1
1 december
Ik ben op vakantie aan zee. Vanochtend hebben mijn kabouters me opgedragen dat ik mijn werk moet hervatten. Ik ben niet blij dat ik terug moet, maar als ik het niet doe, zal er geen kerstmis zijn. Dus de beslissing is genomen, ik ga terug naar de Noordpool en begin met het maken van de kadootjes.
2
2 december Om terug te keren naar de Noordpool, heb ik een schelp in de vorm van een trompet gezocht, ik heb de schelp vervolgens onder water gehouden en erop geblazen. Op die manier maak je een walvisgeluid en meteen kwam er dan ook een gebochelde walvis aan. Ik heb hem gevraagd : ”Zou je ons alsjeblieft mee kunnen nemen naar de Noordpool, de kerstvrouw en mij?” We zijn door de slokdarm van de walvis gegaan, voor mij is dat makkelijk omdat ik ook de gewoonte heb door schoorsteengaten te gaan. Tegen middernacht zijn we aangekomen, de reis was goed verlopen, het was alleen een beetje donker in de maag van de walvis.
3
3 december Ik ben ontzettend moe, want vandaag heb ik het hele huis op moeten ruimen. Toen we terugkwamen van vakantie hebben we een groot vuur in de haard aangestoken, omdat het erg koud was. Daarna zijn we gaan slapen en vanochtend hebben we snel ontbeten en zijn meteen aan het werk gegaan. Tijdens onze vakantie hebben de kabouters er een behoorlijke troep van gemaakt, ik heb ze dan ook goed uitgekafferd. Ze hadden 11 maanden lang niet afgewassen, niet opgeruimd en niet schoongemaakt. Wat een ramp ! We hebben alles opgeruimd, de kabouters hebben zich verontschuldigd voor hun fouten en vanaf morgen kunnen we met het werk beginnen. 4
4 december Vanmorgen heeft de postbode de post gebracht, hij moest met een vrachtwagen laten komen, omdat het zoveel brieven waren. De kabouters hebben geteld : het zijn er 20.600.489. Ze hebben de brieven gelezen en me de mooiste tekeningen gebracht, die heb ik opgehangen op de muren in het hele huis. Toen ze alles gelezen hadden, hebben ze me een lijst met alle kadootjes die de kinderen gevraagd hebben, gebracht. Het is ongelofelijk, de lijst is 600 m lang ! Alle jongens vragen computers, auto’s met afstandsbediening, Action Man-spellletjes of spelletjes voor Play Station. En de meisjes vragen ook allemaal computers, Polly-Pockets en Barbies. Maar er is een kleine jongen, die me iets heel anders gevraagd heeft, hij zou graag willen dat ik een huis gaf aan alle daklozen, zodat die het niet meer koud hebben. Ik hoop dat veel kinderen aan hen zullen denken op Kerstavond. 5
5 december Ik heb de hele dag naar winkels gebeld, faxen naar speelgoedfabrieken gestuurd en emails verzonden naar computerfabrikanten, om de kadootjes voor de kinderen te bestellen. Ik heb niet genoeg geld om alles te kopen wat de kinderen gevraagd hebben, dus moet ik een paar dingen kiezen. Ik hoop dat de kinderen toch tevreden zullen zijn. Het was echt vermoeiend om al deze kadootjes te bestellen, ik had me liever uitgerust of was naar de spelletjesmiddag in de school van Ouzilly gegaan. Ik hoop dat de kadootjes op tijd aankomen en dat ik niets vergeten ben. 6
6 december
Vandaag hebben we het papier gemaakt waarmee we de kadootjes gaan inpakken. De kabouters hebben ‘s-ochtends mallen van rendieren, kerstbomen, kadootjes, kerstmannen, hulsten en bloemen geknipt. Ondertussen heb ik de verf voorbereidt, maar ik heb enorm gekliedert en de Kerstvrouw was boos, omdat mijn rode broek helemaal onder zat en ze die dus nog een keer moet wassen voor Kerst. En dat terwijl de blauwe verf er heel moeilijk uitgaat.
