Další desítky hotelů má skupina v luxusní kategorii pod značkami New World Hotels a  Rosewood Hotels & Resorts. Otázkou je, zda je příchod nové značky první pokrizovou vlaštovkou, nebo spíše výjimkou potvrzující pravidlo. „Určitě to není výjimka, podle mě lze očekávat další,“ řekl analytik cestovního ruchu Jaromír Beránek. Podle něj mají budoucnost právě silné hotelové sítě s  dobrým zázemím. Na českém hotelovém trhu přitom drží stále jen zlomek všech lůžek. „Nemyslím si, že sem bude někdo chvátat,“ je o poznání opatrnější zkušený hoteliér a viceprezident Svazu obchodu a cestovního ruchu Pavel Hlinka. Pentahotels má ale podle něj šanci uspět právě díky silnému řetězci za zády.  Pokračování byznys str. 4

Nové galerie oživují trh se současným uměním Jan Stuchlík l Praha České současné umění stále úspěšněji proniká do světa. Příští rok v  červnu bude mít samostatnou výstavu v prestižní basilejské galerii Museum Tinguely Krištof Kintera. Pak jeho výstava poputuje Evropou. „Po desetileté spolupráci je to pro Kinteru velký průlom. Taková výstava potvrdí autorovu kvalitu. Jeho kariéra dostane nové obrátky,“ říká galerista Jiří Švestka, který Kinteru zastupuje. Nové obrátky se dají přeložit i tak, že vzroste hodnota Kinterových děl. Z toho profituje i  galerie, která ho zastupuje. V Česku za poslední rok vznikly tři nové galerie současného umění, jejichž majitelé věří, že k podobnému úspěchu mohou dovést i  další české umělce. Díky nim může ožít i spící domácí trh. Většina děl se zatím prodává v zahraničí. Kinterova výstava pomůže celému českému současnému umění, protože zahraniční kurátoři a sběratelé se o něj začnou více zajímat. Už proto, že v té době všichni významní lidé z oboru v Basileji budou. Koná se tam jeden z neprestižnějších vetéma str. 6–7 letrhů umění Art Basel.

2/3

události

Dálniční velezrada Když v roce 2010 otevíral tehdejší ministr dopravy Vít Bárta jihozápadní část pražského okruhu, mluvil o obojetných pocitech. Na jedné straně se motoristé dočkali potřebné stavby, která se na druhé straně během svého vzniku nevídaně prodražila. V jednom se ale komentáře shodovaly. Českým zemím se po dlouhých desetiletích splnil dávný baťovský sen (pravda, v jiné stopě) o nepřerušené autostrádě od západní po východní hranici. Rok se ale s rokem sešel a po několika zimách se završuje proces proměny navazující D1 v tankodrom. Není bez zajímavosti, že právě „dé jednička“ nejčastěji plodí obrazy dálničního pirátství. Zdevastovaný pravý jízdní pruh přirozeně nutí i pomalejší vozy k jízdě v rychlejším,

ale zachovalejším, pásu. Navíc nepřetržité bušení do podvozku vynervuje i jinak klidné povahy. O dálničním propojení západu s východem tedy už dávno nelze mluvit. Za Prahou končí dálnice u Mirošovic a opět začíná až na slovenské hranici. Odsud se lze pak luxusně dostat po čtyřpruhu až do Banské Bystrice. Kdo ale za celou situaci může? Krátkozrakost politiků. Každý ministr dopravy při svém nástupu neopomněl připomenout jako svou prioritu novou R35, která má D1 dublovat, a umožnit tak její klidnou opravu. Skutečnost je taková, že se R35 téměř nepřipravovala a ani dnes na ní nelze kopnout. Chystaná oprava D1 — pokud vůbec bude — může nejvytíženější dálnici proměnit v parkoviště. Národohospodářské, mikroekonomické i zdravotní následky budou nedozírné. Není tohle skutečná velezrada?

protagonisté dne Petr Bendl ministr zemědělství Zrušil tendr na šéfa Lesů ČR, ale ten byl natolik zpackaný a neprůhledný, že snad ani nic jiného nezbývalo. Lesy tak nadále zůstávají bez řádného šéfa, kterého nemají str. 2 od listopadu.  Johannes Teyssen generální ředitel společnosti E.ON V roce 2011 firma hospodařila se ztrátou 1,86 miliardy eur kvůli mimořádným výdajům spojeným s rozhodnutím německé vlády opustit jadernou energetiku. Loni už vykázala čistý zisk 2,64 miliardy eur. str. 9 Martin Schulz šéf Evropského parlamentu Štíhlejší rozpočet nedovolím, pravil před časem. Slovo dodržel s pomocí 506 kolegů a odůvodněním, že nižší výdaje a nesplacené platby táhnou unii do deficitu. V každém případě europarlament zviditelnil.  str. 10

Bendl zrušil měsíce trvají cí tendr na šéfa lesů

Odborníci i opoziční strany kritizovali fakt, že ministerstv o nezveřejnilo jména členů výběrové komise ani finalistů generálním ředitelem může vede dosavadní ekonomický být,“ řekl Bendl České televizi náměstek podniku obhoske zrušení tendru. podařujícího polovinu lesů ritici protahujícího se Podnik s miliardovými zis- v zemi Michal Gaube. a poněkud utajovaného výběrového řízení Ministra zemědělství a premiéra Nečase prý nepřesvědčil na  post generálního ředitele Lesů ČR se dočkali. Minisani jeden z kandidátů doporučených výběrovou komisí. tr zemědělství Petr Bendl Lesy jsou přitom bez řádného šéfa od listopadu (ODS) výběrové řízení zrušil s  tím, že žádný z  kandidátů nakonec nevyhověl požadav- ky obhospodařující polovinu Výběrové řízení bylo kritikům ministerstva i  premiéra lesů v  zemi je bez řádného zováno jako netransparentní Petra Nečase (ODS). „Nebyl šéfa od  konce listopadu, kdy některými lidmi z oboru, opojsem přesvědčen, že ten, koho rezignoval Svatopluk Sýkora. zičními stranami ČSSD a Věcvýběrová komise vybrala, tím Lesy tak dál prozatímně po- mi veřejnými i  Transparency ZEMĚDĚLSTVÍ Dušan Kütner l Praha

K

International. Důvodem bylo mimo jiné to, že ministerstvo tajilo jména členů výběrové komise i  pětici finalistů, nad nimiž se ale vznášely stíny pochybností. Mimo jiné se tak ukázalo, že mezi členy výběrové komise figurovalo i  jméno vlivné šéfky kabinetu premiéra Petra Nečase Jany Nagyové, která ale s lesnictvím zkušenosti nemá. Velký kritik Lesů ČR a ministra Bendla, šéf Asociace českých a moravských dřevo-

zpracovatelů Zdeněk Valný, řekl deníku E15 v  reakci na  zrušení tendru, že asociace považovala výběrové řízení od počátku za plánovaně zmanipulovaný akt. „Odkrytí reality balkánského podnikání v  LČR jednoznačně ohrožuje vládu i  samotného premiéra, který pravděpodobně čelí značnému tlaku. Bendl možná projevil vysokou míru loajality vůči zákulisním mocenským skupinám, v našich očích však jako organizátor transparentních

tendrů totálně selhal a měl by bez odkladu rezignovat. Tedy dřív, než padne celá vláda,“ uvedl Valný. Prezident České asociace podnikatelů v  lesním hospodářství František Dejnožka je ale smířlivější. „Jestli bude generální ředitel LČR za  týden nebo za  měsíc, to nás neovlivňuje. V  momentě, kdy Sýkora odstoupil, s námi lesy začaly pravidelně komunikovat, což dříve nebylo. Za  to jsme rádi,“ řekl Dejnožka.  Více E15.cz názory str. 15

Vláda sKarty nechce zrušit, má pro ně i jiné využití Praha l Nečasův kabinet nepodpořil zrušení sKaret, přes něž se vyplácejí sociální dávky. Nesouhlasí se senátním návrhem, podle něhož by měl systém skončit, sdělila vicepremiérka Karolína Peake (LIDEM). Podle ní vláda bude ale ještě projednávat návrh novel z dílny ministerstva práce, podle nichž by sKarty měly sloužit jen jako průkazky. Lidé už by k nim nemuseli mít povinné konto u  České spořitelny, dávky by jim mohl rovnou posílat i  stát. „Vláda zaujala negativní stanovisko

ČSSD loni skončila ve ztrátě 16 milionů Nejsilnější tuzemská strana ČSSD loni hospodařila se ztrátou 16 milionů korun. Původní plán ČSSD počítal se schodkem 28,5 milionu. Výroční zpráva strany uvádí loňské výnosy na 253,4 milionu a náklady 269,4 milionu.

Dary země.

Prezident Miloš Zeman včera přijal na Pražském hradě hejtmany. Dary, které od nich dostal, vesměs představovaly typické produkty krajů. Zeman při té příležitosti prohlásil, že krajské samosprávy fungují lépe než současná vláda. Regiony jsou podle něj úspěšnější především v čerpání evropských dotací. Slíbil také, že ve své funkci bude kraje navštěvovat mnohem častěji než zahraničí.

Senát: Čeští vojáci mohou odjet do Mali Čeští vojáci mohou odjet do afrického státu Mali, v němž budou působit v misi Evropské unie. Po sněmovně včera vládní návrh schválil také Senát. Do Mali bude moci odjet až pět desítek vojáků. Náklady mise pro letošní rok se odhadují na 135 milionů korun.

Úřady obchází strašák neprůhledný ch zakázek Hlavní město odpírá svému dopravnímu podniku „kapesné“ Daniel Novák l Praha

Úředníkům, kteří rozhodují o veřejných zakázkách, není — proti vžité představě — co závidět. Čtyři pětiny z nich mají strach, že dříve nebo později schytají obvinění z  neprůhlednosti výběru, a  tak jako základní hodnotící kritérium nejraději používají nejnižší nabídkovou cenu. Ukazují to výsledky posledního průzkumu, který provedla poradenská firma Otidea a  advokátní kancelář Vilímková, Dudák & Partners mezi 450 úředníky státní správy, měst a  obcí (viz graf). „Přestože zákon používání kritéria nejnižší nabídkové

ceny přímo nenařizuje, většinu úředníků k  tomu stejně nutí reálná praxe. Buď jim to přímo nařizují nadřízené orgány, nebo mají strach z  netransparentnosti řízení,“ uvedl šéf konzultantské firmy Otidea Tomáš Langr. Řešením proto podle něj není další novela zákona o veřejných zakázkách, na kterou tlačí hlavně ministr průmyslu a  obchodu Martin Kuba (ODS), ale změna praxe ministerstev a  dalších státních orgánů. Nejnižší cena na  jedné straně šetří státní pokladnu. Na  straně druhé se však 40 procent úředníků pravidelně setkává s  případy, že

k senátnímu návrhu na úplné zrušení sKaret… sama navrhne některé parametrické změny pro jejich využití,“ uvedla Peake. Včerejší jednání vlády nevneslo světlo ani do  otázky obsazení funkce ministra obrany. Premiér a  šéf ODS Petr Nečas, který funkci dočasně zastává, řekl, že ODS si na toto křeslo žádný nárok nedělá. Zopakoval, že chce do  funkce najít nestranického odborníka, který by navíc vyhovoval koaličním partnerům.  >čtk názory str. 15

krátce

Foto čtk

zápisník Jana Šindeláře

kvůli příliš nízké vítězné ceně nemůže dodavatel uskutečnit zakázku kvalitně. „Klasickým příkladem jsou nabídky cen stavebních prací, které bývají Kritérium nejnižší nabídkové ceny při zadávání veřejných zakázek používáte zejména proto, že máte obavy z napadnutelnosti výběrového řízení pro netransparentnost? (v procentech) ano, ve většině případů ne, vůbec

18

ano, zcela výjimečně

63

7 12 ano, v polovině případů Pramen OTIDEA

velmi často silně podhodnocené, ale nakonec se velmi prodraží z  hlediska nevyhnutelných víceprací,“ poznamenal advokát Petr Novotný z  advokátní kanceláře Vilímková, Dudák & Partners. Přestože si tři čtvrtiny oslovených zadavatelů myslí, že soutěžit jen s  kritériem nejnižší ceny není správné, na 90 procent hodnotících komisí nakonec nabídky s  mimořádně nízkou cenou přijme. Možná také  proto by celkem 55 procent respondentů uvítalo možnost stanovit v  zadávací dokumentaci nejvyšší a nejnižší ceny, které zadavatel považuje v dané části trhu Více E15.cz za reálné. 

Tereza Čapková l Praha Pražský dopravní podnik dostává každoročně přes deset miliard od  města. Jeho radní si nyní chtějí vložené peníze ohlídat lépe než dosud a  od  podniku očekávají, že si začne na  své investice vydělávat sám. Na  magistrátu leží několik variant způsobu financování městské firmy. Jaké možnosti dopraváci předložili, nechce generální ředitel Milan Křístek sdělit. Podrobnosti prý zveřejní až po projednání. Že se magistrát variantami

10,3 miliardy letos dostanou dopraváci od magistrátu

zabývá, potvrdil deníku E15 radní pro dopravu Josef Nosek. „Na  několika úrovních jsou zpracovávány varianty financování dopravního podniku, který je dosud dotován takřka výhradně hlavním městem. To by se mělo do budoucna změnit,“ uvedl radní.

