ifllflktien Űrkutatás BlldlCTü >c* OIVASS A JÖVŐBE! novella + Galaktíka SF Comix I. x eredményhirdetés P f t M ^ ( j A n tal * X j!

Sd - f i • j á t é k • t u d o m á n y • film • te c h n ik a • s z ó r a k o z á s

iflLflKTien XIII. évf., 2 0 0 5 . n ovem ber • ára: 8 7 0 Ft

www.galaktikamagazin.hu

A hónap témája —>_ _ _ _

Űrkutatás

:

*

\

.

R adu

BlldlCTü L in M t P ftM ^

>c* (j

-

m; 1

A ntal * X j ! • folytja folytatásos k isr ^ e n y ^ h ^ f fiik rész harrnSb

Pályázat

novella + Galaktíka SF Comix I. x eredményhirdetés £ OIVASS A JÖVŐBE!

»

A Galaktika Fantasztikus Könyvek sorozata folytatódik! William Gibson - Bruce Sterling

®®gepezet W illia m

Galaktika Baráti Kor tagoknak

20% kedvezmény! Galaktika Fantasztikus Könyvek líj fejezet a minőségi SF könyvkiadásban! Keresse november közepétől a Galaktika szerkesztőségében és a jobb könyvesboltokban!

eflLflKTO 1SS A z első szó jósán Túl v ag y u n k az e ls ő é v ü n k ö n é s tiz en k ét sz ám o n . T a p a sz ta la ta in k a t, o lv a só in k v iss z a ­ je lz é se it é s k é r é se it ö s s z e g e z v e n éh án y v á lto z á s m elle tt d ö n tö ttü n k . E z e k n e k n a g y o b b ré sz é t m ár lá th a tjá k e b b e n a sz á m b a n , é s rem élem s o k a k k ív á n sá g a vált v aló ra. A l e g fo n t o s a b b hír, h o g y m e g in d u lt az ú jsá g á tsz e r v e z é se 1 3 2 o ld a la s r a . E lső l é p é s ­ kén t a la p u n k stru k tú rája v á lto z o tt m e g . O lv a s ó in k k é r é s é re — am e ly e g y é b k é n t szin te m e g e g y e z e tt e lk é p z e lé s e in k k e l — e lin d ítu n k n éh án y új r o v a to t. K ön yvrovatu n k k ét ré sz b ő l áll.

F o g lalk o zu n k a le g fr isse b b m e g je le n é se k k e l, olyan

k ö n y v e k e t akaru n k aján lan i, a m e ly e k e t v a ló b a n é r d e m e s m egven n i é s elo lv asn i. E m ellett p e d ig elin d ítju k so ro z a tu n k at az S F -al a p m ű v e ltsé g rő l, m ely a le g fo n to s a b b m agyarul is m e g jelen t m ű vek et h ivatott b em u tatn i. Film es rovatunk szintén k ét ré sz b ő l áll m ajd . T e rm é sz e te se n sz em e zg etü n k a friss m ozi é s D V D m e g je le n é se k b ő l, valam int - talán m ár a k ö v e tk e z ő szám tól - e g y k ü lö n le g e ssé g e t is ta rto g atu n k o lv asó in k n ak . E g y e s sz é k eretein b elü l k iv esézzü k e g y film tech n ikai v ag y tu d o m á n y o s k é r d é sé t, h átte rét, le h e t sé g e s- e v ag y se m , m ek k o rát ló d íto tta k az a lk o tó k . A vizuális kultúra fe lé is nyitunk. S o k a k k é r é sé re rövid k é p re g é n y e k fo g n a k feltűnni az ú jsá g b a n . M á s o d ik lé p é sk é n t b ő vü l m ajd m agazinunk terjed e lm e. Ennek az o n b an m eg kell te ­ rem tenünk az anyagi h átterét. A z ú jságn ak körülbelül 2 5 0 forinttal kellene t ö b b e kerülnie, d e ezt a k ö ltsé g e t mi nem szeretn én k az olvasó k ra terhelni, ezért h ird e té se k b ő l é s e g y é b sz p o n zo rá c ió k b ó l fed ez z ü k az árn ö v e k e d é st.

rn

N é h á n y sz ó errő l a sz ám ró l. A z iro d alm i sz e k c ió b a n a m ai rom án S F - b ő l sz em e zg e tü n k . O lv a s h a tjá k az ifjú t e h e t s é g e k fe lk u ta tá sá r a kiírt G a la k t ik a C o m ix p á ly á z a tu n k e r e d m é n y h ir d e té s é t , é s e lk e z d jü k a m ag y ar S F k é p r e g é n y tö r té n e lm é t b e m u ta tó s o r o ­ za tu n k a t. A v é g é r e e g y kis k e lle m e tle n sé g : sa jn o s a G i b s o n - S t e r li n g k ö te t c s a k e lapszám u n k m e g je le n é sé t k ö v e tő e n , n o v e m b er fo ly am án jele n ik m e g , sa jn á la to s, e lő r e nem láth ató n y o m d ai p r o b lé m á k m iatt.

K o v á c s „ T ü c s i" M ih á ly

A B u d a p e s t Film e s a G alaktika közös ja té k a b a n három s z e r e n c s é s olv asó nk m eg n y erh eti a lapunk 47. o ld alán bem u ta to tt Mi a csudát tudunk a világról! ? c í m ű film DVDválto zatát, ha h elyesen v álasz o l a z a lá b b i k é rd é se k re: 1. Hányán rendezték a film et? 2. Dokum entum - vagy játékfilm rő l van s z ó ? 3. A fizika m ely a lk a te g ó r iá ja sze re p e l l e g h a n g s ü ly o s a b b a n a film b e n ? A m e g fe jt é se k e t e -m a ilb e n vagy p o stán kérjük beküldeni s z e rk e s z tő s é g ü n k b e no v em b er 2 0 -ig . A nyertesek nevet kö­ vetkező szá m u n k b a n közöljük

D eb recen b en induló e lső vidéki Galaktika Klub várja m indazok jelen tk ez ését, akiket érdekel, vonz a sci-fi é s fan tasy bárm ely „ s z e le t e " - irodalom , film, k épzőm ű vészet, zen e - , é s felelő sen g o n d o l­ kodnak az e m b e r isé g jövőjéről. Jelen tkezn i é s bővebb inform ációkat kérni lehet hétköznapokon 9-17 ó ráig a V asu tas Egyet­ érté s M űvelődési Központ 1. telephelyen (Debrecen, Petőfi tér 6.), a 0 6 -5 2 - 4 1 8 -4 9 4 - e s telefonszam on, illetve a m u v h a z @ e u ro m a il.h u e-m ail címen. A

Tiszteletbeli főszerkesztő: [Kuczka P éter | Főszerkesztő: B urger István Irodalmi szerkesztő: N ém eth A ttila ( irodalom @ galaktikam agazin.hu) Tudom ányos szerkesztő: K ovács „T ü csi” M ih ály ( tudom any@ galaktikam agazin.hu) O lv asó szerk esztő : A th é n M e litta Szerkesztőség-vezető : S ch ittle r Farkas ( szerkesztoseg@ galaktikam agazin .hu ) Lapterv/grafika: V arga B alázs O n lin e munkatársak: Barna A n d r e a , P eres L ev en te H irdetési Igazgató: J ó z sa Katalin tel.: 0 6 - 7 0 / 9 4 8 - 4 8 0 1

( jk@ galaktikam agazin.hu)

Key account manager: S z a b ó P éter tel.: 0 6 - 7 0 / 9 4 8 - 4 8 0 2 ( szp @ galaktik am agazin .h u ) M arketing vezető: Farkas A n n am ária tel.: 0 6 - 3 0 / 9 4 2 - 2 3 8 1 ( pr@ galaktikam agazin .hu) L ap igazgató: B u rger István A borítón a Digitális G alaktika pályázat I. helyezettje, Bátri Ferenc mother’ c. alkotása. A z illusztrációk a Digitális G alaktika pályázatra beérkezett pályam űvek. A T A N Á C S A D Ó T E S T Ü L E T T A G JA I Dr. Lukács Béla fizikus, a KFKI Részecske- és Magfizikai Kutatóintézetének tudományos tanácsadója Dr. Juhász Á rp á d geológus, a T V 2 Whácsadója Dr. G ran dp ierre A ttila csillagász, kandidátus, az M T A Csillagászati Kutatóintézetének főmunkatársa Réz A n d rá s esztéta [Hernádi G y u la |Kossuth-díjas író S . Sárdi M argit irodalomtörténész, egyetemi docens, a M agyar Scifitörténeti Társaság elnöke Szerkesztő ség: 1 1 2 2 B p . M o sz k v a tér 1 3 . félem . Tel: 0 6 - 1 - 4 5 7 - 0 2 5 0 , N yitva: H —P 1 0 —1 6 óra között Fogadóórák: Irodalom kedd 1 4 —1 6 óra Tudomány előzetes egyeztetéssel K ia d ó : N agu al Publishing (Sárkán y B t.) Felelős kiadó: Svelta Z só k a ügyvivő Terjeszti országosan a Lapker Rt. N yom dai munkák: Keskeny és társai N yom daipari Kft. Felelős vezető: Keskeny Á r p á d E lőfizeth ető: kedvezm ényesen egy évre ( 1 2 szám ) 9 5 7 0 Ft fél évre ( 6 szám ) 5 2 2 0 Ft E-mail: elofizetes@ galaktikam agazin .hu A z előfizetés teljesíthető átutalással: Erste B an k 1 1 6 0 0 0 0 6 - 0 0 0 0 0 0 0 0 - 1 1 6 7 1 3 8 5 vagy rózsaszín postautalványon a S árk á n y B t., 1 5 3 5 B p . P f. 7 4 6 . címre. A m egjegyzés rovatba kérjük beírni: G alaktik a előfizetés! A Galaktika együttműködő partnerei: Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza!

H U -ISSN 0 1 3 3 -2 4 3 0

m o s iss A n t a l J ó z s e f : Ju stitia (h arm adik rész)

J á t é k b ó l film ek

Florin P íte a : N e k r o p o lisz

M e g v a ló s u lt sci-fi — tu d o m án y o s kishírek

B o g d a n -T u d o r B u c h e ru : Érintés

K o v á c s „ T iic s i" M ih á ly : F ö ld körüli pály án

K e lly Link : A z E sz e lő s kalapja

G a la k t ik a S F C o m ix I. — ered m én y h ird e tés

K iss F e re n c : A m agyar S F k ép reg én y tö rté n e te 1.

M e g v a ló s u lt sci-fi — tu d o m án y o s kishírek

F ilm aján ló

Liviu R a d u : T y ú kszem pon t

M e g v a ló s u lt sci-fi — tu d o m án y o s kishírek

K é p e s G á b o r : B u d ap est 2 0 4 0

K ö n y v a já n ló

M ir c e a O p r i t á : R és az időn

G M T O 188 I

Az igazság római istennőjét nem mindig ábrázolták bekötött szemmel mégis így vált a törvényhozás legjellemzőbb jelképévé. Az igazság ugyanis pártatlan kell legyen, nem befolyá­ solhatják a külsőségek. Sem ma, sem a jövőben.

,

Antal József

□J£• \

(h a r m a d ik r é s z )

3. £d-Wen. harmadik nap. Tudás

— Kicsit soká tartott... —A

-Á Á Á ! Puff! E b b en a b o lo n d faluban minden reggel d u lak o ­ dásra fo go k é b re d n i? A fiú éb ren van. A ház előtt. Érzem, fülig ér a

katonák nagyon b e g e rje d tek , d e Lan le­

g y ő z te őket. — Lan,

Lan,

L an !

M in d ig csak ezt hallom.

J ó l je g y e z d m eg, Kicsi, te tö b b e t érsz akárhány Lannál! — Ez nem igaz! Lan ...

szája. N e m c so d á lo m . P ofon ok é s katonák szállnak

— N a jól van. M a jd m eg látod , ha a H á z b a ér­

a le v e g ő b e n , s nagy puffanásokkal érnek cé lb a a

tünk. M o s t csato ld fel a lábvértet, kérlek! Es bízzál

kiv ö rö sö d ö tt arcokon , illetve a földön . A kavarodás

bennem !

k özepén Lan.

„Kicsi Lanl Felébredtem. Szólj, légy szíves, a katonáknak, hogy hagyják békén Lanti Értem jött.” „Értem. J ó reggelt, Justitia!" „Nem szólítanál inkább Darázsnak? " „ J ó .” „N o, állítsd le őket, és gyere be! Segíts felvenni a páncélomat!" „Megyek... Darázs." Kis id ő b e telik, mire a katonák egyáltalán m eg­ hallják, amit a fiú kiabál. A k k o r aztán leállnak. F egyelm ezettek, m eg kell hagyni. A z é r t gyű rű b e fogják é s gyanakvóan m éregetik Lant. M ire a fiú beér, a vértet már felvettem.

Felveszem a karlem ezeket. Fejem be nyom om a sisakot. A z a rcv é d ő t nem hajtom le. M a g a m sem tu d om , miért. — N é z z m eg a la p o sa n , Kicsi! Tetszem n e k e d ? — G y ö n y ö rű vagy, D arázs. — D e nem csak azért m o n d o d , h og y a ked vem ­ ben járj? — D e h o gy is! N é z z csak a fejem b e... — N e beszélj o sto b a sá g o k a t! M en jü n k ! M i van v elem ? S o s e érdekelt, tetszem -e valaki­ nek. R áadásul e g y kölyöknek! Lan nem szól, tu d o m ást se vesz rólam, csak ballag mellettünk. L é p é se it m égis a mi lábunkhoz igazítja...

efiLRCTICfi 1SS — O rv e n d e k . J o b b nevet nem is választhatott

— L or úr! M e g m o n d a n á , hova m együnk? — A sajkáho z — veti o d a , é s m egy to v á b b , mint­

volna. Id e figyeljen, hm ... D arázs! Küldje haza a fiút, v agy nem m együnk seho vá!

ha m eg se szólítottam volna. A sajkához. Ez valami járm űféle lehet. Emlékeim

— N e m tehetem . N élk ü le nem látok, é s ha a

szerint valam iféle csón ak. C só n a k ! Itt, a szavanna

nagyapja nem em lítette volna, helyszíni szem lére

közepén!

m egyek. K ülönben elb old ogu lu n k m aga nélkül is.

„Kicsi, mi az a sajka?" „Hosszú lenne elmagyarázni. Ha elképzelem, hogy milyen, meg tudod nézni a fejemben?" „Talán igen." Keskeny asztallap lábak nélkül. Anti-G szuszpenzorok. Légmotor kormányrúddal. Akkumulá­ tordobozok, embernél hosszabb, sima farúd. Z sá­ molyszerű ülések, alacsony csőkorlát.

Kicsi L a n ! El tu d o d vezetni ez t az izét?

M ic s o d a primitív szerkezet! Remélem nem repül

— Rem ek! G y erün k ! — H o h ó l C sa k nem az én sajkám on! — Lan L or! Lefoglalom e z t a járm űvet a Törvény H ázán ak

n ev ében ,

bizon ytalan

időre.

Bárm iféle

káresem ény b e k ö v etk ez ése esetén igényét a H á z S z á m v e v ő sé g e harminc stan d ard m unkanapon belül kielégíti. Indítsd el, Kicsi! — H á t ez röhej! M e g fognak halni! C sa k a g y e ­

túl m agasan! H á t igen. A

— H á t persze!

valóság m ég leh an g o ló b b , mint

Kicsi Lan elk é p z elése erről a „sajkáról”. Itt sorakoz­

reket sajn álom ... — A z óriás felráncigálja a szerelé­ sé t, és sarkon fordul.

nak előttünk valami la p o s tetejű, nyitott fészerben .

Biztatóan m egveregetem a fiú vállát:

V a g y száz „asz tallap ”. T eljesen sima falapok, a fö ld ­

■— M e n jü n k ! Fog ez m enni...

höz lapulva, némelyiken m ég ülés é s korlát sincs.

Kicsi

Lan

elfordít néhány k ap c so ló t,

felzüm­

m ögnek az em előm otorok, süvít a légfúvó. A sajka

M in d e n fe lé hosszú farudak m eredeznek. N e h é z , é d e sk é s szag üli m eg a lev e gő t, legin­

előrelód u l.

k á b b vérszagh oz hasonlít, é s nem fedi el a b o m ló állattetem ek ö sszetéveszth etetlen szagát. A

b e to ­

non gyanús, fekete foltok. M i e z ? M é sz á rsz é k ?

H o g y értő kezek b e került, a sajka m egm utatta, nem is olyan primitív jó sz ág . N é h o l ijesztően m eg d őlve

M e g y ü n k a sajkák között, szinte valamennyi zöld

ugyan, d e m égis b izto n ság o san kanyargunk előre a

vagy terep fo lto s, orrukon mint v ad törzsi jelek, szar­

szu rd ok ban . A sziklák közül időnként már elő-elő-

vak m eredeznek.

bukkan az aranylóan hullámzó szavanna. Lan kom o­

M egállu n k . A sajka orra hosszan kinyúlik a tö b b i Kicsi Lan a la p o sa n m egbám ulja. M it tehetek,

sziklák közül, nem is bírja to v áb b . A sajka m egpördül, a légm otor leáll, Lan kitör:

én is. — Szálljon már fel! — m orogja Lan, és v agy fél­ tonnányi felszerelését az ülések elé rázza. -

ran markolja a korm ányrudat. B o rzasztó dü h ösnek látszik. M é g az illata is d ü h ö s! A m in t kiérünk a

elé, rajta óriási m éretű fo gaz o tt szarv.

N o,

futás haza, Kicsi!

— N o id e fig y eljen ! C s a k az ért rohantam m a­ guk u tán , m ert rühellném , ha a g y erek ö ss z e tö r n é a sajk ám at a kövek en . N e m so k k edvem van h a ­

— D e L an ...

z a g y a lo g o ln i, e z é rt elkísérem m ag u k at, d e ez u tán

— Sem m i du m a, barátocskám ! H a z a kell m en­

a sa já t é rd e k ü k b e n az t te g y é k , am it m o n d o k !

ned . — Lor úr! N e m küldheti haza a fiút! V elem kell jönnie. O a Szem em . — N e m bán om , akár a tyúkszem e is lehet, d e az e r d ő b e nem jö n ! N o , m ozgás, kölyök!

Rendben? — K öszön öm , L or úr. A H á z é s a magam n ev é­ ben. Követni fogjuk a tan ácsait, ugye, K icsi? — H á t p ersze! — N o jól van! E lőször is, m aga pökh endi kis

— D e L an ! D arázzsal kell m ennem!

jó sz á g , én nem tan ácso k at, hanem p aran csokat fo ­

— Kicsi, elég volt! N e b ő sz íts fel! Pattanj le a

gok oszto gatn i. L e g a lá b b is ezen az úton. M á s o d ­

sajkáról, é s irány h azafelé! E gy éb kén t ki az a D a ­

szor: hagyjon fel a L or ú rázássá!! Engem Lannak

rázs?

szoktak nevezni. H arm ad szo r: legyenek csö n d b e n ,

— H á t ő ! A Ju stitia !

amíg átérünk a szavannán! N e m szeretném , ha a K>

M L t f r a 1SS nyakunkra cső d íte n ék a thargokat. Es üljenek át az

— Igen, D arázs. T essék , Lan.

első ülésre!

— L an ?

E nged elm esked ü n k. A z óriás feláll, kiemeli a

— K ösz. N e s z e , te kis to lv aj!

sajka o ld aláh o z rögzített rudat. N ekifeszíti a fö ld ­

— Irigy!

nek. A lk arján a hatalm as izmok c so m ó b a ugranak a

— T o lv aj!

b ő r alatt, é s az orm ótlan járgány lassan a síkság felé

— H ag y ják már a b b a !

Lan, m aga szégyellheti

feszíti az orrát. N é h á n y lökés a rúd dal, é s egyre

m agát. R o ssz a b b , mint e z a gyerek! N in cs m agában

gyorsulva haladunk előre.

semmi n agylelkű ség?

— C sa k nem ezzel a rúddal akarja vég ig toszog atni e z t az izét az e g é sz p u sz ta sá g o n ? Lan m osoly og.

M e g in t elvörösödik . — Igaza van, D arázs.

E gy királynak nagylel...

Ehh. N e haragudj, p ajtás!

Es a m osoly a... C so d á la to sa n fehér é s eg y e n le­

„E g y

királynak

n agyiéi..."

M ic s o d a

m on d at,

te s fogsor, e g y cso m ó egyenkén t is m o so ly g ó ránc

így elharapva aztán m indent elárul: e g y v aló ság o s

keretében . Ez a vigyorgó kölyök lenne az a komor

ark trónkövetelő taszigálja előre velünk e z t a tákol­

óriás, aki az e lő b b tá p á sz k o d o tt fel a sajka v é g é ­

mányt! M é g h o z z á milyen g y orsan ! A

ben? — Ü d v ö zlö m a fed élzete n ! A

rudat különben

ritkás fűcsom ók

barn ászö ld fallá sű rűsöd n ek előttünk, mely e n g e ­

csáklyának hívják, é s igen, ezzel fogom v ég ig to szo -

d elm esen kettéválik a sajka keskeny orránál. A

gatni e z t az izét a szavannán. T u d ja, a légm otor

m agas, em bernél m ag asab b , Lan m ég így, a sajkán

fű

fütyü lése kilométerekről idecsaln á a thargokat, és

állva is csak melléig em elkedik ki b e lő le. A járgány

ugyan csak síkföldi bestiák , d e nem lenne jó b e le ­

fölé kupolaként borulnak az ö sszeh ajló, hosszú le­

futni e g y h o rd áb a. Pláne e g y gyerekkel!

velek. H allgatunk. C s ö n d van. C sa k a csáklya kop-

Szem reh ányó pillantást V et rám. — N e m vagyok gyerek — m orogja Kicsi Lan d ü ­

pan ásai é s a fű su h ogása hallatszanak. E s távoli, mély hangú, sokszólam ú ciripelés.

hösen. — M e g tu d o m véden i magam.

H a m inden jól m egy, K enno holnapra m egszerzi

Z e k é je ujjából jókora tőrt ránt elő.

a kért inform ációt. M in d e n t tudni fo go k az ark kirá­

— A

késem ! — b ő d ü l el az óriás. — E llo p tad ,

— N em

én! C sa k m egtaláltam . H etek kel e z ­

m egtaláltam a b ű n ö st. H o l van a v ad ász at mámora, a h o g y eg y re sz o ro sab b ra fonódik a hurok? H e ly e t­

e lő tt... — D e tu d ta d , h o g y az enyém ! O ly a n , mintha e llo p ta d voln a! A z em b er már a barátjáb an sem bízhat!

te valami ismeretlen keserűség fog el. H o ln a p ... O , h oln ap m egtu d om végre a b ű n ö s valódi ne­ vét is. E gy előre nevezzük Lannak. Itt áll előttem .

— N e m is tudtam volna visszaad n i! B örtön ben

M egérin th etn ém ... Szeretném megérinteni.

voltál. A z óriás elvö rö sö dik . — A rkn ak is o d a a d h a tta d volna. Tolvaj vagy! — D e nem ! — H a gy ják a b b a ! N e viselkedjék úgy, mint e g y gyerek! A fiúnak tetszik a tőre, a d ja neki! — A

lyi család ok ró l, az aarkeni vérengzésről. Es nem ér­ zem azt a b e lső u jjongást, ami m áskor b e tö ltö tt, ha

te kölyök!

puskám nem kéne e s e tle g ? B iztos az is

tetszik... — Lan ! — A d d nekem , kérlek! — H á t ez ... — Lan!

Szeretn ék sírni... Lan keze takarékos m ozdulatokkal vonja előre a rudat, é s taszítja megint hátra. A keze... A z arcán m osoly játszik. M e g kell vallani, kissé idült m osoly. C sa k örül az erejének, a fiatalságá­ nak. En p e d ig születésem szerint már n égy százötven é v e s vagyok. Biológiailag

huszonh ét-huszon nyolc...

id ő s e b b nála!

— N o jól v a n !

Ez b o rz asz tó !

— Kicsi Lan, ú gy illik, h ogy e lő b b v issz a a d d !

M i történik velem ?

Evekkel

enmcTicn iss ...surr, kopp, surr... Su rro g ás: a rúd előresiklik a kezek között. K o p p a -

A tu d ást már m egszereztem .

nás: m egtám aszkodik a föld ön . Su rrog ás: a csáklya

...surr, kopp, surr...

hátram ozdul. V akon hallgatom ezek et a m onoton

M e g kell hoznom a d ö n té st...

neszeket, kiszálltam Kicsi Lan a g y á b ó l, h ogy csak a

...surr, kopp, surr...

saját bensőm m el foglalkozhassak.

C sa k erőm legyen h ozzá!

...surr, kopp, surr...

...surr, kopp, surr...

Es amit ben sőm legm élyén látok, az m e g d ö b ­

T e ssék , id e ju tottam . M á r a K án ont is kifor­

ben t.

d íto m ...

Es len yűgö z...

...surr, kopp...

...surr, l
A

S o h a nem ta p a sz ta lt érz ése k to m b o ln ak b e n ­ nem. Id egen ek. Id egen ek é s erő sek ...

...surr, kopp, surr... Ju stitia vagyok , akit gyerekkora óta arra nevel­ tek, h ogy ismerje elm éje m inden rezdülését. Es uralkodjon fölöttük...

...surr, kopp, surr...

csák ly ázás zajait mintha elvágták voln a, a

sajka olyan é le sen fordul, h o g y m ajd leröpü lök róla. H á t igen, a v ak ság e lő n y ei... V issz a a fiú lá tó k ö z p o n tjá b a ! Elhagytuk a szavannát, sűrű b o z ó tfé le sé g b e ke­ veredtünk, ösvén yek tűnnek el a bokrok között. Kicsi Lan felnéz, é s álm élko dó hangot hallat: a b o z ó t fölé óriási fák m agasod n ak. A z ő se rd ő . Es a dzsungel milliónyi hangja felébreszti bennem

...h o g y elig azo d h asso n m ások lelkében.

a múltat: az első U t.

E s értetlen ü l figyelem e z t az ism eretlen h á­

...Vijjogás, röhögés, cirpelés, üvöltés, kattogás, fuvolahang, ágzörgés, levélzizegés, és mindezeken túl valami monoton gépi dübörgés, földre zuhanó fatörzsek dobbanásai. A világ ritmusosan himbáló­ zik a libegő fülek mögött. Országút szélesnyire tört ösvény, elrohanó bmmbusztörzsek. Villanás, robba­ nás, a világ felborul, elgurul. Elünk. Sár cuppogása, nehézkesen emelt lábak dobbanásai, a Kard erőtere által ionizált levegő ibolyaszín ívei, röpködő bam­ buszgallyak, lerogyó törzsek. Távolodó dübörgés, lánctalpak nyikorgása...

b o r g á s t. ..

...surr, kopp, surr... Értetlenül é s félelem m el. M e r t ez a h áb o rg ás csak a szerelem leh et...

...surr, kopp, surr... Felismerem, mert ismeretlen. Szerelm es vagyok . Szerelm es a b ű n ö sb e ...

...surr, kopp, surr... A k it nekem kell bírái elé vinnem. J ó kis tréfa. N e m akarom , nem tu dom megtenni.

...surr, kopp, surr...

A k k or,

hátasállatunk kilövése után,

gy alog a

Talán a K ánon szavai lecsillapítanak.

b am b u szm ocsárb an végül elfogtam a b ű n ö st. Persze

M e gm u tatják a helyes u tat...

a tét m ost m ás. A háború ...

...surr, kopp, surr...

Es a szerelem ...

Első legyen a Törvény...

C sa k ki kellene nyújtanom a kezem, é s rákattin-

...surr, kopp, surr...

tani a bilin cset...

M á s o d ik a T u d á s...

Ehelyett...

...surr, kopp, surr...

E helyett szerelm esen bám ulom m inden pillanat­

H arm adik a D ö n tés...

b an , amikor Kicsi Lan ránéz, é s hallgatom a b e s z é ­

...surr, kopp, surr...

d é t, szinte d oro m b o lv a.

N e g y e d ik az Erő...

...surr, kopp, surr... U to lsó az ítélet...

D a rá z s? Fenét! T ü zelő n őstén y m acsk a! C ir ­ m o s... H á t nem! En D arázs vagyok . Es a darazsak nem

...surr, kopp, surr...

lehetnek szerelm esek. A darazsaknak gyerekük sem

Első legyen a Törvény...

lehet.

...surr, kopp, surr...

fészkük. A

M á s o d ik a T u d á s...

vagyok szerelm es.

A

darazsaknak csak nővéreik vannak.

Es

H á z ... N e m lehetek szerelm es. N e m DO

omm 188 — Ennünk kell, m ielőtt nekivágunk — m ondja é p ­

vesznek, futni kétrét görn yed ve, a legsű rű b b aljn ö­

pen Lan. — A z e rd ő b e n szükség lesz m inden ener­

vén yzetb en . Es a tharg m ég nem a le g ro ssz ab b !

giánkra. M e g aztán — elm osolyodik —, m eg aztán

V an az e r d ő b e n m ég valam i... Valam i, amit még

lehet, h o g y ez lesz az u to lsó reggelink...

senki sem látott, d e o tt van, é s v e sz é ly e se b b az

Kibontja a m álháját,

húst,

kerek cip ó k at rak

elénk. Paprikát.

ren cafatokra tép n ék e b b e n a nehézkes p án célb an ,

— N o , együnk! Lan, ne kéresd m ag ad ! T u dom , h og y állan d óan falnál... étvágyam

is

azzal a n ev e tsé g e s karddal! N e v e t.

H atalm asat harap a c ip ó b ó l, a h ú sból. A z én A

ö ssz e s thargnál... M a g á t, D arázs, az e lső ö t m éte­

m egjön.

N in c s szívem elrontani az öröm ét az

A ir-fé le csavart pillangóvágás bem utatásával. M é g m egijedn e szegény.

fiúról már nem is

—

beszélve. Eszünk.

E da a rovarok

világa, D arázs. S e ­

J ó t húzok a term o-

hol m ásutt a G a l a ­

kulacsból. Felállók.

xisban

nem

nőnek

— M e h etü n k !

ekkorára, mint ezen

Lan nem m ozdul.

a b o ly g ó n .

— Ez nem olyan egyszerű .

E gy

Ú gy

kicsit

látszik,

kis

pih en őn k Lan p r o ­

m ég pihennünk kell.

fessz o r

Em észteni, erőt gyű j­

fog eltelni. N e m b á ­

teni. N e m lehet csak

nom . A d d i g is hal­

úgy nekivágni az er­

lom a hangját. S z e ­

d ő n ek ! Ez

retem a hangját, és hülyét

b e lő lem ! d öm .

elő a d á sá v a l

csinál

akkora szeretettel b e ­

F eld ü h ö­

szél

L e g sz ív e se b ­

ben fölpofozn ám ! — N ézze,

erről az e r d ő ­

rő l... káig

Lan,

A

Ú g y se m

so ­

élvezheti

már!

H á z m agánzárkái

nálam az id ő h ú zás­

kényelm esek

sal nem m egy sem ­

d e életfogytig szólnak.

mire. H a nem akar

Tőlünk m ég senkinek

elvinni a tetthelyre,

sem sikerült megszökni.

od a ta lálo k

magam

N em

is. G y e r e , Kicsi!

akarok

erre

go n d o ln i!

— Igazán félreér­

—

tett. En mindig így indulok el.

ugyan,

N ézze

csak!

—

T udja,

é s felemel a fűből e g y

az e rd ő gyön yörű, d e végtelenül v esze d elm es. A

négytenyérnyi, fém esen kék, sok lábú , k ap áló z ó v a­

síkság thargjai csak ván y ad t kutyafalka az erdeiekhez

lamit. — E gy átlag o s ed ai b o g ár a k isebb ek közül.

kép est. A z o k a d ö g ö k valób an m egnőnek n égy m é­

Á rtalm atlan korhadékevő. N e m alkot nagy állam o­

teresre. Senkinek se m ondtam m ég el, d e egyszer

kat, m égis fejletteb b bármelyik földi rovarnál.

már n a g y o b b a t is láttam ... A

fákon lapulnak, az

Es az u ndorító jó sz á g o t mellém teszi az ülésre!

ágak között, csak a fogókarjukat nyújtják az ösvén y

A c ip ó m egindul bennem fölfelé.

fö lé... M é g y , gyanútlan vagy, fö lö tte d z ö ld ágak

— G y ö ... g yön yörű!

him bálóznak, aztán hirtelen leszak ad a fe je d ! S o ­

Lan a hátára fordítja.

kakat láttam már így meghalni. A z e r d ő b e n mindig

— Itt, látja, — é s az ujját végighúzza a p otroh o l­

készen kell állni, h o g y a föld re v e sd m ag ad, ha vala­

d alán —, a földi rovarokon a légcsövecsk ék nyílásai

mi feléd lendül az ágak közül. F utnod kell, ha ű z ő b e

lennének. Ehelyett itt m eg itt két pár beöm lőtorkot

M LAKra 188 láthat. Ennek a bogárn ak tü d e je van! Es minden

— Talált v alam it? — L an h an g jáb an k árörö m ö t érzek.

rovarnak az E d án ! T u d ja, mit jelent e z ? T udja a jó fen e! N e m e t intek. V ig y e már innét!

F eldü h öd öm :

— S o k sz o ro sára nőtt a légzésük hatásfoka. N a ­

— M e g k e re se m azokat a helyeket, ahol a test­

g y o b b ra nőh etnek m aguk is. C sa k az izmaik ereje,

őröket m egölték!

az, h ogy milyen súlyú p án célt k ép esek m ozgatni,

B e az e r d ő b e !

sz a b határt m éreteiknek. Es az E dán a páncél is

Szem nélkül...

e g y kicsit m ás. O ly a n , mint a hullám papír: a hosz-

N e m jutok messzire.

szanti bo rd ák b an lev e g ő van. Ezek m ég repülni is

Tényleg o sto b a vagyok ! A z aljnövényzet rugal­

k ép esek ! T u d ja, mi a le g n a g y o b b titok ? A

D N S-

ük szerint földi ered etű ek ... G y e n g é d e n v issza d o b ja a fűbe. H u rrá ! E zek a c s o d á la t o s e d a i b o g a r a k ! F ő leg akkor c s o d á la to s a k , ha ilyen sz é p e n e ltá v o lo d n a k

V állam ra d o b o m

a d e te k to r t, é s a kardért

nyúlok.

„K IV AG Y? KIVAGY? KIVAGY? K IV A G Y ?" A

visszhan gzó telepatiku s kérdés olyan erős,

h o g y a föld re terít. H átam ra zuhanok A fogam ...

tő le m ! A

mas falként állja utam at, indák tekerednek lábamra.

kölyök p e rsz e a b o g ár után veti m agát. Lan

Elveszítettem az eszm életem ... Kicsi Lan hajol fölém . Bán tóan közelről vehetem

elkapja. — H a g y d békén, Kicsi!

szem ügyre az arcom at. A

— M o s t m é ? — Kicsi Lan felveszi az átlag o s fa­

ezek a ráncok a szem em sark áb an ?

lubeli suhanc v ise lk ed ésé t. — A srácok a faluba e g y e g é sz vagyon t ad n án ak érte! — A z é r t , m ert nem b á n to tt t é g e d , é s jo g a

bő röm elég sima. M ik

— E l? — Lan h angjában igazi a g g o d alo m . N e m a d o k életjelt, hátha hallok m ég valamit. — El — m ondja kajánul a fiú —, d e nem tu dom , eszm életén van-e. T e, Lan ! H o g y a g g ó d s z ! Tetszik

van élni.

neked?

— D e ... Ezen m ost elvitatkoznának e g y darab ig. Igy az ­ tán gyorsan telik az id ő ! D e ez m ost az én id őm ! Felállók, m egragad om a táskát: — J ó m ulatást az uraknak! A b b a h a g y já k a civ ó d á st. M e gb ám u ln ak . — En m ost b e m eg y ek a b b a az e r d ő b e . H a az urak ab b a h a g y já k a v e sz e k e d é st, e setleg utánam

— Pofa b e , kölyök! N o , en g e d j, h a d d nézzem ! Letérdel

mellém’. A r c a

valób an

gondterhelt.

Ráncolja a hom lokát. — Á t o k p án cél! — m orogja, és az orrom e lé tartja az arcát. V isszatartom a lélegzetem et. K ö z e le b b tolja a fülét. B eleh arapo k, bárm ennyire is sa jo g a fogam . — A á á á ! — p attan fel. — M e g h a r a p o tt! Ez m eg­

jöh etnek.

h arapott! Lan m inden jel szerint csak távol akart tartani a helyszíntől, m ert e g é sz úton e g y fia th argot se láttam .

Igaz,

u n d o rító ,

nagy férgek v on aglan ak

m in d en felé, d e b a j nélkül elértük a hipnofilm en

O d a v a n a cso d álk o z ástó l. En is. D e milyen jó l­ e se tt! E gy len dü letes fejbiccel fölpattan ok . — Kíváncsi volt, h o g y é le k -e? M o s t már tu d ja!

láto tt tisztást. A felvétel ó ta a d zsu n g el sikeresen

N e v e te k .

v issza h ó d íto tta a z elb ito ro lt terü letet, é s ha nin­

A fülét fogja, m ogorva arccal. A z tá n ezer ránc­

cse n e k a helyszín elők m in d en felé k így ózó színes

b a szalad a k ép e, é s nevet ő is. Felkap, m agához

m űanyag szalag jai, nem ism erem fel a h elyét. Itt

szorít. C sa k a Páncél ment m eg attól, h o g y össze-

már nem találok sem m it!

ro p p an tso n .

Kár volt kijönni.

— Ö rü lö k ! Ö rü lö k , h o g y él, D arázs!

K ár?

Es ő t kell a Bírák elé hurcolnom !

O s t o b a vagyok . A z e g é sz n ap o t Lannal tölt-

G y ű lö lö m azt, ami vagyok . E lőször életem ben.

hetem . A z é r t előv eszem a d ete k to rt, é s tessék-lássék bejárom vele a tisztást. Persze semmi.

N e m . N e m sz a b a d . Ju stitia vagyok ! A z is m aradok. L e g a lá b b is rem élem ...

W>

wcm iss Lan közben k örbetán colta velem a tisztást.

— A k k o r gyerünk végre!

— T egy en már le! Es ne ku rjongasson! Idecsalja az ö ssz e s thargot a környékről. Ez hat.

S z e g é n y Lan ! Ö s s z e van zavarodva. H á t még ha tu dn á, h og y mitől ájultam el! M e lle sle g én se tu dom . Valam i felzúg a lom bok között, Kicsi Lan fö lk ap ­

— M e g t á m a d o t t v alam i? — kérdezi a fiú lel­

ja a fejét, n agy sárga test villan e lő a levelek közül,

kesen. — N e m . N e m tu d om , mi történt. Talán b e sz ív ­

libben, é s eltűnik.

tam valami növényi m érget... G y e r e ! B e sz éd em van

E da valamelyik csod álatra m éltó bo gara.

vele d .

K ülön ös a d zsu ngel. N e m ilyen volt b e fe lé jö ­

Lan m egértően félrevonul.

vet. C sö n d van.

— J ó l figyelj, Kicsi! A m ik or elhagytam a tisztást,

Lan is érez valamit. M e g á ll, hátrafordul. — Thargok. A

nem ére z te d , h ogy telepatikusán szólítalak?

közelben — m ondja fojtott han­

— N em .

gon . -

— Sem m i olyasm it, h ogy: „Ki v a g y ? ”

re vetik m agukat, ha azt: „ F u s s !”, ö ssze g ö rn y ed v e

— N e m . Sem m it. Kellett v o ln a?

rohannak o d a , ahol a legsű rű b b , é s o tt lapulnak a

— N e m . M in d e n ren d ben . A t tó l féltem, h ogy

földre! Kom olyan b e sz él. M ö g ö t t e két karcsú, ízelt kar,

amikor elájultam , m indenféle em lékfoszlányok sz a ­ b ad u ltak ki a tu d a to m b ó l... — N e m éreztem semmit.

H a azt hallják: „F e k ü d j!", azonnal a fö ld ­

az autom aták m anipulátorához h asonló, nyúlik lassan a nyaka felé. Tharg!

N e m tu d om , h ogy hazudik-e. E gy ilyen erő s te ­

— T harg! Feküdj! — üvöltöm , é s mire a fogókarok

lepatikus üzenetet fognia kellett. Persze ha fogja, őt

csa ló d o tta n ö sszecsattan n ak Lan hűlt helyén, már

is leteríti... H allucináltam .

o tt vagyok , é s a fekvő férfi hátáról elrugaszkodva,

H ü ly e sé g ! A

sajg ás a* fogam b an nagyon is va­

sima félköríves vágással lesújtok.

lódi. M ifé le rejtély e z ezen az Isten háta m ögötti b o ly g ó n ?

A karok rángatózva a földre zuhannak, barna lé fröcsög az arcom b a. A lom b ok közül kilendül e g y

D e semmi köze az ügyhöz. Érzem.

karmos láb. H átraugrok, és a pillangóvágás felsze­

— Lan ! Indulhatunk haza.

leteli a felém nyom uló szörnyű fejet. H atalm as zöld

N e m tu d om , minek szól a vigyora: annak, h ogy

test lendül to v á b b , mintha mi sem történt volna,

nem történt b ajom , annak, h ogy végre elhagyjuk

é s hirtelen m egvakulok, mert az e d d ig d erm ed ten

e z t a v eszélyes helyet, vagy egyszerű en a gyilkos

álló fiú végre elájul, d e h alálpontosan vagdalkozom

m egk ön n yeb bü lése, aki végre elh agyja a helyszínt.

to v á b b , mert tisztán érzem a felém irányuló vak,

Rem élem , h o g y az e lső az igazi, m indenesetre a

gyilkos indulatot. V á g á s é s vág ás é s v ágás é s vágás

„bang! bang! bang!" A rakétapuska rob b an ásai

vigyort nagyon hamar felváltja az ism erős rosszalló

és

kifejezés.

után már nem érzek semmit.

— N e teg y e tö b b é ! — N e m teszem — ígérem en g ed e lm esen . N e m

V iszo n t újra látok. Igaz, kicsit hom ályosan, mert a Szem em , aligh ogy m agához tért, bő gn i kezdett.

akarok ú ja b b k ise lő ad ást az ő se r d ő veszélyeiről...

V isszacsú sztato m a kardot.

Persze nem úszom m eg.

Vállam m egszorítja valami. K iszab ad ítom , meg-

— Itt nem lehet k ed ély es kirándulásokat tenni, D arázs! E b b en az e r d ő b e n ren geteg különös d o lo g van. En is csak a tö red ék é t ism erem ... N e m tu d om , mi történt m agával. M o s t semmi b aja, d e lehet, h og y h oln ap reggel holtan találják az ág y áb an ... — Kiabálni k ezd : — M ittu d o m é n , m ittudom én! R á­ lé p e tt e g y érett gom bára, v agy a b ő réh e z ért e g y m érgező levél! — Rám m ered. — J ó l van ? — M é g élek. E s élni is fogok , amíg hazaérünk. A z u tá n már nem a m aga felelősség e.

pö rd ü lö k , a Kard újra a kezem ben. — N a , na! — hőköl hátra Lan. — C sa k én va­ gyok! — M á sk o r szóljon , m ielőtt hozzám ér! Eles hely­ z etb en már rég lerepült volna a keze! — Eles h ely zetb en ! M i az éles h elyzet m aga sz e ­ rint? Ez a tharg m ajdnem kinyírt bennünket! — C sa k m agát, Lan ! C sa k m agát. Ez csu p án e g y állat. — B elerúgok. erőtérkardokkal,

Tizen öt ark roh am osztagos

az éle s helyzet!

SflLflCTICfl 1SS — Ö r d ö g i. — Lan a fejét rázza. — M a g a félel­ m etes. E gy szál karddal e g y ekkora th argot! Rá­

„b iíííp !” A

nyom detektor. Elfelejtettem kikapcsolni. Es

m ost jelez az átkozott! A z o n o síto tta az ismeretlen

ad ásu l... — Fejezze b e n y u god tan ! V ak vagyok . D e már

sz ag o t. Lan elm aszkolt illatát...

m ondtam , a fiú a Szem em . S z ó szerint. Es kitű­

H á t m egvan a bizonyíték. M e g v a n . S o h a jo b b ­

nő Szem ! K ösz, Kicsi! — M e g sim o g a to m a fejét.

kor! B e d o b o m a b o z ó tb a ezt a m ocsok műszert! R áadásul a futásban is ak ad ály oz: minden lépésnél

— N a g y o n báto r voltál. A b b a h a g y ja a h ü p p ö g é st.

előrelendül, és a co m b o m h o z ü tődik. R oh ad t m a­

— N a g y o n féltem, D arázs. A z t hittem, m egöl...

sina!

A m ik or levág tad a fejét, és csak jö tt, jö tt! Elájul­

R oh ad t d zsu n gel! Leeresztem az arclem ezt.

tam. N e haragudj! — U gy an , Kicsi! A leg b á trab b fiú vagy, akit vala­

A le g ro h ad tab b , h og y m ég én se hallok semmit.

ha láttam. D e je g y e z d m eg, té g e d , amíg itt vagyok ,

C sa k az ő se rd ő kísérteties c se n d je jelzi, h og y vala­

nem bánthat senki! E s, n os, itt volt m ég Lan is.

mi nincs ren dben . H á t futunk. J o b b a t m ost én se

„Nem magam miatt féltem, Darázs. Attól féltem, téged öl meg." „O , Lan! Nekem nem eshet bajom! Justitia va­ gyok. Elviszlek innen. Nem jövünk többé az erdő­ be. Holnap lezárom ezt az ügyet, és pár nap múlva már a Házban leszünk. Bízz bennem!" „Kösz, Darázs."

tu d o k kitalálni.

—

M ár

csak n e m

az

erd ő

sz é lé n

járun k.

L an

m eg áll. — Bízik a kardjában, D arázs? — C sa k a b b a n bízom . M ié rt? — K e ttő

előttü n k,

kettő

m ögöttü n k.

N in c s

m essz e a b o z ó t. O d a nem követnek. Á tv á g h a tju k m agun kat...

U g y e már nem félsz?

— R en d ben . Kicsi Lan, gyere szorosan m ellet­

— D e, e g y kicsit.

tem , és tartsd nyitva a szem ed!

— A n n y i kell. L an ! M e h etü n k ! Lan a tharg fejével bajlódik.

„N e félj!"

— A z o n n a l, D arázs. Ezt a trófeát nem h agyh at­

A fiú mellém b o tlad o zik . Rem eg a félelem től.

juk itt. — D iadalm asan felmutatja a kivágott rágókat:

— H a tám ad n ak , g u g g o lj le, d e el ne ájulj, az

— Bármelyik v a d á sz büszke lenne rájuk a faluban.

Isten szerelm ére! Látn om kell, h og y é le tb e n m a­

— M e g m erev e d ik . — Jö n n e k ! Itt az éles helyzete,

radjunk!

D arázs. L e g a lá b b négy. Igy eg y ü tt felérnek húsz roh am osztago ssal. G y o rsa n ! U tán am ! G y o rsa n ! Furcsa, d e Lan nem fél. A zsákjáb a süllyeszti a rágókat, és szó ró p alack o t vesz elő. S e b e s m ozd u ­ lataiban nyom a sincs a kap k o d ásn ak . Befújja magát.

ban . Kivonom a K ardot, a hátam at Lannak vetem . Lassan araszolunk az ösvényen. K é p telen ség , h og y a Páncélon át is érzem a férfi testén ek m egnyugtató m elegét.

T e tőtől talpig! — Em ber! M a g á n a k nincs jo b b d o íg a m ost, mint

M e g te sz ü n k e g y m étert, kettőt, tízet... M intfia ritkulnának a fák...

szépítkezn i?

„bang! bang! bang!"

H alk n ev etés a válasz: — N y u g i, D arázs! Ez d e z o d o r . E gy ősi szer. — E gy pillanatra elhallgat. Befújja az arcát é s a haját is. — Teljesen m egváltoztatja az em ber szagát. Ezzel a

felém

d o b o tt

flakont.

Sem m iféle

sz a g o t nem érzek. M in d e g y ! Befújom a fiút, aztán m agam at. — G y erü n k , gyerünk! — Lan már fut. Felzárkózom , é s m agam után rántom a fiút is. Lan m egtorpan. Beléütközöm .

Lan rakétapuskája robb an tja szét a h átb o rzo n ­ g ató cse n d e t. Es m egindul az e r d ő ! Két óriási test válik ki az aljnövényzetből félelm etes g y orsaság g al. Kicsi Lan

m egtéveszth etjük a d ö g ö k e t. E lkapom

Bal kézzel m agam hoz szorítom a fiút, vállára csúsztatom a d etek tort. C sa k akadály ozn a a harc­

leku porodik, a m egváltozott perspektíva miatt az e g é sz m ég ijesztő b b . H átra! M ag am m al rántom a fiút is. A fogókarok csattanva záródn ak ö ss z e előttem , é s m ielőtt lesújt­ hatnék, már vissza is hú zódnak az ú ja b b fogásra. A tharg felágaskodik.

E lrugaszkodom , begu rulok a hasa alá.

lyóznak é s nem érzek talajt a lábam alatt, teljesen

L ev ágo k két láb at, a d u z z a d t potroh recsegv e

h arcképes vagyok.

nyílik ketté az erőtér nyom án. A szörny m egrem eg, a hatalm as lábak egyetlen ugrással jó húszméternyire hátrarepítik. A

hátán ér fö ld et, szárnyait m aga alá

M e g le h e tő se n se b e se n repülök, arcom at erősen c sa p k o d ja a szél. S o s e voltam m ég ennyire kiszolgáltatott helyzet­ ben . Kellem etlen. Ez van. Kiterjesztem a tu datom .

gyűrte, nem m ozdul tö b b é .

Sem m i. E gyetlen fejletteb b tu d at sincs a közelben!

H o l a m ásik? E gy en esen Lan felé tart!

M ik e z e k ? R o b o to k ?

H iá b a ordítok. A

M in d e n e se tre ha valam iképpen titokzatos elrab­

rakétapuska folyam atos d ö r ­

g é sé b e n semmit se hallani. Egyáltalán, mikor tölt ez

lóm k ö zelé b e kerülök, m egem legeti a n ap o t, amikor

a fickó? Es miért nem ugrik a th arg? Szétlapíthatná

kikezdett e g y Justitiával. H iá b a , nem tisztelnek itt

m indkettőjüket. M a jd ugrok én helyette!

már semmit! A h osszú, b é k és évek alatt lassanként

E s függve m aradok a le v e g ő b e n ! Em elkedem I

helyreállt a rend a G alaxisn ak ezen a vidékén. Egyre

A fiú egyre csak a feléje araszoló szörnyet nézi,

k e v e se b b szükség van a Ju stitiákra, hírünk fo k o z ato ­

nem tu d om , mi történik velem , már a fák koronájá­

san elhal, s v ele a tisztelet is. A H ázra! K étszáz év e

ban lehetek, nem m erek vaktában vágni.

m ég nem ak ad t em b er a b ű n ö sö k ö n kívül, aki kezet mert volna emelni e g y Ju stitiá ra !

H ely ére a K ard ot! K ö rb e ta p o g ato m m agam , ragacso s indák teker­

H o p p ! M i van, ha m ost a b ű n ö sö k ragadtak e l?

gőzn ek a testem en , feszesek , eltűnnek a fejem fölött

L eh et, h og y feleslegesen v ád o lo m szegén y L an t?

a sem m iben.

Valaki — e g y b ű n ö s? — p e d ig hihetetlenül erős te ­

J ó lenne tudni, h og y ki vagy mi fogja a másik

lepatikus k ép ességek kel bujkál az e r d ő b e n ? N e m ... A szim atom m ég sohasem hagyott cserb en ...

végü ket! A h olodrám a o d ale n t ezalatt a v ég éh ez közele­

Fura. N e m hallok ág re c se g é st, se m otorzúgást.

dik. A szörnyeteg már eg észe n rajtuk van, felágas­

P ed ig nem cipelhetnek nagyon hosszú kötélen, kü­

kodik, karjait hátrahúzza. L e csap n i készül. Lan a

lönben ö sszevissza v erődn ék az ágakon minden for­

c élp on t.

dulónál. E setleg a fák fölött repülünk... A

légm o­

torok sü vítését akkor is hallanom kellene! E setleg a

C sö n d . Lan v ég z ett az e lső k ettő v el!

technika itt az E dán hihetetlen m ódon túlszárnyalja

— L an ! M ö g ö t t e d ! — A

az e g é sz M a g Szek tor technikai színvonalát... Légi

fiú sikolya m egváltoz­

tatja a film v é g é t. A rakétapuska lövedékei ilyen k ö ­

sajka,

zelről d arabokra szaggatják a thargot. Szem pillantás

m egaLan n al! H ü ly e vagy, D arázs!

alatt v éres zuhany zúdul Lanra. — D arázs! D arázs! H o l v ag y ? V é g re velem is törődik valaki!

m i?

Százm éte re s csáklyával!

M e g a c sá k ly a

H o p p ! Lassulun k... ereszked ün k... Érintettem a talajt! M o s t kell cseleked n em . E lő a K ard dal!

— Itt fönt! — kiáltanék, d e már az e lső hangnál

Egy teljesen felesle ge s vág ás az indák felé, és

széles, ra g a d ó s valami c s a p a szám b a. N e m tudom

mielőtt valamit is eltalálnék, már semmi sem tart a

lefejteni.

lev e g ő b en . V a g y kétméternyi zuhanás, v e tő d é s és

„Kicsi Lan! Visszajövök!" „N E F É L J !N E F E L J! N E F É L J! N E F É L J! N E ­ F É L J!.."

g örd ü lés.

Újra talp o n . A

Kard erőterének halk,

m egnyugtató zü m m ögése.

„Ki

G y e rte k csak!

V ala m ed d ig megint eszm életlen voltam . H a ez a

C so d á la to sa n nyílt é s átláthatatlanul bonyolult

..."

valaki így folytatja, m akogó hülyét csinál belőlem ! M in th a gránát ro b b an t volna a szám ban. M in d e n fogam egyenkén t é s kegyetlenül sajo g . V iszo n t m ég élek... Es a kezem is sz a b a d . Kita­ p o g a to m a K ard ot, arasznyira kihúzom hüvelyéből. Leszám ítva, h ogy m egvakultam , h o g y indák b é k ­

Kiterjesztem a tu datom . m ező! L áto k. Ezernyi k ép gyors eg y m ásu tán b an , mintha ennek a c so d á la to s valakinek ezernyi szem e lenne, é s kedvére válogatna közöttük. E s ez a m ező m ost megérinti az enyém et. N e m erőszak os. K ön nyed én ellenállok.

eflLflcra iss

A képek lelassulnak.

15

Es jönn ek a képek.

Lan é s a gyerek k étsé g b e e se tte n m ászkálnak a tharg tetem ek között. Felülről, mintha n agylátószögű objektíven át nézném őket.

D arazsak, csak darazsak ... A ligh an em valami kollektív tu d ato t kép ezn ek ... Igy már minden tiszta! E gy ilyen m ezőnek nagyon

V áltás.

erősn ek kell lennie. Es p ersz e tökéletesen nyíltnak...

Ez én vagyok ! L e ere sz tett K arddal valami óri­

M á s k é p p e n nem is m űködh etne!

torz

látó szö gb en

n ev etségesn ek

látszom ,

ah o g y

szorongatom a K ard ot. K ikap csolom , visszatolom a hüvelyébe.

E s nem is kell, h ogy eg y e d k én t érzékeljem őket. E gy ed en kén t akármilyen

E gy nyílt, hatalrfias elm e... Talán nem is tud mit kezdeni e g y zárttal. A

A

bizto n ság b an vannak...

telepatiku s üzenet szinte g y e n g é d az e lő z ő ­

ekhez k ép est.

M á r rég halálra szurkálhattak volna. H m . „E les

„Te ki vagy!■? ” „ A Fészek vagyunk." „Nem értem."

hely zetb en .” M ily en n agyk épű voltam ! A rk rohamo sz ta g o so k ... H ah ah a! H o l vannak azok ezek hez a darazsakh oz k é p est!

V álaszul képek:

D arazsak.

Darazsak. Darazsak a levegőben, darazsak sej­ tekben, darazsak sötét járatokban. Hat darázs egy döglött thargot cipel a levegőben. A dög indákról lóg lefelé... T h arg ? Uram isten! Ezek a d arazsak óriásiak! E s értelm esek! D e hát a le v e g ő b e n semmit sem éreztem ! S e m ­ mit se láttam ... D arazsak... Ez a telepatiku s m ező körülöttem ... e r ő s...

gon d olataim rem élhetőleg

Es a testem ?

H m . Kérdezni én is tu d ok.

A

le g e r ő se b b ,

amit valaha

érez tem ... Es a legnyíltabb tu d a t, am ibe valaha b e k a p c s o ­ ló d tam ...

De

együ tt!

„Ki vagy!

N agyon

primitívek lehetnek.

Justitia

ás, üres é s h om ályba v e sz ő csarn okban . E b b en a

M o s o ly g o k . D e hát én is D arázs vagyok !

