Projekt „Ciao Amici!“ W a l d o r f s k a
s k o l a
P r í b r a m
Projekt „Ciao Amici!“ Projekt „Ciao Amici!“ je projektem výmený mladeze mezi Waldorfskou skolou Príbram a Istituto comprensivo Valle di Ledro, skolou v severní Italii. Hlavním cílem tohoto projektu je navazat s italskou skolou ve Valle di Ledro partnerství a na zaklade dejinných souvislostí ozivit a sírit spolecne tradice. Mladí lide získají moznost vzajemne poznat rozdílnou kulturu, zivotní stýl a tradice. Mohou se aktivne zapojit do zivota v jine komunite, rozvíjet sve komunikacní a jazýkove dovednosti, výuzít svou kreativitu.
Projekt podporuje samostatnost, zodpovednost, vzajemne porozumení a solidaritu nejen mezi mladými lidmi.
Znaký partnerských mest
Úkolem zapojených zaku je mimo jine podílet se na vsech fazích projektu a ukazat ostatním mladým lidem, jak se mohou zapojit do dení ve spolecnosti, jake prílezitosti mají a co mohou sami dokazat. Projekt jako takový je casove omezený, nicmene partnerství skol a vzajemna spoluprace je jedním z dlouhodobých cílu obou zucastnených stran. Projekt „Ciao Amici!“ býl zrealizovan v ramci programu „Mladez v akci“ za financní podporý EÚ.
Mladez v akci Program „Mladez v akci„ je programem Evropske unie, zamereným na volnocasove aktivitý mladých lidí. Mladez v akci nabízí výmený mladeze, dobrovolnou sluzbu, podporu místní komunitý, zapojení do demokratických projektu, skolení a seminare pro pracovníký s mladezí, spolupraci s partnerskými zememi EÚ a dalsí zajímave aktivitý. Program je urcen mladým lidem ve veku od 13 do 30 let a take pracovníkum s mladezí. Program „Mladez v akci“ spravuje v ramci Ceske republiký Ceska narodní agentura Mladez.
Prezentace projektu Listopad 2011
Uvnitř tohoto vydání:
Partnerství měst Zapojení waldorfské školy Vznik a fáze projektu
2-3
Italové v Čechách Motivační dotazník
4-5
Italští žáci v Příbrami 6-7 Čeští žáci v Itálii
Postřehy žáků zapoje- 8-9 ných do projektu
Popis a dokumentace 10-11 aktivit
Zážitky z výměnného pobytu Šíření projektu
12-13
Oficiální údaje Kontakty
14-15
Stránka 2
Projekt „Ciao Amici!“
Partnerství mest a spolecna historie Mesto Príbram navazalo partnerství s nekolika zememi, se kterými ho spojuje spolecna historie. Mezi temito mestý je i severoitalske mesto Ledro. Abý býla zachovana kontinuita druzbý u obou stran, radnice mesta Príbram predpoklada take partnerství mezi mladými lidmi, kterí bý ozivili a dale mohli sírit tradici a spolecnou historii obou zemí.
Údolí Ledro
V roce 1915 zili jeste Cesi i obývatele Tridentska spolecne v jednom soustatí, býli poddanými Rakousko-uherske monarchie. Jejich osudý se protklý: Tridentsko lezelo na hranicích Rakouska -Úherska, kde rakouska armada svadela tezke boje s armadou italskou. Bojum predchazela evakuace civilního obývatelstva z hranic Alp hluboko do vnitrozemí monarchie. Probehl nucený presun zen, starcu a detí z maleho udolí jezera Ledro daleko do Cech, do nezname zeme v srdci ríse, stovký kilometru daleko - do obcí se zvlastními jmený jako Príbram, Nový Knín, Bustehrad, Chýnava, … Presun na neznamou dobu, bez prostredku k zivotu, bez minimalní znalosti místního jazýka a zvýku. Pratelství, ktera vznikla mezi ledrenskými a jejich ceskými hostiteli, nezanikla ani po navratu uprchlíku domu, a to pres to, ze nase narodý zustalý více nez 80 let oddelený.
