Hôtels Restaurants Chambres d hôtes Campings. Vakantiewoningen. Land van de Bronnen. Pays des Sources. Jalhay Spa Stavelot Theux Trois-Ponts

2012

Hôtels Restaurants Chambres d’hôtes Campings Vakantiewoningen

Pays des Sources Land van de Bronnen

Jalhay

Jalhay

Spa

Spa

Stavelot

Stavelot

Theux

Trois-Ponts

Theux

Tr o i s - P o n t s

Sommaire

Inhoudsopgave

Bienvenue au Pays des Sources, carte A Welkom in het Land van de Bronnen, kaart A Carte de Spa, carte B - Kaart van Spa, kaart B Bienvenue à Jalhay - Welkom in Jalhay Bienvenue à Spa - Welkom in Spa Bienvenue à Stavelot - Welkom in Stavelot Bienvenue à Theux - Welkom in Theux Bienvenue à Trois-Ponts - Welkom in Trois-Ponts Editions du Pays des Sources Uitgaven van het Land van de Bronnen Signes de confort - Comfort symbolen

6-7 8-9 10 - 11 12 - 13 14 - 15 16 - 17 18 - 20

Hôtels - Restaurants - Hotels - Restaurants Restaurants - Restaurants Chambres d’hôtes - Gastenkamers Gîtes et meublés - Gîtes en woningen Centres de vacances - Vakantiecentra Campings - Campings

22 - 29 30 - 35 36 - 39 40 - 43 44 - 45 46

Liste générale - Algemene lijst

48 - 55

21

CONCEPTION : IMAGE CONCEPT • 087 / 77 00 66 - 0495 63 89 07 ©

Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme de la Région Wallonne. Met de steun van het Algemene Commissariaat aan het Toerisme van de Waalse Regio.

4-5

3

A

Bienvenue au

Lac de la Gileppe

Pays des Sources

Tour To our

Gileppe

Verviers

B

Herbiester

La Vesdre

C

Welkom in het

Clocher er T Tors ors

Pepinster

La Vesdre

N 640

Land van de Bronnen

Jalhay 7

N 672

Surister N 629

D

N 690

N 657

Charneux

Clocher er T Tors To ors Polleur

Rondehé

Centre C entre hist historique orique

E

Les Les Fagnes Fagnes

Vieux pon Vieux pontt

Theux

N 629

Eglise remarquable Eglise remarquable e

N 62

N 640

Sassor

Jalhay Spa Stavelot Theux Trois-Ponts

8

Remouchamps

Solwaster

E-42

Hodbomont

Aywaille

F

Jevoumont

Franchimont Franchimont

N 62

M

Tiège

Arbespine

Sart

Composé des plus belles villes de l'Ardenne, le Pays des Sources est sans aucun doute la source touristique de la région.

La Statte 9

Muni d'une offre hôtelière exceptionnelle allant de la chambre d'hôtes à l'hôtel 4 étoiles, il permet aux touristes de profiter au maximum de leur séjour en leur offrant tous les services dignes du paradis sur terre : accueil, gastronomie et animations diverses.

N 629

G

FForestia orestia

La Hoëgne

Lac de Warfaaz

Becco

Sart-Station Hestroumont

H

Nivezé

Thermes Thermes

N 62

N 640

Spa M

Le Maquisard

SSource ource du Gr Groesbeek oesbeek

C Casino asino

Haut-Regard N 697

La Reid

N 697

Hockai Piste de ski

Source de la Sauvenière Source Sauvenière

N 62

Spa Monopole

I

Cockaifagne

Source du Tonnelet Source To Tonnelet

Pouhon Pouhon

Source de Barisart Source Barisart

10

Outre son patrimoine remarquable et ses sites naturels d'exception, il peut ainsi satisfaire tous les amateurs de culture, de sport et de folklore. Cette offre touristique serait loin d'être complète si l'on oubliait le point fort de l'Ardenne Bleue : l'Eau. A l'état naturel, en soins thermaux ou encore en dégustation à votre table, toutes ses perles ne manqueront pas de vous satisfaire.

N 62

Aérodrome

J

N 640

Winamplanche Creppe SSource ource de la Géronstère Géronstère

M

La Charmille Vert-Buisson

K

Fagne de Malchamps Ster

Berinzenne B erinzenne

Piste de ski

N 62

Francorchamps Desnié

RAVeL RAVeL

Tour Tour ou o

Neuville Chevrouhé

L

N 622

Bronromme Andrimont

M

Circuit Circuit

Cour Exbomont

RAVeL R AV VeL

Moulin du Ruy

N 62

N

Samengesteld uit de mooiste steden van de Ardennen is het Land van de Bronnen ongetwijfeld de toeristische bron van de streek. Met een buitengewoon hotelbestand dat van bed and breakfast tot 4 sterren hotel gaat, geeft het de toeristen de mogelijkheid toe van hun verblijf ten hoogste te genieten door hen alle diensten te bieden van de hemel op aarde: ontvangst, gastronomie en verschillende evenementen. Naast het opmerkelijk erfdeel en de buitengewone natuurlijke plaatsen kan het ook alle cultuur-, sport- en folklorelief-hebbers tevredenstellen. Die toeristische offerte zou ver van volledig zijn als men het hoogtepunt van de Blauwe Ardennen vergeet: Water. In natuurlijke staat, in badkuren of ook aan tafel als waterproeverij, alle die parels zullen U zeker tevredenstellen.

N 622 N 633

Carte Kaart A

La Gleize

N 62

N 633 N 633

O

Wavreumont

RAVeL RAVeL

Plopsa Coo Coo Barrage hydraulique L’Amblève

N 633

A Abbaye bbaye

.

Stavelot

A Abbaye bbaye

P

Ster

Cascade C ascade

M

L’Amblève

M

N 68

Lacs supérieurs

Vau-Richard

Q

Somagne

Puzzle Planet Puzzle Tour To our Leroux Leroux

Trois-Ponts

N 66

Aisomont

Hénumont Wanne

S

M RAVeL RAVeL

1 4

2

3

4

5

6

Toeristisch site

Musée

Museum

Château

Kasteel

Location de vélo

Fiets huren

Beaumont

N 68

Brume

R

Site Touristique

7

8

9

10

Village remarquable

Opmerkelijk dorp

Tour

Toren

Golf

Golf

Centre Nature

Natuurcentrum

Voie lente

Langzaam weg

Promenades

Wandelingen

Charles Gardier

Isabelle Grégoire

Président Directrice Maison du Tourisme du Pays des Sources Huis van Toerisme van het Land van de Bronnen

11 5

Spa

A

Carte B Kaart

B C D E F G H I J K L M N O P Q R 1 6

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 7

Bienvenue à Welkom in

Jalhay-Sart

Jalhay-Sart se situe au pied des Hautes-Fagnes dans une des plus belles réserves de Belgique. De nombreuses promenades pédestres, équestres ou cyclistes parcourent nos forêts, nos campagnes ou longent nos rivières spectaculaires de la Hoëgne, de la Statte ou de la Sawe. A lui seul, le site impressionnant du barrage de la Gileppe mérite le déplacement! Jalhay, terre de traditions et d’accueil a conservé vivace l’esprit de la fête et du folklore et vous offre une grande diversité d’hébergements de qualité et de restaurants du terroir.

Jalhay bevindt zich aan de rand van de Hoge Venen, één van de mooiste natuurreservaten van België. Tal van wegen en paden voor wandelaars, fietsers en ruiters doorkruisen de bossen en het platteland, of schaduwen spectaculairerivieren zoals de Hoëgne, de Statte en de Sawe. De stuwdam van Gileppe is op zich al een bezoek waard! Jalhay is een streek van tradities, waar men veel belang hecht aan folklore en feesten. U vindt er overal prima logeeradressen en leuke restaurants. Redenen genoeg om ons een bezoek te brengen en vergeet niet even binnen te lopen bij het “VVV”.

Autant de bonnes raisons pour venir faire le plein de nature chez nous “en passant par notre Office du Tourisme à Sart”.

Pour en savoir plus sur notre commune.

M a i s o n d u To u r i s m e


Om meer te vernemen over onze gemeente. Pays des Sources Pays des Sources

Jalhay, natuur in overvloed

Jalhay, le plein de nature

Office du Tourisme de Jalhay-Sart Place du Marché, 242 4845 JALHAY-SART Tél. 087 47 47 37 - Fax 087 77 65 26 www.tourismejalhaysart.be [email protected] 8

9


Spa

thermale, chic et festive thermaal, chic en feestelijk Office du Tourisme - Dienst voor Toerisme Place Royale, 41 4900 SPA Tél. 087 79 53 53 - Fax 087 79 53 54 www.spatourisme.be - [email protected] A partir du 1er juillet, nous déménageons au Pouhon Pierre-le-Grand : Vanaf 1 juli verhuizen wij naar de Pouhon Pierre-le-Grand: Place Pierre-le-Grand, 14 4900 SPA

Spa, ville d’eaux authentique au passé glorieux et au présent prestigieux. Spa, la «Perle des Ardennes» a prêté son nom à toutes les villes thermales du monde. L’or bleu y jaillit en abondance et son environnement génère une qualité de vie exceptionnelle. La richesse de son patrimoine témoigne de son passé glorieux et de son présent prestigieux. Spa, Café de l’Europe, reste le lieu de rendez-vous des amateurs de nature, de culture, du sport automobile et du jeu avec le plus ancien Casino au monde superbement modernisé, le nouveau centre thermo-ludique consacré au bien-être, des festivals de renommée internationale, un réseau richement diversifié d’hôtels, de chambres d’hôtes et de restaurants, des commerces de qualité ouverts le dimanche, ... Au carrefour des grands axes routiers, Spa est le lieu de séjour idéal pour visiter la réserve naturelle des Hautes Fagnes, le circuit de Spa-Francorchamps, … et pour participer aux nombreuses activités organisées dans la Province de Liège et plus particulièrement au Pays des Sources. Une brochure est à votre disposition pour en savoir plus sur notre commune.

Om meer te vernemen over uw gemeente is een brochure ter beschikking. Tourist Info

2012

10

Spa, een authentieke kuurstad met een luisterrijk verledenen een prestigieus heden. Spa, de «Parel van de Ardennen» heeft zijn naam geleend aan alle kuursteden van de wereld. Het blauwe goud welt er op in overvloed en het ongerepte milieu zorgt voor een uitzonderlijke levenskwaliteit. De rijkdom van het erfgoed getuigt van een luisterrijk verleden en een prestigieus heden. Spa, het «Café van Europa», blijft een trefpunt voor liefhebbers van natuur, cultuur, autosport en spelen. Hier vindt u het oudste Casino ter wereld dat overigens schitterend werd gemoderniseerd, een nieuwe thermo-ludiek wellnesscentrum, internationaal befaamde festivals, een gevarieerde rist hotels, gastenkamers en restaurants, en kwaliteitsvolle handelszaken die ook open zijn op zondag. Spa ligt op een kruispunt van grote wegen en heeft een ideale ligging om een bezoek te brengen aan het natuurreservaat van de Hoge Venen, het circuit van Spa-Francorchamps… en om deel te nemen aan de talrijke activiteiten die georganiseerd worden in de provincie Luik en vooral in het Land van de Bronnen.

11


Stavelot

Coo-Francorchamps Autour d’un site abbatial classé Patrimoine Exceptionnel de Wallonie, Stavelot offre le visage préservé d’une cité du 18e siècle avec sa grand-place majestueuse, ses maisons de pierres et de colombages, ses venelles et ses fontaines. Au cœur historique et culturel de la Haute Ardenne, elle propose notamment trois musées, un trésor d’art religieux, des sites historiques de la Bataille d’Ardenne de décembre 1944 et une animation culturelle permanente avec des festivals internationaux de musique, de théâtre, de chanson française, de jazz et du conte. Comme partout au Pays des Sources, l’eau a sculpté un patrimoine exceptionnel comme dans la belle vallée de l’Amblève où foisonnent fontaines et lavoirs, vieux moulins accoudés aux rivières joyeuses et anciennes tanneries des ruisseaux et des étangs. A Stavelot, la fontaine aux loups de 1769 montre encore un chronogramme exceptionnel. La grande forêt stavelotaine, née des fagnes de Francorchamps et de Hockai, est tailladée par l’Amblève qui prend son envol à la Cascade de Coo. Elle offre des dizaines de kilomètres de promenades marchant à la découverte de hameaux paisibles, de moulins oubliés et de pierres de légende serties au cœur des plus beaux paysages de l’Ardenne.

12

Stavelot ontstond rond een archeologische vindplaats van de abdij en behoort heden tot het “Uitzonderlijk Erfgoed van her Waalse Gewest”. De stad heeft zijn 18 e-eeuwse uitzicht in zekere mate behouden. De majestueuze Grand Place, de huizen in natuursteen en vakwerk, de steegjes en de fonteinen getuigen daarvan. Stavelot bevindt zich in het historische en culturele hart van de ‘Haute-Ardenne’ en biedt zijn bezoekers drie musea aan, een kerkschat, historische plaatsen uit de Slag om de Ardennen (december 1944) en een permanente culturele animatie met internationale festivals rond muziek, theater, het Franse chanson, jazz en vertellingen. Zoals overal in het Land van de Bronnen heeft het water een uitzonderlijk erfgoed gesculpteerd in de mooie vallei van de Amblève. U treft er ook fonteinen en publieke wasplaatsen aan, oude molens bij rivieren en oude leerlooierijen bij vijvers en beekjes. In Stavelot toont de wolvenfontein (fontaine aux loups) uit 1769 nog een uitzonderlijke chronogram. Het grote bos van Stavelot ontstond uit de venen van Francorchamps en Hockai, en is doorsneden met de Amblève, die van de waterval van Coo komt. Het bos biedt tientallen kilometer wandelwegen. Onderweg ontdekt u rustige gehuchten, vergeten molens en legendestenen in een landschap dat bij de mooiste van de Ardennen hoort. 2011 - 2012

Stavelot Coo Francorchamps


Om meer te vernemen over onze gemeente.

Office du Tourisme de Stavelot Accueil : Abbaye de Stavelot Adresse postale : Place Saint-Remacle, 32 4970 STAVELOT Tél. 080 86 27 06 - Fax 080 68 56 09 [email protected] www.stavelot.be/tourisme Syndicat d’Initiative de Coo Petit Coo 4970 STAVELOT Tél. 080 68 46 39 (en saison) [email protected] www.stavelot.be/tourisme

Royal Syndicat d’Initiative de Francorchamps Rue E. Goedert, 1 4970 FRANCORCHAMPS Tél. + Fax 087 27 04 74 [email protected] www.francorchamps.org

13


Theux

Charmante commune rurale située sur les premiers contreforts de l’Ardenne à 10 minutes de Spa et à la croisée de régions aussi différentes que le Pays de Herve, le Plateau Ardennais ou le Pays de l’Ourthe. Theux vous surprendra par ses particularités historiques, culturelles ou géologiques, mais aussi par ses anciennes fermes villageoises ou ses châteaux. Theux est un centre historique classé comprenant quelques belles réalisations architecturales datant des 17ème et 18ème siècles. Vous admirerez le Perron et la célèbre église Saints Hermès et Alexandre, datant du 11ème siècle, le vieux pont de Polleur,… Au travers de plus de dix villages : Jehanster - La Reid - Polleur - Hodbomont - Marché - Oneux - Spixhe..., vous retrouverez le plaisir d’un moment à la campagne. Plus de 20 promenades vous feront découvrir la verdure du printemps et de l’été, ainsi que les paysages chatoyants de l’automne. La faune est aussi très présente et il n'est pas rare de rencontrer au détour d'un sentier quelques biches, cerfs ou sangliers. Quant à la flore, qu'elle soit naturelle tels les bois et les fagnes ou travaillée par l'homme comme la Charmille, elle vous surprendra par sa diversité. Il y a aussi les chantoirs, les grottes et leurs légendes, le Chafour, les sources minérales, les magnifiques promenades, les points de vue superbes. Theux, c’est aussi des attractions comme le parc animalier (Forestia) et son tout nouveau parcours aventure pour petits et grands,... et les ruines du château médiéval de Franchimont du XIème siècle. Depuis peu, le moulin banal, entièrement restauré, vous initiera aux anciennes techniques et aux aspects de la vie agricole d'autrefois. Que vous disposiez d'un ou plusieurs jours, vous vous laisserez séduire par son charme et sa convivialité et vous ne regretterez pas le temps passé dans notre belle région. Theux est un endroit où il fait bon vivre. Les occasions ne manquent pas pour y faire la fête. Venez vous plonger dans nos kermesses villageoises, bal aux lampions, foires de la Saint-Fiacre ou de la SaintHubert, pékèt flambé, fête médiévale, marchés et brocantes. Nous vous invitons à vous cultiver ou à vous détendre avec les expositions, les spectacles de théâtre, la fête de la musique ou le concert open air, ... Nous vous souhaitons d'ores et déjà un merveilleux moment dans notre charmante commune.

