ínsko-eský slovník klasické ínské medicíny

ínsko- eský slovník klasické ínské medicíny Zpracováno na základ u ebnice Vladimíra Anda: Klasická ínská medicína I-V

/ Hànjié zh ngy cídi n

1

V nováno všem praktik m, student m i zájemc m o TCM … shèng rén bù j . jì y wéi rén, j yù y u ; jì y y rén, j yù du . ti n zh dào : lì ér bú hài. shèng rén zh dào : wéi ér bù zh ng. …Moudrý nehromadí. Tím, že vše iní pro druhé, sám stále více získává; tím, že vše dává druhým, sám stále více dostává. Takové je tao nebes: prospívá - a nikdy neškodí. Takové ja tao moudrého: jedná - a nikdy nesoupe í.1

1

Tao te ing 81, p eklad Berta Krebsová

2

Obsah Úvod………………………………………. 4 Slovník ínských termín A-Ž……………..6 - 153 A…….6 J……. 48 C……. 6 K…… 59 ……. 12 L……. 66 E……. 31 M…… 71 F……. 32 N…… 75 Ch……38 O…… 77 I…….. 46 P……. 78 Akupunkturní body…………....................... 154 Lung (LU)…………………. 155 Large intestine (LI)…………156 Stomach (ST)……………….157 Spleen (SP)………………… 160 Heart (HT)…………………. 161 Small intestine (SI)…………162 Bladder (BL)………………..163

S……. 89 Š……. 105 T……. 121 ……. 132 W……141 Ž……. 150

Kidney (KI)…………………167 Pericardium (PC)……………169 Triple Energizer (TE)……… .170 Gall bladder (GB)…………...172 Liver (LR)…………………...175 Governing vesel (GV)……….176 Conception vesel (CV)………178

Použitá literatura……………………………180

3

Úvod Jelikož se studenti I. ro níku ínské fytoterapie dožadovali n jakého ínsko- eského slovníku k teorii ínské medicíny, rozhodl jsem se, že se jim a nejenom jim ale všem zájemc m a p ítomným i budoucím, pokusím sestavit n jaký uspokojivý slovní ek ínské terminologie. Jako podklad ke zpracování jsem použil velmi rozsáhlý rejst ík ínských znak obsažený na konci každého dílu precizní u ebnice tradi ní ínské medicíny Vladimíra Anda Klasická ínská medicína I-V. Uvedený rejst ík obsahuje vždy v prvním sloupci eskou transkripci ínských znak /termín , dále následuje pchin-jin (pinyin) užívaný pro mezinárodní transkripci ínštiny a v posledním sloupci jsou obsaženy samotné ínské znaky/termíny ve své zjednodušené podob . Viz nap . an- en ( eská transkripce) anzhen (pchin-jin) ( ínské znaky) Jak je patrné, p iložený index neobsahuje tóny výslovnosti ínských znak , nezjednodušenou podobu ínských znak a ani jejich p eklad. P eklad termín tedy nelze dohledat dle p iloženého indexu, nebo zde chybí odkaz na místo, kde se o termínu hovo í. P edkládaný slovník tyto drobné nedostatky, které na kvalit díla pana Anda rozhodn nic neubírají, odstra uje, nebo obsahuje jak tóny, nezjednodušenou podobu znak , tak jejich p eklad v etn lokalizace místa, kde je v knize/knihách termín uveden. Slovník tedy obsahuje všech p t díl ínské terminologie, kterou pan Ando uvedl v rejst ících knih. P epis ínských znak jsem ponechal ve stejné po adí, jak je uveden v knihách Klasická ínská medicína I-V, jen jsem ve druhém sloupci doplnil tóny (viz nap . ànzh n)2. Nezjednodušenou podobu znak jsem uvád l vždy v plném zn ní za lomítkem i v p ípad že termín obsahoval jen jeden znak, / ). Místo výskytu je uvedeno ve tvrtém který byl zjednodušen (viz nap . sloupci vždy ímskou íslicí (I-V), která poukazuje na íslo svazku, íslice arabská odkazuje na íslo stránky. Jedná-li se o termíny s velmi astým výskytem jako nap . chi (qì), neuvádím jejich lokace d sledn všechny, nebo to nebylo mým zám rem. V takovém p ípad za arabskou íslicí následuje n kolik te ek. Samotný p eklad terminologie p ebírám tém beze zm ny dle p ekladu, který pan Ando uvádí v textu vždy za i p ed eskou transkripcí, která je uvedena kurzívou. Výsledná podoba pak vypadá následovn : 5 6 c´tao mu- chi3 z dào m qì4 / I, 1417 „dít krade mat inu energii“8 Seznam akupunkturních bod jsem umístil na konci slovníku v obdobném po adí, jen místo lokace jsem uvedl mezinárodní zkratku a íslo bodu. P eklad akupunkturních bod jsem pak uvád l dle zn ní skript Akupunkturní body I a II (viz použitá literatura).

2

1.tón je znázorn n vodorovnou árkou nad vokálem/samohláskou nap . ; 2. tón je znázorn n jako naše árka nap . á; 3. tón naším há kem nap . a 4. tón obrácenou árkou à. 3 eská trnskripce 4 Mezinárodní transkripce pchin-jin (pinyin) 5 Zn ní ínského termínu ve zjednodušené podob ínských znak 6 Zn ní ínského termínu v p vodní nezjednodušené podob ínských znak 7 Místo výskytu 8 P eklad

4

Metoda zpracování a) P íprava: Nejprve jsem okopíroval všech p t díl u ebnice Klasická ínská medicína I-V, které jsme následn oskenoval do formátu pdf s možností vyhledávání v textu. Poté jsem si okopíroval samotný index ínských znak , který mi sloužil jako p edloha. b) Zpracovávání: Znaky v etn jejich obou p epis jsem opisoval dle rejst ík . Pomocí internetových/knižních slovník (viz použitá literatura) jsem prov oval/zjiš oval jak tóny tak p ípadnou nezjednodušenou podobu znak . V p ípad citací z kanonické literatury Su wen jsem ob as nahlédl i do originálu. Samotné p eklady jsem v p ípad nejasnosti prov oval i v jiném zdroji (op t viz použitá literatura). Slovník v podob v jaké ho nyní p edkládám zatím nemá korektury, proto se jeho uživatel/é mohou setkat s nejedním místem, kde chybí bu odkaz na místo i p eklad nebo dokonce obojí. P i vyhledávání jsem bohužel n která místa doposud nenašel, což m že být zap í in no bu ne itelností skenovaného místa nebo absencí eské transkripce, která by m la být vždy uvedena bu p ed i za p eloženým termínem. Samotné korektury budou probíhat s etbou všech díl , což bude ale ješt n jaký as trvat. Jelikož se ale nezadržiteln blíží první náro ná zkouška z celé teorie ínské medicíny, rozhodl jsem se, že slovník poskytnu zájemc m už te , nebo si myslím, že p i p íprav na tuto zkoušku by mohl být slovník jejich uživatel m ku prosp chu. V Brn dne 19.9.2008

Jirka Rozto il

5

A a-š´

shì

aj- chi

iqì

an

àn

an- en

ànzh n

II, 244 „ó, ano“nepravidelné citlivé body na t le / III, 141 „krkání“obrácený pohyb chi IV,135,173,223 IV, 261,312 „stla ovat“ / IV, 312 „vyšet ování palpací“

C c´

z

c´-an

z ´àn

c´-jen- ing

z yànd ng

c´tao mu- chi

z dào m qì

c´-chan

zìhàn

c´-jang kan-jin

z y ng g ny n

c´-jang wei-jin

z y ng wèiy n

c´-jin

zyn

c´-jin an-šen

z y n n shén

c´-jin ceng-šuej

z y n zengshu

c´-jin ching-že

z y n q ngrè

c´-jin ching-že chua-tchan

z y n q ngrè huàtán

c´-jin i- chi an-šen

z y n yìqì n shén

V, 154 „dvouhodina“ / „t hotenská ztráta hlasu“

IV, 137 IV, 74

„v edy purpurové vlaštovky“ / I, 141 „dít krade mat inu energii“ II,48,III,201,IV,161,V,134 „samovolné / spontánní pocení“ / I, 221 „rozhoj ování jaterní chi“ / V, 195 „rozhojnit a vyživit jin žaludku“princip lé by / V, 255 „rozhoj ovat / svlažovat jin“ / V, 163 „rozhojnit jin a uklidnit ducha“princip lé by / V, 44 „rozhojnit jin a zvýšit vodu“princip lé by / V, 253 „rozhoj ování jin a pro iš ování horkosti“ / IV, 113 „rozhojnit jin, pro istit horkost a rozpustit hleny“ / V, 118 „rozhojnit jin, podpo it chi a utišit ducha“princip lé by

c´-jin jang-jie

z y n y ngyè

c´-jin jang-süe

z y n y ngxuè

/ V, 117 „rozhojnit jin a vyživit tekutiny“princip lé by / V,87,127 „svlažit jin a vyživit krev“princip lé by

6

c´-jin jang-süe si-feng

z y n y ngxuè x f ng

/ V, „svlažit jin a vyživit krev a vypudit vítr“princip lé by

c´-jin pching-kan chien-jang

z y n píngg n qiányáng

/ V, 183 „rozhojnit jin, vyrovnat játra a pono it jang“princip lé by

c´-jin-pchaj

z y npài

c´-men

z mén

c´-ping fan mu

z bìng fàn m

c´-pu fej-šen

z b fèi-shèn

c´-pu kan-jin

z b g ny n

c´-pu kan-süe

z b g nxuè

c´-pu kan-šen

z b g n-shèn

c´-pu šen-jin

z b shèny n

c´-še

z shé

c´-še chuang-cao-tchaj

z shé huángzàot i

/ I, 37 „škola rozhoj ování jin“ / V,142,168,190,213 „svlažit a rozhojnit jin a snížit ohe “princip lé by / V, 241 „metoda rozhojn ní jin a otevírání povrchu“ / V, 168 „rozhojnit jin a svlažit plíce“princip lé by / I, 300 „d tský palác“ d loha / III, 205 „výh ez d lohy“ / I, 300 „d tská brána“ d loha I, 140 „nemoc dít te ubližuje matce“ / V, 215 „svlažit a doplnit plíce a ledviny“princip lé by / V, 181 „svlažit a doplnit jin jater“princip lé by / V, 180 „svlažit a doplnit játra a ledviny“princip lé by / V, 220 „rozhojnit a doplnit jaterní krev“princip lé by / V,153,190 „svlažit a doplnit jin ledvin“princip lé by IV, 82 „fialový jazyk“ / IV, 118 „fialový jazyk a žlutý suchý povlak“

c´-jin iang-chuo

z y n jiànghu

c´-jin ie-biao fa

z y n ji bi o f

c´-jin žun-fej

z y n rùnfèi

c´-kung

z g ng

c´-še paj-ni-tchaj

z shé báinìt i

/ IV, 117 „fialový jazyk a bílý mastný povlak“

c´-še pao-paj-tchaj

z shé báobáit i

c´-še iao-tchaj

z shé ji ot i

c´-kung tchuo- chuej z g ng tu chuí

IV, 117 „fialový jazyk a tenký bílý povlak“ IV, 118 „fialový jazyk a spálený povlak“

c´-šuej chan-mu fa

z shu hánmù f

I, 150 „metoda rozhojn ní vody a zavlažení d eva“

7

c´- ien c´-žun c´-žun ie-piao ca-ping cang cang-cao cang-fu cang-fu pien- eng cang-siang cang-siang süe-šuo cang- ie cao cao šang jü wej cao-hua cao-jin eng-chou cao-kuo- chuang cao-ping cao-sie cao-sie cao-sie fan fej eng cao-š´ chua-tchan cao-š´ ien-pchi cao-tchaj

z di n

/ III, 205 „te kovité krvácení do k že“ z rùn / II, 39 „svlažování“funkce krve z rùn ji bi o / IV, 106 „rozhojnit vlhkost a otev ít povrch“princip lé by zábìng / I,27,IV,11 „r zné/jiné/rozmanité nemoci“ zàng / I, 43, 160 „orgány cang“ zàngzào / V, 58 „suchost orgán “ zàngf / I, 159 „orgány cang-fu“ zàngf biànzhèng / I,57,V,11 „rozlišovací diagnostika podle orgán cang a fu“ zàngxiàng I, 159 „vnit ní orgány“ zàngxiàng xuéshu / I, 12 „u ení o vnit ních orgánech“ zàngji / IV, 93 „zauzlení cang “ zào III, 12, 37 „sucho“ zào sh ng yú wèi / V, „“ zàohuà I, 331 „proces vysušování“ zàoyín zhènghòu / V, „“ zàogu chu ng / V, 56 „suché v edy“ zàobìng III, 12 „nemoci vznikající ze sucha“ zàoxié III, 36 „suchá škodlivost“ z oxiè IV, „p ed asný výron“ zàoxié fàn fèi zhèng / V, 172 „syndrom suchá škodlivost napadá plíce“ zàosh huàtán / V,98,171 „vysušit vlhko a prom nit hleny“princip lé by zàosh jiànpí / I, 196 „vysušit vlhko a posílit slezinu“ zàot i IV, 99 „suchý povlak“

8

cao-tchu

zàot

III, 156 „suchá zem“

cao-že šang- in ie-jie cej-sie

zàorè sh ngj n jiéyè zéixié

/ IV, 108 „suchá horkost zra uje a ni í tekutiny“hl. syndromy / I, 142 „ubližující škodlivost“ ce zé / IV, 21 „vlhkost“ ceng šuej sing ou z ng shu xíng zh u V, 229, 245 „zvýšení vody a rozhýbání lo ky“ ceng-jie z ngyè V, „zvýšení tekutin“ ceng-pu in-jie z ngb j nyè / V, „“ cch´-tchung cìtòng IV, 169 „bodavé bolesti“ cchang cáng I, 49 „uschovávání“ Cchang-kung C ngg ng / I, 25 „Kníže sýpek“ vlastní jméno / p ezdívka léka e cchao-tchaj c ot i IV, 99 „hrubý povlak“ cchu-chou c hòu IV, 132 „zesílení“neht cchu-maj cùmài / IV, 295 „chvatný pulz“ Cchuej ia-jen Cu Ji yàn / IV, 250 „Cchuej ia-jen“Sungský léka ; dílo: Formule o pulzech (Maj- üe) cchuej-lie cuìliè IV, 132 „lámavost“neht cchun cùn I,103,IV,257 „cchun / palec“ název místa na záp stí, kde se ur uje pulz cchun-kchou cùnk u I,147,IV,255 „cchun-kchou“ název místa na záp stí, kde se ur uje pulz cchun-kchou en-fa cùnk u zhenf / IV, 257 „metoda pohmatu ústí palce“ cchun-paj- chung cùnbáichóng / III, 52 „tasemnice“ cchung wu-cang ´ cóng w zàng zhì / V, 235 wu-kuan w gu n „lé ení p ti smysl pomocí p ti orgán “ cchung- ´

cóngzhì

cchuo-jü

cuòy

cou-cchuan-tchung

z ucuàntòng

/ „souhlasná lé ba“ / „“ / „pohybující se bolesti“

V, 230 IV, IV, 181

9

cu

zú

II, 59 „noha“

cu-jang-ming luo-maj

zúyángmíng luòmài

/ II, 108 „spojnice jangmingové dráhy nohou“

cu-jang-ming in- ing cu-jang-ming ing-pie

zúyángmíng j nj ng zúyángmíng j ngbié

/ II, 111 „jangmingová šlachosvalová dráha nohou“ / II, 109 „bo ní v tev jangmingové dráhy nohou“

cu-jang-ming wej- ing

zúyángmíng wèij ng

/ II, 103 „jangmingová dráha žaludku na nohou“

Cu-pi š´-i maj iou- ing

Zú-bì shíy mài ji j ng

/ I, 21 „Kniha moxibusce jedenácti drah nohou a rukou“

cu-šao-jang luo-maj

zúsh oyáng luòmài

/ „šaojangová spojnice nohy“

cu-šao-jang tan- ing

zúsh oyáng d nj ng

/ II, 177 „šaojangová dráha žlu níku na nohou“

cu-šao-jang in- ing

zúsh oyáng j nj ng

/ II, 185 „šaojangová šlachosvalová dráha nohy“

cu-šao-jang ing-pie

zúsh oyáng j ngbié

/ II, 183 „bo ní v tev šaojangové dráhy nohou“

cu-šao-jin luo-maj

zúsh oy n luòmài

/ „šaojinová spojnice nohy“

cu-šao-jin šen- ing

zúsh oy n shènj ng

/ II, 151 „šaojinová dráha ledvin na nohou“

cu-šao-jin in- ing

zúsh oy n j nj ng

/ II, 157 „šaojinová šlachosvalová dráha nohy“

cu-šao-jin ing-pie

zúsh oy n j ngbié

/ II, 157 „bo ní v tev šaojinové dráhy nohou“

cu-tchaj-jang luo-maj

zútàiyáng luòmài

/ „tchajjangová spojnice nohy“

cu-tchaj-jang pchang-kuang ing

zútàiyáng pánggu ngj ng

/ II, 141 „tchajjangová dráha mo . m chý e na nohou“

cu-tchaj-jang in- ing

zútàiyáng j nj ng

/ II, 148 „tchajjangová šlachosvalová dráha nohy“

II, 182

II, 156

II, 145

10

cu-tchaj-jang ing-pie

zútàiyáng j ngbié

/ II, 146 „bo ní v tev tchajjangové dráhy nohou“

cu-tchaj-jin luo-maj

zútàiy n luòmài

/ II, 118 „spojnice tchajjinové dráhy nohou“

cu-tchaj-jin pchi- ing

zútàiy n píj ng

/ II, 113 „tchajjinová dráha sleziny na nohou“

cu-tchaj-jin in- ing

zútàiy n j nj ng

/ II, 120 „tchajjinová šlachosvalová dráha nohou“

cu-tchaj-jin ing-pie

zútàiy n j ngbié

/ II, 119 „bo ní v tev tchajjinové dráhy nohou“

cu-tchung

zútòng

IV, 178

cu- üe-jin kan- ing

zújuéy n g nj ng

„bolesti nohou“ / „ üejinová dráha jater na nohou“

cu- üe-jin luo-maj

zújuéy n luòmài

/ „ üejinová spojnice nohy“

cu- üe-jin in- ing

zújuéy n j nj ng

/ II, 193 „ üejinová šlachosvalová dráha nohy“

cu- üe-jin ing-pie

zújuéy n j ngbié

cuan-ja-kan

zu nyág n

cung

z ng

cung- chi

z ngqì

cung-tu u-jang

z ngd zh yáng

cung-žen u-jin

z ngrèn zh y n

cuo- in pching-mu fa

zu j n píngmù f

/

II, 188 II, 192

II, 193

„bo ní v tev üejinové dráhy nohy“ / IV, 51 „[ostrý kr ní výb žek v dásních] u kr ku zub “ II, 25 „osnova; prap edek, zakladatel rodu“ / I, 181 „osnovná chi“ / II, 201 „celkov ídit všechen jang“funkce ídící dráhy / II, 207 „celkov odpovídat za veškerou jin “funkce dráhy po etí I, 153 „Metoda pomáhání kovu a harmonizování d eva“

11

´

zh

´

zhì

I, 117, 121 „4.tón stupnice“ prvku ohn I, 161 „v le“

´

zh

IV, 60 „prst“rukou

´

zh

´

zhì

´ ping chiou jin

zhì bìng qiú y n

´ wej ping

zhì wèi bìng

´-ce

zhìzé

´- chang

zhícháng

´- ung

zhízh ng

´- chuang

zhìchu ng

´-fa

zhìf

´-chua

zhìhuà

´-jin

zh y n

´-kche

zh ké

´-kche pching- chuan

zh ké píngchu n

´-liao-fa

zhìliáof

´-leng üan-wo

zh l ng ju nwò

´-li ien-tchuej

zh lì ji ntuì

´-süe-fa

zh xuèf

´-taj-fa

zh dàif

´-tchi suan- chu

zh t su nch

IV, 60 „prst“nohou / „stagnace“

III, 33

V, 227 „p i lé ení nemoci je t eba hledat ko en“ I,54,IV,223 „lé it, dokud ješt nemoc nevznikla“ / V, 227 „princip lé by“ / I, 271 „p ímé st evo“ / V „“ / I, 229,IV,59 „hemoroidy“ V, 227 „konkrétní lé ebná metoda“ I, 127 „regulace“ / III,81,V,101 „zap ené hleny“ V, 239 „zastavení kašle“ V, 172 „zastavit kašel a utišit dušnost“princip lé by / V, 239 „lé ebné metody“ / V, 21 „studené kon etiny a ležení v klubí ku“ / III, 213 „ochabování duševních schopností“ V, 263 „metoda zastavení krvácení“ / V, 263 „metoda zastavení výtoku“ / V, 57 „pocit rozlámaného a ochablého t la“ 12

´-wen

zh wén

ang Cchung- eng (C´-he)

Zh ng Cóngzhèng (Z hé)

/ IV, 128 „kožní vrásky“ / III, „“ / III, „“ / III,196,IV, „pomatená e “ / I, 49 „nar stání“ / I,210,V,78 „rozpínání, zv tšování“ ( )/ ( ) I, 35 „ ang Cchung- eng (C´-he)“jméneo léka e

an-chao-cu

zhànháozú

an-chan

zhànhàn

an-jü

zh ny

ang

zh ng

ang

zhàng

ang ´-cchung (Jin-an)

Zh ng Zhìc ng (Y n n)

( )/ ( ) I, 382 „ ang ´-cchung (Jin-an)“jméno autora Sebraných komentá

ang Jü- ching ang Jüan-su ( ie-ku)

Zh ng Yùq ng Zh ng Yuánsù (Jiég )

ang Lu (Lu-jü)

Zh ng Lù (Lùyù)

ang Nan (Sü-ku)

Zh ng Nán (X g )

ang Si- chun (Šou-fu)

Zh ng Xíchún (Shòuf )

ang i ( ung- ing) Zh ng J (Zhòngj ng) ang ie-pin ( ing-jüe)

Zh ng Jièb n (J ngyuè)

ang-tchung

zhàngtòng

ao Sien-kche (Jang-kchuej)

Zhào Xiànk (Y ngkuí)

en-cang-maj

zh nzàngmài

en-chan ia-že

zh nhán ji rè

en- chi

zh nqì

en- chan

zhènchàn

ke knize Su-wen

/ I, 382 „ ang Jü- ching“jméno autora Chorobopis ( )/ ( ) I, 37 „ ang Jüan-su ( ie-ku)“jméno ( )/ ( ) „ ang Lu (Lu-jü)“jméno ( )/ ( ) „ ang Nan (Sü-ku)“jméno ( )/ ( ) „ ang Si- chun (Šou-fu)“jméno

I, 382

( )/ ( ) „ ang i ( ung- ing)“jméno ( )/ ( ) „ ang ie-pin ( ing-jüe)“jméno

I, 26,382

I, 382 I, 382

I, 40,232,382

/ IV,169,180 „rozpínavé bolesti“ ( )/ ( ) I, 40,382 „ ao Sien-kche (Jang-kchuej)“jméno ( ) / ( ) „pravý cangový pulz“ / „pravý cangový pulz“ / „pravá chi“ = jüan chi, sien-tchien / „“

I,266,IV,302 V, 25 I, 70,II,21,45 ´ chi / pre-kosmická chi

IV,

13

en- chan-še

zhènchànshé

en-er

zhèn r

en-fa

zh nf

en-chan ia-že

zh nhán ji rè

en-chuo

zh nhu

en-jang

zh nyáng

en-jin

zh ny n

en-jin kchuej-sun

zh ny n ku s n

en-jin-lun

Zh ny nlùn

en-na-fa

zhènnàf

en-sin-tchung

zh nx ntòng

en-sü ia-š´

zh nx ji shí

en-š´ ia-sü

zh nshí ji x

en-šuej

zh nshu

en- ing an-šen-fa

zhènj ng nshénf

en-že ia-chan

zh nrè ji hán

en-tchaj

zh nt i

en- ia

zh nji

en- ing

Zh nj ng

en- iou ia-i- ing

Zh nji ji y j ng

eng

zhèng

eng

zhèng

eng pu šeng sie

zhèng bú shèng xié

/ „chv jící se jazyk“

IV, 87 IV, 46

„ irá“barva ušního sekretu / „metody vyšet ování“ / „pravý chald a nepravá horkost“

I, 13 III, 115

I, 280 „pravý ohe “ / I, 71 „pravý jang“ / I, 71 „pravá jin“ / III, 58 „od erpávání /oslabování vrozené / pravé jin“díky neharmonickému citovému životu

/ I, 232 „Pojednání o pravé jin“název eseje / V, 263 „metody ztišování a vtahování“ III,196,IV,170 „pravé bolesti srdce“ / III,105,V,36 „pravá prázdnota a nepravá plnost“ / III,105,V,35,36 „pravá plnost a nepravá prázdnota“ I, 232 „pravá voda“ / V, „“ / III,116,V,26 „pravá horkost a nepravý chlad“ IV, 102 „pravý povlak“ IV, „“ / I, 22 „Kniha akupunktury“jiný název pro Ling-šu / I, 28 „Abeceda akupunktury a moxibusce“ / I, 56 „syndrom“ I, 56 „symptom“ / III, 92 „správné nevít zí nad škodlivým“

14

eng šeng ce sie tchuej

zhèng shèng zé xié tuì

eng tchung ´i tchung, eng i ´i i

eng-sie siang- eng

zhèng tóng zhì yì / I, 59 tóng, zhèng yì zhì yì yì „jsou-li syndromy shodné, pak je shodná i lé ba, jsou-li syndromy odlišné, pak je odlišná i lé ba“ zhèngzhì V, 230 „ ádná lé ba“ zhèngqì / I, 96 „normální, ádná chi“ zhèngqì bùzú / IV, 296 „nedostatek ádné chi“ zhèngqìx / IV, 107 „prázdnota ádné chi“ zh ngch ng IV, 190 „panika z obav“syndrom zhèngzhuang / I, 56 „symptom“ zhènghòu I, 56 „syndrom“ zh nglóngtóu / IV, 164 „pa áková hlava“ zhèng-xié / III, 92 xi ngzh ng „vzájemný boj správného a škodlivého“

eng-sü sie-šeng ping- eng

zhèngx xiéshèng bìngzhèng

eng- ´ eng- chi eng- chi pu-cu eng- chi-sü eng- chung eng- uang eng-chou eng-lung-tchou

eng-šeng

zhèngsh ng

eng-šeng

zhèngsh ng

eng-tou

zhèngdòu

/ III, 106 „když je správné v p esile, škodlivé ustupuje“

/

III,

„“ / „slábnoucí mumlání“ / „normální hlas“

IV, 139 IV, 135 IV, 70

„pravé neštovice“ ch´

ch

I, 103, IV, 257,260 „místo ch´ pro ur ování pulzu / loket“nejdále od záp stí

ch´ wej ku ´jü

ch wéi g zh yú

ch´se

chísè

ch´- en

chìzh n

ch´- chung

chìchóng

ch´-jung

ch y ng

/ „zuby jsou zbytkem kostí“ / „meškající zadrhávající se pulz“

I, 241 III, 196 V, 48

„rudé pupence“ / „motolice“ / „p ehrazení zub “

V, 70 IV, 51

15

ch´-lej

ch lèi

ch´-maj

chímài

ch´-paj-taj

chìbáidài

ch´-se

chìsè

/ „výtok z o í a slzení“ / „pomalý pulz“ / „ ervenobílý výtok“

IV, 215 IV, 267 IV, 246 IV,

„rudá/ ervená barva“ ch´-sing

chíxíng

ch´-tai

chìdài

ch´-tai

ch d i

chan-er

chán r

chan-chou-maj

ch nhòumài

chan-jao chuo-tan

chány o hu d n

chang Sang- ün

Cháng S ngj n

chang-jung

chángy ng

chang-maj

chángmài

chang-maj

chángmíng

chang-se

chángsè

chang-sia

chángxià

chang-šeng

chángsh ng

chao Jüan-fang

Cháo Yuánf ng

chao-že

cháorè

che-tchung

chètòng

che-tchung

chètòng

chen

chén

IV, 133 „tvar nab ra ky / lžíce“nehty / „ ervený výtok“ / „slabomyslnost“ / „bílá barva“ušního sekretu / „poporodní pulz“ / „pásový opar“ / „ chang Sang- ün“jméno / „st evní absces“tlusté st evo / „dlouhý pulz“ / „“

IV, 247 IV, IV, 46 IV, 310 IV, 56 I, 24 III, 229 IV, 275 IV, IV,

„“

chen C´-ming (Liang-fu)

Chén Zìmíng (Liángfú)

/ „pozdní léto“ / „normální hlas“

I, 113 IV, 135 I, 31

„ chao Jüan-fang“jméno / III,113,IV,154,V,15 „návaly hore ky / p ílivová horkost“ IV, „tahavé bolesti“ / IV, „prosakující bolesti“ IV, 29 „hloubka“ ( )/ ( ) I, 35 „ chen C´-ming (Liang-fu)“jméno

16

chen Fu- eng

Chén Fù-zhèng

chen Nien-cu (Siou-jüan)

Chén Niànz (Xi yuán)

/ „ chen Fu- eng“ chingský léka ( )/ ( ) „ chen Jen (Wu-ce)“jméno ( )/ ( ) „ chen Nien-cu (Siou-jüan)“jméno

chen Jen (Wu-ce)

Chén Yán (Wúzé)

chen Š´-tuo ( ing- ´)

Chén Shìduó (Jìngzh )

( )/ ( ) „ chen Š´-tuo ( ing- ´)“jméno

chen- chü

chénq

IV, 128 I, 34 I, 254 I, 214,256 291 IV,

„“ chen-maj

chénmài

chen-mu

ch nmù

/ „pono ený pulz“

IV, 266 V, 158

„široce rozev ené o i“p íznak cheng

chéng

cheng ung-ling

Chéng Zh nglíng

cheng Wu- i

Chéng Wúj

chi

qì

chi

qí

chi

Qí

chi ´ce süe ning

qì zhì zé xuè níng

chi ´chaj

qì zh h i

chi neng sing-süe

qì néng xíngxuè

chi neng še-süe

qì néng shèxuè

chi neng šeng-süe

qì néng sh ngxuè

chi Po

Qí Bó

chi pu sing-šuej

qì bù xíngshu

chi pu sü ´

qì bù xù zh

chi pu še-süe

qì bú shèxuè

I, 131 „podma ování, podrobování“ / „ cheng ung-ling“jméno léka e / „“ / „ chi, energie“

V, 51 V, 16 I, 12…

II, 197 „zvláštní, mimo ádný; zbývající, zbytek“ / I, 25 „stát chi“jméno / II, 51 „stagnuje-li chi, potom se zahuš uje i krev“ / II, 235 „mo e chi“ / V, „“ / V, „“ / V, „“ / I, 52… „ chi Po“jméno / II, 54 „ chi nedopravuje vodu“ / V, 75 „ chi nezah ívá“ / II,52,III,136,V,75 „ chi neudrží/neovládá krev“

17

chi pu še-süe eng

qì bú shèxuè zhèng

chi pu te-sü

qì bú déxù

chi sing ce süe sing qì xíng zé xuè xíng chi suej jie tchuo

qì suí yè tu

chi suej süe tchuo

qì suí xuè tu

chi suej süe tchuo eng

qì suí xuè tu zhèng

chi šang chung sin qì shàng chòng x n chi wej süe ´šuaj chi- ´ chi- ´ chi- ´ou-tchu chi- ´süe-jü chi- ´süe-jü eng chi- ´- eng chi- chiao chi- ching chi- ung chi-fen chi-fen že-šeng chi-feng chi-cheng ´fu chi-chen-še

/ V, 91 „syndrom chi neovládá krev“ / V, „“ / II, 51 „hýbe-li se chi, potom se hýbe i krev“ / II, 55,III,151 „ chi se odlu uje následn za tekutinami“ / III, 137 „ chi se odlu uje s krví“ / V, 91 „syndrom chi se odlu uje s krví“ / „pocit náraz

V, 142 chi nahoru do srdce“p íznak qì wéi xuè zh shuài / I, 304, II, 50 „ chi je generálem krve“ qìzhì / I, 202, II, 20 „ chi stagnuje“ III, 84, 128 qìzhì / II, 80 „dostavení se chi“ qìzhì utù / IV, 123 „zvracení ze stagnace chi“ qìzhì xuèy / III,136,V,79 „stagnace chi a krevní stáze“ qìzhì xuèy zhèng / V, 88 „syndrom stagnace chi s krevní stází“ qìzhìzhèng / V, 77 „syndrom stagnace chi“ q qiào / I, 173 „sedm otvor “nosní dírky, o i, uši, ústa q qíng III, 56 „sedm emocí“ qìzh ng / IV, 314 „ chiový otok“ qìf n / III, 162 „vrstva chi“ qìf n rèshèng / V, „“ qíf ng / IV, 49 „pupe ní vítr“syndrom qíhéng zh f / I, 159,284 „zvláštní orgány fu, dosl. fu odlišné od oby ejných“mozek, d e , kosti, cévy, žlu ník, d loha ch hénshé / IV, 84 „zubatý jazyk“

18

chi-chua

qìhuà

chi-jin liang sü

qìy n li ng x

chi-jü

qìyù

chi-kchou

qìk u

chi-ku

qìg

chi-kuan

qìgu n

chi-kung

qìg ng

chi-lun

qìlún

chi-ma-jung

qím y ng

chi-men

qìmén

chi-ni

qìnì

chi-ni u-süe

qìnì uxuè

chi-ni- eng

qìnìzhèng

chi-pi

qìbì

chi-pi

qìbì

chi-sia

qìxià

chi-sien

qìxiàn

chi-sien- eng

qìxiànzhèng

chi-siao

qìxi o

chi-sü

qìx

chi-sü ´meng

qìx zh mèng

chi-sü eng-chou

qìx zhènghòu

chi-sü fa-že

qìx f rè

/ I, 235 „transformace vody na chi“ / V, 91 „oboustranná prázdnota chi i jin“ / II, 20,III,130 „zahušt ní chi“ / IV, 257 „ústní chi“ / IV, 319 „ chiové vydutí“ / IV, 128 „propust chi“ / I,256,V,223 „ chi-kung“cvi ení na posilování chi / I, 218,IV,39 „ chiové kole ko“o ní b lmo / IV, 57 „v edy z jízdy na koni“ / I, 187 „branky chi“ / II, 20,46, „protich dný pohyb chi“ III,128,V,79 / V, „protich dný pohyb chi“ / V, 79 „syndrom protich dného pohybu chi“ / II, 20,III,130 „zablokování (se) chi“ / IV, 230 „zácpa z chi“ / III, 62 „klesání chi dol “ / II,20,III,129,V,75 „propadávání se chi“ / V, 76 „syndrom propadávání se chi“ / III, 61 „ubývání chi“ / II,14,V,77 „prázdnota chi“ / IV, 227 „sny z prázdnoty chi“ / V, 73 „syndrom prázdnoty chi“ / IV,155,V,75 „hore ky z prázdnoty chi“

19

chi-sü fu- ang

qìx fùzhàng

chi-sü sie-š´

qìx xiésh

chi-sü süe-jü eng

qìx xuèy zhèng

chi-sü šuej-fan

qìx shu fàn

chi-sü tchán-kche

qìx tánké

chi-sü in-šao

qìx j nsh o

chi-sü in-šao ia-š´

qìx j nsh o ji sh

chi-sü- eng

qìx zhèng

chi-süe

qì-xuè

chi-süe chao-san

qìxuè hàosàn

chi-süe liang fan eng

qì-xuè li ng fán zhèng

chi-süe liang pu

qì-xuè li ng b

chi-süe liang sü

qì-xuè li ng x

chi-süe liang sü eng

qì-xuè li ng x zhèng

chi-süe ni-luan

qìxuè nìluàn

/ V,75 „nadýmání z prázdnoty chi“ / IV, 109 „prázdnota chi svírá vlhkost“ / V, 89 „syndrom prázdnoty chi s krevní stází“ / V, 75 „vylévání se vody z prázdnoty chi“ / V, „vykašlávání hlen z prázdnoty chi“ / IV, 105 „málo tekutin v d sledku prázdnoty chi / IV, 105 „málo tekutin a p ím s vlhkosti kv li prázdnot chi“ / IV, 276 „syndrom prázdnoty chi“ / III,57 „ chiová krev“ / IV, 288 „vy erpanost chi a krve“ / V, 116 „syndrom oboustranného spalování chi i krve“ / V, 91 „oboustrann doplnit chi i krve“princip lé by / II, 51,III,138 „syndrom prázdnoty krve i chi“ IV,196… / V, 90 „syndrom oboustranné prázdnoty chi a krve“ /

III,

„“ chi-süe pu žung ing-maj

qìxuè bù róng j ngmài

/ „ chi a krev nevyživují dráhy“

chi-süe š´-tchiao

qìxuè sh tiáo

qìxuè sh nghuà zh guán

/ III, 126 „disharmonie chi a krve“ / I,57,V,73 „rozlišovací diagnostika podle chi, krve a t lesných tekutin“ / I, 193 „zdroj vytvá ení a p em ování chi a krve“slezina

qìxuè j nyè xué shu

/ I, 12 „u ení o chi, krvi a t lních tekutinách“

chi-süe in-jie pien- eng chi-süe šeng-chua ´jüan chi-süe in-jie süe-šuo

qìxuè j nyè biànzhèng

III, 138

20

chi-š´- eng

qìshízhèng

chi-šao

qìsh o

chi-šeng ´meng

qìshèng zh mèng

chi-tchuo

qìtu

chi-tuan

qìdu n

chi- i

qìj

chi- i ni-luan süe-sing i ni-luan

qìj nìluàn xuèxíng yì nìluàn

chi- i pu- chang

qìj búchàng

chi- i š´-tchiao

qìj sh tiáo

chi- i tchiao- chang qìj tiáochàng chi- ie

qìji

chi- ie

qìji

chi- ing pa-maj

qìj ng b mài

chi- üe

qìjué

chi-wej

qìw i

chi-wej tchung-ping qìwèi tóngbìng chiang

qiáng

chiang- ´

qiángzhí

chiang-jing-še

qiángyìngshé

chiao

qiào

chie

qiè

chie- en

qi zh n

chie-maj

qi mài

/ „syndrom plnosti chi“ / „málo chi“ / „sny z p epln nosti chi“ / „odlu ování chi“ / „zkrácení dechu“ / „mechanismus chi“ / „“

IV, 276 IV, IV, 226 II,20,III,131,V,76 III, 200 I,181,II,18

V,

/ II, 20 „mechanismus chi je nepr chodný“ / II, 20 „mechanismus chi je disharmonický“ / II, 20 „mechanismus chi je harmonický a pr chodný“ / I, 203, II, 20 „zahrazení/zauzlení chi“ / II, 227,233 „trasy chi“ / II, 197 „osm zvláštních i mimo ádných drah/ kanál “ / III, 130 „syndrom chi- üe“p íznak zablokování se chi ( chi-pi) / IV, „mírná chi“ / V, 111 „sou asné onemocn ní chi i ochrany“ / I, 152 „silný“ / IV, „“ / IV, 87 „ztuhlý jazyk“ / I, 45, 172 „otvor, vývod“u orgán cang IV, 206 „vystrašenost“ / IV, 250 „pohmatové vyšet ení“ / IV, 250 „pohmat pulzu“

21

chien I ( ung-jang) Qián Y (Zhòngyáng) chien-jang chien-jang si-feng fa

qiányáng qiányáng x f ng f

( )/ ( ) „ chien I ( ung-jang)“jméno / „pono it jang“ / „pono it jang“

I, 34

I, 242,IV,57

V, V,

chien-jin

qiánj n

/ „p ední jin“

chien- in i-fang

Qi nj n yìf ng

I, 33 „Dopl ky k recept m za tisíc zlatých“Sun S´-miao / I, 33 „Recepty za tisíc zlatých“Sun S´-miao I, 23 „ chin Jüe-žen“jméno I, 269,IV,30 „ isté / istota“ I, 38 „dynastie ching“1644-1911 / IV, 107 „pro istit vlhkou horkost“princip lé by

chien- in jao-fang Qi nj n yàof ng chin Jüe-žen

Qín Yuèrén

ching

q ng

ching

Q ng

ching š´-že

q ng sh rè

ching šang iao

q ng shàng ji o

ching-c´-še chuang-chua-tchaj

q ngz shé huánghuát i

ching-cao jang-jin

q ngzào y ngy n

ching- ´ i jü

qíngzhì yì yù

ching- e

q ngzh

ching- chi

q ngqì

ching- chi liang-jing q ngqì liángyíng ching- chi ie-piao q ngqì ji bi o ching-fa

q ngf

ching-fej sie-že

q ngfèi xièrè

ching-fej žun-cao

q ngfèi rùnzào

ching-feng nej- ang q ngf ng nèizhàng

V, 122 „pro istit horní zá i “princip lé by / IV, 117 „modrofialový jazyk a žlutý kluzký povlak“ / IV, 108 „pro istit sucho a vyživit jin“princip lé by / V, 183 „duševní stísn nost“p íznak I, 235 „to isté“ / I,180,V,104 „ istá chi / pro istit chi“ze vzduchu / V, 113 „pro istit chi a schladit výživu“princip lé by / V, 111 „pro istit chi a otev ít povrch“princip lé by V, 251 „metoda pro iš ování“ / V, 110 „pro istit plíce a vypustit horkost“princip lé by / V,107,173 „pro istit plíce a svlažit suchost“princip lé by / IV, 38 „zelený zákal“