Rozpočet podniku tvoří hlavně kompenzace dopravních výkonů, v  roce 2011 mu magistrát poslal téměř 11 miliard, o rok dříve 11,5 miliardy. Pro letošek je v rozpočtu města schváleno 10,3 miliardy. Pohár městské trpělivosti přetekl kvůli kontraktu podniku se Škodou Trnasportation, podle něhož má do roku 2018 koupit 250 tramvají 15T Forcity. Zatím jich má 61. Na letošní a loňský nákup si ale musí půjčit a počítá s vystavením směnek za  osm miliard. A  město dalo od  financování obchodu Více E15.cz ruce pryč. 

Podolská porodnice zatím zůstává státu Podolskou porodnici ministerstvo zdravotnictví na Prahu letos nepřevede. Možná to udělá, až vyřeší univerzitní nemocnice, řekl ministr Leoš Heger (TOP 09) k dopisu, kterým ministerstvo informovalo Podolí, že zůstává státu. Porodnice rozhodnutí uvítala.

Princ uděloval české mládeži zlatá ocenění Nejúspěšnějším absolventům programu Mezinárodní cena vévody z Edinburghu včera předal zlaté certifikáty v Černínském paláci v Praze princ Edward, nejmladší syn královny Alžběty II. Program je každoročně určen mladým od 14 do 25 let, jimž umožňuje rozvíjet jejich dovednosti a aktivně využívat volný čas. >čtk

4/5

byznys

Vláda poslala ČSA do korejské náruče

Úspěšný prodej menšinového balíku akcií má zajistit také výrazný rozvoj pražského letiště zační proces, který se v rámci aeroholdingu snažil zachránit budoucnost ČSA,“ uvedl ministr financí Miroslav Kalousek. Stát se  svého podílu zbaví za  symbolických 68 milionů korun. Ve  srovnání s  náklady, které si záchrana po  léta ztrátových ČSA vyžádala, je to pakatel. Jen Český aeroholding odkoupil po  svém vzniku od  ČSA dceřiné firmy za  téměř 2,5 miliardy, stejnou sumu nalil ještě předtím do  ČSA stát. Právě tuhle podporu musela vláda složitě

Letecká doprava Jan Šindelář l Praha

B

insolvenční správce vyplatil ve dvou částečných rozvrzích 1,13 miliardy korun a  přednostně také částku 568 milionů korun právě The Bank of New York Mellon, neboť měla zástavu na  sídle zkrachovalé Sazky. Peníze na vyplácení Cupka získal z  prodeje sídla, loterijního byznysu a  dalších aktiv zkrachovalé Sazky, za  kterou na  podzim 2011 daly skupi-

Dušan Kütner l Praha

České aerolinie

Korean Air

» vznik: založeny v roce 1923 » sídlo: Praha » hlavní letiště: Letiště Václava Havla Praha » počet cestujících: 3,8 milionu (2012) » počet zaměstnanců: 1477 (konec 2011) » počet letadel: patnáct airbusů, pět boeingů a osm letounů ATR (2012)

» vznik: v roce 1962 jako Korean Air Lines » sídlo: Soul » hlavní letiště: Inčchon » počet cestujících: 23,3 milionu (2011) » počet zaměstnanců: 21 tisíc (říjen 2012) » počet letadel: 146 včetně šesti Airbusů 380 » destinace: denně kolem 415 letů do 43 zemí

Foto čtk

yla to pouhá formalita, ale zároveň významný mezník v devadesátileté historii Českých aerolinií. Vláda včera schválila prodej 44 procent akcií národního dopravce firmě Korean Air, která patří mezi největší světové aerolinie. Vedení mateřského Českého aeroholdingu tak směle může 9. dubna podepsat s Korejci příslušnou smlouvu. „Zakončili jsme tak restrukturali-

obhajovat v  Bruselu. Jednou z podmínek unijního souhlasu přitom byla privatizace. Důležitější než samotná částka má být přínos korejského partnerství pro rozvoj ČSA a  pražského letiště. Korean Air podle všech předpokladů udělají z Letiště Václava Havla Praha základní přestupní uzel v Evropě. Letiště se tak dočká dalších dálkových linek, Praha zase přivítá více turistů z jihovýchodní Asie. Jen ze samotné Koreje přijelo loni do českých zemí 130 tisíc turistů, meziročně o třetinu více.

PPF a KKCG dostanou přes půl miliardy od zkrachovalé Sazky Soud rozhodl, že  insolvenční správce zkrachovalé Sazky Josef Cupka může v  rámci třetího částečného rozvrhu vyplatit dvěma hlavním věřitelům – The Bank of New York Mellon a Bestsport Services – 584 milionů korun. Banka působila v minulosti jako zajišťovací agent dluhopisů vydávaných Sazkou pro financování výstavby multiarény v  pražských Vysočanech, mezi jejichž hlavní držitele PPF a KKCG patří. Bestsport Services je pak PPF a KKCG rovným dílem vlastněna. „Příkazy k úhradě již odešly do banky, měly by být proplaceny do konce týdne,“ uvedla mluvčí insolvenčního správce Lenka Tichá. V  minulosti již

ny PPF a  KKCG společně 3,81 miliardy korun. Velmi hrubým výpočtem tak zůstává na účtu insolvenčního správce 1,5 miliardy korun. Kdy by mohl správce sestavit a  soud povolit finální rozvrh výplaty všem věřitelům zahrnující i  dosavadní výplaty, to se podle mluvčí nedá říct do doby, než se vyřeší stovky incidenčních sporů. To přitom může trvat i několik let.

Výplaty peněz věřitelům zkrachovalé Sazky

(v milionech korun)

částečný rozvrh I. (červen 2012) II. (září 2012)

částka věřitelé 874,2 910 subjektů 260,1 16 subjektů The Bank of New York Mellon (328,1 milionů) III. (březen 2013) 583,8 Bestsport Services (255,7 milionů) Pramen insolvenční rejstřík a kancelář insolvenčního správce

Raiffeisenbank loni klesl zisk o jedenáct procent Zdeněk Pečený l Praha Tuzemská Raiffeisenbank loni vydělala 1,973 miliardy korun, meziročně o  jedenáct procent méně. Provozní náklady vzrostly o 2,3 procenta, zatímco objem úvěrů klientům klesl o 5,3 procenta. „Loni se sešlo několik negativních trendů, které ovlivnily celý sektor. Byla to celoročně pokračující ekonomická recese, nižší marže a stále ještě slabá poptávka způsobená částečně ekonomickou recesí, částečně špatným ekonomickým očekáváním klientů,“ vysvětluje důvody propadu v  rozhovoru pro deník E15 ředitel Raiffeisenbank Mario Drosc. Bance tak nezájmem klientů klesly čisté úrokové výnosy o  6,5 procenta na  6,36  mi-

Drahý unikát.

Kvůli nezájmu klinetů bance klesly čisté úrokové výnosy o 6,5 procenta více peněz, než kolik si u  ní klienti uložili. Bilanční suma banky se propadla o 2,6 procenta a dostala se  pod 200 miliard korun na  197,6 miliardy. Kapitálová přiměřenost banky ke  konci roku dosáhla 13,65 procenta, zatímco o  rok dříve to bylo 12,04 procenta.  rozhovor str. 12 až 15

krátce

Termočlánky z platiny a rhodia určené k měření teplot v průmyslu se výrazně prosazují na světových trzích. Společnost Safina, která je jejich jediným českým výrobcem, dosáhla podílu patnácti procent na světovém trhu. Letos firma plánuje vyrobit 350 kilogramů termočlánkového drátu v hodnotě 400 až 450 milionů korun, výrobní kapacita přitom umožňuje dále zvyšovat produkci.

Prodej Tatry.

cí,“ uvedl prezident Exekutorské komory Jiří Prošek s  tím, že poté se situace stabilizovala. Exekutoři loni dokončili o 64 tisíc exekucí více než v roce 2011, celkem zhruba 352 tisíc.

Podle komory nejsou exekuce nařizovány kvůli bagatelním, malým částkám. Průměrná výše dluhu, kvůli kterému věřitel žaluje dlužníka, je zhruba 85 tisíc korun.  >čtk

Počty exekucí v Česku

2009

2011

351 710

211 382

820 420

287 984

936 219

146 100

701 900

202 036 2010

190 556

ukončené vymožením dluhu

ukončené

134 000

178 233

760 923

nařízené

2012 Pramen Exekutorská komora

Do Česka přichází hotelový obr z Asie Dokončení ze str. 1 Jinak Hlinka vidí šanci pro příchod dalších hráčů spíše v  tom, že  někdo nový převezme společnost, která už na trhu v Česku působí. Český trh se dočkal největšího přívalu nových řetězců v roce 2009, kdy ještě dobíhaly předkrizové plány. Tehdy otevíraly svá zařízení značky Kings Court, Sheraton a Rocco Forte. O rok později přišla španělská síť NH Hoteles. Jiné hotelové projekty však krize zastavila. V  Praze stále chybějí čtyři velké pětihvězdičkové řetěz-

ce, a  to Le Royal Meridien, Ritz-Carlton, Sofitel a  Hyatt. Například Le Royal Meridien měl vzniknout v bývalém sídle IPB na  Senovážném náměstí a Ritz-Carlton v domě U Sixtů u Staroměstského náměstí. Český hotelový trh se  ale v loňském roce dočkal výrazné vzpruhy. Celkově hoteliéři uvítali rekordních 13,6 milionu hostů, což představuje šestiprocentní meziroční vzestup. „Tržby byly ale vyšší jen o dvě procenta,“ krotí nadšení Hlinka. Podle něj má Praha stále o  čtvrtinu více pokojů, než potřebuje.

Na Exekutorském úřadu v Chebu se bude zítra ve veřejné dražbě prodávat podnik Tatra. Jeho vyvolávací cena byla stanovena na zhruba 200 milionů korun. Žádost o exekuci podala společnost Composite Com, které Tatra dluží přibližně 650 milionů korun. Krajský soud v Ostravě včera navíc zahájil s Tatrou insolvenční řízení, návrh podala pražská společnost Severočeská správa nemovitostí kvůli dluhu zhruba 227 tisíc korun.

Wikov dodá převodovky pro ropné plošiny Plzeňský Wikov Gear vyrobí na nizozemskou zakázku převodovky pro ropné plošiny za 600 milionů korun. Je to první dodávka těchto průmyslových převodovek, které firma sama vyvinula. Konečná montáž plošin proběhne v Singapuru, ropu budou těžit v Čínském moři. Převodovky jsou určeny pro polohování plošin.

Rating ČEZ je potvrzen

Foto profimedia

Exekucí ubylo o třináct procent Praha l Exekucí v  Česku loni ubylo. Soudy jich nařídily 820  420, meziročně o  třináct procent méně. Letos exekutoři očekávají další pokles, a  to i  v  souvislosti s  legislativními změnami. V  současné době se  vedou zhruba dva miliony nevyřízených exekucí proti 400 tisícům dlužníků. Počet nařízených exekucí loni meziročně klesl o  přibližně 120 tisíc. „To jsme očekávali, ačkoli jsme na počátku minulého roku byli svědky toho, jak se  věřitelé snažili stihnout zažalovat pohledávky ještě před snížením advokátních odměn. V  té době jsme čelili několikanásobnému počtu exeku-

liardy korun. Objem úvěrů poklesl o  5,3 procenta, zatímco objem vkladů stagnoval. Poměr úvěrů ke vkladům nadále převyšuje sto procent, takže banka má rozpůjčováno

Agentura Fitch Ratings potvrdila ČEZ hodnocení závazků na dosavadní úrovni. Rating dlouhodobých devizových dluhopisů zůstává na A- se stabilním výhledem a krátkodobých na F2. Zvýšená rizika v souvislosti s vývojem v Albánii a Bulharsku nemají podle Fitch na rating ČEZ zatím Loterijní zákon teď zakazuje negativní vliv.