„Megértettem... Fészek. En Ember vagyok!" „Ember... Hol a Fészked?" „Nincs Fészkem. En magam vagyok a Fészek. " „Nem értjük. A Fészek az Egységek összessége. Egység nem lehet Fészek!" „En nem vagyok Egység! En Ember vagyok" „M i az: Ember? " Igy nem m együnk semm ire! A

kom munikációs

m ező túl egyszerű ehhez. L egy en m eg az U r ak a­ rata! L eveszem a sisakot, é s m egrázom a hajam. M e g n y ito m a tu datom . A Fészek szom orú.

w>

wem iss

16

M a g á n y o s. M é g a kom m unikációs m ezőn ke­ resztül is érzem szom orú ságát. N e m engem várt... N e m em b ert várt... É v ez red ek en át e g y e tle n em b errel sem sikerült te le p a tik u s k a p c s o la tb a kerülnie. En v a g y o k az e ls ő ... Em ber... E m ber? M e g té v e sz te tte

a

külsőm.

D arázs

D arázscsíkos Páncél, fekete arclem ez. A szárny-antennák a sisakon. A

Ju stitia. stilizált

tö b b i em b erétől el­

térő telepatikus m ezőm ... L eh et, h ogy nem is vagyok em b er? N em ? Em ber vagyok ! Em bernek tartom m agam. G o n d o la ta im sohasem különböztek azokétól, akiknek elm éjéb e hatoltam . E m ber vagyok. M é g is ... M é g i s , jó v olt a F észek részén e k lenni. S a ­ já t elm ém tö b b s z ö r ö s é v e l g o n d o lk o d n i, érezni, ta p a sz ta ln i. T ap asztalni... Látni... Em lékezni... Emlékezni. O , Lan!

A z ég. Horizont. Zöld tenger. A Dzsungel. Ki­ emelkedő lombkorona. Agak. Agak. A törzs. Szürke kéreg. Agak. Levelek. Aljnövényzet. Agak. Agak. A törzs. Távoli dübörgés. Erősödik. Graviplán ereszkedik le lomhán. Megtaszít a forró levegő... A szavanna. Csík borzolódik a fűben. Felém tart. Szétválik a fűfal. Sajka orra. Trófea nélkül. A csáklya vége. A z előrevonó kéz. Terepfoltos, csuk­ lyás kezeslábas. Egy férfi... A graviplán ajtói felpattannak. Felfegyverzett férfiak. Szétszélednek a gép körül. A törzsből kon­ ténerek csúsznak elő. Egyenruhás szolgák ragadják meg. A tisztás átalakul... A csuklyás férfi. A sajkát a bozótba vonszolja. Agakkal fedi be. Málhamellényébe szögletes cso­ magokat dugdos. Gondosan befújja magát. Hátra­ veti a csuklyáját, hogy a hajához férjen. Lan... A tisztás. Mindenféle felszerelések szanaszét. Ag. A föld felém zuhan. Méternyire a tisztás fö­ lött. Rakétapuska-állvány. Hőpalackok. Hűtőtáska.

Rakétapuska-tárak fóliában. Távcsőtök. Távcsőtök. Távcsőtök. Csokoládésdoboz. A talaj eltávolodik. Levelek. Agak. A törzs... Lan. A legsűrűbb dzsungel. Kikapcsolt pen­ ge... Zümmögés. Katonai sikló. N égy férfi. Hasonlíta­ nak. Testvérek. A pilóta tiszteleg. A sikló elszáll... Széles férfihát. Vadászöltözék. Rakétapisztoly. Adóvevő recseg. Követhetetlen árnyék. Villo­ gó erőtérpenge. Vér. Vér. Vér. Földre omló test. Átvágott torok. Lan háta mögött összezáródnak a lombok... Csillogó zöld-arany bogár. Mosolygó férfiszem­ pár. Rakétapisztoly. A zöld fal megrebben. Kesz­ tyűs jobb kéz, hátrafeszített nyak, betapasztott száj. Erőtérpenge. Vér. Vér. Földre eresztett test. Lan háta. A zöld fal... Pisztolyt szorító kéz elfehéredett bütykei. A fé­ lelem savanykás illata. Tágra nyílt szem. A z undor grimasza. A földön férfikarnyi csontfehér férgek te­ keregnek. Vonagló testek. Toporgó láb. Undortól remegő kéz. Egy lián lendül, a vállának ütődik. A feltörni készülő kiáltást elfojtó halk nyikkanás. Sötét test zuhanása. Egy kéz lerántja az állkapcsánál fog­ va. Szétfreccsenő férgek. Vér... A tisztás. A testvérek. Magasba emelt poha­ rak. Nevetés. Tetőtől talpig véres alak toppan a tisztásra. „M i van, ember?" „M i történt?" Furcsán modulált, de érthető hangok. A véres alak egy rú­ gással üzemképtelenné teszi a rádiót. A halomba rakott fegyverek mellé ugrik. Rakétapuska torka. Félbemaradt mozdulatok. „Állj, kutyák, vagy megdöglötökl" „Ezért fölakasztanak, pimasz paraszt!" „Apám meztelenül kilő az űrbe!" „Hagyjátok, ez őrült!" Sötét pillantások. A véres alak hátralöki a csuklyáját. „En Lan de Lorian vagyok, Ark törvé­ nyes királya. Térdre, bitorlók! A zt mondtam: térd­ re! " Nevetés. Lan eléjük dobja az egyik csomagot. „Jó l van! Franco, bilincseld meg őket!" Nevetés. Lan hátranyúl, anti-g dobókorong villan, milliméte­ rekre suhan el a Francónak nevezett torkától, meg­ kerüli a tisztást, és visszatér gazdája kezébe. Franco nevetséges igyekezete, ahogy testvéreire rakja a bilincseket. „ A lábukat is! Bilincset rájuk! Ügyes! Látom, van gyakorlatod. M ost a tiédet! A kezed­ re! N e sajnáld!" „Tényleg Lan lennél?" „Ugyan! Ez egy őrült!" „Hallod-e, csúf halálod lesz! M a­ gam belezlek ki!" „Látod, Gier! Sohasem tanul-

SnLRKTIKfl 1SS tál jó modort." Valami villan a levegőben, pengve Gier homlokának ütődik, leesik. „Vedd fel, kutya! Apám pénze. Ezt még most is elfogadják Árkon kívül is. Apám holóját láthatod rajta. Jó l nézd meg! Es most nézz meg engem!" A másik arcába tolja az arcát. „Fölismersz, Gier? En felismertelek mindnyá­ jatokat, még ezt a taknyost is!" Francóba rúg. „A beleidre lógatlak föl, akárki is vagy!" „Nehéz lesz, Gier. Persze tudom, megtennéd." Megfogja az ál­ lát, kényszeríti, hogy a szemébe nézzen. „Láttalak Gier Sawn! Emlékszem arra az éjszakára. Mindnyá­ jatokra. Te a haldoklók torkát vagdostad el, Gore a sarokban okádott, Don és Franco meg bőgve tébláboltak a halottak között. Kicsik voltak még, kisebbek, mint én, de őrült apátok magával hozta őket, hogy szokják a vért... Te emlékszel, Gier? Emlékszel?" „A p ád úgy döglött meg, mint egy kutya. Te is úgy fogsz!" Lan hátralép. „ Egyszerűen halomra lőhetnélek benneteket, de mégse teszem. N e k te k lesz esélyetek. Kaptok egy lehetőséget, hogy bebizonyítsátok, méltóak vagytok Ark trónjá­ ra! Egyenként megküzdőtök velem, ark módra, kés­ sel!" „Gyere, kutya! Csak legyen kés a kezemben! Bánni fogod, hogy világra pottyantott anyád, az a leeni kurva!" „Te leszel az első, Gier! Aztán sorban a többiek." „Hagyd a kicsiket, Lan, vagy akárki vagy! Nem követtek el semmit azon az éjszakán. Es utána sem." „N o lám, Gore, a »Nemeslelkű«! Kár, hogy meg kell halnod. Különb vagy ezeknél... A zt mondod, »kicsik«? Nézz rájuk! Fiatal férfiak! Es mi­ csoda gyűlölet van a szemükben! Nem tettek sem­ mit? Mert akkor valóban kicsik voltak... Emlékszel, mit rikoltozott apátok azon az éjszakán? »O tödíziglen!« En sem akarok trónkövetelőket, de beérem veletek. Neked azért nagyobb esélyt adok, Gore. Te leszel az utolsó." Felrántja a trónörököst. Bilincs­ kulcs villog. Lapos, fekete doboz. Ark párbajtőrök. „Válassz!" Gier rábök az egyikre. Lan keze. A kések a földbe fúródnak, méterekre egymástól. Hosszú kötél suhan át a levegőn, Gier derekára tekeredik, automata kapcsok kattannak rajta. Lan saját testére kapcsolja a másik végét. A kötél kifeszül. Lassú lé­ pések. Kés egy bal kézben. Felizzik az erőtér. Lan. Meghajol. Gier eltorzult arca. Ugrik. Lan cselez. A kések ibolyaszín hurkai a levegőben. Ozonszag. Alig követhető, szinte koreografált mozdulatok. Lan elsötétült tekintetében földöntúli koncentráció. Döfések, hárítások, cselek. Kicsorduló vér. Lábdo­

bogás. Lihegés. A trónörökös lassuló mozdulatai, egyre több vér. Gier felkiált, oldalt ugrik. Lan alig észrevehető döfése. A herceg csodálkozó arca. Földre rogyó test. Halott. Maga alá gyűrt lábbal fekszik. Lan kikapcsolja a pengét, apró biccentés­ sel tiszteleg a halottnak, tőre gombjával kioldja a kötél kapcsait. „Don, tiéd a lehetőség." „M egöl­ te, testvérek! Nézzétek, ez megölte!" Don talpra ugrik. Őrjöngve előreveti magát. Elesik. Bilincskulcs az arca mellett. Felpattan. Bilincsek a sárban. Lan kése Don mellének szegezve. „Vissza! A kötelet!" Kés a földben, Don rohan felé, a megfeszülő kötél visszarántja, hanyatt zuhan. „Lassan! Ark hercege nem ismeri a szertartást?" Lan meghajlik, Don már ugrik, előredöfő karja, az erőtér lila íve, Lan kitér, újra az alig észrevehető mozdulat. Kiáltás. Don arc­ cal a földön. Halott. „M ost jól érzed magad, hogy megölted ezt a gyereket?" „Don! Don! Bátyám!" „N e zajongj, Franco! Állj fel! Te következel. Állj fel!" „Maradj, Fran! Ha ülve maradsz, nem fog bántani." „Hallgass, G o re!" „M iért? Ölj meg, Lan de Lorian! Mit számít még két élet? Ugyanolyan gyilkos vagy, mint apánk és G ier!" „Hallgass!" Lan keze. Francóé. Szabad. Lan hanyatt zuhan. A fiú a fegyvereknél. Rakétapuska torka. A zár csattanása. „Álljatok fel! M ind a ketten! Te, aki de Loriannak nevezed magad, vedd le a bilincsét! Gore, vissza! A kötelet! Kössétek föl! Vívni fogtok. Egymás­ sal!" „Fran, mit beszélsz? M egöl mindkettőnket!" „Hagyd, Gore! O is apád fia. Sawn vér... Es én még el akartam engedni..." „Elengedni? Azért vetted le a bilincsét? Lan..." „Igazad volt, Gore, gyilkos vagyok. Mészáros." „Vannak nálad rosszab­ bak is. Te... senki!" Köpés Franco zubbonyán. „N o lám, a hűvös, a jó Gore! Bátyám! Tudod, milyen érzés utolsónak lenni, G ore? Nem tudhatod. Min­ dig utolsónak lenni? De most én leszek az első. A z egyetlen, Gore! Vegyétek már fel a kötelet! Semmi trükk, de Lorian!" „Erre nem kényszeríthetsz, kölyök!" „ O nem, de én igen, Lan! Rajta!" Gore Lan felé sújt. Lassú, mintha lassított felvéte­ len mozogna. Lan hárít, tőre fölfelé lendül. „Gore, ne! N e !" „Vége, de Lorian. Túl jó vagy." „Nem akartam... nem akartam..." „Túl jó..." „ Dobd el a kést!" Puskacső, megböki a halottat. „Visz..." A kötél süvítve száll, a fiú lábára tekeredik, megfeszül. Rakétapuska pörögve a levegőben. Franco szűköl­ ve igyekszik megszabadulni a kötéltől, a puska felé Df>

mászik. Arca Lan csizmái között. A férfi felrántja, felizzik az erőtérpenge. „Sawn kutya!" Ellép a lero­ gyó test elől. Utálat az arcán. Összeszedi a bilin­ cseket. A puska megint az állványon. Kötél. Tőrök. Doboz. Lan újra befújja magát. Elnyeli a zöld fal. A tisztás. Halottak. Gore keze imára kulcsolva. Agak. Levelek. A z é g ... Fészek! J ó lenne itt m aradni. Szo lsáln i az A n y á t, d o l­ gozni, felold ód n i é s meghalni. M it te g y ek ? M it te g y ek ?

„M it tegyek, Fészek?" „M enj el! Dolgod van ott kinn. A zt a gonosz dolgot ott a csillagok között meg kell állítanod. Ide mindig visszajöhetsz. Menj... Ember!" „Igen. A háború... Elmegyek. Köszönöm, Fészek." A

H o rd o z ó k visszafelé cipelnek a lev e gő b en .

H a Lant a h ázb a viszem ... H a Lant a h ázba viszem , elítélik, é s sohasem láthatom tö b b e t. M é g s e tehetek e g y e b e t.

„Hogyan öljük meg magunkban a szerelmet?" — kérdezem a Belső Ut Mesterét. „Könnyedén — válaszolja ő. — Keresd mindig a negatívumokat, a hibákat, a rosszatl M eg fogod találni. Valamit mindig találni fogsz. Ha meglelted, nagyítsd föl őket! M eg fognak nőni. Ha már olyan nagyok, hogy elrejtik szerelmed arcát, a szerelem gyűlöletté lesz. Igy legyen!" Igy legyen. Valam i züm m ögve elszáll

m ellettem .

Látásom

vakító villanással visszatér. Z ö ld tenger, m agasan a d zsu n gel fölött repülünk. En lógok itt, fura halszem optikával eltorzítva, n ég y vékony indán. D arazsak visznek a rágójukban. A Fészek e g y Fürkészt, távolh ató te le p atát küldött

Igy, a Fészektől eltáv o lo d v a a tudatuk nem m aga­

utánam.

s a b b rendű, mint e g y jól idom ított kutyáé. Sem m it

„M iért?" „Emberek a bozótban, az erdő szélén. Veled voltak. Leteszünk a fákon.. Láss a mi szemünkkelI" „Köszönöm, Fészek. Visszajövök." „Várunk, Ember."

sem látok, d e le g a lá b b van időm végiggon do ln i ezt az e g é sz e t. Szabadon. Először: Lan gyilkos! Ezen nem lehet változtatni. L áttam , amit láttam . P ersze... Persze közel sem olyan elvetem ült g o n o sz te v ő ,

d e a Fürkész szem ével látva k ön n yeb b volt. M e g in t

a h o g y a H á z b a n elképzeltem . M á s o d sz o r : ott a h áború ! A

V alószín űleg le tudtam volna mászni a fáról vakon is,

h áb o rú ... A m it

kemény, szilárd föld.

E gész bolygón y i.

m eg kell akad ályoznom .

A

N e m a H á z miatt. A H á z ... N e m fogok a H ázra gondolni. M o s t nem.

világ e g y u tolsót villan, é s rám borul a s ö ­

tétség . Kiterjesztem a tu datom .

H arm ad szo r...

„Darázs, hol vagy, Darázs?"

H arm ad szor: szeretem Lant. Es n e g y e d sz e r is sz e re te m ! S z e r e te m ! A

föld van a lábam alatt! J ó

h á­

b o r ú ... N e m a h áború ! N e e m ... M o s t jön a H á z ! Ö tö d s z ö r : el kell jutnom a H á z b a . El kell p u sz ­ títanom ... Á tk o z o tta k ! Itt volt. Itt volt végig az elm ém ben. H a nincs a

Kicsi Lan !

„Darázs! Nem halhattál meg! Hol vagy, Darázs? Nem akarom...” B etájo lo m a fiút. N in c s m essze. Elindulok. V acak d o lo g vakon az aljn övén yzetben , d e ha az em b er ü gy esen forgatja, az erőtérkarddal csinos kis alagutat vágh at m agának. E gy ta p o g a tá s, e g y

F észek... M o s t sz a b a d vagyok . D e újra elkap hat, ha el nem pusztítom . Elpusztítani, e z m ost a leg fo n to ­

tucat c s a p á s, fél m éter előreh alad ás. A

dzsungel

m égsem vakoknak való!

H á z b a n van. H a Lant a H á z b a viszem,

M o s t mintha k ön n yeb b lenne. H árom lé p é se n ­

a S zö rn y eteg k ö z elé b e juthatok. H a Lant a házba

ként elég egy-k ét vágás. Ritkul az ő se r d ő ... Kicsi

sa b b . A

viszem , a háború sem k e z d ő d h e t el. H a Lant a

Lan telepatikus d ü n n y ö g é se is eg y re e r ő se b b . Ki­

H á z b a viszem , az A rk th aa nem teheti rá a m ocskos

jutottam .

m ancsát.

A b o z ó t! Persze tüskés.

SALACTIKfl 1SS H allom a hangjukat. M é te re k re lehetnek. H asra vetem m agam . Bekúszom a bokrok alá. Lan hangja:

ígérk ező p o fo n já t. S z e re n c sé re nem kell m eg aláz­

— ... kifújom m agam , é s m egint m egp ró b álom , Kicsi. N o , ne szom orkodj már! H a él, m ost b iz to ­ san m egtalálom . N é z d csak! M á r indulok. Karnyújtásnyira csö rtet el m ellettem . A

Felém rohan. Düh az arcán. K e ze m eglen dü l, felkészü lök, h o g y kivédjem életem le g n a g y o b b n a k nom , a m ozdu lat ö le lé ssé változik, a le v e g ő b e em elk ed em . Valam i forrót érzek a szám on. L ágy, m égis rugal­

nagy

v ad ász ! A m in t elhal a csö rte té se , kiaraszolok az ö sv é n y ­ re. Felállók, ren d b e hozom m agam at.

„Kicsi Lan! Megjöttem!" A tisztás. A fiú előm ászik a sajka alól.

m as, n ed v e s é s forró... Lan szája. E gy m á so d p e r­ cig se tart az ellenállásom , elön t a forróság, ajkam megnyílik, é s máris életem e lső csó k jáb an találom magam . N e m is rossz. M in th a so se csináltam volna e g y e b e t... A

filmeken ilyenkor a h ő sn ő lehunyt szemmel

„Darázs!" — D arázs! Élsz!

a d ja át m agát az élvezetnek, én p e d ig , tessék , e g y

Iderohan, szorít, mintha az é le te függne tőle.

csíp őm re simuló kezét.

kamaszfiú tágra nyílt szem én keresztül bám ulom Lan

— G y e r e , fussunk Lan után! T é g e d keres.

„Kicsi Lan! Fordulj el, kérlek!"

— H a g y d ! M egtréfálju k kicsit...

„ H o g y a n öljük m eg m agunkban a sz e re lm e t?”

— D e a thargok az e rd ő b e n ...

„K ö n n y ed é n .”

— N in cse n ek thargok errefelé. Itt egyáltalán nin­

K ö n n y e d én ?

csen ek . — H á t jó . D e biztosan m eg fog haragudni. Tu­ d o d , igazán a g g ó d ik érte d ... — Igazán ? — Igazán. E s te hol v o ltál? M e g tá m a d o tt v a­ lam i? — N e m tu d om . Valam i rám tek ere d ett, a számra is, é s felrántott a fára...

Erről ennyit. A B e lső U t M e ste r e e g y tudatlan boszork ány! M á r nem csókolózunk. Érzem az arcom on Lan tekintetét. C sa k néz. H o g y m ióta, nem tu dom . D e nem is érd ek el... Szeretném én is így nézni! H o g y érezze a szem em porcikám ...

p e rz se lé sé t...

S o h asem

éreztem

E d d ig igaz, d e hogyan to v á b b ?

Szeretkezni akarok vele! b e t...

N em

H á t e z az ! M i történ jen ?

P ed ig mennyi d o lg o m van!

— E len g ed ett. N e m ré g e le n g e d e tt. Lezuhantam ,

— E ngedj el!

aztán lem ásztam . M e gh a llo ttam a h angotokat, é s idejöttem . H á t ti? — M i kerestünk té g e d . So k áig . A z tá n valami nagy k ezd ett m ozgolódni a sűrűben, é s Lan ki­

Ú g y látszik,

a szerelem fiziológiája e g y Ju stitiáb an is működik.

— Es azu tán ? M i történt az u tán ?

elkaptam e g y á g at v agy in kább fönnakadtam rajta,

B izsereg minden ilyet.

is kívánok e g y e ­

— E szem ben sincs! — súgja vissza. — O ly a n könynyű vagy. N a p o k ig tudnálak így tartani. — P ont arra érünk m ost rá! E ngedj el, kérlek! A gyerek néz. — J ó l van

h ozott ide. M o s t visszam ent keresni. N e m láttad ,

Újra szilárd talaj a lábam alatt. C sa k az érzelm e­

h og y mi... b o c s ... Szó val nem tu d o d , mi tám ad o tt

im ingoványosak... Ennyi volt. Ennyi leh etett. Egy

m eg ?

csó k . Egyetlen csó k ... J a j , Lan!

— Sem m i baj. D e nem tu dom . Talán m aga a fa... R a g a d o z ó növény... N e m éreztem állatszagot. N e m m in d eg y ? A z a fő, h o g y e le n g e d e tt... D e jól is m egy a h azu gság! V ajon a másik Lan b e v e sz i-e ? — M en n ü n k kell, Kicsi. — Lan lép a tisztásra. — S ö té te d ik .

— A z t m o n d tad , s ö t é te d é s előtt vissza kell ér­ nünk. N e m kéne indulnunk? — Igazad van. Éjszaka n a g y o b b a t ugranak a sík­ föld thargjai. D e m ég nem m o n d tad el, h ogy mi történt v ele d az e rd ő b e n . T essék ! H a llg asd csak a m esét, k ed vesem ! É rzem , h o g y nem h itte e l, d e nem sz ó l. A

M e g to rp a n . Bámul.

n y o m d e te k to rra l

— M a g a ! D arázs!

d ö fé st:

b a b r á lo k .

B e v isz e m

az

e ls ő [>t>

mr**\ SALflKTIKfl 188 — Két n ap múlva elhagyom ezt a b o ly g ó t. M e g ­ találtam a b ű n ö st, é s h oln ap letartóztatom .

A H alász csillagk ép mindig előttünk legyen! Ism e­

— M i? M i? — J ó l hallotta, Lan. -

— Jö jje n e k id e hátra! Kicsi Lan, te fo g o d a korm ányrudat! T artsd ez t az irányt, akármi is történjen!

Igyekszem vidám an b e ­

szélni. — M e g é r te id e kijönnünk. M e g találtam a bizonyítékot az e rd ő b e n . A d etek to r azon osította a b ű n ö s illatspektrum át. — L ehetetlen, hiszen... — Fejezze csak b e ! A gyilkos elm aszkolta m agát.

red, nem ? — H á t p ersze! — H e ly e s. M a g a ... D arázs, m aradjon itt, é s p r ó ­ bálja távol tartani a d ö g ö k e t Kicsi Lan tól! En lőni fogok . — R en dben .

D e a d ete k to r é p p a m aszkolt illatot azon osította.

A légm otorok sü vítése s e b e s e b b m ozgásra ö sz ­

V o lt már hasonló e se t a kriminalisztikában. E s k é p ­

tökélte a thargokat is. A z ap ró lábak z iz e g é se a m o ­

zelje, m ég azt is m egtu dtam , h ogy a tettes igazáb ól

torzajon át is tisztán hallható. Kivonom a K ardot.

egyform án tudja mindkét kezét használni! — Értem. — Lan arca elsötétü l. E gy pillanatra m egp ró b álja tekintetét halott szem em b e fúrni. El­

— Kicsi L an ! R ögzítsd valah ogy a korm ányt, é s inkább hátra nézz!

„viju, viju, viju” Kis kaliberű, gyorstü zelő rakétapuska. E s Kicsi

fordul. A m ásod ik d ö fé s:

Lan m ég nem is látott semmit! D e mintha...

— A m i az e lő b b történt, felejtse el, kérem ! M e g ­

Kutyányi árnyék válik ki a sö tétb ő l, felénk ugrik,

lep e tt, nem volt időm védekezn i. E gy Ju stitiáh o z

Lan lövedékei a levegőb en tépik darabokra. Es ugrik

nem érh et férfi!

a másik, a harmadik... R engetegen vannak! Ugranak

— D e D arázs! H iszen te is...

a sajka felé, mit sem törőd ve a lövedékekkel. A ra­

— N e teg ezzen , kérem ! En nem éreztem semmit.

kéták süvítése, a b e c sa p ó d á s o k robbanásai egyetlen

Sem m it. M e g é r te tte ? Ez volt az e lső csó k az é le ­

fenyegető m orgássá sűrűsödnek össze. Egy tharg az

tem ben. Sem m i különös. In kább kellemetlen.

alacsony korláton k op p an , m egkapaszkodik tem érdek

A fiú vihog. K edvem lenne fölpofozn i.

sok lába egyikével, felé rúgok, villámgyorsan m egra­

— En azt hittem ...

gad ja a bokám , m ajdnem leránt a sajkáról.

— N e higgyen semm it! M e g b o c s á to k m agának, mert a g g ó d o tt értem , az éle tét kockáztatta miattam. M e g je g y z e m , feleslegesen . V eg y ü k úgy, h o g y csak a m egk ön n yeb bü lés k észtette arra, amit tett.

Fele se tréfa! Kettészelem ,

és

az

ív folytatásakén t

levágok

e g y e t a másik o ld alo n is. Lassan beáll valami egyensúly, a fo ly ton os roha­

E gészen e lv ö rö sö d ö tt a tarkója. M á r nem m agá­

m okban három -négy d ö g k ise b b sérülésekkel áttör a

ra d ü h ö s a m aszkolóval elkö vetett hiba miatt. M e g ­

zárótűzön, ezekkel kell elb án n om . N e m nehéz, d e

sértettem . M e g a lá z ta m . M o s t rám d ü h ö s.

jo b b nem b e leg o n d o ln i, mi lesz, ha Lan elfárad.

Sajn álom , k ed ves! L e g a lá b b g y o rsa b b an haladunk, ü g y húzza-tolja azt a csáklyát, mint e g y esze lő s. A sö té tsé g hirtelen zuhan ránk. Lan halkan ká­ rom kodik. A

szavak p a tto g v a , recsegv e törnek ki

b e lő le, nem értem , d e nem w en k árom kod ások, az biztos.

— Ezek csak a hajtok! -

kiáltja. Ú g y látszik,

észrevette, milyen könn yedén elintéztem azt a pár d ö g ö t. — A le g e r ő se b b v a d ász o k már m egelőztek bennünket, és a szavanna szélén várnak. H a átju­ tunk, m egm enekültünk. D e o tt már nem tu d om fe ­ dezni a hátunkat. C sa k m agára szám íthat! K öszönöm .

M e g á ll, beh úzza a csáklyát. — L egy en ek c se n d b e n ! A fű su so g . E s m ég valami. M in th a valahol távol e s ő c s e p p e k vernék a fö ld et. V a g y in kább ezernyi ap ró láb k o p o g á sá t h allom ? — T h argok — su ttogja Lan —, nagy falka. M o s t lehet, h ogy m eghalunk. B e k a p cso lja a légm otort. A sajka m eglódul.

N e m tu d om , m ióta... M á r levágtam vagy százötven et. N e m fogynak, p e d ig Lan puskája szinte folyam atosan szól... N e m fogynak. M é g sz ap o ro d n ak is! M i van ? A

fiú előrepillant, h o g y ellenőrizze az irányt.

Lan a sajka közepén té rd e p e l, é s lő.

Előre. Elértük a v a d ász o k vonalát. Kem ény lesz.

„M ost fordulj vissza, Kicsi, mert megesznek!" V isszafo rd u l.

É p p jókor!

N é g y tharg úszik a

lev e g ő b en . P illangóvágás. Felszeletelem ő k et. K öz­ ben e g y felugrott a fed élzetre, é s arra készül, hogy Lanra v e sse m agát. A fiú hipnotizáltan bám ulja, nem tu d o m , h ogy mi van m ögöttünk, m eg p ö rdü lö k , és led öföm a d ö g ö t. M é g m indig nem tu d om , hogy

RADIO 4 rádió műsora

mire szám ítsak. Kicsi a tetem et bám ulja egy re...

„viju, viju, viju" Érzem a fülem m ellett elszálló rakétákból kicsa­ pódó

forróságot.

Valam i

k op p an va

a hátamnak

ü tődik, m ajdnem feld ön t, várom , h ogy a rágok a karom ba m élyedjenek, d e nem történik semmi. — C sa k hátra figyelj, kölyök! En mindig m ondom az irányt!

SZÍNHÁZ o rsz ág o s színházműso k eresés e lő a d á s , alko helyszín és idő' szerint bem utatók

Lan ü v öltése felrázza a d erm ed t fiút. A m it látok, m inden ed d igin él fe n y e g e tő b b . N é g y b e stia már a sajkán van, a korlátba kap aszk od n ak , úgy látszik, a fiút szem elték ki, k aszab olom , ta p o so m é s rúgom ő k e t, se b e se n , mintha táncolnék, végre le p o ty o g ­ nak, pár m á so d p e rc e s szünet. A z ü ld özők felfalják a tetem eket.

a

H irtelen fogynak el, a h o g y v é g e t ér a szavanna.

ETTEREM 5.900 étterem részlet a d a ta ,k e r e sé s név, típus, helyszín és specialitás szerint

N e m hiszem, h o g y e g y perccel is to v á b b bírtam volna.

J AT E K

— Kicsi Lan ! V igy ázz! Előre nézz! Lan rekedt kiáltása elkésett, hatalm as reccsen éssel megállunk, lerepülök a fedélzetről. A hátam ! A sziklák közé estem . H a nincs a Páncél, m ost törött gerinccel bám ulhatnám a fűfalat. M e rt Kicsi Lan m ég mindig hátrafelé néz. Lan b eh em ó t alakja kúszik b e a k é p b e . H a ta l­ mas v illa n á ssa lJe sz a k a d az é g ! A

KONCERT

fiú e g y p o fo n t

kaph atott. Univerzális m ódszer. M o s t se m on dott c s ő d ö t. Kicsi Lan egyszerű en elszállt valahova, d e végre feléled , az ö ssze tö rt sajkára bám ul, a csillagokra, a kezére, b e n n e a letört kormányrúdra. E ld o b ja . Felvihog... — Bruhaha! — Lan ö b lö s n ev e té se a fülem mel­ lett harsan. G y e n g é d e n felemel a kövekről. N e m bírom to v á b b , belőlem is kirobban a rö­ h ö g és.

im ajanio 5 TV c s a t o r n a

Élünk! Élünk...

(folytatjuk)

MOZI or szágos moziműsor oremier filmek, fi lmada

Hollywood, amikor csak lehet, szeret biztosra menni. Ezért filmesítenek meg például képregényeket több-kevesebb sikerrel. Ezért kerülnek a mozikba a népszerűbb komputerjátékok filmadaptációi is. Ahogy most a Doom. • •

Ö

SSZESZÁM O LN I

IS

NEHÉZ,

hány

játék

Wing Commander, Lara Croft — Tomb Raider 1—2, Final Fantasy, MortaI Kombat, Dungeons & Dragons, Resident Evil, Super Mario Brothers, Streetfigher. N o v e m b e rb e n érkezik a m ozikba a Doom, é s várható az Alone in the Dark, a Dungeon Siege é s a BloodRayne is. A

alapján készült filmet láttunk már:

p ro d u c e re k a k o c k áz ato t p ró b álják minima­

lizálni azzal, h o g y a k om pu terjáték ok at viszik a vászon ra. N a g y siker volt a m onitor e lő tt, n agy siker lesz a m oziban . L e g a lá b b is az e lk é p z e lé s ez.

L e g a lá b b is az o k , akik játszan i szeretn ek. A z sem

A

szó rak o ztat, ha nézzü k, m ás h o g y játszik. Bár o tt

n éz e tség i a d a to k é s a je g y b e v é te le k az o n b an

le g a lá b b arra van esély , e se tle g o d a e n g e d a g é p ­

cáfolják az elm életet. N é z z ü n k sz e m b e a tényékkel, a filmek le g n a­

hez. D e a m o z ib a n ? U g y an . N e m m indegy, h o g y

g y o b b rész e b u k ás. Talán a b b a h a g y tá k volna a

én p o fo z o k , v ag y csak n ézem , m ások h o g y p o ­

kísérletezést az ú ja b b é s ú ja b b alk otások k al, ha

fo zk o d n ak . Talán ezért bukn ak m eg sorra az olyan

sikerül kitalálni, miért is b u ktak m eg sorra. D e sa j­

filmek, am elyek játék form ában sem szóltak m ásról,

n os nincs sikerrecept.

c sak a v erek e d ésrő l v ag y a fegy v erek szüntelen

P ed ig a készítők m indent m e g p ró b áltak : sz tá ­

m orajáról. H o g y a n leh etn e jó filmet készíteni e g y

rok, rem ek film es szak em b erek , ü tő s z en e , hihe­

olyan já té k b ó l, ahol a cél az, h o g y csak ö lö k , amíg

tetlen látványvilág. Á lta lá b a n

van m ivel? V a g y am íg en gem m eg nem ölnek.

m égis elm arad t a

siker. A műfaj nem szám ít, b u k o tt már m eg é s lett sikeres sci-fi é s fan tasy is. A

játékstílus se nyom

A

Morta! Kombat e lső része m ég á tc sú sz o tt,

mert e g y tipikus ázsiai kung-fu film lett. D e a m á­

Streetfighter

so k at a latb an : b u n y ó s, m ászkálós, lö v ö ld ö z ő s ...

so d ik már senkit nem érd ek elt. A

semmi sem b iz to s.

szintén nem vitte sem m ire. É rd ek es m ó d o n viszont

Talán az a b a j, h o g y ren g eteg m indent sz ív e­ s e b b e n csinál az em b er, mint h o g y c sak n ézze.

Resident Evil zom bijai m egérték a fo ly ta tá st, bár itt is m in d ö ssze lőni kellett. Talán csak azok a filmek lettek sik ereseb b ek , am elyek kalandot kínáltak. E gy játék, ahol fe la d a ­ tokat kell m egoldani izgalmas helyszíneken é s külön­ féle m ó d o k o n , kön n yebben átü lteth ető a vászonra. Lara C ro ftb ó l is tűrhető női Indiana J o n e s lett. D e az is leh et, h o g y a mozi sz é le s e b b k ö z ö n ­ sé g n e k szó l. E gy e la d á si szám sikeres lehet e g y játék

e s e té b e n ,

éd esk evés. A m

de

m ozijegy-viszon ylatban

már

am íg e g y filmre a p é n zt ö ss z e

leh et kaparni, a d d ig leszn ek o ly an o k , akik azt c e l­ luloidra viszik. M IC

MLKTKR 188

Peter Jack so n készíti a Halót

E

GYRE TÖBB HÍR szivárog ki a M ic ro so ft sikerjá­

tékának, a H a/ó n ak a m egfilm esítéséről. So k ak

A Gyűrűk Ura-trilógia ren d e­

szám ára jó hír, h o g y

z ő -p ro d u c e r p á ro sa , Peter Ja c k s o n é s társa, Fran W alsh lesznek a film p rod u cerei. A

Haló speciális

effektjeit ennek m egfelelően Ja c k s o n saját c é g e , a W e ta készíti. A film felett a Universal é s a Twentieth C entury Fox báb ásk od ik , a M icrosoftn ak 5 millió dollárt fi­ zettek a jogokért, ehhez jön m ég a százalék a je g y b e ­ vételből. A

Haló é s Haló 2 játékok alapján készített

film bem utatója 2 0 0 7 nyarára várható. A pletykák szerint ekkorra várható a harmadik rész premierje. A H A L Ó am olyan gyűrűvilág, mely e g y csilla­ g o t ölel körül. Egy űrhajót id egen lények tám adnak m eg, é s a kapitány kényszerleszállást hajt végre... A film fősz erep lő je a játék h ő se , M a ste r C hief, akinek a fe lad ata az em b eriség véd elm e a földönkívüliek szerint e g y híres v e z e tő b ő l lett klónozva, é s e g é sz gyerekkorában a harcra készítették fel.

Spielberg játékot fejleszt A

Z ELECTRONIC A r ts egyedülálló, hosszú távú I ként

/V m m e gegállapo á l l a p o ddáást st

kötött

Steven

Spielberggel,

létreh ozta

D ream W orks

a

játékfe játé k fejlesz té sre

In teractive-o teractive-ot.

melynek keretében az O sca r-d íjas rendező részt vesz

a m aga korában fo rm ab o n tó

három E A játék fejlesztésében

--------------------------

--------------------------

gyurm afilm ekből k ö lc sö n z ö tt grafikájával

m űködés

g át a

Sp ielb erg

közvetlenül az E A

fejlesztői i 'V

be

m a­

a

D ream W orks

In teractive-ot felvásárolta az

ni, így sajátos szem léletm ódját

*

f

E lectron ic A r t s , e b b ő l lett

is viszontláthatjuk az új játékok koncepciójában,

lo p ta

felhasználók szív éb e .

20 0 0 -b en

csapatával fog együ tt d olg oz-

fűződik

Neverhood, am ely

A z idei évb en induló együ tt­ során

sz a k o s o d o tt

N evükhöz

a L o s A n g e le s-i stú d ióju k.

designjá-

A

ban , történ etében é s művészi

í

"

f

sz á m ító g é p e s játékok pi-

acán ak je le n tő s rész e épü l a

m egjelen ésében egyaránt. A

filmes világra. A z E lectron ic

készülő

A rts

játékok

kizárólagos

franchise fejlesztését, kiadását és

világszintű

forgalm azását

t

teljes körűen az E A b o n y o ­ — ---------------------

kereteit nem hozták nyilvánosságra. S p ie lb e r g tő l nem a

id e g e n

D ream W orks

p é ld áu l

A rró l sem m it sem tudni, milyen játék ok on fogn ak k ö ­

lítja. A m egegyezés pénzügyi

években

sikerterm éke

A Gyűrűk Ura é s a Harry Potter is.

licenc-tulajdonosa az E A , a

a játék ,

SK G

zö se n d o lg o z n i. E lk ép zelh e­ tő , h o g y S p ie lb e r g k ö v e tk ező filmjeinek a d a p tá c i­

a

’9 0 - e s

stú d ió

ré sz e ­

óit készítik el k ö z ö se n , d e nem elk é p zelh etetlen ek az ö n álló alk o táso k sem .

J á t é k b ó l f im le k

elleni harcban.: testét pán cél fedi, ám a legen da

SflLflKTItCfl 188 Ki akarna meghalni ha nem lenne muszáj? Ki ne élne szívesebben örökké? A halhatatlanság­ nak azonban már a mesékben is ára volt. Vajon mivel fizettet meg minket a valóság?

Florin Pitea ’p r ^ w r

A tétek

elh ely ez ett, m élyh űtött szarkofág volt. H a valaha

Z ÜZENET ISM ÉT LŐ D IK .

M i küldjük. H a in telligen s lén yek v a g y ­

is a F ö ld re láto g atto k , találk ozh attok a t ö b b sz áz ­

tok (fe lté te le z v e , h o g y lé te z te k é s v e t­

ezer szarkofággal, am elyek m eteorok kén t b o ly o n g ­

az

ü z e n e te t),

e lő b b - u t ó b b

feltaláljáto k

m a g a to k a t, é s m eg értitek . B iz o n y o s é rtele m b en e z a ti é rd e k e te k is. A

nak a b o ly g ó körül. Sokkal k éső b b , tó g é p e k

történ tekért senki sem felelő s. V a g y m ind­

annyian felelő sek vagyunk. A t tó l függ.

a m e ly b e n

p u sztu lása után is. (B iz to sa n tu d játo k , miről van

m á so la ta é p ü lt fel.

szó . A z en tró p ia é s a halál közism ert d o lg o k .) során

m in d en féle re c e p te t ki­

prób áltu n k . V o lta k lelem én y es é s voltak teljesen őrült

p ró b á lk o z á so k .

A

egy

m ásik

g e s m e m ó r ia e g y sé g r e tö r té n ő á tv ite lé n a la p u lt,

L e akartuk győzni a halált. L étezn i akartunk a test

történ elem

id ő b e n ,

m ó d sz e r je le n t m eg . E z a z e m b eri id e g r e n d s z e r ­ b e n tá ro lt ö s s z e s in fo rm ác ió n ak e g y m e s t e r s é ­

M i m indannyian h alh atatlan ok akartunk lenni.

A

az e le k tro n ik a é s a sz á m í­

f e jlő d é s é v e l e g y

h alh atatlan ság

az e g y é n

sz e m é ly isé g é n e k r é sz le te s

Ez a m ó d szer h até k o n y ab b volt az elő z ő n él, m égis

ak ad tak

hibái.

A

szim ulált

szem élyiség

csak e g y m e ste rsé g e s, inform ációs térb en tu d o tt

k é rd é se

létezni, teljesen elkülönülve a fizikai világtól. A z

m indannyiunkat oly m értékben lefoglalt, h o g y nem

em b erek et az o n b an m indez nem tartotta vissza az

tu d tu k a b b a h a g y n i a k u tatások at.

alkalm azástól.

A le g ré g ib b ö tle t (m ár am ennyire mi ism erjük)

M in d a d d ig , am íg a szim ulált sz em ély iségek ke­

az v o lt, h o g y haláluk után konzerváltuk a testek e t,

vesen voltak , sem m ilyen h atást nem gyakoroltak

azzal a rem énnyel, h o g y m ajd az e ljö v e n d ő g e ­

a társad alom ra. A m m ihelyt a szám uk növeked ni

nerációk ú jb ól életre keltik ő k e t. T ö b b g en eráció

k e z d e tt, e g y re t ö b b p ro b lé m a jelen tk ezett. A z

is válto tta e g y m á st, d e egyikük sem találta m eg a

e lső felm erülő k érd és az v o lt, h o g y kinek a tu laj­

ku lcsot a testek feltám asztására. Kár. M o s t sokkal

d o n á t kép ezik a n ek roszo ftverek . Ki é s milyen jogi

n a g y o b b szü kségü n k len ne rá, mint bárm ikor. A k árm en n yire is zsáku tcán ak tűnt, a te st kon­ zerválásának szerűnek

k ü lö n b ö z ő

bizon yu ltak.

m ód szerei m indig n é p ­ A

le g u tó b b i

és

egyben

le g k ö ltsé g e se b b válto zat a g e o stac io n áriu s pályán

a la p o n

leh et

n ek ro sz o ftv e r-g a z d a ?

Az

ötlettel

e lő á lló multiknak m indenre p o n to s válaszuk volt. E gy a d o tt fizikai szem éllyel m eg k ö tö tt sz e r z ő d é s alap ján a nek roszo ftver g y ártó ja lett e g y b e n a tu ­ la jd o n o sa is.

u r- v .

_______

A zon ban

CIWTIKfl 1SS

az elhunytak rokonai é s m aguk a

C sa k h o g y a m e g o ld á s ú ja b b p ro b lé m á t szült: a

n ek roszo ftverek is m ás vélem ényen voltak . B író­

n ekrohardver k e re sk e d é sb ő l szárm azó b e v é te le k e t

sági p erek , riporto k, viták é s tárgy aláso k so ro z ata

ad ó z ta tn i kellett.

k övetk ezett.

m e ré sz e b b c é g e k m e g e n g e d té k

T e rm é sz e te se n az ad m in isz tráció s sz erv ek , m e ­

ügyfeleiknek, h o g y sz a b a d o n m ozogjan ak az infor­

lyek e z t kitalálták, c sa k a k ö ltsé g v e té s k ie g y e n ­

m ációs h álózatb an .

lítésére g o n d o lta k .

A

A

k ezd eti le lk e se d é st h id eg fo g a d ta tá s, ső t

ellenszenv k övette. N e m

igazán kellem es érz és,

Az

e re d m é n y e g y so r o z a t

elle n tm o n d á s é s tárg y alás lett, é s v ég ü l ú jb ó l k im o n d a to tt a z o n sz o c iálp o litik ai elv,

m iszerint

ha rájössz, h o g y valaki járkált a fájljaid között.

e g y e tle n

a d ó z ta t­

M e g tu d n i a zt, h o g y az indiszkrét szem ély már

h ató ,

oly an

társad alm i

am ely n ek

nincs

ré te g

sem

parlam en ti

k é p v ise le te .

rég ó ta e lh alálo zo tt, így m ég c sak b e sem p e re lh e ­

K o m p ro m issz u m o s m e g o ld á sk é n t a n e k ro szo fto k

tő , e g y e n e se n elviselh etetlen . E g y e s felhasználók

e n g e d é ly t k a p ta k , h o g y részt v e g y e n e k a v á la sz ­

o d á ig ju to ttak , h o g y kitörölték az ö ss z e s útjukba

tá so k o n ,

kerülő n ek roszo ftvert. Ez az eljárás e lé g g é n é p sz e ­

le h e sse n szavazn i.

rű lett, d e k ü lö n b ö z ő veszélyekkel járt. U g y an is

s z ó ló szen áto ri tisz ts é g e t au to m atik u san é le tre é s

az o k , akik kitörölték a valam elyik m ultinacionális

halálra s z ó ló tisz tsé g re cse ré lté k .

c é g tu la jd o n á b a n lev ő n ek roszo ftvert, e g é sz é le ­

illetve h o g y a v á la sz tá so k o n

K e z d e tb e n

a

rájuk is

„ M e llé k h a tá sk é n t" az éle tre

n ek roszo ftverek n ek

k ise b b sé g i

tüket, v ag y b iz o n y o s e se te k b e n akár a halálukat is,

szerep k ö rt szántak. O k az o n b an kihasználva fris­

b ö rtö n b e n tölth ették .

sen szerz ett jo g aik at, létreh oztak e g y b e fo ly á so s

M a jd

végü l,

néhány

p r e c e d e n s értékű

jogi

c s o p o r to t a tö rv én y h o zó testü le te k b e n . M a jd a

d ö n té s után, a n ek roszo ftverek e n g e d é ly t k ap tak ,

kö v e tk ező választási k am pán y ok során az élő k é s a

h o g y s z a b a d o n m o zo g h assan ak a k ö zh áló zatb an ,

holtak közötti sz e g re g á c ió lett a fő tém a.

é s fize tség elle n éb en a m ag án h áló zato k b an is. T ö rvén yek et h oztak azon fizikai é s jo g i s z e ­ m élyek b ü n te té sé re é s b írság o lására, akik fogva

A túl

tu lajd o n jo gi viszon y ok kén yes p rob lém áján

ú ja b b ,

h ason lóan

b o n y o lu lt

k érd ése k

m e­

rültek fel: vajon jo g o su lta k -e a n ek roszoftverek

tartják, rongálják v ag y tön kreteszik a sz e m é ly isé g ­

ü zletk ö tésre,

szim ulációkat. Ezzel e g y id ő b e n kijelentették, h o g y

alkalm azottjaik v ag y leh etn ek-e ő k m aguk is alkal­

m inden

nek roszoftvern ek

jo g a

van

pén zü g y i tranzakciókra,

leh etn ek-e

rendelkezni

m az o ttak ? A vélem én yek m inden o rsz á g b a n m e g ­

eg y k o ro n használt te ste fö lö tt, a b b a n az e s e tb e n ,

o sz lo tta k , kivéve a H aiti K ö z tá rsa sá g o t, ahol e z a

ha azt m élyh űtött szark o fág b an konzerválták. Ezt

h elyzet már régen m e g o ld ó d o tt. M iv e l e g y 1 9 .

a jo g o t a „ h a b e a s c o rp u s” jo g i elv alkalm azásaként

sz á z a d b ó l fennm aradt törvényük e le v e m egtiltotta

tekintették.

a h alottak alkalm azását föld m ű velésre, a korm ány

A z ilyen jelle gű jo g o k é s tö rv én y h o záso k je ­ len tő s e lő re lé p é sn e k szám ítottak. Ennek ellen ére a n ek roszo ftverek to v á b b ra is ki voltak té v e a b a l­

e z t a h atáro z ato t k iterjesztette az ö s s z e s munkaköri leírásra, így v é d v e az élő k jo g ait. A

n ek roszo ftverek sz eren c séjé re a tö b b i o r ­

e setek n ek , illetve a k om p u tervíru sos m e g b e te g e ­

sz á g b a n m ás volt a h ely zet. A k k o rib a n , amikor

d é se k n e k . A le g tö b b e s e tb e n a szerv izelést senki

e z t a tém át b o n c o lg a ttá k , szám os politikus é s b e ­

sem fizette ki, mert a rokonokn ak v ag y nem volt

fo ly á so s ü zletem b er áttért a nekrolétre (am i teljes

rá e lé g fe d e z e tü k , v ag y már nem akarták to v á b b

m értékben különbözik a n em lé ttő l), é s ezáltal az

g o n d o z n i a h alottaik at, e s e tle g ő k m aguk is m e g ­

ő vélem ényük d ö n tő n e k bizon yult.

haltak. Igy a n ek roszo ftverek szám ára a sz a b a d s á g

T ü n tetések , felvon u lások , sztrájkok é s e rő sz ak o s

eg y e n lő volt a véletlen szerű m eg sz ű n és s z a b a d ­

ö s s z e c s a p á s o k k övetk eztek , d e a n ek roszo ftverek

ságával.

már csak e g y lé p é sre álltak az e g y e n jo g ú sá g tó l.

T ekintettel

arra,

h og y

a

szem élyiség-szim u-

lációknak a sa já t testü kön kívül sem m ilyen m ás

U gy an ek k o r terjed t el a D E A D

L IB E R A T IO N

M O V E M E N T nevű ap olitik u s szerv et is, m ely­

v agyon u k nem v o lt, e n g e d é ly t k ap tak , h o g y a

nek célja az élők é s a holtak integrálása volt e g y

szerv b an k o k b an

harm onikus tá rsa d a lo m b a .

érték esítsék

k ü lö n b ö z ő

te stré ­

szeik et, é s ezáltal fe d e z z é k váratlan k ö ltség eik et.

H e v e s viták

folytak ,

h o g y eltö rö ljé k -e a nekrofíliát é s a v e g y e s h á z a ssá - 1

g o k a t tiltó tö rvén y ek et, illetve h o g y a h alott p áro k

sé g n e v e z te ) N e k ro p o lisz ra . A mi városunk, am i­

szám ára is e n g e d é ly e z z é k -e az ö r ö k b e fo g a d á st. A

b ő l, azt hittük, senki sem ű zh et ki minket.

virtuális v a ló sá g erotikus alkalm azásainak k ö szö n ­ h ető en a n ek roszo ftverek le g a lá b b olyan v á lto z a ­

Sok

id ő n e k kellett eltelni, am íg m egértettük

e g y a la p v e tő ig azság következm én yeit: azt, h o g y az inform áció ö n m ag áb an nem létezik. S z ü k sé g e

to s intim életn ek örülh ettek , mint az élők. A p rá n k é n t, a körülm ényeknek k ö szö n h ető en az elhunyt, d e aktív p o lg á ro k szám a elé rte a m ég é lő

van e g y fizikai, anyagi h o rd o zó ra, legyen az akár an y ag v ag y en erg iam ező.

p o lg á ro k é t, m ajd sz é p e n m eg h alad ta azt. R á a d á ­

Függünk az inform ációs h álózattól é s ezáltal az

sul so k nek roszo ftver d ö n tő p o z íc ió b a n lev ő , b e ­

en ergiafo rrásoktó l is. K arb an tartó szem é ly zet hiá­

fo ly á so s szem ély szim ulációja volt. Id őv el a multik

nyában az ö ss z e s o p tik ai k áb el, az ö ss z e s szám ító ­

ad m in isztrációs tan á c sa i, a b an kok v e z e tő sé g e , a

g é p , az ö s s z e s szerver, am ely b en létezün k, id ővel

k ü lö n b ö z ő o rsz á g o k h ivatalos szervei é s a tö rv én y ­

tön krem egy é s m egszűnik m űködni.

h o zó testü letek is e g y tő l e g y ig kizárólag h alottak ­

nem lesz senki, aki új g é p e z e t e t k észíth etn e a régi

b ó l álltak. K iv áltság o s helyzetükkel v isszaé lv e ezek

h ely ett, halálra vagyu nk ítélve. M in d e g y szálig.

a szem élyek d ön té seik k e l e g y re g y ak rab b an hozták V ég ü l

jó

p ár

g a z d a sá g i

P e rsz e e z m ég e lta rth a t é v e k ig . É v tiz e d e k ig . T alán é v s z á z a d o k ig . Á ll a n d ó a n

h átrányos h e ly z e tb e a z élő k et. v á lsá g o t,

éh ín sé­

M iv e l már

k ö z v e títjü k az

ü z e n e t e t, h áth a valaki v e szi az a d á s t , m ie lő tt

g e t é s h o sszan tartó p o lg árh áb o rú t k ö v e tő en a

túl k é s ő len n e. A

n ek roszoftverek n ek sikerült m eg szab ad u ln iu k ve-

r e n d e lk e z é sü k r e áll. E vek ó t a , m e g sz a k ítá s n é l­

F ö ld ö s s z e s r á d ió á llo m á sa a

télytársaiktól. M in d a z o k , akik már a k ez d etek tő l

kül h aszn álju k ő k e t.

fogva álnok m ó d o n o ly so k sz o r eln yom ták ő k e t,

A z ü zen et ism étlődik.

e g y tő l eg y ig elp u sztu ltak . M é g m agát a terü letet

M i küldjük.

is á tn e v ez ték kibertérről (a h o g y az u tálato s ellen ­

Eross Erzsébet fordítása

27

(Iiuu

§

jr

.

x

\ y

Megszólal az internet

A

sz é le ssáv ú in tern etelé ré sek sz á m a fo ly a ­

révén - m e g v á lt o z o t t fe lh aszn áló i szo k ásaik h o z,

m a to s a n nő, így a v ilá g h á ló e g y r e in k áb b

éle tm ó d ju k h o z , életritm u su k h o z a le g m e g fe le ­

m i n d e n n a p j a i n k r é s z é v é vá li k . I n f o r m á c i ó ­

l ő b b e n illeszk edik , így a j ö v ő h a n g s z o l g á l t a t á s á ­

szerzés, k ap cso lattartás, szó rak o zás ezek

n a k a „C li ck a n d T a lk " f u n k c i ó t kell e l l á t n i a .

a le g f o n t o s a b b célok, a m e ly e k n ap ja in k b a n az in tern eth aszn álatu n k at m e g h a tá ro z z á k .

E ze k n e k a z e lv á r á so k n a k m e g f e le lő e n in d íto tta el o k t ó b e r b e n i n t e r n e t a l a p ú h a n g s z o l g á l t a t á s á t

Az in fo rm áció h a talo m , az in fo rm á c ió h o z v aló

a T-O nline M a g y a r o r s z á g a T - C o m m a l k ö z ö s e n .

ju tás le g g y o rsab b , le g h até k o n y ab b m ó d ja p e d ig

E l s ő l é p é s b e n a Klip s z o f t v e r e s m e g o l d á s á t v e ­

a z internet. Az e lm ú lt é v e k b e n b e b iz o n y o s o d o t t ,

z e t t é k b e , a m e l y s e g í t s é g é v e l a Klip k ö z ö s s é g

h o g y e z a k o m m u n i k á c i ó , a k a p c s o l a t t a r t á s új

tagjai in g y e n e se n

m ó d ja . így te lje s e n t e r m é s z e t e s d o lo g , h o g y a

g a d h a t n a k h ív á so k a t a z in tern ete n .

h a n g s z o lg á lta tá s terü letén

k ezdem ény ezh etn ek és fo ­

is v á l t o z á s o k t ö r t é ­

n e k . A z új i n t e r n e t e s g e n e r á c i ó m á r o l y a n m e g o l ­ d á s o k a t igén y el, am i - a z e ls ő s o r b a n a v ilá g h á ló

A s z o l g á l t a t á s i g é n y b e v é t e l é h e z a Klip s z o f t v e r letöltésére,

regisztrációra,

---------- h o z z á f é r é s r e ,

szé le ssáv ú

in ternet-

valam in t e g y m ikrofon ­

ra é s h a n g s z ó r ó r a v a g y h e a d s e t t e l fe lif f i y ----s z e r e l t

ilijffi

szám ító gép re

van

szükség.