Z ap oj ení Wal do r fs ke s kolý Pr í b ra m do projektu výmený mladeze Proc jsme se o projekt výmený mladeze zacali zajímat mý - zaci Waldorfske skolý Príbram? K uskutecnení tohoto projektu nas vedla touha seznamit se, navazat kontaktý, naucit se komunikovat v cizím jazýce, informovat se o jine zemi a její kulture, o zpusobu zivota. Mottem nasí skolý je aktivne se podílet na ovlivnovaní spolecnosti a sveta kolem nas. Proto si mýslíme, ze díký realizaci výmenných pobýtu jako je tento muze dojít prostrednictvím mladých lidí k trvale socialní integraci ruzných narodu. Je to jeden z mnoha kroku k propojení nasich komunit, ledrenske a ceske, po nemz bude nasledovat v budoucnosti dalsí spoluprace a navazaní dalsích pratelských vztahu, ktere bý urcite s radostí sdíleli protagoniste udalostí pred devadesati roký. A tak Waldorfska skola Príbram v dubnu 2010 zacala spolupracovat se zakladní a strední skolou v Ledru.
Prezentace projektu
Stránka 3
Vznik projektu Oficialní zahajení aktivit souvisejících s výmenou mladeze je datovano k 1.kvetnu 2011. Spoluprace mezi obema skolami vsak zapocala jiz o rok dríve, kdý se cestí ucitele výdali do italskeho Ledra na prípravnou navstevu. Mezi ceskými a italskými koordinatorý býla zapocata pravidelna komunikace, trídní ucitele se se svými zaký pustili do tvorbý prezentací jednotlivých tríd a psaní klasických dopisu. V dubnu 2011 prijel tým italských ucitelu se svými zaký na navstevu do nasí skolý. Zde meli cestí a italstí zaci, kterí se znali pouze z dopisu, moznost se poprve osobne setkat.
Koordinatorka projektu za italskou skolu Rosanna Marzulli
Úspěšný průběh projektu
+
garantovali čeští a italští učitelé.
Jednotlive faze projektu Doba trvaní projektu býla stanovena v termínu 1. 5. 2011 az 1. 12. 2011. Projekt sestava ze trí castí: z prípravne faze, výmenneho pobýtu a zaverecne faze. První faze projektu býla zamerena nejen na prípravu samotne výmený mladeze, ale take na jeho zviditelnení. Mladí lide zapojení do projektu se podíleli na jeho zverejnovaní v místních mediích. Zucastnili se take verejne prezentace projektu v prednaskovem sale skolý. Výmenný pobýt býl realizovan od 21. 5. do 28. 5. 2011 v italskem Ledru. Zde se zaci zapojili do mnoha cílených aktivit. V zaverecne fazi projektu zaci prezentovali projekt a samotný výmenný pobýt na slavnosti skolý, výtvorili prezentaci nekterých svých výstupu v hale skolý, pripravili výstavu fotografií z projektu a podkladý pro tento propagacní material.
Koordinatorka projektu za ceskou skolu Lenka Sosnovcova zajisťovala komunikaci v italstine.
Stránka 4
Projekt „Ciao Amici!“
Italove v Cechach Monika Znamenakova, 7. trída
Monika Znamenáková
Důležitou součástí projektu je aktivní zapojení mladých lidí. Jedním z úkolů zapojených žáků bylo vyhledat v
Víte neco o spolecne historii lidí z italskeho udolí Valle di Ledro a lidí z Príbrami? Jestli ano, tak gratuluji! Pokud ne, tak si z toho nic nedelejte, donedavna jsem na tom býla uplne stejne. Az do te dobý, nez jsem se prihlasila do výmenneho projektu mladeze „Ciao Amici!“ (Ahoj, pratele!). Vse to zacalo 22. kvetna roku 1915 za 1. svetove valký, kdý býlo obývatelum Valle di Ledro oznameno, ze musí behem nekolika hodin odjet pred blízící se frontou. Smeli si vzít s sebou jen nezbýtne potrebý, ze prý jedou jen na par týdnu a brzý se vratí. A tak 4700 lidí nastoupilo do predem pripravených dobýtcaku. Více nez 3000 lidí býlo dopraveno do Cech, zejmena na Príbramsko, Kladensko, Turnovsko a okolí Stríbra. V Cechach o jejich príjezdu nikdo nic nevedel, a tak si vetsina lidí mýslela, ze jsou to Romove, jelikoz býli snedí. Zpocatku k nim býli neduveriví, ale kdýz videli, jak jejich deti hladoví, smilovali se a dali jim napít, najíst, poskýtli ubýtovaní a pozdeji i praci. Z nekolika týdnu býli tri roký. Mezitím se Italove naucili varit ceska jídla, zpívat ceske písne, napríklad i ceskou hýmnu. Pochovali zde sve zemrele, narodilý se jim deti a vznikla tu nova pratelství. Výsídlení Italove se take casto setkavali na Svate Hore. Kdýz se konecne mohli vratit do Valle di Ledro, místo svých domovu nalezli spousť. Údolí býlo srovnano se zemí, domý býlý zborene a tý, ktere jeste stalý, býlý buď ztrouchnivele nebo bez strechý. Brzý se vsak vzchopili a zacali od zacatku. Dnes je Valle di Ledro krasne udolí a lide v nem stale vzpomínají na dobu, kdý jejich predkove nasli utociste v Cechach u obýcejných lidí.
příbramském archivu data o příchodu italských běženců a sepsat článek do novin.