Trh se otevře sázkovým kancelářím z EU Praha l Legální vstup zahraničních sázkových kanceláří z  Evropské unie na  český trh je o něco blíže. Vláda nařídila ministerstvu financí, aby připravilo změnu sázkového zákona, která to umožní. Současné znění zákona o provozování sázkových her se nelíbí Evropské komisi, zákaz provozovat loterie a  sázky zahraničními společnostmi považuje za diskriminační. Podle komise to odporuje evropskému právu. Minis-

terstvo financí s  unijním výkladem nesouhlasí. Česká republika podle něj k  obhajobě nynější české právní úpravy

shledány jako nedostatečné,“ uvedlo ministerstvo financí už provozování zahraničních lodříve. Aby se  Česko vyhnulo terií v  Česku i  prodej cizožalobě pro porušení Smlouvy zemských losů. Sázkové hry smí provozovat jen společnost sídlící v  ČR. Nelegální je také Současný zákaz provozovat v Česku loterie a sázky účast na sázkách, při nichž jsou vsazené peníze placeny zahraničními společnostmi považuje Evropská komise do  zahraničí. Za  porušení za diskriminační zákona může finanční úřad uložit pokutu až  deset miliou  Evropské komise vyčerpala o  fungování Evropské unie, nů korun. Sankce hrozí nejen všechna zdůvodnění, nebyla měl by Parlament zákon při- provozovateli, ale i sázejícímu. ale úspěšná. „Všechny dosud jmout nejpozději k  1. lednu Ten navíc může mít problémy použité argumenty byly EK příštího roku. při vyplácení výher. >čtk

Koupit Chvaletice chtějí EPH a Litvínovská uhelná Uhelnou elektrárnu Chvaletice chtějí od ČEZ koupit Energetický a průmyslový holding (EPH) a společnost Litvínovská uhelná, která patří do těžební skupiny Czech Coal. Uvedl to server Týden.cz. ČEZ uvažuje o prodeji Chvaletic v rámci dohody o narovnání s Evropskou komisí. >čtk

6/7

téma

V Česku se probouzí trh s tvorbo u současných domácích umělců Česko zatím netáhne

V  Česku zatím prodejci současného umění velký odbyt nemají. Většina děl míří do zahraničí. „V Česku chtějí mít sběratelé záruku, že je to dobrá investice. To se ale u současného umění zaručit nedá. V zahraničí se nebojí mladé umění kupovat jen proto, že se jim líbí a  že je pro ně přístupnější a  srozumitelnější,“ soudí Drdová. Doma se novodobých maleb, soch a instalací přestávají bát sběratelé, kteří už dříve nakoupili nějaké poválečné umění a teď je pro ně přirozené, že se dívají

i po tom současném. Povědomí o mladých autorech a  jejich umění mezi sběratelskou komunitou postupně roste. I tak si ale do českých sbírek najdou cestu spíše umělci, kteří dokázali prorazit v zahraničí. Ať už na výstavách, nebo se jejich díla dostala do tamních sbírek. „Opačná cesta, že by se nejdříve umělec prosadil v  Česku a  pak by šel do světa, stejně moc nefunguje,“ vysvětluje Švestka. Bez dobrého galeristy ovšem umělec v  zahraničí neuspěje. Galerie nemají vliv jen na kariéru svých umělců. Prošlapávají půdu českému umění jako takovému. Skutečnost, že Krištof Kintera bude mít samostatnou výstavu v  prestižním basilejském Muzeu Tinguely nebo že

Foto čtk

kým úsměvem dodává, že snad jednou zbudou peníze i pro ni. Švestka soudí, že pro rozjezd nové galerie v Česku je třeba si připravit peníze nejméně na půlroční provoz.

Eva Koťátková. Umělkyni zastupuje galerie Hunt Kastner. „Bude to hvězda. Její díla jsme prodali do prestižních muzeí v Lucembursku, Německu či Francii. Na podzim bude vystavovat v Oxfordu,“ říká Katherine Kastner.

Foto čtk

Eva Koťátková nestačí vycházet vstříc nabídkám na zahraniční výstavy, velmi napomáhá tomu, že se svět začíná o české umění zajímat. „Vytváří se tím potenciál, aby se prosadili i další čeští umělci,“ říká Jan Skřivánek, šéfredaktor odborného časopisu Art+Antiques.

Mladým českým umělcům věří natolik, že je ochotna s  nimi spojit své živobytí. Lucie Drdová si loni v červnu otevřela v  Praze prodejní galerii současného umění. Vsadila na to, že podpora mladých umělců a  následný prodej jejich děl ji uživí. „Prostě věřím tomu, že i v Česku dozrál čas, aby taková galerie mohla fungovat, aniž by musela provoz dotovat ze zprostředkování prodeje starších uměleckých děl,“ říká odhodlaně. Zastupuje sedmičku umělců, z  nichž někteří už posbírali poměrně prestižní umělecké ceny. Zatím galerii dotuje z vlastních peněz. Na nule by chtěla být letos. Vlastní galerii si loni otevřel i Filip Polanský. Zatím se stará o tři umělce. „Pracoval jsem přes deset let v  pres-

tižní soukromé galerii. Idea pustit se do vlastního podniku vyplynula z přirozené potřeby osobního rozvoje. Nebyla za tím žádná romantická představa o  nějakém poslání,“ přibližuje začátky Polanský. I on věří, že v Česku existuje velký potenciál pro obchodníky se současným uměním. I  když zatím většina děl míří do zahraničí. Drdová a Polanský mají ještě něco společného. Oba sbírali zkušenosti v Galerii Švestka, která se do obchodu se současným uměním pustila už před osmnácti lety a pobočku má i v Berlíně. „Je skvělé, že do toho šli. Filip se výborně vyzná v  mezinárodním prostředí. Lucie je silná ve výběru autorů. Oba mají šanci uspět,“ hodnotí potenciál svých odchovanců Jiří

Švestka. On sám je přitom důkazem, jak vrtkavý může obchod s  uměním být. Kvůli propadu trhu se staršími díly v roce 2010 a špatně načasované investici do obrazů Andyho Warhola loni musel vyhlásit insolvenci. „Nedokázal jsem na vývoj na trhu rychle a správně reagovat. Teď už se dostáváme z nejhoršího,“ říká galerista.

Galerie není cesta k bohatství

Polanský sice tvrdí, že naivní romantismus za startem jeho galerie hledat nelze. Nicméně za rozhodnutím není ani sen o  rychlém zbohatnutí. I  když při pohledu na provize, nebo spíše podíl z ceny díla, který si galeristé nechávají, to tak nemusí vypadat. Běžné je, že si výnos z prodeje rozdělí s umělcem půl na půl. Jenže provoz galerie spolkne tolik peněz, že jsou galeristé často rádi, když se náklady vyrovnají s tržbami. Příjmy má klasická prodejní galerie z velké většiny z prodeje obrazů svých umělců. Ty může doplňovat ještě veřejnými granty. Jenže aby umělec byl schopen prodávat svá díla a za slušné ceny, musí mít za sebou účast na skupinových výstavách či uměleckých festivalech. Vrcholem jsou samostatné výstavy v prestižních zahraničních galeriích. Jeho díla by měla být vidět i na uměleckých veletrzích. Tam všu-

de si jich mohou všimnout kurátoři soukromých i  veřejných sbírek, sběratelé a zahraniční galeristé. Čím více takových výstav a prodaných děl, tím více roste i  hodnota umělcova jména a  jeho prací. A  také galeristovy příjmy. Je na galeristovi, aby tuto cestu umělci zprostředkoval. A  to je velmi nákladné. „Účast na veletrhu přijde celkem na čtvrt milionu korun. Pro galerii má ale obrovský význam, protože aby se na veletrh dostala, musí projít výběrem veletržní komise. Samotná účast je pak potvrzením, že galerie je opravdu kvalitní. Pomáhá to jejímu renomé i umělcům, které zastupuje,“ vysvětluje Lucie Drdová. Klíčové jsou kontakty s  kurátory a  sběrateli. Těm musí galerie umělcovo dílo vysvětlovat a  na nejrůznějších akcích připomínat. Galerie platí i  účast umělce na výstavách, dopravu a pojištění děl. Zajišťuje administrativní servis. Začátky proto bývají těžké. „V minusu jsme byly první dva až tři roky. Na začátku jsme musely mít druhou práci, abychom se uživily. Pak se příjmy a výdaje vyrovnaly. I když tržby rok od roku rostou, zvyšují se i náklady,“ říká Američanka s českými předky Katherine Kastner, jedna ze dvou majitelek pražské galerie Hunt Kastner, která zastupuje dvanáct umělců. S  ironic-

Umělecký venture capital

Foto čtk

J

en loni vznikly v Česku tři galerie, které se specializují na zastupování a prodej děl mladých umělců. Většina výtvorů najde kupce v zahraničí. Galeristé věří, že riskantní sázka na mladé umělce vyjde. Na rozdíl od špičkových jmen zahraničních tvůrců však čeští umělci zatím sobě ani galeristům rychlou cestu k bohatství nedláždí.

Majitel prodejní galerie je v podstatě takový umělecký venturekapitalista. Také vyhledává talenty, investuje do nich zpočátku své peníze a  doufá, že stejně jako mladá firma uspěje i mladý umělec. S tím rozdílem, že při výběru zastupovaných umělců vstupují do hry podstatně méně uchopitelné faktory než byznysplány a projekce cash flow. Možná je umění o to rizikovější. „Aby v  budoucnu umělec přinesl galerii zisk, musíte ho najít, dokud je ještě mladý a  poměrně málo známý. Musíte jeho potenciál vycítit,“ říká Jiří Švestka. Vztah galeristy a umělce je často velmi osobní a  důvěrný. Galerista mu musí rozumět, aby mohl jeho umění vysvětlovat. Bez osobního porozumění spolupráce nefunguje. Tato důvěra se často projevuje tím, že umělec a galerie nemají ani písemnou smlouvu. V ideálním případě pak trvá zhruba dva až tři roky, než se jméno umělce na trhu dostatečně usadí, aby se jeho díla začala dobře prodávat. Pro galerii může mít význam i umělec, který je prodělečný. Dokáže ovšem vzbudit zájem a ohlas, který zviditelní samotnou galerii. „Víme, že díla Jiřího Skály nejsou dobře prodejná. Ale Příští rok v Basileji. Krištof Kintera se představí v basilejském Muzeu věříme, že je to důležitý umělec, který Tinguely. „Výstava v tak prestižní instituci potvrdí kvalitu díla a posune nám přináší pozornost,“ uvádí příklad umělcovu kariéru dál,“ vysvětluje Jiří Švestka, jehož galerie Kinteru zastupuje. Katherine Kastner.

Kolik umělců, tolik galerií

Loni vznikly tři galerie současného umění, které se chtějí věnovat výhradně prodeji děl svých umělců. Potenciál pro růst dalších zase tak velký není, upozorňuje Jan Skřivánek. Kdyby v  Česku bylo deset takových galerií a  každá zastupovala desítku umělců, musela by tady být minimálně stovka kvalitních tvůrců, kteří mají šanci se prosadit v zahraničí. „Otázka je, jestli jich tady tolik je,“ klade řečnickou otázku Skřivánek. Řada z  mladých tvůrců totiž kvůli potřebě stabilního příjmu nakonec skončí v  reklamních agenturách či designérských ateliérech. O to důležitější ale je, aby se stávajícím i nově vznikajícím galeriím dařilo. Jen ty mohou přinést českému umění a umělcům potřebné peníze na rozvoj a  další tvorbu. Nováčci jsou užiteční i pro zavedené galeristy. Čím víc jich bude a čím lepší práci budou dělat, tím větší povědomí o  současném umění bude mít i česká veřejnost. A tím větší bude zájem o koupi děl. Na rozdíl od obrazů Filly či Kupky na koupi stačí pár jednotek či desítek tisíc korun.

stránku připravil Jan Stuchlík

8/9

trhy & světová ekonomika A130002450

Americký dolar zůstává rezervní měnou, krizi navzdory Pokud si americká měna udrží relativní hodnotu, udrží se i jako primární globální rezervní měn a. Shodují se na tom analytici

P

zakrývají dobré základy americké ekonomiky. Naposledy to byla překvapivě dobrá zpráva z  tamního trhu práce a  včerejší oznámení, že  maloobchodní tržby v  únoru stouply o 1,1 procenta, zatímco analytici očekávali nárůst o 0,5 procenta. Také trajektorie fiskálního deficitu je v  klesajícím trendu ve srovnání s hrubým domácím produktem. Americká ekonomika vychází ze srovnání s Evropou či Asií dlouhodobě lépe. Minimálně co se  týče flexibility trhu, inovační kapacity či potenciální energetické soběstačnosti.

Španělskému prodejci oděvů Inditex vzrostl v loňském fiskálním roce čistý zisk o 22 procent na 2,36 miliardy eur. Hospodaření firmy podpořil růst ve východní Evropě a internetový prodej v Kanadě a Číně. Společnost je největším prodejcem oděvů na světě a vlastní řetězec s oděvy Zara.

země

Platnost od 13. 3. 2013

množství Austrálie Čína Dánsko EMU Chorvatsko Japonsko Kanada Maďarsko Norsko Nový Zéland Polsko Rusko Švédsko Švýcarsko Turecko USA Velká Británie

1 1 1 1 1 100 1 100 1 1 1 100 1 1

1 1 1

kurz 20,386 3,178 3,437 25,630 3,378 20,574 19,262 8,386 3,443 16,294 6,193 64,195 3,091 20,803 10,903 19,745 29,537

AKCIE NA Pražské burze název



kurz [Kč]

13. 3. 2013

změna [%]

AAA

23,00

0,00

CETV

98,90

2,59

600,80

-0,81

612,70

-2,28

ČEZ Erste Bank Fortuna KB NWR

96,00

-0,05

4 070,00

-1,57

74,80

-0,53

Orco

60,15

-0,08

Pegas

521,00

-0,76

11 500,00

0,00

Philip Mor. ČR Telefónica CR TMR Unipetrol VIG

Jen z  SLJ Marco Partners. A  pokud si americká měna udrží svoji hodnotu, udrží si i  postavení primární rezervní

1,567 16. 3. 2008

1,6

1,296 13. 3. 2013

1,4

1,2 2008

2009

2010

měny. S  tím souhlasí i  šéf Výzkumného institutu při čínské centrální bance Ťin Čung-sia, který říká, že dominance dola-

ru bude pokračovat, což bude reflektovat sílu americké ekonomiky, stejně tak její finanční a vojenskou sílu.