A

s z o l g á l t a t á s le t ö lté se in g y e n e s, é s a z in­ t e r n e t e z é s k ö l t s é g é n t ú l f e l m e r ü l ő költs é g e n i n c s . A Klip s z o f t v e r l e t ö l t h e t ő a

’ ' ’ i

Klip i n t e r n e t e s o l d a l á r ó l (w w w . k l i p . h u ),

■ hm J

is e l v é g e z h e t ő . A s z o l g á l t a t á s f ö l d r a j z i

S y fS H

terü lettől e s szo lg áltato tt)! f ü g g e t le n ü l

V

bárki s z á m á r a e lé rh e tő , általa b á r h o n ­

ahol az e g y é b k é n t in g y e n e s regisztráció

I

n an in díth ató é s bárh ol f o g a d h a t ó az in te rn e te n belüli hívás. A m en n yiben

nem

ren d elk ezik

m ég

i n t e r n e t h o z z á f é r é s s e l , it t a m e g f e l e l ő

!

alk alom , h o g y m e g r e n d e lje . A s z é le s ­ s á v ú i n t e r n e t é s a Klip s z o f t v e r b i z t o s í t ­ h a t j a , h o g y a t é li ü n n e p e k a l a t t is k ö z e l le g y e n e k a z e g y m á s t ó l táv o l élők. A T - O n l i n e M a g y a r o r s z á g n o v e m b e r 2- től érvén yes

ADSL ak ció ján ak k e re té b en

2 0 0 6 . ja n u á r v é g é ig in g y e n e se n ism er­ k e d h e t m e g a v i l á g h á l ó v a l , f e d e z h e t fel

S

új é s r é g i i s m e r ő s ö k e t . A z a k c i ó s i d ő ­ s z a k l e j á r t a u t á n , f e b r u á r t ó l is a l a c s o n y m a r a d a z ár, í g y a k á r 5 9 9 0 f o r i n t é r t is h o z z á f é r h e t a z i n t e r n e t h e z , (x)

GMFtm 128

28

valakitől a z t látjuk, h o g y a z ujját a f ü l é b e d u g v a h a n g o s a n b e s z é l , nem b i z t o s , h o g y b o l o n d . L e h e t , h o g y c s a k tele fonál. Japán

egyik

C EA T EC -en A

le g n a g y o b b

m utatták

le g n a g y o b b jap án

DoCoM o szüléket.

be

s z a k k iá ll ít ás á n , a

a

gyűrű-headsetet.

m obilszolgáltató,

az

NTT

s t a n d j á n ki is l e h e t e t t p r ó b á l n i a k é ­ A

Y ubi-W át

egyszerűen

csak

fel

kell

-----------

hú zn u n k , hívás e s e t é n a z ujjunkát a f ü l ü n k b e kell d u g n i . A tech n o ló gia alap ja az, h o g y az

s z e n z o r ré vén k o ntr o ll álh ató : e z

ujjunk é s a b e n n e l é v ő c s ő n -

a m o z g á s é r z é k e l ő a kéz é s a z

tok

ujjak m o z d u l a t a i t figyeli, v a g y i s

ig a zá n

jó

közeg

a

hang

to vábbítására. T o v á b b i előnye,

a

h o g y a fü lü n k b e d u g o t t ujj ki­

t okkal irányítható.

k é sz ü lé k

A

zárja a z e g y é b h a n g o k a t , e z é r t

egyszerű

m ozdula­

h e a d s e t je le n le g i p r o b l é ­

__ ________________

m áj a, h o g y g y ű r ű k é n t n em i g a ­

A b e r e n d e z é s súly a m i n d ö s s z e 3 0 gra m m . T o ­

m é r e t c s ö k k e n é s , é s e g y j ó d e s i g n e r m eg n yitj a a z

k ö n n y e b b le s z lármás h e ly e k e n

zán

te le fonáln i.

vábbi érdekessége,

hogy egy

übi

Button

n ev ű

fu nkcio n ál .

De

néhány év

’ilága felé.

Ö r ö m m e l k ö z ö lh e t jü k , h o g y a G a l a k t i k a k l u b o k sz ám a t o v á b b b ő v ü l. D e b r e c e n b ő l é s M i s k o l c r ó l is | | | ^ ^

J

f e lv e tt é k velü nk a k a p c s o l a t o t , h o g y

m egkezdődött

a helyi G a l a k t i k a klu b sz e r v e z é s e ,

illetve a helyi

--------------------------------------------- k lu b c s a t la k o z ik a h á ló z a th o z .

2 0 0 5 . november 4 . 1 8 : 0 0 M ille n á ris Park, F o g a d ó P ó d iu m B p . F é n y u. 2 0 - 2 2 . N y ilv á n o s lapzárta

2 0 0 5 . november 11. 1 9 : 0 0 A le x a n d r a K ö n y v e sh á z , P a n o rá m a Terem B p . N y u g a ti tér 7 . 2 5 é v e s a m a g y a r ű rh ajó zás - v e n d é g ü n k Farkas B e rtalan

2 0 0 5 . november 1 8 . 1 7 : 0 0 F ő v á r o s i S z a b ó E rv in K ö n y v t á r B p . S z a b ó E rv in t é r 1. M a g y a r Sci-fi T ö rtén eti T á rsa s á g A

m a g y a r S F tö r té n e te — H a rg ita i H e n r ik : Sci-fi é s p la n e to ló g ia

az ú t é p í ­ t é s e k é s a d u g ó k elől az e g y e t l e n

m e­

nek ülési út f elf elé v e z e t , ak kor a j a p á n G E N C o rp o r a ti o n az ö n p a r tn e r e . A

tá v o l- k eleti c é g

t ö b b e k k ö z ö t t a zzal foglalk oz ik ,

h o g y a heli ­

koptert a lehető legkisebb re p réselje ö ssze . A H —4 t í p u s e s e t é b e n — b e kell vallanunk — ez sikerült is.

A

m in d ö ss ze kilencven kilós szerkezet inkább

hasonlít a li b e g ő kosarára, e s e t le g szobabiciklire, mint repü lő eszköz re. köb cen tim éteres

Ennek ellenére e g y

m oto r hajtja

m eg

125

légcsavarjait.

• ÚJ AUTÓ HASZNÁLT AUTÓ • SZERVIZ • ALKATRÉSZ

JOval JOBBan jár velünk!

Kabinja nincs, két p r opellerje se gítség év e l vígan felemeli pilótáját, é s remekül irányítható. V é g s e ­ b e s s é g e 9 0 km/óra. S a j n o s m in d ö ssze tíz percig képes a levegőben

maradni.

H an g ere jér ő l nem

nyilatkozik a gyártó honlapja. M ű k ö d é s e e g ysz erű , k ez e lése elsajátítható e g y kétórás tanfolyam

alatt.

M ielőtt

elrohan

venni

e g y e t, kénytelenek vagyunk lelomboz ni. A r a J a ­ p á n b a n közel hétmillió forintnak m egfe le lő yen. Ez — a hazai viszony okat ismerve — nálunk le g a lá b b a d u p lája lenne.

Bp. XIII. kér., Dózsa Gy. út 63. Telefon: (1) 450-3250 • w w w .suzuki-pest.hu

s f i i m iss

30

a p a s s z ív é s a k tív in fra v ö rö s e s z ­ k ö z ö k k é p e z ik a z é js z a k a i lá tá s m ű szak i a la p já t .

A z o n b a n nem sikerült olyan tec h n o ló g iát k id ő lg o z n i,

am it s z e m é ly g é p k o c s ik b a n

( p l d

JKOkz

h a sz n á lh a tn á n k

é s viszon y lag o lc só is. P ed ig nagy szü k sé g le n n e rá. A sú ly os közúti b a le se te k e g y n e g y e d e , a végz etesek n ek e g y harm ada e s te v ag y éjjel történik. A

""'

S

N igh t V ision rendszert évek óta fejleszti a

li

Siem ens V D O , a ném et gyáróriás autóelektronikai

1

részleg e . A ren d szer e g y aktív é s e g y p a ssz ív r é sz b ő l

®

7

áll. A z aktív rész 1 5 0 m éter h a tó tá v o lsá g ú . A z a u tó lá m p á ib a é p íte tt a p r ó in fravörös fé n y szó ró k m egvilá-

__________________________________________________________

gítják a k ö rn y ez ete t, é s a tükör m ellett elrejtett a p r ó

é r d e k e s s é g , h o g y a m o z g á s é s a fo rm a a la p já n a

kam erák érzékelik a v is sz a v e r ő d ő su g árz ást. A p a ssz ív

k é sz ü lé k k é p e s felism ern i a z e m b e r i a la k o t, é s fi-

rész a k örn y ezet te rm é sz e te s h ő su g á rz á sá t érzékeli. A

k é p e t a r e n d sz e r v a g y a s z é lv é d ő r e , v a g y

a m ű sz e r fa lb a é p ít e t t T F T m o n ito rra k ü ld i. K ü lö n

g y e lm e z t e t ő je lz é s t k ü ld e n i. A

b e r e n d e z é s m é g c s a k p r o t o t í p u s , v á rh a tó a n

2 0 0 8 - b a n le sz m e g v á s á r o lh a t ó .

^

Autónyitás karórával L

A S S A N ELMÚLIK A Z A Z ID Ő , am ik o r k u lcs é s tá v irá n y ító kell a z a u tó k nyi-

____* —

f á s á h o z é s in d ít á s á h o z . A g y á ra k ú ja b b é s ú ja b b ö tle te k k e l álln ak e lő . A

U

M a z d a U S B m em ó riá v al k ísé rle te z ik . A T o y o t a sze rin t m iért n e h o r d h a tn á n k m ag u n k n ál e z e k e t e g y e g y é b k é n t is h é tk ö z n a p i s z e r k e z e t b e r e jt v e ? P é ld á u l a k a r ó r á b a n . A z a u t ó g y á r a C itiz e n ó ra g y á rra l k ö z ö s e n fe jle s z t e t t e ki a C r o w n

s

S p

v |

V*

j t fft*

y '

X ,,

m árk an e v ű id ő m é r ő t . A z e le g á n s , titán h á z b a é p ít e t t k aró ra a T o y o t a e x k lu z ív a b b a u tó in a k e s e t é b e n a táv irá n y ító é s a k u lc s s z e r e p é t is á tv e s z i. A

v e z e t é k nélküli R F ID k o m m u n ik á c ió ra k é p e s ó ráv a l n y ith a tó é s z á r h a tó a z a u t ó , a k á r a z ú jd o n ­

s á g n a k sz á m ító k ö z e lít é s é r z é k e lő m ó d s z e r r e l is. E g y e tle n g o m b o t se m kell m e g n y o m n i, a z a u t ó e g y a d o t t t á v o ls á g o n b e lü l é sz le li a z é r k e z ő t u la jd o n o s t , s k ik a p c s o lja a r ia s z tó t, ille tv e n yitja a zá ra k a t. A z ó rán u g y a n a k k o r g o m b o k is ta lá lh a tó k a k ö z v e tle n v e z é r lé s h e z . E g y e s m o d e lle k n é l a z ó ra im m o b iliz e r k u lc sk é n t is h a sz n á lh a tó , ha b e ü l a z a u t ó b a , m in d ö s s z e a sta rt feliratú g o m b o t kell m e g n y o m n ia a z in d ítá s h o z . A T o y o t a ó r á ja k iv álth atja t e h á t a r ia sz tó v a g y a lo p á s g á t ló k ó d k á r ty á já t is. A

k a rc á lló k ristá ly ü v e g é s a titán h áz h a rm in c m é te re s m é ly s é g ig b iz t o s ít v íz á lló s á g o t . A

n y o s e le m e k h e ly e tt a z ó r á t lítium -ion a k k u m u láto r t á p lá lja k b. k é t é v ig . A

hagyom á­

te c h n ik a i leírás arra nem

tér ki, h o g y e z h o g y a n t ö lth e tő . A

karó ra ára k b . 7 6 0 0 0

/irusBuster

forint.

... ,

„

.

„

,

Elkötelezetten a biztonságért

IT biztonságtechnikai m egoldások

tect U) 6

Ain ital ujorids your d.g.ta,

P r0

NOD32 antivírus system : kiem elkedően p o n to s és gyors ! Az anti-vírus term ékek közül kiem elkedő se b e ssé g e m ellett a fü ggetlen VirusBulletin teszteken m ár 1998 m ájusa óta nem e n g e d e tt át egyetlen vado n élő vírust sem . Az egyedü lálló NOD32 tech nológia a világon szám ító gép ek millióit védi - Te p r ó b á lta d m ár?

Diákoknak to váb b ra is féláron! honlapunk: w w w .n od 3 2.h u

es

SICONTACT a m e g b íz h a tó

p artn e r

sa la k t o

188

A kereszténység kezdetei óta keresik a bizo­ nyítékokat az angyalok létezésére. A következő elbeszélében az emberiség kézzelfogható bizonyítékot kap. Túlságosan is kézzelfoghatót.

Bogdán-Tudor Bucheru

G

b o ld o g a n

H IO A L A A F O G A IT csikorgatta é s csúnyán

elk e z d ték csip k ed n i eg y m ást. S z e re tte nézni ő k e t,

n ézte S u sit. A

amint játszan ak .

kislány bal keze teljesen

eltűnt a sóval teli z sák b an , é s közben n y alogatta az a p r ó kristályoktól raga­

K ö zb en

p ip á z o tt é s g o n d o sa n

szám b a v ett m inden e g y e s füstcsóv át. É p p az egyik füstkarikát figyelte, am ikor é s z ­

c s o s jo b b já t. A testv ére, Pica b e le e jte tte a forró

rev ette

krumplit a s ó b a . A rra p e rsz e nem szám ított, h o g y

é s e g y sz ó t sem szó lt, csak elvett e g y p á r krumplit,

az izom agyúnál p o n t ettő l telik b e a poh ár.

e g y ökölnyi só t, aztán e ltá v o lo d o tt a c s o p o r ttó l,

— H o g y a franc vinne el! — főrm ed t rá G h io a la , é s fe lp o fo z ta . — M i b a jo to k van, h m ?! N e m lát­

azt a

fiút,

aki

leghátul

h ú z ó d o tt

m eg

é s eg y e d ü l ev e tt. — D e h á ’ honnan ennyi s ó , ö r e g a p á m ? — kér­ d e z te Stuf.

tato k m ég s ó t ? ! — H a g y d csa k ... van e lé g — állította le az ö reg .

— H á t tu d o d , fiam — m o n d ta az ö r e g , é s rámo-

P ica d u z z o g v a a tűz másik o ld alára h ú z ó d o tt. A

so ly g o tt a s á p a d t arcú legén y re —, v ag y 2 0 - 2 5

húga árnyékként k övette.

é v e annak, h o g y e g y bajtársam h o z ta ... ő már ré­

— N e m h agyom , ö r e g a p á m ... az anyjuk halála

gen o d a v e s z e tt, sz e g é n y ... Tíz zsákkal h o z o tt... jó

ó ta senkire sem h allgat... C sa k halm ozza a b a k lö ­

zsák o k , m ű an y ag b ó l... v é d a n e d v e ssé g tő l... V i­

v é se k e t...

g y etek ti is e g y e t... van m ég e lé g ... életem v ég éig

— D e hiszen gy erek e k ...

Ilyenek a gyerekek

— m orm ogta m ag áb an a g a z d a , é s e lé g e d e tte n n éz e tt k ö rb e föld k u n y h ójáb an . R égen látott már ennyi em b ert e g y helyen, é s fő leg ennyi fiatalt. A p aráz s körül ültek é s a forró kövek közt sü tö tt krumplit m ajszolták. A két te s t­

is e lé g le sz ... — K öszön jü k, ö re g a p á m , d e ... talán m ajd viszsz afe le — m on d ta tele szájjal G h io a la . K ét társával ú gy töm ték m agukb a a krumplit é s ú gy rágtak, mint a h ö rcsö g ö k . — H á t m ost é p p é ’ az hiányozna m ég nekünk!

vér e lk e z d e tt játszan i az ö re g g a z d a láb án ál. H a ­

— d ö r m ö g te a másik old alról

mar elfelejtették haragjukat, é s mivel u natkoztak,

N a s u c b a p ró b á lt beletöm n i e g y kis krumplit, hát-

M in a ,

m iközben

m ob

iss

ha jo b b a n m egnyugszik. A z ö re g ú gy te tt, mintha

d e szü k ségü k volt rá. N é lk ü le nem m ertek volna

nem hallotta voln a, é s a szem e sark áb ó l m éreg ette

nekivágni e g y ilyen h osszú é s ism eretlen útnak.

a két fiatal nőt. M ily e n s z é p vék on y é s m agas

N e m te tsz e tt neki sem ez a h ely zet, d e nem volt

az , akit N a su c n a k hívnak — b iz to s a kis p isz e orra

m ás v álasz tása, a h o g y m ás barátai sem .

m iatt, g o n d o lta , d e nagyo n te tsz e tt neki a lány.

C sa k azért vállalko zo tt rá, h o g y elkíséri ő k e t

N e m is em lék ezett már, mikor látott utoljára ilyen

a tanító által kijelölt ú ton , mert a ő rag asz k o d o tt

s z é p s é g e t é s nem tu d ta eld ö n ten i, h o g y sajnálja a

h o zzá. A z t m o n d ta, új h elyeket fo g látni, új em ­

lányt a szeren csétlen b a le se te m iatt, v ag y örüljön,

berekkel fog találkozni, ső t talán m ég e g y h ozzá

h o g y annak k ö szö n h ető en a kis üreglakása így b e ­

hasonlóval is. Felpako ltak e g y kis élelm et a b b ó l,

n é p e se d e tt.

amijük v olt, m ajd útra keltek. Ö r e g é s sánta t a ­

— O r e g a p ó ! — kiáltotta a kis S u si, é s ravaszul a testvérére n éz e tt. — A só a vizek b en n ő ? ... A

g a z d a szív ott m ég e g y e t a p ip á já b ó l, m ajd

leh ajolt a kislányhoz, é s m eg sim o g atta h om lokát. — Igen, így van, a v íz b e n ... az ó c e á n b a n ... — H ol a zóceán ? — M e s s z e , kislán yom ... C sa k e g y sz e r láttam én is... am ikor m ég fiatal voltam , n agyo n fiatal... a b b a n az id ő b e n m ég sz á g u ld o tta k az au tó k . D e m ost a z tá n ... jó ezer napi járásra leh et... o d a á t... a h egyeken túl. Rila m e g b ö k te S tu fo t, m ajd m egk öszörü lte to r­ kát, é s azt m o n d ta : — M i is látni fogju k az ó c e á n t... — A jó b ü d ö s francot fo g o d látni! — sz isz eg te G h io a la . — É p p h o g y elh oztalak id áig, s m ost már az óceán ról á lm o d o z to k !

nítójuk nem tartott velük. K ét n apig m entek, d e nagyo n lassan h alad tak , mert a tö b b ie k n e k s z o ­ rosan kellett körü lötte állni, h o g y m e g v é d je ők et az an g y alo k tó l. S z e re n c sé re e g y árva lélekkel sem találk oztak, míg m eg nem történ t a b aj.

—J ó a krumpli, ö re g a p á m - m o n d ta h an gosan G h io a la , é s a h asát sim o g atta. — M é g so h a nem z ab áltam ennyit. — J ó , b izo n y ! En is tu d o m ... V ad kru m pli. T ele van v ele a m e z ő ... csak m eg kell tudni keresni. A z izom agyú su sto rg o tt valamit másik két tá rsá ­ val, m ajd a g a z d á h o z fordult: — E s h o g y k eresed m e g ? A z ö re g m egértően m o so ly g o tt, már várta a k érdést. — H á t, fiúk... a z 'é n k o ro m b an ... már nem könyn y ű ... d e furfan gosan ... K ilesem , h o g y mikor c s e n ­

A két gyerek nevetni k e z d e tt, Rila p e d ig hara­

d e se d ik le a m ennyei c s a p á s ... mert ritkán c s e n d e ­

g o sa n n ézett rájuk. S z ív ese n a d o tt volna eg y -k ét

se d ik le ... e g y re ritk áb b an ... S akkor kim egyek a

barack o t a fejükre, ha G h io a la nincs o tt.

krumpliért, e lc sa p o m a fiúkat, mert ő k eg y k e ttő re

— M i van azzal a fiúval? — k érd ez te az ö reg , é s hátrafelé m u tatott a p ip ájáv al. — C s a k nem n ém a? — K i? G u r a ? — k é rd e z te bizon ytalan ul Stuf. — N e m ném a, d e nem is túl b e s z é d e s . S o k sz o r n ap o k ig nem szól e g y sz ó t sem — válaszolt M in a . K ö z b en m indenki G u r a felé fordu lt, h o g y jo b b a n láth assák.

m egtalálják ... — M it m o n d a s z ? !... M ily e n fiúkat? — Igy hívom én ő k e t... V an e g y p á r földikutyám , b e tan íto ttam ő k e t, h o g y m egtalálják a krum plit... G h io a la csak bám u lt. Rila, S tu f é s M in a is táto tt szájjal hallgatták az ö re g e t. — H o gy an , ö reg ap ám ?!

O d a r a k o d a p a tk á ­

n yokat, h o g y m egkeressék a krum plit?!

G u rá t k ü lö n ö se b b e n nem érd ek elte a d o lo g ,

— N e m p atk án y o k , fiam ... F öld ik u ty ák ... O k

é s n y u go d tan e lfo g y a sz to tta az u to lsó krumpliját

csak m egm utatják, hol van a krumpli, én m eg ki­

is. N e m akarta kim utatni, h o g y figyel, é s m egköny-

sz e d e m ... R é gó ta nevelem ő k e t é s v igyázok rájuk,

n y eb b ü lt, am ikor a tö b b ie k visszatértek a tö rté n e ­

m ásk é p p nem sikerült volna ennyi id eig é le tb e n

tek h ez, é s b ék én h agyták. A z a rc á b a hulló hajtin­

m aradni e g y e d ü l — fo ly tatta az ö reg . N e m zavar­

c se k m ögül N a s u c o t figyelte. M in a e g y p o k ró c o t

ta, h o g y a tö b b ie k nem akartak hinni neki. — D e

terített a lányra, d e az m ég m indig reszketett.

e g y m ásik ü re gb en tartom ő k e t, itt a közelb en ,

— R e n d es fiú — hallotta G h io a la hangját. Ig a z á b ó l tu d ta , h o g y nem ezért hozták m aguk­ kal. Ki nem állhatták se G h io a la , sem a tö b b ie k ,

e g y k etrecb e n , mert n agyo n z a jo sak tu d n ak len­ ni... T u d játo k , nekem so k üregem van itt. A z is le­ h et, h o g y m ég láttok m ajd b e lő lü k , d e én már nem W>

onwCTm iss tu d o m bejárni m in d egyiket, mert e g y re ro sszab b u l van a h átam ...

F ő leg tavasszal csilla p o d n a k le,

m ert akkor p á r o so d n a k ... néhánynak kitekerem a — J ó az íze, ö r e g a p á m ? — k érd ez te P ica. M o s t már nem é rd ek elte a h úga, hátat fo rd íto tt neki, é s len y ű gö zv e figyelte az ö r e g e t. — J ó . . . d e nem túl lak tató ... kettőt-h árm at h a­

szem ét is b e c su k ta , é s m e g p ró b á lta elképzeln i, mi­ lyen is leh et, d e sa jn o s a hús ízére már nem tu d o tt visszaem lékezni.

árn y é k b an

— Es h o g y volt a k k o r?... A k k o r is hu llottak? — H á ’ m égis mit g o n d o ls z ? ! - kiáltott rá Rila. — H á t p e rsz e , h o g y akkor is hullottak.

p a rá z s

m eghúzódó

halvány G u ra

fé n y é tő l,

csen d esen

— O t v ag y talán h atév e s leh ettem , am ikor az e lső t m eg láttam ... é s e g y e n e se n

P a tk á n y o k !... N e m g o n d o lta m v o ln a... iz z ó

figyelte a p ip á já b ó l fel-felszálló füstköröket, m ajd

— N e m é p p e n , fiam — szakította félb e a g a z d a .

m indenit! — kiáltott fel az izom agy ú . — az

P icát nem igazán érd ek elte, h o g y m iatta tört

faggatni k e z d te ő t.

g yerek m egnyalta a száját, e g y pillanatra a

T ávol

b e id e g e se n M in a . ki a vita, az ö re g m ellé h ú z ó d o tt, é s kíváncsian

rapsz rajta, s k ész...

— A

h o g y ... — H a g y d már ő k e t b é k én , em b er! — szó lt köz­

nyakát, mert túl sok an vann ak, s m e g sü tö m ...

A

— M i van m á’ ? ! — u grott fel G h io a la . — N e m tu d to k nyugton ü ln i? !... M in g y á rt olyant k ap to k ,

az m o­

feléje m entem , mert

nem féltem . A k k o r m ég nem tu d ta m ... Es amikor m egérintettem ,

mert m egérin tettem ,

azt hittem,

so ly g o tt. A n n a k elle n ére, h o g y G h io a la nagyra

m egh alok. M in d a d d ig azt sem tu d tam , mi a halál,

n ő tt é s m indenki rá h a llg ato tt, e s z e az nem so k

d e akkor érez tem ... S z eren csém v o lt... N a g y s z e ­

v o lt. A k k o r sem

g o n d o lk o z o tt,

am ikor ú tk ö z­

rencsém volt a lán ytestvérem m el, m ert ő id ő s e b b

b e n N a su c n a k hirtelen m eg fájd u lt a h a sa , v ag y

vo lt, é s félreh úzott é s se g ítsé g é rt k iab ált... ő m e­

mi, m in d e n e se tre valam i női b a ja le h e te tt, mert

nekített m eg, m ert nekem akkor már m in d egy volt,

nem m o n d ta el tisztán , h o g y mi. N e m akarta o tt

a z t sem éreztem , éle k -e v ag y h alok ...

m indenki e lő tt v ég ez n i a d o lg á t, mint a t ö b b i ­

— Igy van, ö reg ap ám — sú gta M in a. A tö b b iek

ek. R a g a sz k o d o tt h o z z á, h o g y e g y b o k o r m ö g é

is b ó lo g attak . Su si eg y e d ü l ült a tűz m ellett, é s e g y

b ú jh a sso n . G h io a la p e r sz e h allg ato tt rá é s e n ­

égő

g e d e t t neki. É p p e n v é g z e tt é s felállt, am ikor az

vállat vont, é s akaratlanul is a seb h ely éh ez nyúlt,

p aráz sd arab b al játsz a d o z o tt.

Leghátul G u ra

an gyal rázuhant. A z u to lsó p e r c b e n v e tté k észre.

am ely a szája sarkától eg észe n a bal füléig szaladt.

N a g y v o lt, é p szárn yak kal, é s e r ő te lje se n ver­

— Es aztán mi történ t, ö r e g a p á m ? — erő ltette

d e s e t t . E lk e z d e tt m indenki kiab áln i, mint valam i

S tu f. — M it m o n d o tt a n é p ? N a g y o n m e g ije d ­

ő rü ltek , é s e sz e v e sz e tte n k eresték a m e n e d é k e t

te k ?

— d e nem v olt hova elb ú jn i. G h io a la teljesen

— M e g ije d n i m eg ijed tek , m e’ senki nem látott

p á n ik b a e s e tt. D e ekkor e lő tö rt ő , G u r a ! E lő sz ö r

m ég eh h ez fo g h a tó t... E gy ese k az t m o n d ták , h o g y

felem elte N a s u c o t , é s m e g p ró b á lta csillap ítan i a

áto k , m ások , h o g y m ennyei c s o d a , d e sok an el

g ö rc se it. M a jd am ikor sikerült m indenkit m aga

sem h itték... A z t hiszem , én voltam az e lső em ber,

köré g y ű jten i, e g y m á s b a k a p a sz k o d ta k , é s ú gy

akire rázuhant e g y an g y al... v ag y le g a lá b b is az e l­

m entek to v á b b . M á r e s t e le d e t t , am ikor ráb u k ­

ső k k özött v o ltam ... mer’ az elején ritkábban e se tt

kantak az ö r e g ü re gé re. J ó e m b e r v o lt az a p ó . A

m eg. Itt-ott eg y , a h egyeken túl, é s n a p o k teltek

régi id ő k e m b e re , ak á rcsak a tan ító.

el, míg újra hullani k ezdtek. D e ha valam elyik le­

— O r e g a p ó , te v ag y már s z á z ? — k é rd ez te S u si, é s k ö zb en az ö re g lábára tekert pelerint b ab rálta. M iu tá n rájött, h o g y mire is kíváncsi a kislány, szó rak o zo ttan válaszolt: — N e m é p p e n sz á z ... d e jó c sk án közelítek a k ilen cven h ez, h ú gocskám . — P icára n éz e tt, mert

hullott, az m in d en k ép p en e g y em b erre e s e tt rá, nem m ellé, mert hát akkoriban n agyo n so k em b er élt a F ö ld ö n ... v ag y tízszer annyi, mint m ost, v agy m ég tö b b . — Es akkor m entek a fö ld a lá ? — k érd ez te b i­ zonytalanul P ica.

tu d ta , h o g y tő le szárm azik a k érd és. A fiú, am ikor

— H á t , h o g y te milyen hülye v a g y ! — v ic s o r ­

ész re v e tte , h o g y le le p lez ték , ú gy félrelökte S u sit,

g o tt Rila. — M á r h o g y férn e b e ennyi e m b e r a

h o g y az fel n y ö g ö tt.

fö ld a lá ? !

— V a ló b a n nem m entek a fö ld alá — h ely eselt

— N e h é z volt... S o k évig éltem a föld alatt...

a g a z d a —, d e nem mintha nem fértek volna b e ...

A z éh sé g rettentően kínozott... az éh sé g é s a bűz.

C s a k senki sem v e tte észre, milyen c s a p á s k észü ­

D e semmi sem érd ek elt... é s normális körülmények

lő d ik ... A z em b erek akkoriban o k o sa k v o ltak ...

között akartam m eghalni, ren desen , ú gy h og y m eg­

irton o k o sa k . A z t hitték, h o g y m ajd találnak v a ­

e sk ü d tem ... A z éh sé g nagy úr. M in d en k it kiűzött a

lami m e g o ld á st, é s v é g e t vetn ek enn ek az an g y al­

föld alól, d e kevesen tértek vissza... A z e lső a ssz o ­

hullásnak... Szatellitekk el, lézerekkel k eresgettek ,

nyom is így ment el... terhes volt... A m ásodik is...

ku tatgattak utánuk a z é g e n ... d e h iáb a, mert senki

Es akkor elm enekültem onn an, a b a jtó l... id e. Ü re ­

sem tu d ta m eg, h o g y honnan jön n ek v ag y h o g y mi

geket ástam ... so k ü reget a föld alatt... é s volt e g y

állítja m eg ő k e t... mert s e v a s, s e b e to n nem tu d ta

feleségem is, so k év ig ... e g y m e d d ő feh érnép, nem volt

m egállítani...

so k

gondom

vele... d e szegén y,

— Sem m i nem tu d ja m egállítani, csa k a föld

íő

is

elpu sztu lt...

s

| M o st

e g y e d ü l va-

jg y ö k

a

az

em b erek ,

m er’

ú gy v on zzák ő k e t az

—

le g y e k e t... — su tto g ta

H á t igen, asz-

szonn yal m ég n eh e­

M in a .

zebb!

— Igy van, csak a föld

fiaimmal...

annyi é v e ...

em b erek , mint hulla a

és

az

f ki

em berek

és

m egva-

| karta fejét. — Főleg

állíthatják m eg, d e ak­

ha m ég gyerek is van

koriban ezt senki nem akarta elhinni...

— jele n te tte

Rila,

fa

P ró­

h asu k b an ,

mert

mintha az ö s s z e s az

bálkoztak mindenféle gépekkel és fegy ve­

ő

rekkel... d e csak mi,

Igy ment el,

fejükre

hullana... három

em berek láthatjuk és

1 h ó n a p ja ,

érezhetjük őket, mi­

(k e ttő n e k az anyja is. A

vel mi vonzzuk é s mi

enn ek

a

két kisgyerekre

I m utatott, é s titokban

szabadítjuk m eg őket a kínjaiktól... A z tá n

I G h io a lá t

mikor

| M in den k i tu d ta, h ogy

elk ezd ő d ö tt

az igazi

angyalzá­

por,

túl

már

| t ő l e volt De

késő

kémlelte.

az a gyerek.

sosem

született

m eg...

volt... Szü n et nélkül akárcsak

A z ö re g h o sszasan

m ost... özönlöttek...

bám u lta Rilát, a g y e r e ­

hullottak...

tem érdek n ép ség elpusztult... A z ö ssze s város o d a ­ lett... H ullaszag terjengett az eg é sz világban... Ti el ö re g szom orú an elh allgatott. A

— D e m on dja c sak , ö r e g a p á m , az anyám k isb a­ b á já t is felvitte az é g b e ? — k érd ez te P ica.

sem tudjátok képzelni, milyen volt... Az

keket, G h io a la fek ete k é p é t, é s ő is m eg értette.

kislányt

— T u dom is én , fiacskám , mit is m ondh atnék?

n ézte, aki a láb án ál elalu d t. M a jd vég ig p illan to tt a

L á tta d ,

furcsa tá rsa sá g o n , hátha talál valami k ü lö n le g e set,

szárnnyal, m ajd kínlódnak, s a d d ig v erd esn ek a föl­

é s c sak akkor lett d e r ű s e b b , am ikor m eglátta G u ra

d ö n , míg kimúlnak é s szétolvad n ak ... egyik-másik

m ag án y os alakját.

olyan v ézn a, h o g y már alig él, m ásokn ak m ég erő s

— Es te h o g y é lte d túl, ö r e g a p á m ? — k é rd ez te P ica. N e m akarta, h o g y a tö rtén etn ek ilyen hamar v é g e legyen.

h ogyan

hullnak

le

az

angyalok,

törött

szárnyuk van, rep ü ln én ek ... — A zok

m ég

r o ssz a b b a k ,

m ert

érin tésük

o ly an , akár a h alálo s áram ü té s, é s n ag y o n n eh éz [

SR L flK ra 1SS tőlük m e g s z a b a d u ln i .. . E d d i g már k e t tő is m e g ­

E lhallga to tt, é s visszaült a helyére.

érintett, d e v a l a h o g y m e g ú sz ta m ... — m agyarázta

— U g y a n már! A

G h ioala.

sűrű se m j o b b semmivel,

mert annak m eg s o h a nincs v é g e — m o n d t a M i n a ,

M indenki

h a llg a to tt, é s p r ó b á l t a elűzni az

angyali érintés e m lé k é t. C s a k G u r a c s ik o rg a tt a b o s s z ú s a n a fo g ait. G h i o a l a már m eg int h a z u ­ d o t t . N é g y é r in te t te m e g , nem ke t tő . A z u t o l ­ s ó k e t t ő e g y s z e r r e ért h o z z á , é s b e l e is pu sz tu lt

é s b e ta k a r ta N a s u c o t , aki á lm á b a n m e g r e m e g e tt. — A n n y i t kell ülni a föld alatt, h o g y ... — D e G u r á t miért nem érintik m e g ? — kíván­ c s i s k o d o t t Pica. — N e m érintik m e g ? ! -

kiáltott fel az ö r e g ,

v o ln a , ha ő nincs o t t , é s nem h ú z za b e a föld

G u r a p e d i g ö ss z e r á n d u l t, é s sz o r o s a n á tö le lte a

alá. D e ő nem s z o k o t t d i c s e k e d n i , G i o a l a p e ­

té r d é t.

d i g se n k in ek se m m erte e lm o n d a n i . G u r a se m b e s z é l t róla se nkinek, s ő t a z e s e t után G h i o a l á t is kerülte. b e arról,

V aló jában

neki senki se m

milyen é r z é s az ,

s z á m o lt

am ikor e g y an g ya l

— A z t m o n d o d , nem érnek h o z z á ? — A h a m — b ó lin to tt G h i o a l a . — S ő t el is k e ­ rülik!... M e ’ e g y se m mer tíz l é p é sn é l k ö z e l e b b kerülni h oz z á ...

á t a d j a a kín é s a r e t t e g é s ter h ét e g y e m b e r ­

— Ért em ... H o g y sz ü lete tt e z a fiú?

nek.

S o k a k a t lá to t t már, amint h a b z ó szájjal,

— H á t . . . nem is tu d o m p o n t o s a n — k e z d t e el

g ö r c s b e n é s h i d e g r á z á s b a n r á n g a t ó z v a , lá z a sa n

G h i o a l a , é s G u r á r a n éz e tt. — A tan ító nk m o n d ­

k í n ló d ta k

n apok ig,

ta, h o g y a m ez őn ^talá lta, félig holtan , az anyja

míg m e g m e n e k ü lt e k v a g y e l p u s z t u l t a k , attó l f ü g ­

h o ltte ste mellett. Ú jsz ü l ö ttn e k tűnt... d e én nem

g ő e n , m ennyire bírták e r ő v e l , é s h o g y milyen

hiszem ...

m e ll e tte órákig v a g y akár

vo lt a z a n g y a l, v é z n á b b v a g y n a g y o b b . A k i k m e g m e n e k ü lt e k , a z o k nem b e s z é l t e k a kínokról. In k á b b m e g p r ó b á l t á k elfelejt en i. D e a z is leh et,

A

g a z d a fé lrete tt e a p i p á já t . M á r a m ú g y is

rég kialudt. — Ez i g e n ! . .. — c s ó v á lta a fejét. — En már

h o g y már nem is t u d t á k mi tö r té n t, c s a k a halál-

hallottam erről...

f élelem r e é s a túlvilágra v e z e t ő útra e m lé k e z te k ,

hasában

m ely ö r ö k r e m e g je l ö l t e ő k e t .

angyal elejti a z e g y i k e t... é s ha nem túl kicsi, é s

Igen, i g e n ! .. .

ikrek va nnak,

H a az a s s z o n y

m e g tö r té n h e t,

h o g y az

— Es a kicsi? — k érd ez te Pica.

van, aki se g í tse n neki... D e hát, e z c s a k nag y o n

— H á t mit is m o n d h a tn é k ? ! N e m e g y s z e r láttam

ritkán fordul e l ő !

már, a h o g y e g y angyal megérint e g y vára nd óst, é s

G u r a az arcát a t é r d é b e te m e tte ,

lá tszo tt,

az n y om ba n m eg hal... A z t á n , miután újból m a g á ­

h o g y p r ó b á l m e g s z a b a d u ln i a t ö b b i e k fürkésző

hoz tér, felemelkedik a nag y é s kinyújtott szárnyá­

te k inteté től. A z

val, é s magával viszi a meg nem születe tt m a g z a ­

m egsz üle tn i szám ára e g y e n l ő volt a kárhozattal

to t... Ilyenkor az angyal é s a k isd ed is b o l d o g . . .

é s a z ö r ö k ö s mag ánny al.

— A tanítónk — szólalt m eg M i n a — azt m o n d ­

a la p já n , amit a tanító m esé lt ,

— H a l lo t t a m ilyen szem élyek rő l — foly ta tta az

ta, h o g y a szár nyasok a b o l d o g t a l a n o k lelkei. A

ö r e g . — V o lt e g y kislány a h e g y e k b ő l , d e m eg halt

m eg váltásukat keresik...

sá r g a s á g b a n . . . e z már régen tö r tén t... é s e g y fiú

— Ki tu dhatja, l á n y o m ? !. . . Ennyi keserves év

a régi v á r o s b ó l, a v ö l g y b ő l , v a g y harminc évve l

után csak az on g o n d o l k o d o m , h ogy... átok len­

e z e l ő t t .. . az övéi ölté k m eg i r ig y s é g b ő l ... v a g y

n e ? . .. c s o d a le n n e ? ... v a g y m e g p r ó b á l t a t á s ? .. . kié

valami

é s kitő l? ... C s a k annyit tu d o k , h o g y ők megállás

h a sz n o s e g y ilyen e m b e r ... a z a n g y a lo k m e g f e ­

m á sért...

Nagy

h ü ly e sé g ,

mert n ag y o n

nélkül hullnak, mint e g y árad a t... e g y a n g y a le ső ,

le d k e z n e k róla, é s nem érintik m e g ... V a g y azt

am ely megtisztítja az em b eris ég től, é s a f en ev a ­

hiszik, közéjük tartozik...

dakra bí zza a fö ld et... St u f felállt, h o g y megrakja az alig pi slákoló tü ­ zet, m ajd h atár ozott han gon megszólalt: — A m i k o r ritkán hullnak, az m ég r o ss z a b b . ..

— D e miért kerülik? — f e s z e g e t t e Pica. Az

ö r e g vállat vo n t , m ajd G h i o a l á h o z for­

dult. — M o s t már ér tem , h o g y m erte te k elindulni

mert k e v e s e b b e n vannak, é s ha nem vigyázol e l é g ­

e g y ilyen útra... v e le ...

g é ... akkor p o n t rád es n ek ... En is így jártam.

m uta to tt .

Es a lány? — N a s u c r a

S M T IC fl 1SS — H i b a volt — szólt k ö z b e Rila, d a c o l v a a

— A z e s z e d , a z ! A z m e g y sz é ll e l !.. .

N em

m ellette ülő izom agy ú val, aki sz ú ró san n é z e tt rá

t u d o m , mivel m e g y — ford ult vi ss za a g a z d á h o z

é s m e g b ö k t e a vállával.

—, d e az a városi az t m o n d t a , h o g y tu d ép íteni

— Igen... d e már m e g tö r té n t — köszörü lt e a torkát G h i o a l a . — D e ez u tá n m ajd j o b b a n v i g y á ­ z o k rá... S z e r e n c s e , h o g y m e g ú s z t a . . . s h o ln a p

e g y olyan g é p e t . . . tu d ja . .. amelyik fényt a d . . . — E lek tr o m o s

áram ot?

— csodálkozott

az

ör eg . — Igen ... d e s z ü k s é g e van valamilyen vázlatra

indulunk a v á r o s b a ! A z ö r e g h itetlen k ed ve c s ó v á l ta a fejét, é s a

a tanítónk tól... é s az t viss zü k... — Ért em ... J ó l t e s z e d , fiam... M o s t viszon t

g yerm eke kre m uta to tt . — L e g k e v e s e b b három n api járásra van ... S i ­ kerülhet, d e c s a k ha itt h a g y o d a g y e r e k e k e t é s a

a m o n d ó v a g y o k , h o g y pihenjünk . H o l n a p hoszszú út vár rátok. G h ioala

lányt. A k k o r talán menni fo g , fiam. — N e m lehet ! — elle n k ez ett h ev e sen G h i o a l a .

elégedetten

laki, aki é r té k e lte ő t.

bólintott.

V égre

va­

M i n t h a e g y k ö z ö s jelre

N e m válhatunk sz ét, így m o n d t a a tanító. — H a ­

f e k ü d t e k voln a le e g y s z e r r e , é s h o s s z ú , eln yű tt,

t á r o z o tta n a társaira n éz e tt, d e a z o k nem mertek

összevissza

rápillantani.

N e m s o k á r a az ö r e g c s e n d e s h o r k o lá sa b e t ö l ­

G u r á r a p e r s z e nem figyelt. O

e g y é b k é n t is

m e g s z o k ta már, h o g y nem ves zik sz á m í tá s b a , p e ­ d ig t u d t a , h o g y nélküle m ég e g y t a p o d t a t sem

foltozott

kabátokba

b u r k o ló z ta k .

t ö t t e az ü re g e t. G u r a a z u g á b a n g u b b a s z t o t t . A z elmúlt n ap es e m é n y e i nem h a g y ták n y u god n i.

De

G y ö t r ő d ö t t , h o g y e l a l u d jo n , d e folyton csak

t u d t a , h o g y bármit is találjo n a v á r o s b a n , ő nem

a süvítő a n g y a lo k a t látta é s h allott a, a m ely ek ő t

f o g változ tatni az életén,- ő nem a föld rabja.

ör ö k k é elkerülték. D o b h á r t y á j á b a n kü lö n ö s, ért­

teh e tn ek .

Nem

ér d e k e lt e , mi fo g történni.

S o h a nem

hete tlen hang vibrált. M i érte lm e volt m i n d e n ­

fo gja m e g ta p a sz ta l n i , milyen fá jd al m as e g y a n ­

n e k ? Kinek használt a z a n g y a lo k szünte le n hul­

gyal érinté se, mennyire b o r z a lm a s v a g y mennyire

l á s a ? V a g y in k áb b mi az ü z e n e t ü k ? M i t akarnak

c s o d á l a t o s , é s s o h a nem fo g félni. T u d ta . A z t is

m on dan i?

t u d t a , h o g y s o h a nem fogja m eg ér teni a félelmet,

hajlékban. Eleinte a s ö t é t b e n semmit nem látott,

Bárh ová s z a b a d o n

m eh et, e g y e d ü l .

Felriadt?

amikor

m o z g á st

észlelt

a

é s ő t sem fogjá k s o h a m egérte ni. Talán c s a k a

m ajd é s z r e v e t t e N a s u c o t , amint é p p a kijárat felé

tanító f o g ta föl igazán, mi em ész ti ő t, é s lehet,

o s o n . Ö r ü l t , h o g y a lány m a g á h o z tért, é s m ég

h o g y a g a z d a is érti, ám ő e g y másik, a n g y a l m e n ­

j o b b a n örült annak , h o g y a t ö b b i e k mélyen a l­

te s világ b ó l érkez ett a g g a s ty á n .

szanak. Felállt, é s ó v a t o s a n k ö v e tte N a s u c o t .

— M é g e g y n a p ig itt m a r ad h at n áto k — sz ólt az ö r e g . — C s a k am íg a lány is m e g g y ó g y u l .. . H o v á

„ E z az ö r e g tén y le g t u d ja , h o g y a n kell v é d e ­

e z a n ag y s i e t s é g ? — N e m lehet , ö r e g a p á m ! . . . A

A kifele v e z e t ő f o l y o s ó ö t a k ad ály á n könnye n átjutott.

tanító nak van

e g y s z é l b e s z é l ő je , é s . .. — M i c s o d á j a ? — k é r d e z e t t rá az ör eg . E lő ször

kezni az a n g y alo k ellen” — g o n d o l t a . A

f é lh o ­

m ály ban m e g b o t l o t t vala m iben. A lány volt az. — M i v a n ? — ford ult m eg az ije d te n.

nem ér tette, miről b e s z é ln e k , é s amikor rájött,

G u r a s z ó h o z sem ju to tt, c s ak megállt.

feln eve tett. G h i o a l a m ég i d e g e s e b b lett.

— C s a k az t akar tam m eg néz ni,

m ég mindig

— G o n d o l o m , rádióról b e s z é l s z . ..

p o t y o g n a k - e az a n g y a lo k — m o n d ta b i z o n y t a l a ­

— Ahogy

nul a lány.

m o n d o d — sziszegte G h io a la . —

E g y városi tanítóval b e s z é l rajta, é s ha m e g tu d ja , h o g y késünk, a g g ó d n i fo g ... — R ádió — m orogta az öreg. N e m gondoltam v oln a, h o g y létezik m é g m ű k ö d ő k é p e s . . . V a jo n mivel m ű k ö d i k ? . . . — Szélle l m e g y ! — c s a tta n t fel Stu f, d e G h i o a l a jól nyakon v á g ta.

T e r m é s z e te s e n

m ég

mindig

p oty ogtak.

Az

a n g y a lo k c s a k n a g y o n ritkán tartotta k sz ü n etet, é s akkor is c s a k rövid id eig. M o s t a z o n b a n ú gy tűnt, h o g y viszony la g c s e n d van. — G y e r e ! — biz t a tta a lány G u r á t , é s felállt. E l ő b b N a s u c lé p e tt ki az ü re gb ől, m ajd kézen fo gta a fiút, é s ő t is kihúzta. C é l nélkül b o ly o n g - W>

salai™ tak A

a

száraz

iss

füvön.

lány ö s z t ö n ö s e n a

fiúhoz

bújt.

Gura

a

halovány reggeli fény ­ be n é b e r e n figyelte a föld ön verő

sz a n asz ét szárnyas

vergődését. hamar,

h e­

lények E gy ese k

pár p e r c alatt

elpu sztu ltak , órákig

mások

verd estek.

Ha

nem figyelnek, akár rá is lép h e ttek volna v ala ­ melyik angyalra, lyik m ég szét.

nem

Kivé ve

am e­ olvad t G urát

persze. A z ő jelenléte távol

tartott

angyalt.

minden

Az

zu h anókat

éppen

valamiféle

kü lönös fuvallat — d e nem szél — s ö p ö r t e el, az ok

pedig,

amelyek

már lezuhantak, g y o r ­ san eltűntek a föld ben . A z ő érintése m entette m eg N a s u c o t , é s a lány

lányra n é z e tt, m ajd fogait ö s s z e sz o r ítv a m ég t á ­

tu d ta ezt — minden fájdalma é s s z e n v e d é s e elmúlt,

v o l a b b kú szott , d e é p p c s a k néh án y centivel.

amikor ő a s e g í tsé g é r e sietett.

A m ikor

— K ö s z ö n ö m — m o n d ta a lány. Hirtelen m e g ­

— A

állt, é s félszeg en a fiúra m osoly g ott. G ura

elengedte

a

kez é t,

és

m ögé

lé p e tt.

G o n d o l k o d o t t . A z t á n s z é p lassan e g y r e t á v o ­ l a b b é s t á v o l a b b l é p e t t a lánytól.

a

k ö v e tk e z ő

sz árnyas

lény

m eg je le n t,

t u d t a , h o g y sikerült c s a p d á b a ejtenie. f ö l d r e ! — k iált otta, é s a lány e l é u g ­

rott. M a j d n e m e lk é sett. A z an gyal e g y e n e s e n fe lé ­ jük zuhan t, é s u to ls ó er e jé t m e g fe sz ítv e m eg érin ­

— M i t c s i n á ls z ? — k é r d e z t e s á p a d t a n N a s u c .

te t te G u r á t a z eg y ik szárnyával. A

G u r a intett neki, h o g y m a rad jon , m ajd elke z ­

érintést. E g y angyal érintését. E rezte a halált. A

fiú é r e z t e az

d e t t járkálni a lány körül, e g y r e n a g y o b b é s n a ­

sajá t é s a t ö b b i e k halálát, mindenkiét. Es é r e z te

g y o b b k ö röket írva le. E gy angyal zu han t le, alig

a sz ü leté st. E s az é l e te t. A z é le te k e t . M i n d e n t

p á r m éterre N a s u c t ó l . A

lány g y o r sa n lehasalt,

érzett. M i n d ö r ö k r e . M e g é r t e t t e , mi a k e z d e t é s

d e G u r á n a k e s z e á g á b a n se m volt a b b a h a g y n i

a v é g . Es a felejté s. K örü lötte ü völtö tt a világ,

a sé t á t , é s k ö z b e n e g y r e t á v o l a b b került tő le.

é s ő is üvöltött.

N a s u c ú jb ól felállt, mintha m e g é r te tt e vo ln a, mit

A m i k o r m a g á h o z tért, té r d e n állt é s valamit

akar a fiú. A m i k o r ú gy g o n d o l t a , h o g y m e g fe le lő

tartott

tá v o l s á g b a n van, G u r a meg állt, m e g g ö r n y e d t , é s

volt, d e m ind en erejév el je le z te , h o g y é le t b e n

ugrásra ké szen várt.

van. N a s u c p e d i g az üreg felé roh ant, é s k é t s é g ­

T ö r ö tt szárnyú an gyal szállt alá, é s e g y pilla­ natra m eg állt a lány feje fö |ö tt, m a jd s z é p lassan

a kezében.

Egy

kisdedet.

M ég

véres

b e e s e t t e n kiáltozta: — V é g e ! . . . M á r nem hullnak az a n g y a lo k !

to v a r e p ü lt, é s b e l e c s a p ó d o t t a f ö l d b e . A z t á n e g y ú j a b b k öve tte, m ajd m ég e g y. G u r a a z ije dt

Sárpátki Paula fordítása

Milne, A. A.

Micimackó kincsestára

Micimackó és a méhek 12 o ld alas színes lapozó, 980 Ft

A k é t k ö z k e d v e lt t ö r t é n e t - M ic im a c k ó lá t o g a t ó b a m e g y é s T ig r ist m e g f é k e ­ zik - a S z á z h o ld a s P a g o n y b a n j á t s z ó ­ d ik . V a jo n m e g le h e t - e fé k e z n i T ig r ist?

Milne, A. A.

F ülés születésnapja

És v a jo n M ic im a c k ó ö r ö k r e N y u sz i h á z á b a n r a g a d ?

Füles születésnapja

56 old al, A. A. Milne történ etein ek fe ld o lgo zása, Karinthy Frigyes S z e g é n y F ü le s n a g y o n s z o m o r ú . S z ü ­

fo rd ításán ak fe lh aszn álásáv al, Andy Cray illusztrációival, 2490 Ft

l e t é s n a p já n s e n k i a fü le b o t já t s e m m o z d ít ja . M ic im a c k ó h a z a s ie t , h o g y

Janikovszky Éva

v a la m i a já n d é k o t k e r ít s e n . M a la c k a is

Ráadás

h o z a já n d é k o t . D e a z t á n s e m m i s e m ú g y a la k u l, a h o g y h ő ­ s e in k t e r v e z ik ... A 32 oldal, A. A. Milne tö rtén etén ek feld o lg o z ása , Karinthy Frigyes fo rd ításán ak fe lh aszn álásáv al, Andy Cray illusztrációival, 1690 Ft

m é rh e te tle n

é le tb ö lc se ssé g g e l

m e g ír t ír á s o k v a ló d i e m b e r i é r t é ­ k e k rő l, a z ő s z i n t e s é g r ő l , a

b arát­

s á g r ó l s z ó ln a k , s z e r e t e t b ő l f a k a d ó

Piper, Nikolaus

A pénz nyomában

144 oldal, ill. Sajdik Ferenc, 1590 Ft

Gazdaságtörténet diákoknak

Fekete István

A n ev es n ém e t k ö zg az d ász az t m e sé ­ li e l, h o g y a n j ö t t e k lé t r e f o k o z a t o s a n

ü l "aranykonyvek) J (Mora

m in d a z o k a z in té z m é n y e k é s h o g y a n s z ü le tte k

m eg

azok az

Ráadás

t ü r e lm e t , m e g é r t é s t s u g á r o z n a k .

in té z k e d é se k ,

a m e ly e k e t e g y ü t t v é v e g a z d a s á g n a k n e v e z ü n k .

A z ig e n n é p s z e r ű t ö r t é n e t , a m e ly e t

S eköz­

b e n t é n y e k e t , f o g a l m a k a t - m in t p l. t ő k e , k e t t ő s k ö n y v e ­

r a jz film k é n t s z in t e m in d e n k i ism e r ,

lé s , r é s z v é n y e k , t ő z s d e , s p e k u l á c i ó , á l l a m p a p í r o k v a g y

e z ú t t a l S z a lm a E d it s z í n e s illu s z tr á ­

m o n e ta r iz m u s - m a g y a r á z m e g k ö z é r th e tő m ó d o n .

c ió iv a l je le n i k m e g . 112 oldal, színes ill. Szalm a Edit, 1990 Ft

176 old al, ford. Csokonai Attila, ill. A. Blau, kötve, 2380 Ft

Darren Shan

Dóka Péter

Démon mester

| Hogyan lettem médiasztár?

(Démonvilág) A r e g é n y k a m a s z h ő s e , S á li a z isk o la i é le t h é t k ö z n a p ja i b ó l h ir te le n e g y m á s ik v ilá g ­

A r e n d k ív ü l n é p s z e r ű V á m p ír K ö n y v e k

b a c s ö p p e n ; m e g k a p ja e g y film f ő s z e r e ­

s z e r z ő j é n e k új s o r o z a t a . A z e l s ő k ö te t

p é t , m a jd e g y r e k lá m film é t is.

t iz e n h á r o m é v e s f ő h ő s é n e k a r r a a k ér­

S z ín h á z i é s fil m r e n d e z ő k b u k k a n n a k fel

d é s r e k ell m e g t a l á ln ia a v á la s z t : m i a

k ö r ü lö tt e , p r o d u c e r e k irá n y ítjá k l é p é s e i t . . . a z u t á n a f o r g a ­

j o b b - f a r k a s e m b e r r é v á ln i, v a g y s z e m b e s z á lln i a n a g y

t á s é lm é n y e in e k é s e g y b u lv á r l a p c ik k é n e k h a t á s á r a m in ­

h a t a l m ú d é m o n m e s t e r r e l.

d e n ö s s z e z a v a r o d i k ...

F ig y e lm e z t e t é s : N a g y o n i je s z t ő ő ő ü ! 160 old al, 1490 Ft

256 oldal, fo rd. F. Nagy Piroska,

A Nagy Könyv játék folytatódik! Szavazzon kedvenc könyvére!

www.mora.hu

8ALAKTIKR 1SS Eredetileg a tervünk az volt, hogy ebben a számban tekintsük át az elmúlt félév történéseit a havi témák szerint. Azonban a világ kifogott rajtunk, nem fedezték fel sem az időutazást, sem a halhatatlanság módszerét. A Naprendszerben sem bukkantunk az élet nyomára, sőt még az autóink is csak úgy járnak, mint régen. Az űrkutatás területén azonban annyi minden történt, hogy az bőven kárpótol minket.