Charmante landelijke gemeente in de uitlopers van de Ardennen, op 10 minuten van Spa en op het kruispunt van uiteenlopende streken zoals het Land van Herve, het Ardense Plateau en het land van de Ourthe. Theux zal u verrassen met zijn historische, culturele en geologische kenmerken, maar ook met zijn oude dorpsboerderijen of zijn kastelen. Theux is een beschermd historisch centrum met enkele mooie architecturale realisaties uit de 17 e en 18 e eeuw. Bewonder het Perron en de beroemde kerk van Sints Hermès en Alexandre uit de 11 e eeuw, de oude brug van Polleur… In meer dan tien dorpen zoals Jehanster, La Reid, Polleur, Hodbomont, Marché, Oneux, Spixhe... vindt u het genoegen van een moment op het platteland. Meer dan 20 wandelingen laten u het groen van lente en zomer zien, maar ook de kleurrijke herfstlandschappen. Ook de fauna is van de partij en het moet u niet verbazen wanneer u plots een ree, een hert of een everzwijn ziet opduiken. De natuur zal u verrassen met zijn diversiteit. Er wachten u bossen en venen, maar ook stukjes getemde natuur zoals «la Charmille», een tunnel van haagbeuk. En dan zijn er nog de «chantoirs» (trechtervormige openingen waarin een beekje tijdelijk onder de grond verdwijnt), de grotten en hun legendes, de Chafour (18 eeeuwse oven), de minerale bronnen, de prachtige wandelingen, de schitterende uitzichtpunten. Theux biedt ook attracties zoals het dierenpark (Forestia) van 44 hectare met zijn avonturenparcours voor groot en klein, en de ruïnes van de burcht van Franchimont uit de 11 e eeuw. Sinds kort laat de volledig gerestaureerde banmolen u kennismaken met oude technieken en aspecten van het vroegere boerenleven. Om het even of u voor een of meerdere dagen komt, laat u verleiden door zijn charme en gezelligheid, u zult geen spijt hebben over de tijd die u in onze mooie streek doorbrengt. Theux is ook een plaats waar men goed leeft en houdt van feesten. Aan gelegenheid ontbreekt het niet en er zijn feestelijkheden voor ieders smaak en in elk seizoen, zoals dorpskermissen, het lampionbal, het Saint-Fiacre of Saint-Hubertfeest, de pékèt flambé, het middeleeuwse feest, de markten en rommelmarkten, de tentoonstellingen, de toneelopvoeringen, het muziekfeest of het openluchtconcert… het zijn evenveel gelegenheden om zich te vermaken en zich te ontspannen.

Royal Syndicat d’Initiative de Theux Rue du Pont, 5 4910 THEUX Tél. + Fax 087 53 14 18 [email protected] - www.sitheux.be

Syndicat d’Initiative de La Reid

Pays des Sources

Theu x Een land boordevol geschiedenis M a i s o n d u To u r i s m e


Wij wensen u nu al een aangenaam moment toe in onze charmante gemeente.

Pays des Sources

Theu x Terre d’Histoire


Om meer te vernemen over onze gemeente.

Place du Marais, 1 4910 LA REID Tél. 087 26 66 86 - [email protected] - www.lareid.be 14

15


Trois-Ponts

source d’évasion bron van ontspanning Royal Syndicat d’Initiative de Trois-Ponts Koninklijke VVV van Trois-Ponts Place Communale, 1 4980 TROIS-PONTS Tél. : 080 68 40 45 - Fax : 080 68 52 68 www.troisponts-tourisme.be - [email protected] Niché au cœur de trois vallées magnifiques, Trois-Ponts vous offrira le calme et l’enchantement de sa nature. 200 km de randonnées pédestres, cyclables ou équestres vous emmèneront, par monts et par vaux, à la découverte de villages et hameaux de caractère, de paysages magnifiques et de forêts uniques et diversifiées où se faufilent, ça et là, de jolis ruisseaux. Le charme de nos hébergements dispersés dans les petits patelins, la qualité et la convivialité de l’accueil ainsi qu’une gastronomie d’exception, composée de produits du terroir, feront de votre séjour un souvenir inoubliable. Au carrefour de l’Ardenne, vous serez proche des sites touristiques réputés tels que Coo, Stavelot, Francorchamps, Spa, Vielsalm, Lierneux, Stoumont, La Gleize, les grottes de Remouchamps, … Trois-Ponts, source d’évasion !

Trois-Ponts ligt in het hart van drie prachtige valleien en biedt u de rust en de betovering van zijn natuur. 200 km paden voor wandelaars, fietsers en ruiters nemen u mee, over heuvels en door valleien, voor een ontdekking van karaktervolle dorpen en gehuchten, en aantrekkelijke landschappen met unieke en gevarieerde bossen waarin links en rechts mooie beekjes kabbelen. De charme van onze logeeradressen in kleine dorpjes, de kwaliteit en de gezelligheid van het onthaal en een uitzonderlijke gastronomie die zweert bij streekproducten, zorgen er voor dat u een onvergetelijke herinnering overhoudt aan uw verblijf.

Source d’évasion !

H u i s v a n To e r i s m e

Trois-Ponts, een bestemming om u te herbronnen!


Bij ons bent u aan een kruispunt van de Ardennen en niet ver van een aantal befaamde toeristische plaatsen zoals Coo, Stavelot, Francorchamps, Spa, Vielsalm, Lierneux, Stoumont , La Gleize, de grotten van Remouchamps,… Bron van ontspanning

Une brochure est à votre disposition pour en savoir plus sur notre commune.

Om meer te vernemen over uw gemeente is een brochure ter beschikking. 16

17

Pays des Sources Huis van Toerisme van het Land van de Bronnen

Maison du Tourisme du

Pour une autre approche de notre région.

Een andere kijk op onze regio.

Guide touristique

Carte VTT

Composé des plus belles villes de l'Ardenne, le Pays des Sources est sans aucun doute la source touristique de la région. Muni d'une offre hôtelière exceptionnelle allant de la chambre d'hôtes à l'hôtel 4 étoiles, il permet aux touristes de profiter au maximum de leur séjour en leur offrant tous les services dignes du paradis sur terre : accueil, gastronomie et animations diverses. Outre son patrimoine remarquable et ses sites naturels d'exception, il peut ainsi satisfaire tous les amateurs de culture, de sport et de folklore. Cette offre touristique serait loin d'être complète si l'on oubliait le point fort de l'Ardenne Bleue : l'Eau. A l'état naturel, en soins thermaux ou encore en dégustation à votre table, toutes ses perles ne manqueront pas de vous satisfaire.

Toeristische gids MAISON DU TOURISME

DIENST VOOR TOERISME

Pays des Sources

Land van de Bronnen

Guide touristique

Toeristische gids

Jalhay

Spa

Stavelot

Theux


Jalhay

Spa

Stavelot

Theux


Samengesteld uit de mooiste steden van de Ardennen is het Land van de Bronnen ongetwijfeld de toeristische bron van de streek. Met een buitengewoon hotelbestand dat van bed and breakfast tot 4 sterren hotel gaat, geeft het de toeristen de mogelijkheid toe van hun verblijf ten hoogste te genieten door hen alle diensten te bieden van de hemel op aarde: ontvangst, gastronomie en verschillende evenementen. Naast het opmerkelijk erfdeel en de buitengewone natuurlijke plaatsen kan het ook alle cultuur-, sport- en folklorelief-hebbers tevredenstellen. Die toeristische offerte zou ver van volledig zijn als men het hoogtepunt van de Blauwe Ardennen vergeet: Water. In natuurlijke staat, in badkuren of ook aan tafel als waterproeverij, al die parels zullen U zeker tevredenstellen.

Circuit Touristique

Pays Land des van de Sources n ne on Br

Ce circuit touristique de 130 km, vous invite à découvrir le Pays des Sources. De villages en vallées, le long de cours d’eau, à travers champs ou forêts, vous passerez un agréable moment de détente. N’hésitez pas à faire une halte et partez à la découverte de curiosités naturelles telles que la Charmille de Theux, la Cascade de Coo, le Lac de la Gileppe,… Ou encore visitez l’un ou l’autre monument historique tels que la Villa Royale à Spa, le Château de Franchimont, le Vieux-Pont de Polleur, l’Abbaye de Stavelot,… Ces paysages et monuments vous paraîtront différents selon la saison à laquelle vous les découvrirez, que ce soit sous un manteau de neige, ou au contraire par le biais de façades fleuries !

CD Circuit Touristique

T

Ontdekking

Découverte

C

ircuit oeristisch C irc uitTouristique

D U

N M A I S O

S M E T O U R I

Pays des

Sources Découverte

C

irc uit

Touristique

18

Cet audio-guide vous mène tout au long du circuit découverte du Pays des Sources, en insistant sur les curiosités à ne pas manquer. Laissez-vous guider, et appréciez !

Toeristisch circuit

Dit toeristisch circuit van 130 km nodigt u uit om het Land van de Bronnen te verkennen op een aangename en ontspannen manier, langs dorpen, valleien en waterlopen en door velden en bossen. Aarzel niet om even te stoppen en enkele natuurlijke bezienswaardig heden te ontdekken zoals de groene tunnel van de «Charmille» van Theux, de waterval van Coo, het Meer van de Gileppe… Of bezoek een historisch monument zoals de Koninklijke Villa in Spa, het Kasteel van Franchimont, de oude brug van Polleur, de Abdij van Stavelot… Deze landschappen en monumenten ogen verschillend al naargelang het seizoen waarin u ze ontdekt. Het kan onder een mantel van sneeuw zijn, maar ook via een route langs gevels vol bloemen.

CD Toeristisch circuit

Deze audiogids voert u langs een kennismakingscircuit in het Land van de Bronnen en wijst u op de bezienswaardigheden die u niet mag missen. Laat u leiden en geniet!

Aux amateurs de randonnées en VTT, cette carte, qui reprend les communes de Jalhay, Spa et Theux, propose différents circuits à parcourir aussi bien pour une promenade familiale que pour une sortie plus sportive entre amis. Profiter pleinement des paysages rencontrés tout en pratiquant une activité physique, cela fait également partie de l’offre touristique du Pays des Sources.

Mountainbikekaart

Deze kaart met mountainbikecircuits in de gemeenten Jalhay, Spa en Theux, biedt parcours voor sportieve en gezinsfietsritten. Ook genieten van de landschappen terwijl men een fysieke activiteit uitoefent, vormt een onderdeel van het toeristische aanbod van het Land van de Bronnen.

Folklore et traditions

Le Pays des Sources a l’immense privilège de voir se succéder au fil des saisons de nombreuses manifestations folkloriques et traditionnelles. Du temps des veillées à celui des carnavals, du temps de l’amour à celui des fêtes et kermesses et enfin du temps des cuit’nées et des sizes wallonnes, vous découvrirez avec plaisir et de manière originale, le caractère authentique du Pays des Sources.

Pays des

Sources

Land

Bronvannede n

Folklore en tradities

Het Land van de Bronnen heeft het voordeel dat doorheen de seizoenen veel folkloristische en traditionele evenementen worden georganiseerd. Van avondwakes tot carnaval, van de tijd van de liefde tot feesten en kermissen, van de cuit’nées tot de sizes wallonnes, ontdekt u op een leuke en originele manier het authentieke karakter van het Land van de Bronnen.

ACTIVITÉS

F F olklore ACTIVITE ITE

N

Tr a d i t i o n s o lk lo re Tradities

Agenda des Manifestations

Ce calendrier propose une multitude de manifestations organisées tout au long de l’année au Pays des Sources. Qu’il s’agisse d’une exposition temporaire ou à thème, d’une promenade guidée, d’un concert de musique classique ou contemporaine, d’une manifestation sportive, d’un marché artisanal ou d’une brocante,… Tout le monde trouve de quoi satisfaire ses désirs !

Agenda van de Evenementen

Deze kalender stelt u een hele reeks evenementen voor die in de loop van het jaar georganiseerd worden in het Land van de Bronnen. Een tijdelijke tentoonstelling, een wandeling met een gids, een concert met klassieke of hedendaagse muziek, een sportief evenement, een ambachtenmarkt of een rommelmarkt… Iedereen komt aan zijn trekken.

Info

Maison du Tourisme du Pays des Sources Place Royale, 41 4900 SPA Tél. 087 79 53 53 Fax 087 79 53 54 [email protected] www.pays-des-sources.be A partir du 1er juillet, nous déménageons au Pouhon Pierre-le-Grand : Vanaf 1 juli verhuizen wij naar de Pouhon Pierre-le-Grand: Place Pierre-le-Grand, 14 4900 SPA

19

Pays des Sources Huis van Toerisme van het Land van de Bronnen

Maison du Tourisme du

Pour une autre approche de notre région.

Een andere kijk op onze regio.

Signes de confort

Hôtels - Restaurants - Locations de vacances Hotels - Restaurants - Vakantiewoningen

Fiches Promenades

Le Pays des Sources est parcouru par d’innombrables promenades, aussi bien à travers bois, qu’en campagne ou même dans un paysage fagnard. Une série de fiches vous présente différents circuits pédestres. Elles offrent une description détaillée sur le nombre de kilomètres à parcourir, le type de terrain, le degré de difficulté, … sans oublier de mentionner les monuments rencontrés sur le parcours, le tout agrémenté de quelques notes historiques.

Wandelfiches

Het Land van de Bronnen is dooraderd met talrijke wandelpaden, zowel door de bossen als door de velden en zelfs door het veenlandschap. Een reeks fiches stelt u verschillende wandelingen voor. Ze geven een gedetailleerde beschrijving over de lengte van het parcours, het soort terrein, de moeilijkheidsgraad… en vermelden de monumenten langs de route en enkele historische anekdotes.

Cartes des Promenades

Afin de conserver des formats de cartes d’usage aisé pour les promeneurs, le territoire du Pays des Sources a été scindé en 2 parties. Il existe ainsi une carte de promenades pour la zone Nord, et une seconde pour la zone Sud. La combinaison de ces deux cartes vous propose environ une centaine de circuits entièrement balisés, le long desquels vous partirez à la découverte de cette magnifique région.

TV

Wandelkaarten

Om de wandelaars een gebruiksvriendelijk formaat te bezorgen, werd het grondgebied van het Land van de Bronnen gesplitst in twee delen. Zo bestaat er een kaart voor het noordelijke gedeelte en een andere voor het zuidelijke gedeelte. De twee kaarten samen bezorgen u ongeveer een honderdtal volledig bewegwijzerde circuits en ze vormen dus een ideaal instrument om deze prachtige streek te ontdekken.

Produits du Terroir

Producteurs, artisans, mais aussi revendeurs de produits du terroir vous invitent à découvrir ces produits. Les saveurs locales éveillent instantanément les papilles gustatives : produits fermiers, chocolats artisanaux, salaisons préparées à l’ancienne, préparations gastronomiques ou recettes, il ne faut pas délaisser les plaisirs gourmands. De même ne faut-il pas oublier de se désaltérer ! Blondes ou brunes, saisonnières, les bières spéciales sont nombreuses à déguster… et à apprécier. Mais vous avez peutêtre une préférence pour un vin ou une liqueur ? Aucun problème, le Pays des Sources vous offre un choix varié, vin de fleurs, mousseux, liqueurs,…

WiFi

M A I S O N

D U

T O U R I S M E

Pays des

Sources

Streekproducten

Producenten, ambachtslui, maar ook verkopers van streekproducten nodigen u uit om deze producten te ontdekken. De lokale smaken bekoren onmiddellijk uw smaakpapillen: boerderijproducten, ambachtelijke chocolade of gezouten vleeswaren, gastronomische bereidingen of recepten, aan fijnproevergenoegens ontbreekt het niet. En dan zijn er nog de verfrissende drankjes. Blond of bruin, seizoengebonden of speciale bieren… u kunt hier heel wat soorten proeven en naar waarde schatten. Maar misschien hebt u liever een wijntje of een likeur ? Geen probleem, het Land van de Bronnen biedt u een rijke keuze aan bloemenwijn, mousserende wijn, likeuren…

PRODUITS

T

erroir

Gastronomie

Comfort symbolen

A la campagne

Op het platteland

Ville

Stad

Terrasse - bar

Terras - bar

Repas diététiques

Dieetmaaltijden

A la carte

A la carte

Parking privé

Privé parking

Garage

Garage

Parking couvert

Bedekt parking

Ascenseur Accessible personnes à mobilité réduite Chambre avec téléph.

Lift Toegankelijk voor minder valieden Kamer met telefoon

Chambre avec T.V. Air conditionné dans la chambre Chambre fumeur

Kamer met T.V. Kamer met airconditioning Rokerskamer

Campings Nombre d'emplac.

Aantal plaatsen

Ombragé

Beschaduwd

Bar

Bar

Magasin

Winkel

Restaurant

Restaurant

Jeux pour enfants

Kinderspelen

Terrain de sport

Sportterrein Vaatbak

Bac lessive

Wasbak

Chambre non-fumeur Accès Internet dans la chambre Salle de conférences

Niet-rokerskamer Internetaansluiting op de kamer Conferentiezaal

Bac vaisselle

Machine à laver

Wasautomaat

Jardin ou parc privé

Privé tuin of park

Electriciteit

Sauna

Sauna

Piscine privée

Privé zwembad

Tennis

Tennis

Electricité Vente de bonbonnes de gaz Location de caravanes Douche chaude

Animaux admis

Dieren toegelaten

Piscine

Zwembad

Animaux non admis

Dieren niet toegelaten

Gasflessen Caravans te huur Warme douche

Anvers - Antwerpen: Bruges - Brugge: Bruxelles - Brussel: Gand - Gent: Liège - Luik: Cologne - Keulen: Lille - Rijsel: Londres - Londen: Luxembourg - Luxemburg: Maastricht - Maastricht: Paris - Parijs: Utrecht - Utrecht:

161 km - 1h38 225 km - 2h17 138 km - 1h24 197 km - 1h57 41 km - 37 min. 122 km - 1h19 248 km - 2h20 465 km 159 km - 1h35 62 km - 43 min. 401 km - 3h59 219 km - 2h16

Accès : autoroute E42, sortie 8, Spa Autoroute E25, sortie 45

Bereikbaarheid: autosnelweg E42, afrit 8, Spa 20

Autosnelweg E25, afrit 45

21

Hôtels Restaurants Hotels Restaurants

carte - kaart : A, B 10

La Crémaillère

HÔTEL-RESTAURANT - JALHAY

★★★

Rue de la Fagne, 17 - 4845 JALHAY Tél. 087 64 73 14 - Fax 087 64 70 20 [email protected] - www.la-cremaillere.be

Nombre total de chambres Nombre de suites Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. 1/2 pension / 1 pers. 1/2 pension / 2 pers. Nombre places restaurant Menu prix minimum / maximum

TV

Aantal kamers Aantal suites Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. Half pension / 1 pers. Half pension / 2 pers. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

8 8 58 - 84 E 85 E 83 - 109 E 135 E 80 25 E / 42 E CARTES CRÉDIT

WiFi

8 chambres tout confort. Cadre reposant au pied des Hautes Fagnes. Nous parlons néerlandais, allemand, anglais.