22

ching-hua š´-že

q nghuà sh rè

ching-jing tchou-piao

q ngyíng tòubi o

/ V, 125 „pro istit a prom nit vlhkou horkost“princip lé by / V, „metoda pro iš ování a prom ování vlhké horkosti“ / V, 200 „pro istit a p em nit hlenovou horkost“princip lé by / IV, 228 „sny z p emíry emocí“ / III, „“ / V, 77 „nevystupování istého jangu“ / IV, 106 „pro istit výživu a penetrovat povrch“princip lé by

ching-hua š´-že fa

q nghuà sh rè f

ching-jing chua- uo

q ngyíng huàzhuó

/ IV, 108 „pro istit výživu a prom nit kaly“princip lé by

q ngyíng huàsh

/ IV, 109,112 „pro istit výživu a prom nit vlhkost“princip lé by / IV, 107 „pro istit výživu a p em nit hleny“princip lé by

ching-hua tchan-že q nghuà tánrè ching-i ´meng

qíngyì zh mèng

ching-jang

q ngyáng

ching-jang pu-šeng q ngyáng bù sh ng

ching-jing chua-š´ ching-jing chua-tchan ching-jing li-š´

q ngyíng huàtán q ngyíng lìsh

„pro ching-jing sie-že

q ngyíng xièrè „pro

ching-jing tao- ´

q ngyíng d ozhì „pro

ching-jing tchou-že q ngyíng tòurè „pro ching-kan li-tan chu-že

q ngg n lìd n chúrè

ching-kan sie-fej

q ngg n xièfèi

ching-kan sie-chuo q ngg n xièhu ching-li š´-že

q nglì sh rè

ching-li š´-že

q nglì shírè

ching-liang fej- ing q ngliáng fèij ng ching-ming

q ngmíng

/ IV, 107 istit výživu a odvést vlhkost“princip lé by / V,104,113 istit výživu a vypustit horkost“princip lé by / IV, 112 istit výživu a odvést stagnaci“princip lé by / V, 112 istit výživu a odvést horkost“princip lé by / V,

„“princip lé by V, 217 „pro istit játra a vypustit plíce“princip lé by V, 184 „pro istit játra a vypustit ohe “princip lé by / V, 206 „pro istit a odvést vlhkou horkost“princip lé by / V, 203 „pro istit a odvést plnou horkost“princip lé by / V, 121 „pro istit a zchladit dráhu plic“princip lé by III, „“

23

ching-se

q ngsè

IV, 26

ching-sin chuo-tchan

q ngx n huòtán

„modrá barva“ / V, 16 „pro istit a vypustit vnit ní horkost“princip lé by / V, 188 „pro istit a vypustit vlhkou horkost“princip lé by V, 198 „pro istit a vypustit ohe žaludku“princip lé by / IV, 188 „pro istit srdce a odstranit hleny“princip lé by

ching-sin kchaj- chiao

q ngx n k iqiào

/ IV, 113 „pro istit srdce a otev ít vývody“princip lé by

ching-sin kchaj- chiao fa

q ngx n k iqiào f

/ IV, 260 „metoda pro išt ní srdce a otev ení vývod “

ching-sie li-že

q ngxiè l rè

ching-sie š´-že

q ngxiè sh rè

ching-sie wej-chuo q ngxiè wèihu

ching-sin li-niao

q ngx n lìniào

ching-sin sie-chuo

q ngx n xièhu

ching-sin sie-že

q ngx n xièrè

ching-sin tao-že

q ngx n d orè

ching-süan fej-že

q ngxu n fèirè

ching-süan tchou-že q ngxu n tòurè

V, 164 „pro istit srdce a odvést mo “princip lé by V,153,164 „pro istit srdce a vypustit ohe “princip lé by / IV, 116 „pro istit srdce a vypustit horkost“princip lé by / IV, 109 „pro istit srdce a odvést horkost“princip lé by / V, 172 „pro istit a rozptýlit horkost plic“princip lé by / IV, 109 „usnadnit rozptylování a odfiltrovat horkost“ princip lé by

ching-süe kung-š´

q ngxuè g ngshí

ching-še

q ngshé

ching-še chej-tchaj q ngshé h it i ching-še chuang-tchaj

q ngshé huángt i

ching-še paj-chou-tchaj

q ngshé báihòugt i

ching-šu wen-wej

q ngsh w n wèi

ching-že

q ngrè

ching-že chu-fan

q ngrè chúfán

/ IV, 113 „pro istit krev a zaúto it na plnost“ IV, 82 „modro erný jazyk“ IV, 119 „modrý jazyk a erný povlak“ / IV, 119 „modrý jazyk a žlutý povlak“ IV, 119 „modrý jazyk a bílý tlustý povlak“ / IV, 115 „pro istit vedro a zah át žaludek“princip lé by / I,35,V,251 „pro iš ování horkosti“ / V, 110 „pro istit horkost a zbavit neklidu“princip lé by 24

ching-že chua-š´ ching-že chuan- ung

q ngrè huàsh q ngrè hu nzh ng

ching-že chuo-süe

q ngrè huóxuè

ching-že jang-jin

q ngrè y ngy n

ching-že jang-jin q ngrè y ngy n zu cuo i chua-š´ siao tao y huàsh xi o d o ching-že jang-jing

q ngrè y ngyíng

ching-že kung-li

q ngrè g ngl

ching-že li-š´ tchung-lin

q ngrè lìsh t nglìn

ching-že liang-kan q ngrè liángg n si-feng x f ng

/ V, 179 „pro istit horkost a rozpustit vlhkost“princip lé by / V, 84 „pro istit horkost a uvolnit st ed“princip lé by / V, 84 „pro istit horkost a oživit krev“princip lé by / V, 22 „pro istit horkost a vyživit jin“princip lé by / IV, 111 „pro istit horkost a vyživit jin, podporovat prom nou vlhkosti a ízením trávením“princip lé by / V, 115 „pro istit horkost a zregenerovat výživu“princip lé by / IV, 116 „pro istit horkost a zaúto it na vnit ek“princip lé by / V, 208 „pro istit horkost, odvést vlhkost a zpr chodnit mo ení“princip lé by / V, 185 „pro istit horkost, ochladit játra a utišit vítr“princip lé by

ching-že liang-süe

q ngrè liángxuè

ching-že liang-süe fa

q ngrè liángxuè f

ching-že pchaj-nung q ngrè páinóng ching-že paj-tu

q ngrè bàidú

ching-že si-feng

q ngrè x f ng

ching-že sie-chuo

q ngrè xièhu

ching-že sie-chuo fa q ngrè xièhu f ching-že sie-š´

q ngrè xièshí

ching-že süan-fej

q ngrè xu nfèi

ching-že šeng- in

q ngrè sh ngj n

ching-že tchung-luo q ngrè tóngluò

/ IV, 118,119 „pro istit horkost a ochladit krev“princip lé by / V, „metoda pro iš ování horkosti a ochlazování krve“princip lé by / V, 172 „pro istit horkost a odstranit hnis“princip lé by / IV, 120 „pro istit horkost a porazit jedovatost“princip lé by / V, 113 „pro istit horkost a utišit vítr“princip lé by / V,22,154 „pro istit horkost a vypustit ohe “princip lé by / V, „metoda pro iš ování horkosti a vypoušt ní ohn “princip lé by / IV, 115 „pro istit horkost a vypustit plnost“princip lé by / V, 171 „pro istit horkost a uvolnit plíce“princip lé by / V,124,253 „pro istit horkost a rodit tekutiny“princip lé by / V, 259 „pro išt ní horkosti a zpr chodn ní luo“ 25

ching-že ie-tu fa

q ngrè ji dú f

/

V,

„“ ching-že ie-tu liang-süe

q ngrè ji dú liángxuè

chiou- en

qi zh n

chiou-fen

qi f n

chiou-sing

qiúxíng

chou

ch u

chou- chu

ch uchù

chu

ch

chu

chù

chu- en

ch zh n

chu- ung

chúzh ng

chu-fan

chúfán

chu-süe

ch xuè

chu-šu

chúsh

chu-šu

ch sh

chu-žu š´- chang

ch rù sh cháng

chuan

chu n

chuan-pien

chuánbiàn

chuan- ing

chuánj ng

chuang-jang

chu ngyáng

chuang- ie

chu ngjié

chun

chún

chun-se tan-paj

chúnsè dànbái

/ V, 115 „pro istit horkost, odstranit jedovatosti, zchladit krev“princip lé by IV, 67 „pupínky“ III, 37 „rozd lení podzimu“23.-24. zá í.,druhá polovina 8. m síce IV, 133 „kulovitý tvar“neht V, 155 „dvouhodina chou“ III, 173,IV, „spastické/k e ovité stahy svalstva“ II, 18,71 „vystupování/vyno ení“ / IV, 312 „dotek“ / IV, „“ IV, 224 „eliminace st edu“syndrom / V, 251 „zbavení neklidu“ II, 37 „vylévání krve, krvácení“ V, 251 „vypuzení horka“ / III, 32 „setrvávající horko“od 22.-24.srpna, 2. polovina 7. m síce III, 125 „poruchy vystupování a vstupování“ III, 200, IV,140 „záducha / astma“ / V, „“ / V, „“ / IV, „“ / V, 55 „zanícené v edy“ IV, 46 „rty“ V, 81 „vybledlé rty“

26

chun-fen

ch nf n

chun-jü I

Chúnyú Yì

chung

chòng

chung-maj

chòngmài

chung-še

chóngshé

chung-tching

chóngt ng

chü feng-š´ fa

q f ngsh f

chü-feng

q f ng

chü-feng ching-že q f ng q ngrè chü-feng chuo-tchan q f ng huòtán chü-feng chua-tchan q f ng huàtán fa f chü-feng li-šuej ching-že

q f ng lìshu q ngrè

chü-feng san-š´

q f ng sànsh

chü-feng ie- i

q f ng ji j

chü-jü u-šuej

q y zhúshu

chü-jü šeng-sin

q y sh ngx n

chü-jü žuan- ien fa

q y ru nji n f

chü-ku š´- chi chü-sie i fu- eng fa chüe- uo-maj chüe-pchen

Q g shíqì q xié y fúzhèng f quèzhuómài qu pén

III, 41 „rozd lení jara“od 21.-22. b ezna, druhá polovina 2. m síce) I, 24 „ chun-jü I“jméno / II, 210 „hlavní dopravní tepna, centrální kanál“ / I, 212, II,208 „úst ední dráha, kanál“ IV, 85 „zdvojený jazyk“ / IV, 209 „nedoslýchavost“ / V, 259 „metoda odstra ování v trné vlhkosti“ / V, 259 „odstran ní v tru“ / V, 149 „odstranit vítr a pro istit horkost“ / V, 97 „odstranit vítr a rozrýt hleny“ / V, 258 „metoda vypuzení v tru a rozpušt ní hlen “ / V, 148 „odstranit vítr, odvést vlhkost, pro istit horkost“princip lé by / V, 151 „odstranit vítr a rozptýlit vlhkost“princip lé by / V, 131 „odstranit vítr a otev ít svalstvo“princip lé by V, „odstranit sraženiny“princip lé by V, 84 „odstranit sraženiny a rodit novou krev“princip lé by / V, 258 „metoda odstra ování sraženiny a zm k ování tuhého“princip lé by / I, 21 „Zastavení p íjmu potravy a požívání chi“titul V, „“ / IV, 303 „pulz vrab ího zobání“ I, 28,95 „jamka nad klí ní kostí“

27

ou

Zh u

I, 20 „dynastie ou“11. stol – 221. p . n. l.

ou Tun-i

Zh uhòu bèijíf ng

I, 70 „ ou Tun-i“jméno neokonfuciánského filozofa (1017 - 1073) / I, 30 „Recepty pro náhlé p íhody“titul

ou-chou iou-cu-fang

Zh uhòu jiùzúf ng

/ I, 30 „P íru ka recept pro náhlé p íhody“titul

ou-li

Zh uli

/ „ ouská kniha ob ad “

ou-chou pej- i-fang

ou-šen tcheng-tchung

Zh u D ny

zh sh n téngtòng

u

zh

u

zhù

I, 19 IV, 179

„bolesti celého cela“ / „ u“jednotka váhy 1/ 24 liangu

I, 258,274 II, 232

u en-cheng (Tan-si)

Zh Zhènh ng (D nx )

„body hromad ní“ ( )/ ( ) I, 36 „ u en-cheng (Tan-si)“jméno u ence (1281-1358)

u chuan-tao cao-pcho

zh chuánd o z opò

/ „ ídí p epravu kal “tlusté st evo

u mi-pie ching- uo

zh mìbié q ngzhuó

u-pi

zhùbì

u-se

zh sè

u Si

Zh X

u-su

zh sù

u-sun- ia

zhús nji

/ I, 269 „ ídí vylu ování, ídí odd lování istého od kalného“tenké st evo / IV, 176 „vlhké bloky“ IV, 23 „hostitelská barva“ I, 88 „ u Si“jméno filozofa (12.stol.), dílo: Kategorie pojm / IV, 149 „subjektivní sd lení“ / IV, 132 „nehty bambusových výhonk “ I, 268 „ ídí p íjem a napl ování se, a ídí p em ování v cí“ / I, 274 „usklad uje mo “mo ový m chý / III, 16 „ ídící chi“p ívlastek v tru / I, 280 „podporuje všechnu chi“trojitý zá i

u šou- cheng chua-wu

zh shòuchéng huàwù

u-cchun niao-jie

zhùcún niàoyè

u- chi

zh qì

u- ch´ u- chi

zh chí zh qì

I, 272

28

u-jang

zhùyáng

u-jang ´-tchung

zhùyáng zh t ng

u-jü-fa

zhúy f

u-ping jüan-chou lun

Zh bìng yuánhòu lùn

u-šuej-fa

zhúshu f

ua-kchu

zhu k

/ V, 254 „pomáhání jangu“ / V, 248 „pomoci jangu a zastavit bolest“princip lé by V, 245 „metoda vypuzování sraženin“ / I, 31 „Pojednání o p vodu a p íznacích nemocí“ V, 244 „metoda vypuzování vody“ IV, 132 „vyschlost neht “

ua- ia

zhu ji

IV, 130 „nehty“

uan-tou-maj

zhuàndòumài

uan- in

zhuànj n

uang in-ku

zhuàng j ng

uang-chuo

zhuànghu

uang-jang

zhuàngyáng

uang-že

zhuàngrè

uej-tchaj

zhuìt i

ung

zh ng

ung

zh ng

ung

zhòng

ung

zhòng

ung-cang- ing

Zh ngzàngj ng

ung- ang

zh ngzhàng

ung- en

zhòngzhen

ung- chi

zh ngqì

ung- chi pu-cu

zh ngqì búzù

/ IV, 304 „pulz válených bod “ / IV, 62 „p ekrocené šlachy“pocit p ekroucených šlach táhnoucí se k podb išku

/ V, 259 „zpev ování šlach a kostí“ / III, 42 „silný žár“chorobný žár / V, 254 „umoc ování jangu“ / III,109,IV,V,15 „silné hore ky“symptom p epln nosti jangu / IV, 205 „vypadnutí plodu“ IV, 257 „s ední“úrove / I, 210 „otoky“v d sledku stagnace vody II, 95 „ ung“název každého druhého m síce III, 32 „t žká“vlastnost vlhkosti / I, 26 „Uschovaný kánon“dílo / III,146,IV,83 „otoky; oteklý jazyk“ / V, 263 „silné utišení“efekt lé iv / III, 129 „prost ední chi“ / III,202,V,174,195 „nedostatek prost ední chi“stav prázdnoty chi sleziny 29

ung- chi sia-sien

zh ngqì xiàxiàn

ung- chi sia-sien eng

zh ngqì xiàxiàn zhèng

ung- ching ´fu

zh ngq ng zh f

ung- chiou-pi

zhòngqi bì

ung- chun-pi

zhòngch nbì

ung-feng

zh ngf ng

ung-feng piao-sü- eng ung-feng šuej-ni ung-chej-pien-paj -tchaj

zh ngf ng bi ox zhèng zh ngf ng shu nì zh ngh ibi nbáit i

ung-chan

zh nghán

ung-jang bi jin

zhòngyáng bì y n

ung-jie

zh ngy

ung-jin bi jan g

zhòngy n bì yáng

ung-kchuaj

zh ngkuài

ung-kchung

zh ngk ng

ung-po-tchaj

zh ngb t i

ung-sia-pi

zhòngxiàbì

ung-sü chan-š´

zh ngx hánsh

ung-š´

zh ngsh

ung-š´- ü

zh ngshíj

/ I, 59,III,205 „propadávání st ední chi“syndrom / V, 175 „syndrom propadávání se st ední chi“ I, 259 „skladišt , v n mž je isté“žlu ník / II, 160 „zablokování z druhého podzimního m síce“ / II, 150 „zablokování z druhého jarního m síce“ / III,145,156,IV,152,V,53 „zasažení v trem“ / IV,160 „povrchový prázdný syndrom ze zasažení v trem“ / V, 80 „protitok vody p i zasažení v trem“ / IV, 97 „uprost ed erný a po stranách bílý povlak“ III, 22 „zasažení chladem“ / III, 117 „závažný jang nutn (se m ní v) jin“ III, 31 „zasažení horkem“ / III, 117 „závažná jin nutn (se m ní v) jang“ / III,86,IV,316 „zdu elé útvary“ IV, „“ / IV, 102 „uprost ed se odloupnuvší povlak“ / II, 140 „zablokování z druhého letního m síce“ / IV, 105 „chlad a vlhkost z prázdnoty st edu“syndrom / V, 105 „zasažení vlhkostí“ IV, 57 „jako kámen tvrdý útvar“beze zm ny pokožky, v n mž po vyte ení hnisu z stává dutina

ung-šu

zh ngsh

III,31,V,51,53 „zasažení horkem“

ung-tchung

zhòngtòng

IV, 181 „bolesti s pocitem tíhy“ 30

ung-tung-pi

zhòngd ngbì

ung- iao

zh ngji o

ung- iao u chua

zh ngji o zh huà

ung- iao chan-š´

zh ngji o hánsh

ung- iao š´-že

zh ngji o sh rè

ung- iao žu ou

zh ngji o rú u

ung- ing ´fu

zh ngj ng zh f

ung- ing san-pu en-fa

zhòngj ng s nbù zh nf

ung-wan

zh ngw n

uo

zhuó

uo- chi

zhuóqì

uo- e

zhuózh

uo-pi

zhuóbì

uo-sie

zhuóxié

/ II, 95 „zablokování z druhého zimního m síce“ I, 279 „st ední zá i “ I, 282 „st ední zá i ídí p em ování“ / V, 125 „chladná vlhkost ve st edním zá i “ / V, 124 „horká vlhkost ve st edním zá i “ / I, 282 „st ední zá i je jako mok a “ I, 259 „skladišt , v n mž je esence“žlu ník / IV, 255 „ ung ingova metoda vyšet ení t í oblastí“ I, 261 „st ední žalude ní dutina“ / I,269,III,33,IV,89 „kalné“ / I, 180 „kalná chi“tj. opot ebovaná, zahušt n jší chi z vnit ku organismu / I, 235 „to kalné“ / III,36 „vlhké bloky“ / IV, 83 „kalná škodlivost“

E e-chan

èhán

e-ni

nì

e-se

sè

e-sin

xn

e-süe

èxuè

er

r

er- ´

rzhì

/ III, 120 „zimnice“ / III, 141,224,IV,143 „škytání“ / IV, 24 „nep íznivá barva“ / III, 224 „nauzea“pocit nevolnosti, nutkání na zvracení / III, 83 „zlá krev“ IV, 44 „ucho“ IV, 45 „u ní hemeroidy“ 31

er- chuang

rchu ng

er- ung

rzh ng

er-feng-tu

rf ngdú

er-che er-jang er-jin er-kan

èryhé ry ng èry n rg n

er-li-pan

èrl bàn

er-lung

rlóng

er-ming

rmíng

er-tchung

rtòng

/ IV, 46 „ušní v ed“mazlavý ervený v edovitý otok v uchu / IV, 210 „u ní otok“ / IV, 46 „ ervená“barva u ního maziva IV, 307 „zdvojené spojené“pulzy IV, 212 „sv d ní uší“ / II, 44 „dv jin“mo ová roura a kone ní IV, 46 „ erná“barva ušního maziva / IV, „“ / III,218,IV,210 „hluchota“ / III,218,IV,208 „hu ení v uších“ IV, 211 „bolesti uší“

F fa

fà

/ „vlasy“

IV, 34

fa wej süe ´jü

fà wéi xuè zh yú

fa-chan ching-li

f hàn q ngl

fa-chan ie-piao

f hàn ji bi o

fa-kchuang

f kuáng

fa-pan

fàb n

fa-pej

f b i

fa-ping

f bìng

fa-san feng-chan

f sàn f nghán

fa-že

f rè

/ I, 241 „vlasy jsou zbytkem krve“ / V, 132 „vyvolat pocení a pro istit nitro“princip lé by / V, 131 „podnítit pocení a otev ít povrch“princip lé by / III,196,V,65 „šílenství“ / IV, „“ / IV, 56 „v edovité vyrážky na páte i“ / III, 91 „vznik nemoci“ / V,148,152 „rozptýlit v trný chlad“princip lé by / III,119,IV,151 „hore ka“

32

fa-že ching er wu-feng

f rè q ngér wùf ng

/ „slabá hore ka a citlivost na vítr“

IV, 152

fa-že ung wu-chan f rè zhòng wùhán ching q ng

/ „silná hore ka a slabá zimnice“

IV, 152

fa-že wu-chan

f rè wùhán

V, 14

fan-cao

fánzào

fan-cao pu-ning

fánzào bùníng

fan-cao šen-chun

fánzào shénh n

/ „hore ky se zimnicí“ / „podrážd nost“ / „podrážd nost a neklid“ / „neklid a výpadky v domí“

fan- ´

f nzhì

V, 31 V, 22 V, 15 V, 230

„opa ná lé ba“ fan-kche

f nkè

fan-kche

fánk

fan-kuan-maj

f ngu nmài

fan- ia

f nji

I, 132 „obrácené potla ování“ / „dychtivá žíze “ / „pulz na opa né propusti“

III, 109 IV, 264 IV, 135

„obrácené nehty“ fan-wej

f nwèi

fang-š´ suo-šang

fángshì su sh ng

fang-lao

fángláo

fej

fèi

fej chao paj maj

fèi cháo b imài

fej u ´- ie

fèi zh zhìjié

fej u chi

fèi zh qì

fej u pchi-mao

fèi zh pímáo

IV, 256 „obrácení se žaludku“ / „“ / „nadm rná sexuální aktivita“

V, III, 70 I, 179

„plíce“ / „plíce jsou dvoranou všech cév“ / „plíce mají na starosti regulaci“ / „plíce ídí chi“

I, 182 I, 184 I, 180 I, 186

„plíce ídí pokožku a ochlupení“ fej u sing-šuej

fèi zh xíngshu

fej u süan-fa su- iang fej u šeng

fèi zh xu nf sùjiàng fèi zh sh ng

I, 182 „plíce ídí pohyb vody“ / I, 183 „plíce ídí rozptylování a filtrování“ / I, 188 „plíce ídí hlas“

33

fej kchaj- chiao jü pi

fèi k iqiào yú bí

/ „vývodem plic je nos“

fej š´ ching-su

fèi sh q ngsù

fej š´süan- iang

fèi sh xu njiàng

fej-c´

fèiz

fej- chi bu süan

fèiqì bù xu n

fej- chi-sü- eng

fèiqìx zhèng

fej-chuo šang-jen

fèihu shàngyán

fej-jin-sü- eng

fèiy nx zhèng

fej-men

f imén

fej-sien

fèixián

/ III, 198 „plíce ztrácejí (schopnost) pro iš ovat“ III, 198 „plíce ztrácejí (schopnost) rozptylovat a filtrovat“ IV, „“ / III, 198 „plicní chi nerozváží“ / V, 167 „syndrom prázdnoty chi plic“ III, 44 „ohe plic šlehá vzh ru“ / V, 168 „syndrom prázdnoty jin plic“ / I, 253 „létající brána“rty / IV,18 „plicní padoucnice/epilepsie“ / V, 213 „syndrom prázdnoty chi plic a ledvin“ / V, 214 „syndrom prázdnoty jin plic a ledvin“ / V, 117 „zran ní tekutin plic a žaludku“ / IV, „“ / II, 45 „odd lování istého a vyd lování kalného“ / V, 203 „odd lit ísté od kalného“princip lé by / III, 12 „vítr“ / V, 48 „vítr sídlí v pokožce“ / V, 49 „vítr proniká do kloub “ / V, 48 „vítr napadá dráhy chi“ / III, 19 „v trné sucho“ / IV, 71 „v trné pupínky“ / I, 216 „v trné syndromy“

fej-šen chi-sü- eng fèishèn qìx zhèng fej-šen jin-sü- eng

fèishèn y nx zhèng

fej-wej in-šang

fèiwèi j nsh ng

fej-wej ü-že

fèiwèi j rè

fen- ching pie- uo

f nq ng biézhuó

fen-pie ching- uo

f nbié q ngzhuó

feng

f ng

feng kche i-tu

f ng kè j f

feng li kuan- ie

f ng lì gu njié

feng si ing-luo

f ng xí j ngluò

feng-cao

f ngzào

feng- en

f ngzh n

feng- eng

f ngzhèng

I, 187

34

feng- chi nej-tung

f ngqì nèidòng

feng-chan

f nghán

feng-chan fan fej eng

f nghán fàn fèi zhèng

feng-chan liang kan f nghán li ng g n feng-chan piao- eng f nghán bi ozhèng feng-chan šu fej eng

f nghán shù fèi zhèng

feng-chan- eng

f nghánzhèng

feng-chuang

f nghuáng

feng-chuo

f nghu

feng-chuo-tu

f nghu dú

feng-jin eng-chou

f ngy n zhènghòu

feng-ke-ta

f ngg dá

feng-kchuaj

f ngkuài

feng-kuan

f nggu n

feng-lun

f nglún

feng-lun

f nglùn

feng-pi

f ngbì

feng-pi

f ngbì

feng-ping

f ngbìng

feng-sie

f ngxié

feng-sie si piao

f ngxié xí bi o

feng-sien

f ngxián

/ III, 172 „uvnit se hýbe v trná chi“ / I, 58,III,19 „v trný chlad“syndrom nastydnutí z v trného chladu / V, 168 „syndrom v trný chlad napadá plíce“ / V, 132 „oboustranné postižení v trem i chladem“ / V, 169 „syndrom v trného chladu“ / V, 168 „syndrom v trný chlad svazuje plíce“ / „syndrom v trného chladu“ / „v trná žloutenka“ / „v trný ohe /žár“ / „v trn -ohnivá otrava“ / „syndromy v trného rozvrace e“ / „v trné hrbolky“ / „v trné hrudky“ / „v trná propustnost“ / „v trné kole ko“ / „v trné kole ko“duhovka / „v trné bloky, uzavírání“ / „v trná blokáda, zdu enina“ / „v trné nemoci/nemoci z v tru“ / „v trná škodlivost“ / „v trná škodlivost napadá povrch“ / „v trná padoucnice“

V, 105 V, 64 II, 48,III,19 III, 56 V, 47 IV, 68 V, 48 IV, 128 IV, 38 I, 218 III, 18, 214 IV, 176 IV, 68 III, 13 III, 17 V, 47 IV, 18

35

feng-š´

f ngshì

/ III, 19 „v trné vlhko“ feng-š´ chua-že f ngshì huàrè / III, 109 „v trná vlhkost se transformuje v horkost“syndrom feng-šuej f ngshu / IV,255,V,94 „v trná voda“syndrom feng-tchan f ngtán / III,19,V,96 „v trné hleny“ feng-tu f ngdú / III, 55 „v trná otrava“ feng-wen fan wej f ngw n fàn wèi / V, „v trná horkost napadá obranu“ feng-že f ngrè / I, 58,III,19 „v trná horkost“syndrom nastydnutí z v trné horkosti feng-že cai piao f ngrè zài bi o / IV, 109 „v trná horkost v povrchu“syndrom feng-že fan fei eng f ngrè fàn fèi zhèng / V, 171 „syndrom v trná horkost napadá plíce“ feng-že si fei eng f ngrè xí fèi zhèng / V, 171 „syndrom v trná horkost p epadává plíce“ feng-že žu-e f ngrè r ´é / IV, 52 „mlé ný zámotek z v trné horkosti“ fu f I, 163 „orgány fu“ fu fú IV, 29 „povrchovost“ fu f IV, 60 „nárt“ fu fù IV, 55 „b icho“ fu ung leng-tchung fùzh ng l ngtòng V, 145 „studené bolesti v b iše“ Fu Šan ( ching- u) Fù Sh n (Q ngzh ) ( ) I, 382 „Fu Šan ( ching- u)“autor díla Ženské nemoci fu- ang fùzhàng / IV,319,V „rozpínání v b iše“ fu- ang siung-men fùzhàng xi ngm n / V, 66 „nadýmání a dusivý tlak v hrudi“ fu- eng chü-sie fúzhèng q xié V, 231 „podpo ení ádného a odstran ní škodlivého“ fu- eng i chü-sie fúzhèng y q xié V, 231 „podpo it ádného za ú elem odstran ní škodlivého“ fu- eng ku-tchuo fúzhèng gùtu / V, 45 „podpo it ádné a zpevnit unikající“princip lé by fu- chü fúq IV, „“

36

fu- ung

fúzh ng

/ III,36,V,94 „povrchové otoky“ / IV, 302 „pulz bublajícího kotlíku“ / IV, „podpo it jang a vyhnat chald“princip lé by / IV, 107 „podpo it jang a p em nit vhlkost“princip lé by / IV, „podpo it jang a rozptýlit chlad“princip lé by / IV, 54 „p ikr ené hleny“ / II,131,IV, 291 „syndrom ležící klády“ / II, 73 „plovoucí, povrchové spojnice“ / IV, 264 „plovoucí pulz“ / IV, 292 „p ikr ený pulz“ / III, 205 „plnost a nadýmání b icha“ / IV, 100 „zahnívání a mastnota“ I, 16 „Fu-si“jméno mýtického císa e 2852 – 2737 III, 163 „p ikr ená škodlivost“ / IV, 230 „pr jem “ IV, 100 „zahnívající povlak“ II, 104 „p ikr ený zajíc“ ty hlavý sval na stehn III, IV,172 „bolesti b icha“

fu-fej-maj

f fèimài

fu-jang u-chan

fúyáng zhúhán

fu-jang chua-š´

fúyáng huàsh

fu-jang san-chan

fúyáng sànhán

fu-jin

fúy n

fu-liang

fúliáng

fu-luo

fúluò

fu-maj

fúmài

fu-maj

fúmài

fu-man cuo- ang

fùm n zuòzh ng

fu-ni

f nì

Fu-si

Fúx

fu-sie

fúxié

fu-sie

fùxiè

fu-tchaj

f t i

fu-tchu

fùtù

fu-tchung

fùtòng

fu-tchung chang-ming

fùtòng chángmíng

/ V, 56 „bolesti b icha a kru ení ve st evech“p íznaky

Fu-žen ta- chüan liang-fang

Fùrén dàquán liángfang

fu-žuo

f ruò

/ I, 35 „Kompletní soubor vynikajících recept pro ženy“ I, 152 „podpo ení slabého“

37

Ch chaj

hài

Chan

Hán

chan

hán

chan

hàn

chan

hàn

V, 153 „dvouhodina chaj“ / „dynastie Chan“

I, 26,27,33

„chlad“

I, 98,102 II,22,V,12 II, 48

„pot“tekutina srdce II, 30

chan cchung nej šeng

hán cóng nèi sh ng

„dynamický“vlastnost chi / „zevnit se rodí chlad“

chan ´kan-maj eng

hánzhì g nmài zhèng

/ V, 186 „syndrom chlad stagnuje ve dráze jater“

chan ung jü li

hán zh ng yú l

/

III, 175

V,

„“ chan jin chan jung

hán y n hán yòng

chan ning süe-maj

hán níng xuèmài

chan ning ing-maj

hán níng j ngmài

chan si ing-luo

hán xí j ngluò

chan wej sin ´jie

hàn wéi x n zh yè

chan- e že ´

hánzh rè zh

chan- eng

hánzhèng

chan-fa

hànf

chan-jin eng-chou

hány n zhènghòu

chan-liang-pchaj

hánliángpài

chan-lu

hánlù

chan-ning jang-jü

hánníng yángyù

chan-ning süe- ´

hánníng xuèzhì

V, 230 „z d vodu chalu používat chlad“základní postup / IV, 118 „chlad se zahuš uje v cévách“syndrom / V, 50 „chlad zahuš uje cévy“ / V, „“ / I, 175 „tekutinou srdce je pot“ / I,105,V,230 „chlad je t eba oh át“zásada / V, 21 „syndromy chladu“ V, „metody pocení“ / V, 49 „syndromy chladného rozvrace e“ / I, 35 „škola zchlazování“ III, 37 „studené rosy“od 8.-9. íjma, první polovina 9. m síce / IV, 82 „zahuš ování se chalu a stís ování jangu“syndrom / IV, 119 „stagnace krve ze zahuš ování se chalu“syndrom

38

chan-ou

hán u

chan-pi

hánbì

chan-ping

hánbìng

chan-sia-fa

hánxiàf

/ „chladné zvracení“ / „chladné bloky“

IV, 122 III,27,IV,176 III, 13

„nemoci z chladu“ V, 243 „metoda chladného spoušt ní dol “ chan-sie

hánxié

III, 23 „chladná škodlivost“

chan-sie fan piao

hánxié fàn bi o

chan-sie kche fej eng

hánxié kè fèi zhèng

chan-š´

hánsh

chan-š´ kchun pchi eng

hánsh kùn pí zhèng

chan-š´ nej-šeng

hánsh nèish ng

chan-š´- eng

hánsh zhèng

chan-tchan

hántán

chan-tüe

hánjué

V, „chladná škodlivost napadá povrch“ / V, „syndrom chladná škodlivost sídlí v plicích“ / III,36,V,105 „chladná vlhkost“ / V, 178 „syndrom chladná vlhkost obkli uje slezinu“ / „chladná vlhkost“ / „nemoci z chladu a vlhka“

IV, 119 III, 36 IV,121,V,97

„chladné hleny“

chan-že

hánrè

chan-že cchuo-ca

hánrè cuòzá

chan-že cchuo-ca eng

hánrè cuòzá zhèng

chan-že en- ia

hánrè zh nji

chan-že uan-chua

hánrè zhuànhuà

chan-že wang-laj

hánrè w ng lái

chao-süe

hàoxuè

che

hé

che

hé

III, 121 „studený üe“název pro syndrom üe-ni / IV,150,V,12 „chlad a horkost“ / V, 23 „promíchanost chladu a horkosti“ / V, 142 „syndrom promíchání se chladu a horkosti“ / V, 25 „pravost a nepravost chladu a horkosti“ / V, 24 „vzájemná prom na chladu a horkosti“ / III,221, IV,156,V „st ídání chladu a horka“ III, 38 „úbytek krve“ / II, 84 „k ídla dve í“ II, 71,233 „spojení“

39

Che Meng-jao (Pao- ´)

Hé Mèngyáo (Bàozh )

che-fa

héf

che-ku

hég

( )/ ( ) I, 382 „Che Meng-jao (Pao- ´)“jméno autora díla Úskalí medicíny V, 246 „metody harmonizování“

che-maj

hémài

che-pan

hèb n

che-ping

hébìng

II, 97 „údolí spoje“ / „spojené pulzy“

IV, 307 IV,

„“

che-si-feng

hèx f ng

che-süe

héxué

che- ie piao-li

héji bi ol

che- ie piao-li fa

héji bi ol f

che- ie šao-jang

héji sh oyáng

che- ie-fa

héji f

che-wej chua-tchan fa

héwèi huàtán f

chej-cao-tchaj

h izàot i

chej-cch´-paj-tchaj

h icìbáiot i

chej-chan

h ihàn

chej-chua-ni-tchaj

h ihuánìt i

chej-jen-ting

h iyànd ng

chej-ni-chuang-pien h inìhuángbi n -tchaj t i chej-se h isè chej-tchaj

h it i

chej-tien-paj-tchaj

h idi nbáit i

V, 146 „spojené onemocn ní“ / „vítr je ábího kolena“

IV, 64 II, 237

„bod spojení“ / V, 246 „harmonizace povrchu a nitra“ / V, 246 „metoda harmonizace povrchu a nitra“ / V, 154 „harmonizovat a uvolnit šao-jang“princip lé by V, 246 „metody harmonizování“ V, 258 „metoda harmonizace žaludku a rozpoušt ní hlen “ IV, 97 „ erný suchý povlak“ IV, 97 „ erné trny na bílém povlaku“ IV, 158 „ erné pocení“ / IV, 97 „ erný kluzký mastný povlak“ / IV, 75 „ erné d lkovité v edy“ / IV, 98 „ erný mastný povlak se žlutým okrajem“ IV, 28 „ erná barva“ IV, 96 „ erný povlak“ / IV, 98 „ ern te kovaný bílý povlak“

40

chej- ing

h ij ng

IV, 38 „duhovka“

chou-jang kche-sou hóuy ng késòu chou-jin

hòuy n

chou-kan

hóug n

chou-kuan-tchung

hóugu ntòng

chou-maj

hòumài

chou-pao

hòubáo

chou-pi

hóubì

chou-pao

hòut i

chou-tchien

hòuti n

chou-tchien ´ chi

hòuti n zh qì

chou-tchien

hòuti n zh b n

chou-tchien ´ ing

hòuti n zh j ng

chou-tchien ´ ing- chi

hòuti n zh j ngqì

chou- ün

hóujùn

V, 14 „sv d ní v krku a kašel“ / „zadní jin“kone ník

I,243,IV,57

II, 97,109,IV,52 „syndrom zablokování hrdla“ / IV, 52 „bolesti z uzáv ru / zablokování hrdla“syndrom / IV, 250 „pohmat pulzu“ IV, 99 „tlouš ka a tenkost“povlaku / II, 97,109 „syndrom zablokování hrdla“ IV, 99 „tlustý povlak“ / I, 71, II, 12 „post-kosmos, pozdní kosmos“ / I, 72 „post-kosmická chi“ znamená zrod už projeveného sv ta forem, zhmotn ní p vodní iré substance

/ „postnatální záklas“slezina / „postnatální esence ing“ / „postnatální esenciální chi “

I, 193 I, 72 II, 12 IV, 52

„kr ní houba“ chu- chou

húchòu

chu-kchou

h k u

IV, 146 „liš í pach“

chu-men

hùmén

chu-si chi-cu

h x qìz

chu-šan

húshàn

chu-tuo si-šao

h du x sh o

chua

huá

chua

huà

II, 95 „tyg í tlama“oblouk mezi ukazová kem a palcem / I, 253 „vstupní brána“chrup / V, 31 „delší výdech s kratším nádechem“p íznaky II,190,IV,57 „liš í kýla“ V, 192 „delší výdech s kratším nádechem“p íznaky / I, 45 „vybarvovat se“ I, 49 „p em na“ 41

chua

huá

Chua Šou (Po-žen)

Huá Shòu (Bórén)

Chua Tchuo

Huá Tuó

Chu Tchuo šen-i mi- chuan

Huá Tuó shény mìchuán

chua-cao

huàzào

II,30,IV,273 „kluzký / hladký“vlastnost chi / pulzu ( )/ ( ) I, 38 „Chua Šou (Po-žen)“jméno autora (1304 – 1386) díla Rozvinutí trnácti drah

chua-feng

huàf ng

chua-chan

huàhán

chua-chuo

huàhu

/ I, 25 „Chua Tchuo“jméno léka e / I, 26 „Tajné odkazy zázra ného léka e Chua Tchuoa“ III, 172 „generování/vytvá ení sucha“ / „generování/vytvá ení v tru“

III, 172 III, 172

„generování/vytvá ení chladu“ III, 172 „generování/vytvá ení ohn /žáru“ chua-jü

huày

V, „“

chua-kaj

huágài

chua-maj

huámài

chua-po-še

hu b shé

chua-sie

huáxié

chua-š´

huàsh

chua-tchaj

huát i

chua-tchaj

huát i

chua-tchan ´-kche fa

huàtán zh ké f

chua-tchan pching- chuan

huàtán píngchu n

chua-tchan-fa

huàtánf

chua- i

huàj

chua- ing

huáj ng

/ I, 179 „st íška“plíce / IV, 273 „kluzký / hladký pulz“ / IV, 102 „kv tnatý jazyk“ / IV, „“ / III,172,V,259 „generování / vytvá ení /rozpušt ní vlhkosti“ III,214,IV,205 „potrat / vyklouzávání plodu“ IV, 99 „kluzký / hladký povlak“ V, „“ V, „“ V, „“

chua-že

huàrè

/ „rozpoušt ní shluk “

V, 256 IV, 200

„vyklouznutí semene“ / „transformace horkosti“

III, 65

42

chua-wu chuan

huàwù hu n

chuan ce ´ chi ken hu n zé zhì qí g n chuan-maj

hu nmài

chuan- i

hu njí

Chuang Jüan-jü (Kchun-caj)

Huáng Yuányù (K nzài)

chuang- uo-tchaj

huángzhuót i

Chuang-fu Mi

Huángf Mì

chuang-chan

huánghàn

chuang-chua-tchaj

huánghuát i

chuang-kan-tchaj

huángg nt i

chuang-ku-ting

huángg d ng

chuang-nien-ni-tchaj huángniánnìt i chuang-pchang

huángpàng

chuang-se

huángsè

chuang-šuej- chuang huángshu chuáng chuang-taj

huángdài

chuang-tchaj

huángt i

Chuang-ti

Huángdì

Chuang-ti nej- ing

Huángdì nèij ng

Chuang-ti nej- ing Su-wen

Huángdì nèij ng Sùwèn

I, 268 „prom ování v cí“tenké st evo / „uvol ování“ / „p i uvoln ní je t eba lé it ko en“ / „uvoln ný pulz“ / „mírnost i akutnost“ ( )/ ( ) „Chuang Jüan-jü (Kchun-caj)“jméno

III, 60 V, 229 IV, 284 V, 19 I, 96,126

/ IV, 94 „žlutý kalný povlak“ / I, 28 „Chuang-fu Mi“jméno léka e (215 - 282) / IV, 158 „žluté pocení“ / IV, 94 „žlutý kluzký povlak“ / IV, 94 „žlutý suchý povlak“ / IV, 74 „žluté bubnovité v edy“ / IV, 94 „žlutý lepkavý mastný povlak“ / IV, 28 „žlutá odulost“syndrom / IV, 27 „žlutá barva“ / V, 55 „v ídky a vyrážky obsahující žlutou tekutinu“p íznaky / IV, 245 „žlutý výtok“ / IV, 93 „žlutý povlak“ / I, 18 „Žlutý císa “jméno t etího (Fu-si a Šen-nung) otce ínské medicíny 2697 - 2597