'M o n o ja

•#

Falú Körii

Á

p rilisb a n h a r a n g o z t u k

I

b e a napvitorlás

k ö z elg ő ind u lását. M in t em lék ezh etnek a p rojektre, a V oln a típusú rakétát az o ro sz

h a d iten g erész e t D elta III o sztály ú ra k é tah o rd o z ó ­

ten geralattjáróján ak fed élz eté rő l tervezték indítani. A

100

kilogram m os sz o n d án ak 8 2 5

km m ag a­

san kellett volna Föld körüli pályára állnia, m ajd néhány n ap múlva a vitorláját felfújható csö v ek se g ítsé g é v e l b o n to ttá k volna ki. D e sajn o s nem így történ t. A

startot végül is csaknem két h ó n ap p al elh a­

lasztották. Jú n iu s 2 1 -é n , 1 9 :4 6 - k o r ( U T C ) indult a rakéta. A

kísérleti űrjármű útját nyom on követő

oro sz tu d ó so k először azt közölték, h og y az indítást követő 8 3 . m á so d p ercb en elvesztették a k a p c so ­

é sz le lte k , am ik et a C o s m o s —1 jele in e k v éln ek . K ét

latot az eszk özzel, illetve h o g y az a hordozórakéta

v e v ő á llo m á s e g y m á s tó l fü g g e tle n ü l é sz le lte e z e k e t,

m eg h ib á so d á sa miatt nem érte el a tervezett m a­

b á r u g y an ak k o r a z am erikai k ato n ai m e g fig y e lő k nem

g a ssá g o t, é s a ten ge rb e zuhant. K é ső b b azon b an

é sz le lte k sem m it. A z

a program ban szintén részt v ev ő amerikai űrkutatók

p ály á ra á llás m e g tö r té n t, c s a k a la c s o n y a b b m a g a s ­

- tö b b órával az a d á s m eg szak ad ása után — jeleket

s á g o n , mint te rv e z té k . T iz e n ö t órával k é s ő b b o r o sz

e ls ő fe lté te le z é s e k szerin t a

e M T IG fl 188 szakértők M o sz k v á b a n közölték: „ A z e g y e s földi

P arab olarep ü lési kam p án y d iákok n ak

m egfigyelőállom ásokon észlelt jelek aligha jelentik a szputnyikkal való k ap c so lat m eglétét. M ajd n e m 1 0 0 százalék os b izon yossággal ki lehet jelenteni, h og y a b e re n d e z é s elv e szett... A d a ta in k szerint a rakéta és rajta az űreszköz valószínűleg a Barentstengeri N o v a ja

Z em lja sziget té rsé g é b e n zuhant

le.” M iv el a program ot kizárólag m agán pén zekből

A

z

Európai

Ű rügynökség

ly á z a t o t h ir d e t 1 8 —2 7

(E S A )

pá­

é v k ö z ö t ti fiatal ok

c s o p o r t j a i s z á m á r a r ö v id i d e i g t a r t ó s ú l y t a l a n ­

finanszírozták, k étség es, h ogy mikor lesz a kísérlet

ságban

m egism ételhető.

e l v é g z e n d ő kísérletekre.

Kína újra a világűrben

le h e tő sé g e t.

( m ik r o g r a v it á c ió s

Az

ESA

m in d e n

A

k ö r ü lm é n y e k

évben

nyertes

között)

m eghirdeti

p ályázó

r és zt v e h e t n e k a z E S A

ezt

a

csoportok

Ű ja b b M e n n y e i H a jó szállt az é g b e o k tó b e r b e n .

2006-ban

A kínai űrprogram töretlenül h alad előre. 1 9 9 9 .

v e z e t t p a r a b o l a r e p ü l é s e n , a h o l a z általuk kitalált

nov em ber 1 9 - é n startolt az e ls ő kínai kísérleti űr­

é s j a v a s o l t k ís é r le te t e l v é g e z h e t i k . E g y c s o p o r t

hajó. Em berrel a fed élz eté n az e ls ő kínai rakéta

négy

2003

által s z e r ­

h allgatóból

o k tó b e r é b e n indult a világűrb e. J a n g Li-

vej akkor 2 1 é s fél órát ta rtó z k o d o tt a világűrben, m iközben tizen n égyszer kerülte m eg a F ö ld et. A S e n c s o u —6 fed élz eté n már két tajk o n au ta, Fej C su n -lu n g é s N ie H a j-se n g u taz o tt. O t n a p o s

időtartam án ak

il-

világűrbeli ta rtó z k o d á s után értek fö ld e t az é sz a k ­ kínai B e lső - M o n g ó lia tartom án y ban . Ez id ő alatt

FLYING PROCEDURE

űrhajójuk 7 6 - s z o r kerülte m eg a F ö ld e t, é s tö b b mint 3 millió kilom étert tett m eg. A z illetékesek k ö zlése szerint a S e n c s o u —6 ö tn a p o s k ü ld e té sé ­ nek k ö ltsé g e 1 1 0 millió d o llár volt. Kína űrprogram ja nem a p ró z z a el a lé p é se k e t. A

k övetk ező h ajó em berrel a fed élz eté n 2 0 0 7 -

b e n indul a világű rb e. A

leg én y ség n e k már nő

tagjai is leszn ek, é s ű rséták at is v égreh ajtan ak. O t éven belül p e d ig felépítik saját ű rbázisu kat, é s a k ö z eljö v ő b e n em b ert kü ldenek a H o ld ra is. Kína szám ára az űrprogram óriási presztízsk ér­ d é s , ezért az e d d ig i titk o ló d z ással szakítva min­

leszk ed n ie kell a k b. 2 0 m áso d p e rc e s súlytalansági

d e n h o v a b e e n g e d te a kam erákat. Ez arra is jó ,

re p ü lé sh e z . P h D -h allg ató k ugyan nem p á ly á z h a t­

h o g y a nem zeti érzületre hatva elvonja az em b erek

nak, d e kísérőként részt v eh e tn ek a p ro g ram b an . A

kísérlet é p p ú g y leh et b io ló g ia i, mint fizi­

kai, v ag y m ás je lle g ű , a h allg ato tt szak nincs m eg h atáro z v a.

M a g y a r o k ez id áig m ég nem

p ály áz tak . Je len tk e z ési határidő: 2 0 0 5 . d e c e m b e r 11. R é szletes inform ációk é s a jelen tkezési lap az

ESA

p arab o lare p ü lé si

h onlapján

keresztül

érh etők el: h ttp ://w w w .e ste c .e sa .n l/o u tre a c h /p a ra b o lic / in d e x . h t m l

sm t ik r

iss

f ig y e lm é t a z e g y r e n a g y o b b f e l h á b o r o d á s t kivá ltó

NASA p á l y á z a t

A

z

A m e r ik a i

N A SA

Ű rk u ta tá si

is m é t

külsősökre

hivatali k o r r u p c ió r ó l , illetve a s z e g é n y e k é s g a z d a ­ g o k k ö z ö t t e g y r e m é l y ü lő s z a k a d é k r ó l .

H iv a ta l, sz á m í t

a

K ína a z a m erikai t ilt a k o z á s m iatt n em c s a t l a ­

űrprog­

k ozhatott annak id ején a N e m z e t k ö z i Űrállom ás

ram jain ak fe l l e n d í t é s é r e . Ű j a b b p á l y á z a t o k a t írt

p ro gra m já h o z.

ki civilek s z á m á r a . A

k a t o n a i irányítás a la t t á lló ű r p r o g r a m révé n h a d á ­

V isszaszám lálás t e tt é k .

A

nevű

nyitónap

kezdődött,

b e jelen tést az X -d íj K up a

a

Az

U SA

attól

tartott,

hogy

a

egyhetes

rendezvényen

szati c é lo k r a is h a s z n á l h a t ó i n f o r m á c i ó k h o z ju th a t

N A SA

b ejelen tésév el

a

k o m m u n is t a

ország.

Bár a

horribilis k ö l t s é g e k

a m e l y szerint b e t á r s u l n a k a z X - d í j

m iatt i n k á b b n e m z e t k ö z i e g y ü t t m ű k ö d é s r e le n n e

A l a p í t v á n y által kiírt s z u b o r b i t á l i s r e p ü l é s i v e r ­

s z ü k s é g , a s z a k é r t ő k szeri nt i n k á b b e g y , a h i d e g -

se n y e k b e . K ét kategóriát tám og atn ak : Suborb ital

P ayload

C h allen ge

háborús (H aszn os

s z o v j e t —am erikai

riv aliz á lá sh oz

hason ló

ű r v e r s e n y va n k ia la k u l ó b a n .

t e h e r s z u b o r b i t á l i s r e p t e t é s é r e kiírt d í j ) : e z t a z nyeri, aki e l s ő k é n t k észít o ly a n t ö b b s z ö r f e l h a s z ­

Tűzoltás az űrben

n á lh a t ó h o r d o z ó e s z k ö z t , a m e l y e g y s z u b o r b i t á l i s

A h a jd a n i M I R ű r á l l o m á s o n a t ű z t ö b b s z ö r is m e g ­

r e p ü l é s r e ( t ö b b mint 1 0 0

km m a g a s s á g r a , d e

k e v e s e b b mint 7 , 9 2 k m / s s e b e s s é g r e ) k é p e s .

k e s e r í t e t t e a z a s z t r o n a u t á k é l e t é t . H a b á r m in d e n a lk a lo m m a l sikerült e lo lt a n i, a t u d ó s o k n a k rá kellett é b r e d n i ü k , h o g y a m ik r o g r a v it á c ió s k ö r n y e z e t b e n a t ű z m á s k é p p é g é s a kla ss zik u s o l t ó r e n d s z e r e k n em h a s z n á l h a t ó a k . H an gh u llám m al tü z et o lt ó készüléket terveztek fiatal a m erikai k u t a t ó k a n e m z e t k ö z i ű r á llo m á s s z á ­ m ár a, m iutá n a s ú l y t a l a n s á g k ö r ü lm é n y e i k ö z ö t t a F ö l d ö n a lk a l m a z o t t h a b h a s z n a v e h e t e t l e n . G e o r ­ gia

egyik

egyetem ének

h a ll g a tói

P lak v e z e t é s é v e l

állam

l a b o r a t ó r iu m i

k ö r ü lm é n y e k

Dimitrij kö­

z ö t t is m é t e lt é k m e g a p o p z e n e i k ö r ö k b e n ismert j e l e n s é g e t , h o g y a d o b f e l s z e r e l é s b a s s z u s hangjai el fú jj ák a g y e r t y á t . Ö t l e t ü k r e a z am erikai űrk utatás i ü g y n ö k s é g is felf ig y elt, é s a N e w S c i e n t i s t a m e ­ S u b o r b ita l Lunar L a n d e r A n a l ó g C h a lle n g e ( H o l d i leszálló e g y s é g tan ulm ány d íj): en n ek nyertese

az

A kísérlet sikerült, a z 5 5 h e r t z e s , 1 2 0 d e c i b e ­ le s h a n g fö l d i k ö r n y e z e t b e n e l o l t o t t a a g y e r t y á t.

a m e ly s z u b o rb itá lis r e p ü lé s r e k é p e s , é s olyan

P o n t o s m a g y a r á z a t u g y a n m é g nin cs a j e l e n s é g r e ,

nyokra a d a p t á lv a

elő szö r

g y orsítani, elég

am i

konstruál

mint

egy

tud

aki

fo lyóir at is m e g e m l í t e t t e ,

f ü g g ő l e g e s e n fel- é s le szálln i k é p e s j á r m ű v e t ,

sebességre

lesz,

rikai t u d o m á n y o s érdekességet.

h oldi

viszo­

l e n n e a z o t t a n i le- é s

fe lszállásh oz. A

p á l y á z a t o k d íj a e g y e n k é n t 2 5 0 e z e r d o l ­

lár. T e r m é s z e t e s e n itt s e m a díj f e d e z i a f e j le s z ­ tési k ö l t s é g e k e t , a z ü z l e t e t a k é s ő b b i b e s z á llí tó i s z e r z ő d é s j e l e n t e n é . A b e j e l e n t é s t cin ik us m e g ­ j e g y z é s e k k ís érté k , m o n d v á n , h o g y a p á l y á z a t r a félmillió d o l l á r t szá n a N A S A , m i k ö z b e n a z űr­ r e p ü l ő g é p in dítás ra a lk a lm a s s á t é t e l e 1 milliárd d o l l á r b a került.

mvataios rorgaimazo

A nyerő széria... 3x színtárcsa sebesség és Truevision'w image processzor a kiváló videoképért

SH ARP X R -10X

SH ARP X R -1 0 S DLP, SVGA, 2000 ANSI

DLP, XGA, 2000 ANSI

211.250 Ft(bruttó ár)

241.250 Ft (bruttó ár)

W

Vision

Kereskedőház Projector Systems

SH ARP X R -20X DLP, XGA, 2300 ANSI

331.250 Ft(bruttó ár)

1141 Budapest, Szugló utca 106. Tel: (1)455.0696 |216.8974 Fax: (1) 215.2080 I www.visionkft.hu I [email protected]

SnLRKTICn 188

\S'vJF

d e se jth e tő , h og y a hanghullám ok a láng k ö z e­

Ürturizmus - Nincs megállás

léb en helyi n y o m áscsö k k en ést okozn ak , s em iatt

E gy évvel azu tán , h o g y Burt Rután é s Paul A lle n

v ag y a z o xig én -k o n cen tráció , v ag y a hőm érséklet

g é p e , a S p a c e S h i p O n e v ég reh ajto tta történelm i

e lé g g é lecsökken ah h oz, h o g y kialudjon a tűz. A z

re p ü lé sé t, nagy m eg tiszte lteté s érte az é p ítő k e t.

ű rh ajósoknak a tű zo ltásh o z fü lv éd ő re is szü kségü k

O k t ó b e r 2 6 - t ó l a Sm ith son ian Intézet N em z eti

lesz, mert a fá jd a lo m k ü sz ö b ö t m egközelítő 1 2 0

R epülési é s Ű rku tatási M ú z e u m a — am ely k o ráb ­

d e c ib e le s h an gerő a rockkoncertek hangszóróinak

b an az X -d íj p ro gram o t is felü gy elte é s zsűrizte

közvetlen k ö zelé b en fordul csak elő.

— kiállította a S S 1 -t.

A

csap at

arra

m ikrogravitációs a

kísérletet

a

készül,

h og y

k ö rn y ezetb en N A SA

is

A repülés mérföldkövei című

nyáron

kiállítás k ereté b en olyan rep ü lőeszk özök k el e g y ü tt

m egism ételje

tek in th ető m eg, mint C h arles L in d b ergh Sp irit O f

jö v ő

sú ly talan ság o t

szim uláló

S t . Lou is nevű rep ü lő je, a M u sta n g v a d á sz g é p , a

K C - 1 3 5 A típusú r e p ü lő g é p é n . A csak h án y tató

L o c k h e e d S R —71 B lackbird fe ld e r ítő g é p , v ag y az

ü stö k ö sn ek („v o m it c o m e t" ) csú fo lt r e p ü lő g é p 3 0

A p o l l o —11 v isszatérő kabinja.

m á so d p e rcig tu d súlytalan körn y ezetet biztosítan i, ami a hullám vasútszerű pály a k övetk ező szakaszán t ö b b g-s gravitációra vált. A N A S A tíz é v e k e z d e tt eg y e tem isták at b e ­ vonni a sú lytalansági kísérletekbe. N y aran ta három hétig a fiatalok h asználhatják a g é p e t , d e nem e g y ­ szerű vidám parki kéjutazásra invitálják ő k e t: csak akkor szállhatnak a fe d é lz e tre , ha javaso lt kísérle­ tüket elfo g a d já k . Feltétel a jó ö tle t, a részletesen k id o lg o z o tt javaslat, a tu d o m án y o s érték, kivite­ le z h e tő sé g é s leg y á rth ató ság, s m indezt ú gy kell m egcsinálni, végigvinni a testü letek en , ah o g y an a „ n a g y o k ” teszik.

B u r t R után e n n e k e l l e n é r e n em m a r a d m un ka nélkül.

M á r javában dolgozik a S p a c e S h i p O n e

GALAKTO 188 m in tájára k é sz ü lő S p a c e S h i p T w o ű rh a jó n . A z S S 2

Kedvenc égitestem - diákpályázat

a fe d é lz e té n alk alm a n k é n t n y o lc tu ristáv al is m e r te t­ heti m a jd m e g a z ű ru g rás é lm é n y é t. A t e s z t r e p ü lé ­ se n ré sz t fo g ven n i m a g a R u tán é s A ll e n is. A z X -d íj p rogram sem állt le, c sa k átalakult. A z új-m exikói L a s C r u c e s rep ü lő teré n o k t ó b e r b e n ren­ d e z té k m eg a z e ls ő X -d íj K u p a V issz a sz á m lá lá st. A z e g y h e te s re n d e z v é n y t ezentú l m inden é v b e n

m eg

szeretn ék tartani. A sze rv e z ő k a b b a n rem én y k ed n ek ,

A

Z Ű R N A P ALKALM ÁVAL a M a g y a r A s z t r o ­ n au tik ai T á r s a s á g ( M A N T ) n y ilv á n o ssá g ra

h o z ta 2 0 0 6 .

testem

Kedvenc égi­

évi d iá k p á ly á z a t á t

cím m el. A

fe la d a t e g y ö n á lló a n k é sz ü lt,

h o g y a p ro gram id e je alatt sz á m o s kiállítás, rakétaki­

m axim um

lö v é s é s e g y é b , űrk utatással k a p c s o la t o s re n d e z v é n y

d o lg o z a t e lk é sz íté se . A p á ly a m ű v e t két p é ld á n y ­

( k é p m e llé k le t e k

fo g ja szórak oztatn i a n é z ő k e t. A z id ei e ls ő e se m é n y

ban

m ég c s a k sze ré n y keretek k ö zö tt za jlo tt le.

A sz tr o n a u tik a i

A a

fesztiv ál

P e te r

le g n a g y o b b

D ia m a n d is

által

s z e n z á c ió ja

v árh ató an

k e z d e m é n y e z e tt

R ockét

kell

saság

a

M agyar

cím ére

B u d a p e st,

n élk ü l)

n y o lc o ld a la s

-------------------------------

T ár­ (1 3 7 1

Pf. 4 3 3 . )

R acin g L e a g u e le sz , a jö v ő légi F o rm a—1 v e rse n y e . A

n a g y d íjr e n d sz e r b e n s z e r v e z e tt fu tam o k o n ra k é ta ­

r e p ü lő g é p e k fo g n a k v e rse n y e z n i e g y m á s sa l. 1 5 0 0 m é te r e s á tla g m a g a s s á g o n e g y 3 D v e rse n y p á ly a le sz k ije lö lv e.

A z

XCOR

A e ro sp a c e

által

te rv e z e tt

é s é p ít e t t X - R a c e r m ár id é n b e m u ta tk o z o tt

Rick

S e a r fo s s ű rsik ló -p a ra n c sn o k irán yítása alatt.

e lju ttatn i. A b e k ü ld é s h a tá r id e je : 2 0 0 6 . m árci­ us 1. A •

v á la s z th a tó té m a k ö rö k :

Ű r e sz k ö z t é p íte k

• A u to m a tá k k a l v ag y em b erek k el k u ta ssu n k ? • A z é g ite s t k u ta tá sá n a k t ö r té n e te • A lm o m b a n o t t jártam B ár a z e ls ő id ő k b e n a liga sa já t fe jle sz té sű X R ac e rei

v e rse n y e z n e k

m ajd ,

a

ren d ezők

b ízn ak

a b b a n , h o g y h a m a ro sa n t o v á b b i c s a p a t o k je le n n e k m eg a s o r o z a t b a n , új, s a já t t e rv e z é s ű g é p e k k e l. A

•

M il y en le sz 1 0 0 é v m ú lv a ?

•

H o l k u ta ssu n k é le t u tá n ?

H a d o l g o z a t a c ím h e z k ö t h e t ő , a b b a n e s e t b e n m ás té m a k ö r is v á la s z t h a t ó . A

fu tam o k at a z E g y e sü lt Á lla m o k b a n b o n y o lítjá k le.

k at k é t k o r c s o p o r t b a n ( 1 1 —1 4 ,

A

é rté k e lik .

s o r o z a t o t a S z ö v e t s é g i R e p ü lé si H iv a tal is t á ­

m o g a tja . A

Space

k é t- k é t

le g jo b b

1 5 —1 8 é v e s )

m un ka

a lk o tó ja

té r ít é s m e n t e s e n v e h e t ré sz t a M A N T A d v e n t u r e s v á lla la tn a k

rült fe lb o r z o ln ia k ü ld e t é s é r ő l

A

a

k e d é ly e k e t.

b iz t o n s á g b a n

ism é t s ik e ­

M iu t á n

v is sz a té r t

a

k é th e te s F ö ld r e

a

évi

m a g y a r o r sz á g i

ro m -h á ro m

csö k k e n tett

2006.

T ovábbi á ro n

há­

vehet

r é s z t. R é sz le te k a M a g y a r A s z t r o n a u tik a i T á r­

D is c o v e r y am e rik ai ű r r e p ü lő g é p é s h é t a s z t r o n a u ­

s a s á g h o n la p já n :

t á ja , a v á lla lat e g y s a jt ó t á jé k o z t a t ó n b e je le n t e t t e ,

h t t p :/ /w w w .m a n t .h u

H o l d körüli tu r ista u ta k s z e r v e z é s é b e v á g .

ű rtá b o ráb a n .

h e ly e z e t t

az

m unká­

salpocr

iss A z arlingtoni (V irginia állam ) székhelyű c é g —

E lső b r a z il ű r h a j ó s

A

Z

ELSŐ

B R A Z IL Ű R H A JÓ S

am ely az X -d íjért folytatott kü zdelem ben is aktívan részt vett — szervezi az űrturisták útjait. O k juttat­

jö v ő évi rep ü ­

lé sé t előirán y zó m e g á lla p o d á st írtak alá a

ták a N em zetk özi Ű rállom ásra Dennis Titót, M ark Sh u ttlew orth ö t é s a

nem rég visszatért G r e g o ry

K rem lben. Luiz Inacio Lula d a Silva brazil és

O lse n t. A

S p a c e A d v e n tu re s két em bert kíván

V lagyim ir Putyin o ro sz elnök k ö sz ö n tö tte is az

e g y 1 0 —21 n a p o s H o ld körüli utazásra küldeni. A

ű rh ajósjelölt M a r c o s C e s a r P o n test, miután a

repü lés időtartam a a program függvén y ében változ­

brazil űrkutatási hivatal eln öke, S e rg io G u a d e n z i

hat, nincs m ég eld ö n tv e p éld áu l, h og y az am atőr

é s o ro sz k o llégája, A n a to lij Perm inov aláírta a

űrhajósok ellátogatn ak-e a N em zetk özi Űrállom ásra.

m e g á lla p o d á st.

A túrára százmillió dollárért lehet je g y e t váltani.

P o n t e s a le z r e d e s t 2 0 0 6 - b a n S z o ju z ű r h a jó ­

A S p a c e A d v e n t u r e s a z o r o sz ű rh ató ság g al k ö z ö ­

val k ü ld ik a N e m z e t k ö z i Ű r á llo m á sr a . A z ű rre ­

sen szervezi a z utat, a tervek szerint a S z o ju z űrhajóval

p ü lé s r e v á rh a tó a n m árc iu s v é g é n kerül so r. B ár

u ta z ó turistákat e g y o r o sz asz tro n au ta fo g ja elkísérni.

P u ty in a z o r o s z —b razil „ t e c h n o ló g ia i s z ö v e t s é g ”

Eric A n d e r s o n , a S p a c e A d v e n t u r e s ig a zg ató ja azt

fe lé t e t t fo n t o s lé p é s k é n t n e v e z t e a k ü ld e t é s t ,

m o n d ta , h o g y a rep ü lésre m ár 2 0 0 8 - b a n

te rm é sz e te se n

rülhet. A

a

szo k á so s

h ú szm illió

d o llá rt

so r ke­

c é g aján latáv al k a p c s o la tb a n már t ö b b e n

é rd e k lő d te k , a v ilágon 5 0 0 é s 1 0 0 0 k ö zé te h e tő

s z á m lá z tá k é rte B razílián ak .

Putyin tavaly n o v e m b erb e n Brasilia városb an se g ítsé g e t ígért Lulának a brazil űrkutatási p ro g-

azo k n ak az e m b e re k n e k a szá m a , akik a n y ag ilag m e g ­ e n g e d h e tn e k m agukn ak e g y ilyen k alan d o t.

Eric A n d e rs o n , a c é g v e z e tő je szerint a külön­

* ¥ *

b ö z ő kutatások é s fejlesztések miatt m agas az úti­

* ¥ *

ni fog. E gy azon b an b iztos: m in d össze egy e tlen e gy

¥

költség, ami azo n b an k é s ő b b valószínűleg csök k en ­

első u tazás lesz a H o ld ra , annak p e d ig ára van.

*

M e gtaláln i a m egfelelő turistát talán n a g y o b b kihí­ vás, mint m aga az u tazás m egszervezése.

♦

ram

kÜ L i

ú jr a in d ítá sá h o z ,

az

a lc a n ta ra i

'Í

in d ít ó b á z is

h e ly r e á llítá s á h o z , a m e ly e t 2 0 0 3 - b a n tö n k r e te tt e g y b razil fe jle s z t é s ű h o r d o z ó r a k é t a fö ld i f e lr o b ­ m érn ö k é s te c h n ik u s é le t é t o ltv a ki.

Dennis Tito, aki az e lső űrturista volt 2 0 0 1 - b e n ,

A brazíliai ű rk ö zp o n tb an a 2 0 m éter m agas

azt m on d ta, fantasztikusnak találja a H o ld körüli

b an ása, 21

V L S-1

V 03

rakéta három napra volt terv e­

repü lés ö tle tét, d e k étség es, h ogy vállalkozna rá.

z ett rajtjától, am ikor felro b b an t a k ilövőálláson.

H o z z á te tte , ha fiatalab b volna é s lenne rá pén ze,

Az

közeli

g o n d o lk o d n a a d o lg o n . Jo h n L o g sd o n , a G e o r g e

b e k ö v e tk e z e tt

W ashington Egyetem űrkutatási intézetének igazga­

r o b b a n á s főként civil technikusok halálát o k o z ta,

tója szerint a H o ld körüli út m egvalósítható. T ech ­

észak k eleten

A lc a n ta ra

Kilövő

fekvő,

Sao

K ö z p o n tb a n

L u ish oz

é s m egsem m isített két ku tató m űho Id át, sú ly os

nikailag nincs akad ály a, már csak e g y olyan „őrü ltet”

c s a p á s t m érve az orsz ág g y e rm e k c ip ő b e n járó

kell találni, aki ennyi pén zért belevág.

űrprogram jára.

Kovács „Tücsi" Mihály

M ia csodát tjií/juriK a vi/ágról!? What tHi $Lt£PÍ)e wl (k)mw!? Rejtett dimenziók nyomában BUDAPEST FILM

co p yrigh t © 2004 C a p tu re d Light & Lord o f th e W ind Film s, LLC. M ind en jo g fe n n t a r tv a !

I_ ____________ _ J

lird etesterv © 2005 B u d a p e st Film Kft M ind en jo g fe n n ta rtv a ' • 1013 B u d a p e st, Attila ú t 13/A • T elefon: 224 5600 • v id e o in fo @ b u d a p e stfilm .h u

M

IKOR HA LO TT VAGY -

újságolja S a ­

mantha —, nem kell fogat m osnod. — M ik o r h alott v ag y — teszi hozzá

C laire —, e g y d o b o z b a n laksz, é s mindig sö té t van, d e m égsem félsz. C la ire é s Sam an th a e g y p e té jű

ikrek.

K ettejük kora e g y ü tt ö ssz e se n húsz év, n égy h ó n a p é s hat n ap . C laire ü g y e ­ s e b b h alott, mint Sam an th a. A d a d u s ásít, h o sszú , fehér k ez é­ vel takarja el száját. -

A zt

m on d tam ,

5

hogy

indíts

fo g a t m osni, é s irány az ág y ik ó l — K e re sz tb e tett lá b b a l ül a virá­ g o s ág y tak aró n kettejük között.

A Z É szele* «•*

Link

Ahogy távolodunk a tudománytól a fantasztikum színes palettáján, elérünk a természetfölötti komor, sötét árnyalataihoz. Es ilyenkor, Halloween táján mi is lehetne jobb mottója egy ilyen írásnak, mint: kísértetek márpedig vannak. s

É p p e n e g y k ártyajátékot tan ított m eg nekik, amit le c sa p ó sn a k hívnak, é s három paklival kell játszan i, m indegyik játé k o sn ak jut eg y . Sam an th a p ak lijáb ól

- Ez a ház kísértetjárta — teszi h ozzá C laire. — T u d o m , h o g y az — feleli a d a d u s . — R égen itt laktam .

hiányzik a pikk b u b i é s a kör k ettes, C laire m eg folyton csal. Es így is a d a d u s nyer. M é g mindig van a rászárad t b o ro tv a h a b b ó l é s v é c é p a p ír b ó l a karján. N e h é z m egm on d an i, h o g y mennyi id ő s le ­ het — e lső pillantásra felnőttnek tűnt, m ost m égis

Valami Valami Valami Valami

már a lépcsőn kopog, már az ajtónál ácsorog, az éjben zokog, zokog, a padló alatt morog.

alig látszik tö b b n e k náluk. Sam an th a e lfelejtette a .C laire é s Sam an th a apjukkal töltik a nyarat a N y o lc

d a d u s n ev ét. C laire szigorú áb rázattal folytatja.

K ém énynek

— M ik o r h a lo tt v a g y , e g é s z é js z a k a fen t m a­

P o n to san k étszázn yo lcvan k ét n ap ja halott.

n ev ez ett h ázb an .

A n y ju k

m egh alt.

A p ju k a N y o lc K ém ény é s a költő, C h arles

ra d sz . — M ik o r h a lo tt v a g y — c s a tta n fel a d a d u s

C h eath am Rash tö rtén etét írja m eg, aki a sz á z a d -

—, m in d en n a g y o n h id e g é s ny irko s, é s n a g y o n ,

fordu lón itt lakott, é s aki tizenhárom é v e se n ten ­

d e nagyon c sö n d b e n

gerre szállt, h o g y csak harm incnyolc e s z te n d ő se n

E s z e lő s elv isz.

kell len ni, k ü lö n b e n az

térjen vissza.

K é ső b b

m e g h á z a so d o tt,

felnevelt

e g y g y erek et, m egírt három k ö tet p o c s é k , érth e­

N y o lc K ém ény g o n d n o k a M r. C o e s la k .

Bal

tetlen v erset, s e g y m ég p o c s é k a b b é s érth e te tle ­

láb a é szre v e h e tő e n r ö v id e b b , mint a jo b b . R övid,

A z, aki az ablakon át néz engem

fek ete szőr n ő fü lé b ő l é s orrly u kából, s egyáltalán

n e b b regén y t,

cím m el, m ielőtt ism ét eltűnt 1 9 0 7 - b e n , ezú ttal jó

nincs haj a feje b ú b já n , viszon t e n g e d é ly t a d o tt

okkal. Sam an th a é s C laire a p ja ú gy tartja, h og y

Sam an th án ak é s C laire-n ek , h o g y az e g é s z házat

néhány vers e g é s z o lv a sh a tó , é s le g a lá b b a regén y

b e b aran g o lják . M r . C o e s la k árulta el nekik, h o g y

sem túl h osszú .

rezesfejű m okaszinkígyók is vannak az e r d ő b e n ,

M ik o r Sam anth a m egkérd ezte, miért p o n t Rasht

é s h o g y a ház kísértetjárta. A z t h ajto g atja, h o g y

választotta, annyit felelt, h og y mert m ég senki más

m indannyian, a szellem ek é s a kígyók is e lé g g é

nem írt róla, é s vajon miért nem m egy ki Sam anthával

hirtelen haragú n é p sé g , ezért jo b b , ha Sam an th a

játszani a kertbe. M ik o r Sam antha rávilágított, h ogy

é s C laire kizárólag a jelz e tt ö sv é n y e n m arad, és

ő Sam anth a, akkor a p ja összerán colta hom lokát, és

elkerüli a p a d lá ss z o b á t.

visszak érd ezett, h o g y h ogyan tu d n á ők et m egkü­

M r. C o e s la k nem tu d ja m egk ü lön b öztetn i az

lönböztetni, ha m indketten kék farmert é s flanelin­

ikreket, m ég ap ju k sem,- C laire szem e olyan szürke,

g et viselnek, é s miért nem k é p e s az egyikük csak

mint a m acska sz ő re, viszon t Sam an th a szem e m eg

z ö ld b e , a másik m eg rózsaszín be öltözn i?

ú gy szürke, mint az ó c e á n vize e s ő s id ő b e n .

C laire é s Sam an th a in k áb b b e n t szeretn ek já t­

Sam antha

é s C laire itt-tartózkodásuk m ásodik

szani. N y o lc K ém ény m érete e g y kastélyéval v e ­

napján bem erészk ed ett az e rd ő b e . Láttak valamit.

tekszik, d e p o r o s a b b é s sö t é te b b , mint am ilyennek

Sam antha azt hitte, e g y nő volt, d e C laire állította,

Sam an th a e g y kastélyt kép zel. A

ház nyitva áll a

hogy e g y kígyó. A p a d lá ss z o b á b a v eze tő lép cső h áz

n y ilván osság e lő tt, é s n a p p a l a B lu e R id g e p a r ­

ajtaját zárva találták. Keresztülkukucskáltak a kulcs­

kon áth ajtó em b erek , c sa lá d o k m egállnak, h o g y

lyukon, d e túl sö tét volt, h ogy bármit is lássanak.

k ö rb e n ézzen e k a föld szin ten é s az e lső em ele ten ; a m áso d ik em eleten már csak C laire é s Sam an th a lakik. N é h a fe lfe d e z ő sd it játszan ak , néha m eg az id e g e n v e z e tő n y o m áb an vann ak, am ikor a v e n d é ­ g ek et kíséri k ö rb e az é p ü le tb e n . Pár héten belül kívülről fújták a sz ö v e g é t, é s v ele e g y ü tt táto g tak . S e g íte n e k neki k é p e sla p o t é s Rash költem ényeit elad n i a szűk a já n d é k b o ltb a is b e té r ő v e n d é g e k ­ nek. M ik o r az anyukák rájuk m o so ly o g n ak , é s azt m on d ják , h o g y milyen é d e s e k , ő k visszan ézn ek , é s e g y sz ó t sem szóln ak. A h ázb an u ralk odó hal­ vány fén y ben az anyukák sá p a d tn a k , rem egőn ek é s fáradtnak látszan ak. A z t á n o tth ag y ják N y o lc

Szóval volt egy felesége, és látták, hogy igazán szép. Egy másik férfi el akart menni a nővel, aki először ellenállt, mert tartott az urától, aztán mégis bele­ egyezett. A férj rájött, és azt mondják, megölt egy kígyót, s a véréből valamennyit whiskeybe kevert, amit megitatott a nővel. Ezt mé% egy szigetlakótól tanulta, akivel egy hajón utazott. Es hat hónap múlva kígyók bukkantak fel a nő testében, s bekúsztak a húsa és a bőre közé. Es úgy mondják, látni lehetett, amint fel s alá tekergőztek a lábában. Állítólag a tes­ tében végig alagutakat fúrtak, egészen addig, amíg meg nem halt. Apukám azt állítja, hogy látta.

K ém ényt, ő k é s a csa lá d ju k , é s már k e v é sb é tű n ­

— N y o lc K ém ény leg en d ája

nek v aló sá g o sn a k , mint m ielőtt kifizették volna a b e lé p ő t , é s p e r sz e Sam an th a é s C laire so h a t ö b ­

N y o lc K ém ény t ö b b mint kétszáz é v e s. A rró l a

b é nem látják ő k e t, teh át leh et, h o g y so h a nem

nyolc, v ö rö s té g lá b ó l rakott kém ényről k ap ta a n e ­

is léteztek . J o b b

vét, am elyek egy e n k én t akkorák, h o g y Sam an th a

in káb b a h ázb an tartózk od n i,

m on d ják a c sa lá d o k n a k , é s ha már ki kell m ozd u l­

é s C laire ketten könnyűszerrel b eférn ek a h o z z á­

ni, akkor jo b b e g y e n e se n a kocsih oz menni.

juk tarto z ó k an d alló k b a. M in d e n em eleten nyolc

A g o n d n o k a z t m eséli, az e r d ő nem b iz to n ­ ság o s. A p ju k az e g é sz d é le lő ttö t g é p e lé sse l tölti az

ilyen k an d alló van, ö ssz e se n teh át hu szonnégy. Sam an th a ú gy kép zeli, h o g y a kém ény egym ásra rakott téglái

irdatlan v ö rö s fatörzsként nyú jtóz­

e lső em eleten, délu tán on kén t p e d ig hosszú sétákat

ko d n ak fel, m ég a p a la te tő n is túl. V alam ennyi

tesz. M a g á v a l viszi z seb m agn ó ját, m eg e g y flaska

kan d alló m ellett hatalm as fek ete tu sk ó b ak áll, a

O l d K entuckyt, d e Sam anth át vagy C laire-t soh a.

ko v ác so ltv as piszk avasak p e d ig kígyókat formáz-

Szikra Zoltán: nocompromise

I

in— ü l mmmmmmmmmrnmm nak. C la ire é s Sam an th a gyakran p árb ajo z n ak a

mint C laire szem e, néha m ég szü rk éb b , oly an , mint

k ígyó-piszkavasakkal sz o b áju k k an d alló ja e lő tt a

Sam an th áé.

m ásod ik on . S z é l süvít a kém énylukon felfelé. A m i­

A nőt, kit erdőmély rejt Láttam, s kígyóajka nevetett Buja pillantása rabul ejt Elemészt a perzselő tekintet

kor b e d u g já k a fejüket, érzik a folyókén t áram ló nyirkos le v e g ő t. A kürtő k orm os, ö re g é s n e d v e s, mint e g y h o rdalék kavics. A

h á ló sz o b á ju k volt valam ikor a g y e re k sz o b a .

E gy ü tt alszan ak e g y

n é g y á rb o c o s

hajóra em lé­

k ez tető á g y o n , am ely naftalintól szaglik. C h arles

N é h á n y éjszakával ez elő tt szél sóh ajto zo tt a g y e ­

C h e ath am Rash a lu d t itt m ég kisfiú korában , m eg

rek szob a kém ényében . A p ju k már á g y b a d u gta a

k é s ő b b a lánya. A p já v a l e g y ü tt ő is eltűnt. Talán

gyerekeket, és leoltotta a villanyt. C laire felcukkolta

k á r ty a a d ó ssá g leh etett. E se tle g N e w O r le a n sb a

Sam anthát, h ogy d u g ja a fejét a k an d alló ba, é s ő

k öltözh ettek . A lány tizen n égy körül járh atott M r.

m eg is tette. A

C o e sla k szerint. M i volt a n ev e, k é rd e z te C laire.

arcát, é s ú gy hallotta, mintha hangok suttognán ak a

M i történ t az anyjával, akarta tudni Sam an th a.

fü lébe. N e m igazán értette, mit m ondanak neki.

M r. C o e sla k h u nyorogva koncentrált. Rash fe le sé ­ g e a férjének é s lányának e ltű n é se előtti é v b e n halt

A p ju k

h id eg , n ed v e s lev e gő sim ogatta

kem ényen

ivott,

am ióta

m egérkeztek

N y o lc K ém én y b e. S o h a sem em lítették anyjukat.

m eg, a g o n d n o k szerint valami rejtélyes se n y v e sz tő

E gy e s te h allották ap ju k at ordítani a kön y vtárban ,

k ó rság b an . N e m em lékszik a sz e g é n y kicsi lány

é s am ikor lejö ttek , e g y nagy, r a g a c so s folt volt az

n ev ére, m esé lte C o e sla k .

a sz ta lo n , ahol fellökte az ü veg w h iskey t. Engem

N y o lc v olt,

K ém énynek

m in d egyikb en

m ég

p o n to sa n az

száz

e re d e ti,

ablaka

hullám os,

n é z e tt, m o n d ta, az ab lak on keresztül. N a ra n c ssá r ­ g a szem e volt.

kézi készítésű ü v eg la p . Ennyi ablakkal, g o n d o lja

Sam an th a é s C laire ta rtó z k o d o tt attó l, h o g y

Sam a n th a , N y o lc K ém énynek állan d ó an n ap p ali

felhívja figyelm ét a tényre, miszerint a könyvtár a

fén y ben kéne füröd n ie, az o n b a n a fák olyan s z o ­

m áso d ik em eleten van.

rosan sim ulnak a ház falához, h o g y az e ls ő é s a

É jszaka apju k lé le g z e te é d e s volt az italtól, é s

m ásod ik szinten — ső t m ég a harm adikon is — a

e g y re t ö b b é s t ö b b id ő t tö ltö tt az e r d ő b e n , míg

sz o b á k a t z ö ld hom ály tölti m eg, mintha Sam an th a

a k ön y vtárban e g y re k e v e se b b e t. V acso rára legin­

é s C la ire a víz alatt lakna. Ez az a fény, ami a tu ­

k á b b h ot d o g o t é s kon zervb ől készült főtt b a b o t

ristákat szellem alakokká v arázsolja. M in d e n reggel,

e ttek p a p ír tányérokról a földszinti e b é d lő b e n ,

é s e s te ú jb ó l, k ö d borul a házra. N é h a szürke,

e g y osztrák csillár fényénél (am ely n ek p o n to sa n

632

k ö n n y c se p p

form ájú

ólom kristály

d arab ja

v o lt), ap ju k p e d ig C h a rles C h eath am Rash k ölté­ sz e té b ő l tarto tt b e m u ta tó t, am ire sem Sam an th a, sem C laire nem figyelt o d a .

k ik a p c so ló d á sra , e g y feln őtt b e sz é lg e tő tá rsra . M r. h ázb an ,

O lv a s ta a Rash által m eg ő rzö tt h ajó n ap ló k at, é s állítása szerint b izo n y íték o t lelt bennük arra nézve, h o g y a sz erz ő le g h íre se b b költem énye,

is, m o n d ta, sz ü k sé g e van v ég re e g y kis éjszakai

Az

Eszelős kalapja, v a ló já b a n nem is vers, d e annyi

C o e sla k de

nem m aradt s ö t é te d é s után a

se g íte tt keresni valakit,

aki vigyáz

Sam an th ára é s C laire-re. Igy az ap ju k nem találta M r. C o e sla k o t, d e a d a d u s p o n tb a n hétkor m e g ­ jelen t. A

n ev ét e g y é b k é n t egyik iker sem értette

igazán , kék pam utruhát visel rövid , b ő ujjakkal.

m in d en esetre b iz o n y o s, h o g y nem Rash írta. A

Sam an th a é s C laire is ú gy g o n d o lja , h o g y igen

b á ln a v a d á sz o k eg y ik e m o n d o g a tta a h ajón , h o g y

csin o s a m aga régim ódi stílusával.

m e g id é z z e á ld o z a tá t. Rash eg y szerű en lem áso lta, h o z z á rag a sz to tt valam it a v é g é h e z , é s azt állította, h o g y az ö v é. A z a b á ln a v a d á sz M u la tu p p u r ó l szárm azott, amiről Sam an th a é s C la ire m ég so h a nem hallott.

A

k ön y vtárban v oltak , é s é p p e n M u la tu p p u t

keresték e g y v ö rö s b ő rk ö té se s a tlaszb an , am ikor m egérk ezett. N e m k o p o g o tt az elü lső ajtó n , e g y ­ szerűen b e sé tá lt, fel a lé p c ső n , mintha tu d ta v o l­ na, h o g y merre találja ő k e t.

A p ju k a z t m esélte, h o g y a férfi valam iféle m águs

A p ju k fu ttában e g y - e g y c u p p a n ó s b ú c sú p u sz it

leh etett, d e m egfu llad t nem sokkal a z e lő tt, h og y

n y om ott az arcukra, m eg m o n d ta nekik, h o g y le ­

Rash v isszatért N y o lc K é m én y b e. A p ju k szerint

g y en ek jó k , é s akkor a h étv é gé n elviszi ő k e t a v á ­

a tö b b i ten ge rész a v ízb e akarta hajítani a m águs

ro sb a m ozizni. O d a m e n te k az ab lak h o z, é s onnan

lá d á já t, d e Rash rá b e szé lte ő k e t, h o g y m egtart­

n ézték, a h o g y a férfi elh agyja a házat, é s eltűnik

h assa az t, am íg ki nem teszik ő t Eszak-K arolina

az e r d ő b e n . A k k o r már k e z d e tt sö té te d n i, m e g je ­

p artjánál.

lentek az a p r ó fén y es szikrák, a sz en tján o sb o g arak a le v e g ő b e n . A m ik o r ap ju k már nem látszo tt a fák

A z Eszelős kalapjaúgy szól, mint egy aguti; A z Eszelős kalapjaúgy szól, mint egy örvös pekari; A z Eszelős kalapja úgy szól, mint egy fehérszakállú pekari; A z Eszelős kalapjaúgy szól, mint egy tapír,A z Eszelős kalapjaúgy szól, mint egy baknyúl; A z Eszelős kalapjaúgy szól, mint egy mókus; A z Eszelős kalapjaúgy szól, mint egy vadtyúk; A z Eszelős kalapja úgy nyög, mint vízben a fehér bálna; A z Eszelős kalapja úgy nyög, mint szél a kedvesem hajába,A z Eszelős kalapjaúgy szól, mint egy kígyó; A z Eszelős kalapjamár a falamon lóg.

sű rű jéb en , m eg ford u ltak , é s m ost a d a d u s t bám u l­ ták. A nő felvonta egyik sz e m ö ld ö k é t. — N o s — k e z d te —, milyen játé k o t sz eretn étek já tsz a n i? E lőször

k an asztát

já tsz o tta k ,

aztán

huszon-

e g y e z te k , u tána m eg múmiává varázsolták d a d u st úgy, h o g y ap ju k fü r d ő sz o b á já b ó l kihozták a b o ­ ro tv a h a b o t, é s a karjára m eg lábára kenték, m ajd vécép ap írral körbetekerték. O volt a le g jo b b d a ­ d u s, akivel e d d ig találkoztak. Fél tízkor m egpró bálta á g y b a rakni őket. Sem C laire, sem Sam antha nem akart lefeküdni, ezért elkezdtek halottasdit játszani. A

halottasdi utánzós

játék, amit m ost már 2 7 4 napja játszottak, d e so h a­ sem apju k vagy más felnőtt orra előtt. A m ik or halot­ tak, akkor bármit m egtehetnek, ami csak eszü k b e jut. M é g repülni is tudnak, ha leugranak a gyerekszoba ágyairól é s csap k o d n ak a karjukkal. E gy n ap on ez is

C la ire é s Sam an th a azért k a p o tt d a d u s t, mert a p ­

működni fog, ha elég keményen gyakorolnak.

juk az e r d ő b e n találk ozo tt e g y asszon n yal. M a

A h alo ttasd in ak három sz ab ály a van.

éjjel e g y ü tt piknikeznek, é s nézik a csillagok at.

Egy: a szám ok fontosak. A z ikrek e g y listát v e ­

A z évn ek e b b e n a sz ak a szá b an tiszta éjszak ákon

zetnek a fon tos szám okról e g y z ö ld je g y z e ttö m b ­

láth atók a P erseid ák , amint áthúznak az é g b o lto n .

b en , am ely az anyjuké volt. M r. C o e sla k sz ö v e g e

A p ju k azt m o n d ta, m inden d élu tán a nővel sé tá l­

kitűnő forrása a fontos m ennyiségeknek é s ad ato k -

g a to tt. V alam i távoli rokona R ashnek, é s kü lönben

nak: szám ok e g é sz történelm e van megírva bennük.

K e ttő : a z ikrek nem játszan ak h alo ttasd it fel­

A lyukban talál e g y a p r ó , h ű vös ku lcsot, tolla

mert úgy

kifelé áll. K ihúzza, é s visszab ú jik a sz o b á b a .

d ö n tö tte k , h o g y ő nem szám ít. E lm ondják neki a

— N e m h a z u d o tt — ú jság o lja C laire-n ek.

nőttek e lő tt.

B e v e tté k

a d ad u st

is,

— P ersze, h o g y nem hazu dtam — csa tta n fel a

sz ab á ly o k a t. A harm adik a le g jo b b é s le g fo n to sa b b szab ály . A m ik o r h alott vagy, akkor sem m itől sem kell fél­ n ed . Sam an th a é s C laire nem tu d ja b iz to sa n , h o g y

d a d u s. — A m ik o r h alott vagy, tilos hazudni. — K ivéve, ha ú gy tartja k e d v e d — teszi h ozzá C laire.

ki az E sz e lő s, d e nem félnek tőle. A hhoz,

hogy

h alottá

váljanak,

b e fo g já k

az

orrukat, é s harm incötig szám oln ak , p ár n ap híján ennyi é v e t élt anyjuk. — S o h a se m laktál itt — m on d ja C laire. — M r.

Üres iszony dobog vízben tengerparton Sápadt, csepegő ködkéz kopog ajtómon Falon óra Lit egyet, kettőt, hármat, négyet De a reggel soha, soha nem jő többet

C o e sla k lakik itt. — D e nem éjszak a — válaszol a d a d u s. — Ez volt a h á ló sz o b á m , am ikor kicsi voltam .

Sam an th a é s C laire m inden nyáron három hétig tá b o ro z ta k h é té v e s koruk ó ta .

Idén ap ju k nem

— Ig a z á n ? — kérdezi Sam an th a.

k é rd ez te tőlü k, h o g y vissza akarnak-e menni, és

C laire h o zzáteszi:

miután m egvitatták , ú gy d ö n tö tte k , így is jó nekik.

— B izon y ítsd b e !

N e m kívántak m agyarázkodni az ö ss z e s barátju k­

A

nak, hogyan lettek félárvák. M in d ig irigykedtek

d a d u s ú gy néz m ost az ikrekre, mintha m é­

ricskélné ő k et: milyen id ő sek , milyen o k o sak , milyen

rájuk, am iért e g y p e té jű ikrek voltak. N e m akartak

bátrak, milyen m agasak. A z tá n bólint. A szél átjárja

szánalm asnak látszani.

a kém ényt, é s a halvány fényben láthatják a kicsiny k ö d p a m a c so k a t előszivárogni a k an d allóból.

M é g egy év sem telt el, é s Sam antha rád ö b b en t, hogy kezdi elfelejteni, hogyan nézett ki az anyukája.

— Á llja to k a k a n d a lló b a ! — utasítja ő k e t a

N e m is annyira az arcát, mint inkább az illatát, ami

d a d u s . — D u g játo k a k ez e tek et olyan m agasra,

a zöld fű, a C hanel N o . 5 é s m ég valami e g y é b

am ennyire csak bírjátok, é s találtok e g y kicsi lyukat

keverékére em lékeztetett. N e m tudta felidézni, hogy

a bal o ld a lo n , b e n n e e g y kulccsal.

olyan szürke szem e volt, mint neki, vagy olyan, mint

Sam an th a C laire-re néz, aki felszólítja.

Claire-nek. T ö b b é már nem álm od ott anyukájával,

— G y e rü n k ! — C la ire tizen öt p erccel é s n é­

annál inkább B ájo s H erceggel, a pej lóval, amit e g y ­

hány m á so d p e rc c e l id ő s e b b testv érén é l, ezért ő

szer a lóvásáron ült m eg az egyik táb orb an . A lm áb an

p aran cso l. Sam an th a felidézi a su tto g ó h an gok at,

B ájos H ercegn ek egyáltalán nem olyan szaga volt,

aztán em lék ezteti m agát, h o g y h alott. O d a m e g y a

mint e g y lónak. C hanel N o . 5 illata volt. A m ikor

k a n d alló h o z, é s b e leb ú jik .

halott, akkor annyi lova lehet, amennyit csak akar, é s

A m ik o r Sam an th a feláll a kém én yb en , csak a

mindegyik C hanel N o . 5-től illatozik.

p erem ét látja a sz o b á n a k . M é g ‘ látszik a m oly­ rágta kék sz ő n y e g rojtja, e g y á g y lá b , é s m ellette

— H o v a illik a k u lcs? — kérdezi Sam an th a.

C laire lá b fe je , am elyik előre-hátra hintázik, mint

A d a d u s kinyújtja kezét.

e g y m etronóm . C ip ő fű z ő je k io ld o z ó d o tt, é s e g y

— A p a d lá sfe ljá ró a jta já b a . N in c s igazán szü k­

ra g ta p a sz d ísz e le g a b o k áján . M in d e n n ag y o n kel­

sé g e te k rá, d e a lé p c ső k ö n k ö n n y e b b feljutni, mint

lem esnek é s b é k ésn ek tűnik a kém én yb en , akár

a kém ényen keresztül. L e g a lá b b is k e z d e tb e n .

e g y álo m b an , é s e g y pillanatra azt kívánja, b ár ne is lenne h alott. D e azért így b iz to n sá g o sa b b . Bal kezével felnyúl, olyan m agasra, am ennyire csak bír, v é g ig ta p o g a tja a m orzsalék os falat, am íg nem érzi

— M é g s e m kell lefekü d n ü n k? - kíváncsiskodik C laire. A d a d u s figyelmen kívül hagyja a m egjegyzését. — A pukám

kicsi korom ban a

p a d lá ss z o b á b a

a m ély e d é st. E sz é b e jutnak p ó k o k , h id e g ujjak,

zárt, d e én nem bántam . V o lt e g y bicikli o d afe n t,

ro z sd á s b o ro tv a p e n g é k , aztán belen y ú l. S z e m é t

é s mindig k örb e-k örb e karikáztam a kém ények körül,

lesüti, tek in tetét a sz o b a sark áb a fóku szálja, m ajd

amíg anyukám ki nem e n g e d e tt. T u d tok biciklizni?

C laire ringó láb fejére.

— P ersze — feleli C laire.

— H a elé g g y o rsan tek ertek, akkor az E sz elő s

— Ez e g y k ü lö n leges k alap — m on d ja a d a d u s. — E gyáltalán nem kell, h o g y bárm ire hason lítson .

nem tu d m egfogni. — M i az az E sz e lő s ? — kérdezi Sam an th a. A bicikli sem ro ssz, d e a lovak g y o r sa b b a k . — A z E sz elő s e g y k a la p o t visel — feleli a d a ­ d u s. — Es a k alap z ajo k at kelt.

D e akárm ilyen h an got ki tu d ad n i, am it csa k el tu d sz képzelni. A z ap ám készítette. — A

mi ap án k kön y vek et ír — teszi hozzá

Sam an th a. — A z enyém is írt. — A

T ö b b e t nem árul el.

d a d u s visszaak asztja

a k alap o t a szö g re . A z feketén lapul a kém ényre. A m ik o r h alott vagy, a fű is z ö ld e b b

Sam an th a le nem veszi róla a szem ét. A

S íro d felett. M e t s z ő szél is é le s e b b .

eg y sz erre rányüszít. — P o csé k versek et írt, d e m ég

S z e m e d b e fo rd u l, h ú so d p e re g . L assú

annál is r o ssz a b b v olt a m ágiáb an .

L é te d m e g sz o k o d , óra már nem n ek ed ketyeg.

kalap

M ú lt nyáron Sam antha mindenkinél jo b b an áhí­ tozott e g y lóra. Ú g y g o n d o lta, bármijét o d aad n á

A p a d lá s s z o b a v alam ik ép p n a g y o b b é s m ag án y o ­

egyért, m ég ikernek lenni sem olyan jó , mint ha van

s a b b , mint a h o g y Sam an th a é s C laire k é p z e le té ­

e g y lovad. M é g mindig nincs lova, d e m ost már any­

b e n élt. A

ja sincsen, é s képtelen m egszabadulni a gondolattól,

d a d u s kulcsa kinyitja a fo ly o só végi

zárt a jtó t, fe lfe d v e a m ö g ö tte so rak o z ó keskeny

hogy m indez esetleg az ő hibája. A kalap ismét nyü­

lé p c ső fo k o k a t. E lőre é s felfele int.

szít, d e lehet, hogy csak a szél játszik a kém ényben.

A p a d lá s nem annyira sö té t, mint am ire szám í­

— M i történ t a p u k á d d a l? — kérdezi C laire.

to ttak . A fényt e lfo g ó tö lg y ek , amik az e lső három

— M iu tá n kész lett a k a la p p a l, az E sz e lő s érte

szintet oly h o m á ly o ssá , z ö ld d é , é s rejtély essé teszik

jö tt, é s m agával vitte. A g y erm ek sz o b a kém én yé­

n a p p a l, nem érnek fel id áig. A ra g y o g ó h o ld fén y

b e n bújtam el, am íg en gem k eresett, é s így nem

p o r o sá n é s sá p a d ta n ömlik b e a te tő a b la k o n . T el­

talált foeg.

je s n a g y sá g á b a n bev ilágítja a p a d lá st, am ely elé g

— N e m féltél?

sz é le s ah h oz, h o g y akár e g y g y e p la b d a -m é rk ő z é st

C laire ráakadt a d a d u s biciklijére, é s h átborzon ga­

is lejátsszan ak rajta, hatalm as g eren d ák szelik át,

tó csatto g ás é s csöröm p ö lés k özepette vonszolja elő

am elyeken Sam an th a k é p z e le té b e n em b erek ülnek,

a kormánynál fogva. A d a d u s m egvonja a vállát.

v ag y é p p e n m ögülük leselk ed n ek . A ferd e meny-

— H árm as sz a b á ly — feleli.

n y ezet a n yolc v a sta g kém ényre felszúrva csün g.

C laire lek ap ja a k a la p o t a szög rő l.