8 kamers met alle comfort. Rustig kader aan de rand van de Hoge Venen. Wij spreken Nederlands, Duits, Engels.

carte - kaart : A, F 6

La Pitchounette


★★★

Arbespine, 19 - 4845 SART-lez-SPA - Tél. 087 47 44 83 - Fax 087 47 49 66 [email protected] - www.hotelpitchounette.be Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Nombre de chambres avec bain Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. 1/2 pension / 1 pers. 1/2 pension / 2 pers. Pension complète / 1 pers. Pension complète / 2 pers. Nombre places restaurant Menu prix minimum / maximum

Aantal kamers Aantal kamers met douche Aantal kamers met bad Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. Half pension / 1 pers. Half pension / 2 pers. Vol pension / 1 pers. Vol pension / 2 pers. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

TV WiFi

10 8 2 50 E 75 E 77 E 129 E 85 E 145 E 60 20 E / 45 E CARTES CRÉDIT

Gastronomie et détente dans un cadre ardennais à 8 km du circuit de Francorchamps, à 3 km des nouveaux thermes spadois, à 5 minutes du centre de Spa et du golf.

Gastronomie en ontspanning in een typisch Ardens kader op 8 km van het racecircuit van Francorchamps, op 3 km van de nieuwe thermen van Spa , op 5 minuten van het centrum van Spa en van de golfbaan.

carte - kaart : A, G 6

L’Auberge du Lac


★★

Route du Lac de Warfa, 3 Lac de Warfaaz - 4845 SART-lez-SPA Tél. 087 77 17 72 - Fax 087 77 19 76 www.aubergedulac.be

Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Nombre de chambres avec bain Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. Menu prix minimum / maximum

Aantal kamers Aantal kamers met douche Aantal kamers met bad Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. Minimum / maximum menuprijs

6 5 1 80 E 80 E 12 E / 35 E CARTES CRÉDIT

Restauration française et spécialité de grillades dans une ambiance chaleureuse. Hôtel 6 chambres de charme. En bordure du lac. Terrasse chauffée, piscine, parking privé. A découvrir...

22

F.H. : lundi et mardi, hors saison. W.S.: maandag, dinsdag, buiten seizoen.

Franse keuken en specialiteit van gegrilde gerechten in een gezellige sfeer. Hotel met 6 charmekamers. Aan de rand van het meer. Verwarmd terras, zwembad, privé parking. Een ontdekking waard...

23

HÔTELS R E S TA U R A N T S

HÔTELS RESTAURANTS

TV

carte - kaart : B, H 7

Aantal kamers 12 Aantal kamers met douche 12 Kamers met ontbijt / 1 pers. 89 - 172 E Kamers met ontbijt / 2 pers. 119 - 172 E Half pension / 1 pers. (à/naar l’Auberge) + 30 E Half pension / 2 pers. (à/in de Auberge) + 60 E

Place Royale, 39 - 4900 SPA Tél. 087 27 97 00 - Fax 087 27 97 01 [email protected] - www.radissonblu.com/palacehotel-spa Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Nombre de chambres avec bain Nombre de suites Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. 1/2 pension / 1 pers. 1/2 pension / 2 pers. Pension complète / 1 pers. Pension complète / 2 pers. Nombre places restaurant Menu prix minimum / maximum

Aantal kamers Aantal kamers met douche Aantal kamers met bad Aantal suites Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. Half pension / 1 pers. Half pension / 2 pers. Vol pension / 1 pers. Vol pension / 2 pers. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

TV

120 120 120 9 àpd/vanaf 120 E àpd/vanaf 140 E àpd/vanaf 156 E àpd/vanaf 210 E àpd/vanaf 192 E àpd/vanaf 284 E 120 36 E / 45 E

WiFi

Hôtel de Maître de 1912, au cœur de Spa. Accueil et service personnalisés, cadre d’un luxe discret. Parking privé. Jardin l’été. Packages avantageux avec les thermes.

Hôtel moderne au cœur de Spa et directement relié aux thermes de Spa par un funiculaire privé. Forfaits wellness. Bar, brasserie, terrasse chauffée, 8 salles de réunion.

Statig herenhuis uit 1912 in het centrum van Spa. Geïndividualiseerd onthaal en service, ingericht met discrete luxe. Privéparking, zomertuin. Voordelige arrangementen met de thermen.

Modern hotel in het hart van Spa met een rechtstreekse verbinding naar de thermen van Spa via een privékabelbaan. Wellnessarrangementen. Bar, brasserie, verwarmd terras, 8 vergaderruimten.

126 32 94 3 95 - 480 E 110 - 495 E + 34 E + 68 E + 63 E + 126 E 230 29 E / 54 E

carte - kaart : B, I 6

Aantal kamers Aantal kamers met douche Aantal kamers met bad Aantal suites Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. Half pension / 1 pers. Half pension / 2 pers. Vol pension / 1 pers. Vol pension / 2 pers. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Nombre de chambres avec bain Nombre de suites Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. 1/2 pension / 1 pers. 1/2 pension / 2 pers. Pension complète / 1 pers. Pension complète / 2 pers. Nombre places restaurant Menu prix minimum / maximum

Best Western L’Auberge

HÔTEL-RESTAURANT - SPA

★★★★

Route de Balmoral 33 - 4900 SPA - Tél. 087 79 32 50 - Fax 087 77 41 74 [email protected] - www.hotelspabalmoral.be

WiFi

Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Nombre de suites Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. 1/2 pension / 1 pers. 1/2 pension / 2 pers. Nombre places restaurant Menu prix minimum / maximum

BAR

CARTES CRÉDIT

Vue exceptionnelle sur la vallée et le lac de Warfaaz, à 1 km du golf. Centre de bien-être. Restaurant, bar, terrasse. 16 salles pour séminaires de 5 à 300 personnes.

Radisson Blu Balmoral Hotel

Avenue Léopold II, 40 - 4900 SPA Tél. 087 79 21 41 - Fax 087 79 21 51 [email protected] - www.radissonblu.com/balmoralhotel-spa Aantal kamers Aantal kamers met douche Aantal suites Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. Half pension / 1 pers. Half pension / 2 pers. Vol pension / 1 pers. Vol pension / 2 pers. Aantaal plaatsen in het restaurant

TV

Idéalement situé sur les hauteurs de Spa. Calme, cosy. Centre wellness privé. A 2 pas du golf. 6 salles de conférence toutes avec lumière du jour (15 - 250 délégués). Parking & WIFI gratuits.

Ideaal gelegen op de hoogtes van Spa. Rustig en gezellig. Privéwellnesscentrum. Op een steenworp van 24 de golf. 6 conferentiezalen, allemaal met daglicht (15 - 250 personen). Parking & WIFI gratis.

106 106 21 105 - 185 E 125 - 205 E + 38 E + 76 E 181 - 261 E 277 - 357 E 150

CARTES CRÉDIT

Ouvert toute l’année. Open het hele jaar.

WiFi

12 12 3 89 - 159 E 99 - 169 E + 30 E + 60 E 80 9,20 E / 33,95 E CARTES CRÉDIT

PAYANTTE BETALEN

Hôtel Cardinal


HÔTEL - SPA

★★★

Place Royale, 21-23 - 4900 SPA Tél. 087 77 10 64 - Fax 087 77 19 64 [email protected] - www.hotel-cardinal.be

Nombre total de chambres Nombre de chambres avec bain Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers.

TV

WiFi


Hotel in het centrum van Spa, dat in 2011 volledig werd gerenoveerd. Gastronomisch restaurant open 7 d/week: specialiteit van vis, kreeft, eendenlever, wild. Packages met de thermen.


★★★★


Aantal kamers Aantal kamers met douche Aantal suites Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. Half pension / 1 pers. Half pension / 2 pers. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

Hôtel entièrement rénové en 2011 au cœur de Spa. Restaurant gastronomique ouvert 7 jours/7 : spécialité de poissons, homards, foie gras, gibiers. Packages avec les thermes.


Uitzonderlijk uitzicht op de vallei en het meer van Warfaaz, op 1 km van de golf. Wellnesscenter. Restaurant, bar, terras. 16 zalen voor seminaries, van 5 tot 300 personen.

★★★

CARTES CRÉDIT

Place du Monument, 3 - 4 - 4900 SPA Tél. 087 77 44 10 - Tél. 087 77 48 33 - Fax 087 / 77 48 40 [email protected] - www.hotel-thermes.be

TV

TV

Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Nombre de suites Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. 1/2 pension / 1 pers. 1/2 pension / 2 pers. Pension complète / 1 pers. Pension complète / 2 pers. Nombre places restaurant

HÔTEL-RESTAURANT-BRASSERIE - SPA

★★★★

CARTES CRÉDIT

WiFi

Hôtel Spa-Balmoral

carte - kaart : B, B 15

Radisson Blu Palace Hotel

HÔTEL - SPA

★★★★

Rue Albin Body, 31 - 4900 SPA Tél. +32(0)87 79 50 50 - Fax +32(0)87 79 50 60 [email protected] - www.villadesfleurs.be

Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. 1/2 pension / 1 pers. 1/2 pension / 2 pers.

carte - kaart : B, B 16

des Fleurs



Best Western Premier Villa

Aantal kamers Aantal kamers met bad Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers.

WiFi

20 20 àpd/vanaf 70 E àpd/vanaf 90 E CARTES CRÉDIT

Situé au centre ville, face au Casino et à quelques mètres de l’ascenseur donnant accès aux thermes. A 8 km du circuit de Spa-Francorchamps et à 10 minutes de la gare.

Gelegen in het centrum, rechtover het Casino en op enkele meters van het kabelspoor naar de thermen. Op 8 km van het circuit van Spa-Francorchamps en op 10 minuten van het station.

25


HÔTELS RESTAURANTS

Idyllisch en zeer rustig gelegen hotel in een landhuis uit 1837, net buiten het centrum van Spa. Salon met open haard. Terras, buitenzwembad, privé parking. 8 romantische, ruime kamers, 89-144 €/nacht, incl. ontbijt . We spreken Nederlands.

Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Nombre de chambres avec bain Nombre de suites Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. Chambre sans petit déjeuner / 1 pers. Chambre sans petit déjeuner / 2 pers. Nombre places restaurant Menu prix minimum / maximum

Aantal kamers Aantal kamers met douche Aantal kamers met bad Aantal suites Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. Kamers zonder ontbijt / 1 pers. Kamers zonder ontbijt / 2 pers. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

F.H.: hôtel ouvert tous les jours. Restaurant fermé lundi et mardi. F.A. : 8 janvier au 25 janvier 2012.

Une hospitalité familiale au cœur des Ardennes sauvages. Vous bénéficierez de l’accès à notre spa privé. Vous découvrirez les créations de notre chef de cuisine, Olivier Tucki.

Een familiale gastvrijheid in het hart van de ongerepte Ardennen. U hebt toegang tot onze privéwellness. U maakt kennis met de creaties van onze keukenchef Olivier Tucki.

Le Pierre

16 15 14 13 215 E 231 E 199 E 199 E 100 34 E / 96 E CARTES CRÉDIT

WiFi

Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Nombre de chambres avec bain Nombre de suites Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. Nombre places restaurant Menu prix minimum / maximum

F.A. : janvier. J.S.: januari.

Aantal kamers Aantal kamers met douche Aantal kamers met bad Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers.

TV WiFi

14 14 14 75 - 100 E 85 - 110 E CARTES CRÉDIT

Au cœur de Spa, hôtel de plain-pied dans jardin privé, parking/box, terrasse, demi-pension. Prix spéciaux pour séjours aux Thermes. Promotions selon période.

Prix pratiqués hors courses de Francorchamps.

Midden in de stad Spa, een gelijkvloershotel in privé tuin, parking/box, terras, half-pension. Speciale prijzen voor thermenverblijven. Promoties volgens het seizoen.

Prijzen van toepassing buiten de wedstrijden in Francorchamps.

6 3 2 1 80 - 90 E 90 - 160 E indiv. 22 - groupe 45 20 E / 45 E

Hôtel de charme dans une ferme familiale, au calme. Cadre et vue exceptionnels. A 2 pas de la fagne. Circuit à 6 km, Spa à 4 km. Forfaits gastronomiques.

F.H.: hôtel ouvert toute l’année. Restaurant : du jeudi au samedi sur réservation.

Rustig charmehotel in een familiale boerderij. Uitzonderlijk uitzicht en prachtige omgeving. Op een steenworp van de Venen. Circuit op 6 km, Spa op 4 km. Gastronomische arrangementen.

W.S.: hotel open het hele jaar. Restaurant: van donderdag tot zaterdag op reservatie. HÔTEL-RESTAURANT - SPA

★★

Chemin du Soyeureux, 2 Lac de Warfaaz - 4900 SPA Tél. + Fax 087 77 11 53 [email protected] [email protected] www.pensiondessources.be

Aantal kamers Aantal kamers met douche Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

WiFi

6 6 40 E 60 E ± 120 14,50 E / 33,50 E CARTES CRÉDIT

Dans un cadre idyllique et boisé. Terrasses, parking, plaine de jeux. Spécialité cuisine chinoise, de septembre à fin juin. Nombreuses promenades, ambiance familiale.

Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Nombre de chambres avec bain Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers.

F.A. : janvier. J.S.: januari.

In een idyllische en beboste omgeving. Terrassen, parking, speeltuin. Gespecialiseerd in chinese keuken van september tot einde juni. Talrijke wandelingen, familiale sfeer.

La Tonnellerie au Chalet du Parc


★★


Parc de Sept Heures, 1 - 4900 SPA Tél. 087 77 22 84 - Fax 087 77 22 48 - www.latonnellerie.be

Situation unique, calme dans un parc arboré au centre ville. Au pied du funiculaire pour accéder aux thermes. 8 chambres de charme tout confort, entièrement rénovées. Prix de 85 € à 110 €.

Buitengewone en kalme ligging in een boomrijke park in het stadscentrum. Aan de voet van de kabelbaan en aan de ingang van de thermen. 8 schone, comfortabele en volledig vernieuwde kamers. Prijs van € 85 tot € 110 .

Le Relais

26

Aantal kamers Aantal kamers met douche Aantal kamers met bad Aantal suites Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

CARTES CRÉDIT

Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. Nombre places restaurant Menu prix minimum / maximum

HÔTEL - SPA

Avenue Reine Astrid, 86 - 4900 SPA Tél. 087 77 52 10 - Fax 087 77 52 20 [email protected] - www.hotellepierre.be

Malchamps, 5 - 4900 SPA Tél. 087 299 000 - Fax 087 299 009 [email protected] - www.lesoyeuru.be

La Pension des Sources

W.S.: hotel elke dag open. Restaurant gesloten op maandag en dinsdag. J.S.: 8 januari tot 25 januari 2012.

★★★


★★★

TV WiFi

carte - kaart : B, D 17

carte - kaart : B, N 3


★★★

Domaine de Lébioles, 1/5 - 4900 SPA - CREPPE Tél. +32(0)87 79 19 00 - Fax 087 79 19 99 [email protected] - www.manoirdelebioles.com

TV



Situation très calme et idyllique à 1,5 km du centre de Spa. Ce petit manoir, bâti en 1837 offre un salon avec feu ouvert et une piscine extérieure. Parking privé et clôturé. 8 chambres romantiques et spacieuses. 89-144 €/nuit.

Le Manoir de Lébioles

Le Soyeuru

HÔTEL - SPA

★★★

Avenue Professeur Henrijean, 143 - 4900 SPA Tél. 087 77 43 46 - Fax 087 77 06 44 - [email protected] - www.laheid.be


carte - kaart : B, M 4

La Heid des Pairs

★★


Place du Monument, 22 - 4900 SPA Tél. 087 77 11 08 - [email protected] - www.hotelrelais-spa.be

En plein centre ville, à 100 mètres des thermes et à 10 minutes de Spa-Francorchamps, excellent hôtel familial au rapport qualité/prix imbattable. Chambres dès 54 €.

Uitstekend familiehotel met een onverslaanbare prijs-kwaliteitverhouding, in volle centrum, op 100 meter van de thermen en 10 minuten van Spa-Francorchamps. Kamers vanaf € 54.

27


HÔTELS RESTAURANTS ★★★★

Route de Spa, 155 - 4970 FRANCORCHAMPS Tél. 087 27 53 11 - Fax 087 27 55 47 [email protected] - www.roannay.com Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Nombre de chambres avec bain Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. 1/2 pension / 1 pers. 1/2 pension / 2 pers. Nombre places restaurant Menu prix minimum / maximum

Aantal kamers Aantal kamers met douche Aantal kamers met bad Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. Half pension / 1 pers. Half pension / 2 pers. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

TV

Hôtel Beau Site

HÔTEL-RESTAURANT - STAVELOT

20 20 20 129 - 195 E 129 - 195 E 180 E 260 - 330 E 75 35 E / 55 E / 85 E

carte - kaart : A, I 11

carte - kaart : A, K 9

Hostellerie Le Roannay

Rue Abbé Dossogne, 27 - 4970 HOCKAI-FRANCORCHAMPS Tél. 087 27 52 04 - Fax 087 27 58 26 [email protected] - www.hotelbeausite.be Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. Chambre sans petit déjeuner / 1 pers. Chambre sans petit déjeuner / 2 pers. 1/2 pension / 1 pers. 1/2 pension / 2 pers. Nombre places restaurant Menu prix minimum / maximum

TV

WiFi


★★

Aantal kamers Aantal kamers met douche Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. Kamers zonder ontbijt / 1 pers. Kamers zonder ontbijt / 2 pers. Half pension / 1 pers. Half pension / 2 pers. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

WiFi

17 17 65 - 75 E 75 - 90 E 57 - 67 E 60 - 75 E 85 - 95 E 120 - 150 E 44 16 E / 30 E CARTES CRÉDIT

CARTES CRÉDIT

Aan te raden gastronomisch weekend. Op 900m. van het Circuit-Francorchamps. Heliport.

