Hoe overleef ik mijn vakantie in Spanje?
Regels voor de uitspraak In de fonetiese woorde zijn de lettergrepe waar de klemtoon op valt onderstreept. Waar een klinker kort moet worden uitgesproken, is de medeklinker erachter verdubbeld (bjenne). Verder kan het gelezen worden als het Nederlands, dus de a in ‘padre’ spreek je uit zoals in ons woord ‘schade’. Het Spaans kent heel veel woorden met de g-klank zoals in ons woord goal. In het fonetische schrift zijn deze steeds met een hoofdletter G geschreven.
Francine Oomen
Hoe overleef ik mijn vakantie in
Spanje? Met tekeningen van Annet Schaap
Amsterdam . Antwerpen Em. Querido’s Uitgeverij BV 2013
www.queridokinderboeken.nl www.hoeoverleefik.nl
Eerste druk, 2004; achtste druk, 2013 Vertaald door Marinieves Fagel / Santa Clara Traducciones Copyright text © 2004 by Francine Oomen. Copyright illustrations © 2004 by Annet Schaap. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt, in enige vorm of op welke wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Em. Querido’s Uitgeverij BV, Singel 262, 1016 AC Amsterdam. Omslag Studio 100% Vormgeving binnenwerk Ontwerpstudio Johan Bosgra BNO, Baarn ISBN 978 90 451
1482 8 / NUR 283
Inhoud Veel voorkomende zinnen Hoe overleef ik in het vliegtuig? Survivaltips Opschriften Inchecken Douane In het vliegtuig Aankomst Terugreis
Hoe overleef ik in de trein/metro? Survivaltips Opschriften Algemeen
Hoe overleef ik in de bus? Survivaltips Algemeen Te voet/fiets
Hoe overleef ik op de camping? Survivaltips Algemeen Het weer
Hoe overleef ik in het hotel? Survivaltips Algemeen
8 10 10 10 11 14 15 18 19
20 20 20 21
27 27 27 30
33 33 33 41
43 43 43
Hoe overleef ik in het restaurant? Survivaltips Algemeen De menukaart
Hoe overleef ik op het strand? Survivaltips Algemeen
Hoe overleef ik in het zwembad? Survivaltips Opschriften Algemeen
49 49 49 53
54 54 54
62 62 62 63
Hoe overleef ik shoppen?
70
Survivaltips Ik zoek een ... Kleding&zo Drogist Supermarkt/Warenhuis
70 70 72 76 78
Hoe overleef ik een gesprek?
82
Survivaltips (On)Beleefdheden Kennismaking Wat zullen we gaan doen? Ik vind jou ... Ga je mee naar de/het ...
Hoe overleef ik uitgaan? Survivaltips Contact leggen Complimentjes/aanpappen Wat heb jij (een) ... Toen ik je zag ...
82 82 87 93 95 97
98 98 98 104 104 105
Wat een mooie ... Ik ken niemand die zo ... is als jij Afscheid Ik voel me/Ik ben ...
107 108 109 112
Hoe overleef ik in benarde situaties?
114
Survivaltips Algemeen Ik ben mijn ... kwijt Bel de ...
Hoe overleef ik als ik ziek ben? Survivaltips Algemeen Bij de dokter/In het ziekenhuis Ik heb/Hij/Zij heeft (een) ... Ik ben gestoken/gebeten door een ... Ik ben/Hij/Zij is ... Is het ...
Hoe overleef ik de tandarts? Survivaltips Algemeen Bij de tandarts
Algemeen Getallen Rangtelwoorden Dagen van de week Maanden Seizoenen Tijd Wanneer zie ik je weer?