A kém ények v a lah o g y tú lsá g o san is élő n ek tűnnek

— En vagyok az E szelős! - kiáltja, és felcsapja a

ezen az üres, m agára h ag y o tt é s b e z á rt helyen;

kalapot a fejére,- az lecsúszik a szem ébe. A

már-már m érgesen d ö fik át a te tő t é s a p a d ló t. A

formátlan karimára varrt ap ró, szabálytalan gom bok

lapos,

h o ld fé n y b e n , mintha lélegezn én ek .

úgy verik vissza a holdfényt, mintha fogak lennének.

— A n n y ira g y ö n y ö rű ek — m on d ja.

Sam antha megint m egnézi, é s látja, h ogy tényleg fo­

— M e ly ik a g y e re k sz o b a k ém én y e? — kérdezi

gak. Szám lálás nélküli is egyszerre tudja, hogy p o n ­ tosan ötvenkét d arab van a kalapon, és azt is, hogy

C laire. A d a d u s rám utat a le g k ö z e le b b ire jo b b felől.

agutik, m ókusok, fehérszakállú pekarik és C harles

— Ez az. A földszinti b á lterem b ő l indul, aztán

C heatham

a könyvtáron é s a g y e re k sz o b án át jön . H o ssz ú , fek ete tárgy ló g a kém ény o ld a lá b a

Rash

feleségén ek

fogai.

A

kémények

nyöszörögnek, és C laire hangja ö b lö sen bú g a kalap alatt. — M enekülj, vagy elkaplak é s m egeszlek!

d a d u s leem eli, az ujján

S am an th a é s a d a d u s futnak é s vih ogn ak, mi­

p ö rg e ti. Lyukak vannak a fek ete valam in, g y á s z o ­

k ö zb en C laire felp attan a biciklire, é s őrült m ó d ­

san fütyül, a h o g y forgatja.

jára p e d á lo z utánuk. N y o m ja a c s e n g ő t, é s az

vert sz ö g re ak asztv a. A

— A z E sz e lő s k alap ja.

E sz e lő s k alap ja fel s alá ugrál a fején. Ú g y fúj, akár

— N e m is ú gy n éz ki, mint e g y kalap — közli

e g y m acska. A c s e n g ő é le se n , vékonyan csilingel,

C laire. — N e m hasonlít semmi e g y é b r e . — Elindul,

a bicikli jajo n g é s sikolt. E lő szö r jo b b r a d ő l, aztán

é s k ö rb e n éz a távoli falnak tá m a sz k o d ó d o b o z o k

balra. C laire c so n to s té r d e ú gy lóg ki o ld a lt, mint

é s geren d ák között.

e g y se b té b e n ö ssz e e sz k á b á lt m érleg két karja.

i-^j

C laire cikcakkban kígyózik a kémények között,

Sam an th a r á d ö b b e n , e g y a p r ó nyilallás kíséreté­

Sam anthát é s a d a d u st üldözi. Sam antha lassan m eg­

b e n , h o g y itt ragad t örök re a tíz é s tizen egy é v e s

fordul, h ogy hátranézzen. C laire ah ogy közeledik,

kor k ö z ö tt, itt rag ad t C laire-rel é s a d a d u ssa l. V é ­

egyik kezét a kormányra teszi, a másikat feléje nyújtja.

g ig g o n d o lja . A tízes szám kellem esen kerek, mint

M á r é p p e n m egragadná Sam anthát, amikor a d ad u s

e g y la b d a a stran d on , d e azért m indent figyelem ­

is visszafordul, é s letépi a kalapot C laire fejéről. — Francba! — kiált fel, é s elejti. Egy c s e p p vér

b e v é v e ez az é v egyáltalán nem volt könnyű. Kí­ váncsi, h o g y a tiz en egy ed ik milyen lett voln a. H e ­

látszik a d a d u s tenyerén,

g y e s e b b talán, mint a

feketén

tű.

tündököl

h old fén yb en ,

a

ahol

H e ly e tte

h alott

az

lett.

in káb b Reméli,

E szelő s kalapja m egh a­

h o g y a h ely es d ö n té st

rapta.

h ozta. S z e re tn é tu d ­ ni, az anyukája vajon

C laire lepattan a bi­ cikliről, vihog. Sam antha

in k áb b így lett volna-

figyeli, ah ogy az Eszelős

e halott,

kalapja elgurul, felgyor­

tén yleg

sul,

választh ato tt volna.

visszakanyarodik

a

mint h og y m eghal,

Tavaly

pad lás szék ében , é s el­

éppen

ha a

tűnik a lejáróban, csak a

törteket tanulták az is­

d o b b a n á so k a t lehet hal­

kolában, amikor anyu­ kája meghalt. A

lani lefelé a lépcsőn.

; tek

— K a p d el I — m ondja

ménesekre

C laire. — M o s t te le­

i tetik,

hetsz az E szelős.

tör-

Sam anthát

vad

emlékez-

tarkánfoltos,

i aranyfakó é s p árd u c­

— N e m — ellenkezik

tarka

a d a d u s, közben ten y e­

lovak forgata-

rét szívja. — Id eje á g y b a

1gára. O ly an sok van

bújni.

f belőlük,

és

nyom át

a

kalapnak.

a

fogukat,

sem

és

g e d e tle n e k . A m ikor

találják

M e g m o ssá k

már azt g o n d o ln ád ,

bem ásznak a

í hogy az egyiket bei törted,

h ajó-ágyb a, é s nyakig húz­

akkor e g y ­

zák magukra a takarót. A

szer

d a d u s közéjük ül.

a

fejét,

a

hátáról.

— A m ik o r halott vagy

csak

—,

kedvenc

akkor is elfáradsz, é s á g y ­

négyes,

— kérdezi

persze

ingerlékenyek és en ­

Lem ennek a lép csőn ,

Sam anth a

— A m ik o r halott v agy — m ondja a d a d u s —, min­ d en sokkal k ön n yebb. N e m kell m egten n ed sem ­

levet Claire

szám a

a

amelyikről

azt állítja, hogy egy

b a kell m enni? Á lm o d sz egy általán ?

feld obja és

m agas, vékony fiú. Sam antha nem foglalkozik annyit a fiúkkal. O

a szám okat szereti. V együk például a

nyolcas szám ot, ami egyszerre tö b b d o lo g is lehet.

mit, amit nem akarsz. N e m kell, h ogy legyen n ev ed ,

Egyfelől a nyolcas kinézhet eg y g ö rb e asszonynak,

nem kell em lékezned. M é g lélegzen ed sem kell.

aki hosszú haját tartja. D e ha lefekteted az oldalára,

P on tosan m egm utatja nekik, h ogy mire g o n d o l.

akkor úgy néz ki, mint a saját farkát a szájában tartó, tekergő kígyó. Ez is az a fajta különbség, mint ami a

A m ik o r van id e je tö p ren g en i rajta ( é s m ost aztán

kétféle halottság között van. Talán ha m ajd beleun

a világ m inden id e je az ö v é , h o g y tö p re n g je n ),

e b b e , akkor kipróbálja a másikat is.

CRLflKTIKfl 1S8 A

12-16 órhk

p á z sito n , a tölgy fák tö v é b ő l valaki az ő n ev ét kiáltja.

Sam an th a kimászik a z á g y b ó l, é s o d a s z a la d a g y e re k sz o b a a b la ­ káh oz. Kinéz a hullám os ü vegen keresztül. M r . C o e sla k az. — S am an th a, C laire! — kiabál feléjük. — J ó l v a g y to k ? Itt van a p u k á to k ? — Sam an th a szinte látja, h o g y a h old átsü t raj­ ta. — M in d ig b e zárn ak a szerszám o s kam rába — m o n d ja.— O t t v a g y to k , S a m a n th a ? C la ire ? L á n y o k ? A

d a d u s o d am egy, é s Sam antha mellé áll. U jját ajkára teszi.

C laire szem e rájuk villan a sö tét ág y b ó l. Sam antha nem szólal m eg,

Ebédeljen a

Étteremben!

d e integet M r. C oeslakn ak. A d a d u s is integet. A férfi talán észre

VASÁRNAPI SVÉDASZTALOS

is veszi, mert e g y kis id ő után ab b ah ag y ja a kiabálást, és elmegy.

CSALÁDI EBÉD

♦

GYERMEKJÁTSZÓHÁZZAL.

♦

— L e g y e te k ó v a to sa k ! — figyelm ezteti a lányokat a d a d u s. — O ham arosan el fo g jönni. N em so k á ra itt lesz. M e g f o g ja Sam an th a k ezét, é s visszavezeti az á g y h o z , ahol C la ire vár rájuk. Leüln ek é s hallgatnak. A z id ő telik, d e nem

6 éves koríq díjmentes,

12 éves koriq féláron

fáradnak el, nem is öreg sz en ek .

Étterem és Bár

Ki beszél? Csak a szél. A

bejárati a jtó nyílik a fö ld szin ten , é s Sam an th a, C laire é s a

d a d u s hallja, h o g y valaki kúszik, kúszik fel a lé p c ső n . — C s ö n d leg y e n ! - su tto g a d a d u s . — A z E sz e lő s az. Sam an th a é s C laire lapulnak. A

g y e re k sz o b a sö té t, a szél

ú gy p a tto g , mint fa a k an d alló lán gjáb an . — C laire, Sa m a n th a , S am an th a, C la ire ? — A z E sz e lő s hangja e lm o s ó d o tt é s n e d v e s. Ú g y tűnik, mintha a p ju k é lenne, d e csak azért, m ert a k a la p akárm ilyen h an g o t, bárm ilyen zajt tu d u tá ­ nozni. — É bren v a g y to k m é g ? — G y o r s a n ! — m on d ja a d a d u s . — Id e je felmenni a p ad lásra,

• • • • • • •

á la carte napi. menü sanday brunch, falatkák teraszkávézó, koktélbár caramel különlegességek bor estek

Zenegalérla • élő zenés estek • tánc • karaoke

Rendezvények

é s elrejtőzni. C laire é s S am an th a kicsusszannak a takaró alól, gy orsan és hang nélkül m agukra k ap ják ruhájukat. K övetik a d a d u st. S z ó nélkül, lélegzet-v isszafo jtv a b e h ú z z a ő k e t a kém ény b iz to n sá g á ­ b a . Túl sö té t van ah h oz, h o g y lássan ak, d e tö k é le te se n m egértik a d a d u st, aki a sz ó t su tto g ja nekik:

• esküvők • céges összejövetelek • családi programok

Fel. O m eg y e lö l, m utat­

ja nekik, hol vannak a k a p a sz k o d ó k , a téglák , amik csak arra várnak, h o g y k a p a sz k o d ja n ak b eléjü k . A z t á n C laire. Sam an th a nézi, a h o g y te stv é re lá b fe je em elk ed ik, akár a füst, c ip ő fű z ő je

A

m ég m indig ki van o ld v a. — C la ire ? S a m a n th a ? A fran cba, m eg ijeszte tek ! M e rr e v a g y ­ to k ? — A z E sz e lő s már o tt áll a félig nyitott a jtó túloldalán . — S a m a n th a ? A z t hiszem , valami belém h arap o tt. A z t hiszem , e g y ro h ad t kígyó m eg h arap o tt! Sam an th a e g y m á so d p e rc re elb iz o n y talan o d ik . A z t á n ő is m ászik felfele, fel a g y e re k sz o b a k ém én yében .

Szentkirályi András fordítása

Caramel Étterem és Bár Zenegaléria 1021 Budapest, Hűvösvölgyi út 138. Asztalfoglalás: 398-81-84 E-mall: [email protected] | Web: u/wtuxaramelbar.hiu

mm

56

erei pyve-Ml

M

128

m irae-t&s

ár sz in te m in d e n h ó n a p b a n é rté k e lü n k e g y p á ly á z a t o t .

M o s t a G a lak tik a C o m ix te h e tsé g k u ta tó pályázatunkra b e é rk e z e tt m űveken a sor. S z á z n á l is t ö b b o ld a l t e r je d e le m b e n , ö s s z e s e n 4 2 p á ly a m ű é rk e z e t t s z e r k e s z t ő s é g ü n k b e .

V o lt a k k ö z ö ttü k o ly a n o k , a m e ly e k n em k ife je z e tte n a k é p r e g é n y k a t e g ó r iá b a ta r to z n a k , é s v o lta k o ly a n k é p r e g é n y e k , a m ik n ek v is z o n t a s c i-fih e z n em v o lt s o k k ö zü k .

V o lta k azu tán sz é p szám m al o ly an o k is, akiket félig-m e d d ig ism ertünk, ugyanis D igitális G alak tik a pályázatunkra már küldtek b e m űveket. A z e l s ő ro stá n a p á ly a m ű v e k k ö zü l 2 4 a k a d t fe n n , en n y i v e r s e n y e z h e t e t t te h á t t o v á b b a h e ly e z é ­ se k é r t é s d ic s é r e t e k é r t .

A zsűri tagjai: F a z e k a s A t t i la grafikus, a hazai k ép reg én y k ész íté s é lő klasszikusa, B a y e r A n t a l, a F ekete-F eh ér k ép reg én y an to ló gia fő sz erk esz tő je, L á n g Istv án , a Kretén m agazin fő sz erk esz tő je, valamint a G a la k t ik a részéről a sz o k á so s szerkesztői stá b : B u r g e r István fősz erk esz tő , N é m e th A t t i la irodalm i szerk esz tő és , K o v á c s „ T ü c s i” M ih á ly tu d o m án y o s szerkesztő.

A z e l s ő h ely et, szinte eg y h an gú s z a ­ vaz á ssa l, a d e b re c e n i V a ss R ich árd — L ic h te n ste in M e rlin p á r o s sz erez te m eg „V asárn ap i szafari” című k ép reg én y év el. Ennek azért is örülö k, mert ők már a D igi­ tális G a la k tik a pály ázatu n k d o b o g ó já r ó l is csak árnyalattal szorultak le. Ju ta lm u k G a la k tik a p u b lik á c ió s le h e tő sé g , valam int 1 é v e s e lő fiz e té s m agazinunkra.

/ ■

N e m volt ilyen felhőtlen

jB

m á so d ik h ely ezés so rsa, ezért végül m eg o sztv a k ap ta m eg H o rv á th

SMi

H e n r ik „B a lsz e re n c se ”

M U

d e b re c e n i — S z e n d r e i

M

T ib o r „ M in t a m adár"

& ■

című k ép reg én y e (ő

Q H

e g y é b k é n t a D igitális

c. műve é s - ism ét e g y

G alak tik a p ály áza-

w Sm tünkön d ic sé re tb e n részesü lt). ■ H l

Ju talm u k szintén G alak tik a p u b lik ác ió s

elő fiz e té s m agazinunkra.

I Jurij Mögöttünk lá th a tó a z a [ fo r r*da(m ian új. g ra v ito m agno m eg h ajtású ra k é ta , ami pillanatokon belül m egkezdi pró b a ú tjá t a M arsra

m o sf sz ó lT ít? a kollégáim , 'o g y k e z d o d ik l a sta rt. I

A h a rm a d ik h elyet h o ssz as sz k an d e re zé st k ö v e tő en végül K o v á c s P é te r b u d a p e s ti p ály ázó n k „P ro to típ u s” című m unkájának ítéltük, ő volt e g y é b k é n t grafikai p á ly á z a ­ tunk harmadik h ely ezettje. Ju ta lm a ism ét G alak tik a p u b lik áció s le h e tő sé g .

E lőre ugyan nem volt b e te rv e z v e , d e ú gy d ö n tö ttü n k , h o g y két k iilö n d íja t is kiosztunk: Karikatúra k ate gó riáb an D o k to r F e re n c sz e g e d i p ály ázó n k t ö b b 1 kockás p o é n t is b e k ü ld ö tt, nekünk a „F u tó sz a la g ” é s a „ R a n d i" te tsz e tt legin k áb b . W en d ler D ániel p ed ig egyedi gyurmafigurákból készített „képregényével” érdemelt a zsűri szerint különdíjat. M in d k e tte n 1 / 2 é v e s G a lak tik a e lő fiz e té st kapnak.

A díjazottakon kívül a G alaktik a d icsé re tb e n részesíti kiem elkedő munkájáért m ég a következő pályázókat: D ernei A ttila ( Ó z d ) , Fórizs G e r g e ly (R á c k e v e ), H alm i Z s o lt (K u n h e g y e s), H am z a Pál ( M á n d o k ) , A lf o n s Karsai ( N é m e to r s z á g ), P ü sp ök i A ttila ( B p . ) , S o k o l G r e g o r y ( B p .) , S z ü d i J á n o s ( B p ) , valam int V akulya N o r b e r t ( B p . )

G a la k tik a SF Comix I. — e r e d m é n y h i r d e t é s

le h e tő sé g , valam int 1 / 2 é v e s

A magyar sci-fi —, képregény története írásomat Kuczka Péter emlékének ajánlom, aki oly sokat tett a tudományosfantasztikus irodalom és a képregény műfajának meghonosítása érdekében U TA TÁ SA IM SZERIN T az e lső

K

kép regén y , a

m agyar sci-fi

Holdrakéta a M a g y a r C s e r ­

kész o ld alain jelen t m eg 1 9 3 7 n o v e m b e ­

rében . Z o ltá n b á c si kínrímeihez Á b rá n [Z o ltá n ] b á c si készített h aso n ló színvonalú illusztrációkat. A

tö rté n e tb e n C se rk é sz M u k it e g y rakéta ál­

m ában a H o ld ra repíti, ahol h ősü nket „ . . . a h o ld ­ király leü ltette, s le g e lő b b is azt k érd ezte: -Igaz, h o g y az é g s a föld között a g é p csillag ­ b a ü tk ö z ö tt? H an em M u k i m eg n y u g tatta, h og y nem történt katasztrófa." nagyközönség, a fény—árnyék kontraszthatását m es­ terien felhasználva, a képregény műfajában is k ép es volt valami egyedülállót, m aradandót alkotni. 1 9 5 1 -tő l

a

R ákosi-korszak

A m erik a-

elle n es hangulatának k ö szö n h ető en a k é p re g é ­ nyek eltűntek az ú jság o k old alairól. C sa k 1 9 5 4 - b e n tört m eg újra a jé g , am i­

Utazás Plutóniába című reg én y ét A z Északi-sarkról a

kor Z ó r á d Ernő fe ld o lg o z ta O b r u c s e v V ég ü l kiderül, h o g y főh ősü n k csak álm o d ta a n agy u tazást. N a g y já b ó l ennyi. A

m áso d ik világh áború után S e b ő k Imre raj­

Kétéltű emberét, m elyet a P ajtás nevű ú ttö rő ú jság b an k ö ­

zolta m eg 1 9 5 0 - b e n A le k sz a n d r B e ljajev zöltek h ét fo ly ta tá sb a n .

S e b ő k Imre, akit leginkább a tízfilléres regények tón usos címlapjairól é s zseniális karikatúráiról ismert a

Föld belsejébe címmel a Pajtásnak. Ekkor m ég Z ó r á d k om pozíciói m e g ­ leh ető sen eln agy o ltak voltak . S a já t b e v a llá sa szerint „m ély undorral m ű­ v elte a k ép reg én y rajz o lást”. 1 9 8 1 - b e n , a Füles oldalain a Plutónia újrája már tökéletesre sikeredett. Z ó rád készítette el 1 9 5 6 - b a n az önálló képregényfüzetként megjelenő

UTAZÁS PLUTÓNIÁBA

Szivárvány Kiskönyvtár számára Rónaszegi M ik ló s tör­ ténetét, melynek

Dr. Karafanda fogadása volt a címe.

E lte lt n éh án y hét. A z ű rh a jó m a x im á lis se b e ssé g g e l sz á g u ld o tt k isz á m íto tt p á ly á ­ já n . A m in t a M a rs k ö z elé b e ért, Iljin csö k k e n te tte a se b e s sé g e t: a z Ü zem an yag e le g en d ő n e k lá tsz o tt ahh oz, h o gy a z ere­ d e ti terv sz e rin t m e g k e rü lje a b oly gót. 1 9 5 7 az áttö ré s é v e volt a m agyar k ép reg én y tö rté n e té b e n . M e g je le n t a sz ó b u b o r é k , é s a narrátori sz ö v e g ! H.

G.

W ells

Láthatatlan emberének képre-

g é n y -fe ld o lg o z á sa , m elyet szintén G u g i rajzolt, é s 1 9 5 7 - b e n a M a g y a r Ifjú ságban közöltek, már az „új m ó d i” szerint készült el.

F ig y e le m , fig y e le m ! E lé r k e z e tt a z id e je , h o g y lé tr e h o z z u k a c s i l l a g á s z a t m e g f ig y e lé s e k r e é s e m b e r i ta r t ó z k o d á s b a i s a l k a l m a s m e s t e r s é g e s H o ld a t H o g y a n s z á l l í t s u k a Föld v o n z á s i k ö rén ek h a t á r á r a a m ű b o ly g ó a l k a t r é s z e i t v ajo n k iá lljo - e a p r ó b á t a z ű r b é li s z e r e lő k r é s z é r e te r v e z e tt r u h a ? — m in d ­ e z e k m é g m e g o ld a tla n k é r d é se k . O ly an e m b e r t k e r e s ü n k te h á t, a k i h a jla n d t e g y ö n m ű k ö d ö r a k é t á b a n fe lrö p p e n n i a v ilá g ű r b e . . . C s a k a z je le n t k e z z é k a k i h a jla n d ó a k á r é le t é t i t fe lá ld o z n i a tu d o m á n y s z o l g á l a t á b a n . 2 0 5 0 . m á ju s 1 5 -é n .

N e m z e t k ö z i T u d o m án y o s A k a d é m ia

E kkoriban k e z d te m eg m ű k ö d é sé t C s . H orváth T ibor, aki a k ö v e tk ező harminc é v alatt könyvtárnyi sz ép iro d alm i m űvet a d a p tá lt k ép regén y re. A p á ly a k e z d ő fiatalem bert, aki a Kulturális M i ­ nisztérium O k ta tá s i O sz tá ly á n

d o lg o z o tt,

G ugi

S á n d o r grafikus kereste m eg azzal az ö tle tte l, h o g y csináljanak e g y ü tt k ép reg én y ek e t. C s . H orváth b e ­ lem ent a d o lo g b a , é s az e lső k k ö zö tt, 1 9 5 6 - b a n m egírta az U j V ilá g szám ára V lagy im ir S z a v c se n k o n ovellájáb ól a

Hová lett Iljin? cím ű fantasztikus

o p u sz t, m elyet G u g i S á n d o r illusztrált. A z id á ig fe lso ro lt k é p re g é n y e k m ég a k lasszi­ kus h a g y o m á n y o k a t k ö v e tték . A

k é p k o ck ák b an

G u g i azonban nem kedvelte a futószalag-munkát,

nem sz e r e p e lt sem m iféle sz ö v e g . M in d e n infor­

kezdeti lelkesedése is alábbhagyott. M iután lefektette

m á ció t — a d iafilm ek h ez h aso n ló an — a kocka

a műfaj alapjait, faképnél hagyta az egészet.

ala tt k özöltek .

(fo ly tatju k )

Á R NÉHÁNY ÉVE TUD JUK, hogy a cáp ák é s

M

a delfinek a bőrüknek köszönhetik gyors úszásukat. A

c á p a b ő re igen rugalmas

anyagból van, am elyet pikkelyhez hasonló lemezek borítanak. Ezek a lemezek szétnyílnak, amikor az állat úszik. Ez csökkenti a ta p a d á st é s a közegellenállást. A

kutatók e tények fe lfe d e z é se ó ta d olgozn ak

azon, h ogy szintetikus c á p a b ő r t állítsanak elő. A z előn yök sora hosszú. H a a hajókat borítanák ezzel az anyaggal, a se b e ss é g nőh et, m iközben az üzem ­ an y ag-fogyasztás csökken. Ez jelen tős költség- é s

O lim p ia i b a jn o k o k a S p e e d o sz e re lé se b e n

c a p a b ő r u tá n z a tú

A szp on zo rálás nem véletlen. A z U S A had iten ­

környezetszen n yezés-csökken éssel jár. A tengeri ragadozók b ő ré t tanulmányozva kísérle­

g e ré sz e te éven te 5 0 millió dollárt költ a re p ü lő g é p ­

teztek ki ném et és amerikai kutatók olyan burkolato­

h ord o zó k , cirkálók tisztítására. D e a problém ával a

kat, amelyek csaknem lehetetlenné teszik, h ogy algák

civil hajók is ugyanúgy küzdenek. M e r t nem csak

és különféle puhatestűek a hajók külsejére te le p e d ­

a tisztítás k öltsége terheli a tu lajd o n o so k at, hanem

jenek. H a alkalmazásra kerülnek, nagy megtakarítást

az elvesztett id ő o k ozta b ev éte lk iesés is, amíg a

fognak eredm ényezni, mert a kéretlen „u taso k " 15

h ajó a d o k k b an rostokol. Fontos szem pon t, h ogy

százalékkal növelik a hajók vízzel szem beni ellenál­

a tisztítás kom oly környezetszennyezést okoz, mivel

lását, ami azt jelenti, hogy azok tö b b üzem anyagot

erő s vegyszerekkel végzik, am ely anyagok azután a

fogyasztanak, é s a tisztítás is so k b a kerül.

ten ge rb e kerülnek.

Ralph L idert, a brém ai egyetem lön legesen

rugalmas

szilikonnal

kutatója kü­

kifejlesztett

egy

E m ellett arról sem fe le d k e z h e tü n k m eg , h o g y a h ajó k sz á llíto tta é lő s k ö d ő k h atalm as k örn y ezeti

szintetikus b ő rt, am ely gyakorlatilag 6 7 százalékkal

k árok at o k o z h a tn a k . A

csökkenti a felületet, am elyre a kárt ok ozók ráta­

ben

p ad h atn ak . Ezenkívül 4 —5 cso m ó s se b e ss é g mel­

g y o rsa n

lett a h ajó öntisztítóvá válik.

fe d e z té k

fel a

„g y ilk o s a lg á t”

1984-

F ö ld k ö z i-te n g e rb e n ,

s z a p o r o d ik .

M e n to n tó l

C ap

a z ó ta d A ilig

már t ö b b e z e r h ektárnyi te r ü le te t b o rít b e . A

A m erik ai kutatók is lé n y e g é b e n h aso n ló e r e d ­

tró p u so k r ó l sz á rm a z ó a lg afaj M o n a c o p artjain ál

m ényre ju to ttak . A floridai e g y e tem en olyan b o ­

tű n t fel, s ma már 5 0 m éter m é ly sé g b e n is m e g ­

rítót találtak ki, am ely gyém án talakú kis pikkelyek­

ta lá lh a tó . A

b ő l áll. A

k é t-h á ro m sz o ro sá ra s z a p o r o d ik ,

pikkelyek m érete 1 5 mikron, a hajszál

fe rtő z ö tt v iz e k b e n az alg a é v e n te s m inden

m ás

átm érőjén ek ö tö d é . K u tatásaik at az am erikai hadi-

é le te t e lp u sz tít. E g y e lő r e m ég nem ism ernek h a ­

te n g e rész et finanszírozza.

t á s o s m ó d sz e r t elle n e .

A ÓVD FÖ LD R E S Z Á L L N O V E M B E R 2 2 - ÉN!

•

Igy k é s z ü l t a f il m

( m a g y a r felirattal) •

Továhbi Ú tik alau z-b ejeg y zés - A B ábelhal

( m a g y a r felirattal) •

%

Kim aradt je le n e t

, ( m a g y a r felirattal)

a

•

N agy o n kim a rad t je le n e t

( m a g y a r felirattal) •

K araok e -d al:

_ V iszlát, é s k ö s z a h a la k a t!

("m á gy a t h a rig g a l)

r%N " /II

41 S i

•

A u diökom m en tár Robbie Stam p producer é s S e a n Solle

• közrem űködésével

(m a gy a r.fe lira tta l)•

A u diökom m en tár Garth J e n n i n g s re n d ez ő , N ick G oldsm ith p r o d u c e r é s M artin F ree m a n , v a la m in t

ne

r

E SS PÁNIKBA!

B i li N i g h y s z í n é s z e k közrem űködésével

( m a g y a r felirattal)

Ne menj m á s bo lygó ra nélküle!

ZERETEM EZT A FILMET. T ö b b o k b ó l is.

tu d ja , ki mit tesz , é s miért. C sa k so d o rjá k az e s e ­

Szeretem azért, mert m egőrizte az ered eti

m ények.

ron tották el azzal, h o g y a

Szeretem azért, m ert a fő h ő s se nem fő, se

cím et felhasználva teljesen új tö rtén etet kreáljanak.

nem h ős. N e m tartozik az é le t n yertesei közé, bár

könyvet. N e m

N e m ron tották el azzal sem , h o g y hűen követték

nem is v e sz te s. Á t la g o s m elós, elvált, e g y e d ü l él,

volna a regén y t, am ely unalm assá te h e tte voln a a

az au tóján kívül igazán nem érdekli semmi. N e m

filmet. A k tu alizálták a helyszínt, a karaktereket, a

érdekli, h o g y legyen kaja a h ű tő b e n , h o g y rend

m in d en ap i é le te t. D e a tö rtén et, é s annak sz elle­

é s tisztaság leg y en , Em ellett p o c sé k a p a . D e talán

m isége él. M é g a g ö rö g drám ákra jellem ző — az

csak azért, m ert a gyerm ekei sem érdeklik. P róbál

istenek az u to lsó pillan atban b eavatk ozn ak é s m eg ­

m egfelelni a társad alo m sz a b ta elvárásoknak, láth a­

mentik az em b e risé g e t — b e fe je z é s is m egm arad t.

tásra hozza a gyerek eit, p ró b á l d o b á ln i a n ag y fiá­

Szeretem azért, mert b e b iz o n y íto tta , k atasz t­ rófafilm et csinálni anélkül, h o g y gigantikus lenne

val, aki már kinőtt e b b ő l a korból

D e nem m egy,

mert nem szív b ő l teszi.

a tö rtén et. A z á tla g o s katasztrófafilm ben m indig

Szeretem azért, mert remek karakterek vannak a

látjuk a fe lfe d e z é st, a tu d ó so k gyötrelm eit, h ogy

filmben. A m ikor elszab ad u l a p o k o l, a fő szerep lő

m eg o ld já k a p ro b lé m á t, az e ln ö k ö t, amint d rá ­

m arad átlagem ber, é s nem n ő fel a feladath oz. N e m

maian szól n é p é h e z . Es term észe tese n láthatjuk a

lesz h ős, csak p rób álja menteni a m enthetőt. M e n ti

szakértői s tá b o t, am int a v á lsá g sz o b á b a n törd elik a

az irháját, a gyerekeit, d e azo k at is inkább csak visz-

kezüket, é s teh etetlen ü l nézik az esem én y ek et. Szeretem azért, m ert e g y átlag em b er b u k d á c so l

sza akarja vinni az anyjukhoz, h ogy ne kelljen felelni értük. Tom C ru ise évek óta nem játszo tt ilyen jól.

az é le t szülte rem énytelen h ely zetb en . C sa k annyit

Es nem feledkezhetünk m eg Tim Robbinsról sem,

látunk a tö rté n e tb ő l, mint am ennyit ő . N e m lát­

aki éle te egyik le g jo b b alakítását nyújtja.

M.T.C.

ja az o k o k a t, sejtelm e sincs a történ ések ről. N e m N o v e m b e rb e n 1 7 -é n jön a film kétlem ezes D V D -

H . G . W ells hagyatékáról. A z extrák mind magyar

változata

feliratosak. A z InterCom most a régebbi, nagy sikerű

5 . 1 -es m agyar szinkronnal. Extra is ak ad

b ő v e n , p é ld á u l kisfilm az új típ u sú id eg e n lényekről,

Tom Cruise filmeket is árkedvezménnyel kínálja. Igy a

a látványvilágról, S p ie lb e r g g o n d o la tai az e re d eti,

Mission Impossible 1-2, Top Gun, Collateral — A halál záloga, Cocktail, Vanília égbolt és A cég is

Byron H ask in -féle

Világok harca

( 1 9 5 3 ) filmről. V an

itt m ég werkfilm, p ro d u k c ió s n ap ló , dokum entum film

most a polcokra kerülhet.

GALOTKA 182

•k

I Í SM

S

I w

Rtr

n eh e z en m egfilm esíth ető a tö rtén e t, hiszen a z írott k hum or le g a lá b b oly an p ro b lé m á sá n a d h a tó vissza k é­ p e k b e n , mint am en nyire ford ítva igaz e z . A r r ó l nem is b e sz é lv e , h o g y a k ö n y v ( é s p e rsz e e lő tte a z ő s ­ rád ió játé k ) te le volt k ivitelezhetetlen ül m onum en tális

E

le tt

Z A FILM MÁR a

8 0 - a s é v e k e le je ó t a s u t ­

trükkjelenetekkel, amik p a p íro n illetve h a n g b a n nem

t o g á s o k tá r g y a v o lt. M in d e n k i t u d t a , h o g y

kerülnek sem m ib e , a h h o z a z o n b a n , h o g y a m ozivász­

e g y s z e r el fo g k é sz ü ln i, jó d a r a b ig m é g se m

non jó l m u tassan ak, re n g e te g p é n z kell.

b e lő le

tö b b sz ö r

sem m i.

S z ü lő a t y ja ,

D o u g la s

n e k ilá to tt a fo r g a tó k ö n y v n e k ,

p r o d u c e r e k s o r a k o z ta k

A dam s s t ú d ió k ,

föl a h á ta m ö g é ...

S ze re n c sé re

K arey

Kirkpatrick,

A dam s

forgató-

könyvíró-társa, G a rth Je n n in g s, a re n d e z ő é s a stá b

a z tá n

valam ennyi tagja g o n d o s k o d o t t róla, h o g y a z e r e d ­

A z t á n am ikor a terv a le g n a g y o b b c s a p á s t sz e n ­

m indenn api stílusát, m ásrészt a kor követelm ényeinek

v a la h o g y m in d ig e lh a ltak a p r ó b á lk o z á s o k .

v e d t e el a sz e rz ő 2 0 0 1 -b e n b e k ö v e tk e z e tt halálával,

m ény e g y részt frenetikusán a d ja vissza a regén y nem

m egfelelően látványos is legyen.

é s ú g y tűnt, v é g le g k eresztet v eth etü n k A rth u r D e n t

O m m , van m ég valaki a b o ly g ó n , aki e zt a sztorit

galaktikus s to p p o s k a la n d ja in a k m o ziv álto zatára, c s o d a

nem ism eri? H á t jó , a b iz to n ság k ed véért e g y rövid

történ t. A z e lő k észü le ti m un kálatok ugyan m e g to r­

ö ssz e fo g laló : A rth u r D en t, a le g á tla g o sa b b an gol férfiú

p a n ta k e g y id ő re , a vállalkozás a z o n b a n nem hullott

e g y n ap két fo n to s d o lg o t is m eg tu d : a z első , h o g y

sz é t, ső t, a fo g ask erek ek c sik o ro g v a újra forogn i k e z d ­

barátja, Ford Prefect azért viselkedik m ég az angolokn ál

tek. B e in d u lt H o lly w o o d m onu m en tális g é p e z e t e , é s

is fu rcsáb b an , mert e g y id eg e n b o ly g ó ró l érkezett,- a

a reg é n y rajon gói b rz o n g á ssa l e le g y k íván csisággal

m áso d ik , h o g y a F öld ham arosan elpusztul, mert e g y

várták, mi bu kkan vajon ki m ajd a tú lsó v é g én . A k i csak e g y sz e r is e lo lv asta a

lauz stopposoknak

G A L A X IS Útika­

cím ű regén yt, a z tu d ja , m ennyire

retten etes aktakukac id e g e n faj az intergalaktikus a u tó ­ p álya lehajtóját á lm o d ta m eg a helyén. A két jó m ad ár p e rsze az u to lsó pillanatban sikeresen elm enekül, é s ezzel k e zd e té t veszi a v ilágegy etem történ etén ek le g ­ k ü lö n ö se b b sto p p o sk a la n d ja . H a valaki igen elítélhető m ó d o n lem aradt volna a film m oziprem ierjéről, az m ost behozhatja lem aradását a friss m egjelen ésű D V D -v e l, ami ráadásnak m ég jókora a d a g extrával is csábítgatja vásárlóit. Ezek közt — a már elvár­ ható audiokom m entárok m ellett — található e g y további Ú tik alau z-b ejegy zés a bábelhalról, néhány kimaradt, ső t nagyon kimaradt jelen et, valamint én ek es kedvűeknek a delfines főcím dal kareoke-verziója.

Almár Zé

SflLAKTO 188 l é t e z é s é t . M é g i s , mivel v i l á g o s vo lt hogy is van d o l g o m , bá r

xisb ó l,

m entem vo ln a

szám om ra, másik

gala­

F öld

nevű

egy

b o ly g ó r ó l érkez ett i d e g e ­

sok ra, hisz a cs i lla g o k állása tö r t é n e t e s e n

egy

nek semmit se m érten én ek m a g y a r á z a ta im b ó l, ú gy d ö n ­

k e d v e z ő t le n ü l

tö ttem , nem a v a tk o z o m a t ö r t é ­

b e f o l y á s o l t a i n te llek tu so m at. válla It k ö ­

n é s e k b e , é s e g y k e d v ű e n alávetem

egyébként

m agam a b o l y g ó n kívüli lá t o g a t á s o k

is c s a k e g y e t l e n c s e le k v é s i

m in d en n api g yakorla tá n ak, m ely et

Karm ám

a la p já n

telezettségeim

utat e n g e d n e k . S z ó v a l e g y o ly a n

h ely zetb e

amit

pattnak

a R ö g ö n ( e g y e l ő r e n e v ez z ü k így

kerültem

■

b olygónkat)

neveznek

a b b a n a b i z o n y o s infanti-

meg

h on o s íta n i.

nálunk

áll a n d ó h atá r o z ­

R ö v id

kitérő

köve tkez ik.

M i n d e d d i g három százhét ér­

—, m ely et a f ö ld ie k min­ tak

e g y ü tt

tunk m eg .

.

lis já t é k b a n — a s a k k b a n denképpen

tartózkodó

képvise lő jü kkel

akar­

te l m e s

fajt

azon osítottak

az U n i v e r z u m b a n diek

M i n t m in d en más földi

csak

négyet

(a

f ö l­

ismer-

Liviu Radu

Amikor egy fejlett technikai civilizáció látszólag fejletlenebbel szembesül, úgy véli, azzal cselekszi a legjobbat, ha vívmányait,

"

értékrendjét átadja a „szegény rokonnak De mi van akkor, ha az nem kér a ráerőltetett felzárkóztatásból? d o l o g n a k , e n n e k a já té k n a k is le h e t valami h a s z ­

ne k,

na a kicsinyek k é p z é s é b e n , azzal a feltéte llel,

an y abo ly gó ját

ha

őket

is b e l e s z á m o l j u k ) . egy

o ly a n

h o g y l e m o n d u n k a tá b lá r ó l é s a b á b u k r ó l mint

m eg,

a lé t e z é s f e lt é t e lé n e k kémiai k ö z e g é t h a tá r o z ta

tam , a m e l y b e n a d o l g o k c s a k rosszul sü lh e tt e k

m e g . Ily m ó d o n , m in d a n n a k a s z á z h á r o m civ i­

el, bá rm ily en l é p é s e m r e .

liz á c ió n a k , a m e l y e k s z á r a z f ö l d ö n jö t t e k lét re, a

alkalm az hatn ám

a

n eg a tív

h a tá so k

c s ö k k e n t é s é n e k e lm é le té t a referenciaskála m ó ­

fenti k i f e je z é s é t

kezdeti

faj

nevezte

v a ló s lé t e z ő k r ő l . S z ó v a l o ly a n h e l y z e t b e n v o l ­

P ersz e

a m e ly tö r té n e lm ü k

M in den

k i f e je z é s se l

időszakában

föld, rög, talaj szavakkal f o r d í t ­

hatjuk. E b b ő l e g y e lm é l e t is sz ü l e t e t t — m e l y ­

d o s í tá s á v a l, d e mint már m o n d t a m , a h o ld é s

ről nem m o n d h a t ju k el, h o g y h i á n y á b a n len ne

a

a találékonyságnak

három

k edvezett

kisbolygó

összhatása

inte llek tu so m nak ,

e g y álta lán

valamint

úrrá lett m o r c o s á lm o s s á g e g y á lt a lá n

a

nem rajtam

nem volt

és

képzeletnek,

csak

a z t,

h o g y m i n d e n f é l e logikai a l a p o t nélkülöz — mi­ szerint az é r te l m e s lét m e g j e l e n é s e é s f e j l ő d é s e

m e g fe le l ő az id e g e n e k k e l v a ló találkozásra, ami

e g y e g y s é g e s mintát k ö v e t. A

kellemetlenül ér te voln a

h o g y ha e z t a g o n d o l a t m e n e t e t v é g i g v i ssz ü k ,

m agam é s alattvalóim

b a j c s a k anny i,

arra a k ö v e t k e z t e t é s r e ju tu nk,

hogy a M eny-

elég

egy

„Vidám

r e g g e l t ! ” -tel

kö s zö n n i

vagy

nyei T e r e m t ő v a g y f a n t á z i a s z e g é n y , v a g y lu sta,

e g y baráti v á l l v e r e g e t é s s e l .

mivel igen kis sz ám ú ő s m i n t á t h asz n ált, m i n d e z

se m a k a d á l y o z t a ő k e t a b b a n ,

p e d i g s z ö g e s e ll e n t é t e a n n ak , amit b i z t o s a n t u ­

nak, h o g y m e g é r i n tsé k a f ö l d e t a hom loku kkal

d u n k a T e r e m t ő r ő l, kinek v é g t e l e n a k é p z e l e ­

v a g y h o g y m e g c s i p k e d j é k a z a r c o m , ha e tt ő l jól

U g y a n a k k o r , senki h og y leborulja­

te , é s k i m o n d h a ta t la n j á t é k o s é l v e z e t t e l t e t t e

é r e z t é k m a g u k a t — a z z a l a felt éte llel, h o g y én is

v á l t o z a t o s s á a t e r e m té st. C s a k h o g y l á to g a tó i n k

jól é r e z z e m m a g a m . C s a k am ikor é s z r e v e t t e m ,

Istenségnek ezt az a la p v e tő

h o g y a föld i h ö l g y e m é n y milyen t a n á c s ta l a n u l

je l l e m v o n á s á t , é s h a jla m o s a k v o lta k hinni a kis

szem léli a n a g y f e lh a jtá st k ö r ü lö tte m , akkor j ö t ­

sz á m ú ő s m i n t á b a n — a k á r h o g y is, e z az értelmi

tem rá, h o g y az illető n ek nullányi h u m o ré rz é k e

k é p e s s é g ü k k e l ö s s z h a n g b a n állt.

sin c s ( e g y é b k é n t se m t u d o t t semmi f o n t o s a t a

nem

ism er ték a z

D e ne p azarolju k t o v á b b a v é g te l e n f e lje g y z é ­

R ö g r ő l é s lakóiról, é s e z t már m esszir ől látni l e h e t e t t , elárulta a nem m e g f e l e l ő ö l t ö z e t e : e g y

sek terét kitérőkre! T e h át a z n a p , mikor elm ém n a g y o n n eh e z e n é s

v a s t a g k e z e s l á b a s , ami t e s t é t te l je s e n b e f e d t e ,

f o g a d t a m — az ő k é r é s é ­

é s e g y ta r t ó s , d u rv a m ű a n y a g b ó l készült n e h é z

re — a föld la k ó k k é p v i s e lő jé t, aki látván, h o g y

c s i z m a ) ; t a n á c s t a l a n v o lt, nem t u d t a , v a jo n neki

akadozva m űködött,

k om or h an g u la tb an v a g y o k , é s b e s z é l g e tn i sincs

is alá kell -e v e t n i e m a g á t e n n e k a kínos ritu álé­

kedvem,

nak. H o s s z a s g o n d o l k o d á s után ú g y d ö n t ö t t ,

nem

k e z d e t t velem

csevegni,

hanem

k özölt e, h o g y a z u to ls ó földi űrhajó e g y olyan

nem

sz em é ly t h o z o tt, akinek m ind en v á g y a , h o g y fel­

m eg ta n ít a civilizált v i s e l k e d é s e l s ő le c kéjé re.

szükséges.

Mi

kés zítse n be n n ü n k e t a kozmikus civilizációk n a g y

H atározottan ,

c s a l á d j á b a v a ló b e l é p é s r e . Eln yom ta m m a g a m b a n

p e t t , é s rám g á g o g o t t :

több,

e lh a t á r o z t a ,

hogy

a h o m o k o t felk av arva elé m

lé­

az t a ké r d é st , h o g y a f ö ld la k ó k a t ki kész ít e tte fel

— F e lsé g , v a g y t u d o m is én, h o g y hívnak, nem

a b b a a c s a l á d b a való b e l é p é s r e , d e hát e l k é p z e l ­

s z é g y e l l e d , h o g y így m e g a l á z o d e z e k e t a s z e m é ­

hetik, milyen volt a tr éfakvócie nsem az említett

lyeket, akik a te r m ész e t által v e l e d e g y e n l ő e k ?

cs illagállás miatt, é s m e g e l é g e d t e m az zal, h o g y Igy

szerencsétlen

M in t

már

e m líte tt e m ,

szell em i

állapotom

nem vo lt m e g f e l e l ő a z ilyenfajta b e s z é l g e t é s h e z ,

m in d en re b ó lin tok. c s i lla g z a t

a la tt

ism er tem

m e g A n a b e l l e Sm ith t, e g y trampli é s m in d en l é b e n kanál h ö l g y e m é n y t , aki b i o l ó g i a i f e l é p í ­

ú g y h o g y m e g e l é g e d t e m e g y nem túl m e g g y ő z ő v ála ssz al. — Kedves

h ö lg y e m ,

ha

ezek

a

sz em é lyek

t é s e e lle n é r e m e g p r ó b á l t k e d v e s n e k é s jóra va-

velem e g y e n l ő e k lennének, nem jö n n é n e k id e,

ló n a k látszani.

h o g y t a n á c s o m a t kérjék.

M i n t k öz ism ert, az I s t e n s é g tréfás, é s alk a l­

M in den

e r ő fe sz ít é se m ,

hogy

m egm agyaráz­

m anként a z e s e m é n y e k je le n t é k t e le n rész le t e it a

zam , miben áll f e l s ő b b r e n d ű s é g e m , m e g h a la d ta

s z a b á ly o k k a l e l l e n t é t e s e n igazítja el — b á r mindig

volna pillanatnyi le h e t ő s é g e i m e t , r áadásul a z o k ­

ü g y e l e z e k l á t s z ó l a g o s volt ára . Igy tö r t é n h e t e t t ,

nak a fogalm akn ak, am ely ekre hi vatkoznom kel­

h o g y amikor a t ú l c s o r d u l ó i sm er ete k m e g o s z t á ­

lett vo ln a , nincs m e g f e le l ő je a föld ie k n y elv éb en

sá n a k é g e t ő v á g y á t ó l h ajto tt föld i k é p v i s e l ő e l ­

é s ku ltú rájában. H o g y a n g y ő z z e m m e g , h o g y a

j ö t t s z e m é l y e s e n m e g ism e r k e d n i v e le m , m i n d e n ­

R ö g lakói közül je le n le g nekem van a l e g e r ő t e lj e ­

ki aki t a n á c s é r t járult h o z z á m — anélkül, h o g y

s e b b k é p e s s é g e m , h o g y keressek é s o lv a ss a k az

ö s s z e b e s z é l t e k v o ln a , c s a k e g y z a v a r o s b e l s ő

e g y e t e m e s in f o s z fé r á b a n ? N e m valami l e n y ű g ö z ő

k é s z t e t é s n e k e n g e d v e , m ely n ek forrása nem le ­

a d o t t s á g az eny ém — az e l ő z ő király kétsz er j o b ­

h e t e t t m ás, c s a k i s a T e r e m t ő tr éf ás h an g u la ta

b a n csinálta nálam, a k ö v e tk e z ő n e k p e d i g még

— e lh a t á r o z t a , h o g y leb oru l e l ő t t e m , h o m l o k á ­

n a g y o b b l e h e t ő s é g e i leszn ek . J e l e n p illanatban

val érintv e a f ö l d e t . N e m v e t te m k o m o ly a n e z e ­

ez a kép essé g

ket a m e g n y i lv á n u lá s o k a t, mivel nincs m e g h a t á ­

é s társaim elismerték a t e h e t s é g e m , h oz z á m f o ­

m ég is m e g h a l a d t a a t ö b b i e k é t ,

r o z o t t p r o t o k o l l, mindenki ú g y k ö s z ö n t , a h o g y

l y a m o d v a , h o g y m e g o l d já k p r o b lé m á i k a t é s ki­

é p p e n k e d v e tartja. Á l t a l á b a n a l á to g a tó i m n a k

elé g ítsé k kíváncsisá gukat.

T e r m é s z e te s e n

en n ek W>

gfutna a király—a la ttv a ló v iszon y n ak nem v o lt se m m ifé­

188 — E lső so r b a n minél jo b b a n szeretn ém

le tárgy ia su lt k ö v e tk ez m én y e — am it leh etetlen

ismerni

m egm agy arázn i e g y fö ld la k ó n a k —, m ég erkölcsi

p o n to k a t,

a

c iv iliz ác ió to k at, am ely ek

fe lfe d e z n i

n in csen ek

m eg­

azokat

a

ö ssz h a n g b a n

a

sem , d e t ö b b s z ö r ö s sz ó rak o z ási le h e t ő s é g e t b iz ­

K ozm ikus K o n fö d e r á c ió sz a b á ly z a tá v a l, é s e l ő ­

to síto tt.

terjesz ten i a m e g fe le lő tö r v é n y m ó d o sítá so k a t. A

C s a k h o g y a z én z sé m b e s v álaszo m nem c s ö k ­ k e n te tte ü g y b u z g a lm á t. — Se n k i

sem

f e ls ő b b r e n d ű b b

nők jo g ain ak sz a k é rtő je v a g y o k . — N a g y o n h a sz n o s d o lo g n a k tűnik, tek in tettel

a

m ásiknál!

M in d e n e m b e r e g y e n lő n e k szü letik!

arra, h o g y nálunk n in csen ek n ők. L e e s e t t állal b ám u lt, am i,

fe lté te le z e m ,

azt

E lm agy arázh attam v o ln a, h o g y e z m ég az e m ­

je le z te , h o g y k ü lö n ö s e r ő fe s z ít é s é b e kerül g o n ­

b e re k re n é z v e sem é rv é n y e s, a R ö g lakóit tek in t­

d o la ta in a k ú jra r e n d e z é se , é s e z é rt nem tu d o tt

v e m eg k ü lö n ö sen nem , d e ism ervén a fö ld lak ó k

arcizm ai fö lö tt u ralk odni.

rendkívüli

k ép essé­

gét

az

és

tu d v á n ,

értelm i

senki

sem

m o n d ta! Látn om kell...

hogy

m eg kell g y ő z ő d n ö m ...

fe jlő d é sü k

valaminek lennie kell...

m o z g a tó ru g ó ja illúzió,

— Ezt

ö n ám ításra,

in k á b b

az

—

fel­

hatsz,

a d ta m .

Szabadon

jár­

amerre

csak

akarsz, megvizsgálhatsz,

— M o n d ju k , h o g y

am it

c sak

akarsz,

ig a z a d van. M i t kí­

m egszólíth atsz bárkit,

v án sz tő le m ? — A m

akit csak akarsz, míg

a c sín y te v é s d é m o n a

nem ártasz senkinek.

csa k

nem

n y u g o d n i, ben

az

h a g y o tt m ég

m agam n ak, h o g y e n ­

á lla p o tb a n

sem ,

így

tem :

— A m e n n y ire

ism erem

M e g e n g e d h e tte m

eb­

g e d é ly e z z e m

h o z z á te t­ —

fe z t,

hisz

m ind-

a

R ögön

m inden é lő lé n y n e k —

(te rm é ­

k ü lö n ö sen

az

intel­

sz e te se n nem m o n d ­

lig e n s e k n e k

tam

jv o lt m in d eh h ez.

el,

honnan

tu ­

d o m ) —, a le b o ru lá s te lje se n

— Es e g y sz e m é -

m e g sz o k o tt

jly es

k ö s z ö n té se a z g ro b iai u ra lk o d ó n a k ,

és

tanács:

Ivalam i

ez

sebb

a z o d a lá to g a tó f ö ld ­ lakókra is é rv é n y e s.

— jo g a

öltözz

kényelm e­ ruhába,

kü­

lö n b e n kipurcansz a

_

m elegtől.

E lé g e d e tle n ü l p u ff o g o t t , é s m e g v e tő e n m o rd u lt rám: — O t t c sa k e g y e g y sz e rű form alitásról, a h a­

E lvörösödött, mint akit leforráztak , é s e lk e z d e tt sip ítan i: —

E z az á llító la g o s ta n á c s a nőkkel szem b en i

g y o m á n y b e ta r tá sá r ó l van sz ó , nincs b e n n e se m ­

m e g a lá z ó m en talitás b iz o n y íté k a, tipiku san oly an

mi m e g a lá z ó !

férfiúi á lfe ls ő b b r e n d ű s é g , m e ly ...

K ije le n té sé t k ieg észíth ettem vo ln a a k é rd é sse l,

A

fajtám ra

nem

je lle m z ő

u d v a ria tla n sá g g a l

h o g y szerin te milyen k a p c s o la t van a h ag y o m án y

fé lb e sz a k íto tta m ,

e lf o g a d á s a é s a z g ro b iai b iro d a lo m katon ai e r e ­

m ajd v id á m s á g o t id é z te m e lő a je le n lé v ő k k ö ­

je k ö z ö tt, d e tisz tá b a n voltam a z z al, kivel állok

z ö tt, akik fe lté te le z té k — nem találv a m ás m a­

sz e m b e n , így in k á b b c sa k m eg ism éte ltem :

g y a r á z a to t —, h o g y e g y nem m in d e n n ap i tréfát

— M it kívánsz tő le m ?

sü tö tte m el.

am ivel

e le in te

m e g le p e t é s t ,

GflLAKTKfl 138 — N e m hinném, h o g y férfimentalitásról tennék

d a lm a t találok. A z a z é r z é se m , h o g y rendkívül c s ö k k e n t a z intelligenciátok.

b i z o n y s á g o t , ugy anis nem v a g y o k hímnemű. — N a n á , mert nő vagy, m i? — v á g o t t vi ss za ő e p é s szarkazm ussal. — Es

éppen

azzal

foly tattam

voln a,

hogy

b o l y g ó n k o n nők sem lé teznek. — M ajd

N y ilv á n v a ló , e z e g y o ly an d o l o g , mely pilla­ natnyilag fok oz z a sz i m p á ti á d a t az iránt, aki m in d ­ e z t m o n d ja , d e sikerült u ralk od nom m a g am o n . E ls ő s o r b a n kíván csiságb ól.

m e g l á to m ! S e jt e l m e s e n f o ga lm a z o l,

d e az i g azs ág úgyis kiderül.

mindig a láth ató, igen tisztelt

— A z i g a zs á g

— N a g y a v a ló s z í n ű s é g e , Smith kisasszony. El­ m o n d a n á , h o g y an jö t t rá erre, ami e d d i g minden f ö ld la k ó figyelm ét elkerü lte?

h ö lg y e m , c s a k h o g y nem látja akárki. Es

ezzel

zárult

S m ith -s ze l j ó A zaz

pár hón apig

k ö z v e tlen ü l

— N a g y o n egyszerűen ,

be szélgetésün k. nem ,

A n abelle

nem vo lt d o l g o m .

bár

m indenn ap

hírt

k a p t a m arról, h o g y merre jár é s mit csinál. El

király úr! — v e t e t ­

te o d a k ö n y ö r t e l e n e l é g e d e t t s é g g e l . — N i n c s saját

írásotok,

és

fö ld ie k é t

is

csak

egypár

e g y é n n e k sikerült m e g t a n u l n i a . í r á s t u d a t l a n faj vagytok!

kell ism ernem , h o g y e z e k v o lt a k a R ö g l e g m u ­

Igaz volt. M i h a sz n u n k lett v o ln a e g y a n y a ­

l a t s á g o s a b b h ó n a p ja i . N a g y s z e r ű e n s z ó r a k o z o t t

gi

a l a k o s s á g , m in d en r o s s z i n d u la t nélkül. M e g ­

künk b e j e g y e z h e t t e g o n d o l a t a i t az e g y e t e m e s

hordozót

i g é n y lő

írásra,

mikor

m in degyi­

l e p e t t minket a t u d a t l a n s á g a , u g y a n a k k o r c s o ­

i n f o s z f é r á b a , é s el is o l v a s h a t t a m i n d a z t, amit

d á ltu k ő s z i n t e o d a a d á s á t é s i g y e k e z e t é t , h o g y

nem csak

m indenáron

o ly a n faj, am elyik e lé r te e z t a f e j l ő d é s i s z i n te t?

jó t

tegyen.

A ztán

egyik

r e g g e l,

a Rög

lakói írtak,

h a n em

az ö ss ze s

mikor e g y ifjúnak é p p e n a z t m a g y a r á z ta m , h o g y

A

a tenge ri n á d h a jt á s á t k étsz er kell m e g s o d o r n i ,

so r s o lt u n k , h o g y é le t ü k e t a f ö ld ie k k e l v a l ó k a p ­

ha g y é k é n y t akar fonni, a h ö l g y e m é n y újra elém

c s o l a t n a k sz en teljé k .

toppan t.

