Het werk op overheidskantoren kan slagvaardiger

BOG alert voor nieuwe griepsoort, Chikungunya

Suriname heeft zich voorbereid op een eventuele uitbraak van het Chikungunya. Dit is een ziekte die wordt overgebracht door een muskiet die niet inheems is in Suriname, maar in Afrika en Azië voorkomt. Het virus kan zich ook goed nestelen in Dengue en is daardoor overgewaaid naar het westelijk halfrond. In FransGuyana zijn ruim tien gevallen gemeld waarvan ook een paar dichtbij de grens met Suriname. Het Bureau Openbare Gezondheidszorg (BOG) heeft de beweging van Chikungunya buiten Suriname goed in de gaten gehouden en maatregelen getroffen indien het mocht overslaan naar Suriname.

Nog niet overgewaaid

Artsen zijn geïnformeerd over het virus en wat de symptomen zijn van een besmetting. Ook zijn er Nederlandse deskundigen naar Suriname gehaald om het personeel van het BOG te trainen in het omgaan met Chikungunya die qua symptomen veel gelijkenissen heeft met Dengue. Ook de bestrijding is bijna identiek met die van Dengue. Er is geen reden tot paniek omdat het Ministerie van Volksgezondheid niet heeft stilgezeten. Door de van de Europeanen opgedane kennis is het BOG zelf in staat een besmetting met het virus op te sporen en te genezen. Hoewel in verschillende landen rondom Suriname de ziekte is gemeld is er nog geen indicatie van infiltratie.

Vervolg op pag. 4

02 Overheid, Staat en Regering

03 CARICOM en Japan werken samen

04 Nationaal plan voor beter beheer chemicaliën

HET INFORMATIEBLAD VAN DE SURINAAMSE OVERHEID

‘De Overheid’ is een externe bijlage van de Surinaamse overheid die wekelijks wordt gepubliceerd. Het blad is een van de communicatiemiddelen die de overheid inzet om te komen tot een transparante en evenwichtige informatievoorziening van de samenleving. ‘De Overheid’ werd voor het eerst gepubliceerd op 12 augustus 2011.

Oplage Bladmanager Tekstredactie Beeldredactie

: 60.000 exemplaren : Daniëlla Tauwnaar : Daniëlla Tauwnaar , George Orie en Agnes Baal. : Donovan Nasio en Fabian Ristie

Aan deze editie werkten mee: Tiffany Gillis, Ramon Apoetitie, Ramon Keijzer, Donovan Nasio, Jason Gentle, Melvin Leysner, Carla Tuinfort, Cedrick Spier en Siegfried Gerling. Vormgeving Postadres Telefoon E-mail adres Website

: : : : :

Donovan Nasio en Fabian Ristie Dr. S. Redmondstraat 116-118, Par´bo (597) 477826 [email protected] www.deoverheid.org

Registratie voor ontvangst van de digitale versie van De Overheid kan op deoverheid.org.

Ulrich Aaron van het Politiek Documentatiecentrum (POLDOC) overhandigt de Handleiding voor Departementsdirecteuren aan HI directeur Mauro Tuur.

Overheidsfunctionarissen krijgen handleiding om beter te functioneren Het werk op overheidskantoren kan slagvaardiger worden uitgevoerd, wanneer functionarissen precies weten welke procedures te moeten volgen en hoe de administratieve processen van de overheid in elkaar zitten. Als handreiking naar overheidsfunctionarissen is deze week een Vademecum, een handleiding voor Departementsdirecteuren, uitgebracht door het Politiek Documentatie Centrum, POLDOC.