/ I, 19 „Vnit ní kniha Žlutého císa e“ / I, 64 „Vnit ní kniha Žlutého císa e - Základní otázky“

43

Chuang-ti pa-š´i nan ing

Huángdì b shíy nán j ng

chuej- chang

huícháng

chuej- chung

huíchóng

chuej-chua-tchaj

hu huát i

chuej-chuang-tchaj

hu huángt i

chuej-jang ku-tchuo huíyáng gùtu chuej-jang iou-ni

huíyáng jiùnì

chuej-jang iou-ni fa

huíyáng jiùnì f

chuej-jün-tchaj

hu y nt i

chuej-kan-tchaj

hu g nt i

chuej-süe

huìxué

chuej-tchaj

hu t i

chuej- üe

huíjué

chuej-žun-tchaj

hu rùnt i

chun

hún

chun-mi

h nmí

chun-tun

hùndùn

chun- üe

h njué

chung-chan

hónghàn

chung-maj

hóngmài

chung-še

hóngshé

chung-še fen-paj-tchaj

hóngshé f nbáit i

/ I, 24 „Kniha jedenaosmdesáti složitých otázek Žlutého císa e“ / I, 270 „vratné st evo“výstupní ást tlustého st eva / III,52,V,70 „hlísty“paraziti IV, 96 „šedý kluzký povlak“ / IV, 96 „šedožlutý povlak“ / V, „“ / V,118,141,248 „navrátit jang a zachránit protich dné“princip lé by / V, 249 „metoda obnovení jangu a záchrany protich dného“ / IV, 95 „šedý prstencovitý povlak“ / IV, 95 „šedý suchý povlak“ / II, 245 „shromaž ovací body“ IV, 95 „šedý povlak“ III, 52 „škrkavková kolika“syndrom / IV, 95 „šedý vlhký povlak“ I, 161 „duše chun“v játrech III,196,V,113 „mrákoty / mdloby“do asný výpadek v domí I, 76 „prvotní Chaos“citace z knihy Lie C´ III, 145 „mdloby“ / IV, 158 „ ervené pocení“ / IV, 277 „vlnovitý pulz“ / IV, 81 „ ervený jazyk“ / IV, 108 „ ervený jazyk a práškový bílý povlak“

44

chung-še fu-kou-tchaj

hóngshé fúgòut i

/ IV, 107 „ ervený jazyk a plovoucí ne istý povlak“

chung-še chej-chua-tchaj

hóngshé h ihuát i

/ IV, 115 „ ervený jazyk a erný kluzký povlak“

chung-še chuang-ni-tchaj

hóngshé huángnìt i

/ IV, 113 „ ervený jazyk a žlutý mastný povlak“

chung-še chuang-nien-tchaj

hóngshé huángniánt i

/ IV, 112 „ ervený jazyk a žlutý lepkavý povlak“

chung-še chuang-paj-tchaj

hóngshé huángbáit i

/ IV, 111 „ ervený jazyk a žlutobílý povlak“

chung-še chuang-pan-tchaj

hóngshé huángbànt i

/ IV, 114 „ ervený jazyk a žlutý fragmentovaný povlak“

chung-še chuang-žun-tchaj

hóngshé huángrùnt i

/ IV, 112 „ ervený jazyk a žlutý vlhký povlak“

chung-še hóngshé chuej- ia-chej-tchaj hu ji h it i

/ IV, 114 „ ervený jazyk a šedý povlak s p ím sí erné“

chung-še lej-kan-tchaj

hóngshé lèig nt i

/ IV, 109 „ ervený jazyk a kvazisuchý povlak“

chung-še paj-chua-tchaj

hóngshé báihuát i

/ IV, 106 „ ervený jazyk a kvazisuchý povlak“

chung-še pai-kan-tchaj

hóngshé báig nt i

/ IV, 108 „ ervený jazyk a bílý suchý povlak“

chung-še pai-nien-tchaj

hóngshé báiniánt i

/ IV, 107 „ ervený jazyk a bílý lepkavý povlak“

chung-še hóngshé pai-tchaj chung- ien báit i hóngdi n chung-še pao-pai-tchaj

hóngshé báobáit i

/ IV, 111 „ ervený jazyk a bílý povlak s ervenými te kami“ / IV, 106 „ ervený jazyk a tenký bílý povlak“

chung-še iao-chuang cchao-lie-tchaj

hóngshé ji ohuáng c olièt i

/ IV, 113 „ ervený jazyk a spálený žlutý drsný a popraskaný povlak“

chung-šou-še chej-tchaj

hóngshòushé h it i

/ IV, 116 „ ervený hubený jazyk a erný povlak“

45

chuo

hu

I, 117,III,41 „ohe “

chuo-jen-ting

hu yànd ng

chuo-jin eng-chou

hu yín zhènghòu

chuo-luan

huòluàn

chuo-süe

huóxuè

chuo-süe chua-jü

huóxuè huày

chuo-süe chua-jü an-šen

huóxuè huày nshén

chuo-süe chua-jü fa huóxuè huày f chuo-süe žuan- ien

huóxuè ru nji n

chuo-tchan kchaj- chiao fa

huòtán k iqiào f

chuo-tu

hu dú

chuo-že nej-šeng

hu rè nèish ng

chuo-že-lun

hu rèlùn

/ IV, 74 „plamenné v edy“ / V, 58 „syndromy ohnivého rozvrace e“ / II,118, III,142,IV,62 „syndrom chuo-luan“nemoc podobná chole e V, 257 „oživení krve“ II, 51 „oživení krve a rozpušt ní krevních sraženin“ V, 151 „oživit krev, rozpustit sraženin, uklidnit ducha“princip lé by V, 257 „metoda oživování krve a rozpušt ní sraženin“ / V, 183 „oživit krev a zm k it tvrdé“ / V, 260 „metoda odstran ní hlen a otev ení vývod “ III, 54,55 „ohnivá jedovatost“ / „uvnit se rodí ohnivá horkost“ / „teze o ohnivé horkosti“

III, 180 I, 35

I i

yì

i

yì

I, 161 „uvažování“slezina III, 49 „nakažlivé onemocn ní“

i

yì

i ce chi suej

yì zé qì suí

i-cao i-nu

yìzào yìnù

I-cung in- ien

Y z ng j njiàn

IV, 38 „skvrny na duhovce“ / „“

V, III, 212

„podrážd nost a hn vivost“ / I, 41 „Zlaté zrcadlo medicíny p edk “dílo

46

i- en eng-hou

yìzh n zhènghòu

/

V,

„“ i- chi

yìqì

i- chi

yìqì

i- chi chuej-jang

yìqì huíyáng

i- chi ku-piao

yìqì gùbi o

i- chi še-süe

yìqì shèxuè

i- chi šeng- in

yìqì sh ngj n

i- chi šeng- in, šu- ie waj-sie

yìqì sh ngj n sh ji wàixié

i- chi tchi-šeng

yìqì tísh ng

i- chi ie-piao fa

yìqì ji bi o f

i- chi ien-pchi

yìqì jiànpí

i-chuo pu-tchu fa

yìhu b t f

i-jin

yìy n

i-li

yìlì

i-nu

yìnù

i-pchi šeng- in

yìpí sh ngj n

i-ping tchung- ´

yìbìng tóngzhì

i-š´ mo-chu

yìshí móhú

i-tu jün- i

yìdú yùnj

I- ing

Yìj ng

i- ing

yíj ng

/ II,52,V,254 „rozhojn ní / podporování chi“ / III, 49 „zvrácená chi“ / V, 45 „podpo it chi a navrátit jang“princip lé by / V, 168 „podpo it chi a zpevnit povrch“princip lé by / V, 176 „podpo it chi a ovládnout krev“princip lé by / V, 136 „podpo it chi a rodit tekutiny“princip lé by / IV,111 „podpo it chi a tvo it tekutiny, odvést vn jší škodlivost“ / V,77,254 „podpo it chi ve zvedání“princip lé by / V, 241 „metoda podpo ení chi a otevírání povrchu“ / V, 128 „podpo it chi a posílit slezinu“princip lé by / I, 151 „Metoda rozhojn ní ohn a dopln ní zem “ / III,80,V,100 „rozlité hleny“ / III,49,V,60 „nákaza, nakažlivé onemocn ní“ V, 183 „hn vivost“ V, 178 „podpo it slezinu a rodit tekutiny“princip lé by / I, 59 „odlišné nemoci lé it stejným zp sobem“princip / V, 165 „zast ené v domí“princip lé by / IV, „“ / I, 17 „Kniha prom n“ / III,218,IV,200 „poluce“

47

J ja- ch´

yách

ja-jin

yáyín

ja-süan

yáxu n

jang

yáng

jang

y ng

Jang C´- ien jang chuan er jin i jang ping ´jin Jang Süan-cchao jang- eng jang- chi jang- chi sü- i jang- chiang jang- chiao

/ „zuby“ / „dásn “

IV, 50 IV, 50 IV, 51

„kr ky“zub / „jang“

I, 64 III, 144

„sv d ní“ Yáng Z jiàn / I, 35 „Jang C´- ien“jméno yáng chu n ér y n jí / V, 158 „uvoln nost jin a nap tí v jangu“p íznaky yáng bìng zhì y n / I, 106 „když je nemocný jang, je t eba lé it jin“zásada lé ení Yáng Xuánc o / I, 24 „Jang Süan-cchao“jméno léka e yángzhèng / V, „“ yángqì / III, 189 „jangová chi“ yángqì x jí / IV, 104 „krajní prázdnota jangové chi“ yángqiáng / IV, 200 „ztuhnutí pohlavního údu“ yángqi o / II, 187,214 „jang- chiao“patní dráha; význam znaku qi o znamená svižná ch ze, resp. zvednout patu, postavit se na špi ky

jang- chiao-maj

yángqi omài

jang- eng

y ngf ng

jang-chuang

yánghuáng

jang-jin

y ngy n

jang-jin chien-jang y ngy n qiányáng si-feng x f ng jang-jin ching-že tao- ´

y ngy n q ngrè d ozhì

jang-jin che- ie

y ngy n héji

/ II, 214 „jangová patní dráha“ / V, 48 „sv divý vítr“ / IV,28,V,64 „jangová žloutenka“ / V, 253,255 „vyživovat jin“ / V, 117 „vyživovat jin, podpo it jang a utišit vítr“princip lé by / IV, 113 „vyživit jin, pro istit horkost a odvést stagnace“princip lé by / IV, 110 „vyživit jin a harmonizovat a otevírat“ 48

jang-jin chua-š´

y ngy n huàsh

jang-jin chua-tchan

y ngy n huàtán

jang-jin ku- chi

y ngy n gùqì

jang-jin šeng- in žun-cao

y ngy n sh ngj n rùnzào

jang-jin žun-cao

y ngy n rùnzào

jang-maj ´chaj

yángmài zh h i

jang-ming

yángmíng

jang-ming cao-že

yángmíng zàorè

jang-ming chao-že yángmíng chàorè jang-ming šang- in

yángmíng sh ngj n

jang-ming wen-ping yángmíng w nbìng jang-ming že- eng

yángmíng rèzhèng

jang-pan

yángb n

jang-sie

yángxié

jang-sien

yángxián

jang-sien

yángxián

jang-sing

y ngxìng

/ IV, 112 „vyživit jin a prom nit vlhkost“ / IV,107,108 „vyživit jin a p em nit hleny “ / V, 44 „vyživit jin a zpevnit chi“princip lé by / V, 117 „vyživit jin, rodit tekutiny, svlažit sucho“princip lé by / V, 178 „vyživit jin a svlažit sucho“princip lé by / II, 198 „mo e jangových drah“název pro ídící dráhu tu-maj / I, 57, II, 62 „jang-ming, jangové sv tlo“jangová dráha III,24… / V, 123 „suchá plnost jang mingu“ / IV, 154 „jangmingové návaly horkosti“ / V, 124 „zran né tekutin jang mingu“ / V, 123 „teplé nemoci v jang mingu“ / V, 135 „jangmingové horké syndromy“ / IV, 72 „jangové skvrny“ / III, 17 „jangová škodlivost“ / IV, 18 „jangová padoucnice“ / IV, 18 „jangová padoucnice“ / I, 32 „p stování duchovní podstaty“o iš ování nitra od žádostí, strastí a emocí

jang-sun i jin

yángs n jí y n

jang-sü

yángx

jang-sü ce chan

yángx zé hán

jang-sü chan-ning

yángx hánníng

jang-sü chan- i

yángx hánjí

/ I, 235,III,114 „poškození jangu postihuje jin“ / I,98,III,111,V,75 „prázdnota jangu“ / I, 99, III,111 „chlad z prázdnoty jangu“ / IV, 82 „zahuš ování se chladu v d sledku prázdnoty jangu“ / IV, 106 „krajnost chladu z prázdnoty jangu“syndrom

49

jang-sü š´-šeng

yángx sh gshèng

jang-sü- eng

yángx zhèng

jang-süe

y ngxuè

jang-süe an-šen

y ngxuè n shén

jang-süe chuo-süe

y ngxuè huóxuè

jang-süe ning-sin

y ngxuè níngx n

jang-süe pching-kan y ngxuè píngg n si-feng x f ng jang-šeng

/ IV, 107 „p epln nost jangu“ / V, 43 „syndrom prázdnoty jangu“ / V, 254 „vyživování krve“ / V, 163 „vyživit krev a uklidnit ducha“princip lé by / V, 84 „vyživit krev a oživit krev“princip lé by / V, 211 „vyživit krev a uklidnit srdce“princip lé by / V, 185 „vyživit krev, vyrovnat játra a utišit vítr“princip lé by

y ngsh ng

/ I, 55,104 „p stování života“ jang-šeng yángshèng / I,98,III,47,109 „p epln nost jangu“ IV,151 jang-šeng ce že yángshèng zé rè / I, 98 „horkost z p epln nosti jangu“ jang-šeng jin-ke yángshèng y ngé / III, 116 „p epln nost jangu a p ehrazení jin“ Jang-šeng-fang Y ngsh ngf ng / I, 21 „Metody p stování života“ jang-šu yángsh / III,28,V,51 „jangové horko“ jang-šuaj yángshu i / IV, 292 „oslabenost jangu“ jang-šuaj chan-šeng yángshu i hánshèng / IV, 105 „p epln nost jangu z oslabenosti jangu“syndrom jang-šuej yángshu / V, 94 „jangová voda“ jang-tu yángdú / IV, 178,180 „jangová jedovatost“ jang- i jin- ie yángjí y njié / IV, 294 „krajnost jangu a vy erpání jin“syndrom jang- ie yángji / IV, 229 „zauzlení jangu“ jang- üe yángjué / II, 180,183 „syndrom jang- üe“stoupání jangu v dráze žlu níku, projevuje se pocitem horka stoupající po vn jší stran lýtka s tehna

jang-wej

yángw i

/

IV,

„“ jang-wej

yángw i

jang-wej

yángwéi

/ „impotence“ / „jangová (vn jší) pojivová dráha“

III, 216 II, 219

50

jang-wej-maj

yángwéimài

jao

y o

/ „jangová pojivová dráha“

II, 219 IV, 29

„mrtvolnost barvy“ jao

y o

jao šeng žou-chen

y o sh ng ròuhén

jao-chan

y ohàn

IV, 56 „bedra“

jao-leng suan-tchung y ol ng su ntòng jao-pej-chan

y ob ihán

jao-pej-suan

y ob isu n

jao-pej-že

y ob irè

jao-si suan-žuan

y o-x su nru n

jao-taj-jung

y odàiy ng

jao-tchung

y otòng

Jao-wang

Yàowáng

Jen Jung-che

Yán Yònghé

jen

y n

jen- ch´

y nch

jen-chou

y nhóu

jen-jang

y ny ng

jen-kan

y ng n

jen-šen

y nshén

jen-tao-maj

y nd omài

jen-tchung

y ntòng

jie

yè

IV, 56 „vznik nebolestivého jizvovitého útvaru kolem pasu“ IV, 165 „pocení na bedrech“ III, 218 „lámavé bolesti v k íži“ / IV, 194 „chlad v bedrech a na zádech“ / IV, 193 „ochablost beder a zad“ / IV, 193 „horkost v bedrech a zádech“ / III, 113 „ochablost v pasu a kolenou“ / IV, 57 „peckovitý zanícený útvar na boku pod žebry“ IV, „bolesti v bedrech“ / I, 32 „Král lé iv“titul léka e/taoisty Sun S´miaa / I, 211,383 „Jen Jung-che“autor díla Recepty na záchranu života IV, 35 „oko“ IV, „zrnkovité útvary v o ích“ IV, 51 „hrdlo“ IV, 187 „sv d ní v krku“ / III,220,IV,186 „sucho v krku“ IV, 35 „duch oka“ / IV, 304 „pulz ost ím vzh ru obráceného nože“ IV,186,V,14 „bolesti v krku“ II, 43,135 „t lní tekutiny“hustší, zakalené, mazlav jší, nacházejí se v orgánech, mozku, d eni, kloubech; výživa, uleh ení pohybu

51

Jie Kuej (Tchien-š´) Yè Guì (Ti nshì)

( )/ ( ) I,39,V,102,119 „Jie Kuej (Tchien-š´)“jméno léka e (1667-1746), dílo Pojednání o teplot a horkosti

jie-chan

yèhàn

IV, 165 „pocení v podpaží“

jie-chao

yèhào

V, 93 „strávení tekutin“porucha

jie-mang

yèmáng

jie-tchuo

yètu

IV, „“

jie- ien chao-že

yèjiàn cháorè

jie- ien tuo-niao

yèjiàn du niào

jie- in

yèj n

jin

yn

jin

yn

jin

yín

jin chuan er jang i

y n hu n ér yáng jí

jin ping ´jang

y n bìng zhì yáng

jin saj jung saj

y n sài yòng sài

jin š´ ´ i

y n shí zhì yí

jin ti ´ i

y n dì zhì yí

jin že jung že

y n rè yóng rè

jin žen ´ i

y n rén zhì yí

jin- ´

y nzhì

jin- en

y nzh n

jin- eng

y nzhèng

jin- eng-lun

y nzhènglùn

jin- chiao

y nqi o

/

V, 93

„odlu ování ce tekutin“porucha / „no ní návaly hore ky“ / „“

IV, 155 IV, II, 43

„t lní tekutiny“sekrety orgán / „jin“ / „hleny“

, š ávy, hleny, sliny, mo , pot

I, 64 III, 75,76 V,

„dvouhodina jin“ / I, 103 „když je nemoc jin, je t eba lé it jang“zásada lé ení / I, 103 „když je nemoc jin, je t eba lé it jang“zásada lé ení / V, 230 „z d vodu hromad ní použít hromad ní“zásada / V, „“ V, „“ / V, 230 „z d vodu horkosti použít horkost“zásada V, „“ / IV, 58 „vaginální hemoroidy“ / IV, 71 „mizející pupínky“ / V, 99 „syndromy hlen jin“ / I, 37 „teze o jinových syndromech“ / II, 217 „jin- chiao“patní dráha 52

jin- chiao-maj

y nqi omài

/ II, 217 „jinová patní dráha“ jin- chuang y nchu ng / IV, 58 „hnisavé zdu eniny na stydkých piscích“ jin-chan y nhàn / IV, 165 „pocení na pohlavních orgánech“ jin-chan ning- i y nhán níngjù / IV, 291 „zahušt ní se jinového chladu“syndrom jin-chan ia-š´ y nhán ji sh / IV, 119 „jinový chlad svírá potravu“syndrom jin-chuang y nhuáng / IV,28,V,64 „jinová žloutenka“ jin-chuo kuej-jüan y n hu gu yuán / V, 213 „p ivést ohe k návratu do prvopo átku“princip lé by jin-jang y nyáng / I,61,64,71,V,12 „jin-yang“ jin-jang uan-chua y nyáng zhuànhuà / I, 89,III, 117 „jin a jang se na sebe vzájemn prom ují“ jin-jang chu-ken y nyáng hùg n / I, 86 „jin a jang v sob navzájem ko ení“ jin-jang chu-sun y nyáng hùs n / III, 113 „vzájemné poškozování se jin-jangu“ jin-jang ke- ü y nyáng géj / III, 115 „p ehrazení se jin-jangu“ jin-jang li- üe y nyáng líjué / III, 106 „úplné odlou ení se jin-jangu“ jin-jang liang-sü y nyáng li ngx / III, 114 „prázdnota jin i jangu“ jin-jang pchien-šeng y nyáng pi nshèng / III, 108 „jednostranná p epln nost jin i jangu“ jin-jang pchien-šuaj y nyáng pi nshu i / III, 111 „jednostranná oslabenost jin i jangu“ jin-jang siao- ang y nyáng xi ozh ng / I, 88 „jin a jang se vzájemn p evažují“ jin-jang š´-i y nyáng shí y / I, 21 maj iou- ing mài ji j ng „Kniha moxibusce jedenácti jinových a jangových drah“ jin-jang š´-tchiao y nyáng sh tiáo / III, 107 „disharmonie jin-jangu“ jin-jang šeng-šuaj y nyáng shèngshu i / III, 108 „p epln nost a oslabenost jin-jangu“ jin-jang tuej-li y nyáng duìlì / I, 85 „jin a jang jsou ve vzájemném protikladu“ jin-jang wang-š´ y nyáng wángsh / III, 117 „zánik jin-jangu“ jin-jang wu sing y nyáng w xíng / I, 11 süe šuo xué shu „u ení o jin-jangu a p ti prvcích“

53

jin-kchuej jang-tchuo y nku yángtu jin-kchuej že-jü

y nku rèyù

jin-kchuej- eng

y nku zhèng

jin-leng

y nl ng

jin-maj ´chaj

y nmài zh h i

jin-nang sao-jang

y nnáng sàoy ng

jin-pan

y nb n

jin-sie

y nxié

jin-sien

y nxián

jin-sun i jang

y ns n jí yáng

jin-suo

y nsu

jin-sü

y nx

jin-sü ce že

y nx zé rè

jin-sü feng-tung

y nx f ngdòng

jin-sü chuo-wang

y nx hu wàng

jin-sü jang-kchang

y nx yángkàng

jin-sü jang-wang eng

y nx yángwàng zhèng

jin-sü nej-že

y nx nèirè

jin-sü chao-že

y nx cháorè

jin-sü chuo-wang jou i- ´

y nx hu wàng y u j zhì

jin-sü jie-chan

y nx yèhàn

/ V, 118 „vy erpanost jin a únik jangu“ / IV, 110 „stísn ná horkost z vy erpanosti jin“syndrom / III, 109 „p íznaky vy erpanosti jin“ / IV, „jinový chlad“ / II, 207 „mo e jinových drah“dráha po etí žen-maj / IV, „“ / IV, 72 „jinové skvrny“ / III, 34,109 „jinová škodlivost“ / IV, 18 „jinová padoucnice“ / I, 235,III,114 „poškození jin postihuje jang“ / IV, 58 „ochablost pohlavního údu a jeho vtahování se do podb išku“ / I,98,III,112,V,88 „prázdná jin“ / I, 99 „horkost z prázdnoty jin“ / III,174,V „pohyb v tru z prázdnoty jin“ / III, 113 „mohutn ní ohn z prázdnoty jin“ / III, 113 „p emíra jangu z prázdnoty jin“ / I, 234 „zmohutn ní jangu v d sledku prázdnoty jin“ / III, 112 „vnit ní horkost z prázdnoty jin“ / IV, 155 „návaly horkosti z prázdnoty jin“ / IV, 113 „mohutn ní ohn z prázdnoty jin a p ítomnost stagnace“syndrom / IV, 165 „pocení v podpaží z prázdnoty jin“

54

jin-sü sie-š´

y nx xiésh

/ IV, „sev ení vlhkosti z prázdnoty jin“ / IV, 113 „horkost hlen z prázdnoty jin“syndrom / IV, 112 „prázdnota jin s vlhkostí“syndrom / IV, 107 „prázdnota jin s hlenz a vlhkostí“syndrom / IV, „“ / V, 42 „syndrom prázdnoty jin“ / III, „“ / V, „“

jin-sü tchan-že

y nx tánrè

jin-sü ia-š´

y nx ji sh

jin-sü ien tchan-š´

y nx ji n tánsh

jin-sü waj-kan

y nx wàig n

jin-sü- eng

y nx zhèng

jin-süe

y nxuè

jin-š´-šang eng-chou

y nshísh ng zhènghòu

jin-š´

y nshí

/ „potrava“

jin-š´ pchien-š´

y nshí pi nshì

jin-š´ pu- ie

y nshí bùjié

jin-š´ pu- ie

y nshí bùjié

jin-šeng

y nshèng

jin-šeng ce chan

y nshèng zé hán

jin-šeng ke-jang

y nshèng géyáng

jin-šu

y nsh

jin-šuej

y nshu

jin-tching

y nt ng

jin-tchung

y ntòng

jin-tchung

y ntòng

jin-tchuo

y ntu

jin- ie

y nji

jin- ü

y nj

/ III, 66 „nesprávné stravovací návyky“ / III, 65 „nevyváženost p íjmu potravy“ / III, 69 „zne išt nost potravy“ / I,98,III,110 „p epln nost jin“ IV,151,296 / I, 98 „chlad z p epln nosti jin“ / III, 115 „p epln nost jin a p ehrazení jangu“ / III,28,V,51 „jinové horko / vedro“ / V, 95 „jinová voda“ / III,205,IV,58,V,76 „výh ez d lohy / výrazný v n lek z pochvy“ / IV,170,181 „skryté bolesti“ IV, 181 „táhnoucí se bolesti“ / IV, 58 „odlu ování se pohlaví“ / IV, 229 „zauzlení jin“ / III, „“

III, 64

55

jin- ing jü-že

y nj ng yùrè

jin-wej

y nwéi

jin-wej-maj

y nwéimài

jing

yíng

/ IV, 166 „stagnace horkosti v jinových drahách“ / II, 219 „jinová (vn jší) pojivová dráha“ / II, 222 „jinová pojivová dráha“ / I, 40, II,27 „vrstva jing, výživa“vyživující chi jing- chi, která koluje s krví v žilách

jing ung jou že

yíng zh ng y u rè

jing- chi

yíngqì

jing- chi tchung-bing

yíng-qì tóngbìng

jing- ua- ia

y ngzhu ji

jing-fen

yíngf n

jing-fen že-šeng

yíngf n rèshèng

jing-jang

yíngy ng

jing-jin

yíngy n

jing-sing man-mu eng

yíngx ng m nmù zhèng

jing-süe

yíngxuè

jing-süe

yíngxué

jing-šou

yìngsh u

jing-wej tchung-bing

yíng-wèi tóngbìng

jing-že pej-e

yíngrè bèi´è

jing-že š´- ung

yíngrè sh zhong

jin-že ia tchan-š´

y nrè ji tánsh

jin-že ia-š´

y nrè ji sh

/ „horkost ve výživ “ / „vyživující chi“ / „sou asné ocho ení jing a chi“

IV, 112 I, 92, II,27 V, 113

/ IV, 132 „nehty jako orlí drápy“ / III, 162 „vrstva výživy“ / V, 112 „syndrom p epln nosti horkosti ve vrstv výživy“ / II, 39 „vyživovat“funkce krve / II, 27 „vyživující jin“ / IV, 216 „sv tluškovité hv zdi ky napl ující o i“syndrom / „vyživující krev, výživa-krev“ / „bod m l iny“ / „rezonovat do ruky“v edy / „sou asné onemocn ní jing a wej“

II, 27 II, 237 IV, 314 V, 113

/ IV, 111 „zatla ení horkosti ve výživ “syndrom / IV, 112 „horkost ve výživ s p evahou vlhkosti“syndrom / IV, 107 „horkost p i výživ s p ím sí hlen a vlhkosti“syndrom / IV, 107 „horkost p i výživ smíchaná s vhkostí“syndrom

56

jou

y u

jou

y u

/ „zármutek“

I,189,III,61,V,66 V, 152

„dvouhodina jou“ Jou I (Caj- ing)

Yóu Yí (Zàij ng)

( )/ ( ) „Jou I (Caj- ing)“jméno léka e, dílo Dopl

I, 383 ky k Obsahu zlaté

sk í ky

jou wej fej ´ ´

y u wéi fèi zh zhì

jou-cou-tchung

yóuz utòng

jou-i ing- chi

yóuyì j ngqì

Jou-jou i- cheng

Yòuyòu jíchéng

jou-ken

y ug n

jou-li

y ulì

jou-men

y umén

jou-šen

y ushén

jou-wej

y uwèi

jung

y ng

/ „v edy jung“

jü

y

I, 120 „tón jü“prvek vody ( ) I, 54,383 „Jü chang ( ia-jen)“jméno léka e, dílo Stru né záznami

Jü chang ( ia-jen) Yù Ch ng (Ji yán)

/ I, 189 „citem plic je zármutek“ / IV, 181 „putující bolesti“ / II, 45 „roznášení a rozhoj ování esenciální chi“ IV, 128 „Jou-jou i- cheng“dílo IV, 263 „p ítomnost ko ene“ IV, „p ítomnost “ / I, 267 „utajená branka“vrátník, tenké st evo IV,35,262 „p ítomnost ducha šen“ IV, 262 „p ítomnost žaludku“ IV, 74

Chorobopis 1643, Principy a p edpisy léka ského povolání 1658

Jü Tchuan (Tchien-min)

Yú Tuán (Ti nmín)

jü wu lun-cch´

y wú lúncì

jü-fang

yùf ng

jü-fang ´-ce

yùf ng zhìzé

jü-jen pu-li

y yuán búlì

jü-jen ien-se

y yuán ji nsè

( )/ ( ) I, 383 „Jü Tchuan (Tchien-min)“jméno léka e, dílo Pravé komentá e k léka ské v d , 1515

/ „nesourodé e i“ / „prevence a zásady lé by“ / „prevence a zásady lé by“ / „potíže s artikulací“p íznak / „zadrhávání se v e i“p íznak

V, 65 V, I, 13 V, 185 V, 113

57

jü-jin pcháno-kan si-feng

yùy n píngk n x f ng

jü-jing

yùy ng

jü-lin- ia

yúlínji

/ V, 185 „p stovat jin, vyrovnat játra a utišit vítr“princip lé by II, „“ /

IV,

„“ jü-siang-maj

yúxiángmài

jü-süe

y xuè

jü-süe nej-cu

y xuè nèiz

jü-šuej

y shu

jü- i

yújì

jüan

yuán

jüan

yu n

Jüan

Yuán

jüan- chi

yuánqì

jüan- chi

yuánqì

jüan- chi jü-tchuo

yuánqì yùtu

jüan- chi li-san

yuánqì lísàn

Jüan-i

Yuány

jüan-i nej- ang

yuányì nèizhàng

jüan-jang

yuányáng

jüan-jin

yuány n

jüan-süe

yuánxué

jüan-šen

yuánshén

jüe-chen

yuèhén

jüe- ing chou- chi

yuèj ng hòuq

/ „pulz rybího mrskání se“

IV, 302 III,83,V,83

„krevní stáze / stagnace krve“ / III, 103 „vnit ní zahrazování se krevních sraženin“ III, 16 „deš ové vody“od 19.-20.února, druhá polovina 1. m síce / II,91,IV,127 „okraj ryby“vnit ní hrana palcové ásti dlan II, 232 „body pramene“ / I, 67 „hluboký“p ívlastek Taa I, 35 „dynastie Jüan“1279-1368 / I, 70, II,21 „prvopo áte ní chi“jiné pojmenování pre-kosmické chi / II,21 „p vodní / prvopo áte ní chi“ / IV, „“ / IV, 288 „rozptýlení se prvopo áte ní chi“syndrom I, 69 „Prvopo áte ní jednota“ / IV, 38 „vznik šedého zákalu“ / I, 71 „prvopo áte ní jang“ / I, 71 „prvopo áte ní jin“ / II, 83,241,IV,356 „body p vodu“ I, 167 „prap vodní duch“ IV, „“ / IV, „“

58

jüe- ing kuo-šao

yuèj ng guòsh o

/

IV,

/

IV,

/

IV,

/

IV,

„“ jüe- ing kuo-šao

yuèj ng guòsh o „“

jüe- ing kuo-dao

yuèj ng guòdu

jüe- ing sien- chi

yuèj ng xi nq

„“ „“ jüe- ing-maj

yuèj ngmài

jün-chua

yùnhuà

jün-sing šuej-ku

yùnxíng shu g

/ IV, 308 „pulz menstrua ní“ / II, 44 „p epravování a p em ování“funkce sleziny / I, 280 „p epravuje tekutiny a stravu“trojitý zá i

K kan

g n

I, 204 „játra“

kan chua caj ao

g n huá zài zh o

/ I, 217 „kondice jater se projevuje na nehtech“ I, 212 „játra ídí uschovávání krve“ I, 213 „játra ídí mo e krve“ I, 206 „játra ídí pr chodnost“ I, 215 „játra ídí šlachy a vazivo“ / I, 217 „vývodem jater jsou o i“

kan u cchang-süe

g n zh cángxuè

kan u süe-chaj

g n zh xuèh i

kan u šu-sie

g n zh sh xiè

kan u in

g n zh j n

kan kchaj- chiao jü mu

g n k iqiào yú mù

kan pu cchang-süe

g n bù cángxuè

kan si tchiao-ta er e i-jü

g n x tiáodá ér è yìyù

kan tchi jin er jung jang

g n t y n ér yòng yáng

kan- chi fan pchi

g nqì fàn pí

/ „ chi jater napadá slezinu“

kan- chi fan pchi fu-sie

g nqì fàn pí fùxiè

/ IV, 231 „pr jem z napadení sleziny jaterní chi“

I, 214 „játra neuschovávají krev“ / I, 220 „játra mají ráda pronikání a nesnáší zahrazování a stís ování“ / I, 221 „játra mají t lo jinové, ale funk n jsou jangová“ I, 142

59

kan- chi fan wej

g nqì fàn pí wèi

kan- chi cheng-ni

g nqì héngnì

kan- chi jü- ie

g nqì yùji

kan- chi jü- ie eng g nqì yùji zhèng

/ I,142,V,218 „ chi jater napadá žaludek“ / III, 59,208 „p í ný protich dný pohyb chi jater“ / I,207,292,II,20, „ chi jater se zahrazuje a sráží“ III,207,V,201 / V, 183 „syndrom stís ování a zauzlování se chi jater“ / III, 123 „protich dné stoupání jaterní chi“ / I, 221,III,211 „jaterní vítr se uvnit pohybuje“ / V, 184 „syndrom vnit ního pohybu jaterního v tru“

kan- chi šang-ni

g nqì shàngnì

kan-feng nej-tung

g nf ng nèidòng

kan-feng nej-tung eng

g nf ng nèidòng zhèng

kan-chan ching-že fa

g nhán q ngrè f

kan-chuang

g nhuáng

kan-chuo fan fej eng

g nhu fan fèi zhèng

kan-chou-paj-tchaj

g nhòubáit i

/ „suchý tlustý povlak“

kan-chuo šang-jen

g nhu shàngyán

kan-chuo šang-jen eng

g nhu shàngyán zhèng

I, 292 „sálání jaterního ohn vzh ru“ III, 44, 208 / V,184, 200 „syndrom vyšlehování jaterního ohn “

kan-chuo ou-tchu

g nhu

kan-jang chua-feng

g nyáng huàf ng

kan-jang šang-kchang

g nyáng shàngkàng

/ IV, 123 „zvracení z jaterního ohn “ / III,173,V,184 „jaterní jang generuje vítr“ / I, 221,III,210 „jang jater sálá vzh ru“

kan-jang šang-kchang eng

g nyáng shàngkàng zhèng

/ „syndrom vzestupu jangu jater“

V, 181

kan-jin-sü

g ny nx

III, 209

kan-jin-sü- eng

g ny nx zhèng

kan-jü chi- ´

g nyù qìzhì

kan-kche

g nké

/ „prázdnota jin jater“ / „syndrom prázdnoty jin jater“ / „stís ování jater a stagnace chi“ / „suchý kašel“

utù

/

V,

„“ / V, 187 „jaterní zežloutnutí“ / V, 217 „syndrom napadání plic ohn m jater“ IV, 104

V, 180 III, 207 V, 58

60

kan-ming

g nmíng

IV, „“

kan-ou

g n u

/

III,

„“ kan-pchi pu-tchiao eng

g n-pí bùtiáo zhèng

/ V, 217 „syndrom disharmonie mezi játry a slezinou“

kan-sien

g nxián

/ „jaterní padoucnice“

kan-süe kchu- ie

g nxuè k jié

kan-süe pu cu

g nxuè bù zú

IV, 17 IV, 84

„vyschnutí krve jater“ I,213,V,180

„nedostatek krve jater“ kan-süe sü-kchuej g nxuè x ku / III, 209 „prázdnota a vy erpanost jaterní krve“ kan-süe-sü g nxuèx / III, 209 „prázdnota krve jater“ kan-süe-sü- eng g nxuèx zhèng / V, 180 „syndrom prázdnoty krve jater“ kan-šen jin-sü g n-shèn y nx / V, 182 „prázdnota jin jater a ledvin“ kan-šen jin-sü eng g n-shèn y nx zhèng / V, 219 „syndrom prázdnoty jin jater a ledvin“ kan-šen jin-šang g n-shèn y nsh ng / V, „“ kan-šen tchung-jüan g n shèn tóngyuán / I, 318 „játra a ledviny mají spole ný p vod“ kan-tan sie-že g n-d n xiérè / IV,114 eng- uo pchi-wej zh ngzhuó píwèi „škodlivá horkost v játrech a žlu níku sežehává slezinu a žaludek“syndrom kan-tan š´-že g n-d n sh rè / V, 200 „vlhká horkost v játrech a žlu níku“ kan-tan š´-že eng g n-d n sh rè zhèng / V, 187 „syndrom vlhké horkosti jater a žlu níku“ kan-tan-že g n-d nrè / IV,115 wej- chang-chan wèichánghán „horkost jater a žlu níku, chlad žaludku a st ev“syndrom kan-wej pu-che eng g n-wèi bùhé zhèng / V, 218 „syndrom nerovnováhy mezi játry a aludkem“ kan- i g nj / III, 66 „d tská malnutricie“ kang-cang g ngzàng / I, 221 „tvrdý, pevný cang“játra kang- ´ g ngzhì IV, 59 „hemoroidy“ kang- ung g ngzh ng / IV, 59 „rudý otok kone níku“

61

kang-jung

g ngy ng

/ „absces kone níku“

kang-lie

g ngliè

kang-men

g ngmén

IV, 58 „bolestivé praskliny v ústí análního otvoru“ / I,270,IV,206 „kone ník“tenké st evo / IV, „“ / IV, 207 „pálení v kone níku“ / IV, 207 „sv d ní v kone níku“ / IV, 207 „bolesti v kone níku“

kang-men chi- uej g ngmén qìzhuì kang-men uo-že

g ngmén zhuórè

kang-men sao-jang

g ngmén sàoy ng

kang-men tcheng-tchung

g ngmén téngtòng

kan- üe

gànjué

ke

g

IV, 59

II, 106 „syndrom kan- üe“žaludek

Ke Chung ( ´ chuan) ke-maj

G Hóng (Zhìchu n) gémài

ken

g n

ken-chang- ien-paj -tcaj ken- ie

g nhuángji nbái t i g nji

kcha-tchan kcha-si

k tán k xi

kchaj- chiao

k iqiào

kchaj- chiao-fa

k iqiàof

kchaj-che

k ihé

kchaj-sie

k ixiè

kchang-fen

kàngfèn

kche

kè

kche pu tuo-jin

k bù du y n

kche wo

kè w

I, 258,274 „ke“jednotka míry na sypké hmoty, 1 ke = 10 lžící, 10 ke = 1 litr ( ) I, 29 „Ke Chung ( ´ chuan)“jméno léka e / IV, 290 „kožený pulz“ II, 232 „body za átku i ko ene“ / IV, 94 „povlak na ko eni žlutý a na špi ce bílý“ / II, 227,231 „za átek a spoj“ III, 200 „zvracení hlen a chrlení krve“ / V, 185 „otev ít vývody“princip lé by / V, „metoda otevírání vývod “ / I, 236 „otevírání a zavírání“ledviny / III, 17 „otevírání a vypoušt ní“vlastnost v tru / I, 207 „vzn tlivá a rozbou ená“ chi jater I, 124 „ovládnout, p emoci; kontrolovat“ / IV, 221 „žíze a malý p íjem tekutin“ I, 124 „ovládá mne“

62

kche- chuan ke-tchan

kéchu n g tán

kche-se

késè

kche-sou

késòu

III, 150 „dusivý zahlen ný kašel“ IV, 23 „barva hosta“ III,200,IV,142 „kašel“

kche-sou chem-cuo késòu chenzuò kche-süe

kéxuè

kchou

k u

/ „záchvaty kašle“p íznak

V, 217 III, 113

„vykašlávání krve“ IV, 46 „ústa“ kchou pu che

k u bù h

kchou- ang

k uzh ng

kchou-che

k uh

IV, 221 „nepoci ování žízn “ / „našpulené modré rty“

IV, 49 IV, 221

„žíze “ kchou-che tuo-jin

k uh du y n

kchou-chuo

k ucu

kchou-kan

k ug n

kchou-kche jin-leng k uk y nl ng kchou-kchu

k uk

kchou-kchu jen-kan k uk y ng n kchou-maj

k umài

kchou-še mi-lan

k u-shé mílàn

kchou-tan pu-kche

k udàn bùk

kchou-tung

k udòng

kchou- in

k ujìn

kchou-waj

k uw i

kchu

k

kchu

k

/ „žíze a velký p íjem tekutin“

IV, 221 IV, 49

„našpulené modré rty“ / III, 113 „sucho v ústech“ / V, 22 „žíze a pití studených nápoj “p íznak / III,220,221 „ho kost v ústech“ / V, 16 „ho kost v ústech a sucho v krku“ / IV, 289 „stvolovitý pulz“ / III, 191 „puchý e v ústech a na jazyku“ V, 21 „mdlá chu v ústech a nepoci ování žízn “p íznak / IV, 49 „zavírání úst“ IV,49,V,48 „zatnutá ústa / k e ovité zešikmení úst“ IV, 49 „nak ivená ústa“k e ovité jednostranné zešikmení úst po mrtvici IV, 80 „vyschlost“ III, 67 „ho ká“chu srdce