Nem

föld i írást c s a k a z o k ta n u ltá k m e g , akiket ki­

f e s t e t t valami jó l, é s n e h é z k e ­

— A z írás, a h o g y a n ti, e m b e r e k elk épzeli te k,

se n m o z g o t t , mintha fájt v o ln a a lá b a . A z o n ­

nem felel m e g a kultúráról alk o t o tt fe lfogásu nkn ak

nal

— p r ó b á lt a m kitérő vála szt adni.

felk e lt e tte

érd eklőd ésem ,

u g y a n is

m á so k

s z e n v e d é s é t ő l mi is s z e n v e d ü n k . M i e l ő t t m ég

— Kultúra! N a p e r s z e ! M i f é l e kultúra? N i n ­

é s z r e v e t t e v o ln a , h o g y á t h a t ó b b a n n éz e m mint

c s e n e k v á r osa itok , g é p e i t e k , még c s a k e g y pr i­

m ásk or,

mitív tá r s a d a lm a to k se m !

gyorsan

m e g v i z s g á lt a m ,

és

r á jö ttem ,

h o g y a nem m e g f e l e l ő ruh á z a tá t ó l t e s t e b e p á l ­

H o l van a c s a l á d , a

t á r s a d a lo m a l a p p i llé r e ?

lo tt é s t e l je se n k i d ö r z s ö l ő d ö t t . M i v e l h e ly z e t e

M i haszna lett voln a a c s a lá d n a k , mikor még

nem volt annyira s ú ly o s , ú g y d ö n t ö t t e m , h o g y

nemünk s i n c s e n ? Ez a b u t a n ő s té n y anélkül, h o g y

k é s ő b b r e h a la s z tó m a p i l la n a t o t am ikor s z ó b a

a l a p o s a b b a n megism ert vo ln a minket, sie t e tt a

hozom szen ved ésé t.

g y o r s k ö v e tk e z te té s e k le vo ná sá val.

— M i t c s i n á l sz ? — k é r d e z t e m in d en féle tisz­ tel et nélkül. — Felvilágosí to m

— E s a b a b o n á k m egszállott ja i v a g y t o k ! N e m csináltok

fiatal

b a r á to m a t ,

hogy

ha

semmit,

míg

egy

a sz tr o l ó g u ssa l

nem

konzultáltok!

c s a k e g y s z e r s o d o r j a m eg a h ajtást, akkor az újra

Ekkor már té n yle g m eg orrolt am .

felveszi e r e d e ti alakját, é s így elrontja a g y é k é n y t,

— N é z z e , Smith k isassz on y ! M i n a g y o n jól

ha p e d i g hár om szor, akkor e ls z a k a d . — Értem, szóval sú ly o s államügyről van sz ó.

ismerjük a csillagok állá sán ak h atá sá t testünkre, é s en n ek a h atásn ak a z ism erete t u d o m á n y o s d o ­

B o c s á s s m eg , h o g y ez t a hala sz th ata tla n t e v é ­

lo g, nem p e d i g b a b o n a . T u d ju k, h o g y a F ö ld ö n

k e n y s é g e t fé lb e sz a k ít o tta m !

a csillagok h atá sa i g en cs a k b o n y o lu lt , n eh e z en

— Igen tiszte lt h ö lg y e m , állok a r e n d e l k e z é ­ s e d r e , h o g y ig a zán s ú ly o s d o l g o k a t ti s z t á z h a s ­ sunk. — H á t , tén y le g sú ly o sak .

kiszám ítható é s

m e g h a tá r o z h a t ó ,

de

itt más a

h ely zet. P ersz e van nak naiv sz em é lyek is, aki az t hiszik, h o g y az a s z t r o ló g u s p o n t o s a n m eg t u d ­

P éld áu l nem s z á ­

m ítottam arra, h o g y e g y en nyire retardált tá r s a ­

ja m o n d a n i, mi fo g történni velük, c s a k h o g y az a s z tr o ló g u s nem re ndelk ezik az ö s s z e s s z ü k s é g e s t>C>

;„í

-

örnnKTicn iss

in form ációval, m ellyel m inden le h e tsé g e s té n y e ­

N e m tév ed tem . M iu tá n a g y ü m ö lcs n e d v é t a

z ő t fig y e le m b e v e h e tn e . K özism ert az az e s e t,

se b e ir e facsartam , m eg k ö n n y eb b ü lést olvastam le

mikor a híres O u c h i e g y id e jű le g k étez er szem ély

az arcáról. E gy id eig h agytam , h o g y a narancssár­

c sillag á llá sá t sz á m íto tta ki, é s e g y p á r lé n y e g te ­

ga m assza szárad jo n a b ő ré n , aztán m eg arra biz-

len d o lo g tó l eltek in tv e rendkívül p o n to sa n e lő re

tattam , h o g y m enjen b e a ten ge rv íz b e. Rémülten

lá tta , mi fo g velük történ n i. C s a k h o g y e z e k a

n éz e tt rám:

szem é ly ek e g y sz ig e te n laktak , é s rajtuk m eg a

— C síp n i fo g !

csilla g o k h a tásán kívül sem m ilyen váratlan té n y e ­

— S z ó sincs róla, a mi ten gerein k nem só sak . N e m k érd ezte , honnan tu d o m , h o g y az övéik

z ő nem já ts z o tt k ö z r e ... n ő sa jn á la tta l n é z e tt rám. R á jö tte m , h o g y

só sak . A z t hiszem , észre sem v e tte , h o g y olyasm it

t ö b b d o l g o t m eg k e lle n e m ag y aráz zak neki a

vannak inform ációim , amiről nem kellene. M i n d ­

te stü n k rő l, a kozm ikus é s g r a v itá c ió s su g á r z á s ­

e g y , c sak rászánta m agát, h o g y k övessen a v ízb e.

ra v a ló é r z é k e n y sé g ü n k r ő l, ami az atm o sz fé rá n k

O t t tartottam e g y d a ra b ig , am íg a se b z e tt b ő r

ö s s z e té te lé v e l is ö s s z e fü g g . E s c sa k ek k o r d ö b ­

reg en eráló d ásán ak folyam ata e lk e z d ő d ö tt,

b e n te m

m ég a tiz e d r é s z é t

kimentünk a partra, a n ap alá. N e m nagyo n fi­

sem f e d e z t e fel an n a k , ami s z ü k s é g e s lett v o ln a ,

g yeltem a d o m b o ru lato k k al é s pihékkel teli te sté t.

A

rá: a tu d o m á n y u k

aztán

h o g y m a g y a ráz a ta im é rte lm e t n y erjen ek a s z e ­

N a g y o n régen e lé g anatóm iai rajzot tanulm ányoz­

m é b e n . Ú g y h o g y e lh a llg a tta m .

tam ah h oz, h o g y tu d jam , milyen az em beri test

E gy

id ő

után

felé

fordultam ,

és

m egkér­

— M ié rt m ellém ?

fe lé p íté se . O

viszon t szem érm etlenül bám u lta az

en y ém et, m elyet teljesen láth atott, miután m e g sz a­

d e z te m : A

á lld o g á lsz ? g yék én y

M ié rt

p u h a,

jól

nem

ülsz

fo g o d

id e

érezni

b ad u ltam a v á sz o n d a ra b tó l, ami a n ap tó l v é d e tt. M in th a nem hitt volna a szem én ek . D e nem kér­ d e z e t t semm it. N a g y o n h ely es, süljön csak a saját

m ag ad . E gy pillanatig té to v á z o tt, m ajd leült a tengeri

zsírjáb an , am íg m eg nem unja.

H alkan feln y ö g ö tt, d e rögtön úrrá

E gy id ő után láttam , h o g y se b e i b e g y ó g y u l­

lett fájdalm án . El kell ism ernem , h o g y retten tően

tak. R e n d b e n . E ljött az id ő , h o g y a lábán lévő

g ő g ö s volt.

hatalm as tyúkszem ekkel foglalk ozzak . M e g fo g ta m

n ád -fon atra.

— T e ste d reakcióib ó l ítélve b e te g leh etsz, g o n ­

a n ő kezét, é s a víz k ö zelé b en lév ő ibolyaszínű

d o z n o d kellene m ag ad . N e m ak artad elfo g ad n i a

h o m o k d ű n éh ez v ezettem . M u ta tta m , h o g y ássa

ta n á c so m a t a ru h a c se r é r ő l... M e g v iz sg á lh a tla k ?

b e le láb át a kis kerek sz em c sék b ő l álló h alo m b a,

— Tán o rv o s v a g y ? — k érd ezte. — T ö b b e k közt — válaszoltam álszerén yen . — T u d o m , h o g y ig a záb ó l csak a teste m e t s z e ­ retn éd látni. — E s mi rossz van e b b e n ? — kérdeztem r á c so ­

m ajd otth ag y tam az előírt id ő re. N em

hitt a szem én ek , mikor m eglátta, h og y

ty úkszem ei eltűntek. E g y fo ly táb an sima b ő ré t t a ­ p o g a tta , mintha azt várta voln a, h o g y újra e lő jö j­ jen ek.

d álk o zv a. — Függetlenül attó l, h o g y mit g o n d o lsz ,

E gy ú ja b b tengeri fü rd és után az árnyékba v e ­

é s a látszato k ellen ére, tőlünk eltérő terem tm ény

zettem , ahol nem várt rám senki, ugyanis id ő b e n

vagy, teh át érth ető e g y c se p p n y i kíváncsiság.

szóltam , h o g y a tan ácsra é s fe c se g é sre v ág y ó k csil­

V aló szín ű le g retten tően sz e n v e d e tt, d e hízel-

lapítsák b esz élh etn ék ü k et m ásn apig. O tth a g y ta m

g e tt neki a tu d o m án y n e v é b e n való lev e tk ő zés

a gyék én y en , h o g y m egszárítkozzon , én m eg e l­

g o n d o la ta . M in d e n e se tr e segíten em kellett neki.

m entem a ruhafa ligetig, é s lefejtettem e g y akkora

Az

iz z a d sá g é s a m eleg kegyetlen ül felsértette

d a ra b kérget, ami elé g volt ah h oz, h o g y ruháját

te sté t, a láb a p e d ig te le volt tyúkszem ekkel. O t t ­

elkészíth essem b e lő le . Ú tk ö z b e n a kezem m el d ör-

h agytam az árn yékban , h o g y szellő zzö n a b ő r e , és

z sö lg e tte m , h o g y pu h a é s selym es legyen . A z tá n

kerestem néh án y lé d ú s g y ü m ö lcsö t. A z a n y a g c se ­

p ár g y ü m ö lcsö t facsartam a favászonra, gyön yörű

réje valam ely est k ü lö n b ö z ö tt a m iénktől, d e nem

színeket ad v a neki. Ú g y h o g y am ikor elk ezd tem a

annyira, h o g y a g y ü m ö lcs leve ne h ozza m eg az

n ő te sté t b e leb u g y o láln i a frissen k észített ruh ába,

ered m én y t.

ő egyáltalán nem ellen kezett.

— M o s t már jo b b a n érz e d m a g a d ? — kérdeztem rosszin d u lat v ag y kicsinyes e lé g e d e tts é g nélkül.

g én ek et kom binálni. E zért már ő sid ő k ó ta m ind­ egyikünk e g y tartály b a rakja le to jásait, amit aztán

K iábrán dultán b ó lin to tt, m ajd felkapta ö s s z e ­

a N a g y Term ékenyítő M e d e n c é b e ürítenek. O t t

iz z a d t ruháit é s a csizm áját, s elm en t — csa k ő

m egh atározh atatlan szám ú k om b in áció jö h e t létre,

tu d ja, hova.

ami g az d ag ítja a genetikai ö r ö k sé g e t. — T eh át senki sem tu d ja , h o g y melyik is az ő fi-

N é h á n y n apig ism ét nyugtom v o l t ... A z t á n m egint lá to g a tó b a jö tt, amikor le g jo b ­ b an éreztem m agam . J ö t t , é s mellém t e le p e d e tt a gyékényre. E gy d a ra b ig h allgatott, aztán már nem tu d o tt uralkodni m agán, é s k érdezgetn i k e z d ett: — T e h át ha jól k ö v e tk e z te te k , h alaktól sz á r­

Fiókáitok nem ismerik a szüleiket. Á rv á k . — D e h o g y árvák!

M in d e n k i sz ü lő je m inden

kicsinek. T u d o m , h o g y voltál a M e d e n c é n é l, tu ­ d o m , h o g y voltál a b ö lc s ő d é b e n . A z volt a b e ­ n y o m á so d , h o g y elh anyagolju k u tó d ain k at, h o g y

m az to k . .. — Igy is leh et m on d an i. B iz o n y o s vízi állatok ev o lú ció ján ak a vég én vagyunk. A h o g y a saját sz e m e d d e l

ók ája é s h o g y ki a . .. a m egterm éken yítő partnere.

lá th attad ,

nincsen ek nemi szerveink,

nem szeretjük ő k e t? — N - n e m ...

D e az anyai sz erete t, a család i

légkör sem m ihez sem h a so n líth a tó ... K ét n ap múlva foly tatta a tém át:

teh át a mi fajtánknál nincsenek nem ek. — A z em b erre annyira h ason lító k ü lső tö k b ő l

— Se m m iféle jelé t nem látom , h o g y tisztelnétek h alottaitok at. Bár h alan d ó k v oln átok ti i s . . .

ítélve nem m on d tam v o ln a ...

— M i nem halunk m eg. C sa k átm egy ün k e g y

— A látszat csa ló k a . — M é g i s . . . N e m értem . N in c s n em etek. D e

másik szintre, ahol nincs szü kségü n k testre. N y ilván v aló szánalom m al tekintett rám.

sem m iféle n y ílásotok s i n c s ...

H o­

— D e h o gy n em . A szánk, e ls ő s o r b a n ...

gyan m agyarázzak m eg szám ára felfogh atatlan d o l­

— N e m erre g o n d o lta m . Sem m ilyen n y ílá s ...

g o k a t? — E s mit csin áltok a fö lö sle g e ss é v áló te s te ­

ürítésre. — N in c s rá szü kségü n k.

M in d e n ,

amit m a­

gun kh oz veszü nk, fe lsz ív ó d ó elem ekre bom lik. H a p e d ig

fö lö sle g e s an y ago k m aradn ak, az o k at ha

tek k el? — Az

ibolyaszíh ű

g ázn em ű ek, kilélegezzü k, ha p e d ig szilárdak v agy

leb o n tan ak

folyékonyak, b ő rö n keresztül távozn ak. Ezért für-

ty ú k sz em eid d el is tették. F ag y o s

dünk olyan g y a k r a n ...

h o m o k d ű n ék b e

d o b ju k .

A z o k n a k a szem csék n ek az a k é p e ssé g ü k , h ogy m inden grim aszt

h alott a n y ag o t, v á g o tt,

és

a

M á s alkalm akkor sz a p o ro d ásu n k ra volt kíván­

felfü g g e sz tv e elm ent.

— H a valam ilyen halfélék v ag y to k , akkor ikrák­

k é r d e z ő sk ö d ö tt, m ajd jö tt siránkozni:

ah o g y an

a

k érd e z g e té st

D e nem h ag y ta m agát. M in d e n fe lé járt-kelt,

csi.

— E gy id ió ta faj v ag y to k .

kal kellene sz a p o r o d ja to k . — T u la jd o n k é p p e n ez is a d o lg o k állása.

— S p o r tv e r s e n y e k e t ak artam

— E s h ogyan csin á ljáto k ? — H á t ...

— M á r m egint mit követtünk e l? re n d e z n i.

F el­

am ikor elérjük a felnőttkort, m e g ­

tű n t, h o g y m enn yire sz e r e tte k h an cú ro zn i, já t ­

történik, h o g y p ár é v e n te tojásain k leszn ek. Ezek

sz an i. S e g íte n i ak artam a m u latság m e g s z e r v e z é ­

valahol a h asb an

É tv ág y talan ság o t

s é b e n . S e n k i sem ak art r é sz t v e n n i! M i t ö b b ,

érzünk, é s néhány n ap ig nem fogy asztu n k sem m it;

e lk e z d té k k io sz tan i a d íja k a t an élk ü l, h o g y m e g ­

m ajd z se lé s fo ly a d é k sz e rű sé g e t ö k le n d ezü n k fel,

ta r to ttá k v o ln a a v e r se n y t!

keletkezn ek.

am iben a to já so k vannak. M in d e n e g y e s to já s e g y

— E s mi a p r o b lé m a ? M iv e l ismerjük genetikai

új lény sz ü le té sé h e z sz ü k sé g e s elem ek felét tartal­

k ódu n kat, tu d ju k, h o g y ki a le g te h e ts é g e s e b b a

m azza. S z ó v al ha e g y to já s e g y másikkal érintke­

sú ly lö k ésb en , a táv- v ag y m a g a su g r á sb a n ...

zik, m egterm ékenyül, é s b ein d u l az új terem tm ény

értelm e lett voln a, h o g y erőlk öd jü n k , mint a v e ­

fe jlő d é se . N e m szám ít, kitől szárm aznak a to jáso k ,

szettek , ha úgyis tu d ju k , ki fo g g y ő z n i?

ugy an attól a . . .

szü lő tő l is leh etn ek. A z o n b a n ,

h o g y a b io ló giai stag n á lá st elkerüljük, szeretjük a

Mi

— Bárki javíthatja ered m én y eit e g y kis sz o rg a ­ lom m al é s erő fe sz ítésse l!

zmm iss — T e rm ész etesen , d e bárm ennyire is tö r e k e d ­ nél, b io ló gia i határaid úgysem tu d o d átlépn i.

— L e h e tetle n faj v ag y to k — kö zö lte a b ú c sú lá ­ to g a tá sá n . — E gy fikarcnyit sem

— T egy ü k fel, h o g y e lfo g a d o m e z t a zag y v asá-

akartok en g ed n i.

F oggal é s köröm m el ragasz k o d to k h ag y o m án y a­

g o t. D e mi van a sp o rtjá té k o k k a l? E g é sz n ap csak

itokhoz. K é p telen v ag y felfogni, h o g y ha tagjai

já tsz o to k , a p art tele van sz ó rak o z ó egyén ek k el.

akartok lenni a Kozm ikus K o n fö d eráció n ak , akkor

M ié rt olyan n eh éz m egtanulni e g y p á r eg y szerű

el kell fo g a d n o to k b iz o n y o s norm ákat.

sz a b á ly t, miért nem leh et é sz b e n tartani, h og y tagja v ag y e g y c s a p a tn a k ? — N á lu n k ism eretlen a g y ő zelem fogalm a. M i nem versen günk e g y m ással.

h o g y n incsen ek, d e nem leszünk technikai tá rsa ­ d alo m csak azért, m ert ti is azo k v ag y to k . S z e ­

H o ssz a sa n n éz e tt rám, mintha hirtelen elm ent voln a az eszem . V ég ü l m eg k érd ezte:

ren csére b o ly g ó n k n ak nincs olyan erő fo rrása, ami titeket érd ek eln e, m á sk é p p kén ytelenek lennétek

— M irő l b e sz é lsz ? A fe jlő d é s m o zg ató ja a ver­

erőszakkal felvenni a k o n fö d e rá c ió to k b a . A

for­

g a lm a sa b b kozm ikus útvon alaitoktól is távol esünk.

se n g é s, a lé te z é s lén y eg e! — L e h e t, h o g y m ás fajoknál igen, tisztelt höl­ gy em ! N in c se n e k szexuális k észteté sein k , am elyek elő id ézik

— N e m érd ekel m inden e g y e s norm átok, tisz­ telt hölgy. V an n ak köztük jó k is, nem m on d om ,

a versen gési ö sz tö n t.

kell har­

— Feltételezem , így lesz — sóh ajtotta. — A z t

colnunk a lé te z é sé rt, b o ly g ó n k m indent b izto sít

hiszem, hivatalosan e lfo g a d b en n etek et az K on ­

szám unkra anélkül,

fö d e ráció , d e a k ap c so lat pu sztán formális lesz.

hogy

N em

Sem m ilyen é rd e k lő d é s t nem m utatunk a civilizáci­ ó to k iránt. Feltételezem , h o g y b ék én hagytok .

fáradoznánk valam iért.

T örténelm ünk nem a h arcok, a h áború k, a v ersen ­

N éh a-n éh a m ajd leszáll e g y űrhajó kutatókkal, akik

g é s tö rté n e te . Ismerjük m indegyikünk k é p e ssé g e it,

nyaggatnak e g y kicsit titeket, aztán elm ennek, ti p e ­

tu d ju k, ki m iben a le g jo b b . G lo v a le g jo b b g e n e ­

d ig folytathatjátok értelm etlen é s jö v ő nélküli léte­

tikus. M ié rt akarna m ásvalaki, aki k e v é sb é te h e t­

z ése tek e t. Ő sz in té n szólva a b o ly g ó to k túlságosan

s é g e s , versen geni v ele olyan terü leten, ahol ő a

jó körülményei elrontottak titeket, semmi am bíciótok

le g a lk a lm a sa b b ? N e m lenne hatékony.

nincs, gyakorlatilag hiábavaló az életetek.

N e m igazán é rte tte — a mi létform ánk e g y á l­ talán nem illett b e le a z o k b a a m o d e lle k b e , am e ­

M é g d ü n n y ö g ö tt valam it, aztán felállt, é s miu­ tán lem o n dó an legyin tett, eltáv o z o tt.

lyeket c s e c s e m ő korától b e le o lto tta k . C sá b íto tt a

A m aga m ódján ő volt a m egtestesü lt jóindulat.

g o n d o la t, h o g y genetikai vizsgálatokn ak v essem

Ő sz in té n segíteni akart nekünk. K étségtelenül ne­

alá, felfe d e z z em te h e tsé g e it é s k é p e ssé g e it. D e az

m es lelke m élyén sajnált bennünket. N e m sikerült

em beri kritériumok kü lön b özn ek a R ög viszon y ai­

neki m egérteni minket, é s nem jö tt rá, h o g y nincs

tól. L e h e t, h o g y az ő szem p on tju k szerint tén yleg

szükségünk a se g ítség ére — sem senki máséra —, mert

értett ah h o z, amivel fo glalk ozott.

anélkül, h og y tu d atáb an lett volna, m egvetett min­

M e r t nem ta g a d h attam ő sz in te sé g é t valam int

ket. Teljes n ev eltetése a m egvetésen alapult. A k i

m eg értő é s se g ítő sz á n d é k á t. D e annyira m eg volt

m ás volt, mint ő , aki m ásk ép p en g o n d o lk o d o tt, az

g y ő z ő d v e arról, h o g y m indaz, ami jó é s m eg felelő

selejt volt, a term észet kudarca. Ezt már e g ész e n tö ­

szám ára, az u gy an oly an jó é s m eg fe lelő m inden­

rékeny kiskorában b e leo lto tták . Sajn ált minket, mert

ki m ás szám ára, h o g y bárm ennyire is e rő lk ö d ö tt

m egvetett. A k it tisztelsz, azt nem tu d o d sajnálni.

m egérteni m inket,

Tudtuk, h ogy a jelen tés, amit főnökeinek m ajd e lő ­

nem

sikerülh etett neki,

mert

a mi m odellünk egyáltalán nem illeszk ed ett az ő

terjeszt, mérlegelni fogja a leh etség es m egsem m isí­

m in tájáb a. Em iatt á lla n d ó é s m é ly sé g e s frusztráció

tésün ket is — a lovakat lelövik, u g y e ? A z em berek

kínozta. E gy re fá ra d ta b b n ak é s k iáb rán d u ltab b n ak

nem tudják e g y szeg én y állat szen v ed ése it elviselni,

látszo tt. E gyre in k áb b az v olt a m e g g y ő z ő d é se ,

ezért inkább kioltják éle tét —, d e ő ellenezni fogja

h o g y senki sem p ró b á l kom olyan kommunikálni

ezt a m eg o ld ást, nyereséghiányra fog hivatkozni.

v ele, h o g y sz á n d é k o sa n h ü lyéskedü n k, é s tu d a to ­ san sz a b o tá lju k erő fe sz ítéseit. V ég ü l e ld ö n tö tte , h o g y nincs értelm e to v á b b k ard osk od n i.

Em beri sz ab v án y o k szerint jó s á g o s terem tm ény volt. M á so k k a l is lesz m ég d o lg u n k , m ásm ilyenek­ kel, akikhez m ásk é p p en kell m ajd hozzáállnunk. A k á rh o g y is, teljesen m in d egy milyen lesz a földi

k ü ld ö tt, a k ö v e tk ez te tés b iz to san e z lesz: nincs mit keressünk a Kozm ikus K o n fö d e rá c ió b a n .

M in d e n

bizonnyal

e lő b b

v ag y

u tó b b

m ajd

m egérkeznek azo k is, akikre várunk. Jö n n iü k kell.

S z e re n c sé re az Isteni Terem tő b ő s é g e s e n s z ó ­

E lő b b v ag y u tó b b , m indenki v iss z a té r ...

rakozott, se g íte tt nekünk e g y olyan világ m eg alk o ­

Rájuk várva m ajd vigyázunk, h og y a bo lygón k

tá sá b a n , ami e g y kívülálló szám ára egy általán nem

olyan m aradjon, mint amilyennek terem tették, e g y

c sá b ító . M e r t O

igazi m ennyország.

tu d ta , h o g y m ajd kivel is lesz

d o lg u n k (végü l is m indannyiunkat O terem tett).

A p r o p ó , a mi b o ly g ó n k igazi n e v e P a ra d i­

Könnyű volt felism erni, kivel állunk szem b en .

c so m . N e m , nem E d é n , az E d é n c s a k az e g y ik

H isz en az igazi kozm ikus testv ériség jelszava e g y ­

h atára. E s m inket, m o stan i lak ó it, a n g y a lo k n é ­

szerű é s könnyen m e g je g y e z h e tő : Isten jó , az élet

ven ism ern ek .

m eg sz é p . C sa k h o g y e d d ig m ég senki sem jö tt

Sárpátki Paula fordítása

ezzel a jelszóval.

O Programok a Millenárison n o v e m b e r 13., v a s á r n a p • 1 3 .0 0 - t ó l F o g a d ó

n o v e m b e r 27., v a s á r n a p • 9 .1 0 - tő l F o g a d ó

S ta rg a te N ap

S z e r e p já té k -v e rse n y , m e sé lé s

P rogram :

JÁTÉK

C s ill a g k a p u r a jo n g ó i k lip e k

S ta rg a te é s S ta rg a te A tlantisz: a TV 2 te r v e i F a rsca p e é s m á s sci-fis so ro z a to k - b e s z é l g e t é s a V ia s a t 3 m ű s o r s z e r k e s z t ő jé v e l

Seren ity - b e s z é l g e t é s S p e i e r D á v id d a l, a UIP

H a r c m ű v é s z e ti b e m u t a t ó M Á G U S, S h a d o w r u n s z e r e p já t é k - v e r s e n y e k A z In B e tw e e n z e n e k a r k o n c e r t je A l e g ú j a b b M A G U S -k ö n y v b e m u t a t ó j a . . .

D u n a film s z in k r o n d r a m a t u r g já v a l

K özben:

Film ajánlók ( C s illa g k a p u , F a r s c a p e é s a Firefly

m a k e t t k iá llít á s e g é s z n a p

- S e r e n it y s o r o z a t o k b ó l)

a n im e a já n ló k é s r a jo n g ó i film e k v e t ít é s e

K v íz já té k o k n y e r e m é n y e k k e l...

N e v e z é s i d íj r e g is z t r á c ió v a l: 1 2 0 0 F t /fő

J e g y á r - C s ill a g k a p u k lu b o s o k n a k é s c s a l á d o k ­

B e l é p ő 14 ó r á t ó l: 4 0 0 F t /fő

n a k : 3 0 0 F t /fő - N e m k lu b o s o k n a k : 4 0 0 F t /fő

cnLnKTicn iss

72

Mikrokompakt otthon A

V IL Á G

N A G Y V Á RO SA I

h iányban

krónikus

sz en v ed n ek .

Az

o lc só la k á s­

osztrák

M ic ro

C o m p a c t H o m e c é g a világ le g k ise b b , ám m égis lakható o tth o n á t kínálja. A lakás e g y m in d össze 2 , 6 m éter élh osszúságú kocka, am ely akár e g y utánfutóval is könnyen szál­ lítható. 1 -2 szem ély szám ára szűkös, ám kényelm es életteret biztosít. H ih etetlen, d e ez a

b a és szárítóhelyiség is. A z

kis élettér biztosítja a m indennapi é le t­

o lc só fenntartás érdekében a

hez elen ged h etetlen funkciókat: alvás,

legm odern eb b

munka, e v é s, főzés é s higiénia.

m ódszereket alkalmazzák.

A

A

japán teaházak ihletésére szü­

hőszigetelési

kocka bárhol, bárm i­

letett mikrokompakt házat a londoni

lyen

Richard H o rd e n építész tervezte meg

ható.

a müncheni egyetem diákjainak segítsé­

diák é s a terv ez ő az e g y e ­ tem

gével. Található benne franciaágy, író-

körn y ezetb en

felállít­

Idén nyáron néhány park jáb an

tesz te lte

a

é s eb éd lő asztal, b eép ített hifi, két lap os monitor és

mini o tth o n o k at. A m i kor buliztak, tízen is voltak

internetkapcsolat is. A z elő sz o b a egyúttal fürdőszo-

e g y h ázban .

Vákuumlift A

JÖ V Ő B E N

JÁ T S Z Ó D Ó

FILM EKBEN é p p e lé g ­

szer láthattunk vákuum liftet, vákuum vasutat,

é s m in d en féle olyan k özlek ed ési e szk ö z t, a m e ­ lyek ezen az elven m ű köd n ek. A z elv m aga e g y ­ szerű : helyezzünk el e g y c s ő b e n e g y olyan tár­ g y a t, am ely légm en tesen illeszkedik a c s ő faláho z. H a e lő tte megritkítjuk a le v e g ő t, m ö g ö tte tú lnyom ást hozunk

A z R P V E k om p le tt e g y s é g e t alkot,

létre, a tárgy a k ise b b nyom ású tér

a b e é p íté sh e z nincs sz ü k sé g kü lön leges

irányába m ozdul. M in t e g y d u g aty -

é p ü le tg é p é sz e ti b e av atk o zásra. M in d ­

ty ú. A m ó d szer nem új, a klasszikus

ö ss z e biztosítan i kell neki az áram ot,

E lev á to r" nevű sz e r k e z e té t. N in c se n e k b e n n e

J

k á b e le k , d u g a tty ú k , e m e lő c sig á k . T u rbinák p r é ­

kab in , ha elszökik a le v e g ő , a fékek k ön n yedén

c s ő p o s t a is így m űködik. M o s t a z o n b a n e g y argentin c é g , a ta

V acu u m

E lev ato rs

„ R e sid e n ta l

p iacra

dob­

P n eu m atic V acu u m

selik a le v e g ő t a kabin alá v a g y fö lé . A

cső

é s a kabin is víztiszta p o lik a r b o n á tb ó l készül,

é s lyukat fúrni a p la fo n b a . A szerkezet e g y m éter átm érőjű , 2 0 4

kilogramm

teherbírású. S e b e s s é g e 1 5 cm m á s o d ­ percen k én t. A tervezők term észetesen

a b izto n ság ró l is g o n d o sk o d ta k . N e m zuhan le a leeresztik a fülkét, az ajtóknál b izto n ság i retesz rögzíti. N e m leh et b e n n e m egfulladni sem .

am ely k ö rp a n o rá m á s k ilátást b iz to sít, s e z t csak

Je le n le g két- é s háromszintes változatban lé­

k ism érték b en k orlátozza a c s ő kön n yített alum í­

tezik, tesztelési fázisban van a négyszintes é s a

nium v aza.

kerekesszékes típus is. A z ára 2 0 0 0 0 dollár.

KOZMOLOGIA A TYPOTEXTOL A kiadóban ( Bp. , 1 0 2 4 R e t e k u. 3 3 - 3 5 . 3 1 6 - 3 7 5 9 ) kedvezményesen: A n d r é BRAHIC:

A NAP GYERMEKEI 3 4 0 0 Ft helyett 1 7 0 0 Ft FREI Zsolt - PATKÓS A n d r á s :

INFLÁCIÓS KOZMOLÓGIA 2 4 0 0 Ft helyett 1 9 2 0 Ft T im o th y FERRIS:

A VILÁGMINDENSÉG - Mai kozmológiai elméletek 3 3 0 0 Ft helyett 2 6 4 0 Ft „A kozmológia és a mindennapi élet kölcsönhatá­ sán ak egyik eredm énye a Függetlenségi Nyilatkozat. A b o ly g ó m o z g á s törvényeinek eleganciája, ó ra m ű ­ szerű p o n to s s á g a mély beny om ást tett az e m b e ­ rekre, a Nyugat liberális hajlamú gondolkodóit arra késztette, hogy felmentsék Istent a személyes beavatkozás ősi felad ata alól - minthogy a bolygók m o z g a t á s á h o z im már nem volt szükség szolgálataira - d e m egtartották őt a világegyetem |

Ferris: A világmindenség

r

í

p a tk ó s A n drás

INFLÁCIÓ® k o z m o l ó g ia

\i'K i MIUH1C

A NAP GYERMEKEI E re d e tű n k történeté

A v il á g m in d e n s é g

Mai kozmológiai elméletek

www.typotex.hu

SflmKTIKfl 168

M

INT MINDEN REGGEL, m ost is e lső d o lg a

ism erkedni akart, d e unta az ü resfejű lányok

volt, h ogy a kis c sé sz e kávé mellé ki­

lo c so g á sá t a k ö ztársaság kori elitek ö s s z e fo n ó d á ­

szagolja a híreket. Újra gyártottak kávét,-

sáról é s a csatlak o zásró l a kínai—o ro sz in tegráció ­

az e g é sz s é g e s éle tm ó d vészkorszaka után, amikor

hoz, am ely k é s ő b b az o rsz ág m eg m en ek ü léséh ez

milliók pusztultak el a g o m b afertő zö tt szója okozta

v e z e te tt. Izgatta a g o n d o la t, mi lenne, ha p ár száz

m érgezésb en , m egint divat lett a F ecske cigaretta

kilom éterrel n y u gatab b ra élh etn e, az E u rópai Emi­

é s a h agyom án y os, k o ty o g ó s m ódszerrel lefőzött

rátu sban , v ag y láthatná A m e rik a b e n é p e síté sé t,

feketekávé. N y ers, zöld ség szag ú hírek vegyültek a friss kávé

részt v eh e tn e az új-teheráni m ec se t é p íté s é b e n . A lig k ap o tt híreket a h áború utáni nyugatról, ahol

arom ás illatába: évek ó ta uborkaszezon volt. Ingye­

m egszű nt a m ű sorszórás — é s ami hír elju to tt h oz­

nes szagofon okat igényelhetnek a bányászok és a ta ­

z á, olyan v o lt, mint az o d ak o z m ált leves.

nítók, új formájú holdjárót jelentett b e a V Á Z gyár,

F élig-m eddig titkos állásban d o lg o z o tt, tap in ­

é s leárazták az üdítőital-porokat. A legfanyarabb hír:

tóként, napi n egyven nagy tisztaságú k eresked el­

közlem ényben hívja fel a szülők figyelmét a N é p k ö z ­

mi ü zen et ö sszegy ú rása volt a norm ája, eg y szer az

A magyar olvasó számára mindig különösen érdekesek az olyan írások, amelyek hazai vonatkozásúak, közelebbi környezetünk jövőjét vázolják föl. Reménykedjünk, hogy ez a jóslat nem válik valóra! társaság Elnöki T anácsa a fiatalok ezreit butító retro-

egyik ből m egértett valamit, szúrós volt, mint amilyen

őrületre — tinédzserek feltörték a N em zeti M ú zeu m

a müezzin tornya lehet. M á sfé l óra, am iből nem fa­

egyik raktárát, é s internetes feltöltőkártyákat tu lajd o­

raghat le semmit, a szakszervezet ö ssz e fo n ó d á sa a

nítottak el a hanyatló M a g y ar Köztársaság korából. Fortunát elfojtotta a híreket, gon d olatai a V Á Z

munkahelyi pártszervezetekkel e g y e n ese n arcpirító, teljes az e g y e tértés, minden háznak gyerm ekkocsi­

holdjárója után kalandoztak, m ajd eg y fáradt legyin­

tárolót, m inden közterületen vadul illatozó orchi­

téssel nyugtázta, hogy már negyedik év e nem vette

d e ák at, tizennégy é v e s kortól napi ren dszerességű

igénybe munkahelye üdültetési szolgáltatását, és nem

szexuális foglalkozást.

járt a H o ld o n . M a g á b a zárkózó lett, m egcsöm örlött a felkapott, önhitt költők é s szakácsok bem utatóitól,

A

jelszavak lassan m egvalósultak, d e Fortunát

m unkaideje semmit nem csökken t. M in d e n n a p újra-

am elyeket a kultúrterem kagylófoteljeiben hallgatott,

kezd te a té p e lő d é st, é s szinte eg y e d ü l volt, különös

z sib b a d ó lábbal és tenyérrel, s amelyek legaláb b napi

csen g ésű nevével é s bizalmi állásával, akit komolyan

tizenkét órát vettek el szab ad id e jéb ő l.

érd ekelh etett, h og y mi zajlik H eg y esh alm o n túl.

niiEíi

A tü sszö g te tő re p ú d erez ett statisztikák sem rejtet­

Computers

ték: az em b eriség egyik fele aszkétakom oly ságában m egfeled k ezett kü ld etéséről, a játékról, a másik fele viszont aligha é b re d fel szent o d afig y eléssel é p ítg e ­ tett vágyálm aiból. Fortunát leg aláb b is így értékelte, s a m aga részéről annyit teh etett h ozzá, h ogy min­ d e n n a p ott folytatta, ahol e lő z ő le g ab b a h a g y ta . A

lakásából hosszú séta v ez e tett m unkahelyéig

e g y tujákkal ö v ez e tt parkon, a K ád ár téren keresz­ tül, kedvtelve hallgatta a szökőkút c s o b o g á sá t, és élvezettel merített a kijózanítóan h id eg, algaszagú vízb ől. M iu tá n félúton m egpih ent, észak felé foly­ tatta útját,- a portán vérmintát vettek tő le — kis kel­ lem etlenség —, m ajd másfél tüskéshátú, végtelennek tűnő óra következett a n é g y fo g á so s e b é d ig . R endszerint tejszínes ep e rlev essel k e z d ő d ö tt és narancsfagyival v é g z ő d ö tt, s annyi é s olyan húst v e ­ h etett főétel gyanán t, am ennyit é s amilyet csak akart. N y ú l, kacsa, pulyka, d iszn ó to ro s é s a nem régiben ú jrafelfedezett kü lön legesség, a paprikás sült p ió ca is ő t h ívogatta; m indennap m ás fo gást p ró b ált, d e a narancsfagyi é p p o ly a n bán tó an é d e s é s torokkaparó volt a végén , mint e g y n ap p al korábban. U tá n a sé ta e g y másik ö sv é n y e n : hol pálm ák sz eg ély ez té k ,

hol

óriásira

n ö v e sz te tt,

lányillatú

m ohák, a kultúrház felé. E stén ként v ett e g y - e g y z a c sk ó horm ont, e g y körtem ellű s z é p s é g len y o ­ m atát ad tá k h ozzá v ag y — n ag y ritkán — m eg le­ p e t é s fo szlán y ok at M isk o lc S z é p e

leg fin o m ab b

c sip k é s feh érn em ű jéb ő l. N é h a — ü gy etle n ség év e l ak árh o gy is k a p á ló z o tt ellen e —, e g y -e g y v aló d i é jszak a is ju to tt neki, é s már jele n tő sé g te lje se n ö ssz e sú g ta k eg y sz e r a háta m ö g ö tt k ü lön ös telje­

1077 Bp., Király u. 69. (az Eötvös utcánál) Tel: 413-0450 [email protected] Hétfő-Péntek: 10-19, Szombat: 10-14 www.aliencomputers.hu Konfigurációk: 3 év g a r a n c iá v a l! INGYENES ÖSSZESZERELÉS, TESZTELÉS! Szám ítógépek munkahelyre, otthonra Speciális konfigurációk: c sú c sg é p e k játékra, videoszerkesztéshez, grafikai munkára; szerverek Vírusirtás, szerviz (kiszállással is) Rendszerek tervezése, építése, karban-tartása, c é g e k , intézmények kiszolgálása EGY KIS KEDVCSINÁLÓ ALKATRÉSZ ÁRAINKBÓL : Club 3D grafikus kártya akció (2 év garancia !) NVidia 7800 GTX 97.960 122.450 7800 GT 78.200 97.75® 6600GT 29.960 37.450 ÚJ X1800XT 102.960 ií».700X1800XL 83.960 1W.M0 X 8 OORX 34.800 43.500 X800XL 55.800 69.750 Sapphire X800 GTO 2 év garancia 38.960 47.800 Asus A8N-E 21.160 26.450 Abit A8N-U 22.960 28.700 Pioneer 110D 9.120 11.400 Logitech MX518 9.560 11.950 MX1000 11.600 14.500 G5 laser 13.520 16.900 Logitech G7 cordless laser 17.960 22.450 NEC4550 DVD-író 9.120 11.400 3év garis HD-k Samsung 80G8M 11.560 14.450 SATA2: 200GB 18.960 23.700 SATA2:250G 23.160 28.950 WD 200G 18.240 22.800 Hitachi 250G 21.800 27.250 AMD Athlon64 X2 4200+ dual 103.600 129.50© 3500+ Venice 37.960 47.450 Hangkártyák : Creative SB Audigy4 10.800 13.500 X-Fl Extrémé 23.860 29.M0 Tuning memóriák A-DATA 512/500 14.760 18.450 512/566 19.960 24.950 Kingmax RAM-ok (3 év gar) DDR2/667 512M 10.760 13.450 1G 21.240 26.550 Samsung multifunkci: lézemyomtató+scanner+fax SCX-4216 59.960 103.250 Chieftec ház 400W 19.960 24.950 táp: 400W 8.760 10.950 450W 12.960 16.200 A-Data, Enermax, Zalman stb. tuning és modding alkatrészek h á z h o z s z á l l í t á s a z o r s z á g e g é s z t e r Ol e t é n !!!

SZÍNES FÉNYMÁSOLÁS, NYOMTATÁS A3+ig AKCIÓS ÁRON : bruttó 95 R/A4, 100 oldaltól 80 Ft PROSPEKTUSOKNÁL, SZÓRÓANYAGOKNÁL stb. mennyiségi, viszonteladói kedvezmények nyomtatásnál a z első oldal 200 Ft, a többi m ásolás árban

Néhány konfigurációs ötlet, javaslat (bármilyen konfigot megépítünk !) Sirius 2 (irodai célra erősebb, játékra alapgép) 73.960 92.450 (A M D

2800+ , 256 M B , 80 G B , co m bo , A TI 9550, 5.1 han g)

Sirius 2+ ( i r o d a i (G ig a b y te K.8N -S , A 64

c é lr a e r ő s ,já t é k r a k ö z e p e s g é p )

94.960

118.700

2800 +, 512 D D R , 120 G B H D , C D R W + D V D , ATI 9600Pro, 7. 1)

sítm ényű dülm irigyéről, két parfü m felh őb en közle­

Sirius 3 ( c s ú c s i r o d a i , f e l s ő - k ö z é p j á t é k g é p /AMD) 140.240 175.300 (N F 4 lap, A th lon 64 3200 + , 1G B / 4 0 0 ,160 G B , D V D -lró, G e F 6600G T , L og itech co n ile ss)

k e d ő , é r e tte b b korú n ő volt, hallotta.

Alpha Centauri ( c s ú c s

E stén ként, elalvás e lő tt karam elles íz k ö ltö zö tt a sz á já b a , tu d ta , h o g y mire b e tö lti a tizen kilencet, ő is é p p o ly a n e g é s z s é g e s fiatal lesz, mint társai, akikkel n agy néha azért sz a g o fo n o z o tt, le g u tó b b

i r o d a i , f e l s ő - k ö z é p j á t é k g é p / I n t e l ) 147.680 184.600 (ld. a S iriu s 3-nál, d e G ig a b y te 8I945 P lap, P 4 630 3 .0G H z 64 b it C P U , D D R 2 )

Sirius 3 Max

(f e l s ő k a te g ó r iá jú já t é k g é p

AMD) 210.600

263.250

(A su s N F orce 4 U ltra lap, Athlon 64/939 3500 f , 1 G B D D R , 200 G B H D D , 16x D V D ±R W 2 layer, C 3D X 800 X L PC Ie, 7.1 au d io , C h ie ftec m idi 400W, L og itech billen tyű, M X 518)

Alpha Centauri Max (felső kategóriájú játékgép Intel) 205.560 256.950 (u g y an az, m int a S ir iu s 3 M ax-n ál, d e G ig ab y te

8I945P lap , P 4 640 3.2G H z C P U , D D R 2 )

Sirius 3 Ultra (csúcskategóriájú játékgép AMD) 483.160 603.950

v acso ra e lő tt. A z o rv o sa e g y sz erű kam aszkori d e ­

(G igabyte K 8N -U ltraSL l, A th lon 64 X 2 420ÍH-, 2 G B R A M , 36G B W D R aptor lOk rpm + 250G B SA TA 2, Pioneer 110D , 2x G e F o r c e 7800 G T X ,C h ie fte c 550W, L o g itech M X 518)

p resszió n ak vélte, m úló id e g fe sz ü ltsé g n e k , reggeli

(ld .S iriu s 3 U ltránál. d e G ig ab y te

s« .6 0 0

8N -S L I Pro, P4 660 C P U : 3 .6G H z , 2 G B D D R 2 / 667)

Új szolgáltatásunk konfigurációknál +3% : következő munkanapi garancia

n yu gtalan ító g o n d o la ta it. V alam i m égis csillapíth atatlanul hiányzott a régi reg g ele k b ő l, am elyekről szüleitől hallott. M a n a p ­ sá g p e rsz e csak a v álto zó korban lév ő idiótáknak ju t e s z é b e , v ag y annak, aki k u ty aszarb a lé p : a n agy nukleáris ö s s z e c s a p á s id ején

Alpha Centauri Ultra (csúcskategóriájú játékgép Intel) 455.680

m egvakult az

3 ms Hyundai TFT-k (3 év gar., P ivot, D V I ) 19 ” 95.960 119.950 17”67.360 84.200 8 ms Samsung T FT (3 év, P ivot, DVT) 940B 71.960 89.950 740B 58.960 73.700 a 19” -os csúcs: 193P+ 104.960 131.950 4ms: újra érkezik (930 BF, 730 BF) Fujitsu P l9 99.960 124.950 Daewoo 711 46.960 58.700 Acerl951 76.960 96.200

Nem találta az árlistán? Kérjen ajánlatot! Az akciókról, aktuális árakról a WEB-oldalon, telefonon, illetve az üzletben kap felvilágosítást! (Ezeket az árakat 2005.10.20-án adtuk le) F e k e te : n ettó , p ir o s : bruttó A z árváltoztatás jogát fenntartjuk, d e nem élünk vissza vele :)

e g é sz em b eriség .

GIGABYTE

Csúcsminőség, 3 év garancia !!! Üzletünk kiemelt márkabolt, a legjobb árakkal, választékkal (hálózati eszközök is !), akciókkal 8N SLI Pro 24.520 30.650 GA-8I 945-P 19.800 24.750 7800GTX turbó 104.640 130.800 6600GT 29.800 37.250

Rút új világ - Nagy Testvér ma is szemmel tart Lassan a végéhez közelít a Nagy Könyvjáték, és a sci-fik közül csak George Orwell 1984 című negatív utópiájának sikerült a tizenkét legnépszerűbb olvasmány közé jutnia. Talán nem vélet­ lenül: nemcsak az egyik legjobb mű, amelyet a diktatúra természetrajzáról írtak, de számos mozzanatában manapság, a totalitárius rendszerek visszaszorulása idején is aktuális.

O

M ivel

(eredeti nevén: Eric Blair, 1 9 0 3 — 1 9 5 0 ) 1 9 4 8 - b a n készült el a regénnyel,

mely a dátum

két utolsó szám jegyének

W inston

elhajló,

fo gság b a

kerül,

ahol

kihallgatója nem csak arra veszi rá, hogy olyasmit is bevalljon, amit el sem követett, hanem arra is, hogy

negatív

saját é p eszét é s em ber voltát m egkérdőjelezze. A z

u tópia igencsak komor színekkel ábrázolja a jövőt, s a

esem ények leírása húsba vág ó elevenséggel idézi fel a

főszereplő, W inston Smith pokoljárásán keresztül azt,

diktatúrák kíméletlen kínzási é s „átnevelési” m ó d sze­

h ogy e g y totalitárius állam miféle testi-lelki terrorral

reit, s az is kitűnik belőle, hogy O rw e ll nem táplált

felcserélésével nyerte el vég leg es címét. A

kü lön ösebb illúziókat: a kínzók e lő b b -u tó b b az ösz-

nyomorítja m eg saját állampolgárait. (vagyis az Egyes Szám ú Leszállópálya)

szes foglyot megtörik, emberi tartásától és bátorsá­

1 9 8 4 - b e n az Ó ceá n ia nevű hatalmi töm b része, s

gától függetlenül. A cellákban — é s főleg a rettegett

A n glia

immár tö b b évtizede háborúban áll ellenfeleivel. A

1 0 1 - e s sz o b áb an — csak alulmaradni s beh ódolni

rendszer első számú em bere a tévedhetetlen Vezér, va­

lehet, d iad alt aratni nem. Az

gyis N a g y Testvér: tekintete plakátokról s a lakásokba beszerelt ad ó-vevő készü­

O RW ELL

1984 m egrázó, gyom orszorító

é s gon d olkodásra felszólító írás. N em

lékekből, az úgynevezett teleképekből

nehéz ben n e felismerni a náci N é m e t­

követi az állampolgárokat, így azoknak

ország s a sztálini Szovjetunió világát,

abban a tudatban kell élniük, hogy min­

d e nem ragad m eg e két korszak á b ­

den hangjukat hallják, minden mozdula­

rázolásánál:

tukat megfigyelik. Ebben a világban az

társadalm ak

ételt fejadagokra, a ruhát jegyre osztják; a

EURÓ PA

a diktatúra, koroktól

és

a totalitárius rezsimektől

független, általános k ép ét rajzolja meg,

naplóírás és a nemi öröm bűncselekm ény­

s ennek következtében mindmáig aktuá­

nek számít, az elhajlókat és másként gon­

lis. A z E gyes Szám ú Leszállópálya akár

dolkod ókat éjszakánként letartóztatják és

napjaink Eszak-Koreája vagy Kubája is

elgőzösítik — a mindennapi agym osásnak

lehetne, míg a nem önkényuralmi tár­

köszönhetően ped ig a gyerekek előszere­

sadalm akban amiatt aggód n ak, h ogy a

tettel jelentik fel saját szüleiket... A jelen tehát vészterhes, a jö v ő bizonytalan; d e

különféle technikai eszközök alkalmazása miatt visszaszorul, illetve megszűnik az intim szféra.

a Párt arról is g o n d o sk o d o tt, hogy a múlt se nyújtson

Kamerák követik az állam polgárt az utcán, a munka­

szilárd tám aszt: a történelem ugyanis — az aktuális p o ­

helyén, a bevásárlóközpontokban és a repülőtereken;

litikai fordulatok függvényében — m egváltoztatható,

m obiltelefonja alapján m egállapítható, hol tartózkodik

újraírható. Külön ap parátu s foglalkozik az újságcikkek,

é p p e n , s a szuperm arketek által kibocsátott törzsvá­

jelentések és e g y é b dokum entum ok átírásával — azaz

sárlói kártya alapján ezek a boltok m eglehetősen sokat

meghamisításával —, s az eredeti feljegyzések m eg­

m egtudhatnak vagyoni helyzetéről, fogyasztási szoká­

semm isítésével. D e a hatalom m ég ennél is to v áb b

sairól. N a g y Testvér tehát m ég mindig figyel — igaz,

m egy: az állam polgár fejéb e is befurakszik, s b efoly á­

nem politikai, hanem főleg biztonsági é s gazdasági

solni kívánja, hogy mit gon d oljon . U j nyelvet tervez

okok ból, d e ennek is m egvannak a m aga veszélyei:

bevezetni, melynek szókincsét úgy alakította ki, hogy

a technikai leh etőségek ugyanis már m ost lehetővé

aki használja, eleve a N a g y Testvér által helyesnek

teszik egy, az 7 9 8 4 - é h e z hasonlóan nyom asztó, rút

vélt világnézetet é s észjárást kövesse, s képtelen le­

új világ létrejöttét.

gyen renegát nézeteinek kifejtésére.

Regényi H.

SALAKTIKfl 188

A term é sze t REATÍV F O G L A L K O Z A 1- a koktélmixeré: koráb­

fejlőd és okozta éghajlatváltozást, és m ost elhatározta,

ban már kipróbált és bevált alapanyagokat

visszavág. A z offenzívát p ed ig egy olyan területről

kever ö ssze , és az eredm ény valami új, d ö b ­

indítja m eg, am elyet még ma is csak igen kevéssé

K

b e n etes és (optim ális ese tb e n ) ínycsiklandó ízhatás.

ismerünk, és ezért b a b o n á s félelemmel csodálunk: az

Egy bestsellerszerző is h asonlóképpen végzi a mun­

óceán ok mélyéről.

káját. V együk p éldán ak okáért Frank Schátzinget, akinek m ost jelent m eg magyarul

Raj című regénye.