Investoři očekávají růst dolaru

Vývoj kurzu eura k dolaru

2011

2012

2013 Pramen reuters

Jan Cepák

Zisky rostou.

KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB

„To vše ukazuje spíše na  růstovou tendenci amerického dolaru než na  další oslabování,“ řekl Bloombergu Stephen

Řada hvězdných investorů a správců aktiv se připravuje na posilování amerického dolaru a věří, že se jim na něm podaří slušně vydělat. Americká ekonomika pomalu vstává z vleklé finanční krize a je v lepší kondici než zbytek rozvinutého světa. „Zdá se stále jasnější, že Spojené státy se z hospodářského útlumu dostávají mnohem rychleji než zbytek rozvinutých ekonomik,“ uvedl pro deník Financial Times Nicholas Pifer, portfolio manager společnosti Columbia Management. Americký dolar nyní přitahuje řadu investorů, kteří prostě chtějí držet nějaké to americké aktivum.

z parketu

Foto reuters

redikce o dolaru opouštějícím své místo dominantní rezervní měny, která se poprvé objevila s příchodem finanční krize na sklonku roku 2007, se zatím nenaplnila. Dolaru příliš nepomohla rozvolněná monetární politika americké centrální banky (Fed). Velké centrální banky v  Asii a  na  Blízkém východě se  snažily diverzifikovat své devizové rezervy směrem od  dolaru, aby je nepostihlo

oslabení americké měny způsobené zásahy Fedu. I  poté, co globální kapitál natekl zpět do  dolarových aktiv, protože se  zhoršovala situace v  eurozóně, se  našla spousta analytiků, kteří věštili zářnou budoucnost čínskému jüanu. Podle nich měl brzy nahradit dolar. Tomu však zatím nic nenasvědčuje. „Skepticismus není na  místě,“ cituje agentura Bloomberg Jane Foleyovou z  londýnské pobočky Rabobank International. Foleyová připomíná, že  půtkami amerických politiků se poslední dobou

324,60

0,84

1 150,00

0,88

169,00

-1,74

1 025,00

1,08

Luxusní zboží jde na dračku

H

ubené roky producentů luxusního zboží těsně po vypuknutí hypoteční krize jsou ty tam a předním výrobcům, jako jsou LVMH (Louise Vuitton), Richemont nebo Swatch, se nebývale daří. Zmíněný LVMH, jenž má téměř čtvrtinový podíl na trhu, zvýšil

meziročně tržby o deset procent při růstu celého sektoru zhruba o pět procent. Hlavním tahounem růstu však není Evropa ani Spojené státy. Je to především Čína a Rusko, kde roste poptávka až neuvěřitelným tempem. Například prodeje společnosti Hermes rostly v Číně o 25 procent. Podle všeho tento růst díky velkému potenciálu asijských zemí a především Číny ještě nějakou dobu vydrží. Odhady Société Générale počítají s ročním desetiprocentním růstem tržeb pro tento sektor v následujících

krátce Itálie získala za dluhopisy méně peněz Itálie při aukci dluhopisů s delší dobou splatnosti prodala méně dluhopisů, než kolik nabízela, a úroky vzrostly. Může za to politická nejistota po parlamentních volbách a snížení ratingu Itálie agenturou Fitch. Řím nabídl dluhopisy se čtyřmi různými dobami splatnosti, od tří do 15 let, za 7,25 miliardy eur, nakonec z prodeje získal 6,99 miliardy eur.

Commerzbank vydá nové akcie Německá společnost Commerzbank vydá nové akcie za 

2,5 miliardy eur a splatí zbytek státní pomoci. Podíl německé vlády v podniku tak klesne pod 20 procent ze současných 25 procent. Německá vláda získala podíl v Commerzbank, když bance poskytla pomoc v celkovém objemu 18,2 miliardy eur.

Britské Tesco koupilo rodinné restaurace Největší britský maloobchodní prodejce Tesco koupil síť rodinných restaurací Giraffe, a zvýšil tak své zastoupení v oblasti kaváren a restauračních zařízení ve Velké Británii. Tesco už ve Velké Británii vlastní 49procentní podíl v síti kaváren Harris + Hoole.  >čtk

třech letech. To, že se luxusu daří, se promítá i v prodejích prémiových značek automobilů. Zatímco výrobci těch běžných přežívají jen s velmi nízkými až zápornými maržemi, tak například BMW se daří držet ziskovost téměř na patnácti procentech. Tržby za únor mnichovskému výrobci rostly o pět procent, a to díky silné poptávce převážně z Ruska a Velké Británie. Sázka na růst akcií společností daného sektoru, nebo dokonce indexu se tak limitně blíží k jasnému úspěchu. Případný investor

by měl vybírat spíše z evropských titulů, které se zdají být podhodnocenějšími v porovnání s těmi americkými. Rizikem může být zhoršující se dluhová krize evropských zemí či případné razantní zpomalení hospodářského růstu Číny. Ta totiž v současnosti udává globální ekonomice směr. Její potenciálně slabší výkonnost by se  promítla na nižší poptávce Číňanů po luxusním zboží a celý tento sektor by nakonec vysokých zisků dosáhnout ani nemusel.  Autor je makléřem  Komerční banky

E.ON se loni vrátil k zisku Frankfurt nad Mohanem l Německá energetická firma E.ON loni vykázala čistý zisk 2,64 miliardy eur. V roce 2011 společnost hospodařila se ztrátou 1,86 miliardy eur kvůli mimořádným výdajům spojeným s rozhodnutím německé vlády opustit jadernou energetiku. Firma působí i v Česku. Příjmy se zvýšily o pět procent na 132,1 miliardy dolarů. Hospodaření podpořil také růst prodeje na rozvíjejících se trzích a snižování nákladů. Prodej elektřiny však stagnoval kvůli slabé poptávce. E.ON varoval, že bude muset začít

Vývoj akcií koncernu E.ON (euro/akcie)

20

13,07

13. 3. 2013

15

16,82

12. 3. 2012 10

2012

2013 Pramen reuters

zavírat elektrárny na plyn, pokud vláda nepodnikne kroky, aby zajistila ziskovost těchto elektráren.  >čtk

i n ze rce

měnové trhy Zdeněk Pečený l Praha

5054 VW DEL AutoJarov LNF_126x276.indd 1

05.03.13 15:32

10/11

zahraničí

Europoslanci shodili budoucí rozpočet Foto reuters

Sbor žádá přihození, aby se unie nedostala kvůli neuhrazeným platbám do schodku Financování EU Igor Záruba l Praha

P

atnáct hodin rokování zkraje února jako by nebylo, střednědobý rozpočet Evropské unie do roku 2020 se vrací do startovního bloku. Postaral se o to ve Štrasburku Evropský parlament, jedna ze tří hlavních institucí EU a jediné volené těleso. Vymohl si 506 hlasy ze 690 novou debatu o finančním plánu v navržené výši skoro 960 miliard eur, která europoslancům nestačí. „Usnesení upozorňuje na rostoucí problém nedostatku financí vyčleněných na platby, který znemožňuje zaplacení účtů a ohrožuje unijní programy. V loňském roce kvůli nedostatku financí došly prostředky několika důležitým unijním programům – jako Erasmus, rámcový program pro výzkum a sociální fond – na začátku roku,“ stojí v odůvodnění na webu instituce. „Odbojníci“ rovněž volají, aby se 16miliardové nakupené závazky z minulosti pokryly během tohoto roku. „Parlament žádá politický závazek rady, že všechny nezaplacené faktury z roku 2012 budou zaplaceny v roce 2013, aby se zabránilo přelití schodku do nového víceletého rámce. EU

Petr Horký l Praha Půl roku před parlamentními volbami objevila německá kancléřka nové téma, kterým chce přilákat voliče – vadí jí příliš vysoké platy a štědré bonusy vysoce postavených manažerů německých firem. „BezuzOmezit platy manažerů se chystá Švýcarsko, které o tom nedávno rozhodlo ve všelidovém hlasování

Právo veta. Parlament se ukázal jako konstruktivní partner, reagoval jeho předseda Martin Schulz na skutečnost, že poslanci poprvé využili možnosti veta nemůže legálně hospodařit se schodkem.“ Německý deník Die Welt připomíná, že v zásadě jde o další posílení vlivu Evropského parlamentu, který žádá přesuny mezi příděly na jednotlivé roky a vyčleněnými kapitolami. Europoslanci trvají v této souvislosti na zákonem nařízené

revizi v polovině plánovacího období, která by umožnila reagovat na nové skutečnosti. „Parlament se ukázal jako konstruktivní partner,“ reagoval předseda sboru Martin Schulz na skutečnost, že poslanci poprvé využili možnosti veta, které mu přiznává Lisabonská smlouva.

Komise navrhuje posílit práva cestujících v letecké dopravě Brusel l Cestující v letecké dopravě by měli mít možnost využít služeb konkurence, jestliže jim jejich letecký přepravce nedokáže do  12 hodin zajistit přesměrování letu. Vyplývá to z  návrhu opatření na  posílení práv cestujících v  letecké dopravě, který vypracovala Evropská komise. Nejasnosti týkající se  toho, do jaké míry by letecké společnosti měly zajistit pohodlí svých cestujících, se  objevily v  roce 2010, kdy leteckou přepravu v Evropě narušil prach ze soptícího vulkánu na  Islandu. Stávající legislativa některé problé-

Merkelová chce omezit manažerské bonusy

5 hodin zpoždění by stačilo na to, aby cestující měl nárok na odškodné my neřeší dost jasně a  Brusel si od  nových opatření slibuje, že pomohou nejistotu rozptýlit. Návrh přesněji vymezuje takzvané mimořádné okolnos-

ti, které hrají roli při odškodnění. Podle EK by mezi ně neměly patřit technické závady. Přírodní pohromy a  stávky v  letecké přepravě však ano. Urychlit by se  mělo i  vyřizování stížností. Aerolinie by tak nově měly mít povinnost potvrdit přijetí stížnosti do  jednoho týdne a  odpovědět na ni do dvou měsíců. Návrh také stanovuje lhůty pro náhradu škody v závislosti na  délce zpoždění a  letu. Například u všech letů uvnitř EU a krátkých mezinárodních letů do  3500 kilometrů by nárok na  odškodnění vznikal po  pěti hodinách. >čtk

Členské státy, které jsou nyní na tahu, si to myslí jen stěží. V živé paměti mají stále vyjednávací maraton v Bruselu, na němž hrozilo vetem pro změnu Česko. To si vymohlo přihození 900  milionů eur na konečných 20,5  miliardy (asi 517 miliard korun). Nové licitace se čekají do

začátku léta, další řádný summit premiérů a prezidentů začíná dnes. Pokud nenabídnou přestavitelé členských zemí Evropské unie do ledna 2014 poslancům přijatelnější kompromis, bude platit rozpočtové provizorium čili loňské stropy navýšené o inflaci.

dnost nemá ve svobodné a sociální společnosti místo,“ řekla Merkelová v rozhovoru pro chemnitzský deník Freie Presse. Plány Bruselu bonusy manažerů omezit kancléřka vítá. „Úplně chápu, že  nad výší některých platů, které jsou zcela mimo meze, lidé jenom kroutí hlavou a  přejí si, aby to skončilo,“ řekla Merkelo-

vá. Podle německého serveru Spiegel Online je jisté, že z platů a bonusů pro manažery bude ještě velké předvolební téma. Pravicová koalice CDU-CSU a  FDP chce ještě před koncem svého funkčního období schválit zákon, který umožní kontrolovat výši platů a  bonusů. O  výši platu vrcholných manažerů dosud rozhodovala výhradně dozorčí rada, podle nových pravidel o platech pro vedení firmy mají rozhodovat také akcionáři na  valné hromadě. Zákon chce koalice připravit ještě před letní parlamentní pauzou. Omezit platy manažerů se  chystá Švýcarsko, které o  tom nedávno rozhodlo ve všelidovém hlasování. Nyní se  hlasy volající po  snížení přebujelých mezd ozývají také v  Německu. Právě němečtí top manažeři patří k  těm nejlépe placeným. Například generální ředitel koncernu

Inflace na Slovensku v únoru zvolnila Meziroční míra inflace na Slovensku v únoru zpomalila na  2,2 procenta z lednových 2,4 procenta. Ceny zboží a služeb tak v zemi rostly nejpomaleji za více než dva roky. Vyplývá to z údajů, které zveřejnil slovenský statistický úřad. Meziměsíčně se spotřebitelské ceny ve druhém měsíci roku nezměnily, v lednu stouply o 0,6 procenta. Únorová inflace byla nižší, než předpokládali analytici.