63

kchu chan-že

k hánrè

kchu-chan ching-že k hán q ngrè kchu-chan ching-že k hán q ngrè fa f kchu-pchej

/ V, 159 „strádání chladem a horkem“p íznak / V, „“ / V, 251 „ho ké a chladné metody pro iš ování horkosti“

k pei

kchua-ma-jung

kuàm y ng

kchuang

kuáng

IV, 80 „vyschlé pupínky“ / „v edy z obkro ování kon “

IV, 58 IV, 16

„šílenství“ kchuang-jen

kuángyán

IV, „“

kchuej-jang

kuìyáng

/ „v edy“

kchung

k ng

kchung ce chi sia

k ng zé qì xià

kchung šang šen eng-chou

k ng sh ng shèn zhèng-hòu

I, 244 „strach“ledviny III,62,197? / III,62,V,67 „strach zp sobuje, že chi klesá dol “ / V, 67 „syndrom zran ní ledvin strachem“

kchung wej šen ´ ´ k ng wéi shèn zh zhì kchung-tchung

k ngtòng

kou- chung

g uchóng

kou- uang

g uzhuàng

ku

g

ku

g

ku wej suej-fu

g wéi su f

ku- ang

g zhàng

ku- ang

g zhàng

ku- eng chao-že

g zh ng cháorè

ku- chi

g qì

IV, 69

/ I, 244 „citem/znakem ledvin je strach“ledviny IV, 181 „duté bolesti“ / III, 52 „m chý ník ancylostoma“parazit / IV, 132 „hákovitost“neht I, 295 „kosti“ IV, 58 „buben“ / I, 296 „kosti jsou skladišt d en “ / III, 52 „nadýmání z parazit “syndrom / IV, 55 „nadmutí b icha“ / III, 112 „návyla horkosti v kostech“ / II, 25 „ chi potravy“

64

ku-fu

g f

ku-jin-tchung

g y ntòng

ku-jü

g y

ku-ke wej-žuan

g gé w iru n

ku-se-fa

gùsèf

ku-suej

g su

ku-ting-tchung

gùdìngtòng

I, 278 „osi elý orgán fu“trojitý zá i / „bolesti vnit ních stran stehen“ / „“ / „m knutí kostí“ / „“

IV, 177 III, III, 213 V, I, 293

„kostní d e “

Ku- in i-tchung ta- chüan

G -j n y t ng dàquán

Ku- in tchu-šu i- cheng i-pu chüan- i

G -j n túsh jíchéng y bù quánjí

ku- ing-fa

gùj ngf

ku- ing-fa

gùj ngf

ku- üe

g jué

kuaj-li ´ chi

gu ilì zh qì

kuaj-maj

guàimài

kuan

gu n

kuan-kchou- ü

guànk uj

IV, 181 „stabilní bolesti“ / I, 40 „Velký sborník medicíny minulosti a sou asnosti“ I, 41 „Kompletní soubor léka ských text sestavený z minulých a sou asných d l“ V, 262 „metoda zpev ování semene“ / V, 262 „metoda zpev ování drah“ II, 153 „syndrom ku- üe“ledviny / III, „“ / IV, 302 „neobviklé pulzy“v po tu deseti / II,84,IV,257 „závora / propustnost“název pro dráhy v první linii / IV, 59 „zobák ápa“abscesy p i kostr i, rudé, tvrdé, po prasknutí p ipomínají zobák ápa

kuan- ie ung-ta

gu njié zh ngdà

/

IV,

„“ kuan- ie ung-tchung gu njié zh ngtòng kuang-ce

gu ngzé

kuang- chang

gu ngcháng

kuang-še

gu ngshé

kuej

gu

/ „bolestivý otok kloub “p íznak / „jasnost a vlhkost“ / „široké st evo“ ást tlustého st eva

V, 56 IV, 21 I, 271 IV, 85

„lesklý jazyk“ I, 228 „kuej“cyklický znak reprezentující vodu, jin 65

kuej-pej

gu b i

kung

g ng

kung

g ng

Kung ching-süan

G ng Qìngxu n

kung- u chan- i

g ngzhú hánj

kung- u šuej-jin

g ngzhú shu y n

kung-chan pu-jü

g nghán búyù

kung-pu ien š´

g ng-b ji n sh

kung-sia jü-süe

g ngxià y xuè

kung-sia-pchaj

g ngxiàpài

kung-sia sie-že

g ngxià xièrè

kung-sie

g ngxiè

kung-sie i-že

g ngxiè ji rè

kung-tchan-fa

g ngtánf

kung-že sie-š´

g ngrè xièshí

kuo-i

guòyì

kuo-lao

guòláo

kuo-pao

guòb o

/ „želví záda“ / „1.tón stupnice kung“prvek zem

IV, 55 I, 118 V, 34

„úto ení“ / IV, 12 „Kung ching-süan“jméno léka e 5.stol nl. / V, 243 „útokem vypuzovat chladné shluky“ / V, 100 „napadnout a vyhnat tekuté hleny“ / III, 216 „neplodnost z chladu v d loze“ / V,34,243,245 „sou asn provád t úto ení i dopl ování“ V, „“ I, 36 „škola úto ení na spodek“ / V,111,137 „úto it dol a vypustit horkost“princip lé by V, 232 „úto it na škodlivost“ / IV, 114 „útokem vypustit zauzlenou horkost“princip lé by V, 245 „metoda úto ení na hleny“ / IV, 113 „zaúto it na horkost a vypustit plnost“princip lé by / III, 73 „p emíra odpo inku“ / III, 70 „p emíra aktivity“ / III, 66 „p ejídání se“

L lan-men

lánmén

lan-še

lánshé

lao

láo

/ „branka“tenkého st eva / „modrý jazyk“ / „p epracovanost / únava“

I, 267 IV, 82 III, 70,IV,36

66

lao ce chi siao

láo zé qì xi o

Lao-C´

L oz

lao-i

láoyì

lao-i suo-šang

láoyì su sh ng

lao-i suo-šang eng-chou

láoyì su sh ng zhènghòu

lao-li

láolì

lao-maj

láomài

lao-sin

láox n

lao-šang

láosh ng

lao-šen

láoshén

lej

lèi

lej wej kan ´jie

lèi wéi g n zh yè

lej-chuo

léihu

/ III,70,V,71 „p epracovanost zp sobuje, že chi se vy erpává“ I, 64 „Lao-C´“jméno taoisty / III, 70 „aktivita a odpo inek“ / V, 71 „zran ní aktivitou a odpo inkem“ / V, 71 „syndromy zran ní aktivitou a odpo inkem“ / „fyzická p epracovanost“ / „pevný pulz“ / „duševní p epracovanost“ / „zran ní únavou“ / „duševní p epracovanost“ / „slzy“ / „tekutinou jater jsou slzy“

III, 70 IV, 291 III, 70 III, 72 III, 70 II, 48 I, 220 III, 43

„ohe hromu“p ívlastek jangu jater leng- ´

l ngzh

leng-chan lin-li

l nghàn lìnlí

III, 205 „chladnutí kon etin“

leng-pi

l ngbi

leng-siao

l ngxi o

leng-tchung

l ngtòng

V, 44 „chladnutí kon etin“ / „zácpa z chladu“ / „“

IV, 229 IV, IV,

„“ li

l

li

lí

li

lì

/ „vnit ní“ / „odlou ení“

I,101,V, II, 71 II, 30

„rychlá“vlastnost chi li lì / III, 49 „prudký“ Li ung-c´(Š´-cchaj) L Zh ngz (Shìcái) ( ) I, 183 „Li ung-c´(Š´-cchaj)“jméno léka e, dílo Povinná etba z medicíny p edk

67

Li Kao (Ming- ´, Tung-jüan)

L G o (Míngzh , D ngyuán

( , )/ ( , ) I, 36 „Li Kao (Ming- ´, Tung-jüan)“jméno léka e 1180-1251

Li š´- en (Tung-pi)

L Shízh n (D ngbì)

( )/ ( ) I, 38 „Li š´- en (Tung-pi)“jméno léka e / I, 285 „Li Tching ( ien- aj)“jméno léka e / III,99,IV,V,14 „vnit ní syndromy“ / V, 20 „vnit ní syndrom vychází na povrch“ ( ) / ( ) III,49 „dravá chi“ / I, 39,III,49 „zvrácená chi“ / V, 187 „napravit chi a zastavit bolest“princip lé by / V, 246 „náprava chi a harmonizace výživy“ / V, „metoda nápravy chi a harmonizace výživy“ / V, 61 „epidemická jedovatost ze zvrácené chi“ / V, 204 „regulovat chi, rozptýlit zauzleniny a zastavit bolesti“princip lé by / V, 183 „regulovat chi a odstranit hleny“ III, 32 „nástup podzimu“od 7.-9. srpna, první polovina 7. m síce III, 16 „nástup jara“od 4.-5. února, první polovina 1. m síce / V, 21 „vnit ní chladný“syndrom / V, 28 „syndrom vnit ního chladu“ / IV, 115 „chlad uvnit a horkost zven í“syndrom III, 41 „nástup léta“od 6.-7. kv tna, první polovina 4. m síce / V, 38 „syndromy vnit ní prázdné“ / V, 150 „odvést vlhkost“princip lé by / V, 38 „syndromy vnit ní plné“

Li Tching ( ien- aj) L T ng (Jiànzh i) li- eng

l zhèng

li- eng chu piao

l zhèng chú bi o

li- chi

lìqì

li- chi

lìqì

li- chi ´-tchung

l qì zh tòng

li- chi che-jing

l qì héyíng

li- chi che-jing fa

l qì héyíng f

li- chi i-tu

lìqì yìdú

li- chi san- ie ´-tchung

l qì sànji zh tòng

li- chi siao-tchan

l qì xi otán

li- chiou

lìqi

li- chun

lìch n

li-chan

l hán

li-chan- eng

l hánzhèng

li-chan waj-že

l hán wàirè

li-sia

lìxià

li-sü- eng

l x zhèng

li-š´

lìsh

li-š´- eng

l shízhèng

68

li-š´-že- eng

l shírèzhèng

li-šuej

lìshu

li-šuej siao- ung

lìshu xi ozh ng

li-šuej šen-š´

lìshu shènsh

li-šuej tchung-lin fa lìshu t nglìn f li-šuej-fa

lìshu f

li-tung

lìd ng

li- i

lìjí

li- i chou- ung

l jí hòuzhòng

li- ing ´süe

líj ng zh xuè

li-že

l rè

li-že- eng

l rèzhèng

liang

li ng

liang i in- chi

li ng yì j nqì

liang-cao

liángzào

liang-cao fan-piao

liángzào fànbi o

liang-cu wej-žuo wu-li

li ngzú w iruò wúlì

liang- ching fej-wej li ngq ng fèiwèi liang- ching sin-wej li ngq ng x nwèi liang-kan

liángg n

liang-kan

liángg n

liang-ma kan-se

li ngmù g nsè

liang-süe ching-že

liángxuè q ngrè

/ IV, 154 „vnit ní horké syndromy z plnosti“k nim se adí hore ka II, 54 „regulace vody“ / V, 100 „odvést vodu a odstranit otoky“princip lé by / V, 126 „odvést vodu a odfiltrovat vlhkost“princip lé by V, „“ V, „metoda odvád ní vody“ III, 37 „nástup zimy“od 7.-8. listopadu, první polovina 10. m síce III, 228 „úplavice“ / IV, 232 „nedostate né vyprázdn ní“ / II, 37 „krev, která opustila dráhy“ / V, „vnit ní horkost“ / IV,V,28 „syndromy vnit ní horkosti“ / I, 258,267,274 „liang“jednotka váhy / IV, 105 „podpo it oboustrann tekutiny i chi“princip lé by / III,37,V,57 „studené sucho“ / V, 58 „chladné sucho napadá povrch“ / III, 213 „ochablost dolních kon etin“ / IV, 114 „oboustrann pro istit plíce a žaludek“princip lé by / IV, 114 „oboustrann pro istit srdce i žaludek“princip lé by / I, 221 „zchlazování jater“ / V, 144 „zdvojené postižení“ / III, 132 „sucho v o ích“ / V, 116 „zchladit krev a pro istit horkost“ princip lé by

69

liang-süe šen-š´

liángxuè shènsh

liang-süe ie-tu

liángxuè ji dú

liang-süe ie-tu san-jü

liángxuè ji dú sàny

Lie-c´

Lièz

lie-tchaj

lièt i

/ IV, 112 „zchladit krev a odfiltrovat vlhkost“ / V, „zchladit krev, odstranit jedovatost a rozptýlit sraženiny“princip lé by / V, 86 „zchladit krev a odstranit jedovatosti“princip lé by I, 67 „Lie-c´“jméno filozofa

lie-wen-še

lièwénshé

lien-fej-fa

li nfèif

lien-chan-fa

li nhànf

lien-se

li nsè

Lin Pchej- chin (Jün-che)

Lín Pèiqín (Yúnhé)

lin- chan-maj

línch nmài

lin-sie

línxiè

Ling-šu

Língsh

liou

li

Liou Wan-su (Šou- en) liou- chi

Liú Wánsù (Shòuzh n) liùqì

liou- u

liúzhù

liou-fu

liùf

liou-fu sia-che-süe

liùf xiàhéxué

liou-che

liùhé

liou-jin

liúy n

liou-jin

liúy n

IV, 92 „popraskaný povlak“ / IV, 84 „popraskaný jazyk“ / V, 262 „metoda svírání plic“ / V, 262 „metoda stahování potu“ / V, „“ ( )/ ( ) I, 285,383 „Lin Pchej- chin (Jün-che)“jméno léka e / IV, 310 „p edporodní pulz“ / IV, 68 „šupiny“ / I, 21 „Zázra ný št p“spolu se Su wen sou ást kánonu Chuang ti nej ting II, 232 „body pr toku“ ( )/ ( ) I, 35 „Liou Wan-su (Šou- en)“jméno léka e / I, 113, II,32 „šesterá chi“ III, 12 III, 77 „roztroušené hnisavé abscesy“ I, 91,159,258 „šest orgán fu/skladiš “ II, 249 „dolní body spojení šesti orgán fu“ II, 72 „šest spojení“ / III, 81 „p ete ené hleny“ / III, 82 „setrvávající hleny“

70

liou-jin

liùyín

III, 11, 12 „šestero rozvrace “

liou-jüan

liùyuán

liou-lej

liúlei

liou-sie

liùxié

liou- ing

liùj ng

liou- ing pien- eng

liùj ng bianzhèng

lou

lòu

lun- ´

lùnzhì

lung

lóng

lung-chuo

lónghu

lung-pi

lóngbì

luo

luò

luo

luó

luo-li

lu lì

luo-maj

luòmài

III, 12 „šestero prvopo átk “název pro šesterou chi / IV, 215 „slzení“ III, 12 „šestero škodlivostí“ / III,155,V,129 „šest drah“ / I,57,V,129 „rozlišovací diagnostika podle šesti drah“ IV, „kapání“ / I, 56 „výb r a ur ení lé ebné metody“ IV, „zástava“mo ení / III, 43 „dra í ohe “ / IV, 234 „zástava mo ení“ / I, 92 „spojnice“drah ing IV, 58 „šnek“spirálovité zvrásn ní pochvy III, 77 „zán t uzlin na krku“ / I, 297 „luo-maj“kolaterální/vedlejší dráhy ob hu chi (a krve, jelikož jde hlavn o ob h vyživující chi, jing- chi)

luo-süe

luòxué

/ „body spojnice“

II, 83, 242,IV,356

M ma

má

ma-cchu-maj

mácùmài

ma- en

mázh n

ma-mu

mám

ma-sien

m xián

III, „“ / IV, 305 „pulz rozsypaných ln ných semínek“ IV, 70 „spalni ky“ III, 145 „d ev n ní“ / IV, 18 „ko ská padoucnice“

71

maj

mài

maj ´ ta-chuej

mài zh dàhuì

maj- en

màizh n

maj- eng cchung-ni màizhèng cóngnì maj- eng šun-ni

màizhèng shùnnì

maj- chi

màiqì

maj-kchou

màik u

Maj-fa

Màif

maj-šuo

màishuo

Maj- üe

Màijué

mang-cch´-še

mángcìshé

mang- ung

mángzh ng

mao

m o

mao-š´

m osh

mej-fu-tchaj

méif t i

mej-che- chi

méihéqì

mej-tchaj

méit i

men

m n

men-i

m nyì

meng

mèng

meng- chiou-pi

mèngqi bì

meng-i

mèngyí

meng-sia-pi

mèngxiàbì

/ I,297,IV,58 „cévy“cévy, žíly, tepny, vláse nice; jiné významy „tep“, „pulz“ / IV, 257 „velké shromaždišt pulz “ / „vyšet ování pulzu“ / „“ / „“ / „cévní chi“ / „ústí pulz “ / „Metody pulzové diagnostiky“dílo / „zrychlení pulzu“ / „Formule o pulzech“dílo

I,102,IV,250 IV, IV, IV, 262 IV, 257 I, 21 III, 109 IV, 250 IV, 84

„trnitý jazyk“ / III, 28 „zaost ení klas “od 6.-7. ervna, první polovina 5. m síce V, 148 „dvouhodina mao“ / V,55,105 „vsáknutí vlhkosti“ / IV, 101 „plesnivý zahnívající povlak“ / III, „“ / IV, 92 „plesnivý povlak“ / V, 78 „dusivý tlak a tíse na hrudi“ / V, 63 „tísnivé nákazy“ II, 95 „meng“název prvního m síce v každém období / II, 122 „zablokování z prvního podzimního m síce“ / IV, 200 „snová ztráta“ / II, 103 „zablokování z prvního letního m síce“

72

meng-tung-pi

mèngd ngbì

mi-lan

mílàn

mi-man

mímàn

miao

miào

/ „zablokování z prvního zimního m / „kožní eroze“ / „všeprostupující“povaha vlhkosti

II, 170 síce“ IV, 69 III, 33 I, 67

„zázra ný“p ívlastek Taa mien

mià

IV, 33 „obli ej“

mien- chun ua- ia c´-an

miànchún zh aji z ´àn

/ „zmodrání tvá e, rt a neht “

mien-chung

miàhóng

/ III, 109 „zrudnutí obli eje“ / V, 65 „zrudnutí obli eje a široce rozev ené o i“p íznaky / V, 22 „ ervený obli ej a zarudlé o i“p íznaky

mien-chung mu-teng miàhóng mùdèng mien-chung mu- ch´ miàhóng mùchì mien-ma

miàmá

III, 196

IV, „“

mien-se cchang-paj wu-se

miàsè c ngbái wúsè

/ „bledý a bezbarvý obli ej“

mien-se chuang-paj miàsè huàngbái

III, 196

V,21,74 „b loskvoucí obli ej“

Ming

Míng

ming-kuan

mìnggu n

ming-men

mìngmén

ming-men-chuo

mìngménhu

ming-men-chuo-šuaj mìngménhu shu i ming-mu

I, 38 „dynastie Ming“1368 – 1644 / „propust osudu“ / „ming-men“zvláštní orgán / „ohe ming-menu“ / „oslabení ohn ming-menu“syndrom

míngmù

IV, 128 I, 248,IV,35 III, 43 V, 188 V, 158

„zav ené o i“p íznak mo

mó

I, 216,IV,38 „blány“

mo

m

IV, 312 „prohmatávání“

mo-jüan

móyuán

V, 16 „zdroj blan“

mu

mù

I, 116 „d evo“prvek 73

mu

mù

mu cheng kche tchu mù héng kè t mu pu šu tchu

mù bù sh t

mu wang cheng tchu

mù wàng chéng t

mu-chua

mùhu

mu-chun

mùh n

III, 145 „d ev n ní“ / I, 142 „d evo je nap í a p ekonává zemi“ / I, 152 „d evo nezpr chod uje zem“ / I, 142 „d evo mohutní a potla uje zem“ III, 211 „zatmívání p ed o ima“ IV, 215 „rozmazané vid ní“

mu-chuo sing in

mùhu xíng j n

I, 143 „ohe d eva trestá kov“

mu-chua

mùmíng

mu-jang

mùy ng

III, 132 „zatmívání p ed o ima“

mu-jün- eng

mùyunzhèng

mu-mang

mùmáng

mu-ping lej c´

m -b ng lèi z

IV, 214 „sv d ní v o ích“ / „syndrom o ní svatozá e“

IV, 216 IV, 215

„slepota“ I, 140 „nemoc matky vysiluje dít “ mu-ping i c´

m -b ng jí z

mu-sien

mùxiàn

mu-se

mùsè

mu-se

mùsè

I, 140 „nemoc matky postihuje dít “ ? „mžitky p ed o ima“ / „drhnutí v o ích“

V, 16 IV, 214 IV, 36

„drhnutí v o ích“ mu-süan

mùxuàn

mu-süe

mùxué

V, „“ II,83,IV,350 „sb rné body“

mu-tchung

mùtòng

IV, 212 „bolesti v o ích“

mu- ing šang-tiao

mùj ng shàngdiào

III, 173 „obrácení o í vsloup“

74

N na- chi

nàqì

na-šao

nàsh o

na-taj

nàd i

na-taj š´-šao

nàd i shísh o

naj- en

n izh n

naj-ma

n imá

nan-c´ pu-jü

nánz búyù

Nan- ing

Nánj ng

nao

nào

nao- chung

náo(ráo)chóng

nao-chuang

n ohuáng

nao-ming

n omíng

nao-suej

n osu

nao-šen

n oshén

nao-wej suej-chaj

n o wéi su h i

nej

nèi

nej-c´

nèizì

nej-cang sia- chuej

nèizàng xiàchuí

nej-cao

nèizào

nej-cao eng-chou

nèizào zhènghòu

nej-feng

nèif ng

nej-chan

nèihán

/ „nasátí chi“ / „snížený p íjem“potravy / „strnutí p íjmu“potravy / „snížený p íjem potravy“ / „mlé né pupínky“ / „mlé né pupínky“

V, 263 IV, 222 IV, 222 III, 225 IV, 71 IV, 71 IV,

„mužská neplodnost“ / I, 23 „Kniha složitých otázek, Kniha složitostí“ IV, 60 „p edloktí“ / III,52,V,70 „roupi“paraziti / V, 64 „mozková žloutenka“ / IV, „“ / I, 240 „mozek“ / I, 287 „duch mozku“ / I, 240 „mozek je mo em d en “ / I, 67 „vnit ní, uvnit “ / IV, 39 „vnit ní o ní koutek“ / III, 205 „poklesnuté orgán “ / III,15,38,178 „vnit ní sucho“ / V, 58 „syndrom vnit ního sucha“ / I, 221 „vnit ní vítr“ III,15,16 / III,22,V,21 „vnit ní chlad“

75

nej-chuang

nèihuáng

nej-chuo

nèihu

nej-liou-jin

nèiliùyín

Nej-pchien

Nèipi n

nej-š´

nèish

nej-šang ca-ping

nèish ng zábìng

nej-šang chi- ching nèish ng q qíng nej-šang piao-sü

nèish ng bi ox

nej-šang wu-sie

nèish ng w xié

nej-šeng wu- chi

nèish ng w qì

nej-šeng wu-sie

nèish ng w xié

nej-tan

nèid n

/ V, 64 „vnit ní žloutenka“ / III,15,41,43 „vnit ní ohe “ / III, 15 „šest vnit ních rozvrace “ / I, 29 „Vnit ní kapitoly“dílo / III,15,32,177,V,56 „vnit ní vlhkost“ / III, 99 „nemoci z vnit ních poškození“ / III, 56 „uvnit zra uje sedmero emocí“ / V, 37 „povrchová prázdnota z vnit ního zran ní“ / III, „uvnit zra uje patero škodlivostí“ / III, 15 „uvnit se rodí patero chi“ / III,15,172 „uvnit se rodí patero škodlivostí“ / I, 286 „vnit ní alchymie“texty taoistických praktik transmutace t lesné chi

Nej- ing

Nèij ng

nej-že

nèirè

ni

nì

ni- ´

nìzhì

ni- eng

nìzhèng

ni- chiao

nìqiào

ni- chuan sin-pao

nìchuán x nb o

ni-tchaj

nìt i

niao sui ke chu

niào suí ké chú

niao- ch´

niàochì

niao-chou jü-i

niàohòu yúlì

/ I, 21 „Vnit ní knihy“skádají se ze Su-wen a Ling-šu / III,15 „vnit ní horkost“ I, 144,IV „protich dný“ V, „“ / IV, 24 „nesouhlasné syndromy“ / I, 242 „mo ový m chý “ / V, „“ / IV, 101 „mastný povlak“ / V, 192 „únik mo i p i kašli“ III, 227 „zrudnutí mo i“ / IV, 238 „nedostate né vymo ení“

76

niao-liang ien-šao

niàliàng ji nsh o

niao-pchin

niàopín

niao-pi

niàobì

nien

nián

ning- ´

níngzhì

niou-sien

niúxián

nu

nù

nu wej kan ´ ´

nù wéi g n zh zhì

nu ce chi šang

nù zé qì shàng

nu šang kan eng-chou

nù sh ng g n zhènghòu

nung-pchao

nóngp o

nung-süe-pien

nóngxuèbiàn

nung-še

nòngshé

/ „snížení množství mo i“ / „ asté mo ení“ / „zástava mo ení“

IV, 236 III, 219 III, 219 III,

„lepkavý“ / III,25,V,49 „zahuš ování a zahrazování se“vlastnost jin / IV, 18 „kravská padoucnice“ III, 59 „hn v“ / I, 219 „citem jater je hn v“ / III,59,V,65 „hn v zp sobuje, že chi stouvá vzh ru“ / V, „“ / „hnisavé puchý e“ / „“

IV, 67 IV, IV, 88

„dovád jící /hrající si jazyk“ nü-c´-pao

n zb o

nü-c´ pu-jün

n z búyùn

I, 300 „d loha“jiné názvy d ložní /d tský palác IV, 205 „neplodnost u žen“

nü-süe

n xuè

V, „“

nüe- i

nüèjí

/

IV,

„“

O ou

u

ou-süe tchu-nung

uxuè tùnóng

ou-tchu

utù

ou-tchu ching sien-mo

utù q ng xiánmò

/ „zvracení“ / „zvracení krve a hustého“ / „zvracení“ / „zvracení ídkých hlen “

III, IV, 123 III,141,224,IV, V, 145

77

P pa-fa

b f

pa-chuej-süe

b huìxué

pa-kang

b g ng

pa-kang pien- eng

b g ng biànzhèng

pa-maj iao-chuej-süe

b mài ji ohuìxué

pa-tuan- in

b duànj n

paj-cchao-lie-tchaj

báic olièt i

V, 239 „osmero metod“ / II, 245 „osm shromaž ovacích bod “ / I,101,V,12 „osmerá osnova“klasifikace bližšího ur ení podstaty onemocn ní / I,57,V,11 „rozlišovací diagnostika podle osmi základních syndrom “ / II, 247 „propojovací body osmi zvláštních drah“ / „osmero brokát “praktická cvi ení

V, 224 IV, 92

„bílý drsný popraskaný povlak“ paj-cchao-tchaj

báilièt i

IV, 92 „bílý drsný povlak“

paj- en

báizh n

paj-chou

báihóu

V, 48 „bílé pupence“ IV, 53

paj-chou-ni-chua -tchaj

báihòunìhuá t i

„bílé hrdlo“syndrom / IV, 91 „bílý tlustý mastný a kluzký povlak“

paj-chou-ni-kan -tchaj

báihòunìgan t i

/ IV, 91 „bílý tlustý mastný a suchý povlak“

paj-chou-ni-tchaj

báihòunìt i

/ „bílý tlustý mastný povlak“

paj-lie-tchaj

báilièt i

IV, 91 IV, 92

„bílý popraskaný povlak“ paj-lu

báilù

paj-maj

bàimài

paj-nien-ni-tchaj

báiniánnìt i

paj-pao-chua-tchaj

báibáohuát i

paj-pao-kan-tchaj

báibáog nt i

paj-pao-tchaj

báibáot i

III, 32 „bílé jinovatky“od 7.-9.zá í, první polovina 8. m síce / IV, 302 „poraženecké pulzy“ / IV, 92 „bílý lepkavý mastný povlak“ IV, 90 „tenký bílý kluzký povlak“ / IV, 91 „tenký bílý suchý povlak“ / IV, 91 „tenký bílý povlak“ 78

paj-pchej

báip i

IV, „“

paj-ping ´ ang

b ibìng zh zh ng

paj-ping ´š´

b ibìng zh sh

paj-se

báisè

/ „p edch dce stera onemocn ní“vítr

III, 16 III, 16

„po átek stera onemocn ní“vítr

paj-süe

bàixuè

paj-taj

báidài

paj-tchaj

báit i

IV, 28 „bílá barva“ / „zlá krev“ / „b lotok“

III, 83 IV, 245 IV, 90

„bílý povlak“ / IV, 104 „suchost a tvrdost bílého povlaku“ IV, 143 „stodenní kašel“ IV, „“ / IV, 75 „bílé v edy ost í nože“ / IV, 92 „bílý práškový povlak“ / IV, 91 „bílý vlhký, trochu tlustý povlak“

paj-tchaj kan-jing

báit i g nyìng

paj-ž´-kche

b irìké

paj-žen

báirén

paj-žen-ting

báirènd ng

paj-žu- i-fen-tchaj

báirùj f nt i

paj-žun-lüe-chou -tchaj

báirùnlüèhòu t i

pan

b n

pan-chej-chuang pan-paj-chua-tchaj

bành ihuáng bànbáihuát i

/ IV, 98 „nap l ernožlutý, nap l bílý kluzký povlak“

pan-chuang pan-paj-tchaj

bànhuáng bànbáit i

/ „nap l žlutý a nap l bílý povlak“

pan-chung-še pan-paj-tchaj

bànhóngshé bànbáit i

/ IV, 111 „jazyk nap l ervený a nap l s bílým povlakem“

IV, 67 „skvrna“

pan-piao pan-li eng bànbi o bànl zhèng pan-piao pan-li ping- eng

bànbi o bànl bìng zhèng

pan-šen pu-suej

bànsh n bù suì

pan-šen-chan

bànsh nhàn

IV, 95

/ IV,156,V,16 „nap l povrchové a nap l vnit ní syndromy“ / III, 158 „nap l povrchový a nap l vnit ní chorobný stav“ III,173,IV, „ochrnutí“ IV, 166 „pocení na polovin t la“

79

pan-tien

b ndi n

pan- ie-paj-chua -tchaj

bànjiébáihuá t i

pao-chej-tchaj

báoh it i

/ „skvrny“

IV, 133 IV, 93

„p ep lený bílým kluzký povlakem“ IV, 96 „tenký erný povlak“

pao-tchaj

báot i

pao-kung

b og ng

pao-men

b omén

Pao-pchu-c´

Bàop z

pao- ien

b oji n

pej

b i

IV, 99 „tenký povlak“ / „d ložní palác“jiný název pro d lohu / „brána d lohy“ / „Mistr Prostota“p ezdívka Ke Chunga ( / „ví ka“

I, 300 I, 300 I, 29 ´- chuana)

IV, 40 I, 189, III, 61

„žal“plíce pej

b i

IV, 55 „záda“

pej ce chi siao

b i zé qì xi o

pej-lou

b ilóu

pej-šang fej eng-chou

b i sh ng fèi zhènghòu

pej-tchung

b itòng

pen

b n

/ „žal zp sobuje, že chi ubývá“ / „hrb na zádech“ / „“

III,61,V,

/ „bolesti zad“

IV, 173

IV, 56 V,

V, 228 „ko en“

pen sü piao š´

b n x bi o shí

pen-cchao

b nc o

Pen-cchao kang-mu B nc o g ngmù Pen-cchao- ing i- u B nc oj ng jízhù pen-men

b nmén

pen-tchun

b ntún

peng

b ng

/ „ko en prázdný a vrcholek plný“

V, 181 I, 31

„herbá e/lékopisy“ / I, 38 „Osnova lékopis “dílo / I, 31 „Komentovaný kánon bylin“dílo / I, 253 „velká brána“žalude ní vchod III,143,IV,294 „skota ící tele“syndrom IV, 243 „zhroucení se“syndrom silného krvácení

80

peng-lou

b nglòu

pchaj-pien pu-šuang páibiàn bùshu ng pchaj-sie niao-pien

páixiè niàobiàn

pchang-kuang

pánggu ng

pchang-kuang sü-chan

pánggu ng x hán

pchang-kuang sü-chan eng

pánggu ng x hán zhèng

pchang-kuang š´ že

pánggu ng sh rè

pchang-nen

pángnen

pchang-ta-še

pángdàshé

pchej-süe

p ixuè

pchej-tchu ´-šuej fa péit zhùshu f pchej-tchu šeng- in fa

péit sh ngj n f

pchen-tchi

p ntì

III,205,IV,243 „silná menstruace / výtok krve“ IV, „“ I, 275 „vylu ování mo i“mo ový m chý I, 274 „mo ový m chý “ / III, 229 „prázdný chlad v mo ovém m chý i“ / V, 207 „syndrom prázdného chladu v mo ovém m chý i“ / III,229,V, „vlhká horkost v mo ovém m chý i“ IV, 83 „tlustý a k hký“jazyk IV, 83 „tlustý jazyk“ III, 83 „zhušt ná krev“ I, 153 „metoda hromad ní zem a regulování vody“ I, 151 „metoda hromad ní zem a rození kovu“ IV, 143 „kýchání“

pchi

pí

pchi

pí

I, 192 „slezina“

pchi u jün-chua

pí zh yùn-huà

pchi u šeng- ching pí zh sh ngq ng pchi u šeng-süe

pí zh sh ngxuè

pchi u tchung-süe

pí zh t ngxuè

pchi u i-žou s´- ´

pí zh j ròu sìzh

pchi chua caj chun pí huá zài chún pchi e š´er si cao

pí è sh ér x zào

V, 78 „p epážka“ / I, 194 „slezina ídí p epravování a p em ování“ / ( ) I, 198 „slezina ídí vzestup istého“ I, 197 „slezina ídí rození krve“ / I, 198 „slezina ídí ovládání krev“ I, 199 „slezina ídí svalstvo a kon etiny“ / I, 201 „kondice sleziny se projevuje na rtech“ / I, 196 „slezina nesnáší vlhko a má ráda sucho“

81

pchi kchaj- chiao jü uchou

pí k iqiào yú k u

pchi pu še-süe eng pí bù shèxuè zhèng pchi pu šeng- ching pí bù sh ngq ng pchi- chi pu-cu

píqì bùzú

pchi- chi sia-sien

píqì xiàxiàn

pchi- chi ien-jün

píqì jiànyùn

pchi- chi-sü

píqìx

pchi- chi-sü- eng

píqìx zhèng

pchi-fej chi-sü eng pífèi qìx zhèng pchi-fu

píf

pchi-fu ma-mu

píf mám

pchi-fu sao-jang

píf sàoy ng

pchi-fu tcheng-tchung

píf téngtòng

pchi-chuej kchaj- chiao fa

pìhuì k iqiào f

pchi-jang pu-cu

píyáng bùzú

pchi-jang pu- en

píyáng bùzhèn

pchi-jang-sü- eng

píyángx zhèng

pchi-jin

pyn

pchi-jin-sü- eng

píy nx zhèng

pchi-sien

píxián

pchi-sü

píx

pchi-sü fu-xie

píx fùxiè

/ „vývodem sleziny jsou ústa“

I, 201

/ V, 176 „syndrom slezina neovládá krev“ / ( ) III, 123 „slezina nezdvihá isté“ / V, 174 „nedostatek chi sleziny“syndrom / II,20,V,175 „propadávání chi sleziny dol “ / I, 196 „ chi sleziny je silná v p eprav “ / V, 195 „prázdnota chi sleziny“ / V, 174 „syndrom prázdnoty chi sleziny“ / V, 215 „syndrom prázdnoty chi sleziny a plic“ / IV, 65 „pokožka“ / IV, 198 „d ev n ní pokožky“ / IV,197,V,48 „sv d ní pokožky / k že“ / IV, 178 „bolesti pokožky“ / V, 261 „metoda vylu ování ne istého a otevírání vývod “ / V, 175 „nedostatek jangu sleziny“syndrom / V, 175 „neprospívání jangu sleziny“syndrom / V, 175 „syndrom prázdnoty jangu sleziny“ / III, 81 „hrudkovité hleny“ / V, 177 „syndrom prázdnoty jin sleziny“ / IV, 18 „slezinová padoucnice“ / I, 203 „prázdnota sleziny“ / IV, 231 „pr jem z prázdnoty sleziny“

82

pchi-sü š´ šeng

píx sh sh ng

pchi-sü šeng š´

píx sh ng sh

pchi-šen jang-sü eng

píshèn yángx zhèng

pchi-šen liang sü

pí-shèn li ng x

pchi- i ´pen

bà (=pí)ji zh b n

pchi-wej sü-chan

píwèi x hán

pchi-wej sü-žuo

píwèi x ruò

pchi-wej š´že

píwèi sh rè

pchi-wej že- ´

píwèi rèzhì

Pchi-wej-lun

Píwèilùn

pchiao

pi o

pchien- chüan

pi nquán

pchien-baj chua-tchaj pi nbái huát i pchien-š´ š´-wu

pi nshì shíwù

pchien-waj-še

pi nw ishé

pching

píng

pching-maj

píngmài

pcho

pò

pcho-jü šeng-sin

p y sh ngx n

pcho-men

pòmén

pcho-süe

p xuè

pchu-tchao i-še

pútáo jíshé

/ III,158,V,140 „prázdnota sleziny a p epln nost vlhkosti“ / I, 203,III,177 „prázdnota sleziny rodí vlhkost“ / V, 216 „syndrom prázdnoty jangu sleziny a ledvin“ / V, 91 „oboustranná prázdnota sleziny a ledvin“ ( ) / ( ) I, 216 „zdroj odolnosti v i únav “játra / IV, 104 „prázdný chlad sleziny a žaludku“syndrom / IV, 284 „oslabenost sleziny a žaludku“syndrom / III, 52 „vlhká horkost v slezin a žaludku“syndrom / IV, 104 „stagnace horkosti ve slezin a žaludku“syndrom / I, 36 „Pejednání o slezin a žaludku“dílo (v Su-wen kap.43 je uveden tento znak ) II, 30 „prudká“vlastnost chi IV, „“ IV, 93 „jednostranný bílý kluzký povlak“ IV, 223 „neobvyklé chut “ IV, 87 „vychýlený jazyk“ IV, 21 „vyvážená“barva / IV, 262 „vyrovnaný pulz“ I, 161 „duše“sídlící v plicích V, 87 „rozbít sraženiny a rodit novou krev“princip lé by / I,253,IV, 206 „brána duše pcho“kone ník, brána odpadk V, „“ IV, „“

83

pi

bì

/ II,95,III,14,18,IV „zablokování“syndrom - všeobecn ozna uje bolesti kloub

, sval a šlach zp sobené zablokováním toku chi a krve v postižených místech

pi

bí

IV, 42 „nos“

pi

bì

IV, 60 „p edloktí“

pi

bì

pi-cchang

bìcáng

pi- ´

bízhì

IV, 60 „stehno“ / „uzavírání a uschovávání“ledviny

I, 246 IV, 43

„otok vnit ku nosu“ pi- ´

bízhì

pi- eng

bìzhèng

pi- chuang

bíchu ng

pi- ung

bízh ng

pi-chan

bíhán

pi-i šan-tung

bíyì shàndòng

pi-jang

bíy ng

pi-kan

bíg n

pi-nü

bín

IV, 43 „nosní hemoroidy“ / „syndromy zablokování“ / „nosní v edy“ / „otok nosu“

IV, 176 IV, 43 IV, 43 IV,

„chlad v nosu“ / „chv ní se nozder“

III, 173 IV, 218

„sv d ní v nose“ / „sucho v nose“

IV, 218 III,201,IV,43

„krvácení z nosu“ pi-saj

bís i

pi-saj liou-tchi

bís i liútì

IV, 217 „ucpání nosu“

pi-šu

bìsh

pi-tchung

bítòng

V, 14 „ucpaný nos a te ení hlen “ / „zablokování se vedra“

V, 51 IV, 219

„bolesti nosu“ pi-tchung

bìtòng

pi- ing

bìj ng

pi- ü

bíj

IV, 177 „bolesti paže“ / „“

IV, IV, 43

„nosní m stek“

84

pi- üe pi- üe

bìjué

/ „zablokování“ze škodlivé husté

bìjué

III, 130 chi

II, 125 „syndrom pi- üe“srdce

piao

bi o

piao

bi o

piao chan li že

bi o hán l rè

piao že li chan

bi o rè l hán

piao-li

bi ol

piao- eng

bi ozhèng

piao- eng chua-že žu li, jing-že wej-š´

bi ozhèng huàrè rúl , yíngrè wèishí

piao- eng jou-chan

bi ozhèng y uhàn

piao- eng wej pa

bi ozhèng wèi bà

piao- eng wu-chan

bi ozhèng wúhàn

piao- eng žu-li

bi ozhèng rùl

piao- ching tan-mo

bi oqíng dànmò

piao-chan

bi ohán

piao-chan- eng

bi ohánzhèng

piao-chan- eng

bi ohànzhèng

piao-li

bi ol

piao-li chu-žu

bi ol chúrù

piao-li tchung-ping

bi ol tóngbìng

piao-li chuan

bi ol chuán

piao-pen

bi ob n

I,101,V,12 „povrchový, vn jší“ / V, 228 „vrcholek“ / V, 24 „chlad na povrchu a horkost uvnit “ / V, 24 „horkost na povrchu a chlad uvnit “ I, 322 „povrch-nitro“vztah mezi orgány cang-fu / III,99,IV,265,V,13 „povrchové syndromy“ , / IV, 112 , „povrchový syndrom generuje horkost vstupující dovnit , horkost ve výživ a plnost žaludku“syndrom / IV, 160 „povrchové syndromy s pocením“ / ( ) IV, 112 „neodezn ní povrchového syndromu“ / IV, 159 „povrchové syndromy bez pocení“ / IV, 160 „povrchový syndrom vstupuje dovnit “ / V, 165 „apatický výraz“p íznaky V, 21 „povrchový chlad“ / V, 27 „syndrom povrchového chladu“ / IV, 152 „chladný povrchový syndrom“ / V, 12 „povrchové / vnit ní“ / V, 20 „výstup a vnikání mezi povrchem a nitrem“ / V, 19 „sou asné onemocn ní povrchu i nitra“ / V, 144 „p esun mezi povrchem a nitrem“ / II, 227 „vrcholek a ko en“