W.S.: dinsdag van begin november tot eind maart. J.S.: 09/01 tot 02/02/12 en december 2012, 10 dagen.

carte - kaart : A, L 10

Hôtel de la Source

Hartelijke sfeer in een klein dorpje aan de rand van de Hoge Venen. Op 5 km van het racecircuit. Gastronomische weekenden. Langlaufpistes.

Le Menobu


★★★★

Ouvert toute l’année. Route du Circuit - 4970 FRANCORCHAMPS Open het hele jaar. Tél. 087 79 58 00 - Fax 087 79 58 02 [email protected] - www.hotel-de-la-source.com Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Nombre de chambres avec bain Nombre de suites Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. 1/2 pension / 1 pers. 1/2 pension / 2 pers. Pension complète / 1 pers. Pension complète / 2 pers.

Ambiance chaleureuse. Situé dans un petit village au bord des Hautes Fagnes. A 5 km du circuit. Week-ends gastronomiques. Pistes de ski de fond.

F.H. : mardi de début novembre à fin mars. F.A. : 09/01 au 02/02/12 et décembre 2012, 10 jours.

Aantal kamers Aantal kamers met douche Aantal kamers met bad Aantal suites Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. Half pension / 1 pers. Half pension / 2 pers. Vol pension / 1 pers. Vol pension / 2 pers.

TV

WiFi

86 43 43 4 165 E 180 E + 35 E + 70 E + 60 E + 120 E


Week-end gastronomique à recommander. A 900 mètres du Circuit-Francorchamps. Héliport.

CARTES CRÉDIT

TV

Un charmant petit hôtel où vous serez reçus avec hospitalité et personnalité. Les 6 chambres luxueuses et confortables, sont décorées avec un thème différent.

Een charmant gastenverblijf waar gastvrijheid en persoonlijke aandacht voorop staat. Aantrekkelijk zijn de 6 verschillende thema’s die wij aan de ruime en luxe kamers hebben gegeven.

carte - kaart : B, K 10

★★★


Rue du Clozin, 21 - 4970 FRANCORCHAMPS-STER Tél. 087 27 53 29 - Fax 087 27 55 39 - [email protected] - www.croulyhotel.be

Chambres cosy de 95 € à 180 € dans une auberge campagnarde luxueuse et romantique. Vue panoramique sur montagne. A 6 km de Spa. Grand calme. Piscine extérieure. Feu ouvert. Séminaires. Restaurant typique belge. Espace wellness.

Gezellige kamers van € 95 tot € 180 in een luxueus en romantisch plattelandshotel. Panoramisch zicht op de omliggende heuvels. Op 6 km van Spa. Zeer rustig gelegen. Buitenzwembad. Open haard. Seminaries. Typisch Belgisch restaurant. Wellnessruimte.

10 6 4 73 - 88 E 119 - 134 E 90

WiFi

CARTES CRÉDIT

Ontspanning en rust in de aangename en prachtige natuur van La Reid. Traditionele Franse keuken. Logis de Belgique. De bazin aan het fornuis. Nieuw bijgebouw. Zwembad open van 1 april tot 31 oktober.

La Métairie et son Auberge

HÔTEL - STAVELOT

Rue Neuve, 115 - 4970 STAVELOT Tél. 080 54 80 08 - Fax 080 39 90 64 - [email protected] - www.bbb-dufays.be

Hostellerie Crouly

28

★★★

Aantal kamers Aantal kamers met douche Aantal kamers met bad Kamers met ontbijt / 2 pers. Half pension / 2 pers. Aantaal plaatsen in het restaurant

Détente et tranquillité dans la campagne de La Reid. Cuisine traditionnelle française. Logis de Belgique. La patronne au fourneau. Nouvelle annexe. Piscine ouverte du 1er avril au 31 octobre.

carte - kaart : A, S 8

carte - kaart : A, P 8

Boutique Hôtel Dufays

HÔTEL-RESTAURANT - THEUX

★★★

Route du Menobu, 546 - 4910 LA REID-THEUX Tél. 087 37 60 42 - Fax 087 37 69 35 [email protected] www.spa-info.be/menobu

Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Nombre de chambres avec bain Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. 1/2 pension / 2 pers. Nombre places restaurant

Situé au cœur des Ardennes belges, l’Hôtel de la Source est l’établissement incontournable pour assister en VIP aux nombreux événements de sports moteurs inscrits au calendrier du circuit de Spa-Francorchamps, mais également aux nombreux carnavals, festivals et autres événements qui animent la région tout au long de l’année. Hôtel de la Source, gelegen in het hart van de Ardennen, is een ideaal etablissement om als VIP de talloze evenementen bij te wonen van de motorsporten op het circuit van Spa-Francorchamps, maar ook om deel te nemen aan de carnavalsfeesten, festivals en andere evenementen die het hele jaar georganiseerd worden in de streek.

F.H. : restaurant le mercredi. F.A. : 01 au 15/12/2012. W.S.: restaurant gesloten op woensdag. J.S.: 01 tot 15/12/2012.

★★★

logis de Belgique

F.H. : hôtel ouvert tous les jours. F.A. : 15/01 au 30/01/2012. W.S.: hotel open elke dag. J.S.: 15/01 tot 30/01/2012.

HÔTEL-RESTAURANT - TROIS-PONTS

Wanne, 4 - 4980 TROIS-PONTS Tél. 080 86 40 89 - Fax 080 88 08 37 [email protected] www.lametairie.be Nombre total de chambres Nombre de chambres avec douche Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. 1/2 pension / 1 pers. 1/2 pension / 2 pers. Nombre places restaurant Menu prix minimum / maximum

TV

WiFi

Au cœur du petit village de Wanne, sur les hauteurs de Trois-Ponts, découvrez les plaisirs reposants et gourmands de la Métairie et son Auberge.

In het hart van het kleine dorp Wanne, op de heuvels van Trois-Ponts, ontdek de ontspannende en lekkere genoegens van la Métairie en zijn Auberge.

Aantal kamers Aantal kamers met douche Kamers met ontbijt / 1 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. Half pension / 1 pers. Half pension / 2 pers. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

6 6 95 - 110 E 95 - 110 E 115 E 170 E 30 31 E / 50 E CARTES CRÉDIT

F.H. : lundi et mardi. F.A. : du 8/1 au 12/1, du 22/2 au1/3, du 24/6 au 5/7 et du 9/9 au 20/9.

W.S.: maandag en dinsdag. J.S.: van 8/1 tot 12/1, van 22/2 tot1/3, van 24/6 tot 5/7 en van 9/9 tot 20/9.

29

RESTAURANTS

Restaurants Restaurants

carte - kaart : B, C 18

Le Bouchon Gourmand

RESTAURANT - JALHAY

Route du Lac, 5 - Lac de Warfa - 4845 SART-lez-SPA Tél. + Fax 087 77 24 33 www.bouchon-gourmand.be

Style de cuisine Keukenstijl Nombre places restaurant Menu prix minimum / maximum

Française - Terroir - Savoyarde. Specialiteiten uit de Savoie en streekgerechten. Aantaal plaatsen in het restaurant 40 Minimum / maximum menuprijs 16,50 E / 24,50 E CARTES CRÉDIT

Au bord du lac de Warfaaz. Chalet savoyard, feu de bois dans le restaurant. Viandes étrangères. Charbonnades, fondues, raclettes, plats mijotés… Terrasse au jardin. 3 chambres: 60 € et 65 €.

Aan de rand van het meer van Warfaaz. Savoiaanse chalet met open haard in het restaurant. Buitenlands vlees. Bereidingen op houtskool en fondues, raclettes, stoven schotels... Terras in de tuin. 3 kamers : € 60 en € 65 .

F.H. : lundi en saison. Lundi et mercredi hors saison. W.S.: maandag in het seizoen. Maandag en woensdag buiten seizoen.

carte - kaart: A, G 6

Le Chalet Suisse

RESTAURANT - JALHAY

Route de Balmoral, 35 - 4845 SART-lez-SPA Tél. 087 77 50 32 - 0474 06 31 82 - Fax 087 77 57 16 [email protected] - www.chaletsuisse.be


Française - Terroir. Frans – Streekgerechten. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

46

CARTES CRÉDIT

F.H. : mercredi et samedi midi

Envie d’une halte sympa... Refuge chaleureux l’hiver, étape verte l’été, le Chalet Suisse vous invite aux voyages culinaires. Spécialité savoyarde et cuisine du terroir.

W.S.: woensdag en zaterdagmiddag.

Zin in een sympathieke stop... Warm toevluchtsoord in de winter, groene rustplaats in de zomer, Chalet Suisse nodigd U uit op culinaire reizen. Specialiteiten uit de Savoie en streekgerechten.


Le Train de Campagne


La Ferme Damzaï

30

RESTAURANT - JALHAY

Avenue Joseph Jongen, 92 - 4845 SART-lez-SPA Tél. + Fax 087 47 51 00 [email protected] - www.lafermedamzai.be

En pleine campagne, à l’orée des bois et des fagnes, découvrez une magnifique ferme restaurée. Cuisine gastronomique française. Menu avec choix établi suivant saisons.

Een prachtige gerestaureerde boerderij op het platteland, aan de rand van bossen en venen. Franse gastronomische keuken. Menu zorgvuldig gekozen in functie van de seizoenen.

RESTAURANT - JALHAY

Station, 32 - 4845 SART-lez-SPA Tél. 087 77 25 02 - Fax 087 77 54 80 [email protected] www.letraindecampagne.be


Française. Frans. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

40 33 E / 38 E CARTES CRÉDIT

Cette ancienne gare vous propose une cuisine traditionnelle et accessible à tous avec une terrasse le long du quai par beau temps ainsi que 4 chambres de charme.

Dit voormalig station biedt een traditionele keuken die zich richt tot iedereen, bij mooi weer een terras langs de kaai en 4 charmante kamers.

F.H. : lundi et mardi en saison. Lundi, mardi, mercredi midi, jeudi midi et samedi midi hors saison. F.A. : Toussaint. W.S.: maandag en dinsdag in het seizoen. Maandag, dinsdag, woensdagmiddag, donderdagmiddag en zaterdagmiddag buiten het seizoen. J.S.: Allerheiligen.

31

RESTAURA N T S

RESTAURANTS

Solwaster, 90 - 4845 JALHAY Tél. 087 47 48 69 - Fax 087 47 47 53 [email protected] - www.levinave.be


L’Art de Vivre

RESTAURANT - JALHAY

map - karte : B, I 5


Le Vinâve - Restaurant Lopet

Française - Terroir. Frans – Streekgerechten. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

RESTAURANT - SPA

Avenue Reine Astrid, 53 - 4900 SPA Tél. 087 77 04 44 [email protected] www.artdevivre.be Style de cuisine Keukenstijl Nombre places restaurant Menu prix minimum / maximum

Française - Gastronomique. Frans - Gastronomisch. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

CARTES CRÉDIT

35 24 E / 34 E

F.H. : lundi midi, mercredi et jeudi. W.S.: maandagmiddag, woensdag en donderdag.

CARTES CRÉDIT

carte - kaart: A, H 7

Aux Campinaires

W.S.: maandag’s avond Dinsdag en woensdag in de winter. J.S.: van 20 tot 30 december.

carte - kaart: B, I 7

Verfijning en gezelligheid in een van de mooiste gebouwen van Spa. Schaduwrijk terras gelegen naast een tuin met aromatische kruiden.

La Belle Epoque

BRASSERIE - RESTAURANT - SPA

Avenue J. B. Romain, 20 - 4900 NIVEZÉ-SPA Tél. 087 77 42 77 - Fax 087 77 35 99 - [email protected] - www.campinaire.be

A deux pas de Spa, de Francorchamps, du lac de Warfaaz. Parking aisé. Terrasse, jardin. Cuisine traditionnelle, glace maison, tourne-broche. Brasserie, piano.

Op een steenworp van Spa, Francorchamps en het meer van Warfaaz. Gemakkelijk parkeren. Terras, tuin. Traditionele keuken, draaispit, huisgemaakt roomijs. Brasserie, piano.

Domino Steak-House

Spécialités viandes exotiques sur grill. Cuisine du terroir. Spécialités roumaines. Carte variée. Prix entre 15 € et 23 €. Menu de saison. Capacité 32 places. Terrasse en été 14 places. Fermé le mercredi.

Specialiteit: exotisch vlees op de grill. Streekgerechten. Roemeense specialiteiten. Gevarieerde kaart. Prijs tussen € 15 en € 23. Seizoenmenu. Capaciteit 32 plaatsen. Terras met 14 plaatsen in de zomer. Gesloten op woensdag. RESTAURANT - SPA

Française - Terroir - Gastronomique. Frans - Streekgerechten - Gastronomisch. Aantaal plaatsen in het restaurant

Cuisine gastronomique française actuelle, à la recherche des saveurs. Fine cuisine de brasserie et de terroir. Fermé lundi, mardi et mercredi.

Hedendaagse gastronomische Franse keuken, op zoek naar nieuwe smaken. Verfijnde brasseriekeuken met streekgerechten. Gesloten op maandag, dinsdag en woensdag.

RESTAURANT - SPA

Place Royale, 25-27 - 4900 SPA Tél. 087 77 45 25 - Fax 087 23 25 72 [email protected] Ouvert toute l’année. Open het hele jaar. Style de cuisine Keukenstijl Nombre places restaurant Aantaal plaatsen in het restaurant Menu prix minimum / maximum

Radisson Blu Balmoral Hotel Avenue Léopold II, 40 - 4900 SPA Tél. 087 79 21 41 - Fax 087 79 21 51 [email protected] - www.radissonblu.com/balmoralhotel-spa Style de cuisine Keukenstijl Nombre places restaurant

RESTAURANT - SPA

Place du Monument, 15 - 4900 SPA - Tél. + Fax 087 77 54 03

La Brasserie des Thermes et La Luna

RESTAURANT - SPA

Place Verte, 80 - 4900 SPA - Tél. 087 77 15 05 - GSM 0497 03 89 21 - www.domino-spa.be

Entre Terre & Mer carte - kaart : B, B 15

Raffinement et convivialité dans une des plus jolies bâtisses de Spa. Terrasse ombragée en bordure du square près de notre jardin d’herbes aromatiques.


In het hart van een van de mooiste dorpen van België. Keuken en sfeer van de streek. Uitbaters aan het fornuis. Franse wijnen, rechtstreeks ingevoerd door de uitbater. Terras.

F.H. : lundi soir. Mardi et mercredi en hiver. F.A. : du 20 au 30 décembre.


Au coeur d’un des plus beaux villages de Belgique. Cuisine et ambiance du terroir. Patronne aux fourneaux. Vins français importés en direct par le patron. Terrasse.

26 35 E / 75 E

Française - Terroir - Gastronomique - Italienne. Frans – Streekgerechten – Gastronomisch – Italiaans. 120 / en terrasse 150 120 / - op het terras 150 Minimum / maximum menuprijs 20 E / 45 E CARTES CRÉDIT

Nouveau sanctuaire du “bien manger”. Martine et Dino vous proposent deux manières de vous restaurer... en “Brasserie” avec ses plats particuliers ou... au restaurant “La Luna” avec un programme plus étoffé et raffiné en cuisine italienne.

Nieuwe eettempel. Martine en Dino stellen u twee formules voor: de “Brasserie” met haar speciale gerechten of restaurant “La Luna” met een meer gevulde en meer verfijnde kaart met Italiaanse gerechten.

140 CARTES CRÉDIT

La Brasserie du Grand Maur

Idéal pour y savourer des produits du terroir et de la mer. Cuisine ouverte. Rôtissoire. Véranda & terrasse. Vinothèque au large choix.

Ideaal om te genieten van producten uit de zee en van streekgerechten. Open keuken. Grill. Veranda & terras. Wijnkelder met ruime keuze.

32



RESTAURANT - SPA

Rue Xhrouet, 41 - 4900 SPA - Tél. 087 77 36 16 [email protected] - www.legrandmaur.com

Le Grand Maur : restaurant du mercredi au dimanche midi. Le midi en semaine sur réservation. Ouvert veille et jours fériés. Cours de cuisine, dégustation. Boutique de vins et traiteur.

Le Grand Maur: restaurant van woensdag tot zondagmiddag. ’s Middags op weekdagen op reservering. Open op feestdagen en op de vooravond ervan. Kooklessen, proeverijen. Wijnboetiek en traiteur.

33

RESTAURA N T S

RESTAURANTS

Avenue Reine Astrid, 98 - 4900 SPA Tél. 087 22 08 88 www.grandemuraillespa.net


Le Manoir de Lébioles

RESTAURANT - SPA



La Grande Muraille de Chine

Chinoise. Chinees. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

CARTES CRÉDIT

Française - Terroir - Gastronomique. Frans- Streekgerechten - Gastronomisch. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

100 34 E / 96 E CARTES CRÉDIT

Le Rendez-vous de l’Europe carte - kaart : B, B 16

carte - kaart : B, Q 8


Française - Gastronomique. Frans - Gastronomisch. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

Olivier Tucki volgt de seizoenen u biedt aangepaste gerechten met marktverse producten. 15/20 in de Gault-Millau.