Německo zastaví růst státního dluhu

Komise prodlouží  lhůtu Portugalsku

Vláda německé kancléřky Angely Merkelové schválila návrh rozpočtu na příští rok, který přepokládá zastavení růstu státního dluhu v roce 2015. Čisté nové půjčky by podle tohoto plánu měly v příštím roce činit 6,4 miliardy eur proti letošním 17,1 miliardy eur. V roce 2015 a v následujících letech by nové půjčky měly být nulové. Návrh dále počítá s vyrovnaným strukturálním rozpočtem pro příští rok. Celkové výdaje by měly ve srovnání s letoškem klesnout o 1,7 procenta na 296,9 miliardy eur. Německý ministr financí Wolfgang Schäuble řekl, že případ Německa ukazuje, že růst ekonomiky a snaha snížit rozpočtové deficity se nevylučují.

Evropská komise navrhne, aby krizí sužované Portugalsko dostalo rok navíc na snížení nadměrného rozpočtového deficitu. Řekl to předseda EK José Manuel Barroso. Podle podmínek čerpání mezinárodní finanční pomoci v objemu 78 miliard eur má Portugalsko snížit deficit z loňských pěti na 4,5 procenta hrubého domácího produktu.  >čtk i n ze rce

CO SLYŠÍTE

ZA OKNY

VY?

Dny otevřených dveří podrobnosti na webu

Bydlení 10 km od Václavského náměstí. Přesto Vás bude ráno budit zpěvem skřivan.

nosti jaderných bloků, které si vyžádá další peníze. Ty budou investovány ze  zisku Slovenských elektráren,“ uvedl Conti.

Vyměňte městský hluk za klidné prostředí pražské vilové čtvrti.

Šéf Enelu také potvrdil posunutí termínu dostavby Nové jaderné bloky v  Mochovcích měly mít původně výkon 880 megawatů, po  nové úpravě budou mít téměř tisíc megawatů. Conti potvrdil i  posunutí termínu dostavby. Třetí blok bude uveden do  provozu v  roce 2014 >čtk a čtvrtý o rok později.

mají větší slovo akcionáři. Už na  konci února se  Evropská komise dohodla na  omezení bonusů bankéřů. Podle pravidla, které má platit od roku 2014, může výše bonusu dosáhnout maximálně výše bankéřova platu. Pokud to schválí akcionáři, bonus může být nejvýše dvojnásobkem platu. Systém bonusů podle autorů zákona vede k  rizikovému chování manažerů, které způsobilo finanční krizi.

A131000201

Elektrárna Mochovce se prodraží o miliardu eur Praha l Dostavba třetího a  čtvrtého bloku slovenské jaderné elektrárny Mochovce bude stát 3,8 miliardy eur. Na  výroční tiskové konferenci to uvedl šéf italské energetické skupiny Enel Fulvio Conti. Slovenské elektrárny, ve  kterých Enel drží 66 procent akcií, začaly s dostavbou Mochovců v  roce 2008. Původně se  do  dostavby mělo investovat 2,8 miliardy eur, poté cena vzrostla na tři miliardy a nyní se hovoří o dalším navýšení. „Nejde o  žádné navyšování investice, ani o posun v termínech. Jde o  posílení bezpeč-

Volkswagen Martin Winterkorn byl v  loňském roce se  14,5 milionu eur nejlépe placeným předsedou představenstva v Evropě. O rok dříve si Winterkorn přišel dokonce na 17,5 milionu eur. Plány na  omezení platů a  bonusů bankéřů a  manažerů v  Bruselu chystá také komisař pro vnitřní trh Michel Barnier. Regule Evropské unie má být inspirovaná zčásti švýcarským modelem, kde

krátce

Přijďte se podívat, jak vypadá pohodová atmosféra a klid uprostřed města. Možnost výhodné hypotéky

T E L . : 608 60 50 43 WWW.PARKMECHOLUPY.CZ

12/13

rozhovor

Mario Drosc: Pro banky bude letošek horší než rok 2012

Zdeněk Pečený | Praha E15: V  loňském roce klesl Raiffeisenbank zisk o 11 procent. Co bylo příčinou? Loni se sešlo několik negativních trendů, které ovlivnily celý sektor. Ekonomická recese pokračovala celý rok. K  ní se ve druhém pololetí přidal pokles depozitních marží. Slabá ekonomika se odráží v nižší poptávce a  s  tím souvisí i  špatná ekonomická očekávání klientů. Ve světle těchto negativních jevů považuji náš loňský výsledek za dobrý. E15: Také vám ale v  roce stagnace vzrostly provozní náklady. Které konkrétně to byly? Náklady nám vzrostly jen mírně, zhruba o dvě procenta. Důvodem bylo především dokončení expanze pobočkové sítě. Vnímám to relativně, máme nyní větší banku a téměř stejné náklady. Čehož jsme dosáhli tak, že jsme již v roce 2011 snižovali některé provozní náklady včetně personálních. V  roce 2012 jsme se snažili udržet nepersonální náklady pod kontrolou tak, aby celkové náklady nevzrostly, a to i přesto, že máme o  20 poboček více než v  minulosti a  investujeme do dalšího rozvoje a výměny systémů. E15: Jak se během loňského roku vyvíjel počet zaměstnanců? Díky pobočkám jich bylo víc. Pobočková expanze kulminovala v  roce 2011, a  proto jsme v  polovině roku 2011 měli více zaměstnanců než v roce 2010. Zhruba od třetího čtvrtletí 2011 jsme počet zaměstnanců zase snížili, čímž jsme dosáhli toho, že jsme v roce 2012 udrželi nákladově i  personálně nepatrně vyšší stav oproti předešlým dvěma letům. Pohyby se děly během roku a  sloužily k  tomu, abychom uměli provozovat banku s vyšším počtem poboček s konstantním počtem zaměstnanců. Teď máme zhruba tři tisíce lidí a 125 poboček.

E15: V  některých velkých tuzemských bankách nyní probíhají vlny propouštění. Vy jste si tu svou odbyli již v  tom roce 2011? Letos stavy snižovat nebudete? Ne, nechystáme se. Samozřejmě nikdo nemáme křišťálovou kouli a nevím, jestli se globální krize nevrátí za rok nebo jestli se za dva roky neobjeví nějaká další černá labuť. Nebudu nic tvrdit o dlouhodobé budoucnosti, ale v  krátkodobém horizontu rozhodně nepřipravujeme žádné masové propouštění. Myslím, že by nám to mohlo vydržet tak, jak jsme to nastavili na přelomu let 2011 a 2012.

Reforma penzí mohla být mnohem agresivnější E15: Raiffeisenbank jako jediný subjekt, který dříve neměl svůj penzijní fond, založila novou penzijní společnost. Věřili jste penzijní reformě? Vedlo nás k tomu několik argumentů. Pro mne tím nejdůležitějším je fakt, že naše strategie je založena na

dlouhodobém vztahu s klientem. Těžko najdete lepší způsob, jak podpořit klienta v  odpovědném dlouhodobém růstu a být jeho partnerem na celý život, než že mu budete nabízet druhý a třetí pilíř penzijního systému. Ačkoli to nikdy nevypadalo na ekonomicky lukrativní záležitost, tak jsme se rozhodli do toho jít, abychom dostáli naší strategii.

to, aby tu pravdu sdělili občanům. Ale kvituji, že se blýská na lepší časy. Vypadá to, že se vysvětlování potřeby penzijní reformy dostane ze strany státu větší pozornosti a komunikační podpory.

E15: Času na tu komunikaci už ale mnoho nezbývá. To nezbývá. Takhle je to nastavené, co s  tím naděláme. Ve druhém kole, E15: Toho jste ale mohli dosáhnout které se odehraje odteď do konce i spoluprací s jinou penzijní společností června, se budeme snažit napravit to, a nemuseli jste produkty vyvíjet sami. co se nepovedlo v kole prvním. Také jsme to zvažovali, tyto možE15: Jak se zatím daří vaší penzijní nosti stavěli proti sobě a  pak jsme si řekli, že to zkusíme ve vlastní re- společnosti? Jste s její činností spokožii. Máme tak lepší kontrolu.  Také jeni? Nebudu předstírat, že jsem spojsme penzijní reformu vnímali jako poslední příležitost, kdy se na trhu kojen. Nejsem spokojen s  tím, jak se děje něco, co může přerozdělit karty, obecně projevil zájem klientů. Způsoa mohou vzniknout velcí hráči v řízení bily to důvody, které jsem zmiňoval – aktiv. Ale máte pravdu, kdybychom nízká míra vysvětlování a komunikace třeba nedostali podporu akcionáře všech hráčů. Takže jsme řádově na jik tomuto kroku, tak jsem byl rozhod- ných číslech, než kde jsme chtěli touto nut vstoupit do určitého partnerství dobou být. O to větší jsou naše plány, s  nějakým ze stávajících penzijních že to ve druhém kole doženeme a že se dostaneme minimálně na 50 tisíc, ale fondů. spíš na 100 tisíc klinetů. E15: Co si myslíte o nastavení penzijE15: Takže do konce června byste ní reformy? Zhruba před deseti lety jsem byl rádi měli 100 tisíc klientů? To je nerealistické. Sto tisíc celkově součástí jiné bankovní skupiny, když se rozbíhala penzijní reforma na Slo- je náš střednědobý plán. Padesát tisíc vensku. Je pravda, že česká reforma zůstává naším krátkodobým cílem. je mnohem méně ambiciózní. Asi bylo E15: Mají na nezájem klientů vliv třeba obrousit ostří nějakých politických konfliktů, což reformě ve finále i výhrůžky největší opoziční strany, že nepomohlo. Myslím si, že mohla být penzijní reformu příští rok zruší? Je to souběh více faktorů. Jsem nastavena mnohem agresivněji vzhledem k tomu, že většina odpovědných často v pobočkách, před třemi týdny lidí ví, že státní systém penzí je dlou- jsem si v rámci našeho vnitřního prohodobě neudržitelný. Odpovědní lídři gramu rotace vyzkoušel roli pobočtéto země také mohli udělat více pro kového ředitele a  měl jsem kontakt s klienty z první ruky. Z jedné části je to neinformovanost. Řada klientů je naprosto nepolíbena. Mluvil jsem tam s lidmi, kteří o penzijní reformě neslyšeli. Přijde nám to sice nemožné, když žijeme v mediálním světě a čteme, ale velká část klientů o reformě ani neslyšela, a  pokud slyšela, tak to nezaregistrovala. Druhá část klientů je jistě znepokojena tím, že různé politické strany vydávají různé signály ohledně toho, jak se bude reforma vyvíjet do budoucna.

Přijde nám to sice nemožné, když žijeme v mediálním světě a čteme, ale velká část klientů o penzijní reformě ani neslyšela, a pokud slyšela, tak to nezaregistrovala. Druhá část klientů je jistě znepokojena tím, že různé politické strany vydávají různé signály ohledně budoucnosti reformy

S investiční společností nezačínáme na zelené louce E15: Co letos připravujete za produktové novinky? V  nedávné minulosti jsme udělali změny v  našich platebních a  kreditních kartách, upravili jsme běžné účty a  související služby. Letos se hodláme především zaměřit na zkvalitňování investičních produktů. Pokračování na str. 14

Foto Euro Martin Pinkas

D

omácí banky sedí na hromadě peněz, ale letos s nimi žádný závratný byznys neudělají, myslí si generální ředitel Raiffeisenbank Mario Drosc. „Rok 2013 bude složitý a určitě bude poznamenán poklesem výnosů, protože se naplno projeví nízké marže, nízké úrokové sazby a nemožnost to něčím kompenzovat,“ říká. Tuzemská Raiffeisenbank se chce v tomto roce zaměřit na rozvoj investičních produktů a rozjet svou investiční společnost.

14/15

před zhruba rokem a  půl začali uvědomovat, že investiční byznys dozrál a že bychom měli mít vlastní investiční společnost. Do toho nám přišla penzijní reforma s tím, že jde o časově omezenou záležitost, která musí splnit určité limity, takže jsme uměle vyměnili pořadí. Původním záměrem bylo nejdříve stavět investiční společnost a pak penzijní společnost. Je to celé součástí našeho grandiózního plánu, jak celou tu strukturu postavit a  vzájemně ji provázat. Takže ne, nejde o záchranný kruh pro penzijní společnost, i když to tak může ve finále vypadat.