85

piao-pen chuan- i

bi ob n hu njí

/

V,

„“ piao-pen ien- ´

bi ob n ji nzhì

piao-sie wej ie, že žu jing-fen

bi oxié wèi ji rè rù yíngf n

piao-sü

bi ox

piao-sü- eng

bi ox zhèng

piao-š´

bi oshí

piao-š´- eng

bi oshízhèng

piao-že

bi orè

piao-že- eng

bi orèzhèng

pien

biàn

pien

biàn

pien- en-fa

biànzh nf

pien- eng

biànzhèng

pien- eng chiou-jin biànzhèng qiúy n pien- eng lun- ´

biànzhèng lùnzhì

Pien- chüe

Bi nquè

pien-kan

biàng n

pien-pi

biànbì

pien-pi

biànbì

pien-süe

biànxuè

pien-tchang

biàntáng

ping

bìng

/ V, 229 „sou asná lé ba vrcholku i ko ene“ / IV,112 „neodezn ní povrchového syndromu“ / „povrchové a prázdné“onemocn ní / „syndromy povrchové prázdné“ / „povrchové a plné“onemocn ní / „syndromy povrchové a plné“ / „horké povrchové“syndromy / „povrchové horké syndromy“

III, 156 V, 36 III, 156 V, 37 V, 22 IV,152,160

I, 55 „rozlišovat, diferencovat“ / IV, 206 „metamorfóza / zm na“ / IV, 262 „metoda celkového pohmatu“ / I,13,55,V,11 „rozlišovací diagnostika“ / III, 9 „pátrat po p í inách rozlišováním syndrom “zásada / V, 227 „pojednávat o lé b na základ rozlišování syndrom “ / I, 23 „Pien- chüe“p ezdívka chin Jüe-žena / III, 109 „suchá stolice“ / III, 205 „zácpa“ / IV, „zácpa“ III, 205 „krvavá stolice“ III, 205 „ ídká stolice“ I,56,IV,21 „nemoc / chorobná barva“

86

ping-chou sü-lej chi-ni

bìnghòu x lèi qìnì

ping-jin

bìngy n

ping-jin pien- eng

bìngy n biànzhèng

ping-jin süe-šuo

bìngy n xuéshu

ping-maj

bìngmài

ping-ping

bìngbìng

ping- i

bìngj

ping- i süe-šuo

bìngj xuéshu

po-li

b lí

po-luo

b luò

po-luo-tchaj

b luòt i

pu

b

pu chi pu-cu

b qì bùzú

pu kan-šen

b g nshèn

/ V, 81 „protitok chi p i oslabení po nemoci“ III, 9 „p í iny onemocn ní“ / I,57,V, „rozlišovací diagnostika podle p í in nemocí“ / I, 13 „u ení o p í inách vzniku onemocn ní“ / IV, 264 „chorobný pulz“ / V, 146 „navazující onemocn ní“ / III, 91 „mechanismus onemocn ní“proces vzniku, vývoje a prom n chorobných stav

pu tchung ce tchung bù t ng zé tòng pu ien-ti

bù jiànd

pu- chi

b qì

pu- chi chuo-süe

b qì huóxuè

pu- chi ku-tchuo

b qì gùtu

pu- chi ku- in

b qì gùj n

pu- chi sing-süe

b qì xíngxuè

pu- chi še-süe

b qì shèxuè

/ I, 13 „u ení o mechanismu nemocí“ / IV, 132 „odchlípení se“neht od nehtového l žka / IV, 102 „odlupování se“ / IV, 102 „odlupující se povlak“ / I,319,V,34 „dopl ování / dopl ovat“ / V, 234 „doplnit nedostatek“princip lé by / V, 259 „doplnit játra a ledviny“princip lé by / III, 143 „pokud není pr chodnost, pak se dostavují bolesti“ / IV, „“ / V, 75 „doplnit chi“princip lé by / V, 90 „doplnit chi a oživit krev“princip lé by / V, 118 „doplnit chi a zp vnit unikající“princip lé by / II, 54 „dopln ní chi a up vn ní tekutin“ / V, 83 „doplnit chi a rozhýbat krev“princip lé by / V, 91 „doplnit chi a ovládnout krev“princip lé by

87

pu- chi šeng- in

b qì sh ngj n

pu- chi-fa

b qìf

pu- chi-jao

b qìyào

pu- ung i- chi

b zh ng yìqì

pu-fa

b f

pu-fej ien-pchi

b fèi jiànpí

pu-i fej- chi

b yì fèiqì

pu-i pchi-fej

b yì pífèi

pu-i sin- chi

b yì x nqì

pu-i sin-fej

b yì x nfèi

pu-i sin-pchi

b yì x npí

pu-i šen- ing

b yì shènj ng

pu-i wej- chi

b yì wèiqì

pu-jang-fa

b yángf

pu-jin-fa

b y nf

pu-jing-šou

búyìngsh u

pu-jü jin-š´

búyù y nshí

pu-jü-š´

búyùshí

pu-jün

bú yùn

pu-lü pu- eng

bùl búzhèng

pu-mej

búmèi

/

IV, 105

„dopln ní chi a tvo it tekutiny“princip lé by / V, 254 „metoda dopl ování chi“ / II, 51 „léky na dopln ní chi“ / V, 254 „doplnit st ed a podpo it chi“princip lé by / V, 253 „metody dopl ování“ / V, 254 „doplnit plíce a posílit slezinu“postup lé by / V, 168 „doplnit a podpo it chi plic“princip lé by / V, 216 „doplnit a rozhojnit slezinu a plíce“princip lé by / V, 161 „doplnit a podpo it chi srdce“princip lé by / V, 209 „doplnit a podpo it srdce a plíce“princip lé by / V, 209 „doplnit a podpo it srdce a slezinu“princip lé by / V, 191 „doplnit a rozhojnit esenci ledvin“princip lé by / V, 195 „doplnit a podpo it chi žaludku“princip lé by / V, 254 „metoda dopl ování jangu“ / V, 255 „metoda dopl ování jinu“ / IV, 314 „nerezonovat do ruky“v edy / IV, 16 „nechu k jídlu“ IV, 222 „nechu k jídlu“ III, 213 „neplodnost“ V, 184 „nejistá ch ze“

pu-mu

b m

pu-sü chü-chan

búx q hán

IV, 225 „nespavost“ / I, 149 „dopl ování matky“ / V, 204 „doplnit prázdné a odstranit chlad“princip lé by

88

pu-sü fu- eng

bùx fúzhèng

pu-süe

b xuè

pu-süe jang-kan

b xuè y ngg n

pu-süe-fa

b xuèf

pu-süe-jao

b xuèyào

pu-še- ing

búshèj ng

pu-šen

b shèn

pu-šen ku-šen

b shèn gùshèn

pu-šen na- chi

b shèn nàqì

pu-tchu-pchaj

b t pài

pu- iang

bùjiàng

pu-wu-chan

bùwùhán

/ V, 31 „doplnit prázdné a podpo it ádné“princip lé by / V, 83 „doplnit krev“princip lé by / V, 211 „doplnit krev a vyživit játra“princip lé by / V, 254 „metoda dopl ování krve“ / II, 52 „lé iva na doln ní krve“ IV, 203 „nedostavení se ejakulace“ / I, 231 „dopln ní ledvin“ / V, 192 „doplnit ledviny, zpevnit a stáhnout“princip lé by / V, 214 „doplnit ledviny a p itáhnout chi“princip lé by / I, 36 „škola dopl ování zem “ II, 20 „nesestupování“nedostate ný sestup chi / V, 134 „nep ítomnost zimnice“

S s´

s

III, 60 „myšlení“

s´

s

IV, 21 „smrtelná“barva

s´

sì

s´ ce chi ie

s zé qì ji

s´ kchaj-che

s k ihé

s´ šang pchi eng-chou

s sh ng pí zhènghòu

s´ wej pchi ´ ´

s wéi pí zh zhì

s´- ´

sìzh

V, 149 „dvouhodina si“ / III,60,V,66 „p emýšlení zp sobuje, že chi se zauzluje“ / II, 33 „ ízení otevírání a zavírání“funkce ochranné chi / V, 66 „syndrom zran ní sleziny p emýšlením“ / „citem sleziny je p emítání“

I, 202 IV, 60

„kon etiny“ s´- ´ a-leng

sìzh zhàl ng

V, 125 „náhlý pocit chladu v kon etinách“p íznaky 89

s´- ´ chou- chu

sìzh ch uchù

V, „“

s´- ´ fa-li

sìzh fálì

s´- ´ jü- ang

sìzh yùzhàng

s´- ´ma-mu

sìzh mám

IV, 196 „bezvládnost kon etin“ / „rozpínání kon etinách“

IV, 196 III,212,IV,194

„d ev n ní kon etin“ s´- ´ suan- chu

sìzh su nch

IV, 195 „ochablost kon etin“

s´- ´ tcheng-tchung

sìzh téngtòng

s´- ´ üe-leng

sìzh juél ng

IV, 197 „bolesti prst “ V, „“

s´- en

sìzh n

s´- en che-cchan

sìzh n héc n

s´-che

sìhé

s´-chaj

sìh i

s´-ja

sy

S´-ma chien

S m qi n

s´-maj

s mài

s´-ta

sìdà

s´-tchaj

st i

san

sàn

san-chan

sànhán

san-che

s nhé

san-jang- eng

s nyángzhèng

san-jang-ping

s nyángbìng

san-jin- eng

s ny ngzhèng

san-jin-ping

s ny ngbìng

/ I,47,102,IV,11 „ tveré vyšet ení“zrakem, sluchem, dotazováním, zkoumáním pulzu

/ IV, 11 „spojit uskute ovat ty i vyšet ování“zásada IV, 307 „ ty násobné spojené“pulzy II, 227,235 „ ty i mo e“ / IV, 136 „sípání až ztráta hlasu“ / I, 23 „S´-ma chien“historik / IV, „“ III, 102 „ ty i velké“syndromy IV, 206 „uhynutí plodu“ III, 60,IV, „rozptylování“ V, 150 „rozptýlit chlad“princip lé by IV, 307 „ztrojené spojené“pulzy / V, 129 „syndromy t í jang “ / III, 155 „nemoce t í jang “ / V, 129 „syndromy t í jin“ / III, 155 „nemoce t í jin“

90

San-jin i-i ping- eng fang-lun

S ny n jíy bìngzhèng f nglùn

san-kuan

s nguan

san-maj

sànmài

san-pao

s nb o

san-pu

s nbù

san-pu en-fa

s nbù zh nf

san-pu iou-chou

s nbù ji hòu

san-pu iou-chou fa s nbù ji hòu f san-ta šuo- i

sàndà shuòjí

san- iao

s nji o

san- iao pien- eng

s nji o biànzhèng

san- iao že-šeng

s nji o rèshèng

san- ie siao- ung

s nji xi ozh ng

san- ing

sànj ng

sang-ta

s ngdà

se

sè

se- chang-fa

sèchángf

se-maj

sèmài

si

x

si

x

si ce chi chuan

x zé qì hu n

si šang sin eng-chou

x sh ng x n zhènghòu

/ I, 34 „Pojednání o receptech na t i kategorie p í in nemocí“ / IV, 128 „t i propusti“ / IV, 287 „rozptýlený pulz“ / IV, 13 „t i drahocennosti“ ing, chi a šen IV, 257 „t i oblasti“ / IV, 255 „metoda pohmatu t í oblasti“ / IV, 258 „t i oblasti a dev t úrovní“ / IV, 252 „metoda t í oblastí a devíti úrovní“ / III, 196 „rozptýlený velký a rychlý prudký“pulz I, 276 „trojitý zá i , t i zá iše“ / I,57,V,11 „rozlišovací diagnostika podle t í zá i “ / IV, 116 „p epln nost horkosti v trojitém zá i i“ / V, 84 „rozptýlit zauzleniny a odstranit otoky“princip lé by II, 44 „rozptylování esence“ / II, 231 „sang-ta“místo spoje lokalizované p ed uchem IV, 21 „barva“ / V, „“ / IV, 274 „zadrhávající pulz“ III, 60 „radost“ IV, „dech“ / III,60,V, „radost zp sobuje, že chi se uvol uje“ / V, 65 „syndrom zran ní srdce radostí“

91

si wej sin ´ ´

x wéi x n zh zhì

si-feng

x f ng

si-maj

xìmài

si-men

x mén

si-pen

xb n

si-siao pu siou

x xiào bùxi

/ I, 174 „citem srdce je radost“ / V, 263 „utišení v tru“ / IV, 279 „tenký pulz“ / I, 253 „brána vdechu“hrtan / II,95,IV,336 „si-pen / hrudkovitý útvar pod žebry“chorobný stav, dráha tlustého st eva

III,196,V,65 „neustálý smích“

si-süe

x xué

si-šuo

xìshuò

si-tchung

x tòng

si-žuo

xìruò

sia ping šang chü

xià bìng shàng q

sia- ´

xiàzhì

sia- ´

xiàzh

sia- ´ wej-žuan

xiàzh w iru n

sia- chi-chaj

xiàqìh i

sia- chiao

xiàqiao

sia-fa

xiàf

sia-che-süe

xiàhéxué

sia-jou-maj

xi yóumài

sia-jüan

xiàyuán

sia-li ching-ku

xiàlì q ngg

sia- iao

xiàji o

sia- iao u chu

xiàji o zh ch

II, 83,243 „body št rbin“ / „tenký a rychlý“pulz

III, 196 IV, 177

„bolesti kolenou“ / „tenký a slabý“pulz

III, 196

II, 227 „když je nemoc dole, uchopit ji t eba naho e“ III, 28 „dostavení se léta“od 21.-22. ervna, druhá polovina 5. m síce IV, 60 „dolní kon etiny“ / III, 218 „ochablost dolních kon etin“ / II, 36 „spodní mo e chi“sídlo pravé chi (pod pupkem) / IV, 57 „spodní vývody“ V, 242 „metody spoušt ní dol “ II, 83 „dolní body spojení“ / IV, 303 „pulz krevetího plavání“ III,116,233,V,192 „spodní / dolní prvopo átek“spodní energetické centrum / III, 216 „ ídká vodnatá stolice s nestrávenou potravou“ I, 279 „spodní zá i “ I, 283 „spodní zá i vylu ování“

92

sia- iao š´-že eng

xiàji o sh rè zhèng

sia- iao žu tu

xiàji o rú dú

sia- ie

xiàji

Sia- ing

Xiàj ng

sia-wan

xiàw n

siang

xiàng

siang

xiàng

siang- cheng

xi ngchéng

siang-chuo

xiànghu

siang-kche

xi ngkè

siang-šeng

xi ngsh ng

siang-šeng

xi ngshèng

siang-wu

xi ngw

siao

xi o

siao- chan

xi och n

siao- chang

xi ocháng

siao- chang chi- ´ eng

xi ocháng qìzhì zhèng

siao- chang chi-jü

xi ocháng qìyù

siao- chang chi-tchung

xi ocháng qìtòng

/ III, 226 „srážení se chi v tenkém st evu“ / V, 203 „bolesti chi v tenkém st evu“syndrom

siao- chang š´-že eng

xi ocháng shírè zhèng

/ V, 202 „syndromy plné horkosti v tenkém st ev “

siao- chang sü-chan xi ocháng x hán siao- chang sü-chan xi ocháng x hán eng zhèng

/ V, 126 „syndromy vlhké horkosti v dolní zá i i“ / I, 282 „spodní zá i je jako kanál“ / IV, 75 „letní v edy“ / I, 240 „Sia- ing“kniha, citace ze Su-wenu, Základních otázek I, 261 „spodní žalude ní dutina“ I, 159 „tvar, forma; projev, p íznak“ I, 179 „kanclé “plíce I, 131 „vzájemné podma ování“ I, 319,III,43 „ohe kanclé e/poradce“ming-men I, 124 „vzájemné ovládání“ I, 123 „vzájemné rození“ / I, 124 „vzájemné p ekonávání“ I, 132 „vzájemné ponižování“ III,200,IV,141 „chr ení / záducha“ / IV, 205,290 „malý porod / potrat“ / I, 267 „tenké st evo“ / V, 203 „syndrom stagnace chi v tenkém st ev “

/ III, 226 „prázdný chlad v tenkém st evu“ / V, 202 „syndrom prázdného chladu v tenkém st ev “

93

siao- chuan

xi ochu n

siao- ou-tchien

xi ozh uti n

siao- ung

xi ozh ng

Siao-er jao- eng ´- üe

xi o´ér yào-zhèng zhíjué

IV, 141 „syndromy astmatu a záduchy“ / II, 85 „malý nebeský okruh“ / V, 239 „vst ebávání otok “ / I, 34 „P ímá vysv tlení d tských lé iv a syndrom “dílo Wang Wej-io

siao-er sia- i-že

xi o´ér xiàjìr

siao-fa

xi of

/ „d tské letní hore ky“

IV, 155 V, 256

„metody rozptylování“ siao-chan

xi ohán

siao-ku šan- i

xi og shànj

siao-maj

xi omài

siao-man

xi om n

siao-pien

xi obiàn

siao-pien ching- chang

xi obiàn q ngcháng

III, 22 „malý chlad“od 6.-7. ledna, první polovina 12. m síce / III, 120 „stravující horkost“název pro prázdnou horkost sü-že/x rè IV, 172 „malé b icho“ / V, 65 „st ídavé p echody ze smíchu do plá e“p íznaky / ( ) III, 225 „chorobný hlad“ / IV, 279 „malý pulz“jiný název pro tenký pulz / III, 28 „malý “od 21.-22. kv tna, st ed 4. m síce IV, „mo ení“ / IV,236,V,15,21 „hojné mo ení“

siao-chao-že

xi ohàorè

siao-fu

xi ofù

siao-pien chuang- ch´

xi obiàn huángchì

/ „tmav žluté zbarvení mo i“

IV,

siao-pien pchin-šu

xi obiàn pínshuò

/ „ asté mo ení“

IV, 234

siao-pien pu-li

xi obiàn bùlì

siao-pien pu-tchung

xi obiàn bùt ng

siao-pien š- in

xi obiàn sh jìn

siao-pien tcheng-tchung

xi obiàn téngtòng

III,219,V,126 „poruchy mo ení / dyzúrie“p íznaky IV, 235 „nepr chodnost mo i“ IV,238,V,30 „zráta kontroly nad mo ením / neudržení mo i“p íznaky IV, 237 „bolestivé mo ení“

siao-kchu wu- chang xiàok wúcháng

94

siao-pien tuan- ch´

xi obiàn du nchì

V, 22 „zkrácení mo ení a zrudnutí mo i“

siao-san

xi osàn

V, 256 „rozptylování“

siao-süe

xi oxu

III, 22 „malé sn žení“ od 22.-23. listopadu, druhá polovina 10. m síce lunárního roku

siao-š´ dao- ´

xi oshí d ozhì

/ V, 199 „natrávit stravu a odvést stagnace“princip lé by III, V,66 „hubnutí“p íznaky III, „“ / V, „“ / I, 319 „vypoušt ní“ / IV, „“

siao-šou

xi oshòu

siao-šu

xi osh

siao- i dao- ´ fa

xi oj d ozhì f

sie

xiè

sie kan-tan wen pchi-wej

xiè g n-d n, w n píwèi

sie kan-tan ching pchi-wej

xiè g n-d n, q ng píwèi

„“

sie šeng ce eng šuaj

xiéshèng zé zhèng shu i

/ III, 106 „když je škodlivé v p esile, správné se oslabuje“

sie-c´

xièz

sie- chi šeng ce š´

xiéqì shèng zé shí

sie- ang

xièzhàng

sie- chi

xiéqì

sie- chi jung- ´

xiéqì y ngzhì

sie-fej u-jin

xièfèi zhúy n

sie-chan

xièhàn

sie-chuo

xièhu

sie-chuo pcho-jü

xièhu p y

sie-chuo pu-šuej fa

xièhu b shu f

/ I, 149 „vypoušt t dít “princip lé by / III, 102 „když je škodlivá chi nadm rná, potom vziká plnost“ / IV, „“ / I, 97 „škodlivá chi“ / IV, 296 „zatarasení se škodlivé chi“ / V, 101 „vypustit plíce a vyhnat tekuté hleny“ / IV, 165 „žeberní pocení“ / V, 242 „vypoušt ní ohn “ / V, 84 „vypustit horkost a rozbít sraženiny“princip lé by / I, 153 „metoda vypoušt ní ohn a dopl ování vody“

/

IV,

95

sie-chuo tchung-luo xièhu t ngluò sie-chuo tchung-pien xièhu t ngbiàn sie-chuo-fa

xièhu f

sie-jü ´-meng

xiéyù zh mèng

sie-kan

xièg n

sie-kan ching-fej fa xièg n q ngfèi f sie-nan pu-pej fa

xiènán b b i f

sie-sia

xièxià

sie-sie

xièxiè

sie-š´ chü-sie

xièshí q xié

sie-š´ tchou-že

xièsh tòurè

sie-tchung

xiètòng

sie-tu

xiédú

sie-wej ching-sin

xièwèi q ngx n

sie-že ching-jing

xièrè q ngyíng

sie-že chuo-tchan

xièrè huòtán

sie-že šeng- in

xièrè sh ngj n

sie-že šen-š´

xièrè shènsh

sien

xián

sien

xián

sien

xián

sien kung chou pu

xi n g ng hòu b

sien pu chou kung

xi n b hòu g ng

/ V, 122 „vypustit ohe a zpr chodnit kolaterály“princip lé by / V, 206 „vypustit ohe a zpr chodnit stolici“princip lé by / V, „metody vypoušt ní ohn “ / IV, 227 „sny z p etrvávání škodlivosti“ / I, 221 „vypoušt ní jater“ / I, 153 „metoda vypoušt ní jater a išt ní plic“ / I, 153 „metoda vypoušt ní jihu a dopl ování severu“ / V, 243 „vypoušt t dol “ / III, 110,226,IV,230 „pr jem“ / V, 31 „vypustit plnost a odstranit škodlivost“princip lé by / IV, 108 „vypustit vlhkost a odvést horkost“princip lé by / III,221,IV,171 „bolesti v podžeb í“ IV, 211 „škodlivá jedovatost“ IV, 114 „vypustit žaludek a pro istit srdce“princip lé by / IV, 111,112 „vypustit horkost a pro istit výživu“princip lé by / V, 97 „vypustit horkost a rozrýt hleny“princip lé by / IV, 104 „vypustit horkost a tvo it tekutiny“princip lé by / IV, 117 „vypustit horkost a odfiltrovat vlhkost“princip lé by I,245,II,48,IV,220 „sliny sien“ id í – slezina, hustší tchuo – ledviny / III, 67 „slaný“ledviny / IV, 17 „epilepsie“ / V, 243 „nejprve útok a potom dopl ování“ / V, 243 „nejprve dopl ování a potom útok“

96

sien wej pchi ´jie

xián wéi pí zh yè

sien-maj

xiánmài

sien-sia

xiànxià

sien-tchien

xi nti n

/ „tekutinou sleziny jsou sliny“ / „strunovitý pulz“

I, 203 IV, 283 III, 184

„propadávání se dol “

sien-tchien ´ chi

xi nti n zh qì

sien-tchien ´pen

xi nti n zh b n

sien-tchien ´ ing

xi nti n zh j ng

sien-tchien ´ ing- chi

xi nti n zh j ng zh j ngqì

sin

xn

I, 70, II,11 „pre-kosmos, raný kosmos“stav p vodní jednoty / I, 70 „pre-kosmická chi“jüna- chi, en- chi – jiné pojmenování I, 224 „prenatální základ“ledviny I, 226, II,12 „prenatální esence ing“ledviny / II, 13 „vrozená esenciální chi“ledviny III, 67 „pálivá“chu

sin

xn

/ plíce

I, 167 „srdce“

sin kchaj- chiao jü še sin- chi

x n k iqiào yú shé x nqì

sin- chi wu-chan

x nq wùhán

sin- chi-sü- eng

x nqìx zhèng

sin- u maj

x nzh mài

sin- u süe-maj

x nzh xuè-mài

sin- u šen- ´

x nzh shénzhì

sin-fan

x nfán

sin-fan jü-ou

x nfán yù u

sin-fej chi-sü eng

x nfèi qìx zhèng

sin-chan

x nhàn

sin-chua caj mien

x n huá zài miàn

sin-chuo

x nhu

/ I, 172 „vn jším vývodem srdce je jazyk“ / I,169,III,189 „srde ní chi“ / IV, 153 „nov vzniklá zimnice“ / V, 161 „syndrom prázdnoty chi srdce“ / I, 172 „srdce ídí cévy“ / I, 169 „srdce ídí krev a cévy“ / I, 170 „srdce ídí ducha“ / III, 195 „srde ní neklid“ / V, 16 „srde ní neklid a nucení ke zvracení“p íznaky / V, 208 „syndrom prázdnoty chi srdce a plic“ IV, 164 „pocení srdce“ / I, 172 „kondice srdce se odráží na tvá i“ III, 43 „srde ní ohe “chorobný stav jangu srdce

97

sin-chuo kchang-šeng eng

x nhu kàngshèng zhèng

sin-chuo tu-wang

x nhu dùwàng

sin-chuo pu- iang

x nhu bùjiàng

/

V,

„“ IV, 109 „nár st srde ního oh e“sydrom III, 123 „ohe srdce neklesá dol “

sin-chuo šang-jen

x nhu shàngyán

III, 44 „ohe srdce šlhá vz hu“

sin-chuo-wang

x nhu wàng

sin-jang

x nyáng

sin-jang pao-tchuo eng

x nyáng bàotu zhèng

sin-jang sü- eng

x nyángx zhèng

III, 193 „zmohutn ní srde ního ohn “ / I,169,III,189 „srde ní jang“ / V, 161 „syndrom náhlého odlu ování se jangu srdce“

/ V, 161 „syndrom prázdnoty jangu srdce“ sin-jin x ny n / I,169,III,189 „srde ní jin“ sin-jin bu-cu x ny n bùzú / III,193 „nedostatek jin srdce“ sin-jin-sü x ny nx / III,193 „prázdnota jin srdce“ sin-jin-sü- eng x ny nx zhèng / V, „syndrom prázdnoty jinu srdce“ sin-kan süe-sü eng x ng n xuèx zhèng / V, 210 „syndrom prázdnoty krve srdce a jater“ sin-liang ching-že x nliáng q ngrè / V, 136 „páliv zchladit a pro istit horkost“princip lé by sin-liang san- ie x nliáng sànji / V, 171 „rozptýlit a pov ít páliv chladivým zp sobem“princip lé by sin-liang tchou-piao x nliáng tòubi o / IV, 112 „odfiltrovat povrch páliv -chladivým zp sobem“princip lé by sin-liang ie-piao x nliáng ji bi o / IV,112,V,105,107,113 „otev ít povrch páliv -chladivým zp sobem“princip lé by

sin-liang ie-piao fa x nliáng ji bi o f sin-maj pi-cu eng

x nmài bìz zhèng

sin-pao

x nb o

sin-pchi jü-že

x npí yùrè

/ V, „metoda otevírání povrchu páliv -chladivým zp sobem“ / V, „“ I, 177 „osrde ník, obal srdce“ / III,61 „horkost srdce a sleziny ze zahušt ní“ 98

sin-pchi liang sü eng

x npí li ngx zhèng

sin-san ie-piao

x nsàn ji bi o

/ V, 210 „syndrom oboustranné prázdnoty srdce a sleziny“ V, 14

„páliv rozptýlit , otev ít povrch“syndrom lé by IV, 172 „podsrdcí“ sin-sien x nxián / IV, 17 „srde ní padoucnice“ sin-sien xìnxiàn / IV, 33 „propad fontanely“ Sin-siou pen-cchao X nxi b nc o I, 33 „Nový upravený kánon bylin“dílo sin-süe x nxuè I,169,III,189 „krev srdce“ sin-süe jü-cu x nxuè yùz III,195 „zahrazování se krve srdce“ sin-süe kchuej-sun x nxuè ku s n / III,194 „vy erpanost krve srdce“ sin-süe pi-cu x nxuè biz / III,195 „zablokování se krve srdce“ sin-süe sü- eng x nxuè x zhèng / V, „syndrom prázdnoty srdce a krve“ sin-süe-chung x nxuèh ng / III,194 „vystrašenost krve srdce“název ro vy erpanost krve srdce sin-šen x nshén II, 41,III,29 „duch srdce“ sin-šen jang-sü x nshèn yángx / V, 118 „prázdnota jangu srdce a ledvin“ sin-šen jang-sü eng x nshèn yángx zhèng / V, „syndrom prázdnoty jangu srdce a ledvin“ sin-šen pej-žao x nshén bèir o / III, 166 „zneklid ování ducha šen srdce“ sin-šen pu-ning x nshén bùníng / III, 132 „duch srdce je neklidný“ sin-šen pu- iao x n-shèn bùji o / II,20,III,235 „srdce a ledviny nejsou vzájemn propojeny“ sin-šen siang- iao x n-shèn xi ngji o / I, 308 „srdce a ledviny jsou vzájemn propojeny“vztah sin-sia

x nxià

sin-ta-si

x ndàx

srdce a ledvin

/

IV,

„“ sin-tchien

xìntián

sin- i

x njì

sin- i eng- chung

x njì zh ngch ng

/ „vypln nost fontanely“

IV, 33 IV, V,74

„palpitace“ / „bušení srdce“

III, 132

99

sin- i chi-tuan

x njì qìdu n

/ V, 30 „palpitace a zkrácení dechu“ sin-wej liang-fan x n-wèi li ng fán / IV, 114 „sálání srdce a žaludku“ sin-wen ie-piao fa x nw n ji bi o f / V, 240 „metoda páliv zah ívajícího otevírání povrchu“ sin-že nej- ´ x nrè nèizhi / IV, 116 „vnit ní akumulace horkosti v srdci“syndrom sing xíng I, 109 „hýbat se, pohybovat, init, konat; prvek“ sing- chi xíngqì / II,54,V,79 „rozhýbání chi / rozhýbat chi“metoda / princip lé by sing- chi chuo-süe xíngqì huóxuè / V, 89 „rozhýbat chi a oživit krev“princip lé by sing-chan ´-leng xínghán zh l ng V, 30 „chladné t lo a studené kon etiny“p íznaky sing-pi xíngbì / III,18,21,IV,176 „putující / pohybující se bloky“ sing-še x ngshé IV, 85 „hv zdnatý jazyk“ siung xi ng IV, 53 „hru “ siung- ung ´-ni xi ngzh ng zh nì IV, 25 „nesouhlasnost v nep íznivosti“ siung- ung ´-šun xi ngzh ng zh shùn / IV, 25 „souhlasnost v nep íznivosti“ siung- ung-že xi ngzh ngrè / IV, „“ siung-chan xi nghàn IV, 164 „pocení na hrudi“ siung-man xi ngm n / III, 151 „plnost v hrudi“ siung-men xi ngm n / III,150,V „tlak v hrudi“ siung-men pchi man xi ngm n p m n / IV, „“ siung-men pu-š´ xi ngm n bushi ?? / ?? V, 31 „dusivý tlak a nep íjemný pocit v hrudi“ siung-men xi ngm n / III, 200 tcheng-tchung téngtòng „dušnost a bolesti v hrudi“ siung-men wan-pchi xi ngm n w npi siung-pi

xi ngbì

?/ ? V, 53 „pocit dusivého tlaku v hrudi a p ekážky v žaludku“ / IV, 170 „zablokování hrudi“

100

siung-sie kchu-man xi ngxié k m n siung-tchung

xi ngtòng

siung-wan pchi-men xi ngw n pim n Su ing (Kung)

S Jìng (G ng)

suan

su n

su-š´

sùshí

su- iang

sùjiàng

Su-wen

Sùwèn

suan-tchou- ia

suàntóuji

suan-tchung

su ntòng

Suej

Suí

suej

su

suej ´chaj

su zh h i

sun chi jou-jü

s n qí y uyú

Sun I-kchuej (Wen-jüan)

S n Y kuí (Wényuán)

Sun S´-miao

S n S mi o

sun-luo

s nluò

Sung

Sòng

suo-niao-fa

su niàof

suo-pu-šeng

su búshèng

suo-šeng

su shèng

sü

x

sü

x

/ V, 16 „nep íjemná plnost v podžeb í“p íznaky IV, 169 „bolesti v hrudi“ ? / ? V, 56 „dusivý tlak a nep íjemný pocit v hrudi“ ( )/ I, 33 „Su ing (Kung)“jméno léka e III, 67 „kyselá“chu /játra IV, „“ / I,184, II, 26,44 „funkce ízení filtrování“pro iš ovat a klesat dol , plíce / I, 21 „Základní otázky, Prosté otázky“dílo / IV, 133 „nehty esnekových stroužk “ IV, 181 „pocit ochablosti“ I, 31 „dynastie Suej“(581-618) I, 240 „d e “ II, 235 „mo e d en “ / V, 233 „od erpat p ebytek“ ( )/ ( ) I, 252 „Sun I-kchuej (Wen-jüan)“mingský léka (1522 - 1619) / „Sun S´-miao“léka / „spojnice vnuky“nejmenší kanálky

I, 31 II, 46,73 chi

I, 34 „dynastie Sung“(960 - 1279) / „“ / „nep ekonaný“ / „p ekonávaný“ / „prázdnota“

V, I, 124 I, 125 I,51,97,102,V V,

„prázdnota“

101

sü ce pu ´

x zé b zh

sü ce pu chi mu

x zé b qí m

Sü hun-fu (Žu-jüan)

Xú Ch nf (R yuán)

sü ung ia š´

x zh ng ji shí

Sü Šu-wej ( ´-kche) Xú Sh w i (Zh k ) Sü Ta- chun (Ling-tchaj)

Xú Dàch n (Língt i)

sü- e pu ´

x zh b zh

/ I, 105 „prázdnotu je t eba doplnit“ / I, 150 „p i prázdnot je t eba dopl ovat jeho matku“ ( ) I, 40 „Sü hun-fu (Žu-jüan)“jméno léka e / III, 103 „v prázdnot je sev ená plnost“ ( ) I, 334 „Sü Šu-wej ( ´-kche)“Sungský léka (1079 – 1154?) ( )/ ( ) I, 26,86 „Sü Ta- chun (Ling-tchaj)“jméno léka e /

V,

„“ sü- eng

x zhèng

sü- eng uan-š´

x zhèng zhuànshí

sü- eng ia-š´

x zhèng ji shí

sü-fan

x fán

sü-feng

x f ng

sü-feng nej-tung

x f ng nèidòng

sü-chan

x hán

sü-chan nej-šeng

x hán nèish ng

sü-chan- eng

x hánzhèng

sü-chuo

x hu

sü-chuo chou-pi

x hu hóubì

sü-chuo žu-e

x hu r ´é

sü-jang šang-jen

x yáng shàngyán

sü-lao

x láo

sü-li

x l

/ III,93 „syndromy z prázdnoty“ IV,265,270,281,V,29 / V, 35 „prázdný syndrom se m ní v plnost“ / V, 34 „prázdné syndromy svírají plnost“ / III, 218 „neurastenie“ / III, 174 „prázdný vítr“ / V, 117 „vnit ní pohyb prázdného v tru“ / I,99,IV,V,43 „chlad z prázdnoty, prázdný chlad“ / III, 175 „uvnit se rodí prázdný vítr“ / III,111,IV,115,153,V,38 „syndromy prázdného chladu“ / III, 47 „prázdný žár“ / IV, 53 „blokáda hrdla prázdným ohn m“ / IV, 53 „blokáda hrdla prázdným ohn m“ / III, 71 „ lehání prázdného ohn “ / IV, „“ / II,27,IV,54,171 „sü-li“místo, v n mž se dá diagnostikovat stav osnovné chi (pod levou prsní bradavkou, kde je možné nahmatat tep)

102

sü-maj

x mài

sü-pi

x bì

sü-sie

x xié

sü-sü

x x

sü-süe

xùxuè

sü-š´

x shí

sü-š´cchuo-ca

x shí cuòzá

sü-š´ en- ia

x shí zh nji

sü-š´ uan-chua

x shí zhuànhuà

sü-š´ ping- ung

x shí bìngzhòng

sü-šuej

xùshu

sü-ta wu-li

x dà wúlì

sü-že

x rè

sü-že- eng

x rèzhèng

sü-žuo ping-tchi, že žu süe-fen

x ruò bìngt rè rù xuèf n

Süan

Xu n

süan

xuán

süan- chi-feng

xuánqíf ng

süan-fa

xu nf

/ „prázdný pulz“ / „zácpa z prázdnoty“ / „prázdná škodlivost“ / „vyprazd ovat prázdné“

IV, 270 IV, 229 I, 141 IV, 307

III, 83,156 „uskladn ná krev / akumulace krve“pojem pro srážení se krve / syndrom

süan-fej chua-tchan xu nfèi huàtán süan-fej pching- chuan

xu nfèi píngchu n

süan-fej san-chan

xu nfèi sànhán

/ V, „prázdnota i plnost“ / III,103,V,32 „propojená prázdnota i plnost“ / V, 35 „pravost a nepravost prázdnoty i plnosti“ / V, 34 „vzájemná prom na prázdnoty i plnosti“ / V, 34 „sou asná závažnost prázdnoty i plnosti“ III, 156 „akumulace vody“syndrom / III, 196 „prázdný velký a bezvládný“pulz / I,99,V, „horkost z prázdnoty, prázdná horkost“ / III,111,V,38 „syndromy prázdné horkosti“ / IV,118 „slabá a chorobná kondice a vniknutí horkosti do vrstvy krve“ IV, „Süan“ I, 67 „mysteriózní“p ívlastek Taa / IV, 53 „vítr visících prapor “ / I,183,II,26,44 „rozptylování“plíce V, 121 „rozptýlit plíce a rozpustit hleny“princip lé by V, „“ V, 169 „uvolnit plíce a rozptýlit chlad“princip lé by

103

süan-jin

xuány n

süan-jün

xuàny n

süan-š´ kchaj-pi

xu nsh k ibì

süan-tchung chi- i

xu nt ng qìj

/ III,80,IV,54,V, „visící hleny“ / III, 113 „závrat “ / IV, „“ / V, 125 „rozptýlit a zpr chodnit mechanismus chi“princip lé by

süan-tchung fej- chi xu nt ng fèiqì süe

xué

süe

xuè

süe ´fu

xuèzh f

süe ´chaj

xuèzh h i

süe wej chi ´mu

xuè wéi qì zh m

süe-cao

xuèzào

süe-cao- eng

xuèzàozhèng

süe- chi i-ming tchung-jüan

xuèqì yìmìng tóngyuán

süe-fen

xuèf n

süe-fen že-šeng

xuèf n rèshèng

süe-chaj

xuèh i

süe-chan

xuèhán

süe-chan

xuèhàn

süe-chan- eng

xuèhánzhèng

süe-chua-tchaj

xu huàt i

süe-chuang

xuèhuáng

süe-jie wang-sing

xuèyè wàngxíng

süe-jü

xuèy

/ V, 148 „rozptýlit a zpr chodnit chi plic“princip lé by I, 57 „akupunkturní bod/y“ I, 169, II, 36 „krev“ I, 169, II, 37 „skladišt krve“srdce II, 210,235 „mo e krve“dráha ung-maj / I,304, II,52,V,236 „krev je matkou chi“ III, 174 „suchokrevnost“ / V, 87 „syndrom suchokrevnosti“ / II, 39 „krev a chi mají sice r zná jména, ale stejný p vod“ III, 162 „vrstva krve“ / V, 114 „p epln nost horkosti ve vrstv krve“ III, 233 „mo e krve“ III, 84 „chlad v krvi“ IV, 159 „krvavé pocení“ / V, 86 „syndrom chladu v krvi“ IV, 92 „sn žný povlak“ / V, 188 „krevní zežloutnutí“ III, 134 „chaotický tok krve“ III,132,IV,V,83 „stagnace krve / krevní sraženiny“ 104

süe-jü- eng

xuèy zhèng

süe-kchou

xu k u

/ „syndrom krevní stáze“

V, 83 IV, 49

„sn žná ústa“ süe-lin

xuèlín

süe-lun

xuèlún

süe-luo

xuèluò

süe-maj

xuèmài

süe-si- chung

xuèx chóng

süe-sü

xuèx

süe-sü šeng feng

xuèx sh ng f ng

süe-sü- eng

xuèx zhèng

süe-šao

xuèsh o

süe-wej

xuéwèi

süe-že

xuèrè

süe-že- eng

xuèrèzhèng

süe-že šen- ung

xuèrè sh nzhòng

süe-že ia-š´

xuèrè ji sh

süe-žou ´sin

xuèròu zh x n

sün

xún

sün- ing- chuan

xúnj ngchuán

IV, 124 „krev v mo i“ / I,218,IV,39 „krevní kole ko“o ní koutek / II, 73 „krevní spojnice“ / I, 169 „cévy“systém drah krevního ob hu, tepny, žíly, vláse nice / III, 52 „schistosoma“cizopasný erv / I,197,III,131,V,88 „prázdnota krve“ / III,174,V,185 „prázdnota krve rodí vítr“ / V, 81 „syndrom prázdnoty krve“ IV, 274 „nedostate nost krve“ I, 57 „jamka, dírka, jesky ka“místo aku bodu / II, 40,III,133 „horkost krve“ / V, 85 „syndrom horkosti krve“ / IV, 118 „prohloubení se horkosti v krvi“syndrom / IV, 112 „horkost v krvi s vlhkostí“syndrom I, 167 „srdce z krve a masa“ / IV, „hledání“ / V, 144 „p esun podél drah“

Š š´

sh

š´

shí

/ „vlhkost“ / „plnost“

III, 12, 32 I, 97,102 III, 102

105

š´ ce sie ´ š´ ce sie chi c´ š´ chin i-fu š´ ung ia sü š´ e jing-že š´ e jü-wej eng š´ jün jü li š´ kchun pchi-jang š´ kchun pchi-tchu š´ liou kuan- ie š´ pi siung-ke š´ ien chua-že š´ žu ung- iao š´- ´ š´- ´ pchi-wej š´- ´ tcheng-tchung š´- ´ wej-wan eng š´- e sie ´ š´- eng š´- eng š´- eng uan sü š´- eng ia sü Š´- chan-lun

shí zé xiè zh

/ I, 104 „plnost je t eba vypustit“ shí zé xiè qí z / I, 150 „p i plnosti je t eba vypoušt t jeho dít “ sh q n j f / V, 55 „vlhkost vtrhává do svalstva a pokožky“ shí zh ng ji x / III, 104 „v plnosti je sev ená prázdnota“ sh è yíngrè / IV, 108 „vlhkost zadržuje horkost ve výživ “syndrom sh è yúwèi zhèng / V, 105 „syndrom vlhkost utla uje ochranu“ sh yùn yú l / V, 56 „vlhkost se shromaž uje uvnit “ sh kùn píyáng / V, „vlhkost obkli uje jang sleziny“ sh kùn pít / I, 203 „vlhkost obkli uje zem sleziny“ sh liú gu njié / V, 56 „vlhkost vtéká ke kloub m“ sh bì xi nggé / IV, 110 „vlhkost blokuje hru “syndrom sh ji n huàrè / IV, „“syndrom sh rù zh ngji o / V, 124 „vlhkost vstupuje do st edního zá i e“ shízhì / IV, „stagnace potravy“ shízhì píwèi / IV, 118 „stagnace potravy ve slezin a žaludku“syndrom shízh téntòng IV, 177 „bolesti prst “ shízhì wèiw n zhèng / V, 198 „syndrom stagnace potravy v žaludku“ shízh xièzh / V, 230 „je-li plnost, vypus ji“ shízhèng / III,93,IV,271,V,31 „syndromy z plnosti“ sh zhèng / IV,280,281 „syndromy z plnosti“ shízhèng zhuànx / V, 35 „plný syndrom se m ní na prázdnotu“ shízhèng ji nx / V, 34 „plné syndromy svírají prázdnotu“ Shích nlùn

/ I, 35 „Pojednání o deseti zp sobech porodu“dílo

106

š´- chi

sh qì

/

IV,

„“ š´- uo

shízhuó

š´- uo kchun-cu

sh zhuó kùnz

š´- uo nej-šeng

sh zhuó nèish ng

š´-e

shí´é

š´-er eng- ing

shí´èr zhèngj ng

/ „potravinové kaly“ / „zahrazení vlhkých kal “ / „uvnit se rodí vlhké kaly“

V, 199 III, 149 III, 177

IV, 52 „kamenný zámotek“ / II, 62 „dvanáct ádných/hlavních drah“tyto dráhy tvo í osnovu celého systému

š´-er pchi-pu

shí´èr píbù

„dvanáct okrsk pokožky“ š´-er in- ing shí´èr j nj ng / „dvanáct šlachosvalových drah“ š´-er ing-maj shí´èr j ngmài / „dvanáct ádných drah“ š´-er ing-maj ´chaj shí´èr j ngmài zh h i / „mo e dvanácti drah chi“ š´-er ing-pie shí´èr j ngbié / „dvanáct bo ních v tví drah“ š´-er ing-šuej shí´èr j ngshu / „dvanáct vodních tok “ š´-chan shíhán / „chlad z plnosti“ š´-chan- eng shíhánzhèng / „syndrom plnosti z chladu“ š´-chan fu-sie sh hán fùxiè / „pr jem z vlhkého chladu“ š´-chuang sh huáng / „vlhká žloutenka“ š´-chuo shíhu / „žár z plnosti“ š´-chuo eng-chou shíhu zhènghòu / „syndrom plného ohn “ š´-jin eng-chou sh yín zhènghòu / „“ š´-kuo- chuang sh gu chu ng / „vlhké v edy“ š´-lin shílín „kameny v mo i“ š´-maj shímài / „plný pulz“ š´-mien sh mián „nespavost“

II, 75 II, 74 II, 62 II, 208 II, 71 II, 235 I,99,V,21 IV, 271 IV, 231 V, 64 III,47,V V, 59 V, V, IV, 124 IV, 271 III,113,195, 218

107

š´-niao

sh niào

š´-pi

sh bì

š´-ping

sh bìng

š´-pu-sia

shíbúxià

Š´-s ing fa-chuej

Shísì j ng f hu

š´-sie

shíxié

š´-sie šang-piao

shíxié sh ng bi o

š´-sien

shíxián

š´-siou

sh xiù

š´-süe

sh xuè

III, 219 „pomo ování“ / „zablokovaná vlhkost“ / „onemocn ní z vlhka“

III,33,36,VI,176 III, 13, 99 V, 140

„potíže s p íjmem stravy“ / „Rozvinutí trnácti drah“dílo / „plná škodlivost“ / „plná škodlivost“ / „poživatinová padoucnice“

I, 38 I, 141 V, IV, 18 IV,

„“ IV, „“ š´-š´

shíshí

/ „dopl ovat plné“

š´-šao

shísh o

š´-šen

shíshén

š´-šen

sh shén

IV, 307 III, 225?