RESTAURANT - SPA

Route de la Géronstère, 119 - 4900 SPA Tél. 087 77 03 72 - Fax 087 77 01 06 www.lageronstere.com

W.S.: hotel elke dag open. Restaurant gesloten op maandag en dinsdag. J.S.: 8 januari tot 25 januari 2012.

WiFi

Chinees klassekeuken. Tijdens het weekend groot buffet naar believen. Rokersruimte.

La Source de la Géronstère

F.H.: hôtel ouvert tous les jours. Restaurant fermé lundi et mardi. F.A. : 8 janvier au 25 janvier 2012.

Au rythme des saisons, Olivier Tucki propose les idées du moment, en regard aux produits du jour et du marché. 15/20 au Gault-Millau.

F.H. : mardi sauf les jours fériés. W.S.: dinsdag, behalve op feestdagen.

La grande cuisine chinoise. Grand buffet à volonté le week-end. Espace fumeur.

Domaine de Lébioles, 1/5 - 4900 SPA - CREPPE Tél. +32(0)87 79 19 00 - Fax 087 79 19 99 [email protected] www.manoirdelebioles.com


120 13,50 E / 50 E

RESTAURANT - SPA


modulable 15 E / 80 E

RESTAURANT - SPA

Route de Balmoral 33 - 4900 SPA Tél. 087 79 32 50 - Fax 087 79 32 41 [email protected] www.hotelspabalmoral.be

Française - Terroir - Gastronomique. Frans- Streekgerechten - Gastronomisch. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

CARTES CRÉDIT

CARTES CRÉDIT

Installé dans un écrin de verdure à nul autre pareil, l’établissement possède de nombreux atouts : un Ouvert tous les jours suivant saison. restaurant intime et chaleureux, une salle de banquet et de séminaire de 80 couverts, un coin brasserie, Dagelijks open al naargelang het une terrasse de 120 places. Hébergement possible. seizoen.

Traditionele en moderne gastronomische keuken. Elke zaterdagavond ontdekkingsbuffet met live muziek door een muzikaal trio.


carte - kaart : B, H 7 Aantaal plaatsen in het restaurant

Marie, Francis et Jérémy Finck vous reçoivent dans leur établissement spadois. Ce restaurant-brasserie vous propose une carte composée des grands classiques de la cuisine française et enrichie de spécialités du terroir.

Marie, Francis en Jérémy Finck ontvangen u in hun etablissement in Spa. Deze restaurant-brasserie biedt u een kaart met de grote klassieken van de Franse keuken, aangevuld met streekspecialiteiten.

34

Les Saisons de Spa


Rue Royale, 4 - 4900 SPA Tél. + Fax 087 22 11 27 [email protected] www.cafedeleurope.be

Style de cuisine Keukenstijl Nombre places restaurant


Cuisine gastronomique traditionnelle et moderne. Buffet découverte tous les samedis soirs accompagné de live music, trio musical.

Het etablissement zit als geen ander ingekapseld in het groen en pakt uit met tal van troeven: een intiem en warm restaurant, een banket- en seminariezaal, een brasseriehoekje, een terras met 120 plaatsen. Overnachting mogelijk.

Le Café de l’Europe

230 29 E / 54 E

Française - Terroir. Frans – Streekgerechten. 70


Radisson Blu Palace Hotel Place Royale, 39 - 4900 SPA Tél. 087 27 97 00 - Fax 087 27 97 01 [email protected] www.radissonblu.com/palacehotel-spa


Française - Terroir - Spécialités brasserie. Frans – Streekgerechten – Brasseriespecialiteiten. Aantaal plaatsen in het restaurant Minimum / maximum menuprijs

130 25 E / 55 E

CARTES CRÉDIT

CARTES CRÉDIT

F.H. : lundi. W.S.: maandag.


Bar-brasserie & terrasse entièrement rénovés en janvier 2012. Spécialités brasserie, festivals culinaires saisonniers. Terrasse extérieure couverte et chauffée. Situé en plein coeur de Spa.

Bar-brasserie & terras volledig gerenoveerd in januari 2012. Brasseriespecialiteiten, culinaire seizoenfestivals. Overdekt en verwarmd terras. Gelegen in volle centrum van Spa.

35

CHAMBRES D’HÔTES - GASTENKAMERS

Bretts carte - kaart : A, B 10

Chambres d’hôtes Gastenkamers

CHAMBRES D’HÔTES - JALHAY

Herbiester, 68 - 4845 JALHAY Tél. + Fax 087 37 76 68 [email protected] - www.bretts.be

3 chambres tout confort et déjeuner gargantuesque. Ferme du 18ème siècle. A 100 mètres des sentiers vers La Gileppe et les fagnes. Petite restauration raffinée et menu gastronomique : plats végétariens, poissons, cuisson au feu de bois. Jeux anciens, jardin, terrasse, véranda avec poêle à bois. Jardin nord avec 2 chalets finlandais (sauna et grill), bain viking, gloriette et jacuzzi. Jardin sud avec hutte en bambou.

Nombre total de chambres / Aantal kamers 3 Chambres 1 pers. avec douche / Kamers 1 pers. met douche 3 Chambres 2 pers. avec douche / Kamers 2 pers. met douche 3 Lit d’appoint / Bijzetbed 4 Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Kamers met ontbijt / 1 pers. 45 E Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. 59 E

3 kamers met alle komfort en uitgebreid ontbijt. 18 de eeuwse hoeve. Op 100 meter van de wandelingen naar La Gileppe en de Hoge Venen. Geraffineerde kleine hapjes en gastronomisch menu : vegetarisch, vis, gebraden op houtskool. Oude spelen, tuin, terras, veranda met houtkachel. Noordelijke tuin met 2 Finse chalets (sauna en grill), vikingbad, prieeltje en jacuzzi. Zuidelijke tuin met bamboehut. TV

7


Quiétude Champêtre


Herbiester, 81 - 4845 JALHAY Tél. 087 26 68 16 - Fax 087 26 68 17 GSM 0498 52 72 53 - [email protected] - www.quietudechampetre.be

Nouveauté : institut de beauté et de bien-être avec spa & cabine U.V. 4 chambres à thème personnalisées avec salle de bain individuelle, TV, ADSL, petits déjeuners campagnards et généreux. 20 € par personne suplémentaire. + 1 micro-gîte (4 personnes).

Nieuw: wellness en schoonheidsinstituut met spa & U.V.-cabine. 4 geïndividualiseerde themakamers met individuele badkamer, TV, ADSL, uitgebreid boerenontbijt. € 20 per extra persoon. + 1 microgîte (4 personen). TV

WiFi

Nombre total de chambres / Aantal kamers Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Kamers met ontbijt / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers.


Au Coq en Pâte

4 60 - 70 E 70 - 80 E


Solwaster, 50 - 4845 JALHAY - Tél. 087 47 44 10 - GSM 0475 39 55 09 [email protected] - www.aucoqenpate.be

Meublé pour 6 personnes + 3 chambres coquettes (2 à 4 personnes). Sanitaires privés tout confort. Accueil charmant. Endroit calme à l’orée des bois. Près de Spa-Francorchamps. Tables d’hôtes sur demande.

Gemeubeld vakantiehuis voor 6 personen + 3 leuke kamers (2 tot 4 personen). Privésanitair, alle comfort, charmant onthaal. Rustige plek aan de rand van het bos. Niet ver van Spa-Francorchamps. ‘Tables d’hôtes’ op aanvraag.

carte - kaart : A, C 9

La Terre aux Briques

36

CHAMBRES D’HÔTES - JALHAY Route de Stockay, 1 - 4845 SART-lez-SPA (JALHAY) GSM 0495 30 02 65 - [email protected] - www.laterreauxbriques.be-monsite.com

Chambre 2 personnes avec salle de bain, douche, WC privé, TV, Senséo, mini-bar. Nuit 65 € pour 2 personnes, petit déjeuner compris. Toute saison.

Kamer voor 2 personen met badkamer, douche, privé-wc, TV, Senseo, minibar. € 65/ nacht voor 2 personen, ontbijt inbegrepen. In ieder seizoen.

37

CHAMBRES D’HÔTES - GASTENKAMERS

CHAMBRE S D ’ H Ô T E S - G A S T E N K A M E R S

Le Clos du Lac

A 500 mètres du Lac de Warfa, 3 chambres, avec salle de bain et wc privés, télévision, connexion internet, relaxation sonique. Parking, terrasse et jardin. Prix : 1 personne 50 € - 2 personnes 60 €.



La Jachère


Route du Lac de Warfa, 54 - 4845 SART-lez-SPA (JALHAY) Tél. 087 77 61 20 [email protected] - www.le-clos-du-lac.com

Op 500 m van het Meer van Warfa, 3 kamers, met privé-badkamer en wc, televisie, internetaansluiting, audio-ontspanning. Parking, terras en tuin. Prijs: 1 persoon € 50 - 2 personen € 60. WiFi

Nombre total de chambres / Aantal kamers Chambres 2 pers.avec douche / Kamers 2 pers. met douche Chambres 2 pers.avec bain / Kamers 2 pers. met bad Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Kamers met ontbijt / 1 pers. Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers.

La Vigie

45 - 50 E 55 - 60 E

carte - kaart : B, K 4

Françoise et Marc vous accueillent dans leurs 5 chambres d’hôtes de luxe avec sdb privée, tél. et TV. Table d’hôtes, mini-bar, connexion Internet et sauna vous y attendent. Grande terrasse avec jardin arboré en face des tennis et à 7 minutes à pied du centre de Spa. 90 à 115 €/2 pers. Françoise en Marc verwelkomen U in hun 5 luxueuze gastenkamers, elke met privé badkamer, telefoon en televisie. Gasttafel, minibar, internetaansluiting en sauna wachten op U. Groot terras, te midden van een bebost park tegenover de tennisbanen en op 7 minuten lopen van het centrum van Spa. 90 to € 115/2 pers.


Villa des Fagnes

A 500 m du centre, spacieuse chambre tout confort dans villa du 19ème siècle. Parc arboré, parking privé. TV, Wifi. Salle-de-bain et WC privés. Prix : 1 nuit 90 € pour 2 personnes, petit déjeuner compris.

Ruime kamer met alle comfort in een villa uit de 19 e eeuw, gelegen op 500 m. van het centrum. Park met bomen, privéparking, tv, wifi, privébadkamer en wc. Prijs: € 90 voor 2 personen/nacht, ontbijt inbegrepen.

carte - kaart : B, J 6

CHAMBRES D’HÔTES - SPA

Rue de la Chapelle, 2 - 4900 SPA Tél. 087 77 49 16 - GSM 0486 89 04 43 - [email protected]

1 chambre 2 personnes. Maison de syle située à 5 minutes du centre, de la gare et des thermes. Cadre arboré.

1 kamer voor 2 personen. Stijvol huis op 5 minuten van het centrum, het station en de thermen. Omgeven door bomen.

La Ferme du Comptoir


Avenue Docteur Pierre Gaspar, 14 - 4900 SPA - Tél. 087 77 56 50 - Fax 087 77 56 51 [email protected] - www.ef-spa.be



Maison d’hôtes de renom, La Vigie vous accueille dans un décor alliant raffinement et confort. Un ‘must’ recommandé par Déco Idées, Feeling, Actief Wonen, Clé sur porte, Une brique dans le ventre, Knack Weekend, Elle Décoration, ... Pour 9 personnes. Prix : 2 pers. 125 € à 155 €. Gastenverblijf La Vigie ontvangt u in een kader dat verfijning en comfort combineert. Een must aanbevolen door Déco Idées, Feeling, Actief Wonen, Knack Weekend, Elle Décoration, ... Voor 9 personen. Prijs: 2 pers. € 125 tot € 155.


Avenue Docteur Pierre Gaspar, 9 - 4900 SPA Tél. 087 77 11 29 - GSM 0479 79 30 91 - [email protected]

La Primavera


Avenue Professeur Henrijean, 129 - 4900 SPA Tél. 0495 38 62 21 - [email protected] - www.lavigie.be

L’Etape Fagnarde

38

3 2 1

3 chambres à thèmes personnalisées, 32 m2. Salle-de-bain privée. TV, Internet. Petit déjeuner à toute heure. Sauna, terrasse, parking, garage moto. Animaux admis. Nous vous acceuillons en FR, NL (D, ENG). Vue imprenable sur les fagnes. Calme assuré. 5 min. de Spa. Drie kamers met individuele thema's, 32 m², privébadkamer, tv, internet. Ontbijt op elk uur. Sauna, terras, parking, garage voor motor. Dieren toegelaten. Wij onthalen onze gasten in het FR, NL (D, ENG). Weergaloos uitzicht op de venen. Rust verzekerd. Op 5 min. van Spa.

Villa Félicita carte - kaart : B, K 3

TV

CHAMBRES D’HÔTES - SPA Chemin des Hauts Prés, 16 - 4900 CREPPE (SPA) Tél. 087 77 62 85 - GSM 0498 81 68 31 - [email protected] - www.jachere.be

CHAMBRES D’HÔTES - THEUX Fagne Maron, 808 - 4910 LA REID - THEUX Tél. + Fax 087 37 61 32 - GSM 0497 72 85 43 - [email protected]

Dans une ancienne ferme du 18ème siècle, à l’orée des bois. A 5 km de Spa, 8 km de Theux, 16 km de Francorchamps, 8 km de Remouchamps et 15 km de Stavelot. Parking privé.

In een boerderij uit de 18 e eeuw, aan de rand van het bos. Op 5 km van Spa, 8 km van Theux, 16 km van Francorchamps, 8 km van Remouchamps en 15 km van Stavelot. Privé parkeerplaats.


Chemin Henrotte, 94 - 4900 SPA - Tél. 087 77 54 74 GSM 0496 51 52 30 - [email protected] -www.villa-des-fagnes.com

Bed & Breakfast 4 épis dans une villa du 19ème siècle. Chambres spacieuses avec salle de bain, WC, TV, DVD, frigo, mini-bar, coffre-fort, réveil-radio, sèche-cheveux eau, café et thé gratuits. Petits déjeuners gastronomiques avec produits du terroir et confitures maison. Parking privé, grand jardin, terrasses fleuries, espace barbecue couvert, jeux d’enfants. Connection WIFI dans les chambres. Location d’un gîte rural de 1 à 6 personnes dans la propriété.

Nombre total de chambres / Aantal kamers 5 Chambres 2 pers.avec douche / Kamers 2 pers. met douche 3 Chambres 2 pers.avec bain / Kamers 2 pers. met bad 2 Chambre avec petit déjeuner / 1 pers. Kamers met ontbijt / 1 pers. 100 - 125 E Chambre avec petit déjeuner / 2 pers. Kamers met ontbijt / 2 pers. 115 - 135 E

Gastenkamer 4 korenaren in een villa uit de 19 e eeuw. Ruime kamers met badkamer, WC, TV, DVD, koelkast, minibar, brandkluis, wekkerradio, haardroger – water, koffie en thee gratis. Gastronomisch ontbijt met streekproducten en huisgemaakte jam. Privé-parking, grote tuin, terrassen vol bloemen, overdekte ruimte voor barbecue, kinderspelen. Wifi op alle kamers. Verhuur van een landelijke gîte voor 1 tot 6 personen op het domein. Petit déjeuner : 7,5 € / personne. TV

WiFi

Ontbijt: 7,5 € / persoon.

39

GÎTES ET MEUBLÉS - GÎTES EN WONINGEN

Voor 10 tot 12 personen: mooi 18 e-eeuws huis in het centrum van het dorp Sart-lez-Spa. Vlakbij de venen en Spa (Formule 1), verschillende wandelmogelijkheden. 4 kamers. Afgesloten garage, tuin.


Chez Gerson

Authenticité, confort, charme, calme. Ancienne ferme restaurée pour 2 à 4 personnes. Jardin privé et barbecue. A l’orée des bois, lacs et Hautes Fagnes. A proximité de SpaFrancorchamps.

Authenticiteit, comfort, charme, rust. Oude gerestaureerde boerderij voor 2 tot 4 personen. Privétuin en barbecue. Aan de rand van bossen, meren en de Hoge Venen. In de omgeving van Spa-Francorchamps.


40

Villa charmante et spacieuse, près du bois et de la vallée de la Hoëgne. Herbergerie pour 24 pers., 12 chambres. Manoir 12 pers., 4 chambres. Comb. 36 pers. Vacances pour groupes, weekends et séminaires. Cuisine, feu ouvert, bar, terrasse, bois et parc.

Charmante en ruime villa, dichtbij bos en de rivier de Hoëgne. Herbergerie 24 pers., 12 kamers. Manoir 12 pers., 4 kamers. Comb. 36 pers. Vakanties, weekeindes en seminars. Eigen keuken, open haard, bar, terrassen, eigen park en bos.

Ancienne conciergerie restaurée en «cottage anglais» pour 6 personnes, avec 1 chambre double avec salle de bain, 1 chambre triple + 1 chambre single avec sdb privée, salon, salle à manger, cuisine entièrement équipée, jardin, parking, badminton, pétanque, terrasse, sauna. Disponible toute l’année. 160 € / jour (3 jours minimum). Oude conciërgewoning gerestaureerd net als «english cottage» voor 6 personen, met 1 kamer voor 2 personen met badkamer, 1 kamer voor 3 personen + 1 kamer voor 1 persoon met private badkamer, zitkamer, eetkamer, geheel ingerichte keuken, tuin, parking, badminton, bolspelen, terras, sauna. Beschikbaar het hele jaar. € 160 / dag (min. 3 dagen). GÎTE CITADIN - SPA

Avenue de Barisart, 231 - 4900 SPA - Tél. 087 77 19 77 - GSM 0496 48 43 34 [email protected] - www.new-castle.be

Grande suite de charme (65 m2) pour 2 à 4 personnes, dans un manoir du 19ème. En pleine nature, à 900 m. du centre de Spa. Cuisine équipée, terrasse plein sud. Parking privé. Dépaysement garanti. Accueil personnalisé.