E15: Bude si investiční společnost dělat prodej sama, nebo půjde distriE15: Kdy by měla vaše investiční spo- buce pouze přes banku? Půjde o osvědčený model, kdy dislečnost začít fungovat? Žádost o licenci je nyní v České ná- tribuce bude přes pobočky banky. rodní bance a očekávám, že v průběhu E15: Přesunete do nové společnosti druhého kvartálu budou schváleny všechny potřebné legislativní záležitos- některé zaměstnance, kteří se invesHDP letos mírně klesne,  ti. Někdy na přelomu druhého a třetího tičními produkty zabývají v bance? Pravděpodobně to poskládáme. Je příští rok už by měl růst kvartálu by mohla investiční společnost E15: Jak si vede vaše privátní banzahájit činnost. Nicméně my nezačíná- jednodušší využít kapacity a  knowme na zelené louce, protože spolupra- -how, které máme v bance. Je možné, kovnictví? Je to jedna z nejrychleji rostoucích cujeme s  našimi spřízněnými organi- že tam přejde i část lidí, kteří rozbíhazacemi v Rakousku, takže i náběh nové jí penzijní společnost. Pravděpodob- součástí banky, kde se nám daří dosainvestiční společnosti bude hodně posí- ně sáhneme i ven, nicméně nebudeme hovat dvouciferného růstu. Osvědčila len tím, že v  počátku převezme řízení stavět nezávislý tým padesáti lidí, kte- se nám nová pobočková místa na Moněkterých našich fondů, které jsme do- rý je odtržený od banky a  nákladově ravě. Osvědčuje se i  spolupráce s  retailem a korporátem, kde se snažíme posud dělali ve spolupráci s Raiffeisen neefektivní. rekrutovat klienty pro privátní banCapital Management (RCM). E15: Trochu to vypadá, že vymýšlíte kovnictví. E15: Bude to tedy tuzemská obdoba záložní byznys pro penzijní společnost, E15: Kolik jich máte? rakouské RCM? Nakolik bude investiční které se klienti zatím příliš nehrnou. Ono to bylo obráceně. My jsme si Řádově tisíce. Nezaměřujeme se společnost samostatná? Bude to naše stoprocentní dcera. Tím, že jsme léta spolupracovali s  RCM, jsme se dostali na objem akMario Drosc (45) tiv, při němž už má smysl mít vlastní investiční společnost, která ale bude Do Raiffeisenbank nastoupil v září 2006, kdy se stal členem předstaúzce spolupracovat s  bankou. Povavenstva zodpovědným za retailové bankovnictví. Postupně převzal odžoval jsem za důležité, abychom tady povědnost za veškeré obchodní aktivity banky. Od počátku roku 2013 je nezakládali společnost na zelené loupředsedou představenstva a generálním ředitelem. Do představenstva ce, které léta zabere, než získá nějaké Raiffeisenbank přišel ze slovenské VÚB, kde byl rovněž členem předstazákladní zkušenosti, důvěryhodnost venstva zodpovědným za retail. Předtím pracoval mimo jiné v Komerční u klientů a ve finále nějaké výnosy. Jobance či konzultační společnosti McKinsey. sef Beneš, který to řídí, záměr vysvět-

ale na kvantitativní nárůst, nejde nám o to, abychom za rok měli dvakrát tolik klientů. Šli jsme i  cestou, že jsme některé klienty z  péče privátních bankéřů přesouvali do péče osobních retailových bankéřů. Byli to lidé, kteří služby privátních bankéřů nepotřebovali, a šlo jim jen o ten červený koberec.

Prostě jsem nebyl přesvědčen, že to, co nakonec výběrová komise vybrala, že někdo z nich může být generálním ředitelem,

E15: Česká ekonomika loni klesla o 1,2 procenta. Vaše předpověď pro letošní rok? Letos nečekáme žádnou katastrofu, ale ani žádnou slávu. Zůstane to šedivé. Očekávám pokles ekonomiky o  0,2 procenta. Od třetího kvartálu se vývoj začne otáčet do černé nuly, trochu by mohl pomoci export. Od příštího roku by se měl růst ekonomiky zvedat a dostane se na nějakých 1,8 procenta, tedy blíže přirozenému růstovému potenciálu.

řekl ministr zemědělství Petr Bendl | str. 2

tvář dne

E15: A co přinese tento rok bankám? Možnosti rozpustit nějaké rizikové náklady, protože ta krize nakonec není tak hluboká, se již do velké míry vyčerpaly. Možnosti růstu zatím nevidím a makroekonomická čísla ještě tak dobrá nebudou. Sečteno a podtrženo to znamená, že rok 2013 bude pro banky složitý a  určitě bude poznamenán poklesem výnosů, protože se naplno projeví nízké marže, nízké úrokové sazby a nemožnost to něčím kompenzovat. Nechci ale malovat čerta na zeď. Nemyslím si, že půjde o krizi. Banky jsou překapitalizované a všichni sedíme na množství likvidity. Sektor jen nebude mít letos možnost všechny tyto výhody uplatnit. Pro banky bude letošek horší než rok 2012.

Hlavní slovo má premiér. Nebo ne? Jana Havligerová

P

remiéru Petru Nečasovi se vrší resty. Znepokojeni tím jsou už nejen jeho političtí partneři, ale třeba i nevládní instituce, které si vzaly za  své jedno z  hesel kabinetu a  uvěřily, že  tato koalice opravdu bude vládou proti korupci. Nejspíš to pořád platí, stejně jako další přívlastky, které si nynější ministerský tým dal do vínku. Přesto je vnější obraz těch, kteří se  každou středu schá-

zejí ve  Strakově akademii, úplně jiný. Nezúčastněný pozorovatel místo vládnutí vidí složitou šachovou partii mezi ODS a TOP 09. Kdo drží bílé a kdo černé figury, není docela jasné, jisté ale je, že  Karolína Peake s  ministranou LIDEM může při hře leda kibicovat. Nesvědčí to nikomu, z  možných zisků se  možná radují jen uvnitř dvou hlavních partají. Ale konkrétně. Ministerstvo obrany postrádá řádného šéfa od  konce prosince, kdy byla po osmi dnech ve funkci odvolána právě vicepremiérka Peake. Ani po  včerejším jednání kabinetu není kromě

slibu „vyřešit situaci co nejdříve“ na stole nic. Vláda nevyřešila ani další vlekoucí se problém – co se sociálními kartami. I  v  tomto případě může předseda vlády donekonečna opakovat, že  je to prioritně věcí TOP 09, ale konečný verdikt prostě musí vynést on. Zvlášť stane-li se z  sKaret pouhý identifikační průkaz a  na  vrub státního rozpočtu půjde zhruba třísetmilionová finanční kompenzace za  nesplnění smlouvy s Českou spořitelnou. Aby byl výčet restů téměř úplný, můžeme ještě dodat: Lesy České republiky nemají ředitele od loňského listopadu, křeslo prezidenta nejvyššího kont-

rolního úřadu zeje prázdnotou už celý rok. Podobné je to s  postojem kabinetu k  vývoji ekonomiky. Tripartita je na  baterky, sem tam zazní příslib, že  se  už už rodí projekty na  oživení hospodářství. Vázne protikorupční strategie. Není divu, že  iniciativ, které se  tak či onak snaží obejít nečinnost vlády, přibývá. Ta poslední se  nazývá Rekonstrukce státu a  jejím cílem je prosadit do  konce mandátu současné vlády devět zákonů, které by měly pomoci zlepšit fungování státních institucí a  politických stran. Aktivisté se neobracejí na Nečasův kabinet, ale přímo na zákonodárce. Po po-

slancích a  senátorech chtějí, aby podepsali prohlášení, že  zmíněné normy podpoří. Kdyby tenhle donkichotský pokus náhodou vyšel, bude mít vláda z ostudy kabát, který už nesundá. Dohodnout se  v  koaliční vládě tak, aby to plus minus vyhovovalo všem třem partnerům, není jednoduché, zní stále častěji ze  Strakovy akademie. Dalo by se to snad i pochopit. Jenže tahle okřídlená věta už zazněla tolikrát, že se dávno změnila v otřepané klišé. Pokud si to premiér a  další členové kabinetu neuvědomují, jsou už asi posledními lidmi v zemi, kteří to tak necítí.

glosa Zametání místo očištění

Z

rušení výběrového řízení na šéfa Lesů ČR bylo ze strany ministra Bendla nezbytným krokem. Těžko už se ale bude smývat pachuť z netransparentního průběhu celého tendru i z ostudy, která se kvůli němu na ministra nabalila. Utajovanou soutěží, v níž nebyla oficiálně známa ani jména členů výběrové komise ani jména finalistů, navíc nijak nepomohl ani lesům, které by se chtěly zbavit nálepky černé ovce rezortu a firmy, v níž se krade za bílého dne. akticky se nyní ve státních lesích nic nemění. Firmu dál řídí muž, který dělal bývalému řediteli Svatopluku Sýkorovi několik let prvního zástupce. O potížích s nedostatky v hospodaření, nevýhodnou směnou obory Radějov či zakázkami na IT musel být velmi dobře informován. Nového generálního ředitele se nyní určitě jen tak nedočkáme. Místo očištění tak státní firmu čeká zřejmě jen další zametání. Pod koberec. Dušan Kütner

F

Kresba Milan Kounovský

luje jako nějaký klastr, kde nebudeme dělat pouze fondový byznys, ale půjde také o spolupráci s bankou na tom, jak dělá portfolio management pro své privátní, potažmo institucionální klienty. V podstatě to bude jedno know-how centrum.

Foto Euro Martin Pinkas

Dokončení ze str. 13 Chceme založit vlastní investiční společnost, rozšířit alternativní investiční produkty pro klienty privátního bankovnictví i  pro institucionální a  podnikové klienty. Budeme pokračovat v tom, abychom i nadále každý kvartál přinášeli nějaké atraktivní investiční možnosti.

názory Foto mediafax

rozhovor

názory odjinud 16/17

Svět se ptá, jak reagovat na provokace Severní Koreje

P

Oprávněné obavy

Jen za poslední dva dny Severní Korea roztrhala mírovou smlouvu s jihem z roku 1953, bezpečnostní poradce Baracka Obamy varoval Pchjongjang, že pokud by se uchýlil k jadernému útoku, bude čelit „plné škále našich schopností“, a Čína ohlásila, že pošle průzkumný tým na neobydlené ostrovy, které Japonci považují za své území. Existují oprávněné obavy, že by v regionu mohly propuknout konflikty. Už se to stalo dříve. Dnešní události mohou být opakováním napětí před čtyřmi lety, kdy spory o sankce za jaderné a raketové testy vyústily v námořní potyčku, o níž Soul tvrdí, že ji vyhrál. O čtyři měsíce později KLDR potopila jihokorejskou válečnou loď a pak ještě bombardovala jeden z ostrovů, protože Soul ignoroval výzvu k zastavení vojenského cvičení. Tehdejší jihokorejský prezident I Mjongbak schytal ostrou domácí kritiku za údajně pomalou a slabou reakci. Jeho nástupkyně Pak Kun-hje se podobné kritice bude chtít vyhnout. Pokud se ve sporných vodách Žlutého moře stane ještě něco podobného, slíbil Soul tvrdou odvetu. Než se ale pustíme do apokalyptických scénářů, je dobré si uvědomit, co se nestalo. KLDR dál umožňuje 123 „nepřátelským“ firmám pracovat v příhraniční zóně a zaměstnávat 50 tisíc Severokorejců. Pchjongjang hrozil uzavřením hraničního přechodu, ale dosud to neudělal.

Svět opět demonstroval jednotu tváří v tvář korejské nukleární hrozbě. Po zkušební explozi přijala Rada bezpečnosti usnesení o nových sankcích. Rusko sdílí obavy USA a Japonska z ohrožení stability v regionu. Co víc, k sankcím se přiklonila i Čína, jediný spojenec Pchjongjangu. Otázka je, co se tím změní. Kim Čong-un odmítá obnovení rozhovorů o odzbrojení a domácímu publiku servíruje antiamerickou propagandu. Výhrůžky Spojeným státům a Jižní Koreji nejsou od KLDR ničím novým. Už ani testy jaderných zbraní ne. Přitom když se v prosinci 2011 ujímal Kim Čong-un vlády, Washington a Tokio doufaly v možnost obnovení šestistranných rozhovorů. Před rokem režim oznámil oficiální ukončení jaderných testů výměnou za potravinovou pomoc. Už v dubnu však Američané dohodu vypověděli kvůli dalšímu testu balistické rakety se satelitem. Podle Pchjongjangu šlo o nedorozumění, protože pokus o vyslání satelitu nemá nic společného s raketovými testy. Jelikož toto vysvětlení nezabralo, následovala hrozba provedením „nezbytných odvetných opatření“, což znamenalo, že se svět měl brzy doslechnout o dalším jaderném testu. Poslední vzkaz z Pchjongjangu, že vláda vypovídá příměří z roku 1953, jen potvrzuje vážnost aktuální krize, která hrozí přerůst v regionální konflikt.