„snížení potravy“ / „poznávající duch“srdce

I, 167 IV, 14

„ztráta ducha“ š´-šuej

shìshuì

š´-šuej

shíshu

IV, 225 „chorobná spavost“

š´-tchan

sh tán

š´-tchu ´cang

sh t zh zàng

š´-tu

sh dú

š´- i

shíj

š´- i pu-chua

shíj bú huà

š´- i fu-sie

shíj fùxiè

š´- i ou-tchu

shíj

utù

IV, 255 „kamenná voda“syndrom / IV,121,V,98 „vlhké hleny“ / I, 203 „cang vlhké zem “slezina / III, 50 „vlhká jedovatost“ / V, 198 „akumulace stravy“ / III, 103 „srážení a neprom ování se potravy“ / IV, 231 „pr jem ze srážení potravy“ / IV, 122 „zvracení z akumulace potravy“

108

š´- ie

shíji

Š´- ing

Sh j ng

š´-wen

shíwèn

š´-wen

sh w n

š´-wen chao-že

sh w n cháorè

š´-wen fan fej

sh w n fàn fèi

š´-wo

shìwò

š´-wu luo-maj

shíw luòmài

š´-wu luo-süe

shíw luòxué

š´-že

shírè

š´-že

sh rè

š´-že ung- eng

shírè zhòngzhèng

š´-že jie-chan

sh rè yèhàn

š´-že jün pchi eng

sh rè yùn pí zhèng

š´-že fu-sie

sh rè fùxiè

š´-že šang- in

sh rè sh ngj n

š´-že wej- ching

sh rè wèiq ng

š´-že- eng

shírèzhèng

š´-že- eng

sh rèzhèng

Šan-chaj- ing

Sh nh ij ng

šan-i

shàny

šan-jou-s´

shànyous

šan-kchung

shànk ng

/ IV, „kamenné v edy“ / I, 19 „Kniha písní“dílo / IV, 148 „patnáct spojnic“ / V, 105 „vlhké teplo“ / IV, 154 „návaly horkosti z vlhkého tepla“ / V, „vlhké teplo napadá plíce“ / V, 66 „chorobná spavost“p íznaky / II, 73 „patnáct spojnic“ / II, 242 „patnáct bod spojnic“ / I,99,III,108,120,IV,V,22,41 „horkost z plnosti / plná horkost“ / III,36,V,105 „vlhká horkost“ / IV, 113 „závažný syndrom plné horkosti“ / IV, 165 „pocení v podpaží z vlhké horkosti“ / V, „“ / IV, 230 „pr jem z vlhké horkosti“ / IV, 109 „vlhká horkost zra uje tekutiny“syndrom / IV, 107 „nepro išt ní se vlhké horkosti“syndrom / III,157,IV,271 „syndromy plné horkosti“ / V, „syndromy vlhké horkosti horkosti“ / I, 20 „Kniha hor a mo í“dílo V, 150 „sklon ke vzdychání“ IV, 20 „sklon k zádum ivosti“ IV, 20 „sklon k obavám“

109

šan-nu

shànnù

IV,19,V,65 „sklon ke hn vu / hn vivost“

šan-pej

shànb i

IV, 20 „sklon k zármutku“

šan-pej jü kchu

shànb i yùk

šan-se

shànsè

V, 66 „sklon k žalu a plá i“ IV, 24 „p íznivá barva“

šan-si

shànx

IV, 19 „sklon k radosti“

šan-sing

shànxíng

Šan-tung

Sh nd ng

šan- ing

shànjing

šang

sh ng

šang chan sia že

shàng hán xià rè

šang chan sia že eng

shàng hán xià rè zhèng

šang ping sia chü

shàng bìng xià q

šang že sia chan

shàng rè xià hán

šang že sia chan eng

shàng rè xià hán zhèng

šang- ´

shàngzh

šang- chi-chaj

shàngqìh i

šang- chung

sh ngchóng

šang-chan

sh nghán

Šang-chan ca-ping lun

Sh nghán zábìng lùn

šang-chan piao-š´- eng

sh nghán bi oshízhèng

Šang-chan-lun

sh nghánlùn

III, 17 „dobrá schopnost pohybu“ / „Šan-tung“název dnešní provincie / „sklon k lekavosti“

I, 25 IV, 20 I, 119

„šang 2. tón ínské stupnice“prvku kov / V, 23 „naho e chlad a dole horkost“ / V, „syndrom chladu naho e a horkosti dole“ II, 227 „když je nemoc naho e, uchopit ji t eba dole“ / V, 23 „naho e horkost a dole chlad“ / V, 142 „syndrom horkosti naho e a chladu dole“ IV, 60 „horní kon etiny“ / I,181, II, 25, 36 „horní mo e chi“název místa, kde vzniká osnovná chi plic / V, 70 „zran ní parazity“ / I,27,III,22,154,V,102 „infek ní onemocn ní/zran ní chladem“ / I, 27 „Pojednání o zran ní chladem a dalších nemocech“dílo, p vodní název Šang-chan-lunu / IV, 159 „povrchové plné syndromy ze zran ní chladem“ / „Pojednání o zran ní chladem“dílo

I, 27

110

šang-jen

shàngyán

šang-jin

sh ngy n

šang-jin tchuo-jie

sh ngy n tu yè

šang-ni

shàngnì

šang-š´

sh ngsh

šang-š´

sh ngshí

šang-šu

sh ngsh

Šang-šu

Shàngsh

šang- iao

shàngji o

šang- iao u na

shàngji o zh nà

šang- iao sie-že šang- in

shàngji o xiérè sh ngj n

šang- iao žu wu

shàngji o rú wù

šang- in

sh ngj n

šang-wan

sh ngw n

šao- chi

sh oqì

šao- chi fa li

sh oqì fá lì

šao- chi lan-jen

sh oqì l nyán

šao- chi üan-taj

sh oqì juàndài

šao-fu

sh ofù

šao-fu chuej- ang

sh ofù chuízhàng

šao-chuo

sh ohu

šao-jang

sh oyáng

III, 44 „šlehání vzh ru“ / III,166,V,93 „zran ní jin“ / III, 142 „poškození jin a odlou ení se tekutin“ III, 184 „p ílišné stoupání vzh ru“ / III,36,V,105 „zran ní vlhkostí“ / IV, „zran ní potravou“ / III,30,V,51,109 „zran ní horkem“ / I, 20 „Kniha dokument “dílo I, 279 „horní zá i “ / I, 279 „horní zá i ídí p ijímání“ / IV, 109 „škodlivá horkost v horním zá i i zra uje tekutiny“syndrom / I, 281 „horní zá i je jako mlha“ / II,43,V,93 „poškození tekutin in“ I, 261 „horní žalude ní dutina“ / IV, „nedostatek chi“ / V, 76 „zkrácení dechu a bezvládnost“p íznaky / V, 73 „dechová nedostate nost a nechu k mluvení“p íznaky / V, 66 „dechová nedostate nost s únavou“p íznaky IV, 172 „drobné b icho“ / V, 76 „pocit visení a rozpínání v podb išku“p íznaky III, 42 „malý/mladý žár“ / I,57,II,62,III,24 „šao-jang, málo jangu“jeden ze t í druh jangových drah

111

šao-jang u- eng

šao-jin chan-chua eng

/ V, 137 „hlavní šaojangové syndromy“ sh oyáng ji nzhèng / V, 137 „hlavní šaojangové syndromy“ sh oy n / I,57,II,62,III,24 „šao-jin, málo jin“jeden ze t í druh jinových drah sh oy n hánhuà / V, 140 zhèng „syndrom šaojinové prom ny v chlad“

šao-jin že-chua eng

sh oy n rèhuà zhèng

/ V, 141 „syndrom šaojinové prom ny v horkost“

šao-šang

sh osh ng

/ „popáleniny“

šao-šen

sh oshén

šao-jang ien- eng šao-jin

sh oyáng zh zhèng

III, 54 IV, 15

„nedostate nost duševní síly“ še pu ling-chuo shé bù línghuó / V, 113 „neohebnost jazyka“p íznaky še wej sin ´ miao shé wéi x n zh miáo / I, 173 „jazyk je výhonkem srdce“ še- eng cchung-maj shézhèng cóngmài / IV, 307 „opustit p znaky a následovat pulz“zásada še-cung shézòng / IV, 88 „visení jazyka“ še- chi pchej-jüan shèqì péiyuán / V, 193 „ovládnout chi a nahromadit provopo átek“princip lé by

še- chuang

shéchu ng

/ IV, 86 „pupínky na jazyku“ še- ung chung- iang shézh ng hóngjiàng / IV,110 pien-paj-tchaj bi nbáit i „tmavo ervený st ed jazyka a bílý povlakna okrajích“ še-fej shèfèi V, 189 „vst ikování do plic“ še-chung shéhóng / III, 113 „zrudnutí jazyka“ še-jung shéy ng / IV, 86 „absces jazyka“ še-ken- chiang shég nqiáng / V, 150 „ztuhnutí ko ene jazyka“p íznaky še-ken-chung shég nhóng / IV,116 ien-chej-tchaj ji nh it i „ ervený ko en jazyka a erný povlak na špi ce“ še-ken-chung ien-paj-tchaj

shég nhóng ji nbáit i

še-maj cchung- eng shémài cóngzhèng

/ IV,110 „ ervený ko en jazyka a bílý povlakna špi ce“ / IV, 306 „opustit pulz a následovat p íznaky“zásada 112

še-na šen- chi fa

shènà shènqì f

/

V,

„“ še-nü

shén

še-pien-chung tchaj-paj

shébi nhóng t ibái

še-pien-chung shébi nhóng ung-chej-kan-tchaj zh ngh ig nt i še-pien-chung shébi nhóng ung-chej-žun-tchaj zh ngh irùnt i

IV, 85 „krvácení jazyka“ / IV,110 „ erné okraje jazyka a bílý povlak“ / IV,115 „ ervené okraje jazyka a uprost ed erný suchý povlak“ / IV,115 „ ervené okraje jazyka a uprost ed erný vlhký povlak“ / IV,114 „ ervené okraje jazyka a žlutý, uprost ed suchý povlak“

še-pien-chung chuang-tchaj ung kan

shébi nhóng huángt i zh ng g n

še-pien-chung tchaj-paj ung kan

shébi nhóng t ibái zh ng g n

še-se

shésè

še-sing

shéxíng

še-šen

shéshén

še-tchaj

shét i

še-tchi

shét

še- ian

shéji n

še- iang

shéjiàng

še- ien-chung chuang-tchaj

shéji nhóng huángt i

/ IV, 109 „ ervené okraje jazyka a bílý, uprost ed suchý povlak“ IV, 80 „barva jazyka“ IV, 83 „vzhled jazyka“ IV, 79 „duch jazyka“ IV, 86 „povlak jazyka“ IV, 83 „vzhled jazyka“ V, 122 „kolopýtání jazyka“p íznaky / III, 165 „výrazné zrudnutí jazyka“ / IV, 114 „ ervená špi ka jazyka a žlutý povlak“

še- ien-chung ken-chej-tchaj

shéji nhóng g nh igt i

/ IV, 116 „ ervená špi ka jazyka a erný povlak na ko eni“

še- ien-chung tchaj-paj

shéji nhóng t ibái

/ IV, 109 „ ervená špi ka jazyka a bílý povlak“

še-ting

shéd ng

še- ün

shéjùn

IV, 86 „zdu eniny na jazyku“ IV, 86 „jazyková houba“

113

šen

shén

šen

shèn

šen

shèn

šen

sh n

I,161,167,IV,13 „duch“ / „ledviny“

I, 224 IV, 29

„hutnost“

šen cchang ing

shèn cáng j ng

šen chua caj fa

shèn huá zài f

šen ´pen

sh n zh b n

šen ´ ing- chi

shèn zh j ng qì

šen u ku

shèn zh g

šen u na- chi

shèn zh nàqì

šen u pi-cchang

shèn zh bìcáng

šen u šuej-jie

shèn zh shu yè

šen kchaj- chiao jü er i er-jin šen pu na- chi

shèn k iqiào yú r jí èry n shèn bú nàqì

šen pu na- chi eng shèn bù nàqì zhèng Šen in-ao ( chien-lü)

Sh n J n´áo (Qi nl )

šen- chi

shènqì

šen- chi pu-cu

shénqì bù zú

šen- chi pu-ku

shènqì bú gù

šen- chi pu-ku eng shènqì bú gù zhèng šen-chan ku-leng ing- ie

shènhán gùl ng j ngyè

šen-chun an-jü

shénh n zh ny

V, 151 „dvouhodina šen“ / I, 225 „ledviny uchovávají esenci ing“ / I, 241 „kondice ledvin se projevuje na vlasech“ I, 226 „ko en t la“ledviny / I, 231 „esenciální chi ledvin“ / I, 239 „ledviny ídí kosti“ / I, 237 „ledviny ídí nasávání chi“ / I, 245 „ledviny ídí uzavírání a uschovávání“ / I, 235 „ledviny ídí vodu“ / I, 242 „vývodem ledvin jsou uši a dv jin“ / I, 238, II, 20 „ledviny nenasávají chi“ III, ? / V, „“ / ( ) I, 220, 222 „Šen in-ao ( chien-lü)“jméno léka e / I, 231, III, ? „ chi ledvin“ / IV, 15 „nedostatek duševní síly“ / I, 234 „nepevnost chi ledvin“ III,62,214,V,77 / V, „syndrom nepevnosti chi ledvin“ IV, 202 „hluboké podchlazení spermatu“ / V, 31 „poruchy v domí a blouzn ní“p íznaky

114

šen-jang

shènyáng

šen-jang pu-cu

shènyáng bùzú

šen-jang-sü

shènyángx

šen-jang-sü eng

shènyángx zhèng

šen-jin

shèny n

šen-jin

sh nyín

šen-jin kchuej-sü

shèny n ku x

/ I, 232,III,212 „jang ledvin“ / I,234,V,188 „nedostatek jangu ledvin“ / I, 234,III,216 „prázdnota jangu ledvin“ / V, „syndrom prázdnoty jangu ledvin“ / I, 232,III,212 „jin ledvin“ / IV, 137 „sténání“ / III,215,V,117,189 „prázdnota a vy erpanost jin ledvin“= šen-jin-sü / shèny nx

šen-jin pu-cu

shèny n bùzú

šen-jin-sü

shèny nx

šen-jin-sü eng

shèny nx zhèng

šen-kuang

shéngu ng

šen-luan

shénluàn

šen-ming ´sin

shénmíng zh x n

Šen-nung

Shénnóng

Šen-nung pen-cchao- ing

Shénnóng b nc oj ng

šen-pchi fa-li

sh npí fálì

šen-pchi fa-li

shénpí fálì

šen-sien

shènxián

šen-sü

shènx

šen-sü fu-sie

shènx fùxiè

šen-šu sü-tchan

shènshù x tán

šen-sü šuej-fan

shènx shu fàn

/ „nedostatek jangu ledvin“ / „prázdnota jin ledvin“ / „syndrom prázdnoty jin ledvin“

I, 234,III,39 I, 234,III,215 V, 189 IV, 35

„vyza ování ducha šen“ / „poruchy ducha šen / psychinky“

IV, 16

I, 167 „srdce duševní / duchovní“ / I, 18 „Šen-nung“jméno mýtické postavy / I, 18 „Šen-nung v kánon bylin“nejstarší dochovaný herbá V, 30 „fyzická vy erpanost a bezvládnost“ V, 66,76 „psychická vy erpanost a bezvládnost“ / IV, 18 „ledvinová padoucnice“ / I, 234 „prázdnota ledvin“ / IV, 231 „pr jem z prázdnoty ledvin“ / IV, 56 „bolestivé hnisající zdu eniny p i bodech šu ledvin“ / V, 189 „vylévání se vody z prázdnoty ledvin“

115

šen-š´ ch´-taj

shénshí ch d i

šen-šuej pu-cu

shènshu bùzú

šen- ing

shènj ng

šen- ing kchuej-sun shènj ng ku s n šen- ing kchuej-sü

shènj ng ku x

šen- ing pu-cu

shènj ng bùzú

šen- üe

shènjué

šen-že

sh nrè

šen-že mien- ch´

sh nrè miànchì

šen-že pu-jang

sh nrè bùyáng

šeng

sh ng

šeng

sh ng

šeng

sh ng

šeng

shèng

šeng- ´ ´ ing

sh ngzhí zh j ng

šeng- ching

sh ngq ng

šeng-feng

sh ngf ng

šeng-fu

shèngfù

šeng-ming ´ken

sh ngmìng zh g n

šeng-süe ´jüan

sh ngxuè zh yuán

šeng-tchan

sh ngtán

Šeng- i cung-lu

Shèngjì z nglù

šeng- iang fan-cuo

sh ngjiàng f nzuò

/ V, 165 „duševní otup lost“ / V, 189 „nedostatek vody ledvin“ / I, 227,III,212 „esence ledvin“ / I, 234 „vy erpání a poškození esence ledvin“ / III, 213 „vy erpání esence ledvin“ / I,292,III,213,V, „nedostatek esence ledvin“ / IV, 302 „zánik ledvin“název pro pulz / V, 134 „rozpálené t lo“ / V, 31 „rozpálené t lo a rudý obli ej“p íznaky / IV, 154 „neprovívání t lesné horkosti“ I, 258 „šeng“jednotka objemu II, 18 „stoupání“ I, 49 „rození“ / I, 124 „p emáhat, p ekonávat“ I, 227 „rozmnožovací esence ing“ / ( ) I, 236 „zdvihání istého“ledviny / III, 45 „rodí vítr“ / I, 130 „zp tné p ekonávání“ II, 24 „ko en života“název pro jüan- chi II, 38 „zdroj vytvá ení krve“žaludek a slezina III, 65 „vznik hlen “ / I, 34 „Šeng- i cung-lu“dvousetsvazková encyklopedie, obsahuje tém 20 000 lékopis , dynastie Sung

/

( ) III, 126 „opa né p sobení stoupání a klesání“

116

šeng- iang pu- i

sh ngjiàng bùjí

/

( ) III, 126 „nedostate nost stoupání a klesání“ šeng- iang š´- chang sh ngjiàng sh cháng / ( ) III, 122 „disharmonie stoupání a klesání“ šeng- iang tchaj-kuo sh ngjiàng tàiguò / ( ) III, 126 „nadm rnost stoupání a klesání“ šeng-wo sh ngw I, 49 „rodí mne“ šeng-ja š´-jin sh ngy sh y n / III, 201 „ztráta hlasu“ šou sh u I, 49 „shromaž ování“ šou sh u I, 59 „ruce“ šou- cheng shòuchéng I, 268 „p íjem a napl ování se“tenké st evo šou-cu žu-tung sh uzú rúdòng / III, 174 „t es kon etin“ šou-cu-sin-chan sh uzúx nhàn IV, 165 „pocení na dlaních a chodidlech“ šou- en sh uzh n / IV, 124 „diagnostika z ruky“ šou-jang-ming sh uyángmíng / II, 95 ta- chang- ing dàcháng „jangmingová dráha tlustého st eva na rukou“ šou-jang-ming luo-maj

sh uyángmíng luòmài

/ II, 99 „spojnice jangmingové dráhy rukou“

šou-jang-ming in- ing

sh uyángmíng j nj ng

/ II, 101 „jangmingová šlachosvalová dráha rukou“

šou-jang-ming ing-pie

sh uyángmíng j ngbié

/ II, 100 „bo ní v tev jangmingové dráhy rukou“

šou-jin

sh uy n

šou-na

shòunà

šou-pao-še

shòubáoshé

III,26,V,49 „stahující pohyby / stahování“ / „p íjímání a skladování“žaludek

I, 263 IV, 83

„hubený jazyk“ šou-siao

shòuxi o

IV, 60 „hubnutí“

šou-šao-jang luo-maj

sh ush oyáng luòmài

/ „šaojangová spojnice ruky“

II, 174

šou-šao-jang san- iao- ing

sh ush oyáng s nji oj ng

/ II, 170 „šaojangová dráha trojitého zá i e na rukou“

117

šou-šao-jang in- ing

sh ush oyáng j nj ng

/ II, 175 „šaojangová šlachosvalová dráha ruky“

šou-šao-jang ing-pie

sh ush oyáng j ngbié

/ II, 175 „bo ní v tev šaojangové dráhy ruky“

šou-šao-jin luo-maj

sh ush oy n luòmài

/ „šaojinová spojnice ruky“

II, 128

šou-šao-jin sin- ing

sh ush oy n x nj ng

/ „šaojinová dráha srdce na rukou“

II, 125

šou-šao-jin in- ing

sh ush oy n j nj ng

/ II, 131 „šaojinová šlachosvalová dráha ruky“

šou-šao-jin ing-pie

sh ush oy n j ngbié

/ II, 129 „bo ní v tev šaojinové dráhy rukou“

šou-tchaj-jang luo-maj

sh utàiyáng luòmài

/ „tchajjangová spojnice ruky“

šou-tchaj-jang in- ing

sh utàiyáng j nj ng

/ II, 138 „tchajjangová šlachosvalová dráha ruky“

šou-tchaj-jang siao- chang

sh utàiyáng xi ocháng

/ II, 133 „tchajjangová dráha tenkého st eva na rukou“

šou-tchaj-jang ing-pie

zútàiyáng j ngbié

/ II, 138 „bo ní v tev tchajjangové dráhy rukou“

šou-tchaj-jin fej- ing

sh utàiy n fèij ng

/ „tchajjinová dráha plic a rukou“

šou-tchaj-jin luo-maj

sh utàiy n luòmài

/ II, 90 „spojnice tchajjinové dráhy rukou“

šou-tchaj-jin in- ing

sh utàiy n j nj ng

/ II, 93 „tchajjinová šlachosvalová dráha rukou“

šou-tchaj-jin ing-pie

sh utàiy n j ngbié

/ II, 91 „bo ní v tev tchajjinové dráhy rukou“

šou- üe-jin luo-maj

sh ujuéy n luòmài

/ „ üejinová spojnice ruky“

šou- üe-jin nej-pi

sh ujuéy n nèibì

/ V, 122 „vnit ní zablokování üejinová dráhy ruky“syndrom

II, 137

II, 60, 86

II, 165

118

šou- üe-jin sin-pao

sh ujuéy n x nb o

/ II, 162 „ üejinová dráha osrde níku na rukou“

šou- üe-jin in- ing

sh ujuéy n j nj ng

/ II, 168 „ üejinová šlachosvalová dráha ruky“

šou- üe-jin ing-pie

sh ujuéy n j ngbié

/ II, 166 „bo ní v tev üejinové dráhy ruky“

šu

sh

/ „ ep“název dráhy uprost ed

šu

sh

šu uo jang-ming

sh zhuó yángy n

šu fan fej-wej

sh fàn fèiwèi

II, 84,201 III, 28

„horko“ / „vedro spaluje jang ming“

V, 52 V,

„“ šu mao fej-wej

sh mào fèiwèi

šu šang in- chi

sh sh ng j nqì

šu ien chan-š´

sh ji n hánsh

šu ien š´-že

sh ji n sh rè

šu- aj

sh zhài

šu-feng

sh f ng

šu-chuej

sh huì

šu-jin eng-chou

sh yín zhènghòu

šu-kan che-wej

sh g n héwèi

šu-kan che-wej fa

sh g n héwèi f

šu-kan li- chi

sh g n l qì

šu-kan li-tan

sh g n l d n

šu-kan ie-jü

sh g n ji yù

šu-kan ien-pchi

sh g n jiànpí

V, 52 „vedro prosakuje ochranou plic“ / „“ / „vedro s chladnou vlhkostí“ / „vedro s vlhkou horkostí“

V, V, 53 V, 53 V, 53

„letní tuberkulóza“ / „horký vítr“ / „vederní ne istoty“syndrom / „“

III,19,174,V,53 V, 53 V,

V, 219 „zpr chodnit játra a harmonizovat žaludek“princip lé by

V, 247 „metoda zpr chod ování jater a harmonizace žaludku“ / V, 155 „uvolnit játra a napravit chi“princip lé by / V, 188 „zpr chodnit játra a uvolnit žlu ník“princip lé by / V, 183 „zpr chodnit játra a uvolnit stísn nost“princip lé by V, 218 „zpr chodnit játra a posílit slezinu“princip lé by

119

šu-pi

sh bì

šu-ping

sh bìng

/ „zablokování se horka“

V, 109 III, 13

„nemoci z horka“ šu-sie

sh xié

šu-süe

sh xué

šu-süe

shùxué

šu-š´

sh sh

šu-š´ šang- chi

sh sh sh ngqì

šu- üe

sh jué

šu-wen fan fej

sh w n fàn fèi

šu-že

sh rè

šu-že i-tu

sh rè yìdú

šuang-chej-tchaj

shu ngh it i

šuang-chuang-tchaj

shu nghuángt i

šuang- iang

shu ngjiàng

III, 28 „škodlivost z horka“ / „bod unášení“

II,83,244,IV „p epravní body“ / „letní horké vlhko“ / „“

shu

šuej pu chan mu

shu bù hán mù

V, 109 V, V, 109

„mdloby z horka“ / „“ / „letní horko“ / „letní horko“ / „zdvojený erný povlak“ / „zdvojený žlutý povlak“

V, V, 109 V, 61 IV, 97 IV, 95 III, 37

„padání jinovatky“od 23.-24. šuej

II, 237

íjna, druhá polovina 10. m síce

I, 120 „voda“prvek

šuej- ung

shu zh ng

šuej-chuang-tchaj

shu huángt i

šuej-chuo siang- i

shu hu xi ngjì

šuej-jie tching- ü

shu yè tíngjù

šuej-ku

shu g

šuej-ku ´chaj

shu g zh h i

šuej-lun

shu lún

I, 140 „voda nesvlažuje d evo“ / III,110,114,219,IV,34,314 „vodnaté otoky“ V, / IV, 94 „vodnatý žlutý povlak“ / I, 308 „voda a ohe si vzájemn prospívají“ V, „“ IV, 319 „vodní vydutí“ / I, 263, II,235 „mo e potravy“ / I,218,IV,38 „vodní kole ko“zorni ka

120

šuej-ni

shu nì

V, 133 „protitok vody“

šuej-pchao

shu p o

IV, 67 „puchý ky“

šuej-sie

shu xié

šuej-š´ ung-cu

shu sh zh ngz

šuej-š´ fan-lan

shu sh fànlàn

šuej-šan

shu shàn

šuej-šang

shu shàng

II,46,49,IV,28 „vodní škodlivost“ / „vnit ní zahrazování vlhkosti“ / „rozvodn ní se tekutin“

III, 203 III, 103 IV, 57

„vodní kýla“

šuej-tching chi-cu

shu tíng qìz

šuej-tching chi ´

shu tíng qìzhì

šuej-tou

shu sdòu

šuej- in-cu

shu jìnzú

šun

shùn

šun- eng

shùnzhèng

šuo-maj

shuòmài

IV, 353 „šuej-šang“ / III, 150 „zastavování se vody a zahrazování se chi“ / II, 54 „zastavení vody a stagnace chi“ IV, 70 „vodní neštovice“ III, 54 „prosáklé nohy“název pro lokální omrzliny / I,144,IV,306 „sohlasný p esun“ / IV, 24 „sohlasný syndrom“ / IV, 269 „rychlý pulz“

T ta-c´ šen-jin

dàz shèny n

ta- chang

dàcháng

ta- chang u in

dàcháng zh j n

ta- chang jie-kchuej dàcháng yèku eng zhèng ta- chang sü-chan

dàcháng x hán

ta- chang sü-chan eng

dàcháng x hán zhèng

/ IV, 116 „siln rozhojnit jin ledvin“princip lé by / I, 270 „tlusté st evo“ / I, 273 „tlusté st evo ídí t lesné tekutiny“ / V, 204 „syndrom vy erpanosti tekutin tlustého st eva“ / III, 228 „zachlazení tlustého st eva z prázdnoty“ / V, 204 „syndrom prázdného chladu v tlustém st ev “

121

ta- chang š´-že

dàcháng sh rè

ta- chang š´-že eng

dàcháng sh rè zhèng

ta- chang ie-že

dàcháng ji rè

ta- chang ie-že eng

dàcháng ji rè zhèng

ta- chang in-kchuej dàcháng j nku ta-fu

dàfù

ta-chan

dàhán

ta-chan

dàhàn

ta-che

dàh

ta-luo

dàluò

ta-maj

dàmài

ta-pien

dàbiàn

ta-pien kan- ie

dàbiàn g nji

ta-pien mi- ie

dàbiàn mìji

ta-pien si-tchang

dàbiàn x táng

ta-pien š´- in

dàbiàn sh jìn

ta-pien tchány-sie

dàbiàn tángxiè

ta-süe

dàxu

ta-šu

dàsh

ta-že

dàmài

taj-jang

dàiyáng

taj-maj

dàimài

/ III, 227 „vlhké a horké prost edí v tlustém st evu“ / V, 205 „syndrom vlhké horkosti v tlustém st ev “ / III, 227 „zauzlení horkosti v tlustém st evu“ / V, 206 „syndrom zauzlení se horkosti v tlustém st ev “ / III, 228 „vy erpanost tekutin v tlustém st evu“ IV, 172 „velké b icho“ III, 16 „velký chald“ III,102,IV „velké pocení“ III, 102 „velká žíze “ / II, 114 „velká spojnice“ / III,102,IV,279 „velký pulz“ IV, 124 „stolice“ / V, 22 „suchá a zauzlená stolice“ / V, 15 „zácpa s hrudkovitou stolicí“ V, 21 „ ídká stolice“ IV, 233 „neovládání vym šování“ V, 15 „ ídká a pr jmovitá stolice“ III, 22 „velké sn žení“od 7.-8. prosince, první polovina 11. m síce III, 32 „velké horko“od 22.-24. ervna, druhá polovina 6. m síce / III, 102 „velká hore ka“ / III,115,IV,27 „naho e umíst ný jang“ / II, 211… „taj-maj“dráha opasku, jedna z osmi zvláštních drah

122

taj-maj

dàimài

taj-sia

dàixià

tan

d n

tan u üe-tuan

d n zh juéduàn

tan-c´-še chuej-tchaj dànz shé hu t i

/ „intervalový pulz“ / „výtok u žen“ / „žlu ník“ / „žlu ník ídí rozhodnost“

IV, 297 III, 214 I, 258 I, 260

tan- chi šang-ni

d nqì shàngnì

tan- chi-sü

d nqìx

tan-chan pu-že

d nhán búrè

tan-chuang

d nhuáng

tan-chuang-tchaj

dànhuángt i

tan-chung-tchaj

dànhónggshé

tan-jü tchan-žao

d nyù tánr o

tan-jü tchan-žao eng

d nyù tánr o zhèng

tan-jü-mej

dànyùmèi

tan-paj-še

dànbáishé

tan-paj-še chej-cao-tchaj

dànbáishé h iz ot i

IV, 118 „bled fialový jazyka a šedý povlak“ / III, 124 „ chi žlu níku stoupá do protism ru“ / III, 220 „prázdnota chi žlu níku“ / IV, 153 „zimnice bez hore ky“ / V, 188 „žlu níkové zežloutnutí“ / IV, 93 „sv tle žlutý povlak“ / IV, 80 „sv tle ervený jazyk“ / III, 220 „zneklid ování hleny ze stísn ní žlu níku“ / V, 199 „syndrom zneklid ování hleny ze stísn ní žlu níku“ V, 145 „sklon k ospalosti“ / IV, 80 „vybledlý jazyk“ IV, 105 „vybledlý jazyk a erný suchý povlak“

tan-paj-še chej-chua-tchaj

dànbáishé h ihuát i

IV, 105 „vybledlý jazyk a erný kluzký povlak“

tan-paj-še chuang-chua-tchaj

dànbáishé huánghuát i

/ IV, 105 „vybledlý jazyk a žlutý kluzký povlak“

tan-paj-še chuang-lie-tchaj

dànbáishé huánglièt i

tan-paj-še paj-kan-tchaj

dànbáishé báig nt i

/ IV, 104 „vybledlý jazyk a se žlutým popraskaným povlak“ / IV, 104 „vybledlý jazyk a bílý suchý povlak“

123

tan-paj-še pien-paj ung-chej-tchaj

dànbáishé bi nbái zh nh it i

tan-paj-še šu-paj-tchaj

dànbáishé shúbáit i

/ IV, 105 „vybledlý jazyk, na okraji bílý a uprost ed erný povlak“ IV, 104 „vybledlý jazyk a zralý bílý povlak“

tan-paj-še tchou-ming-tchaj

dànbáishé tòumíngt i

„vybledlý jazyk a pr zra ný povlak“

tan-šen fen-siao

dànshèn f nxi o

tan-šen li-šuej fa

dànshèn lìshu f

tan-tchien

d ntián

tan-tu

dandú

tan- ing jü-že

d nj ng yùrè

tan-že

d nrè

tan-že pu-chan

d nrè bùhán

tan-že- eng

d nrèzhèng

Tao

dào

Tao-cang

dàozàng

tao- uo sing- ´

d ozhuó xíngzhì

tao-chan

dàohàn

tao-jin

d oy n

Tao-te- ing

Dàodéj ng

tao- ing

dàoj ng

te- chi

déqì

te-šen

déshén

tchaj-an

t i´àn

IV, 103 / V, 126 „p efiltrovat a rozd lit trávené“princip lé by / V, 259 „metoda roz ed ní a odvedení vody“ I, 279 „elixírová pole, energetická centra“ ? IV, 65 „rum lková jedovatost“ / V, 201 „stísn ná horkost v dráze žlu níku“syndrom žlu níku“ / III, 220 „horkost v žlu níku“ / IV, 153 „hore ka bez zimnice“ / V, 201 „syndrom horkosti žlu níku“ I, 67,68 „Tao“ I, 378 „Tao-cang“ / V, 126 „odvést kaly a rozhýbat stagnaci“princip lé by II,48,IV,161,V,30 „kradmé pocení“ / I, 26 „tao-jin“zdravotní t locvik / I, 20 „Kniha o Tau a jeho síle te“taoistické dílo / III, 233 „obrácené dráhy“syndrom / II, 80 „dosažení chi“ IV, 14 „p ítomnost ducha“ / IV, 137 „t hotenská ztráta hlasu“

124

tchaj- ´

t izhì

Tchaj- chan-šu

T ich nsh

tchaj- chie

t iqiè

Tchaj- chu

Tàich

/ „kvalita povlaku jazyka“ / „Kniha o porodnictví“dílo

IV, 98 I, 21 III, 87

„plachost zárodku“syndrom

tchaj- chuan

t ichuán

tchaj-chuang

t ihuáng

Tchaj-i

Tàiyì

I, 76 „Velký po átek“citace z knihy Lie c´ / „vrozené p í iny“ / „zežloutnutí povlaku jazyka“

III, 87 III, 109 I, 76

„Velká zm na“citace z knihy Lie c´ Tchaj-i

Tàiy

tchaj-jang ung-feng tàiyáng zh ngf ng eng zhèng

I, 64 „Velká jednota“jiný název pro Tao / I, 31 „Velká léka ská škola“ / I,57,II,62,III,155,171,IV,16 „tchaj-jang, velký jang“jedna ze t í druh jangových drah / IV, 152 „zasažení tchaj-jangu v trem“syndrom / V, 131 „syndrom zasažení tchaj-jangu v trem“

Tchaj-i-šu

Tàiy sh

tchaj-jang

tàiyáng

tchaj-jang sü-süe eng

tàiyáng xùxuè zhèng

/ V, 133 „syndrom akumulace krve v tchaj-jangu“

tchaj-jang sü-šuej eng

tàiyáng xùshu zhèng

/ V, 133 „syndrom akumulace vody v tchaj-jangu“

tchaj-jang ung-feng tàiyáng zh ngf ng

tchaj-jang šang-chan tàiyáng sh nghán eng zhèng

/ V, 131 „syndrom zran ní tchaj-jangu chladem“

tchaj-jin

tàiy n

tchaj-jin wen-ping

tàiy n w nbìng

tchaj-kuo

tàiguò

tchaj-paj

t ibái

tchaj-se

t isè

Tchaj-su

Tàisù

/ I,57,II,62,III,74 „tchaj-jin, velká jin“jedna ze t í druh jinových drah / V, „“ / I, 127,139 „p ílišný, nadm rný“ III, 110 „zb lání povlaku jazyka“ IV, 90 „zb lání povlaku jazyka“ I, 76 „Velká prostota“ citace z knihy Lie c´