A z összetevők esetünkben A rthur H erzo g ka­

Vízi élőlények viselked ése változik meg egyik napról a másikra gyökeresen, új, minden eddiginél bizarrabb fajok jelennek m eg, és egyre tö b b kelle­

M ich ael

m etlenséget, tragikus b alesetet

Crichton

akció-kalandjai,

idéznek elő. A h o g y nő az e s e ­

hozzá

egy

csipetnyi

Sag an

Kapcsolatab ó l, majd

tasztrófaregényei,

végül adag

az

eg ész

mények hordereje, szerveződni

Carl |

kezd e g y k u tatócsapat, hogy végére járjon, mi (vagy ki) áll

leöntve jó

X-akták szósszal. N em

I a háttérben. Az

szeretném , ha félreértenének,

1 957-b en

született,

m indez nem negatívum. M a ­

kölni Schatzing nem újonc az

n apság már igen nehéz telje­

irodalom terén. A

sen eredeti ötlettel előállni, a

hatodik kötete, és a korábbiak

Raj már a

hangsúly sokkal inkább a tála­

rendkívül jó fo gad tatása való­

lásra h ely eződ ött át. V agyis a

sággal predesztinálta a b e st­

kis napernyőcskék, formaterve­

seller-szerepkörre. K étség sem

zett jégkockák, koktélcseresz­

férhet hozzá azonban, hogy megérdemli. A

nyék é s kavarópálcikák teszik

V _ 1* ralik 1’ Schatzing,

igazán különlegessé az italt. Schatzing, meg kell m ond­

RAJ J

juk, eb b en a tekintetben alapo-

~ 'l

san kitett magáért. Könyve már messziről kitűnik a töb bi közül,

'V

V '- i

először is szuggesztív borítójával, m ásodszor p ed ig tiszteletet parancsoló, tö b b mint ezer oldalas

gek alapján szokás megítélni. Lapozzunk hát bele! történet hűen követi a

|

nálja, hihető, háromdimenzió s, e se n d ő hősöket teremt,

G

P *

I

kutatómunkával

szenvedéllyel terjeszti alap o s m egszerzett

ismereteit a tengermély vilá­ gáról, é s közben szerencsére

vastagságával. N o persze egy könyvet nem a külsősé­ A

b ő sé g e s ter-

jedelem ad ta leh etőségeket I a szerz<3 maximálisan kihasz-

katasztrófairodalom

a lélegzetelállító izgalmakról sem feledkezik meg. A könyv egyetlen negatívumával sajn os csak mi, magyar olvasók szem besülünk, ugyanis a fordító szá­

bevált fogásait, az elszigetelt, szem élyes drámáktól

mos germanizmust é s „nyelvhelytelenséget’’ felejtett

eleinte

a szövegb en , amit k é ső b b a meg nem nevezett szer­

ráérősen

h ö m pölyögve,

majd

fokozatosan

gyorsulva jut el az eg ész világot m egrengető e sem é­

kesztő sem gyomlált ki belőle. Kár érte, mert ez egy

nyekig. H o g y p ontosan miről is van sz ó ? Ú g y tűnik,

máskülönben remekül megírt könyv élvezeti értékét

a term észet m egelégelte az em ber folyam atos b e ­

rontja le.

avatkozásait, a környezetszennyezést é s a civilizációs

Németh Attila

0ALAKTKA 1S3

s

E

S

SZINTE ÉSZREVÉTLENÜL, v á g y a ­

lül annyi voltam , mint m ost A l , é s lázasan , a kora

kozni kezd tem a h eg y ek után. V alam elyik

MÉGIS,

ifjúság k ép ze lő e re jé v e l é s kissé naiv le lk e se d é sé v e l

n a p feléb red tem á lm o m b ó l, s annak u to lsó

éltem át fe lfe d e z é se im e t.

rezd ü lései o tt m aradtak szem héjam alatt. N a g y o n

— N e m tu d o m , mi lelt — szó lt hozzám A l —,

v ilá g o s é s n ag y o n közeli k é p e k , am elyeknek szer-

reggel ó ta folyton az o k a h eg y ek járnak az e s z e d ­

te fo sz lá sá t — tőlem te lh e tő le g — késleltettem , az

b e n . T ö b b s z ö r lép tem k ö z b e , h o g y kijavítsam n é ­

álom é s a teljes ö n tu d atra é b r e d é s k ö z ö tt in g a­

hány h ibásan a d o tt im p u lz u so d at. A vég én elron ­

d o z v a , a b b a n a h itben, h o g y felism erem az o k at

t o d az ö ss z e s sz ín ez ő an y ag o t!

a h elyeket. Ez a hit villám gyorsan sz ü le te tt m eg b en n em , m id őn a z álom e g y e s részletei azt a b e n y o m á st keltették félig-m e d d ig szu n n y a­ d ó ö n tu d a to m b a n , h o g y

Mircea Oprítá

RÉS

Hány tö rté n e t s z ü l e t e t t már b on yolult i d ő u t a z á s i t e r v e k r ő l , amelyek nagy célokat tű zte k maguk e lé , mint a v i l á g megjobbitása vagy az emberiség megmentése? Képzeljünk azonban e l egy olyan h e ly z e t e t , amelyben az időutazást a véletlen s z ü li!

jól ism ert területen h alad tam keresztül, oly an v id é ­

M e g sem kellett neki m agyaráznom . A l e lé g ­

ken, ah ol már m áskor is jártam . A z u tá n e g é s z n ap

g é könnyen m e g értette g o n d o la ta im a t, é s én is

a h egyekre g o n d o lta m , s régi je le n e te k e t é s é r z é ­

az övéit. A z ön álló vá é rett fiú titkolt öröm ével

se k et id éztem fel újra. K ü lön ösen e g y m ag án y os

d o rg á lt m eg. M e g é rte tte m érz ése it, é s azt hiszem ,

fe lfe d e z ő u tam at a N y u g a ti-K á r p á to k b a n . L e h e t,

o ly a n fé le k é p p e n

h o g y em lék ezetem sz e s z é ly e sk e d e tt, hiszen ter­

h ete tt: átláto k rajta, é s talán m eg is h aragu d o tt

m é sz e te se n nem az volt e g y e tlen

kiruccanásom

a h eg y ek k ö zö tt, é s nem is a le g lá tv á n y o sa b b .

m o so ly o g tam ,

voln a, csa k h o g y nem e n g e d te m

hogy

Al

rá id ő t.

rájö ­ H ogy

jó m agam a szürke napi p ro b lé m ák o k o z ta teljes ér­

Ism ertem m a g a sa b b é s n e h e z e b b e n m eg m ászh ató

d e k te le n sé g b ő l é s a zav aro s t e s p e d é s b izon ytalan

c sú c so k a t, átéltem h e v e se b b izgalm akat, így p é l­

á lla p o tá b ó l kievickéljek, azzal a javaslattal álltam

d áu l a C o lo r a d o k an y on jaib an . M in d a z a z o n b a n ,

elő ,

amit a b o ly g ó m ás részein láttam , id ő b e n nem

neki, fel a h e g y e k b e , elfe le d k e z v e m indenről, a

nyom ta el a z u taz ás b e n y o m á sa it, hiszen körülbe-

szín ező an y ago k ró l, a sz o m sz é d o k p isz k áló d ásairó l,

hagyjunk o tt c s a p o t - p a p o t ,

é s iram odjunk

SRLnCTICfl 1SS akik az en ergiaellátási h álózat hián y osságai miatt

K eleten a látóh atár v a ló sá g o s szín-szim fóniát ígért,

z ú g o ló d ta k . A h ián y o sság o k h o z e g y é b k é n t mintha

a csillagk ép ek p e d ig reggeli h ely zetü kb en m ég tá ­

A ln a k is lett voln a valam i köze.

jo ló b e r e n d e z é s nélkül is elirányíthattak volna b e n ­

— M e n jü n k a h e g y e k b e — m on d tam —, ism erek

nünket rep ü lés k ö zb en . Ö ltö z é k ü n k ö n keresztül a

o tt jó néhány rendkívül é rd e k e s h elyet. S z e r e t­

h id e g e t n ag y o n k e v é ssé éreztü k, csak mint valami

ném , ha látn ád ő k e t.

kissé kellem etlen érintést, é s c su p á n olykor-olykor

A l p e d ig nem té to v á z o tt to v á b b , é s éreztem ,

vettem észre, h o g y a b ő rö m , b o rz o n g á stó l átjárva,

h o g y e g é sz lén ye örül a váratlan k ik a p c so ló d á s­

megremeg,- azu tán m egjelen tek a rep ü lés m e g sz o ­

nak, am ely et javaso ltam . E gy p ercig sem té to v á ­

kott ízei. A l t elrag ad ta a le v e g ő b e n le b e g é s é lv e ­

z o tt, re k o rd id ő alatt v álasz to tta ki a felü gy elet

z e te , felfogtam eu fóriáján ak jeleit, é s lassan -lassan

nélkül is m e g o ld h a tó p ro b lé m ák at, vég reh ajth ató

érezni k ezd tem , h o g y en gem is elk ap a tú lárad ó

fe la d a to k a t. Ú g y e ste fe lé valam icske id ő t m ég a

öröm á lla p o ta . V a la h o g y olyanform án, mintha A l

gépek

ü d e k é p z e lő e re je rám is hatna, élettel tö lten é m eg

ú jrap rogram ozására fecséreltü n k.

F áradtan

feküdtünk le, a m in d en n api korlátokon túlra ter­

fo g é k o n y sá g o m a t,

v e z e tt közeli e x p e d íc ió g o n d o la ta az o n b an ránk

h o g y kristálytisztán felfogjam a p á r o s rep ü lés kez­

és

ily k ép p en

arra k észtetn e,

m o so ly g o tt, é s e lső so rb a n A l t tö ltö tte el jó le ső

d e té n e k m inden kis részletét. M e s s z e m agunk m ö g ö tt h agytuk a v áros fénylő

izgalom m al. D e en gem is. E ste A l nem fe le jte tt el M a g d á v a l b e sz é ln i.

fo rg atag át, m ás v áro so k fénykoszorúi em elk ed tek

M e g m o n d t a neki, h o g y m agam m al viszem a h e ­

b o lto z a tsz e rű e n ,

g y e k b e , é s h o g y o tt h iányozni fo g neki. „ D e itt is

k ö d b e m o s ó d ó b b a n d é l é s é sz a k felé, s a k ö d fü g ­

e g y re

h o m á ly o sa b b a n ,

e g y re

hián y zo l, m a m i!” — fo ly ta tta , az én jó M a g d á m

g ö n y ö n át a n ap fén y ism é tlő d ő b e tö r é se i közb en

p e d ig , aki é p p e n ekkor é b r e d t fel, é s re g g e lijé t

fölöttünk é s körülöttünk, a ham uszínű fö ld fö lött

k é sz íte tte az ó c e á n tú lsó o ld a lá n , az e g y ik p o li­

kitárult az é g b o lt. A z u tá n n a p p a l lett, a n a p s u g a ­

néziai sz ig e te n , k ö n n y e z e tt, é s m eg íg é rte , h o g y

rak kissé vakítottak , am ikor A l kiáltására hátrafor­

nem m arad o tt to v á b b , c sa k am íg a fe la d a tá t e l­

d u lva m egláttam , mint küszködik a h eg y c sú cs alól

v ég z i. „ H a m a r o sa n v iszon tlátju k e g y m á st! ’’ — b iz ­

é p p e n akkor n agy lustán k ib o n tak o z ó valam elyik

to síto tt b e n n ü n k e t, é s sikert, jó m u latást kívánt.

felhő két kékes színű foszlánya közé g a b a ly o d v a .

h o g y v ig y áz z ak

E s ekkor m egpillan tottam a m e ssz e sé g b e n , r ö p ­

A lr a , é s e g y sz ín p a d ia s só h a jja l, am ely tá v o lsá g i

tűnk irányában a h eg y e k et, s e ttő l k e z d v e h atáso s

játékain k k ö z é ta r to z o tt, elb ú c sú z tu n k e g y m á stó l.

é s jól ism ert vonzerejükkel a azo k k ö tö tték le min­

„ S iv á r n élk ü led a h á z ! ” - m o n d tam neki, m ielőtt

d e n figyelm ünket.

M a jd

p e d ig

m egkért

en g em ,

m e g sz a k a d t az ö s s z e k ö tte té s , M a g d a p e d ig ú gy

A h o g y a n a látóh atár fényt k e z d e tt árasztani,

m o so ly g o tt rám, a h o g y a n c sak ő tu d m o so ly o g n i,

lent e lo sz lo ttak az árnyak, é s e g y fo ly ó vék on y

é s e z z e l a szem h éjam alá b e v é s ő d ö t t m osolly al

szalag ját követh ettü k, am ely e g y re v é k o n y a b b és

tértem n y u go v ó ra.

e g y re k a n y a rg ó sa b b lett, amint velünk sz em b en a

A

virradat a le v e g ő b e n talált b en n ü n ket, le­

reggeli könnyű, sz á lld o g á ló k ö d b e n

ibolyaszínű

ere sz te tt a rcv éd ő k k el, h o g y k ö n n y e b b e n k eresz­

árnyalatot ö ltő , é p p e n h o g y kiveh ető h egyek h ez

tülhatolhassunk a n a p k e z d e t h id eg ö v e z e té n . A l

k ö z e le d e tt. K é s ő b b , am ikor már e lé g g é a csú c so k

sz e re tte voln a, ha m a g a sa b b a n repülünk, é s én

k ö z e lé b e értünk, töm ören rajz o ló d tak ki előttünk.

e g y id eig k ed v é re c se le k e d te m , d e csak a d d ig ,

Id ő k ö z b e n a n ap felszállt az ég re, é s m e le g e b b

a m e d d ig szerintem fö lö sle g e s m eg erő ltetés nélkül

lett; s ő t A l ö ltö z e té n e k h ő sz ab ály z ó jáv al e g y kis

elbírták kis készülékeink.

bajun k is volt, no nem olyan ki tu d ja, mekkora

A m o t t,

a h eg y e k b e n

szü kségü n k lesz m ajd m inden teh erb író k é p e s s é ­

n agy b a j, a kijavítása sem igényelt sem m iféle b o ­

gükre, n eh o g y a v ég telen sziklam ered ek ek é s a so k

n y o lu ltab b m ű veletet, é s rövid eszm e cserén k után

é v s z á z a d o s e rd ő k foglyai m aradjunk.

rö p ü lé s k ö zb en re n d b e h oztam , h o g y ne v e s z te ­

M é g csak k ev és v ilá g o ssá g o t láttunk, kivéve

g essü k hasztalanul az id őn k et.

p irk ad at ü ggyel-

„M e g é r k e z tü n k a h e g y e k b e , a p a ! ” — közölte

bajjal k ecm ergett e lő az éjszak a kom or m éh éb ő l.

e g y sz e r c sak A l , mintha b izo n y m ásk é p p e n nem

a város m e ste rsé g e s fényeit. A

wem iss vettem volna észre, h o g y m eg v álto zo tt alattunk a d o m b o r z a t; d e in k áb b azt hiszem , a szem e elé táruló táj látványa b ű v ö lte el annyira, h o g y nem h allgath atott. Es m egint csak jó le se tt, h o g y m a­ gam mal h oztam ; ú jb ól rá akartam

lelni néhány,

m ég v a d re g é n y e s részre, h o g y m egm utassam neki: hátha a le g u tó b b i lá to g atáso m ó ta eltelt id ő alatt m egm enekültek valam ik ép p en a civilizáció b e t ö ­ résétő l. N e m voltam felőle olyan b iz o n y o s, h og y mind m egm enekültek, h allottam , h o g y valam ilyen m unkálatokhoz kezd tek m o stan áb an a h eg y e k b e n , ku tatáso k h o z v ag y feltárásokh oz, nem tu d o m p o n ­ to san , mihez. „ N a jó , m ajd m eglátjuk! — m on dtam A ln a k . -O tt

m e g g y ő z ő d ü n k ró la ...” D e örültem voln a,

ha érintetlenek m aradnak az o k a helyek. E g y é b ­ ként p e d ig volt o tt e lé g hely, az e rd ő k m eg, mint valam i v ég telen , z ö ld p ro to p la z m a , eln yelh ették a m élyü kbe m in d azokat a felszerelések et é s g é p e ­ ket, am iket az em b erek o d a h o r d ta k . Erre g o n d o l­ tam akkor a d ú s erd őkkel b o ríto tt, keskeny v ö l­ gyekkel elv á la sz to tt h eg y h átak fö lö tt, m eg leh ető s m a g a ssá g b a n

le b e g v e .

A

dom bok

m eg n ő ttek ,

felhők b o ríto tták a m ég sík m ag aslato k at, e rd ő k és leg elő k v á lto g a ttá k e g y m á st, s a szem em m egrészegü lt ennyi fék ev e sz tett színtől. O rr o m m egtelt a n övények é s az oxigén friss, h ű vös é s b ó d ító illatával. Kora nyár volt, csa k h o g y — szerintem — a h eg y e k b e n nincsen ek év szak o k , v ag y ha igen, ak ­ kor e z saját, ö rö k ö s évszak uk , az esztétikai élv e zet

„E lviszlek e g y g y ö n y ö rű v ö lg y b e ” — m o n d tam A ln a k . A

á lla n d ó év szak a. F e lje b b em elk ed tü n k, mert a fenyőfák csú c sai

J á d v ö lg y é re g o n d o lta m , e g y ré g e s-

régi g e o ló g ia i k orszak fö ld re n g é se itő l sz é tz ú z o tt

néha v e sz e d e lm e s k ö z e lsé g b e kerültek olyankor,

h a sa d é k ra ,

am ikor az orm ok fö lö tt repültünk, h o g y azután a

e g y ü tt

zö ld sz ő n y e g hirtelen, a m ered ek h e g y o ld a lo n , a

m agunk m ö g ö tt h ag y tu k az e s ő z é se k t ő l é s s z e ­

a

am ely hegyek

k ő lap jain sz ív é b e

ta jté k z ó

m é ly e d t.

vizeivel D é ltá jb a n

ném a é s tö m ör d e r m e d tsé g b e n c sü n g ő valam elyik

lektől a g rán itréteg ek ig k im o so tt h e g y tö m b ö t é s

vízm osta szu rd o k feneketlen m é ly sé g e ib e o m o ljo n ,

a látó h atáro n a rráb b a fe h é re s fe lh ő k b e n fü rd ő

o d á ig , ah ol a víz kacskarin gós so d ra v é g e t v etett

á b rá n d k é p k é n t szem ü nk e lé táru ló tö b b i c s ú c s o t.

a tekintet zu h an ásán ak, a térb en sz ab v a határt a

T o v á b b fo ly tattu k u tu nkat n y u gat felé, é s ism ét

rész eg ítő látványnak.

éreztü k az t az áram lásszerű furcsa valam it, am ely

N é h á n y sz o r ú gy éreztem ,

h og y furcsán rem egek, izm aim on rövid id eig tartó

testü n k e t

vib rálás, valami m eleg b o rz o n g á s fu to tt keresztül.

h an c ú ro z o tt

E zt az é rz ést a k iro b b a n ó sz é p sé g n e k tu lajd o n íto t­

la n a b b cikcakkokra k én yszerítve tá n c o lt, s nem

tam , amivel a h egyek fo g a d ta k , é s csak k é s ő b b ,

so k h ián y zo tt ah h o z , h o g y m agam is a n y o m áb a

jóval k é s ő b b jöttem rá, h o g y ö ssz e fü g g ö tt a lent

„ lé p je k " é s u tán ozn i k ezd jem .

m eg k e z d e tt kísérletekkel. H átu n k m ö g ö tt h atalm as, h id eg árnyékokat z ú ­ d íto tt a völgyek re a nap.

m e g -m e g b iz se r g e tte . m ellettem ,

Al

k ész ü lé k ét

b o ld o g a n a

le g v á ra t­

A h e g y e k b ő l lefelé áram ló, lu stán g o m o ly g ó , a fen y ő fák c sú c sa in fe lh a sa d ó könnyű k ö d ö n át m agunk m ö g ö tt h ag y tu n k e g y c s ú c s o t. M é r sé k e lt

wem iss

s e b e s s é g g e l h alad tu n k , felhúztam sisa k ro sté ly o ­

k é rd ő , m e g le h e tő se n fu rcsa, b o lo n d o s k ife je z é s­

m at, é s arco m o n h ű v ö s p ára k ellem es érin té sé t

sel n é z e tt rám. „ N in c s valam i b a j o d ? ” — k é rd e z ­

érez tem . A jo b b o ld a la m o n le b e g ő A l m o n d o tt

tem , a g g ó d v a

valam it, m ajd é sz re v e tte m , h o g y n y ö g v e felsó h ajt

c sak fe le m e lte k e z é t, je le z v e , h o g y h allg ató z z ak .

fe h é r sé g e m iatt.

N em

v á la sz o lt,

a m o n d a t k ö z e p é n , é s m intha v alam ib e n m e g b o ­

Es v a ló b a n , m esszirő l, n ag y o n m essziről h o ssz ú ,

to ln a , eltűnik. A m á so d p e r c e g y tö r e d é k é r e szem

to m p a d ö r g é s e k h alla tsz o tta k , am e ly e k e t fo jto tt

e lő l v e sz te tte m . N e m so k id ő m m arad t a z o n b a n

v isszh an g k ö v e te tt.

a tö p r e n g é s re , m ert m agam is zu h an tam már, il­ le tv e oly asm it é re z te m , m intha le fe lé e sn é k . E gy

A rra

g y a n a k o d ta m ,

h o g y kísérletek

folynak

a h e g y e k b e n , d e A l e g y r e é r te tle n e b b ü l n é z e tt

m á s o d p e r c m úlva m egint m eg láttam A l t , ú g y öt-

körül, é s v aló sz e rű tle n h an g o n feltett k é r d é se ú gy

ven m étern y iv el le jje b b , v e s z e d e lm e s h e ly z e tb e n ;

z e n g e tt é g é s fö ld k ö z ö tt, mint a te s te t ö ltö tt

félo ld alra c s ú s z o tt,

á lm é lk o d á s.

v ag y

nem

tu d ta

é s nem v o lt ura g é p é n e k ,

már irányítani.

„ K o n c e n trá lj!"

— A p a , a p a ! M o n d d , hol v ag y u n k ?

— p a ra n c so lta m rá g o n d o la t b a n , é s A l n y om b an

— T erm észetesen a J á d v ö lg y é b e n ! — b iz o n y ­

m a g áh o z tért, laz íto tt a te sté n , h ely reállíto tta az

gattam a b b a n a h itb en , h o g y ráism erek a vidékre.

e g y e n sú ly t, é s k észü lt, h o g y m a g a sa b b ra e m e l­

E s v aló b an nem té v e d te m , a v ö lg y felső ré sz é b e

k e d je n . M iu tá n e g y m á s m ellé értünk, é s z r e v e t­

kerültünk, a p a ta k p e d ig o d a le n n tajték z o tt köves

tem ,

m e d ré b e n , a la n k á so d ó torkolat felé.

hogy sá p a d t,

m e g le p ő d é s

a z arcán valam i

tü k rö z ő d ik ,

a

p u p illái

h atártalan kitágu ltak,

— N e o d a n ézz - kiáltotta —, hanem id e !

[>l>

O M m 188 K inyújtott karral m u to g ato tt valam it a v ö lg y

v ágtak m aguknak utat a v ö lg y b ő l feltö rő k ö d ö n át.

m en téb e n , néhány a la c s o n y a b b c sú c s fö lö tt e g y

„K erekeken já rn a k !" — ism ételte tö b b s z ö r is A l , é s

olyan sáv o n , ah ol a fen y v es lom b levelű fákkal ke­

elc su d á lk o z o tt az o n , h o g y ném elyik m asinát á g a k ­

v e r e d e tt, m ert hiszen a ro z sd a v ö rö s sem m ik ép p en

kal b o ríto tták b e , u gyanú gy, mint a m aguk után

sem leh etett a fen y ő ágak színe. A z u tá n rájöttem ,

v o n ta to tt,

mit is akart m on d an i, é s h o g y v aló b an m éltón ké-

mit válaszoljak neki, d e nem is volt rá id őm , mert

p e s z te tte el a falevelek r o z sd a v ö rö s színe, am inek

o d alen trő l észrev e tték repü lésü n ket: a k ö d e lé g g é

nem leh etett keresnivalója nyár elején az e r d ő b e n ,

sz é to sz lo tt ah h oz, h o g y m eglássan ak az alkonyati

h acsak nem valam ilyen ég h a jla t-sz a b á ly o z ó b e re n ­

é g e n . E s ekkor olyasm inek váltunk tanúivá, amit

d e z é s sz e sz é ly é b ő l került o d a . D e mintha a n ap

elein te nem értettün k: a kerekeken járó d o b o z o k a

n eh ézk es

e szk ö z ö k e t.

N em

tu d tam ,

ere je is túl g y e n g e lett v o ln a, az év szak h o z k é p e st

p atak p arti ö sv é n y szélére h ú zód va m egálltak, m ajd

tú lsá g o san alacso n y an járt, é s tú lság o san

h id eg

szám talan z ö ld essz ü rk e, kísértetszerű alak u grott ki

volt. S z e m b ő l, m ajd nyugat felől b á g y a d ta n sü tö tt,

be lő lü k . E m berek v oltak , d e nem tu d tam , miért

már-már leh anyatlott, p e d ig alig néhány p erccel

futkosnak ö ssz e v issz a ,

k o ráb b an , m iközben nyugat felé repültünk, elénk

M é g akkor sem értettem , mi történ t, am ikor az

v e te tte az árnyékokat. H ű v ö s v o lt, kim on d ottan

e lső

h id e g , a h e g y e k b ő l sűrű feh éres-szü rkés k ö d fü g ­

m éterrel leb eg tü n k fölöttü k , é s figyeltem a je le ­

d u rran ások at

mint akik p án ik b a estek .

m egh allottam .

V agy

kétszáz

g ö n y e re sz k e d e tt a v ö lg y e k b e , a n a p p a l v é g e

n etet. T ö b b s z ö r is elsüvített valami m ellettünk, é s

felé járt, olyannyira, h o g y látszo tt, le g fe lje b b e g y

a h o g y an eg y sz e r csak A lra néztem , láttam , h og y

óra múlva le g n a g y o b b b o sszú ság u n k ra m indenütt

m egrán dul, é s az e r d ő felé esik . „ N e m e n g e d e l­

úrrá lesz a sö té t éjsza k a , ellen tm on dva az e d d ig i

m esk edik a k é sz ü lé k e m !" —fogtam fel fiam riadt

ta p a szta la to k n a k . M in th a nem is a mi id ő n k b en

g o n d o la tá t,

lennénk, mintha észrevétlenü l" m ás k orszak b a ér­

hibától tartottam , utána rohantam , id e jé b e n u to l­

keztünk voln a. („ U g y a n mivel kísérleteznek azok

értem , é s m agam h oz csato ltam . L en t e r ő sö d te k a

o tt l e n t ? ” — kérd eztem m agam tól a szüntelenül

z ö rejek , so r o z a to s d ö rre n é se k e t hallottam , é s a

s

mivel valami

n eh ezen

kijavítható

fe ld ö rd ü lő r o p o g á so k h allatán, noha a d ö r g é se k

környéken akkorákat z e n g e tt a visszh an g, mintha

olykor-olykor mintha ritkultak voln a, é s h an g ere­

valami hatalm as kazán fo rty o g n a. A l jó n ehéz v o lt,

jük is csö k k e n t.) H a m aro san rájöttem , h o g y m ás

en gem is leh ú zott, d e — le g a lá b b is így képzeltem

i d ő b e ju tottun k, h o g y m indketten e g y akkor m ég

— a zu h an ást le leh etett fékezni. A v ö lg y k ö z e p e

neh ezen

felé kanyarodtun k, é s ham arosan a fák közé ér­

m eg h atáro zh ató

id ő sz a k b a

zuhantunk.

A d ö r g é se k m in d en e setre nem h allgattak el. Ő s z

tünk, karom ban Á lla l, akit akkor sem en g e d te m el,

volt. E g é sz közelről, a v ö lg y m ély éb ő l h allatszo t­

am ikor jó a la p o sa n nek iütőd tün k e g y fatörzsnek,

tak a d ö re je k , afféle to m p a c sa tta n á so k , am iket

m ajd e g y tö re d é k m á so d p e rc c e l k é s ő b b a hátamra

ro b b a n á so k követtek. A

le v e g ő t m eg re m egtető

este m , é s m indketten legurultunk a m ered ek p a r­

d ö rren ések k ö z ö tt ü tem esen felh an gzó, g y e n g é b b ,

ton , e g é sz e n a p atak m e d e r jókora é le s köveire. Fél

ism é tlő d ő zö rejek e t vettem ki,- a h an gok oly an sze-

kezem a v ízb e ló g o tt (m ég kesztyű m ön keresztül

rűen v eg y ü ltek e g y m á sb a , mintha karm ester nélküli

is éreztem , milyen h id e g ), néhány pillanatra elk á­

zenekar h an g v ersen y ezett volna.

bu ltam , d e azu tán m egh allottam A l n y ö g é sé t, é s

A z t á n m egp illan tottam az utat - párh uzam osan

m agam h oz tértem . Sem m i b aja sem e s e tt, in káb b

kan y argóit a p atak k al, s helyenként elrejtő zö tt az

m e g z a v a ro d o tt, é s nem érte tte a b a le se te t. L e ­

e r d ő b o ríto tta p art a latt. K esken y é s rosszul kar­

sz ed tem válláról a kis rep ü lő k észü lék et, á tv iz sg ál­

b an ta rto tt út volt, s A l , m ivelhogy jo b b a n látott,

tam , é s m e g le p ő d v e vettem észre, h o g y két lyuk

felhívta figyelm em et valam ilyen furcsa m asinákra,

k eletkezett rajta.

am elyek o sz lo p o k b a n

„N em

oda,- mintha két kis szilánk hatolt volna keresztül,

vonultak az úton.

N em

értettem ,

h o g y kerültek

tu d om elképzeln i, mit m űvelhetnek azo k o d a le n t”

átly u ggatva a fém et. A z u tá n észrev e ttem , h o g y

— m on d tam , é s Á lla l e g y e té r té sb e n elh atároztu k,

e g y másik szilánktól fiam ö ltö z e te is m egsérült a

h o g y le jje b b ereszk ed ü n k , elúszunk a z ö ld e s sk atu ­

c s íp ő je körül, é s m ajdnem átly u k ad t. L átv a v iz s­

ly a o sz lo p fölé, am elynek tagjai to m p a d ü b ö r g é sse l

g á ló d á so m a t A l elm o n d ta, h o g y e s é s elő tt forró

Meghosszabítva 2 0 0 5 . 1 1 .15-ig! nyilallást érzett o tt, a c s íp ő je körül. K észü léke m in d en e setre n y om ban

m ű k ö d ésk é p tele n

m egállap íth attam ,

hogy

v o lt, az

és

azon

enyém nek

sem veh etjü k h aszn át, mert ö ss z e h o r p a d t, amikor

Első Diák S F novellaírö Pályázati

a fatörzsh ö z é s a p a ta k köveihez ü tő d ö tt. — N a , fiam , m ost m egjártuk! — közöltem . — Itt m aradtunk szárnyak nélkül a h egyek m ély én ... N e m értettem , mi tö rtén h etett a készülékével, honnan tám ad ta k b e n n e lyukak, m ert kizárt d o lo g , h o g y a b e lse jé b e n valam i r o b b a n á s kö v etk ezh etett voln a b e . K özöltem Á lla l, h o g y m ost már csak is a két lábunkra szám íthatunk, ha a p a ta k so d rá t k ö v e t­ v e ki akarunk jutni a J á d v ö lg y é b ő l a torkolath oz. Fiam m ég kissé kábultan b ó lin to tt, m inden ellen ­ v e té s nélkül. M e lle ttü n k a víz néhány m oh ától kizö ld ü lt kőnek c s a p ó d v a , m e g le h e tő s zajjal c s o b o ­ g o tt, d e nem n a g y o b b a l, mint am it e g y tiszta vizű, ö rö k ö se n , d e k ü lön ösen ő ssze l é s télen n agyo n hi­ d e g h egyi p a ta k o k o z h at. K ezdtem az t hinni, h o g y A ln a k volt ig aza, é s talán v a ló b an ő sz van, ah o g y

A Galaktika és a Sulinet programiroda közös novellaíró pályázatot hirdet diákoknak, a Fizika Nemzetközi Eve 2 0 0 5 jegyében. A pályázat célja irodalmi tehetségkutatás

ala c so n y a b b ró l az e r d ő színein látszo tt, hiszen a

I

a tizenévesek körében.

n yu gat felől tű z ő n ap su g arak szem ünk e lé tárták a m egritkult, sárg ásv ö rö s lo m b o k at. A rra fe lé kel­ len e leereszked n ü n k — g o n d o ltam —, a víz m entén v ag y in k áb b a z úton. A z útra g o n d o lv a e sz e m b e ju to ttak a kerekeken g ö rd ü lő skatulyák é s a k ö rö t­ tük sz é tsz é le d ő ham uszürke em b erkék. Igyekeztem rájönni, mit kereshetnek o tt, é s sajn áltam , h o g y in d u lás e lő tt nem érd ek lő d te m a h eg y e k b e n foly ó

P á l y á z o k kor é

1 2 - 1 8 é v k ö zö tti t a n u l j

( m i n d e n k i , aki i d é n é r e t t s é g i z e t t ! ? Pályázat b e a d a si h a ta n d ó Pályázat tém aköre

A

2005.

mr

11. J 5 .

Fizika N e m z e t k ö z i J E v é h e z

k a p c s o l ó d ó a n a no vella tar ta lm á n a k a l a p j f r v a g y ré sz é t k é p e z z e v a la m e ly fizikai

kísérletekről. A z u tá n a z t g o n d o lta m , h o g y azo k az em b erek valószín ű leg nem m entek m ég el. B i­ zonyára látták b a lesetü n k et, é s a jó z an é sz azt d ik ­ tálta, h o g y keresésü nkre induljanak. H allg ató z tam , d e c sa k a szél z ú g o tt, é s a hullám ok lo c csan tak a köveken. A z o s z lo p v o n u lását kísérő, egyh an gú d ü b ö r g é st nem leh etett hallani. - E lég e rő s vagy, h o g y fe lk ap asz k o d j a le jtő n ? — kérd eztem A lt ó l, ő p e d ig igent intett, noha kis­

1. A pályáz atokat rtf formátumban, kizárcrjíg elektroni­ kusan fogadju k, a szerkeszto se g@t$!R
-w

levélcímen!

2 . A levél tárgy rovataba a következőt kell írni: S T A R T ! Diák S F palyazat

e

3. A pályaműveket csatolt fajiként kell a levélhez mellékelni. ! 4 . A csatolt fájl elnevezese: Szer ző neve-N ovella cime-születési ideje.rtf ( p l.: Kovács J o z s e f - A n d r o i d o k - 1 9 8 9 . 0 2 . 2 1 . r t f )

s é b ic e g e tt, miután lábra állt. Sietn ü n k kellett, ha

5. Palyázati ad a tlap link: www.sulinet.hu/start

s e g ítsé g e t akartunk kérni a z o k t ó l ... akik fölöttünk

6 . A pályázat nevezési díjas: minden pály áz ónak, vág

m egálltak a z ú ton . M in d e g y , h o g y mivel fo g lala­

iskolájának rendelkeznie kell e g y éves Gala ktik aJÖ la gazin 4 ’

to sk o d n a k , g o n d o lta m , nem u tasíth atnak vissza, ha

elofizetessel. (Rés zletek a G ala ktik a előfizetesi'Oldalán!)

e g y sz e r b a jb a jutottun k. A l felfo g ta g o n d o la ta im a t, lerázta m agáról át-

A n ove llák t e k i n t e t é b e n t e r je d e l m i m e g k ö té s n in cs,

ly u g g a to tt készülékét, é s o tth a g y ta , lerakva e g y

b á r m ily en no vella te r je d e l m ű sci-fi írással v a g y ír ások kal

fatörzs m ellé. En is h a so n ló k é p p e n cse le k e d te m ,

leh et pály á z ni ( m a x . 3 0 0 0 0 l e ü t é s ) .

hiszen h aszn aveh etetlen tö b b le tsú ly nyom ta a vál­ tam at. K észülékem legurult a füvön, n ek iü tő d ö tt

Unnepelyes eredmenyhirdetés ősszel. A nyertes pályázók írásművei megjelennek a Galaktik a magazinban és a Sulinet O k ta tá s portálján.

C M T IG fl 1SS A z az alak a z o n b a n , aki láth ató lag a c s a p a ­

e g y kőnek, a víz fölé p a tta n t, m ajd m eghallottam

to t v e z e tte , m egint fe n y e g e tő e n ránk r ip a k o d o tt

a lo c c sa n á s zaját o tt, ah ol a p a ta k b a e se tt. — Induljunk, fiam ! — b iz tattam A l t , é s tá m o ­

valam i érth e te tle n n yelven . N y ilv án az t ak arta,

g atv a ő t m e g p ró b á lta m a s ö t é ts é g b e á llta e lő tt a

hogy

p a rt fö lé jutni. A

felem elte fé m b o tjá t, illetv e az t a valam it, am it

lenti g y ö n g e fény e lv e sz e tt a

teg y ü n k valam it,

és

mivel k éslek ed tü n k ,

h o m ály b a n . E gy re h id e g e b b lett. J e g e s le v e g ő t

én b o tn a k véltem . A

szívtunk b e , leh eletü n k p e d ig azo n n al p á r a fá ty o l­

d ü lő so r o z a t ú gy m e g sü k e títe tt, h o g y e g é sz e n

lá alakult.

b e le re sz k e ttü n k é s felriadtu n k , s így kerültünk ki

A lig tettü n k n éh án y lé p é s t a k isz árad t g y ö ­

n éh án y lép é sn y irő l fe ld ö r ­

a m e g le p ő ta lá lk o z á s o k o z ta sok k á lla p o t á b ó l.

kerekkel é s tű levelekkel b o ríto tt c s ú s z ó s lejtő n ,

E s c s u p á n ekkor, az t hiszem , c s u p á n ekkor vált

am ikor A l m e g sz o ríto tta a k ö n y ö k ö m e t c s e n d e s

e lő ttem nyilvánvalóvá a tény, h o g y az o k n ak a h a ­

fig y e lm e z te té sk é n t. M a g a m is felfo g tam már a z o ­

m uszürke em b erek n ek , akiket rö p tű n k b ő l láttunk,

kat az á ram láso k at, am ely ek a tö b b ie k k ö z e le ­

am int furcsa m asináikkal az ú ton kú sztak -m ásztak ,

d é s é t je le z té k , é s m indjárt m e g le p e tt azok n ak

sem m i

k aotik u s je lle g e ,

tu d ó so k h o z ; m ásvalakik v o ltak , am in th o g y m ásik

a z a m ó d , a h o g y elsu h an tak

közük sin c sen

a

hegyekben

k ísérlete ző

m ellettem anélkül, h o g y felfo g h attam v oln a ér­

n a p o n é s m ásik é v sz a k b a n is jártunk. M e g s z é d ü l­

telm ü ket, é s anélkül, h o g y m ag y arázatu k at a d ­

tem , d e a d ü h ö d t tek in tetű alak k ö z e le b b lé p e tt,

h attam

v o ln a.

sz e m b e n ,

de

É rtetlen ül h am aro san

álltam

a

je le n sé g g e l

n y u g ta la n sá g ,

valam i

ism ét fen y eg e tn i k e z d e tt, é s m o z d u la ta ib ó l arra k ö v e tk e z te tte m , h o g y a z t ak arja, em eljük fejünk

m eg h atá ro z h a ta tla n n y u g talan ság lett úrrá rajtam ,

fö lé a kezü n ket. „E m e ld a k e z e d e t a fe je d f ö l é l ”

d e se m m ik é p p e n sem o ly an , am ilyent a f e n y e g e ­

— g o n d o lta m A ln a k sz án v a, arra az e s e tr e , ha

tő v e sz é ly k ö z e le d té r e érzün k. E gy sz erű en c s u ­

ő nem é rte n é m eg , mit akarnak. H a ta n v o ltak ,

p á n a z t nem é rte tte m , m iért m aradn ak ez e k a ki­

h o ssz ú

áram láso k , am e ly e k e t p e d ig fö lfo g ta m , m égis oly

h o g y milyen e lh asz n ált, milyen p isz k o s a g ú n y á­

id e g e n e k , mintha valam i tő le m é s fiam tól, A lt ó l

juk. A m in t felem eltük a kezü n k et, szem telen e k

tö k é le te se n

lettek , k ö z e le b b jö tte k h o zzán k , s k ö z b en e g y

árad n án ak .

k ü lö n b ö z ő

lelki

alkatú

lén y ek b ő l

köpön yeget

v ise ltek .

K é ső b b

láttam ,

E g y sz e r c sa k m eg p illan to ttam ő k e t;

pillanatra sem szű n tek m eg fegy vereik k el fe n y e ­

ú gy e r e sz k e d te k le fe lé , mint ham uszürke árnyak,

g etn i, m e g ta p o g a ttá k a z se b e in k e t, kiürítették a

rövid b o to k r a tá m a sz k o d ta k , az e r d ő m inden ziz-

tartalm u k at, m ajd egyik ü k n ek a láb a b e le a k a d t

z e n é sé r e figy eltek . M á r-m á r o d a k iá lto tta m nekik,

a

am ikor egyik ük fe lfe d e z e tt b e n n ü n k e t, a h o g y o tt

már a tö b b ie k figy elm e arra te r e lő d ö tt. A z em b er

álltunk m o zd u latlan u l, láb u n k at m e g v e tv e , A l é s

o d a h o z ta a k ész ü lé k et, szíján ál fo g v a m aga e lé

én . A m e ly ik ü k e lső n e k m e g lá to tt m e g e lő z ö tt, é s

ta r to tta , kísérőinek felkiáltásai p e d ig arra m u tat­

to ro k h a n g o n így kiáltott ránk: „ H a a a l t ! ” — ha

tak , h o g y a ham uszürkék k é tsé g te le n ü l rendkívüli

fagy ö k ér

m ellé

rakott

k é sz ü lé k b e ,

és

m ost

ugy an kiáltásn ak leh et n evezn i ü v ö lté s é t, am ely

fo n to ssá g ú fe lfe d e z é sn e k tarto tták az á tly u g g a to tt

fe lb o rz o lta

d a r a b m e g ta lá lá sá t. E gy id e ig m ég k eresg éltek , a

id e g e im e t.

r e c s e g te k - r o p o g ta k á g ak ,

m ik özb en

Es zűrzavar k e le tk e z e tt,

k örös-körü l

n ag y

sie tv e ,

a felénk

le t a p o s o tt

p a ta k h id e g v iz é b e n is, d e k ö z b e n e g y r e ro m lo t­

irányított

tak a látási v isz o n y o k , é s b e h o r p a d t , tön krem en t

bo tjaik k al k örü lfog tak m inket. N e m láttam tisztán

rep ü lő k ész ü lék em re már nem a k a d ta k rá.

a z a rcu k at, é s n oh a h ad m ű v eletü k m e g le p e t é s ­

„ M i t akarnak ez ek tőlünk, a p a ? M i tö rtén t?

szerű en ért, n e v e tsé g e s n e k tarto ttu k , h o g y az o k

M ié rt olyan é r th e te tle n e k ? ” — k é rd ez te A l , mi­

a z e m b e re k , akiket mi k erestün k, é s akiktől se g ít­

k ö zb en felem elt kézzel a fenyőfák k ö zö tt felfelé

s é g e t vártunk, „ H a l t !''- o t ü v ö ltv e ron tan ak ránk,

m ásztunk.

é s ilyen közelről kerítenek körül, szin te félénken, b o tjaik k al fe n y e g e tv e m inket. — N a , fiam, ez ek nem látszan ak valam i b a rá t­

Ereztem k érd ése it é s n y u g talan k o d ását, a h a­ m uszürke k ö p e n y e g e se k p e d ig fe n y e g e tő m agatar­ tással kísértek b en n ü n ket. Időről id ő re hallottam

sá g o sn a k — súgtam A ln a k olyan h an gon , am ely

u gatásszerű hangjukat (talán érth etetlen , é le s m a­

kifejezte e g é s z e lk é p e d é se m e t.

g ánh angzókkal

és

röviden

p a tt o g ó

m ássalhan g-

m o s iss

85

zókkal telitűzd elt nyelvük v olt e b b e n a h ib á s),

O ly a n m ódon csöppen h ettem

é s olyankor, am ikor e g y pillanatra m eg akartam

ismeretlen szám omra, d e sejthető, h ogy a hegyek kö­

állni, b o rd áim közt éreztem fegyverü k fájdalm as

zött folyó kísérleteknek, amelyekről indulásunk előtt

b ö k é se it. A l t is m eg -m eg ü tö tték , h o g y g y o r sa b b

felületesen hallottam valamit, közük van a történtek­

m en etelésre

hez. A la p o sa n m egrendített az a g o n d o lat, hogy

ö sz tö k éljék ,

ami

nem

volt

éppen

közéjük, ami még

könnyű feltartott

e g y bizon yos p o n t­

zel a m ered ek lejtőn

ján m egszakadhatott

R ávettem fiam at, hog'

az id ő, bizonyára a

u ralkodjék m agán, é:

kísérletek

fék ez z e a b e lse jé b e r

d e sem m iképpen sem

forron gó h aragot.

jelentéktelen hatására.

„N y u go d j — kérleltem .

járulékos,

m eg

A z id ő m egszakadt,

— Ha-

valahol rés keletkezett

m arosan v é g e lesz a2

rajta, olyan h asad ás,

e g é sz n e k .”

amelyen

keresztül

és A l,

C sa k h o g y nem volt

ott

könnyű d o lo g Á llal.

ért

minket

esem ény,

„ H a még to v á b b is

én

mivel é p p e n az

lecsúsztunk

b ö k d ö si az oldalam at,

az

hátrafordulok, é s p o ­

ezeknek a hamuszürke

alkonyati

em bereknek,

szerű szánd ékot olvas­

hátam

tam ki gon d olataib ól.

los! ”-t

E g é sz

fegyverükkel

és

energiám ra

akik

m ögött

a

„L o s,

kiáltoztak,

s

vállamat

é s oldalam at b ö k d ö s-

c s illa p ító k é p e s ­

sé g e m re sz ü k sé gem

ték, arra kényszerítve,

volt, h ogy rávegyem,

h ogy előttük lépkedjek

hagyjon vel.

fel

N em

út felé, amelynek ott

tervé­

kell lennie valahol.

érdem es

szem beszegülni ilyen

A l felfo g ta é s m e g ­

felfegyverzett e g y é ­

é rtette g o n d o latm en e-

nekkel, akik nem is

:em et, d e nem n agyon

titkolják

g y e k e z e tt nekem iga-

agresszív

:at

indulataikat. -

L o s!

ad n i.

„L e e stü n k ,

iám — közöltem

L os!

vele

nélkül, h o g y szám m al

— kiáltozta a c sa p at

.g y e tle n

vezetője, és n ag y o ­

tam

kat lihegve akkorá­

h an got k iad ­

voln a.

— Figyelj

kat lökött a vállamon, hogy egyre n eh ezebb en tu d ­

rám, az id ő felh asad t, rés k eletkezett rajta, am elyen

tam egyensúlyban maradni,- egyszer csak letérdeltem,

keresztül m indketten lecsú sztu n k, é s valam ilyen,

é s ezzel az elé ged e tlen k ed ő ordítozások é s szidalmak

nem tu d o m , milyen i d ő b e c se p p e n tü n k , ezek az

ö zön ét zúdítottam magamra. A z o n n al felpattantam ,

alakok p e d ig durva fegy v ereik b ő l ránk lö v ö ld ö z ­

attól félve,. hogy m ásképpen A l valami o sto b a sá g o t

tek , é s lá to d , a te re p ü lő k é sz ü lé k e d e t átly u k asz­

követ el. Es miközben to v áb b kapaszkodtam felfelé,

to tták , az enyém m eg o tt fekszik használhatatlanul

határozottá vált bennem a néhány perccel azelőtt

a p a ta k fen ek é n ...”

felötlő m eg g y ő z ő d és, mely azóta érlelődött, hogy

A l m ég té t o v á z o t t , n e h e z e n m en t a fe jé b e ,

elém tárult a valóság. N e m — állapítottam m eg ma­

h o g y p illan atn y ilag e g y e t le n e g y ism erő sü n k sem

gam ban —, ezek az alakok nem lehetnek kortársaim.

lé te z ik , é s h o g y sem m i sem

m a ra d t m eg a b - M>

R e tro : Rés az i d ő n

fon v á g o m !” — ilyen­

rétegéig

SRLRKTIKfl 1SS b ó l, ami e g y m ásik id ő b e n , a mi id ő n k b e n , a

n ag y o n n eh éz lesz velük sz ó t érten i, n eh éz lesz

m iénk v o lt.

m eg érten ü n k é s m eg értetn ü n k e g y m á st, á ltaláb an

„Jó , k é r d é s,

jó ,

de

m e d d i g ? ...” — szállt

s m egint c sa k érez tem

felém

a

n ag y o n n ag y n e h é z sé g e in k le sz n e k .”

té to v á z á sá t é s

M é g is azt tan ácso ltam fiam nak, h o g y legyen

m ély éig , fiam . A z id ő r é te g

türelem m el, é s ne kövessen el m e g g o n d o la tla n ­

m élyéig zuh antunk — v álasz o ltam . — E s h id d el,

sá g o t. Es m in d en e setre je le z ze , ha valam it tenni

nem is se jtem , milyen m é ly sé g b e . H a a térb en

szán d é k o zik , id e jé b e n értesítse n róla.

n y u g ta la n sá g á t. „ A

h e ly e z k e d n e el, láth atn ám

a sz é lé t, é s tu d n ék

— M e d d i g tartanak ez ek minket így, feltartott

tá jé k o z ó d n i. N é z d m eg ő k e t jó l, v ag y is in k áb b

k é z z e l? — k érd ez te tőlem d ü h ö se n A l . M o s t fenn­

várd

h o g y o tt

h an gon b e sz é lt, a ham uszürkék szám ára érth etetlen

m eg m u tassák igazi a rck ife je z é sü k e t. A k k o r m ajd

szavak haragra lo b b a n to ttá k ő k e t, é s az az alak,

m eg ,

h o g y elju ssu n k v a lah o v á,

m e g lá to d , m iféle e m b erek e z e k , é s m ilyen m esz-

aki a fiam at v e z e tte , a szem em láttára kétszer teljes

szire csú sz tu n k , v issz a fe lé v ag y le fe lé , m agam sem

e r ő b ő l h átb a v ágta fegy v ere v astag agyával. A l a

tu d o m ,

fájdalom tól félőrülten m e g g ö rn y e d t, é s e g y pilla­

közel

h o g y h ová.

M in d e n e s e tr e , ha id ő b e n

h e ly e z k e d n é n e k

el

h o zzán k ,

nem

v ise l­

natig azt hittem , h o g y o tt esik ö ssz e , az út alatt

k e d n é n e k ilyen felelő tle n ü l, é s nem tartan án ak

c sü n g ő bo krok n ál. N e m értettem a tö b b i alakot,

r e tte g é s b e n , h o lo tt a z t sem tu d já k , kik vagyu n k

nem értettem , miért nem a m aguk d o lg áv al fo g lal­

é s h on n an jö ttü n k . M e g p r ó b á lta m lelki ö s s z e k ö t­

koznak, miért nem hagynak minket b ék én . A h e ­

te té st terem teni velü k, d e n e k e d v o lt ig a z a d , é r t­

lyett lelőttek b en n ü n ket rö p tű n k b ő l, felkutattak,

h e te tle n e k , a z alkatuk tú lsá g o sa n n y ers, t ú ls á g o ­

é s m ost valam i ism eretlen helyre hurcolnak. F e­

san csisz o la tla n ah h o z , h o g y v issz h a n g o t leh essen

n y eg etések k el é s ütlegekkel. E g y e b e t s e m űveltek,

ben n ü k kelteni, h o g y p á r b e s z é d e t k ez d h essü n k .

c sak kellem etlen kedtek é s b a jt o k o z tak nekünk, s

A z t hiszem — fo ly ta ttam a g o n d o la tm e n e te t —,

azt hiszem , e z z el nagyo n is enyh én ítéltem m eg

SflLflKTIKn 1SS ő k e t. A l k ö zb en m agáh o z tért, n ag y o k at n y ö g ö tt,

87

so h a se m láttam o ly an n ak , mint akkor, am ikor h á­

én p e d ig felfogtam fe n y e g e té se it, é s igyek eztem

rom ham uszürke ráncigálni k e z d te , é s m e g p r ó b á l­

ism ét csillapítgatn i.

ták lete p e rn i. A

szem én ü v e g v é d ő t v ise lő alak

„K ik ez ek a z alakok, a p a , kik e z e k ? Es mit akar­

m e g re m e g e tt, néh án y p illan atig fig y elte a je le ­

nak tőlem , mit akarnak tő lü n k ? ” — k érd ez te fo g ­

n e te t, m ajd e g y kis fe g y v e rt h ú z o tt e lő to k já ­

csik org atv a, teh etetlen ü l, míg én csak a vállam at

b ó l, le g a lá b b is azt g y an íto ttam , h o g y fegy v er,

tu d tam v o n o gatn i, m ert nem volt honnan m e g tu d ­

é p p e n e z é rt kinyú jtottam a k e z e m e t, é s felkiál­

nom , vajon kik e z e k , é s h o g y h ová, az elm últ id ő k

to tta m : „ N e ! "

E s m egin t c sa k sajn áltam , h o g y

m ely sik átoráb a ju tottun k. E s h aragu dtam azokra,

e z ek n ek az alakokn ak a lelki alk ata le h e te tle n n é

akik akár tu d a to sa n , akár g o n d a tla n á g b ó l, é p p e n

te tte ,

akkor nyitottak rést a z id ő n , am ikor A l é s én a

am in th o g y

J á d v ö lg y e fö lö tt repültünk.

leh etetlen v o lt k ezd en i velü k. M o z d u la to m n a k

hogy

v a lam ik é p p e n v a ló já b a n

b e fo ly á so lja m

b árm ifé le

ő k e t,

p árb eszéd et

is

A z u t á n kiértünk a z ú tra, nem m e ssz e a k e r e ­

é s felk iáltáso m n ak a z o n b a n sikerült a B e te g sz e m ű

keken já ró sk a tu ly á k tó l. E z e k e t b e v o n ta t tá k az

k ez é t k é sle lte tn i; této v ázn i k e z d e tt, tan ácstalan u l

e r d ő b e , h o g y o tt h e ly e z z é k ő k e t b iz t o n s á g b a ;

rám n é z e tt, m ik özb en A l ö s s z e e s e t t a m ásik h á­

az út fö lö tti le jtő tö v é b e n v a g y harm inc árn yalak

rom ü tése in ek sú ly á tó l; akkor fegy vereik k el fe jb e

m o z g o tt

v erték , é s a fiam eláju lt.

k ö rü lö ttü k .

M e g in t

ránk

r ip a k o d ta k

a z o n a b iz o n y o s to r o k h a n g o n , h o g y

„ H a i t i ”,

A kerek fe jfe d ő s é s sz e m v é d ő s alak v issz a d u g ta

é s k ísérőin k k ö z e le b b tu sz k o ltak m inket a t ö b ­

fe g y v e r é t a to k já b a , m ajd h allo ttam , h o g y m on d

b ie k h e z , o t t ú jb ó l m e g m o to z ta k b e n n ü n k e t az

valam it a tö b b ie k n e k , p a t t o g ó , p a r a n c s o ló h an ­

esti h o m á ly b a n . A

g o n ; v aló sz ín ű leg valam i oly an u ta sítá st a d h a to tt,

h am u szü rk e alak o k körénk

s e r e g le t te k ; t ö b b e n v o lta k , d o lta m ,

g ú n y o sa n

mint e le in te g o n ­

v ig y o r o g v a

n é z te k

ránk,

ami ránk v o n a tk o z o tt, m ert rö gtö n h átrak ö tö tték a kezü n k et, é s m aguk e lő tt tu szkolv a az egyik

h a n g o sa n b e s z é l g e t v e e g y m á s k ö z ö tt, e g y - e g y

kerekes sk atu ly áju k h oz vitte k , felk én y szerítettek ,

sz ó t t ö b b s z ö r ism é te lg e tte k , ú g y h o g y e z e k b e ­

m ajd a sk atu ly áb an a p a d ló r a lö k tek , az e g y m ásra

le v é s ő d t e k

rakott lád ák k ö zé. N é h á n y a n felszálltak u tánunk,

e m lé k e z e te m b e .

N em

fe le jte tte m

rá értelm ü k re.

h o g y elk ísérjen ek , h a llg a ta g o n , v ag y le g fe lje b b

„ P a r t is a n e n !” — ü v ö ltö t te e g y g irh e s a lak , aki

o ly k o r-o ly k o r sz ó lta k e g y m á sh o z e g y -k é t sz ó t.

el ő k e t, á m b á r so h a se m jö tte m

b e t e g sz e m é t valam i ü v e g b ő l k ész ü lt v é d ő m i­

E zek az e lle n sé g e s árn yalak ok

c s o d á k m ö g é r e jte tte , fö lö ttü k p e d i g lek e re k í­

e g é s z u ta z á s ala tt térd ü k k ö z ö tt ta rto ttá k . K e ­

fe g y v e re ik e t az

te t t, fe k e te s a p k a e lle n z ő t v ise lt, am ely kiállt a

rekeken g ö rd ü lő , k e z d e t le g e s skatulya-járm űveik

f e jf e d ő jé b ő l ; a k a la p s z e r ű sé g n e k is kerek v o lt

lassan h ala d ta k é s n ag y o n ráztak, a lád ák fe n y e ­

a te t e je , m íg a h o m lo k a fö lö tti ré sz e n je lz é se k

g e tő e n m e g -m e g in o g ta k , k észen arra, h o g y ránk

c s illo g ta k . H a llo tta m , h o g y a t ö b b ie k is a z t h a j­

b o ru ljan ak , am int ö ss z e k ö tö z ö tt kézzel o tt fe k ü d ­

to g a tjá k : „ P a r t is a n e n !”, é s k é r d ő e n , v ig y o r o g v a

tünk a ro ssz sz ag ú d e sz k á k o n .

n éz n ek ránk, m intha a z t ak arn ák m o n d a n i: „ E d ­

A l n ag y o k at n y ö g ö tt, s nekem m ost e lő sz ö r

d ig m e g v o ltá l v a la h o l, d e m o st a z tá n a kezünk

a d ó d o t t alkalm am , h o g y m agam h oz térjek az e st

k ö z é k e r ü lté l!" N e m tu d v á n , h o g y a n v á la sz o lja k

m e g le p e té se ib ő l é s izgalm aib ól; v olt id őm v é g ig ­

nekik é s m it, n ém án a v állam at v o n o g a tt a m , s

g o n d o ln i m in d azt, ami történ t, é s m in den ekelőtt

ek k o r a b e t e g szem ű alak h o z z ám lé p e t t , a fo g a

azon törni a fejem et, vajon nem á lm o d o m -e . V a ­

k ö z ö tt o d a v e t e t t e n ek em , h o g y : „ S c h m u tz ig e r

jon nem alu d tam -e el a J á d völgyi p a ta k partján,

R u m á n e !” (m iért é p p e n a z t, h o g y „sc h m u tz ig e r

é s álm o d tam m in d ezek et a h ihetetlen d o lg o k a t? A

R u m á n e ? ” ) , é s p o f o n ü tö tt.

d e sz k ák az o n b an v aló b an nyom ták nyakszirtem et,

— A l ! — kiáltottam . — M e g ne m occan j, A l !

r ecseg tek alattam , fájt a két kezem a m ajdh ogyn em

Fiam a z o n b a n e g y u grással m ellettem term ett,

h ú som b a v á g ó d ó kötéltől. N é h a neveth etn ékem

é s c sa k az eg y ik ham uszürke k ö p e n y e g e s fü rg e ­

tám ad t, olyan k ép telen n ek éreztem a h ely zetet.

s é g e a k a d á ly o z ta m eg a b b a n , h o g y u to lé rje a z t,

M i volna — g o n d o ltam m agam b an —, ha az én jó

aki m e g ü tö tt. L á ttam , h o g y v illo g a sz em e , m ég

M a g d á m m eglátna így, néh án y ism eretlen alaktól Dt>

CALAKTIKfl 1SS elh u rcolva; d e aztán rögtön e sz e m b e ju to tt, h og y

e g y ik v ég ü k ö n p a r á z sló r u d a c sk á k b ó l sz ív o gat-

még nem létezik, é s ta ­

tak , é s a p o n y v a alatt oly an n eh é z é s gyilkos

lán nem is fog létezni, e s e tle g csak e g y év e z re d

füst k e le tk e z e tt, h o g y A l t h o ssz an tartó k ö h ö g é si

múlva. A z o k p e d ig o tt v oltak m ellettem , m agas

roham fo g ta el. H a llo tta m , felvid u lva n ag y o k at

szárú, ó c sk a é s b ü d ö s lábbelijükkel szinte az ar­

rö h ö g n e k , azu tán felvillant valam i, é s e g y láng

M a g d a már nem létezik,

c o m b a érve, o tt voltak v a ló sá g o sa n é s eleven en

halvány fé n y é b e n m egism ertem annak a h am u ­

ez ek az ism eretlen alakok, o tt voltak ö ss z e h a so n ­

szürke alakn ak az á b r á z a tá t, am elyik alk o n y aik o r

líthatatlanul v a ló sá g o sa b b a n é s e le v e n e b b e n , mint

fe lfe d e z e tt m inket a p atak n ál. U g y a n a z az a p r ó

bárm i, ami m ellett ma reg gel, am ikor elindultam

szem é s g o n o s z tek in tet, nem v o lt b e n n e sem m i

hazulról, elm en tem . A l feln y ö g ö tt, é s én hirtelen

e m b eri, am int az arcát k ö z e le b b to lta az e n y ém ­

elszégy elltem m agam at; szégy elltem , h o g y id e ju ­

h e z , leh ajo lv a a g y e rty á c sk a fé lé jé v e l e g y ü tt, h o g y

tottam a rá zk ó d ó skatulya k o szo s p a d ló já ra , ösz-

jo b b a n láth asso n . V ig y o r g o tt, m o n d o tt valam it,

sz e k ö tö z ö tt kézzel, m e g p o fo z v a , fiammal e g y ü tt,

a

akit fegy verü k agyával fe jb e vertek. D e ekkor sem

ajkával, é s m egint m e g b iz o n y o so d h a tta m , h o g y

értettem m eg, mit akarhatnak tőlünk, mi a sz á n d é ­

sem m i jó t sem várhatunk elrab ló in k tó l.

kuk velünk, akiket nem ism ertek, é s akikről nem is

Partisanen sz ó t t ö b b s z ö r is ism ételte kiszárad t

G o n d o la ta im a t közöltem Á lla l. „ B a j van, fiam!

k é p e se k felfogni, h o g y kik vagyunk. M ié rt nem

— tu d attam vele. — N e m

h agytak

kuk ezek n ek velünk, leh et,

b en n ü n ket b é k é b e n ?