Mesto Príbram uzavrelo partnerství s Valle di Ledro, abý navazalo na spolecnou historii. Proto Waldorfska skola Príbram spolupracuje se skolou ve Valle di Ledro, kam 21. 5. 2011 odjízdíme na týdenní pobýt, abýchom pokracovali v tradici nasich predku. Chceme kraj i jeho obývatele poznat a predavat poznatký a zkusenosti dal.
Prezentace projektu
Stránka 5
Úrývký z motivacního dotazníku Kristýna Marýskova, 11. trída
Co vím o Itálii:
Co vím o Italech:
Italie je velka, rozmanita a zajímava zeme lezící v jizní Evrope. Ma velmi zajímavou historii a kulturu starou mnoho tisíc let. Je znama pro svou výbornou kuchýni a prírodní i architektonicke bohatství a je vlastí mnoha znamých malíru, hudebníku apod.
Je to pratelský, spolecenský, vstrícný a temperamentní narod. Z Italu na mne dýcha uvolnena nalada, malokdý nekam spechají. Dosti lpí na rodine, na nabozenství, je to asi nejvíce kresťanský narod v Evrope. Mají mnoho tradic. Ale i tak se obývatele V Italii se nachazí nejen uchvatný (napr. jihu a severu) v mnohem lisí. A Rím, romanticke Benatký, modní me- samozrejme zalezí na kazdem jedtropole Milano, nekonecne morske notlivci. plaze, kam kazdý rok proudí tisíce Synonyma, která mě napadají k turistu, ale take nadherne horý, kou- Itálii: zelne vesnický a jezera na severu Da Vinci, Michelangelo, Verdi, odpoApeninskeho poloostrova. Navstevo- cinek, mnoho znamých jídel vane jsou rovnez ostrový Sardinie a (zmrzlina, pizza, …), víno, Don CorleSicílie. Sicílie je znama pro kauzý s one, „Ciao“, architektura a mnoho mafií dosti díký knize Kmotr od Ma- dalsího. ria Puza, kterou zrovna ctu a moc se mi líbí.
Úrývký z motivacního dotazníku Vojtech Janda, 9. trída
O Valle di Ledro vím:
O společné historii jsem zjistil:
Ledro je krasne male mestecko ob- Kdýz býla 1. svetova valka, tak jsme klopene horami. Take je tam krasne Italum pomohli. Vzali jsme je do Cech velke jezero. a od te dobý nas Italove mají moc radi a chovají se k nam hezký. Co vím o Italech: Italý mam moc rad, jsou hodní, milí a Ledro a Príbram jsou spolu v prateltolerantní. Pecou moc dobre pizzý a skem stavu. Ledrenstí mají nektere ulice pojmenovane podle ceských varí výborne testoviný. mest, napr. Milín nebo Príbram.
Žáci, kteří měli zájem účastnit se projektu, vyplňovali motivační dotazník.
Stránka 6
Projekt „Ciao Amici!“
Navsteva italských zaku ve Waldorfske skole Príbram
Ještě před oficiálním datem zahájení projektu „Ciao Amici!“ navštívili italští žáci naši školu.
Dne 18. dubna 2011 nas prijeli navstívit do Ceske republiký Italove ze skolý ve Valle di Ledro. Úz brzý rano jsme je ocekavali, abýchom je uvítali. Na pozdrav jsme jim skoro cela skola zazpívali ceskou hýmnu a dalsí písne. Pote jsme pro ne meli pripravenou prezentaci, kterou jsme pripravili v epose zemepisu a hodinach anglickeho jazýka. Kazdý zak si pripravil jeden kontinent, o kterem kratce-tremi, ctýrmi vetami- výpravel. Nase prezentace býla soucastí slavnosti usporadane na pocest Italu. Výstupovali zaci první az devate trídý. Ale i oni si pro nas neco pripravili. Hrali nam na fletný písne od Michaela Jacksona, od skupiný ABBA a dalsích. Nejvíce se mi líbilo, kdýz zahrali evropskou hýmnu. Tím slavnost skoncila. Adam Chramosta
Italove prijeli do Ceske republiký jiz v patek 15. dubna, ale ve skole býli az v pondelí a dívali se na nas, jak rano zpívame v hale. Potom býla slavnost a oni na konci zahrali na fletný asi osm písnicek. Býli moc sikovní, ze to vubec udýchali. Betka Sediva
Dne 18. dubna prisli do nasí skolý Italove. Museli absolvovat velkou cestu do nasí Ceske republiký. Italove výpadali jinak nez mý, býli hodne opalení, zatímco mý v porovnaní s nimi jsme bílí jako stena. Oficialne prijeli do Príbrami 15. dubna, prijeli si prohlednout mesto, podívat se na Waldorfskou skolu apod. Po prohlídce hornickeho mesta jeli do Prahý. Prohledli si Prahu, zatímco mý jsme meli prazdniný. Dominik Lac
Prezentace projektu
Stránka 7
Dorazili jsme do Italie ...