125

Tchaj-sü

Tàix

Tchaj-š´

Tàish

tchaj-tu

t idú

Tchaj- i

Tàijí

tchaj-wej pu- ang

t iw i bùzh ng

tchaj-žuo

t iruò

tchan

tán

/ „Velká prázdnota“ jiný název pro Tao / „Velký za átek“ citace z knihy Lie c´

I, 67 I, 76 III, 87

„otrava zárodku“syndrom / „Velký p ed l“ / „nedor stání plodu“

I, 70 IV, 205 III, 87

„slabost zárodku“syndrom III, 19 „patogenní hleny“ / III, „“ / I, 292,III,78 „hleny zabloudily do otvoru srdce“ / V, „syndrom zabloud ní hlen do otvoru srdce“

tchan ung taj süe

tán zh ng dài xuè

tchan mi sin- chiao

tán mí x nqiào

tchan mi sin- chiao eng

tán mí x nqiào zhèng

tchan- eng

tánzhèng

tchan- chi jü- ie

tánqì yùji

tchan- ung

tán(sh n)zh ng

tchan- uo

tánzhuó

tchan-che

tánhé

tchan-chuan

t nhuàn

/ „ochrnutí“

tchan-chuo žao sin

tánhu r o x n

tchan-chuo žao sin eng

tánhu r o x n zhèng

/ I, 292,III, 78 „ohe hlen zneklid uje srdce“ / V, 165 „syndrom zneklid ování srdce ohn m hlen “

tchan-jin

tány n

tchan-jin ning- ü

tány n níngjù

tchan-jin tching fej

tány n tíngfèi

tchan-sien ching-si tánxián q ngx

/ V, 96 „syndromy hlen tchan“ / V, 79 „zauzlení se hlen s chi“ ( ) I, 181,II,13... „tchan- ung“17. bod dráhy žen-maj/ dráhy po etí / V, „“ III, 77 „podkožní nebolestivé uzlinky“ IV, 61

/ III,74,IV,121,V,99 „patogenní hleny“ / III, 149 „akumulace hlen “ / V, 171 „hlenové tekutiny stagnují v plicích“ V, 21 „ isté ídké hleny“p íznaky

126

tchan-sien chuang- chou

tánxián huángchóu

/ „žluté hutné hleny“

tchan-sien jung-šeng tánxi n y ngshèng tchan-š´

tánsh

tchan-š´ cu fej eng tánsh z fèi zhèng tchan-š´-maj

tánshímài

tchan-že jü fej

tánrè yùfèi

Tchang

Táng

Tchang Cung-chaj (Žung- chuan)

Táng Z ngh i (Róngch an)

Tchang Ta-lie

Táng Dàliè

tchang-ti wej- chang t ngdí wèicháng tchang- ie pu-tchiao tángji bùtiáo tchang-šang

tàngsh ng

Tchao Chung- ing (Tchung-ming)

Táo Hóngj ng (T ngmíng)

tchao- chung

t ochóng

tchi

tì

V, 22 III,103,V,

„zastavování a vršení se hlen “ / V, 171 „hlenová vlhkost“ / V, 216 „syndrom zahrazení plic hlenovou vlhkostí“ / IV, 304 „pulz cvrnkání do kamene“ / V, „“ I, 24 „dynastie Tchang“ (618-907) ( ) I, 273 „Tchang Cung-chaj (Žung- chuan)“jméno léka e I, 384 „Tchang Ta-lie“jméno léka e / IV, 118 „promýt odvarem žaludek a st eva“princip lé by / IV, „“ / III, 54 „opa eniny“ ( ) I, 31 „Tchao Chung- ing (Tchung-ming)“léka (456-536) / „tasemnice“

III, 52 II,48,IV,120

„hleny“nosní tchi wej fej ´jie

tì wéi fèi zh yè

tchi- ´ ´-meng

t zhì zh mèng

tchi- ´ ung- uo

t zh zhòngzhuó

tchiao- chang chi- i

tiáochàng qìj

tchiao- chang chi- i fa

tiáochàng qìj f

tchiao-che jing-wej

tiáohé yíng-wèi

/ „tekutinou plic jsou hleny“ / „“ / „pocit t žkého t la“p íznaky / „uvoln ní mechanizmu chi“

I, 190 IV, V, 56 V, 246

/ V, 248 „metoda nápravy a zrúchodn ní mechanizmu chi“ / V, 131 „harmonizovat výživu a ochranu“

127

tchiao-che jing-wej fa

tiáohé yíng-wèi f

tchiao-che kan-pchi tiáohé g npí fa f tchiao-che kan- ing tiáohé g nj g tchiao-li cang-fu

tiáoli zàngf

tchiao-li jing-wej

tiáoli yíng-wèi

tchiao-wej tchung- ing

tiáowèi tòngj ng

tchien

ti n

/ V, „metoda harmonizace výživy a potravy“ /

V,

„“ / V, 155 „zregulovat a harmonizovat dráhu jater“princip lé by / V, 246 „harmonizace orgán “ / V, 246 „harmonizace výživy a ochrany“ / V, 149 „harmonizovat žaludek a zpr chodnit dráhu“ I, 228 „nebesa“

tchien-chua

ti nhu

tchien-chuan

ti nhuàn

IV, 70 „nebeské kv ty“ IV, 206 „eunušský typ“

tchien-kuej

ti ngu

tchien-šuej

ti nshu

I, 228 „plodotvorná látka“ledviny, prvopo áte ní jinjangová plodivá esence

tching-er

t ng´èr

tchou

tóu

tchou ung žu kuo

tóu zhòng rú gu

tchou tchung žu pchi tóu tòng rú p tchou- ang

tóuzhàng

tchou- en

tòuzh n

tchou- chi ching-jing

tòuqì q ngyíng

tchou- ung

tóuzhòng

tchou-chan

tóuhàn

tchou-jao

tóuyáo

I, 228 „nebeská voda“kosmická jinová esence, jiný název pro tchien-kuej IV, 46 „žlutá“barva ušního maziva / IV, 33 „hlava“ / V, 55 „hlava t žká jako zabandážovaná“syndrom / V, 62 „t eštivé bolesti hlavy“ / IV, 183 „rozpínání v hlav “ V, 239 „vytla ování vyrážek“ / IV, 112 „zpr chodnit chi a pro istit výživu“princip lé by / „tíha v hlav “ / „pocení hlavy“ / „t es hlavy“

IV, 183 IV, 163 V, 184

128

tchou-jün

tóuy n

/ „závrat “

III,132,IV,182

tchou-jün jen-chua

tóuy n y nhu

tchou-jün mu-süan

tóuy n mùxuàn

tchou-leng

tóul ng

tchou-pchi ma-mu

tóupí mám

tchou-š´ ie-piao

tòush ji bi o

tchou-šen-tchung

tóush tòng

tchou-ta mo-jüan

tòudá móyuán

tchou-tchung

tóutòng

tchou-že

tóurè

tchu

tù

tchu

t

tchu te mu er ta

t dé mù ér dá

/ V, 76 „závrat a zatmívání se p ed o ima“p íznaky / V, 73 „závrat a mžitky p ed o ima“p íznaky / IV, 184 „chlad v hlav “ / IV, 185 „d ev n ní pokožky na hlav “ / V, 106 „odfiltrovat vlhkost a otev ít povrch“princip lé by / V, 14 „bolesti hlavy a po t le“p íznaky / IV, 108 „profiltrovat blány“princip lé by / IV, 168 „bolesti hlavy“ / IV, 184 „horkost v hlav “ III, 141 „zvracet“p vodn napínání k zvracení bez vyvržení obsahu I, 118 „zem “prvek / I, 316 „zem se stává prostupnou po získání d eva“vztah prvk d eva a zem , trávení

tchu-fa

tùf

tchu-jin suej-ni ou-tchu

tùy n suínì utù

tchu-nung-še

tùnòngshé

tchu-süe pi-nü

tùxuè bín

V, 242 „metody zvracení“ / „zvracení hlen a výstup vody“

IV, 123 IV, 88

„vyplazovaný a dovád jící jazyk“ V, 22 „zvracení krve a krvácení z nosu“ tchu-še tchuan

tùshé tuán

tchuej-že tuìrè tchun-jen kchun-nan t ny n kùnnán tchung

IV, 88 „vyplazovaný jazyk“ / „zahuš ování se“ / / „“

tòng

IV, 29

IV, III,143,V,78

„bolest“ tchung

t ng

I, 258 „pr chodnost“základní podmínka pro správnou funkci orgán

fu

129

tchung jin tchung jung

t ng y n t ng yòng

tchung-feng

tòngf ng

tchung-jang šen-š´

t ngyáng shènsh

tchung-jang chua- chi sing-šuej

t ngyáng huàqì xíngshu

tchung-jang süan-pi chua-tchan

t ngyáng xu nbì huàtán

tchung-li san- iao

t nglì s nji o

tchung-luo

t ngluò

tchung-pi

tòngbì

tchung-pien

t ngbiàn

tchung-ping i- ´

tóngbìng yìzhì

tchung-sia pien-fa

t ngxià bianf

V, „“ / IV, 176 „bolestivý vítr“ / IV, 105 „zpr chodnit jang a odfiltrovat vlhkost“ / V, 133 „zpr chodnit jang, prom nit chi a rozhýbat vodu“princip lé by / V, „zpr chodnit jang, “princip lé by V, 154 „zpr chodnit trojitý zá i “princip lé by / V, 259 „zpr chodn ní cévek luo“ / IV,176,V,50 „bolestivé bloky“ V, 243 „zpr chod ovat stolici“ / I, 58 „stejné nemoci lé it odlišným zp sobem“princip lé ení

/

V,

„“ tchung-sing jüan- chi

t ngxíng yuánqì

/ I, 258 „p epravování prvopo áte ní chi“trojitý zá i

tchung-tchiao šuej-tao

t ngtiáo shu dào

/ II, 45 „regulování a zpr chod ování vodních tras“

tchung-tchiao ing-maj

t ngtiáo j ngmài

/ V, 152 „zpr chodnit a harmonizovat dráhu“princip lé by

tchung- i

tòngjí

/ IV, 292 „extrémní bolest“ / V, 143 „zpr chodnit dráhy a odstranit protitok“princip lé by / IV, 244 „bolestivá menstruace“ IV, 38 „zorni ka“ III, 121 „bolestivý üe“syndrom üe-ni I,245,II,49,IV,121 „sliny tchuo“hustší – ledviny, id í sien – slezina

tchung- ing chü- üe t ngj ng q jué tchung- ing

tòngj ng

tchung-žen

tóngrén

tchung- üe

tòngjué

tchuo

tuò

130

tchuo wej šen ´jie

tuò wéi shèn zh yè

tchuo-fa

tu fà

tchuo-chan

tu hàn

tchuo-jie

tu yè

tchuo-kang

tu g ng

tchuo-luo

tu luò

tchuo-še

tu shé

tchuo- ü

tu j

ti-tchan kchaj- chiao dítán k iqiào ti-tchu-še

dìtúshé

tien

di n

tien-cch´-š´

di ncìshé

tien-jü

di ny

tien-sien

di nxián

ting

d ng

ting- chuan

dìngchu n

ting-ning

d ngníng

tou

d u

Tou Mo

Dòu Mò

tou- eng

dòuzhèng

Tou-š´ pa-süe

Dòushì b xué

tu

d

tu- chi

dúqì

/ „tekutinou ledvin jsou sliny“ / „vypadávání vlas “ / „pocení z odlu ování“ / „ubytí tekutin jie“syndrom / „vyh eznutí kone níku“ / „samovolné opadávání“neht

I, 245 IV, 185 IV, 162 II, 43 III,205,IV,59 IV, 132 IV, 88

„prodloužený jazyk“ / IV, 178 „odlu ující se v edy“ / V, 165 „odstranit hleny a otev ít vývody“princip lé by / IV, 102 „mapovitý jazyk“ / IV, 17 „pomatenost“ / IV, 85 „te kovaný jazyk“ / IV, „“ / IV, 17 „padoucnice“ IV, 74 „v edy ting“ V, 239 „ustálení dušnosti“ / IV, 46 „ušní mazivo“ I, 262 „tou“jednotka objemu / II, 247 „Tou Mo“akupunkturista / IV, „“ / II, 247 „osm Touových bod “ II, 201 „vykonávat dozor, kontrolovat, ídit, dohlížet“tu z názvu tu-maj, kontrolní/dozor í/ ídící dráha

/ „jedovatá chi“

III, 49

131

tu-chuo

dúhu

tu-i maj-siang

dúyì màixiàng

tu-jü

dúy

tuan- chi

du nqì

tuan-maj

du nmài

tuan-suo-še

du nsu shé

tu-maj

d mài

tung- ´

dòngzhì

tung- chi

dòngqì

tung- chuang

dòngchu ng

tung-feng

dòngf ng

tung- chi

dòngqì

tung-süe

dòngxuè

tung- iang

dòngji ng

tuo-meng

du mèng

tuo-š´ i- i

du shí yìj

V, „jedovatý ohe “ / „výlu né pulzy“ / „“ / „zkrácený dech“ / „krátký pulz“ / „stažený jazyk“ / „ ídící dráha“

IV, 305 IV, IV, 141 IV, 276 IV, 87 II, 198

III, 22 „dostavení se zimy“od 22.-23. prosince, druhá polovina jedenáctého m síce

i

jì

i

j

/ II, 26,IV, „hybná chi“ / III, 54 „mrazivé boláky“ / III, 166 „pohybování se v tru“ / IV, 293 „ ilý pulz“ / III, 45 „hýbání krve“ / III, 54 „ztuhnutí“ / III, 113,195 „množství sn “ / ( ) IV, 223 „nadm rný konzum a rychlé trávení“

II, 95 „ i“název t etího m síce

i

j

i ce ´ chi piao

jí zé zhì qí bi o

i ung ´šun

jí zh ng zh shùn

II, 197 „lichý“ / „shluk“

IV, 320 /

V,

„“ / IV, 25 „souhlasnost v p íznivosti“pokud barva rodí nemoc

132

i ung siao-ni

jí zh ng xi onì

IV, 25 „malá nesouhlasnost v p íznivosti“pokud nemoc rodí barvu

i ku jüan chi

jí gù yuán qì

i ping fang pien

jí bìng f ng biàn

i- chiou-pi

jìqi bì

i- chun-pi

jìch nbì

i- ua-feng

j zhu f ng

i-fu ma-mu

j f mámù

i-chuang

jíhuáng

i-jing iou-jin

jíyìng jiùy n

i-kchuaj

j kuài

i-maj

jímài

i-ping

jíbìng

i-pu-jü-š´

j búyùshí

i-sia cchun- in

jíxià cúnj n

i-sia-pi

jìxiàbì

i-sien

j xián

i-sin-še

j x nshé

i-siung

j xiong

i-suej

j su

i-šeng- chung

jìsh ngchóng

i-tung-pi

jìd ngbì

i-tchung

jìtòng

i- ing pa-maj

j j ng b mài

/ V, 92 „ihned zpevnit prvopo áte ní chi“princip lé by / V, „“ / II, 195 „zablokování z t etího podzimního m síce“ / II, 113 „zablokování z t etího jarního m síce“ / IV, 62 „vítr kohoutího pa átu“ / V, 56 „d ev n ní k že a svalstva“p íznaky / V, „“ / V, „“ / IV, 320 „hrudkovité útvary“v b iše / IV, 294 „prudký pulz“ I, 56 „nemoc“ / ( ) IV, 223 „hlad bez chuti k jídlu“ / IV, 104 „naléhav spoušt t dol za ú elem uchování tekutin“princip lé by / II, 177 „zablokování z t etího letního m síce“ / IV, 18 „kohoutí padoucnice“ / IV, 102 „srdcovitý jazyk“ / IV, 54 „kohoutí hru “ I, 293 „míšní d e “ / III, 52 „paraziti“ / II, 133 „zablokování z t etího zimního m síce“ IV, 316 „palpita ní bolesti“ / II, 198 „osm lichých drah“ 133

i- iou chuej-jang

jíjiù huíyáng

/

V,

„“ i- ü

j jù

/

IV,

„“ ia- chuang

ji chuáng

ia- ou

ji zhòu

ia-pchi

ji pí

IV, 131 „nehtové l žko“ / „nehtové vrásky“

IV, 131 IV, 69

„strupy“ ia-šen

ji shén

ia-tchaj

ji t i

IV, 16 „falešný duch šen“

ia-tchi

ji t

iang

jiàng

IV, 102 „nepravý povlak“ / „t lo nehtu“

IV, 131 I, 258, II, 18

„klesání, sestupování“ základní podmínka pro správnou funkci orgán fu

iang Chan-tchun

Ji ng Hánt n

iang Tching-si

Ji ng Tíngxí

iang- chi en-ni

jiàngqì zhènnì

iang- uo

jiàngzhuó

iang-chuo

jiànghuò

iang-chuo fa

jiànghuò f

iang-ni che-wej

jiànnì héwèi

I, 273 „ iang Chan-tchun“jméno léka e / I, 41 „ iang Tching-si“jméno léka e / V, 81 „spustit chi dol a potla it protitok“princip lé by / I, 198 „klesání kalného“žaludek V, „“ V, „“ V, 200 „stla it protich dné a harmonizovat žaludek“princip lé by

iang-pchien- chung ji ngpiànchóng iang-še

jiàngshé

iao

ji o

iao

ji o

/ „motolice“ / „tmavo ervený jazyk“

III,52,V,70 IV, 81 I, 276

„žíhat, žhavit, vyza ovat horko“ IV, 58 „roh“ iao-cang

ji ozàng

iao- chi

ji oqì

iao-kung fan- ang

ji og ng f nzh ng

/ I, 191 „k ehký orgán“plíce / IV, 61 „nožní chi“ / III,173,IV,56 „k e ovité prohnutí páte e do oblouku“ 134

iao-tchung

jiaotòng

iao-tchung sin-šen

ji ot ng x n-shèn

iao-žuo

ji oruò

ie

ji

ie

ji

ie-che-süe

ji héxué

ie-lu

ji lú

ie-maj

ji mài

ie-piao

ji bi o

ie-piao ching-šu

ji bi o q ngsh

/ „ ezavé bolesti“ / „propojit srdce a ledviny“princip lé by / „nožní chi“ / „zauzlení“ / „v edy“ / „“ / „otev ená lebka“ / „uzlíkovitý pulz“

IV, 180 V, 213 IV, 61 II, IV, 75 IV, IV, 33 IV, 296 V, 239

„otevírání povrchu“ V, „otev ít povrch a pro istit horko“ ie-piao chü-sie

ji bi o q xié

ie-piao chua-jin

ji bi o huày n

ie-piao pien-fa

ji bi o biànf

ie-piao süan-š´ sie-že

ji bi o xu nsh xièrè

ie-piao ien ie- cheng

ji bi o ji n ji chéng

ie-piao wen-li

ji bi o w nl

ie-piao-fa

ji bi of

ie-suo-maj

ji su mài

ie-tu

ji dú

ie- i-fa

ji j f

ie- ie

ji jié

ien

ji n

ien pchi-wej

jiàn píwèi

V, 133 „otev ít povrch a odstranit škodlivost“princip lé by / V, 100 „otev ít povrch a prom nit tekuté hleny“princip lé by / V, „metody otevírání povrchu“ / IV, 110 „otev ít povrch, rozptýlit vlhkost a vypustit vlhkost“princip lé by / IV, 117 „otev ít povrch a sou asn odstranit opojení“princip lé by

/ V, 152 „otev ít povrch a zah át nitro“princip lé by / V, 239 „metody otevírání povrchu“ / IV, 303 „pulz rozt epeného motouzu“ V, 251 „odstra ování jedovatosti“ V, 239 „metody otevírání svalstva“ / IV, 68 „uzliny“ IV, „v l“ IV, 107 „posílit slezinu a žaludek“ 135

ien-chuang-ken-paj ji nhuángg nbái -tchaj t i ien-lung

ji nlóng

ien-ning

ji nníng

/ IV, 95 „povlak na špi ce žlutý a na ko eni bílý“ IV, „“ IV, 197 „zahušt ní v rameni“

ien-pchi

jiànpí

V, 150 „posílit slezinu“princip lé by / IV, 109 „posílit slezinu a podpo it chi“princip lé by / IV, 118 „posílit slezinu a odvést sraženiny“princip lé by

ien-pchi i- chi

jiànpí yìqì

ien-pchi tao- ´

jiànpí d ozhì

ien-pu- ü

ji nbùj

/ „neschopnost zvednout paži“

ien-si

ji nx

ien-tchung

ji ntòng

ien-ti

jiànd

ien- ie pu-sie

jiànji b xiè

ien-wang

jiànwàng

ien-wang eng- chung

jiànwàng zh ngch ng

II, 221 „ ien-si“syndrom ramenního dýchání / IV, 177 „bolesti ramen“ / IV, 99 „vid t dno“ / V, 235 „nep ímé dopl ování a vypoušt ní“ III, 218 „zapomn tlivost“ V, 66 „zapomn tlivost a srde ní úzkost“

in

jn

in

jn

IV, 197

I, 215 „šlachy“

in

Jìn

in

Jn

in

jn

I, 180 „ in“váhová jednotka, 1 in má 366 gram / „dynastie in“(260-420)

I,29,V,16 I, 30

„dynastie in“(1115-1234) I, 119 „kov“prvek in

jn

II, 43 „tekutiny“ id í, pr

zra né, s nižší viskozitou, rozmíst né více u

povrchu t la

in neng caj chi

j n néng zài qì

in pcho pu ming

j n pò bù míng

/ II, 54 „t lní tekutiny mohou být dopravním prost edkem chi“ / III, 201 „když je kov polámaný, nezvu í“

136

in š´ pu ming

j n shí bù míng

in-kchuej jao-lüe

J nkuì yàolüè

in-kchuej jao-lüe fang-lun

J nkuì yàolüè f nglùn

/ III, 201 „když je kov plný, nezvu í“ / IV, 110 „vnit ní vy erpanost tekutin a chi“ / IV, 52 „vítr svítající hrdlo“ II, 43 „t lní tekutiny“ III,148,V,93 „nedostatek t lních tekutin“ II,56,III,151,IV,116 „vysušení tekutin a suchost krve“chorobný stav / III,40,V,93 „vy erpanost tekutin“ / I, 30 „Recepty zlaté sk í ky“dílo / I, 28 „Obsah zlaté sk í ky“dílo / I, 28 „Pojednání o receptech obsahu zlaté sk í ky“dílo

in- chi nej-kchuej

j nqì nèiku

in-chou-feng

j nhóuf ng

in-jie

j nyè

in-jie pu-cu

j nyè bù zú

in-kchu süe-cao

j nk xuèzào

in-kchuej

j nku

in-kchuej jü-chan jao-lüe fang

J nkuì yùhán yàolüè f ng

? / ? I, 27 „Recepty obsahu zlaté sk í ky a nefritové kazety“

in-kchuej süe-jü

j nku xuèy

in-liou

j nliú

in-luan žou-žun

j nluán ròurùn

in-maj

j nmài

in-mo

j nmó

/ III, 151 „vy erpání tekutin a stagnace krve“ IV, „“ / III, 174 „k e ovité stahy šlach a sval “ / IV, 286 „napružený pulz“ I, 215 „šlachy a blány“játra II, 48 „t lní tekutiny a krev mají spole ný p vod“ / III, 178 „zran ní tekutin generuje sucho“ / II, 45 „poškození in a ubytí jie“syndrom

in-kchuej jao-fang J nkuì yàof ng

in-süe tchung-jüan j n-xuè tóngyuán in-šang chua cao

j nsh ng huà zào

in-šang jie-tchuo eng

j nsh ng yètu zhèng

in-šuej siang-šeng fa in-tan

j n-shu xi ngsh ng I, 151 f „metoda vzájemného rození kovu a vody“ j nd n

I, 30 „zlatý elixír“

137

in-tchi žou-žun

j nti ròurún

in- ing

j nj ng

ing

j ng

ing

j ng

ing

j ng

ing

j ng

ing

j ng

/ „škubání svalstva a šlach“ / „šlachosvalová dráha“ / „d s, úlek, šok“ / „dráha chi“ / „body toku“

III, IV,63 II, 120, 125 I,244,III,V I, 57,91 II, 232 II, 232

„body studánky“

ing

jìng

ing ce chi luan

j ng zé qì luàn

ing ung tchung-jang

j ng zh ng tòngy ng

ing- e

j ngzhé

ing- eng

j ngzhèng

ing- chi

j ngqì

I, 192 „esence ing“slezina / IV, 60 „lýtka“ / III,62,V,68 „d s zp sobuje, že chi se dostává do chaosu“ / IV, „“ /

III,

„“

ing- chi cchuo-luan j ngq cuòluàn ing- chi tuo ce sü

j ngqì duó zé x

ing- chiao

j ngqiào

ing-feng

j ngf ng

ing-jüe chüan-šu

J ngyuè quánsh

ing-kchuej

j ngku

ing-kuan

j nggu n

ing-kuan pu-ku

j nggu n búgù

ing-leng

j ngl ng

/ IV, 63 „prohnutí páte e“ / I, 161 „esenciální chi“ / IV, „“ / I, 103 „když je esenciální chi vyrabována, potom vzniká prázdnota“ / I, 242 „semenný otvor“ledviny / IV, 63 „záškuby kon etin“u d tí / I, 40 „ ing-jüeovy sebrané spisy“dílo / IV, 274 „vy erpanost esence“ / V, 192 „propusti esence“ IV, „“ IV, „chlad esence“

138

ing-ling pu-jü

j nglíng búyù

ing-luo

j ngluò

ing-luo pien- eng

j ngluò biànzhèng

ing-luo süe šuo

j ngluò xué shu

ing-maj

j ngmài

ing-mien-še

jìngmiànshé

ing-pchej

j ngp i

ing-pie

j ngbié

ing-siang chiang

j ngxiàng qiáng

ing-siang chiang- ´ j ngxiàng qiángzhí ing-siang-suan

j ngxiàngsu n

ing-siang-tchung

j ngxiàngtòng

ing-sien

j ngxián

ing-süe

j ngxué

ing-süe

j ngxué

ing-š´

j ngshì

ing-šen

j ngshén

ing-šen chua-san

j ngshén hu nsàn

ing-šen i-jü

j ngshén yìyù

ing-šen wej-mi

j ngshén w imí

ing- i

j ngjì

iou- chiao

ji qiào

iou-kche waj-kan feng-chan

ji kè wàig n f nghán

/ III, 216 „neplodnost ze zachlazení esence ing“ / I, 57 „vertikály, spojnice, sí drah“ / V, 11 „diferenciální diagnostika podle sí e drah“ / I, 12 „u ení o síti drah“ / I, 297,322 „ ing-maj“ozna ení pro hlavní dráhy ob hu chi II, 59,62,198 / IV, 85 „zrcadlový jazyk“ IV, 73 „k iš álové pupínky“ / II, 71 „bo ní v tev“ ádných drah / IV, „“ / III,173,V,48 „k e ovité ztuhnutí šíje“ / IV, „“ / IV, „“ / IV, 18 „šoková padoucnice“ / II, 24,231 „bod studánky“ / II, 237 „bod toku“ III, 235 „komnata esence ing“ I, 171 „esenciální duch“srdce / V, 65 „duševní rozptýlenost“p íznaky / V, „“ V, 30 „psychická únava“p íznaky / IV, 190 „šokové bušení“srdce / I, 173 „dev t otvor “ / IV, 117 „vn jší postižení v trným chladem p i p ebývání alkoholu“syndrom 139

iou-ping i šen

ji bìng jí shèn

ü

j

ü

jù

ü

jù

ü-š´

jùsh

ü- i

j jí

üan-taj š´-šao

juàndài shísh o

üan-wo

ju nwò

üan-wo šen-pchi

ju nwò shénpí

üe

jué

üe

jué

üe- eng

juézhèng

üe-chan

juéhàn

üe-jin

juéy n

üe-jin chan- üe eng

juéy n hánjué zhèng

/ I, 235 „dlouhotrvající nemoc postihuje ledviny“ / IV, 153 „chronická zimnice“ / V, 76 „dlouhodobý pr jem a vyh eznutí kone níku“p íznaky , / , „vnit ní akumulace alkoholové jedovatosti a vstup v trného chladu dovnit “syndrom IV, 117 / IV, 261 „nadzvednutí“ IV, 320 „shluk“ IV, 74 „v edy ü“ / III, 52 „nahromad ná vlhkost“ IV, 62 „spazmus“ V, 66 „únava a snížený p íjem potravy“ / V, 145 „ležení v klubí ku“ / V, 15 „ležení v klubí ku a psychická vy erpanost“p íznaky I, 117 „3.tón stupnice“ prvku d eva II, 145 „syndrom üe“dráha mo ového m chý e / IV, 292 „syndrom natahování se chladu do kon etin“ IV, 162 „pocení z vy erpanosti“ / I,57,II,62,III,24,125,160 „ üe-jin, vytrácející se jin“jeden ze t í druh jinových drah / V, 143 „syndrom chladného protitoku v üe-jin“

iou-ping wu-chan

ji bìng wùhán

üe-jin üe-ni eng

juéy n juénì zhèng

/ „syndrom protitoku v üe-jin“

üe-jin že- üe eng

juéy n rèjué zhèng

/ V, 143 „syndrom horkého protitoku v üe-jin“

üe-ni

juénì

iou-sie tchuo-kang ji xiè tu g ng iou-tu nej- i, feng-chan žu-li

ji dú nèij , f nghán rùl

V, 142

III, 121 „syndrom üe-ni“ 140

ün-chuo ün-sia že- i

j nhu jùnxià rèj

I, 319,III, 43 „vládcovský ohe “srde ní jang / V, 124 „srazit dol horké akumulace“princip lé by

W waj-c´

wàizi

waj-cao

wàizào

waj-cao eng-chou

wàizào zhènghòu

waj-feng

wàif ng

waj-chan

wàihán

/ „vn jší o ní koutek“

IV, 39 III, 38

„vn jší sucho“ / „syndromy vn jšího sucha“ / „vn jší vítr“

V, III, 16 III,22,V,21

„vn jší chald“ waj-chuo

wàihu

III, 41,42 „vn jší žár“

waj-kan

wàig n

waj-kan piao- eng

wàig n bi ozhèng

waj-kan piao-sü

wàig n bi ox

waj-kan-ping

wàig nbìng

waj-kan š´-ping

wàig n shíbìng

waj-kan šu-že, wàig n sh rè nej-tching šeng-leng nèitíng sh ngl ng waj-kan že-ping

wàig n rèbìng

Waj-pchien

Wàipi n

waj-š´

wàish

waj-šang

wàish ng

waj-šang-ping

wàish ngbìng

IV, 90 „vn jší postižení“ / IV, 151 „p íznak povrchových onemocn ní z vn jšího postižení“ / V, 36 „povrchová prázdnota z vn jšího postižení“syndrom III, 15 „nemoce z vn jšího postižení“ / III, 99 „nemoci z vn jšího postižení podnebnými initeli“ , / , „vn jší postižení letním horkem a vnit ní stagnace tvo ící chlad“syndrom / III, 154 „horké nemoci z vn jšího postižení“ I, 29 „Vn jší kapitoly“ / III, 32 „vn jší vlhkost“ / III,11,53,85 „vn jší poran ní“ / III, 99 „nemoci z vn jšího poran ní“

141

Waj-tchaj mi-jao

Wàitái mìyào

/ I, 33 „Tajemství ú edníka“dílo Waj- ing Wàij ng / I, 21 „Vn jší knihy“p vodní d lení kánonu Chuang-ti nej- ing wan wàn IV, 60 „záp stí“ wan-ku pu chua wáng búhuà / IV, „“ wan-tchung w ntòng IV, 171 „bolesti žaludku“ Wang Ang (Žen-an) W ng Áng (Rèn´ n) I, 288 „Wang Ang (Žen-an)“jméno Wang chao Wáng Ch o IV, 128 „Wang chao“jméno Wang ching-žen Wáng Q ngrèn / ( ) I, 41,287 (Sün- chen) (X nchén) „Wang ching-žen (Sün- chen)“jméno (1768-1831) Wang Chao-ku ( in- ´)

Wáng H og (Jìnzh )

/ I, 37 „Wang Chao-ku ( in- ´)“jméno léka e (1200 - 1300)

Wang Chung-chan (Chuej-jüan)

Wáng Hónghàn (Huìyuán)

( ) I, 86 „Wang Chung-chan (Chuej-jüan)“jméno léka e

Wang Ping

Wáng B ng

I, 33,289

„Wang Ping“jméno léka e (710 - 804) ( ) I, 27,29 „Wang Šu-che (Si)“jméno léka e Wang Tchao Wáng T o / I, 33 „Wang Tchao“jméno léka e Wang Wej-i (Wei-te) Wáng Wéiy (Wéidé) ( ) I, 34 „Wang Wej-i (Wei-te)“jméno léka e wang- en wàngzh n / I,102,IV,13 „vyšet ování zrakem“ wang- en pa-fa wàngzh n b f / IV, 31 „osmerá metoda vyšet ování pozorováním“ wang-jang wángyáng / III, 118 „zánik jangu“ wang-jang- eng wángyángzhèng / V, 44 „syndrom zániku jangu“ wang-jin wángy n / III, 118 „zánik jin“ wang-jin- eng wángy nzhèng / V, 43 „syndrom zániku jin“ wang-bi w ngbì / IV, 64 „mrzácké blokády“ wang-se wàngsè IV, 21 „pozorování barvy“

Wang Šu-che (Si)

Wáng Sh hé (X )

142

wang-süe

wángxuè

wang-süe- eng

wángxuèzhèng

wang- ien

wàngjiàn

wej

wèi

wej

wèi

wej

wéi

wej

w i

IV, 290 „zánik krve“ / „syndrom zániku krve“ / „“

V, 44 IV, I, 261

„žaludek“ / „ochrana“ / „propojit, spojit, tvo it pojivo“

II, 30 II, 221 IV,

„nepatrnost“ wej wej chi jing süe pien- eng

wèi wèi qì yíngxuè biànzhèng

wej u fu-šu šuej-ku wèi zh f shú shu g wej u šou-na šuej-ku

wèi zh shòunà shu g

V, 151 „dvouhodina wej“ / „“

V,

/ I, 263 „žaludek ídí rozklad potravy“ / I, 262 „žaludek ídí p íjem a skladování potravy“

wej u tchung- iang wèi zh t ng-jiàng

I, 264 „žaludek ídí pr chodnost a klesání“

wej ping sien fang

wèi bìng xi n f ng

V, „“

wej pu iang- uo

wèi bù jiàngzhuó

/ „žaludek nespouští kalné dol “

III, 123

wej š´ che- iang

wèi sh héjiàng

wej- chang š´-že

wèicháng shírè

wej- chang ie-že

wèicháng ji rè

wej- chi

wèiqì

wej- chi

wèiqì

wej- chi sü- eng

wèiqì x zhèng

wej- chi sü-sun

wèiqì x s n

wej- chi-sü

wèiqìx

III, 124 „ztráta vyváženosti a klesání v žaludku“ / IV, 113 „plná horkost v žaludku a ve st evech“syndrom / IV, „zauzlená horkost v žaludku a ve st evech“syndrom / I, 264 „žalude ní chi“ / I, 92, II, 21 „ochranná chi“ / V, 195 „syndrom prázdnoty chi žaludku“ / III, 221 „chorobný stav prázdnoty chi žaludku“ / III, 221 „prázdnota chi žaludku“

143

wej- chi šang-ni

wèiqì shàngnì

wej-fan

wèif n

wej-fen

wèif n

wej-chan

wèihán

wej-chan

wèihán

wej-chan nej-šeng

wèihán nèish ng

wej-chuang

w ihuáng

wej-chuo ch´-šeng wèihu chìshèng wej-jang

wèiyáng

wej-jin kchuej-sü

wèiy n ku x

wej-jin pu-cu ou-tchu

wèiy n bùzú utù

wej-chuo

wèihu

wej-jang- chi-sü

wèiyángqìx

wej-jin pu-cu eng

wèiy n bùzú zhèng

wej-jin-sü

wèiy nx

wej-jin-sü- eng

wèiy nx zhèng

wej-kuang

wèigu ng

wej-maj

w imài

wej-sie

w ixié

wej-sü-chan- eng

wèix hánzhèng

wej-š´ süe-že

w ishí xuèrè

wej-š´-chan- eng

w ishíhánzhèng

wej- ia-š´

w iji shí

/ I, 264, II, 20 „vystupování chi žaludku do protism ru“ IV, 122 „obrácení se žaludku“ / III, 162 „vrstva ochrany“ III, 222 „chlad v žaludku“ IV, 151 „strach p ed chladem“ / III, 222 „vnit ní vzr st chladu žaludku“ / IV, „“ / III, 44 „vzedmutí se žalude ního ohn “ / II, 30 „ochranný jang“ / III, 224 „chorobný proces prázdnoty jin žaludku“ / IV, 123 „zvracení z nedostatku jin žaludku“ V, 197 „ohe žaludku“ / V, 195 „prázdnota jangové chi žaludku“syndrom / V, 194 „syndrom nedostatku jin žaludku“ / III, 224 „prázdnota jin žaludku“ / V, 194 „syndrom prázdnoty jin žaludku“ V, 181 „sv tloplachost“p íznaky / IV, 285 „nepatrný pulz“ I, 143 „mírná škodlivost“ / V, 194 „syndrom prázdnoty jin žaludku“ / IV, 113 „plnost žaludku a horkost krve“syndrom / V, 197 „syndrom plného chladu v žaludku“ / V, 134 „plnost žalude ní rodiny“

144

wej-wan wej-wan cchuo-ca

wèiw n wèiw n cuòzá

wej-wan ang-tchung wèiw n zhàngtòng wej-že

w irè

wej-že

wèirè

wej-že ch´ šeng

wèirè chìshèng

wej-že sin-chuo

wèirè x nhu

wej-že i-šeng

wèirè j shèng

wej-že- eng

wèirèzhèng

wej-žuan

w iru n

wej-žuan-še

w iru nshé

wen

wén

wen

wén

wen

w n

wen i chü-chan

w n y q hán

wen-cao

w nzào

wen-cao fan piao

w nzào fàn bi o

wen- en

wénzh n

wen- en

wènzh n

wen- ching ping š´

w nq ng bìng sh

wen- ung cao-š´

w nzh ng zàosh

wen- ung fu-jang

w nzh ng fúyáng

wen- ung san-chan

w nzh ng sànhán

I,261,IV,172 „žaludek / žalude ní dutina“ / III, 225 „žalude ní nevolnost s výstupem š áv“ / III, 225 „rozpínavé bolesti žaludku“ / IV, 155 „mírná horkost“ / III,223,V,15 „horkost žaludku“ / V, 197 „p epln nost horkosti v žaludku“syndrom / IV, „“ / III, 223 „horkost žaludku“ / V, 197 „syndrom horkosti v žaludku“ / IV, 61 „ochablost“ / IV, 86 „ochablý jazyk“ / IV, 58 „vráska“ / IV, 135 „naslouchat a ichat“ / V, „teplo“ / V, „“ / V, 57 „teplé sucho“ / V, 57 „teplé sucho napadá povrch“ / I,102,IV,135 „vyšet ování sluchem a ichem“ / I,102,IV,135 „vyšet ování dotazováním“ / V, 142 „sou asn provád t zah ívání i pro iš ování“princip lé by

/ IV, 105 „zah át st ed a vysušit vlhkost“princip lé by / IV, 105 „zah át st ed a podpo it jang“princip lé by / IV,119,V,140,197,248 „zah át st ed a rozptýlit chlad“princip lé by

145

wen- ung san-chan fa

w nzh ng sànhán f

/ V, 249 „metody zah ívání st edu a rozptýlení chladu“

wen- ung ie-piao

w nzh ng ji bi o

/ IV, 115 „zah át st ed a otev ít povrch“princip lé by / V, 178 „zah át st ed, posílit slezinu a rozpustit hleny“princip lé by / V, 248 „metody zah ívání“ / V, „zah át plíce a rozptýlit chlad“princip lé by / V, 100 „tepeln prom nit hlenovité tekutiny“princip lé by / V, 97 „tepeln rozpustit hleny a sliny“princip lé by / V, 216 „tepeln rozpustit hleny a vlhkost“princip lé by / V, 63 „epidemická žloutenka“ / V, 63 „syndrom epidemické žloutenky“

wen- ung ien-pchi w nzh ng jiànpí chua-tchan huàtán wen-fa

w nf

wen-fej san-chan

w nfèi s nchán

wen-chua tchan-jin

w nhuà tány n

wen-chua tchan-sien w nhuà tánxián wen-chua tchan-š´

w nhuà tánsh

wen-chuang

w nhuáng

wen-chuang eng-chou

w nhuáng zhènghòu

wen-i

w nyì

Wen-i-lun

W nyìlùn

wen-jang

w nyáng

wen-jang chua- chi w nyáng huàqì wen-jang chua-š´

w nyáng huàsh

wen-jang li-šuej

w nyáng lìshu

wen-jang li-šuej fa

w nyáng lìshu f

wen-jang sing-šuej

w nyáng xíngshu

wen-jün ung-jang

w nyùn zh ngyáng

wen-pchi

w npí

wen-pchi sing-šuej

w npí xíngshu

/ III,49,V, „infekce“ / I, 39 „Pojednání o hore natých nakažlivých nemocech“dílo / V, 92 „zah át jang“princip lé by / V, 126 „zah át jang a transformovat chi“princip lé by / V, „zah át jang a prom nit vlhkost“princip lé by / V, 212 „zah át jang a odvést vodu“princip lé by / V, 250 „metoda zah átí jang a odvedení vody“ / V, „zah át jang a rozhýbat vodu“princip lé by / V,175,202 „zah át a p epravovat st ední jang“princip lé by / V, 150 „zah át slezinu“princip lé by / V, 175 „zah át slezinu a rozhýbat vodu“princip lé by