O

byvatelé Falkland rozhodovali v referendu o tom, zda souostroví zůstane britským zámořským územím. Výsledné „ano“ skoro nemohlo být přesvědčivější. Komentář argentinského deníku Clarín analyzuje problematický vztah Argentinců k ostrovům, které nazývají Malvíny. Britský The Daily Telegraph slaví triumf, ale neopomíná ani kritiku argentinské prezidentky.

Problém nejsou Malvíny, ale spor

Severokorejskou jadernou zbraní jsou Spojené státy

Ukončete hru na oplátky

Rada bezpečnosti přemítá nad rezolucí, která má zavést dosud nejpřísnější sankce proti Severní Koreji. Bylo by dobré udržet sankce na snesitelné úrovni a všichni by měli zachovat maximální zdrženlivost, aby nepokračoval dosavadní cyklus neustálých odplat. Jinak můžeme zapomenout na jakýkoli vývoj směrem ke zmírnění situace v regionu. Jistě, domácímu publiku je třeba vyslat vzkaz, že se proti Pchjongjangu postupuje co nejpřísněji. Ale sankce nejsou nejlepším způsobem řešení tohoto problému, jak ukazuje již trojice rezolucí přijatých od roku 2006. Severokorejci na ně reagují čím dál odhodlanějším postupem směrem k vytoužené bombě. Bezpečnostní situace na poloostrově se od té doby výrazně zhoršila. Vedle unilaterálních amerických sankcí nepřispívají ani časté vojenské manévry v regionu. Prohlubují nedůvěru. Přítomnost takových zařízení, jako jsou letouny s jaderným pohonem, neviditelné stíhačky F-22 Raptor či bombardéry B-52, skutečně nepůsobí jako mírový vzkaz. Není divu, že Pchjongjang odpovídá vypovězením dohody o příměří z roku 1953. Abychom se vyhnuli nejhoršímu, měli by si všichni zúčastnění uvědomit, že následky by byly strašlivé.

Nedávný nukleární test KLDR doprovodila výhrůžka „preventivním jaderným útokem proti pozicím agresorů“. Někteří jihokorejští představitelé volají po návratu amerických taktických zbraní do země, jiní věří, že jediným nástrojem k jednání s Pchjongjangem je jihokorejský nukleární arzenál. Pchjongjang bude po posledním testu více provokovat, ale má velmi málo plutonia a vysoce obohaceného uranu, nedostatečné množství testů bomb i raket. Naproti tomu Spojené státy disponují stovkami sofistikovaných jaderných zbraní, které je možné umístit na ponorky, bojové stíhačky a bombardéry s pohodlným doletem do Severní Koreje. To je jaderná jistota Severní Koreje, na kterou může nadále spoléhat. Americké bezpečnostní záruky, které chrání spojence před jakýmkoli severokorejským útokem, stojí na dlouholeté spolupráci a také přítomnosti 28 tisíc vojáků v Jižní Koreji. Pchjongjang musí pamatovat na to, že jakékoli použití jaderných zbraní vyvolá okamžitou a velmi násilnou paralyzaci jeho vojenské síly a konec režimu. Dosažením statusu jaderné mocnosti může KLDR získat jen velmi málo, zato mnoho ztratit. Jižní soused se již před desetiletími rozhodl pro využití jádra v energetice. Dnes je ekonomickým lídrem, zatímco Sever vsadil na bomby a má bídu. Případný obrat Soulu k bombám by poškodil ekonomiku, ale k vyšší bezpečnosti by nepřispěl.

Foto reuters

USA přiškrtí Severní Koreu brutálními sankcemi

Foto čtk, Koláž E15

rosby, sliby, výhrůžky, provokace. Tak vypadá diplomacie nejizolovanější země světa Severní Koreje. Světovému společenství však s vrtkavým a nebezpečným režimem dochází trpělivost. K přísné rezoluci Rady bezpečnosti OSN se po posledním jaderném testu Pchjongjangu přidali i tradiční garanti tamního politického experimentu, Čína a Rusko. Komentáře deníků těchto zemí se však přesto od těch z anglofonního světa liší.

Falklandy setrvají pod korunou

Slyšíme-li „Malvíny“, Argentince napadají různé rozměry teritoriálního sporu, zejména vzpomínka na válku v roce 1982. Nebýt jí, šlo by o územní spor podobný mnoha jiným kdekoli na světě – dva si dělají nárok a musejí se pohybovat v prostoru vymezeném mezinárodním právem. Co vlastně celý problém vytváří? Je to nastavení diskurzu, který zahrnuje vztahy z minulosti, interpretuje přítomnost a rozdává mandáty pro budoucnost. Důsledkem kauzy Malvíny je, že se Argentinci cítí jako oběti rabování – územního drancování. Z naší země se stává neúplná entita. Územní „vykoupení“ je tak nutnou podmínkou pro národní identitu. Protože se cítíme neúplně, projevujeme silný nacionalismus. Palivem pro něj je právě pocit oběti. Po pravdě řečeno se Malvíny v průběhu času staly základním zdrojem argentinského nacionalismu. Projevuje se v různých zkratkách, symbolech, slovech, vzpomínkách, typických pro tuto formu nacionalismu. V takovém vidění představují ostrovy součást DNA národní identity, což znamená, že v této identitě je zakódována chyba. Konečně postulát, že pravda a spravedlnost jsou na straně Argentiny, je lichý. Kritické diskuzi na toto téma však brání základní přesvědčení. Naším národním zájmem je udělat z Malvín „jen“ velké, nikoli prioritní téma.

Ohromující „ano“ z Falkland

Obyvatelé Falkland promluvili a řekli, že chtějí zůstat Brity. Můžeme předpovídat, že ani tento projev demokracie neuspokojí Cristinu Kirchnerovou, demagogickou prezidentku Argentiny. Vpasovaná do role „levné Evity“ pronesla takřka mytickou řeč o Falklandech, aby odvrátila pozornost obyvatel od hrůzné podoby svého vládnutí. Podle nezávislých ekonomů dosahuje argentinská inflace 25 procent, stát se chápe kontroly nad průmyslem a zavádí obchodní bariéry. V únoru nazvala Světová banka Argentinu „nejvíce protekcionistickou zemí světa“ a MMF zemi obvinil z dezinterpretace inflačních statistik. Vezmeme-li v potaz evidentnost toho, že právo je na straně Británie, poněkud překvapuje postoj Spojených států, které nevystoupily jasně na naši podporu. Ministr zahraničí John Kerry sice v Londýně upozorňoval, že administrativa „nebude zaujímat žádnou pozici“, ale teď, když je nárok Británie potvrzen demokratickým referendem, by se slušelo postavit se po bok odvěkého spojence a odmítnout fantastické představy Kirchnerové. Volba byla každopádně triumfem principu práva na sebeurčení, principu, za nějž Britové statečně bojovali v roce 1982. V očích rozumných lidí je toto téma vyřešeno. Dvoustranu připravili Martin Čaban a Petr Třešňák

autorevue 18/19

Mercedes-Benz G63 AMG 6x6: kam se hrabe Hummer

Volvo V40 T5 Cross Country

Foto mercedes-benz 2x

Chladně severské? Ani náhodou

Foto E15 Anna Vacková 4x

Žádná masovka. Výrobce počítá s roční produkcí 20 až 30 vozů. Cena bude třikrát vyšší než u běžného modelu G63 AMG

Šest motorů. V nabídce jsou tři benzinové a tři dieselové. Všechny jsou vybaveny funkcí start-stop a rekuperací brzdné energie

Praha | Možná si vzpomenete na fotografii, která před nějakým časem obletěla internet. Snímek zachycoval šestikolový Mercedes-Benz třídy G. Na tom by nebylo nic až tak zvláštního. Ačkoli běžně takový vůz na silnici těžko A131002117

Jaroslav Matějka | Praha

V

olvo už tradičně nabízí skvělá „velká“ auta, kombi. Na  druhé straně se hodně dlouho a často hovořilo o  malých autech švédské automobilky neuctivě, byť byla mnohá mezi zákazníky populární (za všechny jmenujme model 340).

Test Ovšem poslední pozdrav z Volva, kompaktní hatchback V40, představuje dlouho očekávaný zlom. Alespoň v mých očích. Zaujal okamžitě pozici nad vozy „mainstreamovými“, jmenujme za  všechny třeba Opel Astra, a  nemá daleko k  těm luxusním, prémiovým,

jako jsou BMW řady 1 nebo Audi A3. Přímo soutěží s VW Golfem. Pravda design pětidveřového hatchbacku s  terénním vzhledem nebudí stále žádné zvláštní vášně, je chladný, trochu odtažitý. Útočí spíše na rozum než na  emoce. Ovšem to hlavní skrývá pod kapotou. Testoval jsem dva vozy v  úpravě Cross Country. Na rozdíl od „běžné“ V40 nabízejí řidiči vyšší polohu (o čtyři centimetry) a  mají terénní „vizáž“ – například ochranné kryty karoserie. První auto, které se  mi dostalo do  ruky, bylo s  novým pětiválcovým přeplňovaným zážehovým motorem, automatickou šestistupňovou převodovkou Geartronic a  pohonem všech kol (ten bohužel

Elegantní prvek. Tenká středová konzola působí nezvykle

> Styl vozu > Vylepšené řízení > Vyšší cena u T5 > Výhled dozadu u  ostatních nabízených vozů v nabídce není). Nebyl s  ním problém vyjet prudce se  svažující zasněženou louku, na  zledovatělých silnicích jsem nechápal, proč se  kolem mne všichni plouží. Byl nabitý neuvěřitelnou energií, neustále jako kdyby mi chtěl „utéct“ zpod sedadla. V  nejvyšší výbavě nabízel přehršli bezpečnostních systémů, například světovou novinku – airbag pro chodce, dále City Safe – systém automatického brzdění vozu

před překážkou či vylepšený systém pro eliminaci mrtvého úhlu využívající radar. Jeho spotřeba se  pohybovala při testu stále nad 10 až 11  l/100 km. A  stál velikánské peníze (viz technické údaje). To s  druhým vozem nazvaným D3 už to bylo jiné. Měl slabší a  úspornější dvoulitrový naftový motor o  výkonu 110  kW/150  k, šestistupňovou manuální převodovku, spotřebu 4,4 l/100 km a jeho cena začínala na  mnohem „rozumnějších“ 682 642 korunách. Při jízdě s  ním mi trochu vadila – než jsem si zvykl – prodleva při nízkých otáčkách. Chvíli trvalo, než se vůz „rozpohyboval“. V  kabině jsem se  cítil trochu nezvykle jakoby utopený.

Skandinávský design. Charakterizují ho čisté linie

Byla to daň za design, auto mi příliš prosklené plochy nenabídlo. I  proto nebyl výhled dozadu dobrý. Zato ve  mně tohle řešení vzbuzovalo pocit bezpečí. Měl jsem dojem, jako kdybych se v kokpitu schoval. (Ostatně tím se  Volvo pyšní už dlouho, že  vyrábí nejbezpečnější auta.) Prostoru však nabízí V40 stejně jako jeho hlavní soupeři. A  na  závěr ještě musím vypíchnout plně grafický přístrojový panel (TFT displej), souzněl s moderním designem vozu. Líbilo se mi i zpětné zrcátko bez černého rámečku a stejně tak i řemeslné zpracování interiéru a použité materiály. I to povyšovalo model V40 nad vozy hlavního proudu. Technické údaje: Motor: pětiválcový přeplňovaný zážehový Zdvihový objem: 2497 cm³ Maximální výkon: 187 kW/254 k Převodovka: automatická šestistupňová Geartronic Hmotnost provozní: 1890 kg Rozměry: 4370 x 1783 x 1458 mm Zavazadlový prostor: 335 l Maximální rychlost: 235 km/h Zrychlení z 0 na 100 km/h: 6,4 s Kombinovaná spotřeba: 8,3 l/100 km Cena: 941 783 Kč

potkáte, podobně upravené „géčko“ slouží pro armádní účely. Jenže tohle rozhodně nevypadalo tak, že by mělo zamířit na bitevní pole. Teď už můžeme s  jistotou říci, že vyfocený Mercedes-Benz třídy G byl jeden z exem-

plářů, které skutečně zamíří do prodeje. Počítá se s produkcí dvaceti až třiceti kusů ročně a cena se pohybuje kolem trojnásobku běžného G63 AMG, ze kterého tohle monstrum vychází. Mnoho dražších Mercedesů neseženete.

G63 AMG 6x6 má pod kapotou osmiválec s  objemem 5,5 litru a výkonem 544 koní. Ten proudí na tři nápravy v  poměru 30/40/30. Dá se očekávat, že v  terénu tohle auto rozhodně problémy mít nebude. Kam má ale Mer-

cedes (je pouze čtyřmístný), vedle kterého vypadá i  slavný Hummer jako obyčejná krabice, skutečně namířeno, to snad ani není nutné zmiňovat. A mimochodem, tento vůz by se neměl jmenovat G63 AMG 6x6, ale G63 AMG 666.  >dit i n ze rce

20/21

kultura

Jednoaktovku Cormaca McCarthyho nelze opomenout

krátce Prodaná nevěsta bude v komiksovém stylu Netradiční pojetí Prodané nevěsty slibuje nová inscenace, která vzniká v Komorní opeře Hudební fakulty Janáčkovy akademie múzických umění v Brně. Mladí umělci ji ztvární v komiksovém stylu. Režisér David Kříž prozradil, že dílo skladatele Bedřicha Smetany a libretisty Karla Sabiny pojímá jako příběh o jedné vyhrané bitvě ve válce lásky proti konvenci. Premiéra bude 23. března v Divadle na Orlí.