Grote charmesuite (65 m²) voor 2 tot 4 personen in een kasteeltje uit de 19 e eeuw. Gelegen in volle natuur, op 900 m. van het centrum van Spa. Uitgeruste keuken, zuidelijk gericht terras, privéparking. Een echte verandering van omgeving. Geïndividualiseerd onthaal. MEUBLÉ DE VACANCES - SPA

Avenue du Château, 3 - 4900 NIVEZÉ (SPA) GSM 0495 87 78 37 - [email protected] - www.orleans.be

Villa de 12 personnes à 2 km de Spa, alliant convivialité, détente et confort moderne : sauna, jaccuzzi, feu à bois, terrain de pétanque et de volley, terrasse plein sud, ...

Villa voor 12 personen op 2 km van Spa, met een combinatie van gezelligheid, ontspanning en modern comfort: sauna, jacuzzi, houtvuur, petanque en volleybalterrein, zuidelijk gericht terras, … MEUBLÉ DE VACANCES - SPA Avenue Jehin Deschamps, 22 - 4900 SPA Tél. 087 77 33 37 - GSM 0495 300 306 - [email protected] - www.aucoin.jimdo.com

Meublé alliant bien-être, grand confort et convivialité. Grand jardin. 4 personnes, 2 chambres (1 x 2 pers. et 2 x 1 pers.). Cuisine super équipée, grand living, salle de bain, WC, chauffage central, cassette à bois, TV, barbecue. Mobilier de jardin. Non fumeur, pas d’animal. Gemeubeld verblijf dat comfort met gezelligheid combineert. Grote tuin. 4 personen, 2 slaapkamers (1 x 2 pers. en 2 x 1 pers.). Super uitgeruste keuken, woonkamer, badkamer, wc, centrale verwarming, houtcassette, tv, barbecue. Tuinmeubelen. Niet roken en geen dieren.

Domaine de la Sauvenière

GÎTE RURAL - JALHAY

Croupet du Moulin, 15 - 4845 SART-JALHAY Tél. 0031 43 3064951 - [email protected] - www.paradijsvogels.nl

GÎTE CITADIN - SPA

Avenue Docteur Pierre Gaspar, 14 - 4900 SPA - Tél. 087 77 56 50 - Fax 087 77 56 51 [email protected] - www.ef-spa.be

Au Coin du Jardin


Herbiester, 77 - 4845 JALHAY - Tél. 087 64 74 45 [email protected] - www.widra.com/vacances

Herbergerie et Manoir Croupet du Moulin


Pour 10 à 12 personnes : belle maison du 18ème siècle, au cœur du village de Sart-lez-Spa. Près des fagnes, de Spa (Formule 1) et des promenades. 4 chambres. Garage fermé, jardin.

6 personen + 1 baby: 3 kamers (4 eenpersoonsbedden, 2 stapelbedden + babybed), uitgeruste keuken (vaatwasser, microgolf, wasmachine, föhn), eethoek, salon (met tv), badkamer, wc, centrale verwarming, garage, terras, tuin + tuinmeubels, kinderspelen, barbecue, tennisveld, op het platteland.

Villa d’Orléans


Grand Rue, 130 - 4845 SART-lez-SPA Tél. 087 37 77 57 - [email protected] - www.relaisdesart.net



Ancien Relais de Sart


4 volledig onafhankelijke gîtes, ideaal gelegen. Rustige plek in de nabijheid van het bos en een rivier. Capaciteit van 4 tot 24 personen. Alle comfort, overdekt terras, mooi uitzicht.

carte - kaart : B, L 14

carte - kaart : A, E 8

4 gîtes totalement indépendants, idéalement situés. Endroit calme près de la forêt et d’une rivière. Capacité de 4 à 24 personnes. Tout confort, terrasse couverte, belle vue.

6 personnes + 1 bébé : 3 chambres (4 lits 1 personne, 2 lits superposés + lit bébé), cuisine équipée (lave-vaisselle, micro-ondes, lessiveuse, séchoir), coin repas, salon (TV.), salle de bain, WC, chauf. central, garage, terrasse, jardin + meubles, jeux enfants, barbecue, court de tennis, en campagne.

New-Castle - Appartement du Manoir

La Ferme Catherine

GÎTE A LA FERME - JALHAY Royompré, 10 - 4845 JALHAY - Tél. + Fax 087 64 79 46 - GSM 0476 59 94 96 [email protected] - www.fermecatherine.be


Bansions, 53 - 4845 SART-lez-SPA Tél. 087 47 42 91 - [email protected] - www.lesbansions.be

L’Etape Fagnarde carte - kaart : B, K 4

Gîtes et meublés Gîtes en woningen


Les Bansions

MEUBLÉ DE TOURISME - SPA Rue de la Sauvenière, 110 - 4900 SPA - Tél. 087 26 96 20 - GSM 0496 43 34 75 [email protected] - http://home.scarlet.be/domaine-chateau-sauveniere/index.html

En pleine nature, 2 maisons avec chacune : séjour, cuisine, salle de bain,pelouse, terrasse, meubles de jardin, parking. Villa : 3 chambres de 2 personnes. Bungalow : 2 chambres de 2 personnes.

Twee woningen in volle natuur met elk: living, keuken, badkamer,grasplein, terras, tuinmeubelen, parking. Villa: 3 slaapkamers 2 personen. Bungalow: 2 slaapkamers 2 personen.

41

GÎTES ET M E U B L É S - G Î T E S E N W O N I N G E N

GÎTES ET MEUBLÉS - GÎTES EN WONINGEN

2 meublés de tourisme avec chacun : 1 chambre 2 lits 1 personne, lit bébé + 1 lit 1 pers. sur demande, TV, connection internet, coin repas, douche avec WC privé, chauffage central, parking, terrasse, linge de maison sur demande, en ville. Accueil bébé tendresse.

2 gemeubileerde appartementen met elkaar: 1 kamer 2 eenpersoonsbedden, babybed + 1 eenpersoonsbed op aanvraag, TV, internetaansluiting, eethoek, douchecel met privaat WC, centrale verwarming, parking, terras, linnengoed op aanvraag, in de stad. Aangepast onthaal van baby’s.


2 chambres avec chacune 1 lit 2 personnes, 1 lit d’appoint, cuisine équipée, grand salon, TV, grande salle à manger, salle de bain avec WC, chauffage central au mazout, parking, jardin + meubles de jardin, linge de maison et barbecue sur demande, en campagne.

2 kamers met 1 tweepersonenbed per kamer, 1 bijzetbed, geheel ingerichte keuken, grote zitkamer, TV, grote eetkamer, badkamer met WC, centrale verwarming op stookolie, parking, tuin + tuinmeubels, linnengoed en barbecue op aanvraag, in het veld.

Les Eglantines carte - kaart : B, K 5

Studio dans une villa du 19ème siècle près du centre ville. Cuisine équipée, salon, chambre à coucher, salle de bain avec WC, chauffage central, parking, jardin, TV, linge de maison.

Studio in een 19 e-eeuwse villa in de nabijheid van het stadscentrum. Uitgeruste keuken, salon, slaapkamer, badkamer met WC, centrale verwarming, parking, tuin, TV, linnengoed.


Résidence Comte d’Artois E.C.C.


1 kamer 1 tweepersonenbed, 1 slaapbank voor 2 personen, geheel ingerichte keuken, kleine zitkamer, TV, eethoekje, badkamer met WC, verwarming op stookolie, parking, tuin + tuinmeubels, terras, barbecue, linnengoed, in het veld. Dieren toegelaten.

Studios pour 1 ou 2 personnes : kitchenette, douche, WC, fauteuils, TV. Appartement 2 personnes + divan-lit 2 personnes : salon, cuisine, salle de bain, TV. A 300 mètres du centre ville, 100 mètres de la gare.

Studio’s voor 1 of 2 personen: kitchenette, douche, wc, zetels, tv. Appartementen 2 personen + divanbed 2 personen: salon, keuken, badkamer, tv. Op 300 meter van het stadscentrum en 100 meter van het station.

1 personne : 7 jours, 6 nuits, forfait de 190 € à 250 € 2 personnes : 7 jours, 6 nuits, forfait de 250 € à 350 €

1 persoon: 7 dagen/6 nachten, forfait van € 190 tot € 250 2 personen: 7 dagen/6 nachten, forfait van € 250 tot € 350

42

Nombre total de studios / Totaal aantal studio’s 9 Studios 2 pers. avec douche / Studio’s voor 2 pers. met douche 9 Studio 1 pers. Studio 1 pers. 35 - 45 E Studio 2 pers. Studio 2 pers. 35 - 65 E


12 pers., 1 lit d’enfant, cuisine équipée, 2 salons, TV, chaîne HI-FI, feu à bois, gr. salle à manger, 3 sdb, 3 WC séparés, chauffage au mazout, parking, jardin, terrasse, barbecue, jeux d’enfants, linge de maison sur demande, sauna, solarium, fitness, en campagne.

12 pers., 1 kinderbed, geheel ingerichte keuken, 2 zitkamers, TV, HI-FI, open haard, grote eetkamer, 3 badkamers, 3 aparte WC’s, verwarming op stookolie, parking, tuin, terras, barbecue, kinderspelen, linnengoed op aanvraag, sauna, solarium, fitness, in het veld. MEUBLÉ DE TOURISME - STAVELOT Route de Ster, 249- 4970 FRANCORCHAMPS - Tél. + Fax 087 27 51 68 - GSM 0475 24 70 83 [email protected] - www.lesfavanges.be.

9 pers., lit d’enfant, lit d’appoint, cuisine équipée, 2 salons, TV, chaîne HI-FI, feu à bois, coin repas, 2 sdb, 3 WC séparés + lavabos, chauff. au mazout, parking, jardin, terrasse, barbecue, jeux d’enfants, solarium, sauna, fitness, en campagne, endroit calme.

9 pers., kinderbed, extrabed, geheel ingerichte keuken, 2 zitkamers, TV, HI-FI, open haard, eethoekje, 2 badkamers, 3 aparte WC’s + lavabo’s, verwarming op stookolie, parking, tuin, terras, barbecue, kinderspelen, solarium, sauna, fitness, in het veld, rustige plaats. MEUBLÉ DE TOURISME - STAVELOT Rue Abbé Dossogne, 26 - Hockai - 4970 FRANCORCHAMPS - Tél. 087 27 52 04 Fax 087 27 58 26 - [email protected] - www.ardennesloisirs.comnges.be.

Nouvelle maison isolée en bordure du village et à l’orée des bois. Salon, TV, s.à m. avec coin cuisine bien équipée. R.-de-ch. : 1 ch. (2x1 p.), sdb (douche, WC), petit salon, WC. ème étage : 2 ch. (2x1 p. chacune), 2 ch. (1x2 p. chacune), sdb (douche, WC). Chauff. central. 2 Nieuw alleenstaand huis aan de rand van het dorp en vlakbij het bos. Salon, tv, eetzaal met goed uitgeruste keukenhoek. Glv: 1 kamer (2x1 p.), badk. (douche, wc), klein salon, wc. de 2 bovenverdieping: 2 kamers (elk 2x1 p.), 2 kamers. (elk 1x2 p.), badk. (douche, wc). Centrale verwarming. MEUBLÉ DE VACANCES - STAVELOT Route de Xhoffraix, 40 - Hockai- 4970 STAVELOT - Tél. 087 54 21 13 - Fax 087 33 59 08 GSM 0475 45 19 64 - 0474 83 84 67 - [email protected] - www.gite-spa-francorchamps.be

Maison typique des fagnes. Jardin fleuri clos. 2 chambres lit 2 personnes, salle de bain, WC séparé, cuisine équipée, séjour, TV, DVD, barbecue, meubles de jardin. Idéal pour repos. Promenades, VTT, ski... Proximité de Francorchamps. Typisch huis van de venen. Afgesloten bloementuin. 2 kamers met 2-persoonsbed, badkamer, afzonderlijke wc, uitgeruste keuken, living, tv, dvd, barbecue, tuinmeubels. Ideaal om tot rust te komen. Wandelroutes, mountainbike, ski... In de nabijheid van Francorchamps.

Résidence Frédéricq carte - kaart : A, I 11

TV

MEUBLÉ DE TOURISME - STAVELOT Route de Sart, 201- 4970 FRANCORCHAMPS - Tél. + Fax 087 27 51 68 - GSM 0475 24 70 83 [email protected] - www.lerecheux.be

Les Bruyères

MEUBLÉ DE VACANCES - SPA

Avenue Reine Astrid, 110 - 4900 SPA Tél. + Fax 087 77 54 03 - GSM 0491 52 24 99 [email protected] - www.spacomtedartois.be


carte - kaart : B, E 18

1 chambre 1 lit 2 personnes, 1 divan lit pour 2 personnes, cuisine équipée, petit salon, TV, coin repas, salle de bain avec WC, chauffage au mazout, parking, jardin + meubles de jardin, terrasse, barbecue, linge de maison, en campagne. Animaux admis.

Gîte op 2 km van het circuit van Francorchamps, voor 2 tot 6 personen. Uitgeruste keuken, living, 3 slaapkamers waarvan 1 met wastafel, aparte wc, douche. Overdekt terras en barbecue, grote tuin.

La Vecquée

Le Vieux Nid

GÎTE RURAL - SPA Chemin du Soyeureux, 1 - 4900 SPA - Tél. 087 77 37 47 - [email protected]

Gîte à 2 km du circuit de Francorchamps. De 2 à 6 personnes. Cuisine équipée, living, 3 chambres dont une avec lavabo, WC séparé, douche. Terrasse couverte et barbecue, vaste jardin.

Les Favanges

MEUBLÉ DE TOURISME - SPA

Avenue Clémentine, 42 - 4900 SPA Tél. + Fax 087 77 20 43 - GSM 0476 23 59 91 - [email protected]

GÎTE RURAL - STAVELOT Hameau de Ster, 323 - 4970 FRANCORCHAMPS - Tél. 087 47 47 44 - GSM 0495 72 11 21 [email protected] - www.giteducircuit.be

Le Recheux

MEUBLÉ DE VACANCES - SPA

Rue de l’Eglise, 21E - 4900 SPA - Tél. 087 77 32 81


Compère Christiane

Gîte du Circuit



GÎTE CITADIN - SPA Av. Reine Astrid, 152 - 4900 SPA - Tél. 087 77 06 34 - [email protected] - www.152spa.be


Villa Clémentine

GÎTE RURAL - STAVELOT

Rue Abbé Dossogne, 26 - Hockai - 4970 FRANCORCHAMPS Tél. 087 27 52 04 - Fax 087 27 58 26 [email protected] - www.ardennesloisirs.comnges.be.

Maison moderne tout confort, avec grand jardin, située en bordure de forêt et à 5 km du circuit de Francorchamps. Composée de 4 chambres à coucher, avec 2 salles de bain.

Modern huis met alle comfort en grote tuin aan de rand van het bos en op 5 km van het circuit van Francorchamps. Met 4 slaapkamers en 2 badkamers.

43

Route de Barisart, 291 - 4900 SPA - Tél. 087 79 20 50 - Fax 087 77 15 06 [email protected] - www.mambaye.be

carte - kaart : B, N 5 carte - kaart : B, N 5

CGSLB maisons de vacances ! La Résidence Villa de Spa dispose de 18 appartements de 6, 8 et 10 personnes. Vous trouverez les prix de location, la disponibilité et les photos sur www.cgslb.be. Réservez en ligne ou contactez Monsieur Frédéric Janssen.

SUR DEMANDE OP ANVRAAG


Sol Cress

CENTRE DE VACANCES - SPA

Route de Barisart, 291 - 4900 SPA - Tél. 087 79 20 50 - Fax 087 77 15 06 [email protected] - www.mambaye.be

Classes de découvertes - Vacances - Week-ends. 10 ha, 5 bâtiments (40, 54, 80, 105, 134 places), chambres, dortoirs. Accessible aux écoles et groupes organisés.

Openluchtklassen - Vakantiecentrum - Weekenden. 10 ha, 5 gebouwen (40, 54, 80, 105, 134 plaatsen) kamers, slaapzalen. Toegankelijk voor scholen en georganiseerde groepen.


Avenue Marie-Henriette, 13 a-b - 4900 SPA Tél. 0473 69 01 56 [email protected] - www.aclvb.be - www.cgslb.be

Op 2 km van het centrum van Spa, in een park van 10 ha. L’Auberge de Mambaye ontvangt groepen, sportclubs, verenigingen en families. Formule: overnachting + ontbijt of volpension, op aanvraag.

Gîte de Mambaye


Spaloumont, 5 - 4900 SPA-BALMORAL - Tél. 087 77 23 53 - Fax 087 77 48 93 [email protected] - www.solcress.be

Le domaine dispose de 48 chambres, 20 studios duplex, 12 appart. Le “Pavillon Clémentine”, ouvert fin 2009, dispose de 30 chambres modulables en 10 appart. de 6 pers. Pension complète, demi-pension, brasserie. Feu ouvert, terrasse, tennis, pétanque, ping-pong.

Het Domein Sol Cress beschikt over 48 kamers, 20 studio's en 12 appart. Het "Pavillon Clémentine" werd eind 2009 geopend en beschikt over 30 kamers die in 10 appart. voor 6 pers. moduleerbaar zijn. Volpension, halfpension,brasserie,. Open haard, terras, tennis, petanque, pingpong.


Chemin de Mambaye, 11 - 4900 SPA - Tél. 087 79 20 50 - Fax 087 77 15 06 [email protected] - www.mambaye.be

Gîte de 40 personnes. 8 chambres, 2 salles d’eau avec douches, WC. Salon, TV, vidéo, grand living, cuisine équipée, lave-vaisselle, friteuse, percolateur. Chauffage central. Jardin, terrasse, barbecue. Dans les bois. A louer par week-end, semaine.