D

e publicatie werd officieel overhandigd aan Vicepresident Robert Ameerali, die het op zijn beurt gaf aan de directeuren van de verschillende ministeries. De handleiding vloeit voort uit een intensieve training die departementsdirecteuren in oktober 2013 hebben gevolgd, met het doel hun dagelijkse werkzaamheden

beter te kunnen doen. In het Vademecum zijn de verschillende handelingen opgenomen die vallen onder het werkgebied van een directeur bij de overheid. De nadruk is gelegd op vijf beleidsgebieden, die binnen het ambtelijke de meeste problemen met zich meebrengen. Deze zijn: • de uitvoering van de Personeelswet;

• het omgaan met rechtsgedingen tegen de overheid; • aanbestedingen door de overheid; • inrichting van de administratie en interne controle van de organisatie, en voorstellen die bij de ministerraad ingediend moeten worden. De problemen binnen de afzonderlijke vraagstukken zijn gedetailleerd uitgewerkt in het Vademecum en kunnen gemakkelijk nageslagen worden, omdat het document is opgesteld in een alfabetische klapper. “Het is net als een straatnamenboek,” zegt Ulrich Aaron van het Politiek Documentatiecentrum (POLDOC), die de trainingen van de departementsdirecteuren heeft

gecoördineerd. “Op de vijf verschillende gebieden staat aangegeven wat de problemen zijn en hoe die opgelost kunnen worden”, legt Aaron uit. “Het is een boek dat ze kunnen raadplegen bij hun werk als ze met een vraagstuk zitten.”

Fouten wegens onwetendheid voorkomen

Het Vademecum moet er ook voor zorgen dat de staat niet in problemen komt door fouten of onwetendheid van leidinggevenden. Zo krijgt de Staat bijvoorbeeld rechtszaken tegen zich wegens nalatigheid, maar ook door onrechtmatige overheidsdaden. Volgens Aaron zal het boek een houvast moeten geven hoe te handelen nog voor het komt tot een

rechtsproces. “De overheid wordt in nogal wat processen betrokken. De overheid wordt vaak veroordeeld en ze krijgt voor het niet uitvoeren van bepaalde vonnissen dwangsommen opgelegd die tot hoge bedragen oplopen en dat kost de regering veel geld.” Een ander vraagstuk waar departementsdirecteuren veel mee te maken krijgen, zijn zaken met betrekking tot personeelszaken zoals arbeidsovereenkomsten, bevorderingen en aanstellingen. Ook hierop wordt antwoord gegeven in de Handleiding voor Departementsdirecteuren.

Met betrokkenheid van directeuren

Vivian Gorden, directeur

Vervolg op pag. 11

Nieuw subsidiebeleid voor opvanginstellingen Nieuw subsidiebeleid voor opvanginstellingen Er wordt een nieuw subsidiebeleid geïntroduceerd voor opvanginstellingen waar kinderen, senioren en mensen met een beperking zijn ondergebracht. De nieuwe werkwijze is transparanter en moet leiden tot snellere uitbetaling aan belanghebbende organisaties. Daarnaast kan er gemakkelijker controle plaatsvinden op de besteding van de subsidiegelden.

D

e nieuwe werkwijze zal verlopen via een op te zetten communicatiestructuur tus-

Vertegenwoordigers van opvanginstellingen stellen vragen over het nieuwe subsidiebeleid voor opvanginstellingen.

sen de opvanginstellingen en een nieuw orgaan dat in het leven zal worden geroepen. Dit orgaan wordt door het Ministerie van So-

ciale Zaken en Volkshuisvesting (Sozavo) verantwoordelijk gesteld voor de uitvoering van het nieuwe subsidiebeleid en krijgt

ook de zorg voor immateriële noden van deze tehuizen, zoals het beschikbaar stellen van een psycholoog of een andere vorm van

begeleiding voor de behoeftigen. Belangrijke elementen in het aangepaste

Vervolg op pag. 4

De Staat, de overheid, de regering Wie is wat, waar, wanneer?

SAO start monteursopleiding Zwaar Materieel

Een bijdrage van Carla Tuinfort

Met medewerking van de Columbiaanse vakschool SENA zal de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) werknemers van bedrijven in de mijnbouw opleiden tot monteur in Heavy Equipment. De samenwerking van SAO met SENA vloeit voort uit de Zuid-Zuid samenwerking tussen Suriname en Columbia.

M

vet het oog op de verkiezing van een nieuwe Nationale Assemblee over goed 14 maanden, met daaraan gekoppeld de verkiezing van de executieve president van de Republiek Suriname door de Volksvertegenwoordiging, lijkt het nuttig om de begrippen staat, overheid en regering nader uit te leggen. Uw verslaggever ging te rade bij de nestor van de Surinaamse staatsrechtgeleerden, dr. h.c. Eugene A Gessel (95), die zo vriendelijk was om zo’n 15 vragen over staat, overheid en regering te beantwoorden. Het veelomvattende internet oftewel de informatiesnelweg was ook een bron van informatie voor dit artikel.