Stavovské divadlo uvede Stabat Mater Opera Národního divadla uvede 22. a 29. března ve Stavovském divadle v Praze sakrální dílo italského hudebního skladatele Gioacchina Rossiniho Stabat Mater. Vedle sólistů Opery Národního divadla Kateřiny Jalovcové, Petera Bergera a Jiřího Sulženka se jako host představí také sopranistka a držitelka pěveckých ocenění pro mladé umělce Adriana Kučerová.

Olomouc uvidí  filmový art brut Desítku filmů a videosnímků věnovaných fenoménu art brut, tedy umění v původním stavu, nabídne ve středu 20. března přehlídka v Arcidiecézním muzeu Olomouc, které je součástí Muzea umění. Diváci se mohou těšit na snímky, k nimž se běžně nedostanou. Přehlídka se letos zaměří na kořeny tohoto umění v bývalém Československu v době šedesátých a sedmdesátých let minulého století, představí však i současné tvůrce. Druhý ročník Art Brut Film Olomouc má podtitul Poutníci fantazií. >čtk

tipy E15

S

upernova na jazzovém nebi Gregory Porter rozzáří již dnes večer Palác Žofín. Vystoupí v rámci Jarního Galakoncertu pro Struny podzimu.

hudba

Foto febiofest

Beatles na plátně. V rámci Pocty Richardu Lesterovi Febio promítne i slavný Help!, v němž si zahrál proslulý liverpoolský kvartet

Jubilejní Febiofest s Lesterem, Chaplinovou a novou soutěží FILMOVÝ FESTIVAL Iva Přivřelová l Praha

J

ubilejní dvacátý ročník otevře dnes večer slavnostní zahájení Febiofestu, na němž jeden z hostů, známý italský herec Giancarlo Giannni, převezme cenu Kristián. Od zítřka do následujícího pátku akce obsadí všechny sály Cinestaru Anděl a Malostranskou besedu, kde se bude promítat kolekce českých i  světových muzikálů. Pak se  vydá do  regionů, poprvé do všech. Febiofest nabídne 190 titulů různých žánrů, stylů i zemí původu, většinu z nich v české premiéře. K vidění budou dva letošní oscaroví kandidáti na  titul nejlepšího cizojazyčného filmu, norský Kon-Tiki o  cestě Thora Heyerdahla a  chilský No o  pádu Pinocheta, i tragikomedie Sezení, díky níž se o Oscara ucházela Helen Huntová. Na  programu je tradičně i  několik distribučních předpremiér

Tipy E15 » Sestra (režie Ursula Meierová) » Můj bratr ďábel (režie Sally El Hossainiová) » Rozbitý svět (režie Rufus Norris) » No (režie Pablo Larraín) » Na druhé straně kopců (režie Cristian Mungiu) » Sezení (režie Ben Lewin) » Vášeň (režie Brian de Palma) » Woody Allen (režie Robert B. Weide) » Za borovicovým hájem (režie Derek Cianfrance) » Myš na Měsíci (režie Richard Lester) včetně novinky Roberta Redforda Pravidla mlčení nebo zábavného thrilleru a údajně posledního kinofilmu Stevena Soderbergha Vedlejší účinky. Další filmové fanoušky by mohly zaujmout dokumenty o  Woody Allenovi, Romanu Polanském nebo snímky s cenou z  nějakého velkého festivalu jako rumunské drama Na druhé straně kopců nebo francouzský Something in the Air. Čtrnáct snímků se  uchází o přízeň lidové poroty vedené

Věrou Čáslavskou v  soutěži Nová Evropa včetně debutu osmnáctiletého režiséra z Česka Bez doteku a slovensko-českého vítěze festivalu v Rotterdamu Můj pes Killer. Šanci má i  švýcarské pozoruhodné drama Sestra, oceněné loni na  Berlinale, nebo drama Rozbitý svět ověnčené Britskou nezávislou filmovou cenou Bifa jako film roku. Nově letos přibyla soutěž středometrážních filmů nazvaná Tři oříšky pro Popelku. O  jejím vítězi budou rozhodovat profesionálové včetně

hostů Krzysztofa Zanussiho a Jana Troella. Do  Prahy přijede i  Geraldine Chaplinová, dcera legendárního komika a  bývalá partnerka Carlose Saury, nebo Richard Lester, režisér Tři mušketýrů a  filmů s  Beatles. Své snímky uvedou i Jerzy Stuhr, Zdena Studenková, producent Jeremy Thomas či Ulrich Seidl. Tomu Febiofest promítne kompletní trilogii Ráj, s jejímiž díly poslední rok soutěžil na všech třech nejslavnějších festivalech. Maďarský tvůrce filmů Škyt a  Taxidermia György Pálfi zase předvede svůj experiment Final Cut – Dámy a  pánové. Pocta režisérovi Aku Louhimiesovi podpoří speciální sekci věnovanou finskému filmu. I  k  letošnímu Febiofestu patří doprovodný hudební festival a  tři výstavy včetně jedné nazvané Tři tváře Agniezsky Holland – Polsko, Evropa, svět. Autorka je spolupracovnicí redakce

Nakladatelství Argo věnuje dílu Cormaca McCarthyho skvělou péči. Díky tomu u nás poprvé vychází také jeho „román v  divadelní formě“ Vlak Sunset Limited, který dal vzniknout úspěšné divadelní inscenaci i  filmu. V  jistém smyslu jej pak lze vnímat za  jakousi esenci myšlenek jednoho z  klíčových amerických spisovatelů minulého (i současného) století. Výchozí situace stejně jako celá kniha nemůže být prostší a  minimalističtější. Dvojice, Černý a Bílý, sedí u stolu a baví se. Zdánlivě o ničem, nevíme, jak se  ke  stolu dostali, kým jsou, jaký je jejich vztah. Pozvolna se  dozvídáme, že  Bílý chtěl spáchat sebevraždu a Černý mu na poslední chvíli zabránil skočit pod vlak nazvaný Sunset Limited. Celá kniha pak je jejich dialogem o smyslu života, jímž se každý z  aktérů snaží toho druhého přesvědčit o své pravdě. Do  střetu se  zde dostává lidská (téměř nihilistická) a  božská perspektiva, což je motiv vracející se  ve  většině McCarthyho knih. Zatímco v  brilantních románech jako Cesta či Krvavý poledník kolem tohoto konfliktu McCarty vybudoval košaté příběhy s  plnokrevnými postavami, ve  Vlaku Sunset Limited

Foto hbo

KNIŽNÍ RECENZE Stanislav Šulc l Praha

Cormac McCarthy: Vlak Sunset Limited Nakladatelství: Argo, 2013 Překlad: Petr Fantys Hodnocení: 90 %

jej zbavil veškerých příkras vyprávění a  představuje jej v jeho nahotě. Tezovité, ideové, argumentační. Emoce zde

Černý a Bílý. Ve filmové adaptaci McCarthyho románu hlavní postavy ztělesnili Samuel L. Jackson (vlevo) a Tommy Lee Jones. Druhý jmenovaný pak snímek sám zrežíroval proto nehledejte, Vlak Sunset Limited je podnětný především rozumově. Černý se  Bílého snaží přemluvit, aby od  svého záměru zabít se upustil nadobro. Věří, že mu Bůh či Ježíš dají dostatečné argumenty k přemluvení Bílého. Dlouho to vypadá, že má v debatě navrch. Lidské přesvědčení je ale jedna z největších sil ve  vesmíru. A  jak

A130002868

říká Bílý „nikdy nevzdám jediné – možnost to vzdát“. Vlak Sunset Limited, jehož název je mnohoznačný stejně jako většina jmen u  McCarthyho, tak je především o  schopnosti zachytit svět slovy nepostihnutelný. Stejně jako u  Samuela Becketta, který je v  souvislosti s  touto jednoaktovkou často správně zmiňován, musíme jít dál.

Za prostý význam slov, za  jejich schopnost vykreslovat abstraktní ideje. Tam někde se  totiž odehrává tato sofistikovaná hra na  pravdu, která existuje a již člověk nijak jednoduše neokecá. Ačkoli je Vlak Sunset Limited v porovnání s Cestou nebo Krvavým poledníkem drobnou knihou, milovník literatury ji vynechat zkrátka nemůže. i n ze rce

DESET LET VÁCLAVA KLAUSE NA PRAŽSKÉM HRADĚ Žádejte u svého knihkupce nebo se slevou 25 % na www.kniha.cz

22

nakonec

Foto reuters

foto dne

Najděte kometu. David Schaefer z Pasadeny pomocí svého iPadu zaměřuje na obloze kometu PanSTARRS, která přechází přes srpek dorůstajícího Měsíce nad západním pobřežím jižní Kalifornie. Viditelnost komety na severní obloze začala přibližně 12. března za soumraku, nejvýraznější by měla být zhruba do 20. března. Vidět na obloze má být jen pár desítek minut mezi 18.30 a 19. hodinou, kdy bude západní obzor ještě světlý soumrakem.

anketa

šašek provokuje... Náhlá smrt Jako nováček reklamy jsem naslouchal prezentaci seniorního kolegy a  měl pocit, že  jsem v  agenturním křesle příliš zapadlý. Vše se  točilo kolem zmrzliny, která chutnala spíše rodičům, a bylo zapotřebí, aby začala chutnat i dětem. Se zájmem jsem poslouchal kolegu, který brilantně, se  vší logikou načrtl koncept kampaně. Klient se  však (k  mému údivu) ošíval. A tehdy jsem učinil zkušenost, jež mě ohromila a zděsila zároveň; kolega nezaváhal, nehmatal po plánu B, nežadonil jako nervózní houslista o nový začátek. Naopak, ten mistr improvizace bez zaváhání jen otočil kormidlem prezentace o  dobrých sto dvacet stupňů,

...někdo ty nepříjemné věci říkat musí se  stejnými prvky mámivě zažongloval... a na světě byl zcela jiný věrohodný a  neochvějný koncept. Zmrzlinář byl spokojen.

Ale já v křesle reklamy dlouho nepobyl. A zase jsem zapomněl na její zákulisí. Opět jsem navlékl konfekční kabát zákazníka, o němž se pořád v obměnách tvrdí, že  má výjimečný střih. Asi proto se v něm cítím „být sám sebou“, přičemž tahle všudypřítomná mantra podpírá mé sebevědomí tak účinně, že ani před lékařem se necítím být pacientem, nýbrž klientem. A i lékař je spokojen. Přirozeně jsme vstřebali logiku, kterou nám vštěpuje marketing všeho, proč taky ne, když pamatuje na  všechno, hlavně na budoucnost a přírodu. A  pak přijde rána, jež mě přiměje vzpomenout si na jeho hliněné nohy: automobilky

se  vzdaly elektromobilu, toho moderního zázraku… ano, přírody! Jak je to možné? Jak je možné šmahem spláchnout generační přesvědčení, vysněnou tichou a čistou dálnici budoucnosti? Zaskočilo mě to, byť tankuju naftu. Uvěřil jsem bateriové propagandě, když ne jako jediné, tak jako pravděpodobné cestě z  ekologického marazmu. A  teď je passé. Ale to je život; propaganda musí být sebevědomá a neochvějná. Nemůže si dovolit dbát Holanova varování, že „co je bez chvění, není pevné“. A když se zhroutí, růžolící propagandisté (a marketéři) na jejích troskách vybudují se  stejným sebevědomím jinou, opět neochvějnou.

Představují hackerské útoky pro Česko nebezpečí? nedokážu posoudit

ne

10 %

33 % 57 % ano otázka na 14. 3.

Považujete za správné, aby jediným kritériem při hodnocení veřejné zakázky byla cena? a) ano l b) ne hlasujte na

tiráž Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Ředitel divize Euro E15 a šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupkyně šéfredaktora pověřená vedením redakce Tereza Zavadilová | Zástupci šéfredaktora Martin Čaban, Igor Záruba | Vedoucí vydání Jiří Kubec a David Mařík | Kontakty na redakci Martina Minaříková, sekretariát | [email protected], tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství David Hurta | Inzerce David Korn, ředitel inzerce | [email protected], tel.: 225 347 250 | Distribuce a výroba Soňa Štarhová, ředitelka výroby a distribuce I [email protected], tel.: 225 276 252 I | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | [email protected], tel.: 225 276 276 | Kontakt na zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – MK ČR E 17948, ISSN 1803-4543 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint a. s. | Předplatné Postservis, [email protected], 800 248 248 | Tištěný a prodaný náklad ověřuje ABC, člen IF ABC