Gîte voor 40 personen. 8 kamers, 2 badcellen met douches, toilet. Salon, TV, video, ruime living, uitgeruste keuken, vaatmachine, friteuse, percolator, centrale verwarming. Tuin, terras, barbecue. In de bossen. Te huur per weekend, per week.

Domaine de Nivezé carte - kaart : B, F 18

Weekends, vakanties, groene klassen. Slaapzaal met 4 tot 8 bedden. Capaciteit van 34 personen. Uitgeruste keuken. Nabij het station, het stadscentrum, de bossen en het ruitercentrum “Le Transvaal“. Privétuin.

A 2 km du centre de Spa, au cœur d’un parc de 10 ha. L’Auberge de Mambaye accueille : groupes, clubs sportifs, associations et familles. Formule : nuit + petit déjeuner ou pension complète, sur demande.

Domaine de Mambaye

44

Week-ends, vacances, classes vertes. Dortoirs de 4 à 8 lits. Capacité de 34 personnes. Cuisine équipée. Proximité de la gare, du centre ville, des bois, du centre équestre “Le Transvaal“. Jardin privé.

ACLVB vakantiehuizen! Residentie Villa de Spa beschikt over 18 appartementen van 6, 8 en 10 personen. Huurprijzen, beschikbaarheid en foto’s vindt u op www.aclvb.be. Reserveer online of neem contact op met de heer Frédéric Janssen


carte - kaart : B, F 7


Auberge de Mambaye


Vieille Route de Stavelot, 21 - 4900 SPA - GSM 0496 33 34 92 - Fax 087 77 11 84 [email protected] - www.cercle-equestre-transvaal.be

Résidence Villa de Spa carte - kaart : B, H 13

Centres de vacances Vakantiecentra


Gîte Les Nutons


Route du Tonnelet, 76 - 4900 SPA Tél. réception 087 79 00 00 - Tél. réservations 087 79 03 14 Fax 087 79 03 00 - [email protected] - www.niveze.be

Au cœur d’un parc de 7 ha. Bar avec terrasse, salles de réunion. Kiné, diététique. Centre entièrement adapté aux personnes à mobilité réduite. Ouvert toute l’année.

Boskrijk park van 7 ha. Bar met terras, vergaderings. Fysioth., dietleer. Centrum dat volledig is aangepast voor personen met beperkte mobiliteit. Het hele jaar open.

45

Campings Campings carte - kaart : A, F 10

Camping Spa d’Or

CAMPING - JALHAY

★

Stockay, 17 - 4845 SART-lez-SPA Tél. 087 47 44 00 - Fax 087 47 52 77 [email protected] - www.campingspador.be Superficie - Oppervlakte: 6 ha - Emplacements - Plaatsen: 300 Hors/Laag Haute/Hoog Prix par nuit / Prijs per nacht (incl. 2 pers.) Caravane / caravan 16,00 € 27,50 € 13,50 € 18,00 € Petite tente, voiture / Trekkerstentje, auto (incl. 2 pers.) 40,00 € 130,00 € Mobilhome à louer 4 pers. / mobilhome-verhuur voor 4 pers. gratuit gratis Enfant < 3 ans / Kind < 3 jaar 4,25 € 5,50 € Supplément par personne / Toeslag per persoon 4,00 € 4,00 € Electricité par jour / Elektriciteit per dag 4,00 € 5,00 € Chien / Hond Emplacements saisonniers / Seizoenplaatsen Rabais hors saison / Laagseizoen korting - Rabais pour 55+ / Korting voor 55+ Location de : mobilhomes, caravanes de luxe, chambres, tentes. Verhuur van: mobilhomes, luxe starcaravans, kamers, tentes.

Restaurant, magasin, nouveaux sanitaires, activités outdoor, programme d’animations pendant les vacances scolaires, arrangements spéciaux hors saison, wifi/internet.

Restaurant, winkel, nieuw sanitair, outdoor aktiviteiten, animatieprogramma tijdens schoolvakanties, speciale arrangementen buiten het seizoen, wifi/internet.

carte - kaart : B, L 14

Parc des Sources

CHAUFFÉE

CARTES CRÉDIT

F.A. : 5/11/2012 au 1/04/2013 J.S.: 5/11/2012 tot 1/04/2013

CAMPING - SPA

★★

Rue de la Sauvenière, 141 - 4900 SPA Tél. 087 77 23 11 - Fax 087 47 59 65 - [email protected] - www.parcdessources.be Prix par nuit (2 personnes) - Prijs per nacht (2 personen): 17,50 € - tente - tent 17,50 € - caravane - caravan - mobil home 17,50 $ 12,00 € - randonneur - wandelaar Supplément par personne, à partir de 16 ans : Toeslag per persoon vanaf 16 yaar: 3,80 €

Enfant < 3 ans / Kind < 3 jaar

gratuit

Electricité/jour - Elektriciteit/dag: Douche - Douche:

Rabais hors saison / Laagseizoen korting

- Superficie : 2,5 ha - 150 emplacements - Oppervlakte: 2,5 ha - 150 plaatsen

gratis

2,75 € 0,70 €

CARTES CRÉDIT

10%

Places à l’année (+ hiver). Nouveau : salle de vaisselle avec machine à laver et séchoir. Nouveau : coin bébé. Wifi, internet disponible. Restaurant.

Jaarplaatsen (+ winter). Nieuwe afwasruimte met washmachine en droger. Nieuwe babyhoek. Wifi internet beschikking. Restaurant.

46

47

Liste générale Algemene lijst

2012 Hôtels - Restaurants ★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★

48

Hotels - Restaurants

Best Western Premier Villa des Fleurs Rue Albin Body,31 SPA Hôtel Spa Balmoral Route de Balmoral, 33 SPA Hostellerie le Roannay Route de Spa, 155 FRANCORCHAMPS Hôtel de La Source Route du Circuit, 22 FRANCORCHAMPS Radisson Blu Balmoral Hotel Av. Léopold II, 40 SPA Radisson Blu Palace Hotel Place Royale, 39 SPA Au Vieux Hêtre Route de la Fagne, 18 JALHAY Auberge du Père Boigelot Rue du Pèlerin, 1 BASSE-BODEUX Acqua Rossa Rue de Pommard, 207 FRANCORCHAMPS Best Western L'Auberge Pl. du Monument, 3 SPA Boutique Hôtel Dufays Rue Neuve, 115 STAVELOT Hostellerie Crouly Ch. du Clozin, 21 STER-FRANCORCHAMPS Hostellerie Doux Repos Haute-Bodeux, 34 BASSE-BODEUX Hostellerie La Maison & L’Espion Place Saint Remacle, 19 STAVELOT Hôtel Ardennais Avenue de la Salm, 1 TROIS-PONTS Hôtel Belle Vue R. Abbé Dossogne, 30 HOCKAI-FRANCORCHAMPS Hôtel Cardinal Place Royale, 21/23 SPA La Crémaillère Rue de la Fagne,17 JALHAY La Heid des Pairs Av. Professeur Henrijean, 143 SPA La Métairie et son Auberge Wanne, 4 TROIS-PONTS La Pitchounette Arbespine, 19 TIÈGE-JALHAY Le Beau Site Rue des Villas, 45 TROIS-PONTS Le Jardin des Princes Route de Malmedy, 7 STAVELOT Le Manoir de Lébioles Domaine de Lébioles 1/5 SPA - CREPPE Le Ménobu Route du Ménobu, 546 LA REID-THEUX Le Pierre Avenue Reine Astrid, 86 SPA Le Relais de Pommard Rue de Pommard, 220 FRANCORCHAMPS Le Soyeuru Malchamps, 5 SPA Le Val de Hoëgne Avenue Félix Deblon, 1 POLLEUR-THEUX Pitlane Lodge Route de Spa, 129 FRANCORCHAMPS Romantik Hotel "Le Val d'Amblève" Route de Malmedy, 7 STAVELOT Ferme Refat Refat, 8 STAVELOT Hôtel Beau Site R. Abbé Dossogne, 27 HOCKAI-FRANCORCHAMPS Hôtel du Lion Route de la Gileppe, 48 JALHAY La Pension des Sources Lac de Warfaaz, 2 SPA La Tonnellerie au Chalet du Parc Parc de 7 Heures, 1 SPA L’Auberge du Lac Route du Lac de Warfa, 3 SART-JALHAY Le Relais Place du Monument, 22 SPA Le Val de la Cascade Petit Coo, 1 COO-STAVELOT Ô Mal Aimé Rue Neuve, 12 STAVELOT Auberge Saint Remacle Avenue F. Nicolay, 9 STAVELOT Francorchamps Racing Hôtel Restaurant des Bruyères Route du Circuit, 1 FRANCORCHAMPS

Annonce page Advertentie blz

087 79 50 50 087 79 32 50 087 27 53 11 087 79 58 00 087 79 21 41 087 27 97 00 087 64 70 92 080 68 43 22 087 22 00 00 087 77 44 10 080 54 80 08 087 27 53 29 080 68 42 07 080 88 08 91 080 68 44 06 087 27 50 24 087 77 10 64 087 64 73 14 087 77 43 46 080 86 40 89 087 47 44 83 080 68 49 44 080 28 14 40 087 79 19 00 087 37 60 42 087 77 52 10 087 27 54 24 087 27 05 95 087 22 44 26 0476 47 47 47 080 28 14 40 0496 86 66 52 087 27 52 04 087 76 62 69 087 77 11 53 087 77 22 84 087 77 17 72 087 77 11 08 080 68 40 78 080 86 20 01 080 86 20 47 087 27 50 38

24 24 28 28 24 25

25 28 28

25 23 26 29 23

26 29 26 27

29 27 27 23 27

Annonce page

Restaurants Restaurants A la Ferme Rue Abbé Dossogne, 51 HOCKAI-FRANCORCHAMPS Al Pierino Rue Bouxherie, 5 THEUX Au Beau S’Art Place du Marché, 77 SART-JALHAY Au Grain de Sel Rue Dr. Henri Schaltin, 23 SPA Au Vieux Pont Place Communale, 22 TROIS-PONTS Auberge Francopole Hameau de Ster, 390 STER-FRANCORCHAMPS Aux Campinaires Av. J-B Romain, 20 SPA Aux Vieilles Caves d'Artois Av. F. Nicolay, 7 STAVELOT Bar à Tapas - Casino Rue Royale, 4 SPA Brasserie Le Baron Petit-Coo 6 COO-STAVELOT Café des Musées Abbaye de Stavelot STAVELOT Chalet du Pont de Belleheid Roquez, 48 SART-JALHAY Chez François Rue Henri Massange, 11 STAVELOT Délices d’Asie Stockay, 2 SART-JALHAY Domaine de Malchamps Malchamps, 2 SPA Domino - Steak House Place Verte, 80 SPA Eau Vive sur la Route Ayrifagne, 6 THEUX Entre Terre et Mer Av. Léopold II, 40 SPA Forestia (Parc Animalier) Rue Fond Marie, 563 THEUX Harrold's Rue Delhasse, 23 SPA La Baraque Michel Baraque Michel, 36 JALHAY La Belle Epoque Place du Monument, 15 SPA La Brasserie des Thermes et La Luna Place Royale, 25/27 SPA La Brasserie du Grand Maur Rue Xhrouet, 41 SPA La Cagna Solwaster, 88a JALHAY La Dolce Vita Rue de l'Hôtel de Ville, 12-14 SPA La Ferme aux Plumes Timonheid, 1 THEUX La Ferme Bodson Mont St. Jacques, 15 TROIS-PONTS La Ferme Damzai Av. J. Jongen, 92 SART-JALHAY La Ferme du Hélivy Champ de Fouir, 89a JALHAY La Grande Muraille de Chine Av. Reine Astrid, 98 SPA La Médina Place Saint-Remacle, 9 STAVELOT La Source de Barisart Route de Barisart, 295 SPA La Source de la Géronstère Route de la Géronstère, 119 SPA La Table de Figaro Place du Vinâve, 4 STAVELOT La Tour de La Gileppe Route de la Gileppe, 55a JALHAY La Truite Gourmande Petit Coo, 8 COO-STAVELOT La Villa d'Este Avenue Reine Astrid, 7 SPA L'Art de Vivre Avenue Reine Astrid, 53 SPA L'Aubergine Chaussée de Spa, 87 THEUX L’Au-delà du Château Allée du Château, 15 THEUX Le Basmatic Rue du Marché, 18 SPA Le Beaubourg Place du Perron, 14 THEUX Le Bouchon Gourmand Route du Lac de Warfa, 5 SART-JALHAY Le Café de L'Europe Rue Royale, 4 SPA Le Casino Avenue F. Nicolay, 27 STAVELOT

Advertentie blz

087 27 50 88 087 54 18 58 087 47 43 08 087 77 65 55 080 68 52 25 087 77 12 39 087 77 42 77 080 86 39 62 087 77 20 52 080 68 46 76 080 88 08 78 087 47 44 80 080 34 18 46 087 26 77 67 087 22 65 58 087 77 15 05 04 360 83 14 087 79 21 41 087 53 13 54 0495 48 19 90 080 44 48 01 087 77 54 03 087 77 45 25 087 77 36 16 087 47 41 07 087 64 69 31 087 67 85 53 080 68 42 54 087 47 51 00 087 64 73 64 087 22 08 88 080 22 11 05 087 77 09 88 087 77 03 72 080 86 42 86 087 64 81 25 080 68 48 39 087 23 21 74 087 77 04 44 087 53 02 59 087 54 10 27 0470 53 75 29 087 78 68 08 087 77 24 33 087 22 11 27 080 86 23 57

32

32 32

33 33 33

30 34

34

33

31 34

49

Liste générale Algemene lijst Annonce page

Annonce page

Advertentie blz

Le Chalet Suisse Balmoral, 35 SART-JALHAY Le Gropierre Place de l'Eglise, 61 THEUX Le Jardin des Elfes Route du Lac de Warfa, 2 SART-JALHAY Le Karibou Av. André Grégoire, 21 STAVELOT Le Loup Gourmand Av. F. Nicolay, 21 STAVELOT Le Manoir de Lébioles Domaine de Lébioles 1/5 SPA - CREPPE Le Menthe à l'Eau Place Verte, 49 SPA Le Pavillon Wok Rue Rogier, 4 SPA Le Petit Baigneur Av. Amédée Hesse, 69 SPA Le Petit Normand Roquez, 47 SART-JALHAY Le Pied de la Fagne Route du Pied de la Fagne, 10 THEUX Le Randonneur Rue Abbé Dossogne 25 HOCKAI-FRANCORCHAMPS Le Relais de la Sauvenière Rue de la Sauvenière, 116 SPA Le Rendez-Vous de l’Europe Route de Balmoral, 33 SPA Le Saint James Rue Royale, 13 SPA Le Sarani Place Royale, 11/13 SPA Le Service Gagnant Av. des Lanciers, 28 SPA Le Sunset Rue de la Sauvenière, 124 SPA Le Temps Retrouvé Balmoral, 5 SART-JALHAY Le Tonnelet Route du Tonnelet, 82 SPA Le Train de Campagne Station, 32 SART-JALHAY Le Vinâve-Restaurant Lopet Solwaster, 90 SART-JALHAY Les Saisons de Spa Place Royale, 39 SPA L'Olivier Rue Royale, 25 SPA L’Origan Route de Coo, 11 TROIS-PONTS Maison Fagnes Solwaster, 115a JALHAY Outdoor Café Av. Pierre Clerdent, 28 COO - STAVELOT Palais de Chine Av. Constant Grandrez, 17 STAVELOT Pêcherie du Foyeuru Foyeuru, 15 JALHAY Pizzeria Sergio Pezzetti Rue de la Fagne, 34 JALHAY Plopsacoo Cascade de Coo, 4 COO-STAVELOT Restaurant de la Place Place Communale, 21 TROIS-PONTS Sole Di Capri Place de l'Hôtel de Ville, 12 SPA Sur le Bout de la Langue Place du Marché, 73 SART - JALHAY Sur le Pouss Place du Monument SPA Taverne de la Salm Av. de la Salm, 17 TROIS-PONTS Tectis Rue Dr. Henri Shaltin, 13 SPA Tennis Couvert de Maison Bois Drève de Maison Bois, 33 THEUX

50

087 77 50 32 087 37 60 50 087 77 17 18 0477 21 27 38 080 86 29 95 087 79 19 00 087 77 05 64 087 26 96 26 087 77 54 56 087 47 49 04 087 54 27 99 087 64 66 18 087 77 42 04 087 79 32 50 087 77 22 51 087 77 48 13 087 77 19 72 087 64 68 58 087 22 42 34 087 77 26 03 087 77 25 02 087 47 48 69 087 27 97 00 087 47 58 50 080 68 48 18 087 75 48 94 080 68 54 51 080 86 46 00 087 64 75 20 087 64 76 27 080 68 42 65 080 68 44 30 087 77 01 24 0472 24 28 37 0494 64 36 47 080 77 18 07 087 23 11 80 087 29 90 90

Chambres d’hôtes

31

35

35

31 32 35

ecc

Bretts La Chamboise La Grande Maison La Petite Maison La Roustière La Vigie La Villa des Fagnes La Villa d’Olne L'Etape Fagnarde Quiétude Champêtre Villa sans Soucis Villa Stavelot Au Coq en Pâte Au Pommier Sauvage Escapades Ferme de Fancheumont La Jachère La Muletière La Terre aux Briques Le Bois Dormant - Ch. Du Jardin Le Clos du Lac Le Vieux Moulin de Lodomez Les Charmes du Moulin Les Clefs Les Nénuphars Sol Magnus Villa Félicita Villa les Genets La Ferme du Comptoir La Maison des Ardennes La Primavera Le Relais Les Myosotis M. Christophe Godfirnon La Maison de Régine Le Sart Lalou Villa Sérénité La Verte Colline