146

wen-ping

w nbìng

wen-san piao-š´

w nsàn bi osh

wen-sia-fa

w nxiàf

wen-sie fan fej

w nxié fàn fèi

wen-šen ku-se

w nshèn gùsè

wen- ing chuo-süe

w nj ng huóxuè

wen- ing fu-jang

w nj ng fújáng

wen- ing san-chan

w nj ng sànhán

wen- ing san-chan fa

w nj ng sànhán f

/ V, 102 „tepelné choroby“ / V, 217 „zah át a doplnit slezinu a ledvin“princip lé by / V, „zah át a doplnit jang srdce“princip lé by / V, 212 „zah át a doplnit srdce aledviny“princip lé by / V,128,189 „zah át a doplnit jang ledvin“princip lé by / V, 196 „zah át a doplnit jang žaludku“princip lé by / IV, 117 „zah át a rozptýlit chladnou vlhkost a odstranit alkoholovou jedovatost“princip lé by / V, 120 „tepeln rozptýlit vlhkost v povrchu“ / V, „metody zah ívací a spoušt cí dol “ / V, „metody zah ívací a spoušt cí dol “ / V, 207 „zah át ledviny, zpevnit a stáhnout“princip lé by / V,84,87 „zah át dráhy a oživit krev“princip lé by / IV, 104 „zah át dráhy a podpo it jang“princip lé by / IV,118,119,V,187,259 „zah át dráhy a rozptýlit chlad“princip lé by / V, 250 „metoda zah ívání drah a rozptylování chladu“

wen-pu pchi-šen

w nb píshèn

wen-pu sin-jang

w nb x nyáng

wen-pu sin-šen

w nb x nshèn

wen-pu šen-jang

w nb shènyáng

wen-pu wej-jang

w nb wèiyáng

wen- ing tchung-jang

w nj ng t ngyáng

/ IV, 106 „zah át dráhy a zpr chodnit jang“princip lé by

wen-že

w nrè

wen-že i-tu

w nrè yìdú

wen-že li-š´

w nrè l shí

wen-že-ping

w nrèbìng

wen-ping

w nbìng

wen-pu pchi-wej

w nb píwèi

/ V, 59 „teplá horkost“ / V, 62 „epidemická jedovatost z teplé horkosti“ / IV, 115 „epidemická horkost a plnost uvnit “syndrom / V, 85 „teplo-horké nemoci“ / I,39,III,28,IV,75 „hore natá infek ní onemocn ní / teplé nemoce“ / IV, 104 „zah át a dopl it slezinu se žaludkem“princip lé by

wen-san chan-š´ ien w nsàn hánsh ji n ie iou-tu ji ji dú

147

wen-pu-pchaj

w nb pài

wen-sie

w nxié

wen-šen

w nshèn

Wen-že-lun

W nrèlùn

wo kche

w kè

/ „škola zateplování a dopl ování“ / „teplá škodlivost“ / „hore natá infek ní onemocn ní“ / „Pojednání o teplot a horkosti“dílo

I, 40 III, 41 I, 37 I, 39 I, 124

„já ovládám“ wo šeng

w sh ng

Wu

Wú

wu

w

I, 123 „já rodím“ / „Nebytí“jiný název pro Tao

I, 67 V, 150

Wu Jou-sing (Jou-kche)

Wú Y uxìng (Yòuk )

„dvouhodina wu“ ( )/ ( ) „Wu hien (Liou- i)“jméno léka ( )/ ( ) „Wu-jou-sing (Jou-kche)“

Wu Tchang ( ü-tchung)

Wú Táng (J t ng)

( )/ ( ) I,40,V,119 „Wu Tchang ( ü-tchung)“ chingský léka

wu-cang

w zàng

/ I, 91 „p t orgán cang“ / II, 47 „p t cang transformuje p t tekutin jie“ / I, 160 „p t cang a šest fu“ / II, 210 „mo e p ti cang a šesti fu“název pro chung-maj

Wu hien (Liou- i) Wú Qi n (Liùjí)

wu-cang chua wu-jie w zàng huà w yè wu-cang liou-fu

w zàng liùf

wu-cang liou-fu ´chaj

w zàng liùf zh h i

wu- ´

w zhì

wu- ´ chua-chuo

w zhì huàhu

wu- chi

w qì

wu- chi chua-chuo

w qì huàhu

wu- chin-si

w qínxì

wu-fang

w f ng

wu-feng

wùf ng

I, 41 I, 39

I, 174,III,56 „patero cit “radost, hn v, p emýšlení, smutek, strach III, 58 „p t cit transformuje ohe “ / I, 174 „paterá chi“v trno, horko, vlhko, sucho, chlad / III, 43 „paterá chi transformuje ohe “ / I, 26 „p edstavení p ti zví at“cvi ební sestava I, 111 „patero stran“východ, jih, st ed, západ a sever / IV, 152 „nesnášení v tru“

148

wu-chan

wùhán

wu-chan ´-leng

wùhán zh l ng

wu-chan ung fa-že wùhán zhòng f rè ching q ng wu-chan fa-že

wùhán f rè

wu-chou chao-že

w hòu cháorè

wu-chan si-wen

wùhán x w n

wu-chua

w huà

wu-jie

w yè

/ IV, 150 „nesnášení chladu / zimnice“ / V, 15 „zimom ivost a chladné kon etiny“p íznaky / IV, 152 „silná zimnice a slabá hore ka“ / IV, 151 „zimnice s hore kou“ / IV, 154 „odpolední návaly hore ky“ / V, 21 „zimom ivost a obliba tepla“p íznaky I, 113 „patero prom n“zrození, nárust, p em na, shromaž ování, uschovávání

wu-ken

wúg n

wu-keng-sie

w g ngxiè

wu-kuan

w gu n

II, 47 „p t tekutin jie“ / „“

IV, III, 216

„pr jmy páté no ní hlídky“

wu-ken

wúlì

wu-lao

w láo

wu-lou-maj

w lòumài

wu-lun

w lún

wu-pu-nan

w bùnán

I, 134 „p t smyslových vývod “o i, jazyk, ústa, nos, uši / IV, 265 „bez síly“pulz III, 72 „patero únav“ / IV, 303 „pulz kapání v místnosti“ / I,218,IV,37 „p t kole ek“zóny oka, v nichž se shromaž uje chi každého z orgán cang

IV, 206 „patero nem žského“p t p ekážek plodnosti

wu-pu-nü

w bùn

IV, 58 „patero neženského“p t p ekážek ot hotn ní

wu-se

w -sè

wu-se-taj

w sèdài

wu-sien

w xián

wu-sin fan-že

w x n fánrè

wu-sing

w xíng

I, 113 „patero barev“modrozelená, / „p tibarvý výtok“ / „patero padoucnic“ / „horkost p ti srdcí“

ervená, žlutá, bílá, erná

IV, 247 IV, 17 III,112,V,30 I, 109

„p t prvk /hybatel “

149

wu-š´

wùshí

Wu-Š´-er ping-fang W shí´èr bìngf ng wu-šen

wúshén

wu-šen-cang

w shénzàng

wu-šu-süe

w sh xué

wu-tchi

w t

/ „odpor k jídlu“

IV, 223

I, 21 „Recepty na dvaapadesát nemocí“dílo / IV,14,36 „ztráta ducha šen / nep ítomnost ducha šen“ / I, 291 „p t duchovních orgán cang“ / II, 232,237 „p t p epravních bod “ / I, 134 „p t organických tkání“šlachy a vazivo, cévy, svalstvo, pokožka a ochlupení, kosti

Wu- i

Wújí

wu- i

w jì

wu-wej

w wèi

wu-že

wùrè

wu-že si-leng

wùrè x l ng

/ I, 67 „Bezhrani né, Nevyd lené“jiný název pro Tao I, 111 „p t ro ních období“jaro, léto, pozdní léto, podzim, zima I, 113 „patero chutí“kyselá, ho ká, sladká, pálivá, slaná / IV,151,V,52,134 „nesnášení horka / averze na teplo“ / V, 22 „nesnášení tepla a obliba chladu“p íznaky

Ž ž´-pu chao-že žan-tchaj že že chu žu jing že jü jü tan eng že jung jü fej eng že sien süe-š´ eng že šang jing-jin, wej-tching su-kou že š´ ch´ ang

rìb cháorè

/ IV,154,V „návaly hore ky odpoledního krmení d tí“ r nt i IV, 79 „barevný povlak“ rè / I, 98,102 „horkost“ III,41,V rè ch rù yíng / IV, „“ rè yù yú d n zhèng / V, 111 „syndrom horkost se stís uje v žlu níku“ rè y ng yú fèi zhèng / V, 109 „syndrom horkost se zahrazuje v plicích“ rè xiàn xuèshì zhèng / V, 115 „syndrom horkost se propadá do komnaty krve“ rè sh ng yíngy n / IV, 111 wèitíng sùgòu „horkost zra uje jinovou výživu a v žaludku se dlouhodob zastavují ne istoty“syndrom rè shì ch zh ng / IV, 154 „horkost má podobu jako roztažená (k ídla) sovy“

150

že tung kan-feng

rè dòng g n-f ng

/ V, 113 „horkost rozhýbává jaterní vítr“syndrom že ie chang-wej rè ji chángwèi / V, 110 eng zhèng „syndrom horkost se zauzluje ve st evech a žaludku“ že žao siung-ke eng rè r o xi nggé zhèng / V, 110 „syndrom horkost zneklid uje hru a bránici“ že žu sin-pao rè rù x nb o / I,292,V,113 „horkost vstoupila do obalu srdce“ že- e chan ´ rèzh hán zh / I,105,V,230 „horkost je t eba zchladit“ že- eng rèzhèng / IV,269,275,V,22 „horké syndromy“ že-ou rè u / IV, 122 „horké zvracení“ že-pi rèbì / IV, 176 „horké bloky“ že-pi rèbì / IV, 229 „zácpa z horkosti“ že-siao rèxi o / IV, 141 „horké astma“ že-sie rèxié / I, 216,III,41 „horká škodlivost“ že-sie jung fej eng rèxié y ng fèi zhèng / V, „“ že-š´ nej-šeng rèsh nèishèng / IV, 117 „vnit ní p epln nost horkou vlhkostí“syndrom že-šeng rèshèng / IV, 278 „p epln nost horkosti“syndrom že-tchan rètán / IV,121,V,97 „horké hleny“ že-tu rèdú / III, 88 „horká jedovatost“ že-tu chuej- uo ´ rèdú huìzhuó zh / IV, 120 chi jü-fu qì yùfú „stísn ní chi horké jedovatosti a ne istých kal “syndrom že-tu nej-š´ rèdú nèishí / IV, 116 „vnit ní plnost horké jedovatosti“syndrom že-tu šen- ung rèdú sh nzhòng / IV, 119 „hloubka a závažnost horké jedovatosti“syndrom že- i šeng feng rèjí sh ng f ng / III,173,V, „z krajního horka se rodí vítr“ že- ie pchang-liou rèji pángliú / V, 111,136 „bo ní tok ze zauzlené horkosti“ že- ie in-šang rèji j nsh ng / IV, „“

151

že- üe

rèjué

žen- ung

rénzh ng

žen- en-maj

rènsh nmài

žen-maj

rènmài

žen-wu

rènwù

žou-lun

ròulún

žu

rù

žu- ang

r zhàng

žu-i

r yì

žu-jung

r y ng

žu-lao

r láo

žu-šao i wu-žu

r sh o jí wúr

žu-maj

rúmài

žu-tchung

r tòng

žuan-maj

ru nmài

žuan-pao

ru nbáo

žuan- ie

ru njié

žuan- ien

ru nji n

žuan- ien chua-tchan ru nji n huàtán fa f žun

rùn

žun-cao

rùnzào

žun-cao chua-tchan

rùnzào huàtán

žun- chang tchung-pien

rùncháng t ngbiàn

/ „horký üe“

III, 121 IV, 48

„st ed lov ka“ / „t hotenský pulz“ / „žen-maj“dráha po etí

IV, 309 I, 212, II 204 I, 171

„p ijímání v cí“psychická funkce srdce / „masové kole ko“ví ka, slezina

I,218,IV, 40 II, 18,71

„vstupování / vno ení“ / „rozpínání v prsou“

IV, 191 IV, 192

„vylu ování se mate ského mléka“ / IV, 54 „hnisavé vyrážky“na adrech / IV, 317 „ aderní tuberkulóza“ / IV, 192 „nedostatek až absence mate ského mléka“ / IV, 280 „rozb edlý pulz“ IV, 170 „bolesti ader “ / IV, 280 „m kký pulz“jiný název pro rozb edlý pulz / IV, 132 „m kkost a zten ení“ / IV, 75 „m kké v edy“ / V, 256 „zm k ování tuhého“ / V, 258 „metoda zm k ování tuhého a rozpoušt ní hlen “ / IV, „vlhký“ / IV,99,V,253 „vlhkost a suchost / svlažení suchosti“ / V, „svlažování suchosti a rozpoušt ní hlen “ / V,205,243 „svlažit st eva a zpr chodnit stolici“princip lé by

152

žun-sia-fa

rùnxiàf

/

V,

„“ žun-tchaj

rùnt i

žung

róng

žuo

ruò

žuo-maj

ruòmài

/ „vlhký povlak“ / „sv žest“

IV, 99 IV, 80 I, 152

„slabý“ / „slabý pulz“

IV, 282

153

Akupunkturní body

Xuéwèi

154

Lung (Lu) Tchajjinovává dráha plic šou-tchaj-jin fej- ing / sh utàiy n fèij ng / ong-fu

zh ngf

jün-men

yúnmén

LU1 „St ed paláce“ LU2 „Brána mrak “

tchien-fu

ti nf

sia-paj

xiábái

ch´ce

ch zé

kchung-cuej

LU3 „Místo nebes“ / „Stisknout bílou“ / „Bažina v lokti“

k ngzuì

LU4 LU5 LU6

„Jáma sbližování“ lie- chüe

lièqu

ing- chü

j ngqú

tchaj-jüan

tàiyu n

jü- i

yújì

šao-šang

sh osh ng

LU7 „Chyb jící rýha“ / „P íkop p echodu“ / „Velká propast“ / „Okraj ryby“

LU8 LU9 LU10 LU11

„Malý obchodník“

155

Large intestine (LI) Jangmingová dráha tlustého st eva šou-jang-ming ta- chang- ing sh uyángmíng dàchángj ng / šang-jang

sh ngyáng

er- ien

èrji n

san- ian

s nji n

che-ku

hég

jang-si

yángx

pchien-li

pi nlì

wen-liou

w nli

sia-lien

xiàlián

/ „Kovový zvuk jangu“ / „Druhý prostor“ / „T etí prostor“

LI1 LI2 LI3 LI4

„Spojené údolí“ / „Jangový potok“ / „Otá ející se cesta“ / „Proud ní tepla“

LI5 LI6 LI7 LI8

„Dolní konec“ šang-lien

shànglián

LI9 „Horní konec“

šou-san-li

sh us nl

LI10 „T i míle na ruce“

chü- ch´

q chí

LI11 „Jezírko v ohybu“

ou-liao

zh uliáo

LI12 „Šev lokte“

šou-wu-li

sh uw l

pi-nao

bìnào

LI13 „P t mil na ruce“

ien-jü

ji nyú

ü-ku

jùg

LI14 „St ed paže“ ( ) „Kost ramene“

LI15 LI16

„Velká kost“ tchien-ting

ti nd ng

LI17 „Nebeská trojnožka“

fu-tchu

fút

LI18 „Vyboulení na boku“

kchou-che-liao

k uhéliáo

jing-siang

yíngxi ng

LI19 „Hrot ústní št rbiny“ LI20 „P ivítání v ní“

156

Stomach (ST) Jangmingová dráha žaludku cu-jang-ming wej- ing zúyángmíng wèij ng / cheng- chi

chéngqì

ST1 „Shromaž ova slz“

s´-paj

sìbái

ST2 „ ty i bílé“

ü-liao

jùliáo

ti-cchang

dìc ng

ta-jing

dàyíng

ia- che

jiách

sia-kuan

xiàgu n

tchou-wej

dóuwéi

žen-jing

rényíng

šuej-tchu

shu t

ST3 „Velký otv rek“ / „Zemská sýpka“

ST4 ST5

„Velké p ivítání“ / „ elistní kost“ / „Pod kloubem“ / „Spojení na hlav “

ST6 ST7 ST8 ST9

„P ivítání lov ka“

chi-še

qìshè

chüe-pchen

qu pén

chi-chu

qìhù

kchu-fang

kùfáng

wu-i

w yì

jing- chuang

y ngchu ng

ST10 „Vodní vypuklina“ / „Sídlo energie“

ST11 ST12

„Prázdná nádoba“ / „Dve e chi“ / „Pokladnice“

ST13 ST14 ST15

„Baldachýn komnaty“ ST16 „Okno hrudníku“ žu- ung

r zh ng

ST17 „St ed prsu“

žu-ken

r g n

ST18 „Základna prsu“

pu-žung cheng-man

bùróng chéngm n

ST19 „Neobsahující“ / „Podporující plnost“

ST20

157

liang-men

liángmén

/ „B evno brány“

ST21

kuan-men

gu nmén

/ „Brána p echodu“

ST22

tchaj-i

tàiy

chua-žou-men

huáròumén

tchien-šu

ti nsh

waj-ling

wàilíng

ST23 „Velká jednota“ / „Brána hladké svaloviny“ / „Nebeský ep“

ST24 ST25 ST26

„Vn jší kopec“ ta- ü

dàjù

ST27 „Velký“

šuej-tao

shu dào

kuej-laj

gu lái

chi- chung

qìch ng

pi-kuan

bìgu n

fu-tchu

fútù

jin-š´

y nshì

liang- chiou

liángqi

tu-pi

dúbí

cu-san-li

zús nl

šang- ü-sü

shàngjùx

tchiao-kchou

tiáok u

sia- ü-sü

xiàjùx

feng-lung

f nglóng

ie-si

ji x

chung-jang

chóngyáng

sien-ku

ST28 „Vodní cesta“ / „Návrat“ / „Vytrysknutí chi“ / „Pr chod ky lí“

ST29 ST30 ST31 ST32

„P ikr ený zajíc“ / „Jinové tržišt “

ST33 ST34

„H eben mohyly“ / „Nos telete“ / „T i míle na noze“ / „Horní velká prázdnota“ / „Úzký otvor“ / „Dolní velká prázdnota“ / „Mohutná vypuklina“ / „Rozd lení toku“ / „Šplíchající jang“

xiàng

ST35 ST36 ST37 ST38 ST39 ST40 ST41 ST42 ST43

„Propadlé údolí“

158

nej-tching

nèitíng

/ „Vnit ní nádvo í“

ST44

li-tuej

lìduì

/ „P ísná vým na“

ST45

159

Spleen (SP) Tchajjinová dráha sleziny cu-tchaj-jin pchi- ing zútàiy n píj ng / jin-paj

y nbái

ta-tu

dàd

/ „Skrytá bílá“

SP1 SP2

„Velké shromážd ní“ tchaj-paj

tàibái

kung-sun

g ngs n

šang- chiou

sh ngqi

san-jin- iao

s ny nji o

lou-ku

lòug

ti- i

dìj

jin-ling- chüan

y nlíngquán

süe-chaj

xuèh i

i-men

j mén

chung-men

chóngmén

fu-še

f shè

fu- ie

fùji

ta-cheng

dàhéng

fu-aj

fù´ i

š´-tou

shídòu

tchien-si

ti nx

siung-siang

xi ngxi ng

ou-žung ta-pao

zh uróng

SP3 „Velká bílá“ / „D da vnuk“

SP4 SP5

„Vršek kovu“ / „Spojení t í jin“

SP6 SP7

„D ravé údolí“ / „ ep zem “ / „Pramen na jinové stran vršku“

SP8 SP9 SP10

„Mo e krve“ / „“ / „Pr chod bránou“

SP11 SP12 SP13

„P ebytek fu orgán “ / „B išní zauzlení“ / „Velký horizontální“

SP14 SP15 SP16

„Trápení v b iše“ / „Dutina potravy“ / „Nebeský proud“ / „Dutina hrudníku“ / „Obklí ený slávou“

dàb o

SP17 SP18 SP19 SP20 SP21

„Velký rozvíjející“

160

Heart (HT) Šaojinová dráha srdce šou-šao-jin sin- ing sh ush oy n x nj ng / i- chüan

jíquán

ching-ling

q nglíng

šao-chaj

sh oh i

ling-tao

língdào

tchung-li

t ngl

jin-si

y nxì

šen-men

shénmén

šao-fu

sh of

šao- chung

/ „Nejvyšší pramen“ / „Modrozelený duch“

sh ochóng

HT1 HT2 HT3

„Menší mo e“ / „Cesta ducha“ / „Jdoucí dovnit “ / „Št rbina jin“ / „Brána ducha“

HT4 HT5 HT6 HT7 HT8

„Menší palác“ / „Menší úto ný bod“

HT9

161

Small intestine (SI) Tchajjangová dráha tenkého st eva šou-tchaj-jang siao- chang- ing sh utàiyáng xi ochángj ng / šao-ce chien-ku

sh ozé

/ „Menší bažina“

qiáng

chou-si

hòux

wan-ku

wàng

jang-ku

yángg

jang-lao

y ngl o

´- eng

zh zhèng

SI1 SI2

„Údolí vep edu“ / „Proud dozadu“

SI3 SI4

„Záp stní kost“ / „Jangové údolí“ / „Vyživování v kovitosti“

SI5 SI6 SI7

„V tev naho e“ siao-chaj ien- en

xi oh i ji nzh n

nao-šu

nàoshù

tchien-cung

ti nz ng

ping-feng chü-jüan

b ngf ng

SI8 „Menší mo e“ / „Opravdové rameno“ / „Shu horní paže“

SI9 SI10 SI11

„Nebeské shromážd ní“ / „Sev ít vítr“

q yuán

SI12 SI13

„Zahnuté údolí“ ien-waj-šu

ji nwàishù

SI14 „Vn jší ramenní shu“

ien- ung-šu

ji nzh ngshù

SI15 „St ední ramenní shu“

tchien- chuang

ti nchu ng

SI16 „Nebeské okno“

tchien-žung

ti nróng

chüan-liao

quánliáo

tching-kung

t ngg ng

SI17 „Nebeský vzhled“ / „Št rbina lícní kosti“ / „Sluchový palác“

SI18 SI18

162

Bladder (BL) Tchajjangová dráha mo ového m chý e šou-tchaj-jang pchang-kuang- ing sh utàiyáng pánggu ngj ng / ing-ming

j ngmíng

cchuan(can)- u

cuán(z n)zhú

mej- chung

méich ng

chü- cha wu- chu cheng-kuang

BL1 „O ní t pyt“ / „Setkání bambus “ / „Proud obo í“

q ch i w chù

BL2 BL3 BL4

„Zahnutá zatá ka“ / „Páté místo“

chénggu ng

BL5 BL6

„Dostávající sv tlo“ tchung-tchien

t ngti n

luo- chüe

luòquè

jü- en

yùzh n

tchien- u

ti nzhù

BL7 „Nebeské spojení“ / „Klesající spojení“

BL8 BL9

„Nefritový polštá “ BL10 „Nebeský ep“ ta- u

dàzhù

feng-men

f ngmén

fej-šu

fèishù

üe-jin-šu

juéy nshù

sin-šu

x nshù

tu-šu

d shù

BL11 „Velký lunek“ / „Brána v tru“

BL12 BL13

„Shu bod plic“ / „Shu bod perikardu“

BL14 BL15

„Shu bod srdce“ BL16 „Shu bod GV ( ídící dráhy)“ ke-šu

géshù

BL17 „Shu bod bránice“

kan-šu

g nshù

tan-šu

d nshù

pchi-šu

píshù

BL18 „Shu bod jater“ / „Shu bod žlu níku“

BL19 BL20

„Shu bod sleziny“

163

wej-šu

wèishù

BL21 „Shu bod žaludku“

san- iao-šu šen-šu chi-chaj-šu

s nji oshù shènshù qìh ishù

ta- chang-šu

dàchángshù

kuan-jüan-šu

gu nyuánshù

siao- chang-šu

xi ochángshù

pchang-kuang-šu

pánggu ngshù

BL22 „Shu bod t í ohniš “ / „Shu bod ledvin“ / „Shu mo e chi“ / „Shu bod tlustého st eva“ / „Shu brány p vodu“ / „Shu bod tenkého st eva“

BL23 BL24 BL25 BL26 BL27 BL28

„Shu bod mo ového m chý e“ ung-lü-šu

zh ngl shù

paj-chuan-šu

báihuánshù

šang-liao

shàngliáo

BL29 „Shu st edu páte e“ / „Shu bílého kroužku“

BL30 BL31

„Horní otv rek“ cch´-liao

cìliáo

BL32 „Druhý otv rek“

ung-liao

zh ngliáo

BL33 „St ední otv rek“

sia-liao

xiàliáo

chuej-jang

huìyáng

cheng-fu

chéngfú

jin-men

y nmén

fu-si

fúx (qiè)

wej-jang

w iyáng

wej- ung

w izh ng

BL34 „Spodní otv rek“ / „Setkání jang “

BL35 BL36

„Držet a podpo it“ / „Brána nadbytku“ ( ) „Plovoucí št rbina“ / „Zevn od ohybu“

BL37 BL38 BL39 BL40

„Uprost ed ohybu“ fu-fen

fùf n

pcho-chu

pòchù

kao-chuang

g ohu ngshù

BL41 „P ipojená v tev“ / „Dve e pro t lesnou duši“

BL42 BL43

„Shu vitální oblasti“

164

šen-tchang

shéntáng

i-si

yx

ke-kuan

gégu n

chun-men

húnmén

jang-kang

yángg ng

i-še

yìshè

wej-cchang

wèic ng

chuang-men

hu ngmén

´-š´

BL44 „Komnata ducha“ ( ) ( ) „“ / „Brána bránice“ / „Brána nebeské duše“ / „Klí k jangu“

BL45 BL46 BL47 BL48 BL49

„Bydlišt myšlení“ / „Sýpka žaludku“ / „Brána vitality“

zhìshì

BL50 BL51 BL52

„Sídlo v le“ pao-chuang

b ohu ng

´-pien

zhìbi n

che-jang

héyáng

cheng- in

BL53 „Vitalita m chý e“ / „Hranice po ádku“ / „Spojení jangu“

chéngj n

BL54 BL55 BL56

„Podpo it šlachy“ cheng-šan

chéngsh n

fej-jang

f iyáng

fu-jang

f yáng

kchun-lun

k nlún

pchu-cchan

púc n

šen-maj

sh nmài

in-men

j nmén

ing-ku

j ngg

BL57 „Podpo it horu“ / „Rozlet do výšky“ / „Jangový nárt“ / „Hory Kun Lun“ / „Respekt sloužícího“ / „Vystupující céva“ / „Zlatá brána“

BL58 BL59 BL60 BL61 BL62 BL63 BL64

„Hlavní kost“ šu-ku (cu-)tchung-ku

shùg (zú)t ngg

BL65 „P ekážející kost“ ( ) „Spojující údolí na noze“

BL66

165

´-jin

zhìy n

/ „Dosáhnout jin“

BL67

166

Kidney (KI) Šaojinová dráha ledvin zu-šao-jin šen- ing zúsh oy n shènj ng / jung- chüan

y ngquán

žan-ku

ráng

tchaj-si

tàix

ta- ung

dàzh ng

šuej- chüan

shu quán

/ „Bublající v ídlo“

KI1 KI2

„Zá ící údolí“ / „Mo e sv tla“ / „Velký zvon“

KI3 KI4 KI5

„Vodní pramen“ ao-chaj fu-liou iao-sin u-pin

zhàoh i fùli ji oxìn zhùb n

jin-ku

y ng

cheng-ku

héngg

ta-che

dàhè

chi-süe s´-man ung- u

KI6 „Zá ící mo e“ / „Obrat toku“

qìxué sìm n

KI7 KI8

„Odevzdávání d v ry“ / „Pavilon kostí“ / „Údolí jin“ / „Stydká kost“

KI9 KI10 KI11 KI12

„Velký lesk“ / „Jeskyn chi“ / „ ty i plnosti“

zh ngzh

KI13 KI14 KI15

„St ední proud“ chuang-šu

hu ngshù

šang- chü

sh ngq

KI16 „Souhlasný bod životního centra“

š´-kuan

shígu n

jin-tu

y nd

fu-tchung-ku

fùt ngg

KI17 „Šangový ohyb“ / „Kamenný pr smyk“ / „Metropole jin“

KI18 KI19 KI20

„Údolí pr chodu na b iše“

167

jou-men

y umén

pu-lang

bùláng

šeng-feng

shénf ng

/ „Utajená brána“

KI21 KI22

„Chodba p echodu“

ling-sü

língx

šen-cchang

shéncáng

jü- ung

yùzh ng

KI23 „Úschovna ducha“ / „Božský pahorek“

KI24 KI25

„Úschovna ducha“ KI26 „Spokojení hrudník“ šu-fu

shùf

KI27 „Dílna shu“

168

Pericardium (PC) üejinová dráha osrde níku šou- üe-jin sin-bao- ing sh ujuéy n x nb oj ng /

tchien- ch´

ti nchí

PC1 „Nebeské jezírko“

tchien- chüan chü-ce

ti nquán q zé

si-men

xìmén

ien-š´

jianshi

nej-kuan

nèigu n

ta-ling

dàlíng

lao-kung ung- chung

láog ng zh ngch ng

PC2 „Nebeský pramen“ / „Bažina v ohybu“ / „Št rbinová brána“ / „Nacházející se (postel) mezi“ / „Pr chod dovnit “

PC3 PC4 PC5 PC6 PC7

„Velký pahorek“ / „Palác práce“ / „Dmutí ve st edu“

PC8 PC9

169

Triple Energizer (TE) Šaojangová dráha trojitého zá i e šou-šao-jang san- iao- ing sh ush oyáng s nji oj ng /

kuan- ung

gu nchóng

jie-men

yèmén

ung- u

zh ngzh

jang- ch´

yángchí

waj-kuan

wàigu n

´-kou

zh g u

chuej-cung

huìc ng

san-jang-luo

s nyángluò

s´-tu

sìdú

tchien- ing

ti nj ng

ching-leng-jüan

/ „Uhýbající proud ní“ / „Brána tekutin“

q ngl nyu n

siao-luo

xi oluò

nao-chuej

nàohuì

ien-liao

ji nliáo

TE1 TE2 TE3

„Ostr vek ve st edu“ / „Jezírko jangu“ / „Pr chod ven“ / „P íkop na kon etiny“ / „Shromaž ující setkání“ / „Spojení t í jang “ / „ ty i eky“

TE4 TE5 TE6 TE7 TE8 TE9 TE10

„Nebeský pramen“ / „ istá chladná propast“ / „Odstra ující bažinu“ / „Soutok na horní kon etin “

TE11 TE12 TE13 TE14

„Otvor ramene“ tchien-liao

ti nliáo

TE15 „Nebeský otvor“

tchien-jou

ti ny u

i-feng

yìf ng

ch´-maj lu-si iao-sun

chìmài lúx ji os n

TE16 „Nebeské okno“ / „Štít proti v tru“ ( ) / ( ) „Spojnice k e í“ / „Utišující lebku“ / „Úhel drobné spojnice“

TE17 TE18 TE19 TE20

170

er-men

rmén

er-che-liao

rhéliáo

s´- u-kung

s zhúk ng

/ „Brána ucha“ / „Otv rek harmonie ucha“ / „Otv rek štíhlého bambusu“

TE21 TE22 TE23

171

Gall bladder (GB) Šaojangová dráha žlu níku cu-šao-jang tan- ing zúsh oyáng d nj ng / tchung-c´-liao

tóngz liáo

tching-chuej

t nghuì

šang-kuan

shànggu n

chan-jen

hànyàn

süan-lu

xuánlú

süan-li

xuánlí

chü-pin šuaj-ku

q bìn

GB1 „Šterbina zorni ky“ / „Sluchové setkání“ / „Nad kloubem“ / „Klid elisti“ / „Visící na lebce“ / „Zav šený ve vlasech“ / „Oblouk na spánku“

shuàig

tchien- ung

ti nchóng

fu-pai

fúbái

tchou- chiao-jin

tóuqiàoy n

wan-ku

wáng

GB2 GB3 GB4 GB5 GB6 GB7 GB8

„Vedoucí údolí“ / „Nebeské dmutí“

GB9 GB10

„Plovoucí bílá“ / „Vstupy jin na hlav “

GB11 GB12

„Mastoidní výb žek“ pen-šen

b nshén

jang-bái

yángbái

tchou-lin- chi

tóulínqì

mu- chuang

mùchu ng

eng-jing

zhèngyíng

cheng-ling

chénglíng

nao-kchung

n ok ng

feng- ch´

f ngchí

GB13 „Ko en ducha“ / „Jang bílý“ / „Vládce slz na hlav “

GB14 GB15 GB16

„Okno oka“ / „Horní výživa“ / „Podporující ducha“ / „Dutina mozku“ / „V trné jezírko“

GB17 GB18 GB19 GB20

172

ien- ing

ji nj ng

GB21 „Studna ramene“

jüan-jie

yu nyè

e- in

zhéj n

ž´-jüe

rìyuè

ing-men

j ngmén

taj-maj

dàimài

wu-šu

w sh

wej-tao

wéidào

ü-liao

j liáo

chuan-tchiao

huántiào

feng-š´

f ngshì

ung-tu

zh ngdú

si-jang-kuan

x yánggu n

jang-ling- chüan

yánglíngquán

jang- iao

yángji o

waj- chiou

wàiqi

kuang-ming

gu ngmíng

jang-fu

yángf

süan- ung

xuánzh ng

chiou-sü

qi x

cu-lin- chi

zúlínqì

ti-wu-chuej

dìw huì

sia-si

xiáx

/ „Propast podpaží“ / „Šlacha na boku“

GB22 GB23 GB24

„Slunce m síc“ / „Brána hlavního m sta“ / „Opasková dráha“ / „P t ep “ / „Spojující cesta“

GB25 GB26 GB27 GB28 GB29

„Klidná št rbina“ / GB30 „Skákající kroužek“ / GB31 „V trný trh“ / GB32 „P íkop ve st edu“ / GB33 „Jangová brána kolene“ / GB34 „Pramen na jangové stran kopce“ / GB35 „K ížení jangu“ GB36 „Zevní pahorek“ GB37 „Zá ící sv tlo“ / GB38 „Pomocník jangu“ / GB39 „Visící zvon“ GB40 „Ruinový kopec“ / GB41 „Vládce slz na noze“ / GB42 „Místo p ti st etnutí“ / GB43 „Sev ený potok“

173

cu- chiao-jin

zúqiàoy n

/ „Vstup jin na noze“

GB44

174

Liver (LR) üejinová dráha jater cu- ie-jin kan- ing zújiéy n g nj ng / ta-tun

dàd n

sing- ien

xíngji n

tchaj- ung

tàichóng

ung-feng li-kou ung-tu si-kuan chü- chüan

LR1 „Velký kopec“ / „Pohybující se mezi“ / „Velké dmutí“

zh ngf ng líg u

„St ední pe etidlo“ / „St ední pe etidlo“

y nb o

cu-wu-li

zúw l

jin-lien

y nlián

i-mài

jímài

ang-men

zh ngmén

chi-men

q mén

LR5 LR6

„Hlavní m sto ve st edu“ / „Kolenní kloub“

q quán

jin-pao

LR3 LR4

zh ngd x gu n

LR2

LR7 LR8

„Pramen v ohybu“ / „Ochránce jin“ / „P t mil na noze“ / „Roh jin“ / „Naléhavá pulzace“ / „Kafrová brána“ / „Brána cyklu“

LR9 LR10 LR11 LR12 LR13 LR14

175

Governing vessel (GV) ídící dráha tu-maj d mài / chang- chiang jao-šu

chángqiáng

/ „Dlouhý, silný“

y oshù

jao-jang-kuan

y oyánggu n

ming-men

mìngmén

süan-šu

xuánsh

i- ung

j zh ng

ung-šu

zh ngsh

in-suo

j nsu

´-jang

zhìyáng

ling-tchaj

língtái

šen-tao

shéndào

GV1 GV2

„Shu bederní oblasti“ / „Brána k bedernímu jangu“ / „Brána života“ / „Zav šený ep“

GV3 GV4 GV5 GV6

„Centrum páte e“ / „Úst ední ep“ / „Stažení šlach“ / „Dosažení jangu“ / „V ž ducha“

GV7 GV8 GV9 GV10 GV11

„Cesta ducha“ šen- u

sh nzhù

GV12 „Pilí e t la“

tchao-tao

táodào

ta- uej

dàzhu

GV13 „Cesta št stí“

ja-men

y mén

feng-fu

f ngf

nao-chu

n ohù

chiang- ien

qiángji n

chou-ting

hòud ng

paj-chuej

b ihuì

chien-ting

qiánd ng

GV14 „Velký obratel“ ( ) / ( ) „Brána n moty“ / „Palác v tru“ / „Brána mozku“ / „Tuhá št rbina“ / „Zadní temeno“ / „Sto setkání“ / „Vep edu na korun “

GV15 GV16 GV17 GV18 GV19 GV20 GV21

176

sin-chuej

xìnhuì

šang-sing

shàngx ng

( ) / ( ) „Zav ení fontanely“

GV22 GV23

„Horní hv zda“ šen-tching

shéntíng

su-liao

sùliáo

GV24 „Nádvo í ducha“

šuej-kou

shu gou

tuej-tuan

duìdu n

jin- iao

yínji o

GV25 „Nosní št rbina“ / „Vodní žlábek“ / „Vrcholek úst“ / „Setkání dásní“

GV26 GV27 GV28

177

Conception vessel (CV) Dráha po etí žen-maj rènmài / chuej-jin chü-ku ung- i

huìy n q g zh ngjí

kuan-jüan

gu nyuán

š´-men

shímén

chi-chaj

/ „Setkání jin“

qìh i

jin- iao

y nji o

šen- chüe

shéquè

šuej-fen

shu f n

CV1 CV2

„Zak ivená kost“ / „St ední osa“ / „Brána p vodu“ / „Kamenná brána“ / „Mo e chi“ / „K ižovatka jin“ / „Nádvo í ducha“

CV3 CV4 CV5 CV6 CV7 CV8 CV9

„Odd lování vody“ sia-wan

xiàw n

ien-li

jiànl

ung-wan

zh ngw n

CV10 „Dolní dutina“ / „Posílení vnit ku“

CV11 CV12

„St ední dutina“ šang-wan

shàngw n

ü- chüe

jùquè

iou-wej

ji w i

ung-tching

zh ngtíng

CV13 „Horní dutina“ / „Velké nádvo í“ / „Ocas hrdli ky“

CV14 CV15 CV16

„St ední nádvo í“ tan- ung

dànzh ng

CV17 „St ed hrudi“

jü-tchang

yùtáng

c´-kung

z g ng

chua-kaj

huágài

süan- i

xuánj

CV18 „Nefritová sí “ / „Nachový palác“ / „Úžasný baldachýn“ / „Nefritový ep“

CV19 CV20 CV21

178

tchien-tchu

ti nt

CV22 „Nebeský výstupek“

lien- chüan cheng- iang

liánquán chéngji ng

CV23 „Pramen v rohu“ / „Nádoba na sliny“

CV24

179

Použitá literatura Ando Vladimír: Klasická ínská medicína. Základy teorie I., Svítání, Hradec Králové 2005 (6.vydání), 389 s. Klasická ínská medicína. Základy teorie II. Svítání, Hradec Králové 2003 (3.vydání), 274 s. Klasická ínská medicína. Základy teorie III. Svítání, Hradec Králové 2003 (3.vydání), 267 s. Klasická ínská medicína. Základy teorie IV. Svítání, Hradec Králové 2001 (2.vydání), 396 s. Klasická ínská medicína. Základy teorie V. Svítání, Hradec Králové 2005 (2.vydání), 311 s. Slovníky: 1) Knižní: 2002 The Contemporary Chinese Dictionary (Chinese-English Edition) : Publisher: Foreign Language Teaching and Research Press 2002 11 2 Number of editions: second edition in November 2002 2698 Number of pages: 2698 pages

Ancient Chinese Dictionary (Chinese Version) (New edition) Author: Xu Fu Publisher Shanghai Lexicographical Publishing House 2000 1 Number of editions: edition in January 2000 2007 5 Number of print: print in May 2007 2613 Number of pages: 2613 pages

NEW AGE CHINESE-ENGLISH DICTIONARY (Edition Binding) : , Author: Wu Jingrong, Cheng Zhenqiu Publisher: THE COMMERCIAL PRESS 2000 8 1 Number of editions: first editions in August 2000

180

2176 Number of pages: 2176 pages

9

. .-

!

" # $ "%& -'(%%& " % ) *! TOM I-IV, +,-#,,

.#/,

1983

2) On-line: http://chinalanguage.com/ http://www.mdbg.net/ http://www.unicode.org/charts/unihanrsindex.html http://www.mandarintools.com/cgi-bin/wordlook.pl http://www.blabi.com/chinese/module/idiomas/language/en/action_dictionary.html http://zhongwen.com/zi.htm http://www.kangxizidian.com/index2.php elektronická verze: http://wenlin.com/

English-Chinese Layer Anatomical Atlas of Acupoints of the Human Body (edition binding) Author: Yan Zhenguo Publisher Shanghai Scientific & Technical Publishers 2005 5 1 Number of editions: first edition in May 2005 2006 12 2 Number of print: second print in December 2006 195 Number of pages: 195 pages Chinese-English Illustrated Meridians and Acupoints : Author: Shao Shuijin Publisher: Shanghai Science and Technology Press 2006 10 1 Number of editions: first edition in October 2006 2006 10 1 Number of print: first print in October 2006 180 Number of pages: 180 pages

9

Oskenovaná verze ve formátu djvu

181

Classified Dictionary of Traditional Chinese Medicine : Author: Xie Zhufan Publisher: FOREIGN LANGUAGE PRESS 2002 9 Number of editions: editions in September 2002 1057 Number of pages: 1057 pages Akupunkturní body I-II10, eskoslovenská sinobiologická spole nost, Sinbios 2004 ( eská verze), p eklad do eštiny MUDr. Ji í Ma ádek

10

Tyto skripta jsem používal v oskenované verzi, kterou p ipravila má kamarádka Lýdie, ímž ji zárove dodate n ješt jednou d kuji za její píli a ochotu.

182

bù ch hù, zh ti n xià. bù k i y u, jiàn ti n dào. qí ch mí yu n, qí zh mí sh o. shì y shèng rén bù xíng ér zh , bú jiàn ér míng. bù wéi ér chéng. Je možno poznávat sv t, aniž vykro íme ze svého domu. Je možno nazírat tao nebes, anyž vyhlédneme ze svého okna. ím dále kdo jde, tím mén poznává. To je, pro moudrý poznává vše - aniž n kam jde, rozlišuje vše - aniž na n co hledí, dovršuje vše - aniž n co koná.11

11

Tao te ing, 47, p eklad Berta Krebsová

183