Woordenlijst Nederlands - Spaans
114 114 115 118
119 119 119 122 124 125 126 126
127 127 127 127
131 131 132 132 132 133 133 135
136
8
Veel voorkomende zinnen Hallo! Hoe heet jij? ¡Hola! ¿Cómo te llamas? Olla. commo te jamas Ik heet ... Me llamo ... Me jamo Ik kom uit Nederland/België Soy holandés/holandesa/belga Soj ollandes/ollandessa/belga Ik versta er niks van No entiendo nada No entjendo nada Spreek je Engels? ¿Hablas inglés? Ablas ienGles
Veel voorkomende zinnen Ja/nee Sí/No Sie/No Tot ziens! ¡Adiós! Adjos Alstublieft. Dank je wel Por favor. Gracias Por fabor. Grasiejas Ik vind jou (niet) aardig Te encuentro simpático/-a (antipático/-a) Te enkwentro siempatieko/-a (antiepatieko/-a) Hoepel op! ¡Lárgate! LarGate Is dit de weg naar ...? ¿Se va por aquí a ...? Se ba por akie a Kan ik hier bellen? ¿Puedo llamar aquí por teléfono? Pwedo jamar akie por telefonno Wat is dat? ¿Qué es eso? Ke es esso Wat kost dat? ¿Cuánto cuesta? Kwanto kwesta Ik spreek maar een beetje Spaans Sólo hablo un poquito de español Solo ablo oen pokieto de espanjol Mag ik je telefoonnummer? ¿Me das tu número de teléfono? Me das toe noemero de telefonno We bellen! ¡Nos llamamos! Nos jamamos Wacht, ik ga het even opzoeken in dit boekje Espera que lo busco en este librito Espera ke lo boesko en este liebrieto
9
10
Hoe overleef ik in het vliegtuig? Survivaltips 1. Kijk voordat je op reis gaat niet naar een vliegtuig-rampenfilm. 2. Vraag bij het inchecken of je bij een raampje mag zitten (tenzij je vliegangst hebt). 3. Als niet alle stoelen bezet zijn, kun je om een andere plaats vragen. 4. Als het vliegtuig hobbelt, komt dat meestal door turbulentie. Dus: geen paniek. 5. Neem iets te lezen, te luisteren of een spelletje mee, dat leidt af als het vliegtuig raar doet.
Opschriften Aankomst Vertrek Toiletten Taxfreewinkels Gate ... Bagageafdeling Gevonden voorwerpen Niet roken Riemen vast Veiligheidscontrole Naar de vliegtuigen Ingang Uitgang Nooduitgang Verboden toegang
Llegadas JeGadas Salidas Saliedas Aseos Asejos Duty free tiendas Djoetie frie tjendas Puerta de embarque Pwerta de embarke Equipajes Ekiepagges Objetos perdidos Opgettos perdiedos No fumar No foemar Abrochar el cinturón de seguridad Abrotsjar el sientoeron de seGoeriedad Control de seguridad Kontrol de seGoeridad A los aviones A los abjonnes Entrada Entrada Salida Salieda Salida de emergencia Salieda de emergensja Prohibido el paso Prohiebiedo el passo
Hoe overleef ik in het vliegtuig? Inchecken Waar vertrekt het vliegtuig naar ...? ¿Dónde sale el avión a ...? Donde sale el abjon a Bij welke gate moet ik inchecken? ¿Dónde tengo que facturar? Donde tenGo ke faktoerar Wat is het vluchtnummer? ¿Cuál es el número de vuelo? Kwal es el noemero de bwello Ik ben de weg kwijt! ¡Me he perdido! Me he perdiedo Ik ben mijn instapkaart kwijt! ¡He perdido la tarjeta de embarque! He perdiedo mie targetta de embarke Mag ik bij het raam zitten? ¿Puedo sentarme junto a la ventanilla? Pwedo sentarme goento a la bentanieja Mag ik bij de nooduitgang zitten? ¿Puedo sentarme junto a la salida de emergencia? Pwedo sentarme goento a la salieda de emergensja Ik ben mijn moeder/vader kwijt! ¡No encuentro a mi madre/padre! No enkwentro a mie madre/padre Kunt u mij naar gate ... brengen? ¿Puede llevarme a la puerta de embarque número ...? Pwede jebarme a la pwerta de embarke noemero Waar is gate ...? ¿Dónde está la puerta de embarque ...? Donde esta la pwerta de embarke Waar zijn de taxfreewinkels? ¿Dónde están las duty free tiendas? Donde estan las djoetie frie tjendas Het is helemaal niet goedkoper! ¡Esto no es tan barato como dicen! Esto no es tan barato kommo diesen
11
12
Hoe overleef ik in het vliegtuig?
La puerta El piloto
¡Espero que me toque a su lado! Un tio guapo
La mochila
La escalera
El equipaje de mano
Hoe overleef ik in het vliegtuig? El pájaro La nube
El ala guia La ventana
El ala
El motor turboreactor La azafata
Las ruedas
13
14
Hoe overleef ik in het vliegtuig? ¿Puedo llevarme todo esto en el avión?