7
7 december
Vanochtend hebben we uitgeslapen, omdat we gisteren laat naar bed zijn gegaan. We moesten het hele huis van boven naar onder schoonmaken omdat we zo met verf gekliedert hadden. Vanmiddag zijn we naar het bos gegaan om de rendieren op te halen. Girouette (Windwijzer), Cacahuete (Pinda), Allumete (Lucifer) en Comete (Komeet) hebben we makkelijk teruggevonden, maar door Brouette (Kruiwagen) en Pirouette hebben we veel tijd verloren, omdat ze zich in de bomen hadden verstopt. Ik had ze niet moeten leren vliegen ! We hebben de rendieren naar hun stal gebracht.
8
8 december
Vandaag heb ik twintigmiljoenzeshonderdduizendvierhonderdnegenentachtig kadootjes voor de kinderen ontvangen.Maar ik weet nog steeds niet wat ik moet doen met de jongen die een huis, eten en drinken voor alle daklozen gevraagd heeft. Ik hoop, dat ik genoeg tijd heb, alle kadootjes voor Kerst in te pakken. Iedereen moet meehelpen, er is geen tijd te verliezen. Na Kerst ga ik weer 11 maanden op vakantie, dat heb ik echt verdiend.
9
9 december Vandaag moesten alle kadootjes die zijn aangekomen, worden gesorteerd. Eerst hebben we alles over zes schuren verdeeld (een per continent : Afrika, Azie, Europa, Oceanie, Amerika en een hele kleine schuur voor mijn vrienden de pinguins op Antarctica). In elke schuur zijn er verschillende kamers, een voor elk land. En in elke kamer zijn er veel planken, een voor elke stad.
10
10 december
Vandaag hebben we de kadootjes ingepakt, de 1000 hulpkabouters hebben zich in zes teams opgedeeld, een voor elk continent, dus in elke schuur zaten 166 kabouters en de vier kabouters die over waren, hebben de kerstvrouw geholpen de stallen van de rendieren schoon te maken. Ikzelf zat in de Europa-schuur, in de kamer van Frankrijk. Ik heb speciale aandacht besteed aan de plank van Ouzilly en ik heb expres alles door de war gegooid, wat een goeie grap!
11
11 december
Vanmorgen heb ik mijn slee in de schuur bekeken. Ik had verwacht, een mooie slee te vinden, blinkend als een nieuw geldstuk. Maar nee : ontzettend veel spinnewebben, stof en muizenpoep. Toen ben ik echt woedend geworden, ik was zo rood als een tomaat, maar dan met een witte baard. De kabouters hadden weer hun werk niet gedaan, ze hadden de slee moeten schoonmaken en hem moeten laten repareren. Dus heb ik ze straf gegeven : ze moesten de zin ‘Als de kerstman iets zegt, moet ik het meteen doen!’ 1000 keer in ijs beitelen.
12
12 december
Ik ben gaan kijken of de kabouters bij hun straf geen foute woorden in het ijs beitelden. En ja hoor, elk woord was verkeerd geschreven ! Er was er zelfs een met de volgende text : ‘As du kestman iez segt, moediket meutejn doen!’ Ik heb iedereen die fouten had gemaakt, de straf nog een keer laten doen. De anderen hebben de slee schoongemaakt.
13
13 december
Vandaag hebben we de dennebomen in het bos versierd. We hebben 30 000 kerstballen, kilometers elektrische lampjes en miljoenen kleine kadootjes opgehangen. De rendieren hebben sterren op de top van elke boom bevestigd, ze kunnen er immers makkelijk bij omdat ze kunnen vliegen. Alle dieren van het bos zijn komen kijken en ze vonden het erg mooi.
14
14 december
Vandaag heb ik de slee naar de garagehouder gebracht. Dat is een grote, zeer sterke ijsbeer. Zijn garage bevindt zich in een ijsgrot op de top van de ijsberg die de Titanic heeft doen zinken. De ijsbeer heeft de slee bekeken en zei toen : “Je moet hem twee dagen hier laten, omdat ik geen losse onderdelen meer heb. De schaatsen moeten vervangen worden en het stuur moet worden gemaakt. Wat heb je in godsnaam gedaan met de slee ?” Ik heb hem uitgelegd dat ik vorig jaar door de nevel enkele schoorstenen en ook de toren van Futuroscoop geramd heb, toen ik uit Ouzilly kwam.