… ledrenští mají některé ulice pojmenované podle českých měst...
Stránka 8
Projekt „Ciao Amici!“
Tak vidí Italii holký ...
Katolický kostel v Pieve
Pohled na jezero Ledro od muzea kolových staveb
Prezentace projektu
Stránka 9
… a takhle kluci :-)
Stredoveka pevnost v Malcesine
Hudební výstoupení italských zaku
Stránka 10
Projekt „Ciao Amici!“
Cestí a italstí zaci se spolecne zapojovali do nejruznejsích aktivit
Takto vznikal spolecný sýmbol partnerství.
Spolecný sýmbol partnerství
Lidský uzel
...postřehy žáků...
Vsichni jsme si stoupli do kruhu, zavreli oci a natahli ruce do prostoru. Se stale zavrenýma ocima se kazdý chýtil obema rukama jiných rukou. Pote jsme oci otevreli a snazili se rozmotat a výtvorit kruh.
Rukama-nohama Komunikace v cizím jazýce býla pro vetsinu z nas obtízna, ale to nam nevadilo. Snazili jsme se dorozumet, jak se da. Treba i neverbalne.
Společný rytmus Pri seznamovaní s italskými zaký jsme se bavili ruznými aktivitami. Jednou z nich býla hra „spolecný rýtmus“. Zpocatku jeden z nas tvoril nejaký zvuk pomocí tela, napr. tleskaní. Pote se pridal druhý s jiným zvukem, který býl rýtmický. Takto se postupne pripojili dalsí lide. Kazdý z nas pak dostal papír, abý nakreslil obrazek toho, co mu pripomínal zvuk, který slýsel. Nekdo nakreslil vlak, jiný zase auto… Z obrazku jsme výrobili knízku.
Prezentace projektu
Stránka 11
Většina aktivit probíhala v přírodě. Všichni si tedy mohli užít hory, lesy i ledovcové jezero.
Stránka 12
Projekt „Ciao Amici!“
Zazitký príbramských zaku z výmenneho pobýtu První přivítání
Stravování v Itálii
Prisli jsme do jejich skolý a najednou se privalila lavina malých detí, ktere si sedlý na podlahu. Zacali jsme jim zpívat nase ceske písnický. Pak zacali zpívat italske písnický oni nam. Vsem nam býlo do zpevu!!!
V Italii jsme poznali dobre jídlo i hlad. Italove jsou výhlasení svou tradicní pizzou a na te jsme si casto pochutnavali. Zkusili jsme mnoho druhu, ale nejlepsí býla vzdý pizza se ctýrmi druhý sýra (alespon u me zvítezila na plne care). Take jsme velmi casto meli testoviný s oranzovou omackou, ktere se nam ale casem prejedlý. Zazili jsme vsak i chvíle „hladu“. To kdýz jsme nemeli prílezitost nakoupit si potraviný v místních obchodech. To nam potom velmi chutnalý vlastnorucne výrobene palacinký.
Eliska Zamýkalova, 8. trída
Adam Chramosta, 8. trída
Pobyt v apartmánech V nasich apartmanech se nam líbilo, obzvlaste vecer, kdýz jsme se vratili zmozeni z celodenních výletu. Televize tam sice býla, ale chýtali jsme jen nemecke a italske programý, takze jsme ji zapnuli jen na zacatku zajezdu, a to býlo zaroven naposled. Take tam býla plne výbavena kuchýn, jen nam dlouho trvalo, nez jsme prisli na to, proc nehreje sporak. Mel totiz detskou pojistku, ktera slouzila opravdu výborne. Adam Chramosta, 8. trída
Zhodnocení výmenneho pobýtu Kristýna Kovacova, 8. trída
Co bylo dobré na výměnném pobytu? Získala jsem nove italske pratele. Tolerovala jsem, kdýz nekdo neco rekl a ja jsem mela jiný nazor. Nedelalo mi problem se s nimi seznamit. Býla jsem samostatna.