Mag ik dit allemaal meenemen in het vliegtuig? ¿Puedo llevarme todo esto en el avión? Pwedo jebarme toddo esto en el abjon
Douane Ja, dit ben ik, ik zie er alleen anders uit nu Sí, soy yo, pero he cambiado de look Sie, soj jo, perro eh kambiejado de loek Ik ben mijn paspoort kwijt He perdido el pasaporte Eh perdiedo el passaporte
Hoe overleef ik in het vliegtuig? Nee, ik ben geen smokkelaar/boef No, no soy un contrabandista/ladrón No, no soj un kontrabandiesta/ladron Nee, ik heb niks geslikt No, no he ingerido nada No, no eh ingeriedo nada Ik ben onschuldig Soy inocente Soj ienosente Dit is mijn handbagage Es mi equipaje de mano Es mie ekiepagge de mano Afblijven! ¡No toque eso! No tokke esso Dank u wel Gracias Grasiejas Ik heb piercings, daardoor gaat het alarm af Llevo piercings, por eso sonó la alarma Jebo piercings, por esso sonno la alarma
In het vliegtuig Is dit het vliegtuig naar ...? ¿Es éste el vuelo a...? Es este el bwello a Oeps! Foutje! ¡Ay! ¡Me he equivocado! Aj, me eh ekiebokado Kan ik er nog uit? ¿Puedo salir todavía? Pwedo salier toddabia Wanneer komen we aan? ¿Cuándo llegamos? Kwando jeGamos Hoe warm is het in...? ¿Qué temperatura hace en ...? Ke temperatoera asse en Krijgen we iets te eten? ¿Nos van a servir algo de comer? Nos van a servier alGo de kommer
15
16
Hoe overleef ik in het vliegtuig? Ik rammel van de honger! ¡Me muero de hambre! Me mwero de ambre Ik heb dorst Tengo sed TenGo sed Is het normaal dat het vliegtuig zo doet? ¿Es normal que el avión haga esto? Es normal ke el abjon aGa esto Ik ben bang Tengo miedo TenGo mjedo Ik wil eruit! ¡Quiero salir! Kjero salier Waar is de wc? ¿Dónde están los servicios? Donde estan los serbiesjos Ik moet overgeven! ¡Tengo que vomitar! TenGo ke bomietar Ik heb overgegeven op mijn buurvrouw! ¡He vomitado encima de mi vecina! Eh bomietado ensiema de mie besiena ¡He vomitado encima de mi vecino!
Hoe overleef ik in het vliegtuig? Zijn er nog meer kotszakjes? ¿Hay más bolsitas para vomitar? Aj mas bolsietas para bomietar Mag ik wat te drinken? ¿Me puede traer algo de beber? Me pwede traher alGo de beber Mijn veiligheidsriem gaat niet open/dicht El cinturón de seguridad no se abre/cierra El sientoeron de seGoeriedad no se abre/sjerra Hebben we vertraging? ¿Hay retraso? Aj retrasso Mevrouw/mijnheer! Kunt u even komen? ¡Señora/señor! ¿Puede venir un momento, por favor? Senjora/senjor, pwede benier oen momento por fabor Pardon, u zit met uw hoofd voor de televisie/het raampje Disculpe, su cabeza está delante de la tele/la ventanilla Dieskoelpe, soe kabessa esta delante de la telle/la bentanieja Mag ik ergens anders zitten? ¿Puedo sentarme en otro sitio? Pwedo sentarme en otro sietjo Mag ik er even langs? ¿Puedo pasar, por favor? Pwedo pasar por fabor Mag ik naast die spetter zitten? ¿Puedo sentarme al lado de ese bombón? Pwedo sentarme al lado de esse bombon Wat schudt het vliegtuig, hè? Cómo se mueve el avión, ¿verdad? Kommo se mwebbe el abjon berdad Denk jij dat we neerstorten? ¿Crees que nos vamos a estrellar? Kres ke nos bamos a estrejar Is dit normaal? ¿Es normal esto? Es normal esto
17
18
Hoe overleef ik in het vliegtuig? Mag ik je hand vasthouden? ¿Puedo cogerte la mano? Pwedo kogerte la mano Sorry, dat komt door de zenuwen Lo siento, es por los nervios Lo sjento, es por los nerbjos Waar ga jij naartoe? ¿Adónde vas? Adonde bas Ik ga naar... Voy a ... Boj a
Aankomst Waar zijn de toiletten? ¿Dónde están los servicios? Donde estan los serbiesjos Ik moet heel nodig Tengo mucha necesidad TenGo moetsja nessesiedad Waar komt de bagage van vlucht ... aan? ¿Dónde llega el equipaje del vuelo ...? Donde jeGa el ekiepagge del bwello Ik ben mijn koffer kwijt He perdido mi maleta Eh perdiedo mie maletta Hé, zat jij ook niet bij mij in het vliegtuig? ¡Anda! ¿No estabas tú también en el avión? Anda, no estabas toe tambjen en el abjon Spreek je Spaans/Engels/Frans/Duits/Russisch? ¿Hablas español/inglés/francés/alemán/ruso? Ablas espanjol/ienGles/franses/alleman/roeso Waar is de uitgang? ¿Dónde está la salida? Donde esta la salieda Waar gaat de trein/bus naar... ¿Dónde sale el tren/autobús a ? Donde sale el tren/autoboes a