15
15 december
Vandaag heb ik alle kinderen, die een brief hadden gestuurd, teruggeschreven. Ik heb hen uitgelegd, dat ik soms genoodzaakt was, te kiezen uit het speelgoed dat ze gevraagd hadden. Ik heb ze bedankt voor hun tekeningen. En ik heb ze ook verteld over de stommiteiten van de kabouters : dat ze de schema’s kwijt waren, de slee niet schoongemaakt hadden en de afwas niet hadden gedaan. Ik heb ook een speciale brief naar Alexander gestuurd, waarin ik hem enkele raadslagen gaf. 16
16 december
Vandaag teruggegaan ijsbeer om te de slee al klaar
ben ik naar de kijken of was.
Grote teleurstelling ! De garagehouder had net pas de losse onderdelen ontvangen. Ik ben ongerust, want het is nog maar acht dagen tot Kerstmis en ik heb nog zoveel te doen. Ik vrees dat het dit jaar niet gaat lukken ! Ik moet echt snel een oplossing vinden.
17
17 december
Toen ik vanmorgen wakker werd, herinnerde ik me, dat een paar van de kabouters mecanicien (werktuigbouwkundige) zijn. Dus ik heb meteen de vier besten naar de ijsbeer gestuurd om hem te helpen. Ze zijn onmiddelijk begonnen met werken en ze hebben me beloofd, dat ik vanaf morgenochtend de slee zal kunnen beladen. Toen was ik gerustgesteld en ben de wereldkaart gaan bekijken, om mijn route te kiezen voor het uitdelen van de kadootjes op de avond van de vierentwintigste. Waar zou ik dit jaar beginnen?
18
18 december
Vandaag ben ik voor de derde keer teruggegaan naar de garage. Toen ik daar aankwam, deden de kabouters en de ijsbeer alsof ze de slee nog aan het repareren waren, alsof hij nog niet klaar was ! Maar dat was gelukkig een grap. Ik heb naar mijn rendieren gefloten, ze voor de slee gespannen en toen zijn we vertrokken om hem uit te proberen. Dat was in het begin vrij lastig, omdat de rendieren niet meer gewend waren te vliegen, ze zigzagden door de lucht waardoor ik ontzettend misselijk werd. Maar beetje bij beetje ging het beter en toen zijn we naar Ouzilly gevlogen om te kijken of de kindertjes wel braaf waren. Ze hebben me niet gezien, omdat het zo mistig was. 19
19 december
Vandaag heb ik alle kinderen die me op hadden gebeld, teruggebeld. Ik heb hen het verhaal van het witte konijn verteld, dat een holletje onder een boomstam had gegraven. Ik heb ook met Ophelie gepraat en verteld dat ik naar haar school was geweest en op haar plaats had gezeten. Ik vond het klaslokaal erg mooi, evenals de kerstboom, de adventskalender en al die tekeningen die de kinderen van me hadden gemaakt. Maar het bureau van de meester is trouwens een verschrikkelijke wanorde ! Ik heb daarna in de bibliotheekhoek het boek “De gelaarsde kat” gelezen. Een mooi verhaal.
20
20 december
Vanmorgen voelde ik me niet lekker. Ik had keelpijn en moest na het ontbijt overgeven. De kerstvrouw heeft mijn temperatuur opgenomen: ik had 40 graden koorts. Ze heeft meteen dokter Zeehond gebeld, die ook onmiddellijk is gekomen en mijn keel, neus en oren heeft nagekeken. Hij heeft met zijn stethoscoop geluisterd en zei toen : “U heeft een ernstige keelontsteking. U moet minstens een week bedrust houden.” Ik antwoorde : “Je bent gek ! Over vier dagen is het Kerstmis, ik moet morgen beter zijn, want ik heb nog zoveel te doen.” “Okee, okee”, mompelde hij toen in zijn baard. “Dan moet U vier theelepels Palfabon nemen, drie keer per dag een zakje Microtex en voor elke maaltijd Barbufor-ampullen.”