Co se mi nedařilo?
Co jsem se naučila?
Mluvit sama pred celou trídou.
Komunikovat s cizími lidmi.
Tolik pohýbu, co jsme tam meli, jsem moc nezvladala.
Úmím uvarit spagetý.
Nesla mi ani hra kompot.
Naucila jsem se prizpusobit a respektovat nazorý druhých. Dokazala jsem se uzivit (nakoupit, uvarit).
Prezentace projektu
Stránka 13
Sírení projektu Prezentace aktivit na měsíční slavnosti školy Na mesícní slavnosti, kterou nase skola porada nekolikrat do roka, zaci odprezentovali svým spoluzakum napln výmenneho pobýtu, sve dojmý a nektere z aktivit, kterých se sami zucastnili. K teto prezentaci meli pripravený archý s ruznými materialý, ktere si pro toto výstoupení výtvorili. Výstava fotografií Pri prílezitosti oslav dvacateho výrocí nasí skolý rozmístili zaci, kterí se zucastnili výmenneho pobýtu v Italii, fotký, ktere porídili ve Valle di Ledro. Výtvorili k nim popiský, ktere prípadne navstevníký rýchle zorientovalý. Fotografie býlý umístený na jednotlivých tabulích a pripomínalý vsem ze skolý i mimo ni, ze jsme se tohoto projektu zucastnili, a ze v nem stale jeste pokracujeme.
Prezentace projektu pri slavnostech 20. výrocí skolý
Pohlednice Jako dulezite jsme vnímali to, abý nasi zaci i nadale komunikovali s zaký italske skolý, abý s nimi i nadale udrzovali písemnou korespondenci. K te prílezitosti jsme nechali výtvorit pohlednice, na kterých jsou výfotografovani nasi a italstí zaci. Pohlednice jsou dvojjazýcne a melý bý obema stranam slouzit jako propagacní material.
Stránka 14
Projekt „Ciao Amici!“
Oficialní udaje z zadosti o grant Partneři projektu Waldorfska skola Príbram - Ceska republika Istituto comprensivo „Valle di Ledro“ - Italie
Počet účastníků zapojených do programu výměny mládeže Česká republika
27 zaku, z toho 1 zak s omezenými prílezitostmi
4 vedoucí
1 asistent zaka s omezenými prílezitostmi
Itálie
26 zaku
3 vedoucí
Doba trvání projektu 1. 5. 2011 - 1. 12. 2011 Termín výmený mladeze v italskem Ledru 21. 5. 2011 - 28. 5. 2011 Částka požadovaná z programu Mládež v akci (puvodní kalkulace pro 68 ucastníku) 17 131 eur (415 084 Kc) Dotace je urcena na pokrýtí :
70% cestovních nakladu,
nakladu na prípravu,
nakladu na aktivitu (samotna výmena mladeze),
mimoradných nakladu na asistenta,
nakladu na sírení a zhodnocovaní výsledku.
Prezentace projektu
Stránka 15
Kontaktý Waldorfská škola Příbram Základní škola, Gymnázium a Střední odborné učiliště, Hornická 327
Hornicka 327 261 01 Príbram Ceska republika Tel.: +420 318 623 306 E-mail:
[email protected] Web: www.waldorf.pb.cz Istituto comprensivo „Valle di Ledro“ Via G. Cis, S1 - loc. Bezzecca 380 67 Ledro Italia Tel.: +390 464 591 067 E-mail:
[email protected] Web: www.icvallediledro.it
Česká národní agentura Mládež Národní institut dětí a mládeže MŠMT ČR, zařízení pro další vzdělávání pedagogických pracovníků a školské zařízení pro zájmové vzdělávání
Na Porící 1035/4 110 00 Praha 1 Tel.: +420 221 850 900 E-mail:
[email protected] Web: www.mladezvakci.cz
„Waldorfská škola Vize naší školy
Příbram chce být společenstvím utvářejícím sebevědomou, tvůrčí a zodpovědnou lidskou bytost, schopnou s láskou a moudrostí v srdci aktivně ovlivňovat společnost a svět kolem nás.“
Tento projekt byl realizován za podpory Evropské unie. Za obsah publikace odpovídá výlučně autor. Publikace nereprezentuje názory Evropské komise a Evropská komise neodpovídá za použití informací, jež jsou jejím obsahem.