Gastenkamers

Herbiester, 68 Av. Fernand Jérôme, 44 Village de Francheville, 8 Village de Francheville, 8 Hodbomont, 7b Av. Prof. Henrijean, 129 Chemin Henrotte, 94 Chemin Henrotte, 92 Av. Dr Pierre Gaspar, 14 Herbiester, 81 R. de la Sauvenière, 108 Route de Somagne, 5 Solwaster, 50 Somagne, 1b Place de l'Eglise, 7 Hestroumont, 674 Chemin des Hauts Prés, 16 Rue Chawieumont, 24 Route de Stockay, 1 Av. Peltzer de Clermont, 26 R. du Lac de Warfa, 52-54 Lodomez, 23 Moulin de Dison, 81 Bd. Des Guérêts, 11 Rte du lac de Warfa, 28 Somagne, 4a Av. Pierre Gaspar, 11 Rue de Barisart, 190 Fagne Maron, 808 Route de Somagne, 2 Rue de la Chapelle, 2 Rue Basse, 2 Rue A. Beaupain, 7 F Av. de Barisart 191 Haut Vinâve, 35a Hameau de Lodomez, 11 Devant Chèneu, 5 Lavaux, 6

JALHAY SART-JALHAY STAVELOT STAVELOT THEUX SPA SPA SPA SPA JALHAY SPA STAVELOT JALHAY STAVELOT THEUX-LA REID THEUX-LA REID SPA THEUX SART-JALHAY SPA SART-JALHAY STAVELOT JALHAY SPA JALHAY STAVELOT SPA SPA LA REID STAVELOT SPA STAVELOT SART-JALHAY SPA JALHAY STAVELOT HOCKAI WANNE

Advertentie blz

087 37 76 68 087 47 46 80 0475 42 22 23 0475 42 22 23 087 53 01 64 087 77 34 97 087 77 54 74 087 31 55 02 087 77 56 50 087 26 68 16 087 54 13 40 080 21 62 15 087 47 44 10 080 86 23 72 087 23 23 58 087 37 66 25 087 77 62 85 0496 62 79 95 0495 30 02 65 087 77 28 12 087 77 61 20 080 86 40 78 087 77 56 67 087 77 42 84 0496 30 54 33 080 78 68 18 087 77 11 29 087 77 10 22 087 37 61 32 0487 76 29 51 087 77 49 16 080 86 20 47 087 47 48 22 087 37 79 15 0494 61 99 93 080 86 23 34 087 27 50 20 080 77 12 86

37

38 38 38 37

37

39 37 38

39 39 39

51

Liste générale Algemene lijst Gîtes ruraux Le Château du Lac L’Appart. Fermette Villa White Al Pierîre Al Vîle Sôye Château Maxime Dessus les Viviers Gîte du Circuit Gîte du Moulin La Doline La Fohalle L'Arvô Le Chant des Oiseaux Le Charron Le Chaumont Le Doux Repos Le Sans-Souci Le Temps d’une Pause Les Mélèzes Lu Crameu Lu Porfonru L’Hirondelle M. Dominique Godin M. Jean-Louis Bodarwé Quiétude Champêtre Ancien Relais de Sart Au Hermai Château de Hodbomont Château Margaux Chemins de Traverse Chez Gerson Côté Fagnes Ferme Toupy Gîte des Cours La Ferme du Moulin La Gervava La Maison des Fagnes La Marguerite Le Fournil Le Fournil Le Maloupont Le Pré Massin Le Sina Le Val du Berger

52

Landelijke gîtes

Annonce page

Annonce page

Advertentie blz

Advertentie blz

Balmoral, 33 SART - JALHAY 087 77 32 87 Chemin de mambaye, 20 SPA 087 79 20 50 Chemin de Mambaye, 6 SPA 087 79 20 50 Hestroumont, 671 THEUX – LA REID 087 37 70 40 Bergeval, 14 TROIS-PONTS 087 31 06 05 Beaumont, 10b STAVELOT 080 86 32 28 Ruelle Botton, 1 STAVELOT 080 42 07 13 Hameau de Ster, 323 FRANCORCHAMPS 087 47 47 44 Francheville, 2 STAVELOT 080 68 40 60 Impasse de la Doline, 11 THEUX 087 64 88 74 Rue de la Fohalle, 20 HOCKAI 04 387 51 95 Royompré, 10 SART-JALHAY 087 64 79 46 Rue de l'Eglise, 8 THEUX-LA REID 02 209 03 00 Spineux 4 TROIS-PONTS 0498 40 35 03 Chemin d'Ewéréville, 98 THEUX 087 22 55 47 Av. Joseph Lejeune, 174 BASSE-BODEUX 080 68 42 07 Sasserotte, 6 THEUX 087 54 25 74 Fouir 78B JALHAY 0476 48 80 75 Francheville, 11/c STAVELOT 080 86 43 11 Ster, 15 STAVELOT 080 88 07 92 Route de Coo, 65 STAVELOT 080 86 29 17 Oneux, 23 THEUX 087 22 89 29 Haute-Bodeux, 28 HAUTE-BODEUX 019 32 77 35 Rue de la Coulée, 12 BASSE-BODEUX 080 68 45 44 Herbiester, 81 JALHAY 087 26 68 16 Grand Rue, 130 SART-JALHAY 087 37 77 57 Chemin de Ster, 9 STAVELOT 080 86 32 42 Hodbomont, 20 THEUX 087 34 16 14 Beaumont, 10b STAVELOT 080 86 32 28 Rue de Tolifaz, 21 THEUX 0475 91 12 24 Herbiester, 77 JALHAY 087 64 74 45 Haut Vinâve, 12 JALHAY 087 27 56 20 Fouir, 71 JALHAY 087 64 72 14 Les Cours, 268 THEUX - LA REID 087 37 63 44 Route Moulin de Dison, 79 JALHAY 087 26 68 57 Hautregard, 194 THEUX-LA REID 0486 86 99 38 Chemin henrotte, 94 SPA 087 77 54 74 Hestroumont, 671 THEUX 087 37 70 40 Lavaux - Wanne, 29 TROIS-PONTS 080 88 03 48 Wavreumont, 4b STAVELOT 0496 61 40 49 Fouir, 117 JALHAY 087 64 74 50 Pré Massin, 1 BASSE-BODEUX 080 68 41 50 Rue L. F. Dethier, 4 THEUX 087 53 02 29 Bergeval, 11 TROIS-PONTS 04 226 11 00

Les Bansions Bansions, 53 TIÈGE-JALHAY Les 3 Vallées Saint Jacques, 5 TROIS-PONTS Les Clés du 117 Chaussée de Spa, 117 THEUX Les Colombages de Bergeval Bergeval, 8 TROIS-PONTS Lu Massotê Logbiermé, 30 TROIS-PONTS Manoir Croupet du Moulin Croupet du Moulin, 15 SART-JALHAY Mme Lemaire-Donny Grand-Coo, 25 STAVELOT Résidence Frédéricq R. Abbé Dossogne, 27 HOCKAI-FRANCORCHAMPS The Bake House Chemin de Ster, 25 STAVELOT The Barn Owl Chemin de Ster, 25 STAVELOT Vertbuisson Rue Hutta, 315c THEUX Chalet Xhrouet Chemin des Faravennes, 14 COO - STAVELOT Le Lamier Jaune Logbiermé, 4 TROIS-PONTS Le Nid La Cour, 26 TROIS-PONTS Le Vieux Nid Chemin du Soyeureux, 1 SPA Le Vieux Pont Pont de Polleur, 7 TIÈGE-JALHAY Les Payous Solwaster, 74 JALHAY

43

087 47 42 91 080 68 51 19 0498 18 14 32 080 68 41 00 080 86 43 64 +31 433 064951 080 68 51 18 087 27 52 04 080 86 42 40 080 86 42 40 087 47 47 65 080 68 42 86 080 29 11 11 080 68 42 76 087 77 37 47 087 22 92 04 087 23 04 76

41

40 43

42

Gîtes citadins Stadsvakantieverblijven

40

ecc

Le Manoir de Spa Av. Professeur Henrijean, 1 SPA L'Etape Fagnarde Av. Docteur Pierre Gaspar, 14 SPA Gîte du Blanc-Moussi Av. André Grégoire, 13 STAVELOT New Castle – Appartement du Manoir Av. de Barisart, 231 SPA La Maison Depouhon Place de la Providence, 22 SPA La Petite Maison Rue Camille Bellanger, 33 SPA New Castle - Appartement du Chasseur Rue de Barisart 231 SPA Villa Clémentine Av. Reine Astrid, 152 SPA M. Bernard Alleman Rue Sylvela, 85/a SPA

087 77 32 87 087 77 56 50 080 86 30 96 087 77 19 77 087 33 56 73 087 77 18 12 087 77 19 77 087 77 06 34 087 77 03 54

41 41

42

40

Gîtes à la ferme Gîtes op de boerderij Gîte du Petit Sentier Gîte du Vieux Frêne La Belle Bruyère La Ferme Catherine La Ferme de Fancheumont Le Régina Les Trinettes Les Zizies Ferme de Lantremange

Route de Coo, 28/a Route de Coo, 28/a Ferme de la Belle Bruyère, 89 Royompré, 10 Hestroumont, 674 Cheneux, 12a Royompré, 8a Royompré, 8b Vervierfontaine, 103

STAVELOT STAVELOT JALHAY TIÈGE-JALHAY THEUX-LA REID STAVELOT TIÈGE-JALHAY TIÈGE-JALHAY JALHAY

080 86 28 69 080 86 28 69 087 64 77 30 087 64 79 46 087 37 66 25 0494 49 45 43 087 64 79 46 087 64 79 46 087 64 70 08

40

53

Liste générale Algemene lijst Annonce page

Meublés de tourisme ou de vacances Vakantiewoningen

ecc ecc

54

Annonce page

Advertentie blz

La Villa des Cygnes Route de Cockaifagne, 71 SART - JALHAY 080 79 99 99 La Villa des Etoiles Rue du Mont, 6 SPA 0476 420 798 Gîte de Hautregard Rue de Remouchamps, 48 LA REID 087 37 64 45 Gîte des 3 Vallées Solwaster, 116a SART - JALAHY 087 64 74 01 Gît’en les Bois Promenade de Walque, 2 SPA 087 77 47 31 La Coccinelle Lavaux, 18 TROIS-PONTS 080 54 99 51 La Maison de Lise Avenue des Petits Sapins, 5 SPA 0479 61 80 75 Le Recheux Rue de Sart, 202 FRANCORCHAMPS 087 27 51 68 Les Favanges Rue de Sart, 202 FRANCORCHAMPS 087 27 51 68 Villa Beau Site Oneux, 87 THEUX 0475 54 10 63 Villa d'Orléans Av. du Château, 3 SPA 0495 87 78 37 Villa Roxane Beaumont, 14 STAVELOT 087 64 79 53 Au Coin du Jardin Av. Jehin Deschamps, 20 SPA 087 77 33 37 Chalet du Médesot Lodomez, 13 STAVELOT 080 86 31 14 Domaine de la Sauvenière R. de la Sauvenière, 110 SPA 087 26 96 20 La Roseraie Tiège, 1a SART – JALHAY 0499 51 68 55 La Vecquée R. de Xhoffraix, 28/a HOCKAI-FRANCORCHAMPS 087 27 52 04 Les Bruyères Route de Xhoffraix – Hockai, 40 STAVELOT 087 54 21 13 M. Bertil Haag Route de Huy, 174 BASSBODEUX 080 68 42 82 M. Georges Foguenne Haute-Bodeux, 12 BASSE-BODEUX 080 68 44 62 M. Henri Brasseur Place du Marché, 79 SART – JALHAY 087 47 45 72 Villa du Rohon Route du Circuit, 13 FRANCORCHAMPS 087 27 51 50 Affaire de Goût Route du Fawetay, 1 JALHAY 087 64 72 59 Bien-Être et Repos Rue du Canada, 207 THEUX-LA REID 0475 45 46 75 Cascade de Jean-Claude Avenue Clerdent, 97 COO-STAVELOT 080 68 51 18 Le Vieux Pommier Rue des Villas, 47 TROIS-PONTS 04 259 47 16 Les Bruyères Rue des Villas, 47 HOCKAI - FRANCORCHAMPS 04 259 47 16 Les Eglantines Av. Clémentine, 42 SPA 087 77 20 43 L'Orée du Bois Rue des Villas, 47 TROIS-PONTS 04 259 47 16 M. Marc Vencken Route de Cockaifagne, 23 FRANCORCHAMPS 0031 317 41 22 77 Mme. Christiane Compère Rue de l'Eglise, 21 E SPA 087 77 32 81 Résidence de l’Hôtel de Russie Biez du Moulin, 1 SPA 087 77 62 73 Villa Clémentine Av. Reine Astrid, 152 SPA 087 77 06 34 L’Ecureuil Beaumont, 1b STAVELOT 03 282 06 69 Résidence Comte d'Artois Av. Reine Astrid, 110 SPA 087 77 54 03

Centres de vacances Vakantiecentra Auberge de Mambaye Auberge des Castors Domaine "La Sapinière" Domaine de Long-Pré Domaine de Mambaye Domaine de Nivezé Domaine Les Gottales Domaine Sol Cress Gîte de Mambaye Gîte d'Etape de Wanne Le Petit Fagnard Les Nutons L’Hertogenwald Résidence Villa de Spa

43 43 41 41

Chemin de Mambaye, 11 Route de Xhoffraix, 41 Rue de la Station, 1 Route de Trois-Ponts, 175 Chemin de Mambaye, 11 Route du Tonnelet, 76 Parc Saint Jacques, 20 Spaloumont, 5 Chemin de Mambaye, 11 Château de Wanne Surister, 44 Vieille R. de Stavelot, 21 Charneux, 62 Av. Marie-Henriette 13 a-b

SPA STAVELOT SART STAVELOT SPA SPA TROIS-PONTS SPA SPA TROIS-PONTS JALHAY SPA JALHAY SPA

Advertentie blz

087 79 20 50 087 27 51 47 087 47 49 12 080 68 45 91 087 79 20 50 087 79 00 00 080 68 50 38 087 77 23 53 087 79 20 50 080 86 31 06 087 64 60 45 087 77 11 83 087 64 72 07 0473 69 01 56

44

44 44 45 44

45 45

41 43 43

Campings Campings ★★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★ ★ ★ ★ ★

42

★ ★ ★

Camping l'Escargot Jevoumont, 39 THEUX Camping de l'Ancienne Barrière Ancienne Barrière, 1 BASSE-BODEUX Camping de l'Eau Rouge Cheneux, 25 STAVELOT Le Parc des Sources Rue de la Sauvenière, 141 SPA Camping Plein Sud Trouboussir, 1 BASSE-BODEUX Camping de Challes Route de Challes, 5 STAVELOT Camping de la Cascade Chemin des Faravennes, 5 COO-STAVELOT Camping de la Gileppe Route de la Gileppe, 59 JALHAY Camping de la Vallée de la Hoëgne Surister, 27 JALHAY Camping de Polleur Route du Congrès de Polleur, 90 POLLEUR Camping du Panorama - SI de Theux Rue du Panorama, 2 THEUX Camping Francopole Ferme de Harse, 390 STER-FRANCORCHAMPS Camping Spa d'Or Stockay, 17 SART-JALHAY

087 85 38 45 080 31 84 67 080 86 30 75 087 77 23 11 080 68 46 40 080 86 23 31 080 68 43 12 087 64 70 22 087 64 71 93 087 54 10 33 087 54 26 27 0496 75 12 39 087 47 44 00

46

46

42

42

55

Renseignements - Inlichtingen:

Maison du Tourisme du Pays des Sources Place Royale, 41 4900 SPA A partir du / Vanaf 01/07/2012 :

Place Pierre-le-Grand, 14 4900 SPA Tél. 087 79 53 53 - Fax 087 79 53 54 [email protected] www.pays-des-sources.be Office du Tourisme de Jalhay-Sart

Place du Marché, 242 4845 Sart Jalhay Tél. 087 47 47 37 - Fax 087 77 65 26 [email protected] - www.tourismejalhaysart.be

Office du Tourisme de Spa

Place Royale, 41 4900 SPA Tél. 087 79 53 53 - Fax 087 79 53 54 [email protected] - www.spatourisme.be

Office du Tourisme de Stavelot

Accueil : galerie vitrée de l’Abbaye Onthaal: Glazen vleugel van de Abdij van Stavelot Adresse postale - Postadres: Place Saint-Remacle, 32 4970 STAVELOT Tél. 080 86 27 06 - Fax 080 68 56 09 [email protected] - www.stavelot.be/tourisme

Royal Syndicat d’Initiative de Francorchamps

Rue E. Goedert, 1 4970 FRANCORCHAMPS Tél. + Fax 087 27 04 74 [email protected] - www.francorchamps.org

Syndicat d’Initiative de Coo

Petit Coo 4970 STAVELOT Tél. 080 68 46 39 (en saison) [email protected] - www.stavelot.be/tourisme

Royal Syndicat d’Initiative de Theux

Rue du Pont, 5 4910 THEUX Tél. + Fax 087 53 14 18 [email protected] - www.sitheux.be

Syndicat d’initiative de La Reid

Place du Marais, 1 4910 THEUX Tél. 087 26 66 86 [email protected] - www.lareid.be

Royal Syndicat d’Initiative de Trois-Ponts

Place Communale, 1 4980 TROIS-PONTS Tél. 080 68 40 45 - Fax 080 68 52 68 [email protected] - www.troisponts-tourisme.be

Hôtels Restaurants Chambres d hôtes Campings. Vakantiewoningen. Land van de Bronnen. Pays des Sources. Jalhay Spa Stavelot Theux Trois-Ponts

Recommend Documents