Hoe overleef ik in het vliegtuig? Terugreis Ik heb het vliegtuig gemist He perdido el avión Eh perdiedo el abjon Help! ¡Socorro! Sokkorro Wacht op mij! ¡Espérame! Esperame Ik moet ook nog mee! ¡Yo también tengo que subir! Jôh tambjen tenGo ke soebier Wanneer gaat het volgende vliegtuig? ¿Cuándo sale el próximo avión? Kwando sale el proksiemo abjon Mag ik daar zitten? ¿Puedo sentarme ahí? Pwedo sentarme ajie U zit op mijn plaats! ¡Usted está sentado en mi sitio! Oested esta sentado en mie sietjo Ophoepelen! ¡Lárgate! LarGatte Waar zijn de toiletten? ¿Dónde están los servicios? Donde estan los serbiesjos Balen dat de vakantie weer voorbij is Qué pena que las vacaciones hayan terminado Ke penna ke las bakkasjones ajan termienado Jij bent lekker bruin geworden! ¡Qué moreno/-a te has puesto! Ke morenno/-a te as pwesto Was het leuk? ¿Lo has pasado bien? Lo as passado bjen
19
20
Hoe overleef ik in de trein/metro? Survivaltips 1. In sommige treinen moet je reserveren. Check dat even. 2. Je weet maar nooit of er een karretje met eten en drinken langskomt in de trein. Zorg dus dat je zelf iets meeneemt. Is veel goedkoper ook! 3. De regionale treinen rijden vaak niet op tijd. 4. Ga niet op de wc zitten in de trein (jakkiebah!). 5. Neem genoeg te lezen en luisteren mee.
Opschriften Noodrem Eerste klas Tweede klas Niet roken Roken Perron Restauratiewagen Slaapwagen Loket Toilet Wachtkamer Roltrap Lift
Freno de emergencia Frenno de emergensja Primera clase Priemera klasse Segunda clase Segoenda klasse No fumar No foemar Fumar Foemar Vía Bieja Coche restaurante Kotsje restaurante Coche cama Kotsje kama Taquilla Takieja Aseos Asejos Sala de espera Sala de espera Escalera mecánica Eskalera mekanieka Ascensor Assensor
Hoe overleef ik in de trein/metro? Algemeen Hoe kom ik naar het station? ¿Cómo tengo que ir a la estación? Kommo tenGo que ier a la estasjon Hoe lang is het lopen naar het station? ¿Cuánto tardo en llegar a la estación andando? Kwanto tardo en jeGar a la estasjon andando Gaat er een bus/tram/metro naar het station? ¿Hay un autobús/tranvía/metro que va a la estación? Aj oen autoboes/tranbieja/metro ke ba a la estasjon Waar is een taxi? ¿Dónde está la parada de taxis? Donde esta la parada de taksies Enkele reis/Retourtje naar ... Un billete de ida/Un billete de ida y vuelta a ... Oen biejette de ieda/oen biejette de ieda ie bwelta a Hoeveel kost dat? ¿Cuánto cuesta? Kwanto kwesta Stopt de trein in ...? ¿Para el tren en ...? Para el tren en Op welk station moet ik overstappen? ¿En qué estación tengo que hacer transbordo? En ke estasjon ke asser transbordo Ik ben op weg naar... Estoy de camino a ... Estoj de kamieno a Moet ik hier overstappen? ¿Tengo que hacer transbordo aquí? TenGo que asser transbordo akie Help! Ik ben vergeten over te stappen ¡Socorro! He olvidado hacer transbordo Sokkorro, eh olbiedado asser transbordo
21
22
Hoe overleef ik in de trein/metro?
La locomotora
La puerta
El maquinista
¡En Holanda los trenes siempre tienen retraso! La gorra La mochila La maleta El billete
Las botas de montaña
Hoe overleef ik in de trein/metro?
El reloj El pasajero
La ventana
Llorar
La gorra
El silbato
El revisor
La papelera
El andén La basura
23
24
Hoe overleef ik in de trein/metro? Wilt u het zeggen wanneer ik eruit moet/over moet stappen? ¿Puede avisarme dónde tengo que bajarme/hacer transbordo? Pwede abiesarme donde tenGo ke bagarme/Asser transbordo Ik heb de trein gemist! ¡He perdido el tren! Eh perdiedo el tren Hoe laat gaat de volgende trein naar ...? ¿A qué hora sale el próximo tren a ...? A ke orra sale el proksiemo tren a Op welk perron gaat de trein naar ...? ¿De qué andén sale el tren a ...? De ke anden sale el tren a Ik wil een niet-roken zitplaats Quiero un asiento en no fumadores Kjero oen asjento en no foemadores Waar zijn de toiletten? ¿Dónde están los servicios? Donde estan los serbiesjos Zijn we er al bijna? ¿Ya estamos llegando? Ja estamos jeGando ¡Cómo se mueve este tren!