21
21 december
Vanmorgen voelde ik me een beetje beter. Dus probeerde ik op te staan, maar ik kon niet op mijn benen blijven staan. Dus heeft de kerstvrouw me ontbijt op bed gebracht. De medicijnen van dokter Zeehond hebben niet echt geholpen. Omdat ik toch aan bed geketend was, heb ik me beziggehouden met de kleine jongen die geen kado wil voor Kerstmis. Ik heb presidenten, koningen en koninginnen gebeld en gevraagd of ze hun best zouden doen om voor iedereen werk, een huis en eten te vinden. Natuurlijk heb ik ook nog andere kadootjes voor de jongen gemaakt. 22
22 december Vandaag ben ik in topconditie! Ik wil de kerstvrouw en de hulpkabouters verrassen en ga dus kadootjes voor ze kopen. Voor de kerstvrouw heb ik een vliegend tapijt gekocht, om mee op vakantie te gaan. Voor de hulpkabouters heb ik woordenboeken gekocht, zodat ze in de toekomst minder fouten maken. Voor de ijsbeer en de kabouters die de slee gerepareerd hebben, heb ik een werkbank en een gereedschapskist gekocht. En voor elke kabouter afzonderlijk heb ik een elektronische agenda gekocht, zodat ze volgend jaar noch de afwas, noch het opruimen, noch de reparaties van de slee zullen vergeten.
23
23 december
Vandaag heb ik alle kadootjes in mijn 6 magische kerstzakken gestopt. Als je daar een kado instopt, krimpt het en wordt zo microscopisch klein, dat je er miljoenen in elke zak kan doen. De hulpkabouters hebben de zakken op de slee geladen, maar per ongeluk hebben ze een pakje in het water laten vallen. In het pakje zat een horloge voor Baptiste. Die deed het niet meer toen we hem op hadden gevist, hij was helemaal bevroren. Ik zal hem volgend jaar een nieuwe geven, behalve als zijn mama hem er dan al een heeft gekocht.
24
24 december
Vandaag is de grote dag! Ik heb mijn mooiste r o d e k l e r e n aangetrokken, ik heb de rendieren voor de slee gespannen, heb de kerstvrouw en de kabouters gedag gezegd en ben weggevlogen om de kadootjes uit te delen aan alle kinderen van de hele wereld. Zoals ieder jaar ben ik in Azie en Ozeanie begonnen, want daar gaat de zon het eerst op. Daarna ben ik naar Afrika en Europa gegaan. Als eerste ben ik naar Ouzilly gevlogen, daar heb ik samen met de vader van Julien kadootjes uitgedeeld vanaf zijn tractor. Daarna ging ik naar Riec sur Belon, Amailloux, l’IsleJourdain en Saint-Simon de Bordes. Vervolgens naar Santander in Spanje en Bristol in Engeland. En ik ben in Amerika geeindigd.
25
25 december
Rond 7 uur ’sochtends was ik weer thuis. Ik ben meteen mijn bed ingegaan, omdat ik erg moe was. Tot 4 uur ’smiddags heb ik liggen slapen! Ik werd wakker door een lekkere geur, die uit de keuken van de Kerstvrouw kwam. Samen met de kabouters zijn we toen aan tafel gaan zitten, ook de ijsbeer hadden we uitgenodigd. We hebben ganzenleverpastei en eend ‘a l’orange’ gegeten. Als dessert hadden we een kerststol, die wel 50 meter lang was! Maar we waren dan ook met 1003 personen aan tafel. Na de maaltijd heb ik de kabouters en de ijsbeer hun kado’s gegeven, ze waren erg blij. Ik deed toen ook, alsof de Kerstvrouw geen kado zou krijgen.
26
Tijdens mijn afwezigheid had zij al de koffers gepakt, omdat ze dacht, dat we zoals ieder jaar, naar zee zouden gaan. Nou, toen heb ik naar het vliegende tapijz gefloten en zei tegen haar: “Dit jaar geef ik je dit tapijt kado, om een wereldreis te maken.” We zijn er onmiddelijk op gaan zitten en om het meteen uit te proberen, zijn we naar Ouzilly gevlogen, om mijn kerstdagboek aan de schoolklassen CP, CE1 en CE2 te geven. Ik heb ook drie kadootjes in de bibliotheekshoek, naast het boek van de ‘Gelaarsde kat’ gelegd. Traduction : Esther Harnisch
27