M ié rt

ü ld ö ztek ,

tu d o m , mi a s z á n d é ­ h o g y valam iképp en

miért fo gtak el, lö v ö ld ö z te k ránk é s ütlegeltek,

m egm enekülünk a kezük közül, ha m egérkeztünk.

mintha nem volnánk mi is em b erek , mintha nem

V alah o v á csak m egérkezünk, é s akkor m ajd m e g ­

tartoznánk u gy an azokn ak a fajtájáh oz, akik ham u­

látjuk, h o g y mit csinálunk. D e azt hiszem , h o g y

szürke k ö p e n y t ö ltö ttek m agukra, h o g y az őszi hi­

m élyre, n agyo n m élyre csúsztun k az id ő n ek azon

d e g ellen v é d e k e z z e n e k , é s talán nem csak ezért.

a h asad ék án . Fel kell készülnünk m indenre. H a

M in d e n erő m b ő l igyek eztem m egérteni ő k e t, d e

m egfigyeltek ben n ü n ket a mieink, fő k é p p e n p e d ig

nem sikerült.

ha m ód ju k lesz rá, b iz to san visszavisznek minket.

„ H o v a ju to ttu n k , a p a ? " — érez tem fiam fá jd a l­

D e mit csinálunk, fiam, ha semmi leh ető ség ü n k

m as g o n d o la tá t, d e hallani nem h allottam m ást,

sem a d ó d ik , é s kén ytelenek leszünk ezekkel élni,

c sa k valam icskével c s e n d e s e d ő n y ö g d é c s e lé s é t .

k ö z ö ttü k ? ”

A m o z g ó sk a tu ly á b a n itt-o tt, p a d k á k o n ü ld ö g é lő

A l id e - o d a h án y k o ló d o tt a z u g á b a n , é s azon

árnyalakok ö ss z e v issz a fe c se g te k , s lá tsz ó la g te l­

n y om ban felfo g tam , h o g y rem én y ked ve ítéli m eg

je se n m e g fe le d k e z te k létez ésü n k rő l. A

a kilátásokat.

tá v o lb a n

e r ő sö d te k é s sű r ű sö d te k a z o k a fo jto tt d ö r g é s e k ,

„Élnünk kell, A l ! -

b áto ríto ttam . -

M in d ­

am elyekről a közeli v e sz é ly m iatt e g y id ő r e m e g ­

kettőnkn ek élnünk kell, é s hinnünk a m eg m en e­

fe le d k e z te m . O d a k in n te lje se n b e e s t e le d e t t , é s

k ü lésb en , tekintet nélkül arra, h o g y milyen lesz a

a p o n y v a m iatt nem láttam sem m it. N e m tu d tam

m enekülés. E gy elő re csak jussunk ki e b b ő l a ke­

m eg á llap íta n i, v a jo n d e rü lt-e az é g b o lt v a g y fel­

rekes sk a tu ly á b ó l!” A z u tá n észrev e ttem , h o g y A l

h ő s. E z e k b e n a p illa n a to k b a n , tarkóm m al a h id eg

n y ö sz ö rö g a lád ák k ö zö tt, sírd o g ál, é s ezen sz ó r a ­

vo ln a látni a csilla g o k a t,

koznak rabtartói, akik fö lé je is e g y olyan rem eg ő

d e nem a d a t o t t m eg nekem . F ö lö ttem a sö té t

lán g o csk át tartottak , h o g y jo b b a n lássák, é s h o g y

d e sz k á k o n , sz erettem p o n y v a le n g e tt. A

ham uszürkék láb a r e tte n e te ­

sen b ű z lö tt, h ányingerem tá m a d t, o ly an szagu k

kin evessék a fiú g y e n g e sé g é t. E s fü stö t fújtak az orrlyukába.

v o lt, mint akik h o ssz ú útról érk ezte k , é s nem volt

A l csak ekkor m érte fel kom olyan, h o g y a mi

hol m e g m o sak o d n iu k . V a g y az is leh et — g o n ­

világunk, m in d en estü l, ami h ozzá tartozik, eg y szer

d o lta m m ag am b an —, h o g y nem ism erik a m o sa ­

é s m indenkorra e lv e sz h etett.

k o d á st é s a tisz tá lk o d á st. F e g y v e re s v a d á lla to k

N e m so k ára a járm űvek csik o ro gv a m egálltak. Kí­

v o lta k , é s e z z e l k ész. H a m a ro sa n m ég á th a tó b b

sérőink leszálltak, é s minket is leráncigáltak; h id eg

b ű z k e r e k e d e tt sz e n n y e ssé g ü k sz a g a fö lé : rájö t­

éjszak a volt, a ham uszürkék ném elyike v a c o g o tt,

tem , h o g y a leh eletü k b ű z e . V alam i rö v id , fehér,

é s nem értették , h o g y mi miért nem érezzük köny-

GALAKTIKA 183 nyű öltö ze tü n k b e n a h id e g e t. E gy etlen pillantással

89

állt, é s leplezetlen kíváncsisággal n ézett bennünket.

átfo gtam e lő sz ö r a guruló skatulyáktól v o n tato tt,

Fején fényes jelvényekkel teletű zd elt kerek sapka

h osszú csö v ű g é p e z e te k e t é s az e r d ő szélén felál­

volt, a B etegszem ű p e d ig , d e fő k é p p e n Kurt, olyan

lított e g é s z se reg sátrat, m elyeknek alig-alig leh e­

tisztelettel fordult feléje, amilyennel valami nagyon

te tt a körvonalait kivenni az alaktalan sö té tsé g b e n .

fon tos főnök felé szoktak. A p o c a k o s m osoly ogva

K issé hátrafordulva m egláttam a barakko t. A b la k ­

n ézett ránk, zsíros, ken etteljes vigyor le b e g te körül,

táb láin ak h asad ék ain át erőtlen fény sz ű rő d ö tt ki,

amellyel bizonyára m egfojtotta volna az em b ert, ha

e g y é b k é n t kihaltnak, elh ag y ato ttn ak tűnt volna.

vigyorral ölni lehetne. A z asztalon m egláttam előtte

A

ham uszürke

Al

alakok

r e p ü lő k é s z ü lé ­

egym ás után ugráltak le

k ét,

a tö b b i kerekes járm ű­

a

ről, z sib b a d t

lelkem ben

tagjaikat

fém bordázatán

két

lyukkal.

n y ú jtó z ta ttá k , k ö z b e n

am ikor

n e v e tg é lv e

k é p z e lte m ,

n ev ü k ö n

A

örültem ,

m agam

e lé

m ilyen

s z ó lítg a ttá k e g y m á s t.

b u ta p o fát vághattak

V ezén y szavakat é s lá b ­

ez ek a hamuszürkék,

d o b o g á s t hallottam . A

m iközben e g y olyan

sz em v é d ő s férfi megint

k é sz ü lé k e t

m egjelent,

gattak, am elyet m ajd

e gy ü tt,

és

azzal

aki

csak e g y év e z red d el

felelős

A lt velem

m egp ró b álva

a

lölet

elvakult

gyű­

ő r iz e tb e n ,

tudatlan, szűk

d e nem sokáig, csak

ílméjükkel rájönni an ­

a d d ig ,

nak nyitjára. A készü­

idő

lázától

az

kint hagyták,

Rés

eg y ü tt

Retro:

k é s ő b b gyártanak le,

volt értünk, b em en t a b arakkba.

v iz sg ál-

sz ig o rú

am íg

ism ét

barakkajtó,

lék m ellett o tt láttam

é s az, akit a nálánál

g o n d o sa n ren d b e rak­

kinyílt

a

n a g y o b b a k ú gy sz ó ­

va zseb ein k e g é sz tar­

lítottak,

talm át, é s fő k é p p e n az

h og y

Kurt,

élelm iszer-kivonatokért

kilépett a küszöbre, é s od ak iáltott a t ö b ­

fájt a szívem.

bieknek, h o g y v ig y e­

roztam , ú gy igyekszem m ajd,

nek minket o d a . —

sza.

sú gta

fö lö tt a forrófejű A l , d e körülöttünk ennyi fegy k ettőnkn ek,

h átrakö tö zött

A

azo n b an

nekem o d a a vállam verrel

leg aláb b

táplálékunkat ad ják visz-

„ M o s t m eg sz ö k ­ h e tü n k !”

hogy

Elhatá­

e g y m ag u n k b an ,

kézzel,

semmi

m ég

m indig

e sh e tő sé g ü n k

sem

hamuszürkék semmi

jelét

sem ad ták annak, h o g y hajlandóak lennének kiol­ dozni kezünkön a köteléket, h ogy em beri m ód on foglalkoznának velünk, é s enni adnának. E gy m ás után z á p o ro z ta k felém a fen y eg e tő en

leh etett volna a szökésre. A helyiség szeg én y es é s m ocskos b e lsejé t olyan

h an g zó k érd ése k é s o rd íto z á so k , hol egyikük, hol

világítás tárta elénk, am elynek forrása (erre a z o n ­

másikuk ü v ö ltö tte el m agát. A z asztalh o z tu szk ol­

nal rájöttem ) elektrom os energia volt. „ H á t ilyen

tak, az elrom lott repü lők észü lék re, a tab letták ra,

m esszire csúsztam volna vissza az i d ő b e n ? ” — kér­

a koncentrált táplálékra m u togattak.

d eztem m agam ban, e g y pillanatig a g y en g e fényű

k o d tak , valam it k érd ezh ettek , azt kívánva, h og y

Ránk ripa-

villanykörtére tekintve. Kövér, hihetetlenül kövér,

m agyarázzuk m eg, mire valók, é s én már h ajlan d ó

alacso n y em berkét láttam , e g y

voltam rá, é p p e n m agyarázni kezdtem ren d elteté- !>[>

íróasztal m ögött

SnLFIKTIKn 1SS

90

Stix Tamás: Terminál 9

s t i k y o 2005

sü ket, h ab ár kételk ed tem , h o g y szűk elméjükkel

é s é g e tt veg y szer m aró sz ag a fo jto g a tta a to rk o ­

k é p e se k m egérteni. Ekkor to lm á c so t h oztak , aki

m at. L áttam , h o g y A i m eg in o g , term észetellen es

néhány pillanatig h allgatta, mit m o n d o k , valam it

m ó d o n , mint akinek elm etszették a nyakát, e ld ő l,

k érd ezett tőlem e g y m ásik id e g e n nyelven, é s lát­

m egro ggyan a té rd e , s karcsú te ste lero sk ad B e ­

va, h o g y nem értem , c so d á lk o z á sá n a k a d o tt kifeje­

teg szem ű m ellé. L e ro sk a d t, átly u gg atv a. A p o c a ­

z é st a szürke k ö p e n y e g e se k e lő tt. A ham uszürkék

kos s á p a d t v o lt, rem eg ett az a lsó ajka, é s m ég

ú jból üvöltözni k ezd te k ; fő k é p p e n B e te g sz e m ű és

k ise b b lett íróasztala m ö g ö tt, Kurt p e d ig vérben

Kurt, valószín ű leg azért, h o g y ezzel m eg m u tas­

fo rg ó

sák a p o c a k o sn a k , milyen b u z g ó k tu d n ak lenni.

fo rd íto tta fegy v ere c sö v é t. D e nekem hátra volt

szem m el

n éz e tt rám,

és

reszketve

felém

A

B e teg sz em ű m egint fe lp o fo z o tt, s ezú ttal már

k ö tö zv e a kezem , é s m inden erő m b ő l azon v o l­

nem tu d tam m egak ad ályo zn i az t, ami k övetk ezett.

tam , h o g y m egőrizzem nyugalm am at, mert m ost

A l észrevétlen ü l m eglazíto tta kötelékeit, s z a b a d ­

már tu d tam , h o g y m inden a h ig g ad tság o m tó l é s

d á vált a keze, é s így ráron tott a B e teg szem ű re .

türelm em től fü gg, csak is ettő l. A l k e v é sb é tu d o tt

R ö v id et ü tv e a nyakát c é lo z ta m eg, é s m ajdnem

m agán uralkodni, lo b b a n é k o n y sá g a erő t vett rajta,

b iz o n y o s voltam b e n n e , h o g y ro p o g n i hallottam

é s íme, m ost vérrel ö ssz e frö c sk ö lv e a lábam nál fek­

a férfi csigo ly áit. B e teg sz em ű n ek féloldalra billent

szik. L e c silla p o d o tt, ujjai nem rán gatóztak tö b b é ,

a feje, le e se tt é s elgurult a fe jfe d ő je , am ely et a

nem jele n tett v eszé ly t senkire, olyannyira, h o g y

szem én viselt ü v eg ek k ö v ettek , é s e g y e tle n szó

Kurt d ü h től tajték o zv a, félelem nélkül ru g d o sh atta

nélkül, ö ssz e tö rté n A l láb aih o z csu k lo tt. Ü v ö lté st

csizm ájával a v éres te ste t.

hallottam , Kurt o rd íto tt, v érb e n fo rg o tt a szem e, kezével p e d ig , m inden izéb en reszk etve, hátulról

Em lékszem ,

hogy

a

p o cak o s,

m eg ráz k ó d ta­

tá sá b ó l m agáh o z térve, ú gy e lk e z d e tt ordítozni,

elő h ú zta v astag csö v ű fegy v erét. A z aztán kétlé-

h o g y Kurt azon n al o tth a g y ta A l ö ssz e ly u g g a to tt

pésn yire tőlem e ld ö rd ü lt, m ajd újra, tö b b s z ö r is,

te te m é t, é s en gem tuszkolt kifelé, m ajd b e z á rt e g y

eflLPICTIKA 1SS m ásik, sö té t b arak k b a, am elynek ab lak ait vasrá­

am int a h am uszürkék rém ülten kirohannak a s á t­

csokkal látták el. H a llo tta m , amint csik o ro g a b e já ­

rak b ó l, k áb u ltan az á lm o ss á g tó l, e g y e s e k m élyen

rati a jtó , azután néhány v e z é n y szó t. A z o n n y om ­

m e g g ö rn y e d v e a járm űvek, m ások az e r d ő felé

b an e g y árny bukkant fel a k ö z e lb ő l, őrt állva e g y

futnak. A vakrém ü let á lta lá n o ssá v ált, é s csa k j ó ­

h om ály os fényforrás alatt, ah onnan m eg fig y elh ette

val k é s ő b b ült el, m iután e g y sz e r már az v o lt a

a barakk b e já ratát é s ablakait. Kurt elm ent, é s alig

b e n y o m á so m , h o g y m ind, ah án y an van n ak, rólam

telt b e lé néh án y p e r c , kivon szolták A l t a p o c a k o s

m e g fe le d k e z v e to v á b b á lln a k .

b a rak k jáb ó l, s elh urcolták m esszire a sátraktól, az

Ejfél körül világ o san láttam , mi a tennivalóm .

erd ei tisztás másik szélére. L áttam , amint a szür­

Az

kék arrafelé tartan ak, é s m egerőltettem szem em et,

el helyéről, d e m egint c s e n d volt, é s b iz o n y o s­

őrz ésem re o d a á llíto tt

em b er

nem

m ozdult

h o g y áth atolva a sö té tsé g e n a la p o sa n m e g je g y e z ­

ra v ettem ,

zek m indent. Szám ukra A l h alott v o lt, szám om ra

elaltatn om . K o rláto ltság át nem tu d tam legyő zn i,

hogy

kellő ö ssz p o n to sítá ssa l

sikerül

az o n b a n nem , hiszen m ég éle tre leh etett kelteni,

p á r b e s z é d e t nem tu dtam v ele folytatni, d e hittem

d e csak o d a á t , a b b a n a v ilág b an , ah onnan érkez­

a b b a n , h o g y ha m inden szellem i energiám at feléje

tünk. A

irányítom, b e fo ly áso lh ato m , m ég akkor is, ha ellen ­

ham uszürkék le d o b tá k az e r d ő szélén a

fö ld re, mint valami ö ssz e z ú z o tt tete m e t, miután

k e z é sé t le k ü z d e n d ő el kellene káb ítan om . B izto s

fegyvereikkel ö ss z e d ö fk ö d té k , öklükkel ü tlegelték,

voltam felő le, h o g y az áju lás k ü sz ö b én ek tú lo ld a ­

é s b ü d ö s lábukkal m eg ru g d o sták .

lára kényszeríthetem . C s e n d volt, ami kap óra jö tt,

M if é le e m b erek e z e k ? — k érd ez te m m ag am ­

a h o ld p e d ig a fenyőfák csú c sá n , á tte tsz ő k ö d ­

b a n e lk e se r e d e tte n é s talán m e g a lá z o tta n , ú gy

v ö lg y b e n m eglapu lva, fáty o lo sán fénylett. M e g ­

é r e z v e m ag am at, mint e g y k e tre c b e n . K é rd é s e m ­

várom -

re nem találtam v á la sz t. — E s m in d ez m iért? M i ­

lesz a k ö d . E s nem kellett so k áig várnom , mivel a

g o n d o lta m m agam b an - ,

am íg sű rű b b

ért cse le k sz e n e k íg y ? — k érd ez te m

m ag am b an .

k ö d fü g g ö n y felszállt a v ö lg y b ő l, é s ham arosan az

A z u tá n

E lső so r b a n

e g é sz erd ei tisztást tejsz erű g o m o ly g ás b o ríto tta, a

ú gy tű n t, h o g y m eg értem .

az t é rtettem m e g , h o g y m ás m é r té k e g y sé g e k s z e ­

le v e g ő p e d ig mintha m ég sű rű b b é é s m ég n eh e­

rint kell m egítéln em ő k e t, sem m i értelm e sin c s,

z e b b é vált volna. E ljött az id e je , h o g y m e g sz a b a ­

hogy

d u ljak az őrizetem re ren d elt em b ertő l, d e e lő b b rá

korszakom

m ércéjét

alkalm azzam

rájuk.

V a d á lla to k e z e k , é s ha valah a e m b e re k v o ltak is,

kellett ven nem , h o g y nyissa ki a zárat. M e g lá tta m

te lje se n m eg ő rü ltek , e lto m p u ltak é s m e g b u tu ltak ,

a rácsok k ö z ö tt, amint a szitáló k ö d b e n im boly og-

le sü lly e d v e a b en n ü k rejlő v a d á lla to k sz ín v o n a­

va, m aga e lé nyújtott karral k ö z e le d e tt, a fegy v ere

láig. H a ta lm u k tó l eltelten élte k , a h atalom

ré­

p e d ig o ly b á tűnt, mint a kísértetszerű jele n ség

s z e g s é g e e lh o m á ly o síto tta elm éjü k e t, én a z o n b a n

egyik k e z é b e furcsán b e ü lte te tt szerszám , am ely ­

tu d ta m , h o g y k ö z b e n félnek — m ik özb en já tssz á k

nek se g ítsé g é v e l b izo n y talan , té to v á z ó léptekkel a

a h ely z et urát, h a ta lm a sk o d ó arcu latu k ala tt re sz ­

talajt ta p o g a tja . A z u tá n elv e sztettem szem elől,

ket a húsuk, a m e g v e sz e tt b arm o k félelm e marja

é s a zár m egcsik ordu lt a b ejáratn ál, bizon yítva,

ő k e t. Erről valam ivel k é s ő b b , éjfél e lő tt g y ő z ő d ­

h o g y e z az alak ö n tu d atlan á lla p o tb a n m égiscsak

tem m e g , m iután sikerült k ezem en m eglazítan i a

azt m űveli, am it kívánok tő le .

sz o r o s k ö te lé k e k e t, é p p e n arra k é sz ü lő d v e , h o g y

v é g re s z a b a d , a ham uszürke tek in tete p e d ig rám

c s e le k e d je k

valam it,

terv szerint. A

egy

s e b té b e n

Szabad

voltam ,

k ig o n d o lt

m ered t, d e nem láto tt; nem é rtette, mi történik

d ö r g é s e k a h e g y tú lsó o ld a lá n

v ele é s velem . M in d e n erő m et m egfeszítettem ,

e g y r e g y en g ü lte k é s m eg is ritkultak, n y u galom

fö ld re tep ertem , kén yszerítettem , h o g y a nyitott

u ra lk o d o tt; h id e g v o lt, az ő rt álló e m b e r id e-

a jtó k ü sz ö b é re ro sk ad jo n , é s nem vártam to v á b b .

oda

t o p o g o t t fegy verrel a k e z é b e n , d id e r g e t t

H om lokom ra é s arcom ra p á r a c se p p e k ta p a d ta k ,

a v illa n y ég ő a la tt. A z t á n hirtelen ú jra k e z d ő d te k

mire túljutottam az erd ei tisztáso n . E lh aladtam az

a

út m ellett, halk b e sz é lg e té st h allottam , az t hiszem ,

d ö rgések ,

sű r ű b b

e g y m á s u tá n b a n ,

m é ly e b b

h a n g o n , m intha ta lp u n k ala tt az e g é s z h e g y tö m b

a z o k é t, akik a guruló m asinákat őrizték, d e a föl­

fe lb ő d ü lt v o ln a .

d e t alig érintve lé p k e d te m , é s nem v ettek észre.

N é h á n y r o b b a n á s m egrázta a

b a ra k k o k a t, é s a h o ld e lm o s ó d ó fén y én él láttam ,

A

sűrű k ö d cin koskén t kitartott m ellettem , m eg- W>

enmcTiKn iss könn yítette utam at az e r d ő szélé ig, a felé a hely

p e d ig a h e g y b ő l bukkant volna fel. A

k ö d m ost

felé, am ely et az éjsza k á b an órák h o ssz at e g y fo ly ­

m egritkult, a h o ld fé n y b en a fák sö té t árnyékában

tá b a n szem m el tartottam . Sz eren csém volt, e z t el

néha neh ezen ész re v e h e tő , s z é p szám ú ak ad ály t

kell ism ernem . N e m keresgéltem so k áig , m ajdnem

láttam . Elfáradtam , lassan kúsztam felfelé, sz a g g a ­

b e le b o tlo tta m A ln a k az erd ei tisztás sz élé re d o ­

to ttá vált a léle gzetem , az e r d ő p e d ig a h id eg őszi

b o tt te s té b e . Kihűlt már, é s a hasán ö ss z e fo g o tt

sz é lb e n , a fák g y ö k eréig m e g b o rz o n g v a, kísértetie­

kezekkel m eg m erev ed ett.

sen rin gatózott fölöttem .

A lig kétszáz m étert k ap asz k o d h attam am id őn

lenn a tá b o rb a n

R e g g el

felfelé,

felh an gzottak az e lső

felé e la lu d ta m

egy

sz u rd o k b a n ,

de

h am aro san esn i k e z d e tt, é s a m e n e d é k e t nyú j­

k iab áláso k é s lö v ö ld ö z é se k . A z t hiszem , az a jtó

tó

k ü szö b én fek vő ájult ő rszem et fe d e z té k fel, so k ­

fe lé b re sz te tte k .

kal h am aráb b , mint g o n d o ltam volna,- valószínű leg

ró la, milyen v á lto z é k o n y a h e g y e k b e n az i d ő já ­

m egérk ezett a váltására k ü ld ött őr, é s nem találta

rás, k ü lö n ö sen e b b e n az é v sz a k b a n , am e ly e t nem

a helyén. A

m agam

barakk a jtaja p e d ig tárva-nyitva állt,

úgy, a h o g y an

én h agytam .

O rd íto z n i

k ezd tek ,

bokor

lo m b járó l

arc o m b a

Ism ételten

v á la sz to tta m ,

hulló

csep p ek

m e g g y ő z ő d h e tte m

hanem

e g é sz

eg y sz e rű e n

b e lé je c s e p p e n te m .

e g y m á st sz ólítgatták a k ö d b e n , a tá b o r felől p e ­

K issé p ih e n te b b e n fo ly tattam a h e g y m á sz á st.

d ig lövések d ö rd ü lte k . En e g y re csak felfelé k a­

B o rú s reg gel v o lt, fe lh ő s, p á r á s az é g , a leh u l­

p a sz k o d ta m , A l testév e l a vállam on. N e h é z volt,

lo tt avar is n e d v e s, nyirkos le tt, d e nem annyira,

k ü lön ösen az e m e lk e d ő eg y ik részén, a k ö d b e n , a

h o g y ne le h e sse n

fenyőfák nyirkos ágai közt. A

a lá b á t.

ham uszürkék m e g ­

Al

rajta m egvetn i az em b ern ek

u gyanabban

a

p e t y h ü d t á lla p o t­

p ró b álta k a nyom om ra bukkanni, r o p p a n t fo n to s

b an c s ü n g ö tt a vállam on , é s volt oly an p illan at,

szem élyiségn ek

n agyon

am ikor m ár-m ár a z t m o n d tam m ag am b an , h o g y

v e sze d e lm e sn e k , mert a z e g é s z tá b o r felriadt, é s

m inden h asz talan . H o g y fiam é le te , Kurt f e g y v e ­

h allottam , h o g y a sz é tsz ó ró d o tt alakok k eresésem

rétől á tly u g g a tv a , kihunyt, én p e d ig rab m arad o k

k özb en lárm áznak az e r d ő b e n . A z t hiszem , elein te

a ham uszürkék k o r sz a k á b a n ; e z az ig a z sá g , ez

a tá b o rb a n , m ajd az út m entén é s lent, a p atak

a v a ló sá g , nincs mit rem élnem t ö b b é . „ M i b e n

tarth attak ,

v ag y

p e d ig

környékén kerestek, ah ová k ö n n y e b b e n elju th ato tt

re m é n y k e d sz , u gy an m iben re m én y k ed sz m é g ?

valaki, aki m eg akart szökni. A z u tá n sz é tsz é le d te k

— k érd ez te m m ag am tó l, m iközben a h egyi p a ta k

a lejtőn , a z e r d ő b e n , a n y om om ban felfelé tartva,

m entén felfe lé v á n sz o ro g ta m . — O d a f e n t van a

s volt e g y id ő p o n t, am ikor olyan közel kerültek

h e g y c s ú c s a , a gerin cen túl p e d ig e g y v ö lg y , é s

h ozzám , h o g y tisztán láttam a g o m o ly g ó k ö d b e n

a z u tán ism ét e g y h e g y g e rin c, hiszen ism ered a

m eg la p u ló

v id é k e t, jártál már erre felé. M ik o r, mikor jártál

lám p ásaik

fén y ét,

és

hallottam

halk

hangon v áltott id e g e s szavaikat. M a jd b o z ó to k

itt? E zer é v m úlva, te őrült, ez e r é v m úlva...

k özé ju tottam , é s lek u p o ro d tam fiam m erev t e s ­

E s v o n sz o ltam A l te s té t, s a szü n telen felfelé

te m ellett; félni kezd tem . M e g kell m enekülnöm ,

m ász ástó l m e g le h e tő se n elfárad tam , é s már nem

minél tá v o la b b kell kerülnöm , azu tán felm ászni a

voltam k é p e s a vállam on cip e ln i. A t t ó l tarto ttam ,

h eg y c sú csra, m ert csak o tt rem élhettem v é g é rv é ­

h am aro san felm o n d ja láb am a sz o lg á la to t; é r e z ­

nyes sz a b a d u lá so m a t, ha volt m ód rá egyáltalán .

tem , h o g y reszk et a m e g e r ő lte té stő l. M é g is azt

A l húzta a vállam , ez ért utolértek é s elh agytak

rem éltem , h o g y felju tok . Felju tok e h e g y te tő r e ,

ü ld öző im , d e m ég m indig rem énykedtem a s z e ­

g o n d o lta m , ám b ár a gerin cen túl e g y m ásik v ö lg y

ren csés v ég k im en etelb en , é s nem akartam lem on ­

leh et, t ö b b v ö lg y é s t ö b b h e g y c sú c s, é s m ind,

Nem mondhattam le! Igy teh át am ikor már nem leh etett hallani az

valam en nyi a z é az id ő é , valam en nyi a z é a koré,

ü ld ö z ő k z aját, ism ét vállamra vettem A lt , kerülőt

a rem ény, am ely e g y fe lte v é se n , ig az, h o g y m e g ­

d an i a m e g o ld á s le h e tő sé g é rő l.

a m e ly b e le c sú sz ta m . D e a g y a m b a b e fé s z k e lő d ö tt

tettem , eltértem attó l az iránytól, am ely et követve

le h e tő se n k é te s értékű fe lte v é se n a la p u lt. A z t

e g y e n e se n a csú csra ju to ttam voln a, ha szüntelenül

g o n d o lta m , h o g y a z a rés, az a s z a k a d á s, ami

fe lje b b m ászom . E gy k ia p a d t hegyi p a ta k p a rtjá ­

az id ő n k e le tk e z e tt, té rb e n körü lh atárolt is leh et,

hoz érkeztem,- olyan volt, mintha az é g b ő l, nem

m ert n eh ezen tu d tam vo ln a elk é p z eln i, h o g y akik

SflLflKTIKfl 188

93

a h eg y e k k ö z ö tt k ísérlete ztek , e g é s z b o ly g ó n ­

nyom om ra

kat é v sz á z a d o k k a l v issz a v e te tté k ,

h ely em ről, A l t a k aro m b a k ap tam , é s to v á b b

L átn o m

m agam n ak kell róla m e g g y ő z ő d n ö m ,

kell,

ha p e d ig

c s u p á n e g y e tle n e g y kijárat létezik is az id e g e n e k

m ásztam

nem

a k a d ta k .

A z u tá n

elm ozd u ltam

felfe lé, am ilyen g y o rsa n c sak tu d tam .

Ö s z t ö n ö s e n é rez tem , h o g y a kövek m ö g ö tt, a

i d e jé b ő l, k ö te le ssé g e m a z t m eg k eresn i. M u s z á j

le d ő lt fatö rz sek m ö g ö tt, a h egyi p a ta k kivájta,

m inél g y o r sa b b a n felk u tatn om — m o n d tam m a­

m ajd n em fü g g ő le g e s sz u rd o k b a n kell m e n e d é k e t

g a m b an - , a d d ig , a m e d d ig A l te s te m ég r e g e ­

keresnem . A z e r d ő felől szüntelenül d ö r ö g te k a fe g y v e ­

n erálh ató , é s é le tre k elth ető . D él lett, é s a k ö d o d a fe n n , ah o v á m e g é r­

rekből le a d o tt so ro z a to k , a ham uszürkék így akar­

k eztem , valam en nyit ritkult. D e sűrűn é s z a v a ­

tak h elyhez sz ö g ez n i, m ialatt néhányuk a kopár

ro san k itartott a J á d

részen

v ö lg y é n e k

m egkísérelve olyan

O tt

fen ekén .

távolságra

h o m ály b a

rított m in d en t: tá b o r t,

A

nap­

su garak

n éh án y szo r

áttö rte k

az

kerülni,

volt

szám ukra.

m ost

m egint

Es rám

tört a félelem ez e k ­ kel a szörn y alakok­

é g b o lt

g o m o ly g ó

fu tott,

am ely m e g fe le lő b b

u tat,

p a ta k o t,

fen y ő fák at.

át

kal a hátam m ö g ö tt.

ködén ,

Féltem a fegy vereik­

a

től, n e h o g y m e g se ­

tá ja t.

C sa k h o g y

én m o st e g y k o p ár,

b e sítse n e k ,

m e g le h e tő se n

szik­

leterítsenek — mint

o m la d é k o s

Á lla l tették —, mi­

lás

és

h e g y o ld a lo n

e lő tt

ka­

n eh o g y

felérek.

C sa k

p a sz k o d ta m felfe lé,

ju ssak fel a fennsíkra,

ah o l alig v olt g y e p .

m ég ha azon az áron

Az

erd őn ek

is, h o g y e lté v e d e k a

vége

sz a k a d t, é s csu p án

hegy

o d a fe n n , a gerincen

elterü lő

vagy

m in d ö ssze ennyit kí-

a

fennsíkon

tú lsó

akkor:

(m é g nem tu d h a t­ tam ,

mi

vár

p illan to ttam n éh án y

a

o n to tta

m eg

azon

fe n y ő c s o ­

k id ö n tö tte

csak

m eg

o tt)

a

copár terü leten, ahol

p o rto t; egyik-másik fát

o ld alán erd ő b en ,

m ajdnem

a

b iz to s

c é l­

szél v ag y a z á r a d a t. A h h o z , h o g y o d a felju th as­

pon tu l szolgáltam

a ham uszürke k ö p ö n y e g e s e k ­

sak , át kellett vág n o m e g y k o p á r részen . L assú

nek. K ü lön b en b e fe lle g z e tt A ln a k is, nekem is,

ü tem b en lé p k e d v e , gyakran m e g p ih e n v e már tú l­

itt rothadun k m eg a b b a n a fö ld b e n , am ely m ajd

ju to tta m a tá v o lsá g felén , am ikor e ld ö r d ü lte k az

csak ezer é v múlva lett voln a a mienk, am ikor­

e ls ő lö v é se k — e g y h o ssz ú so r o z a ttű z tő l, am ely

ra már em lék e sem m arad fenn ezek n ek a v a d ­

fe lb o r z o lta

állat-em berekn ek. A

id e g e im e t,

ö ssz e re z z e n te m .

Len tről

ham uszürkék az o n b an olyan

lö v ö ld ö z te k , a z e r d ő felö l. C s a k akkor fe d e z te k

so rtü zet zú d íto ttak felém , h o g y csak ú gy zengtek

fel, s e g y pillanatra a h am uszürkék kon o k kitar­

a h eg y e k , h osszan é s b ö m b ö lv e verték vissza a

tá sá tó l d ö b b e n t e n f ö ld b e g y ö k e re z e tt a lábam,-

fe g y v e r ro p o g á st, e g é sz e n a p a ta k vizéig. E lfárad­

a z e g é s z e r d ő n á t, e g y éjszak án é s e g y fél n a­

tak, már nem tu d tak futni. E gy m ástól e lszak ad o z v a

p o n á t m eg sz a k ítá s nélkül, a d d ig k e restek , am íg

k a p a sz k o d ta k felfelé a n y om om b an , é s időn kén t Dt>

R e tro : Rés az i d ő

é s k issé fe lü d ítették

GALAKTIKA 188 e g y -e g y fegy v er

dördült el hosszan, tőlemjobbra megdöbbenésére leroskadt a fűre. Kurt maga elé

v ag y balra v ag y fölöttem d a ra b o k a t szakítva ki a

tarto tta fe g y v e ré t, jele k et a d o t t hátra azokn ak , akik

sziklából. E g y e tle n e g y ham uszürkétől kezd tem fél­

már nem érkeztek m eg, é s nem is fogn ak soh asem

ni, aki jócsk án e lh ag y ta a tö b b it, s ú gy látszo tt,

m egérkezni, m ert a m űvelet, am ely rést h asított

k e v é sb é fárad t el, mint a tö b b i, mert ú gyszólván

az id ő n , é s e g é sz e n Kurt id ejéig nyíló h a sa d é k o t

em b erfölötti erő fe sz íté se k e t te tt, h o g y utolérjen.

terem tett, b e fe je z ő d ö tt. A b b a n a p illan atban ért

Igy ju to ttam fel a fe n y v e sb e , zihálva b e v á n ­

v é g e t, amint ő k ilép e tt a fennsíkra. A szürke p e d ig

sz o ro g ta m a fák k ö z é, o tt k eresv e m e n e d é k e t, s

észre sem v e tte , h o g y v álto z ás történ t, m égh ozzá

m agam után v o n sz o lta m A l fiam fehér, h id e g é s

m ic so d a v álto z ás!

ö ssz e k a rc o lt te s té t. P isz k o s v o ltam , ö ssz e v issz a

m ég c sak e s z é b e sem villant, h o g y ezer é v tá v o l­

h orzso ltam

ságra tartó zk o d n ak tő le a z o k , akiket hívott. A z t

m agam .

De

m in d e n e k e lő tt

féltem ,

hogy

a

E gyre h ívo gatta b ajtársait, é s

m ert tu d ta m , h o g y az a m ásik a k ö z ele m b en le ­

hitte,

h et, é s te h e te tle n voltam v e le sz e m b e n . M e g ­

felbukkanhatnak a v ö lg y b ő l, h o g y fegyverrel a ke­

ham uszürkék m inden

pillan atban

m en ek ü lésem attó l fü g g ö tt, sikerül-e elh itetn em

zü kben m ellette terem jenek. K ö zb en p e d ig nem

v ele , h o g y m ás irán yb a indultam . Es c sak ekkor,

v e szíte tte szem elől az o k at, ak ik b e b e le lő tt.

a b o z ó tb a n , a fö ld h ö z sim ulva, orrcim pám m al a

Tudtam , h og y mi következik. A sértetlenül m a­

fű b e n , c sa k ekkor érzék eltem a v á lto z á st. M á s

radtak egyike átlátta a h elyzetet, kihúzta a regen e­

v o lt a le v e g ő , m e le g e b b , é s nem p á r á s, a n ap

rátor rúdját. H árom h id eg felvillanás, é s az em berek

p e d ig , am ikor a hátam ra fo rd u ltam , h o g y a lo m ­

a m eg rö k ö n y ö d ö tt Kurt szem e láttára felálltak, és

b o k k ö z ö tt lássam , m intha e g y sz e rre n éh án y órát

feléje tartottak.

u gro tt vo ln a a z é g b o lto n .

fegyverével h ad o n ászv a, d e elfulladt a hangja, s

E s a fű, am ely h ez

„ H a a lt!

H a a a a a lt!" — ü völtözte

arco m a t ta p a s z t o tta m , a fű friss, klorofillos illa­

eltorzult arcvonásai elárulták, h o g y e g é sz lényén úr

to t á r a sz to tt, ta v a szia san z ö id e llt, d e ú gy , h o g y

a rette gés. A g yű lölet é s a k egy etlen ség néha c su ­

am ikor rájö ttem , mi tö rté n t, hirtelen e lk áb u ltam ;

pán a vad állat félelm ének egyszerű következm ényei.

a zu tán le g sz ív e se b b e n talp ra u grottam v o ln a, é s

„ H a l t !" — o rd ította el m agát m ég egyszer, azután a

nev etn i ak artam , sikítani. H o g y m ég sem tettem

J á d v ö lg y e felé hátrált, é s m enet közben lö v ö ld ö ­

m eg , annak az ü ld ö z ő m v o lt az o k a . F e g y v e ré t

zött. Ketten elestek, d e a regenerátorok rúdjai fel-

k e z é b e n tartva ő is a fennsík sz é lé re é rt, é s k u ta­ | villantak, tó p illa n tássa l n é z e tt sz é t. Kurt v o lt!

és a két eltalált férfi ismét talpra állt. Kurt

m egint lőtt, ezúttal senki sem csuklott ö ssz e , é s neki

K ijött a fennsíkra, é s fogalm a sem volt róla a

reszketni k ezd ett a keze a fegyverén, arca p e d ig az

barom n ak , hová jö tt ki! M e g g ö r n y e d te n lé p k e ­

értelm es é s ésszerű g o n d o lk o d á s hiányának m aszkjá­

d e tt , id e - o d a m ozgatta fegy v ere c s ö v é t, engem

vá változott. Ekkor kiléptem a b o z ó tb ó l, s n y u god t,

k eresett a tek intetével, készen arra, h o g y elin d ít­

lassú é s b iz to s léptekkel elvágtam visszavonulása

sa a halált h o zó szilánkokat. E s m ég csak nem is

útját. A m ik or m eglátott, e le n g e d te fegy verét, és

se jte tte ,

h o g y hová ju to tt!

parancsra sem várva felem elte két kezét.

m ad t,

a

lom b ok

közül

N e v e th e tn é k e m figyeltem

tá ­

m oz­

d u la ta it, d e nem ju to tt rá id ő m , h o g y valam ik ép­

— Elmentem^ m egnézni Kürtőt — m on d ta a n ap o k ­

p en reagáljak rájuk, m ert k ö zb en a ham uszürke k ö ­

ban A l. — Á lld o g á l a karám jában, e g é sz n ap eszik,

p e n y e s alak észre v e tt valam it a fennsíkon, am itől

é s semmit sem csinál, m ég a nyelvünket sem akarja,

ö ssze re zz e n t. Fél térd re em elk ed tem , h o g y én is

v agy talán nem tu dja megtanulni. M e g v é n ü lt a sz e ­

lássam , mi az: a tá v o lb a n , a másik h eg y csú csn ál

rencsétlen! Elhízott, é s b o rzasztó an hasonlít ahhoz

e g y fehér-azúrkék szerk ezet felől ö t, nem k ev e­

a p o c ak o sh o z , aki a vizsgálatot v e z e tte ellenünk o tt,

s e b b mint ö t kortársam k ö z e le d e tt felénk! Kurt is

a barakkban. Emlékszel m ég, a p a , a p o cak o sra é s a

felism erte ő k e t az öltözékü kről. A

nyílt terep e n

B e tegszem ű re é s a tö b b i ham uszürke k ö p ö n y eg esre

lep ték m eg, é s Kurt a b b a n a h itben, h o g y b ajtársai

Kurt id e jé b ő l? M it g o n d o lsz , h og y vélekedh ettek

a h áta m ö g ö tt jön n ek , to rk a sz a k a d tá b ó l ü v ö ltö z ­

Kurtról, aki olyan ü g y b u z g ó volt, é s é p p e n ő nem

ni k e z d e tt: „ H a a a a a l t !" A z u tá n fe g y v e rro p o g á st

tért vissza k ü ld e té sé b ő l?

hallottam . A c s o p o r t három tag ja másik két társuk

Klumák István fordítása

A korszerű technika nem mindig jelent magas árat! Gigabyte SLI-képes alaplapok

AMD

AMD

AthlonX?

Athlon.

<&

K8 Triton

se rie s

én *

AMD

Athlon

flpv pü

GA-K8N Pro-SLI

SE 33W

;AMD * ' t "'

K8 Triton NVIDIA nForce4 SLI Chipset

i AMD

<£»’

J/M

AtMonMi AtWonwj Athlon

(fc

gm ggg

'

@5

r jT f l

K S 9

se ries

GA-K8N-SLI

NVIOIA nForce4 SLI Chipset

b/S é s RAK

GV-NX66L128DP

!l: : “ .■

For m ore Inform ation, please cali our distríbutors:

CO-RUN Export-Im port Kft. wwifw.corun.hu Tel..+361-301-0600 Fax :+36i-301-0601

áffárcu /e. Y ou rZ /fe w w w .gigabyte.hu

GIGABYTE

T

E

C

H

N

O

L

O

G

Y

F iz e sse n elő a G alak tik ára! Ha szeretné, hogy a Galaktika minden szám a ott legyen a polcán, és ne kelljen aggódnia amiatt, hogy az újságárusnál elviszik az utolsó példányt az orra előtt, akkor fizessen elő! A z elő fiz e té sn e k t ö b b e lő n y e is van : A z újság garantáltan, szem élyre szólóan eljut

— A rövidesen m egjelen ő G alak tik a regényekhez is

önhöz.

kedvezm ényes áron juthat hozzá. — Terveink között szerepel olyan eg y e d i aján d ék ok

Eves előfizetés esetén az ú jságosstan d áránál

és kiadványok készítése, am elyeket kizárólag

o lc só b b a n jut hozzá. A d iákok és a n yu gdíjasok, valamint könyvtárak

előfizetink kapnak illetve vásárolhatnak meg. — A z A F A - s számla alapján az előfizetési díj

további kedvezm ényben részesülnek.

költségként elszám olható. Előfizetési díj eg y évre ( 1 2 szám ) 9 5 7 0 Ft,

— Könyvtáraknak, diákoknak és nyugdíjasoknak az előfizetési díj

vagyis e g y szám ot ingyen adunk.

egy évre (1 2 szám) 8 7 0 0 Ft, vagyis két számot ingyen adunk. (Feltétel, hogy a jelentkezési lap mellé küldje el a diák- illetve

Előfizetési díj fél évre ( 6 szám ) 5 2 2 0 Ft

nyugdíjas-igazolvány fénymásolatát.) 1. E-mailben küldje el előfizetési szándékát az

22. . AAzz előfizetés előfizetés díját díját utalja utalja átát aa Sárkány Sárkány Bt. Bt. Erste Erste Bank

elofizetes@ qalaktikam agazin.h u címre az alábbi adatokkal:

bankszámlára 1 1 6 0 0 0 0 6 - 0 0 0 0 0 0 0 0 - 1 1 6 7 1 3 8 5 bankszámi

N év /c ég n év

vagy

Postázási cím

rózsaszín rózsaszín postautalványon postautalványon fizesse fizesse bbee aa

Szám lázási név/cégn év (ha m ás, mint a fenti)

Sárkány BBt., t., 11553355 BBpp. . Pf. Pf. 774466. . ppostafiók ostafiók cin címre! Sárkány

Szám lázási cím (ha m ás, mint a postázási cím )

AA m megjegyzés egjegyzés rovatba, rovatba, kérjük, kérjük, írja írja bbee aa postáz p ostázási nevet

Telefonszám

és és po ponnto toss cím címet, et, irányítószámmal irányítószámmal ééss azt, azt, hogy hogy

E-mail cím

alaktik tikaa xx havi havi előfizetés! előfizetés! GGalak

Előfizetés időtartam a ( 6 illetve 12 h ónap)

ö sszeg bbeérk eérkezése ezése után után az az előfizetést előfizetést -—ha ha im egadott AAzz összeg

Kedvezm ény (ha d iák, nyugdíjas vagy könyvtár)

ilyet — —e-m e-mailben ailben vagy vagy sm sms-ben s-ben visszaigazoljuk. visszaigazoljuk. ilyet

A diák- illetve nyugdíjas-igazolvány fénym ásolatát a

számlát lát az az első első GGalak alaktik tikaa példánnyal példánnyal együtt együtt AA szám

Sárkány B t., 1 5 3 5 B p . Pf. 7 4 6 címre küldje el!

kézbesítjük. kézbesítjük.

3 . Szem élyesen a G a la k tik a szerk esztőség éb en : 1 1 2 2 B p . M o szk v a tér 1 3 . félem ., tel: 0 6 - 1 - 4 5 7 - 0 2 5 0 N yitva: H - P 1 0 - 1 6 óra között

Lemaradt róla? Kiirnun

SUrrtfrv.'-

IOtUASSAlOVOBE!

URH-KONTROLL-SZIAMI

PETEK

DAL1 SZÖVEG KÖNYV új szám van belül

-n

Szerzőinkről Antal József E lső

hazai

grafikus,

a H u g ó t , d e általu n k m o st k ö zö lt e lb e s z é lé s é n e k

fo ly ta tá so s

m érnök,

kisregényünk

b iok ém ik us.

s z e rz ő je

19 6 5 -b en

író,

szü le te tt

E g e rb e n , 2 5 é v e s k o rában k e z d e tt írni. T ö b b n o v el­ la p á ly á z a to n n yert, e g y e lb e s z é lé s e m eg jelen t már az

sin c s sz é g y e lln iv a ló ja ,

199 9 -b en

W o rld

F an tasy -

d íjja l ju talm a ztá k .

Liviu Radu

A lm odéi : cím ű sze re p já té k -k ia d v á n y b a n , e g y m ásik

R om án író, m ű fo rd ító , kritikus é s e ss z é ír ó , 1 9 4 8 -

p e d ig az új I P M - b e n . J e le n le g az E g y e sü lt Á l l a ­

b a n sz ü le te tt B u k a r e stb e n . A

m ok ban d o lg o z ik , a N e m z e ti E g é sz sé g ü g y i In tézet

E g y e te m

b e th e sd a i k u ta tó k ö z p o n tjá b a n .

tan u lt. A já s z v á sá ri Q u asar cím ű fo ly ó ira tb a n k e z­

au to m atik a

B u k aresti M ű sz a k i

tan szé k én

szá m ításte ch n ik á t

d e t t p u b lik áln i, a z ó ta már t ö b b ö n á lló k ö te te is

Florin Pitea

m e g je le n t. írásai sz á m o s o r s z á g o s d íja t e ln y erte k .

R om án író, m ű ford ító , e g y e te m i o k ta tó , 1 9 7 1 - b e n .

Je le n

A

v aló v al

Bu karesti E g y etem

id e g e n nyelvi karán v é g z e tt.

E lső , az Anticipatia cím ű fo ly ó iratb an m eg jelen t e l­

e lb e s z é l é s e bír

m o st,

k ü lö n ö se n

a k tu ális

R om án ia

m o n d a n i­

E U - c s a tla k o z á s á n a k

k ü sz ö b é n .

b e s z é lé s e a rom án k iberpu n k e lő fu tá ra. G y a k ran fo r­ d ítja W illiam G i b s o n é s B ru ce S terlin g írásait. E d d ig

Képes Gábor 1 9 8 0 - b a n sz ü le te tt B u d a p e s t e n , tavaly d ip lo m á z o tt

két ö n álló n o v e llá sk ö te te jelen t m eg.

az EL T E B T K m agyar szakán .

Bogdán Tudor Bucheru 1 9 7 2 -b en

sz ü le te tt

a

1997

ó t a ír v e r s e ­

k et, m elyeket t ö b b e k közt az Elet és Irodalomban rom ániai

M o r e n ib e n .

A

é s a N épszabadság ban

p u b lik ált. A la p í t ó tag ja a

Bu karesti E g y etem en v é g z e tt alk alm azo tt fizika s z a ­

M a g y a r S cifitö rté n e ti T á rsa ság n ak . K e d v e n c külföldi

kon. A

sz e rz ő je A rth u r C . C la rk é, a m agyarok közül p e d ig

„S trin g " irodalm i kör eln ö k e v o lt. Je le n le g

az A m e rik a i E g y e sü lt Á lla m o k b a n él. E lső ö n álló e l­

N e m e r e István. J e le n le g m u ze o ló g u sk é n t d o lg o z ik az

b e s z é lé s k ö t e t e 2 0 0 1 - b e n jelen t m eg. Ennek c ím a d ó

O r s z á g o s M ű sz a k i M ú z e u m b a n .

n ov ellája, az „É rin té s” k ia d á sá n ak é v é b e n eln y erte a tem esvári H e lio n irodalm i v e rse n y d íját.

Mircea Opritá Román

író,

irodalm ár,

194 3 -b an

született.

Ko­

Kelly Link

lozsváron szerezte b ö lcsé sz d ip lo m áját, k é ső b b a Dacia

A m e rik a i író n ő , 1 9 6 9 - b e n s z ü le te tt. E lső e l b e s z é ­

könyvkiadó szerkesztője

lé s e , a „W ate r O f f a B la c k D o g ’s B a c k " 1 9 9 5 - b e n

1 9 6 4 -b en

je le n t m eg. H a t é v v e l k é s ő b b k ia d o tt s a já t n ov el-

jelent. Je le n le g a romániai tudom ányos-fantasztikus

lett.

E lső S F e lb e sz élésé t

publikálta. A z ó t a tö b b kötete is m eg­

lá sk ö t e t é t sz á m o s d íjra je lö lté k . A z ó t a sa já t kis ki­

irodalom történ etét d o lg o zz a fel könyveiben, miköz­

a d ó t a la p ít o t t , am elly el k ö n y v e k e t é s e g y m agazin t

b en m áso d szo r bízták már m eg a b u d a p e sti Román

je le n te t m eg. Id én k isre g é n y k a te g ó r iá b a n ő n y e rte

Kulturális Intézet v ezetésével.

► Következő számunk tartalmából D e c e m b e r b e n m o s t már v a l ó b a n b e f e j e z ő d i k A n t a l J ó z s e f k i sr e g é n y e ( re m éljü k, senki nem b á n j a , h o g y kicsit t o v á b b ta r t ) , té m á n k a t e l e p o r t á c i ó le s z , b e l g a s z e r z ő k e t m u tatu nk b e , fo ly tatju k k é p r e g é n y t ö r t é n e t i s o r o z a t u n k a t , J a m e s Patrick Ke lly j ó v o l t á b ó l e g y kis ka r ácso n y i h a n g u la t o t is c s e m p é s z ü n k m ag a zin u n k o ld a la i r a , R e tro r o v a tu n k b a n p e d i g klass zikus m ini-nove llákkal id é z z ü k a múltat.

Ju stitia © 2005 by Antal Jó z se f • N ecropolis © 1995 by Florin Pitea (C olectia d e povestiri stiin tifico-fan tastice Anticipatia) • A tin gerea © 1998 by B o gd án Tudor Bucheru (ArtPanoram a) •T h e S p ecialist's H at© 1998 by Kelly Link (Event Horizon O nline)C om pátim ire, bátáturi ;i d isp re{ © 2000 by Liviu Radu (String) • B u d ap est 2 0 4 0 © 2005 by K épes G áb o r • O falié ín tim p © 1973 by Mircea O pri;á (N optile m em oriei)

I

Ir ^ R E N T - A - C A R

E S R eg i na S z e m é ly a u t ó k b é r b e a d á s a so fő r r e l v a g y s o fő r n é lk ü l M ik r o b u s z o k b é r b e a d á s a s o fő r r e l v a g y s o fő r n é lk ü l C é lirá n y o s tr a n s z fe r e k b e lfö ld ö n é s k ü lfö ld ö n R e p ü lő t é r i é s p á ly a u d v a r i t r a n s z fe r e k 6 -18 h ó n a p o s g é p k o c s ik é r t é k e s ít é s e F lo tta k e z e lé s T a r tó s b é r le t L íz in g

Tel.: (+36 1) 318 8888 Non-stop: (+36 30) 319 9999 E-mail: [email protected] www.reginaauto.hu

■ a k ció -n x s

T-OnlirfPDSL jtfn u ár végiig ingyen! L e g y é l k é p b e n ! Az in te rn e te s v id e o fo n á lá s s a l r é s z e s e le h e tsz c s a lá d t a g ja id é le té n e k , n em a k a d á ly a k o llég iu m v a g y a külföldi ö sz tö n d íj! T-Online DSL-lel m o sta n tó l ja n u á r v é g é ig ingyen n e te z h e tsz , é s fe b ru á rtó l is c s u p á n 5 9 9 0 * Ft a h avidíj! R á a d á s u l, e z é rt a p é n z é rt annyit b e s z é lg e t h e t s z , v id e o fo n á lh a tsz is a z új, in g y e n e se n letö lth ető Klip szo ftv e rü n k ke l a n eten , am en n y it c s a k tu d sz! R e n d e ld m e g a t-online,hu w e b s h o p já b a n új A D S L -ed et, é s e le n g e d jü k a m o d em - é s s z á llítá s i d íja t is! Hívd a z 1234-et, v a g y kattin ts a w w w .t-online.hu-ra! ' Az ajánlat 2 0 0 5 . novem ber 2-től visszav o n ásig érvényes a z egyéni telefonvonalra m egrendelt új ADSL-előf izetesekre, a M agyar Telekom szolgáltatási területén. Az 5 9 9 0 Ft-os á r a z A D SL Start cso m ag u n k havidíja, kétéves hűségnyilatkozattal. Az internetes telefon álás nem helyettesíti a vezetékes é s/v a g y m obiltelefonálást. A tájék oztatás nem teljes körű, további információ; www.t-online.hu, £ í 234.

■T ■-Online- ■■ www.t-online.hu