Het Regeringsgebouw

volk van Suriname kiest een parlement, en dat parlement kiest de president van de Republiek Suriname. In de VS van Noord-Amerika bijvoorbeeld, wordt de president gekozen door zogeheten kiesmannen (electors). Het staatshoofd kan zijn een executieve president of een ceremoniële president. Suriname heeft een executieve president. Een executieve president regeert zelf en is ook zelf verantwoordelijk voor zijn beleid. Duits voorbeeld: Een ceremoniële president is voor de ceremonies en er moet een ministerpresident zijn die verantwoordelijk is voor het beleid. Voorbeeld huidig Duitsland. Ceremo-

eerste vrouwelijke bondskanselier is van Duitsland en ook de eerste vrouw die leiding geeft aan haar politieke partij de Christen Democratische Unie CDU, sinds 2000. Een executieve president is niet alleen staatshoofd, maar ook regeringsleider.

Wanneer spreekt men van de regering

De regering is belast met de leiding van de staat. De regering is belast met het beleid. Óf onder verantwoordelijkheid van de president óf onder de verantwoordelijkheid van de ministerpresident.

Wat is het verschil tussen de staat, de overheid en de regering

ciaal Beleid, enz. De staat is de vormgeving van de natie: opgedeeld in de 3 staatsmachten te weten: De uitvoerende macht, de wetgevende macht en de rechterlijke macht. De uitvoerende macht is exclusief opgedragen aan de regering. De wetgevende macht is opgedragen aan de regering en aan het parlement. Meestal is het de regering die met initiatiefwetten komt. Wetsvoorstellen van de regering komen voor goedkeuring in het parlement. Wetsvoorstellen van het parlement of de Nationale Assemblee moeten ook worden getekend door de president. Alle wetten moeten worden getekend

Nationale Assemblee en die vertegenwoordigt de burgers, het volk, de natie en spreekt altijd namens degenen die hen hebben gekozen, de burgers dus.

Is De Nationale Assemblee (DNA) de overheid, de regering, of de staat

DNA vertegenwoordigt uitsluitend de Surinaamse burgers, het volk, de natie. De overheid is de executieve macht, de uitvoerende macht, de regering die bestaat uit staatshoofd plus de ministers van het regeringskabinet. De executieve president van Suriname heeft geen ministerpresident, maar een vicepresident die hem vervangt.

Aan wie moet de Rekenkamer rapporteren

De Rekenkamer is een zelfstandig orgaan van de overheid. De Rekenkamer controleert het financieel beleid van de regering en rapporteert aan De Nationale Assemblee. Veel Rekenkamerrapporten vermelden dat beleidsmakers niet of niet adequaat antwoorden op vragen gesteld door de Rekenkamer. De Centrale Lands Accountantsdienst, Clad, is gewoon een werkarm van het Ministerie van Financiën.

Wanneer spreekt men van ‘de Staat’?

De staat omvat en behelst 3 begrippen. Het volk, de natie, en de Staat. Een volk is nog geen natie. Een natie is wanneer je internationaal erkend wordt en geaccepteerd bent als lid van de Verenigde Naties, VN. Het Tibetaanse volk, bijvoorbeeld, is daar, maar vormt geen natie. Tibet is een stuk van China. De Staat is georganiseerd als natie en door de internationale orde erkend als Staat. Tibet is geen natie en geen staat. Suriname is vanaf de onafhankelijkheid van 1975 een natie, een Staat erkend door de VN. Suriname voldoet aan alle 3 criteria: Bewoond door een volk, het Surinaamse volk; georganiseerd als natie; en de status van staat door de erkenning van andere staten en de VN. Suriname is ook een van de lidlanden van de Verenigde Naties.

Wat is de bestuursdienst

De bestuursdienst is een werkarm van de regering en valt onder de minister van Regionale Ontwikkeling (RO). De Nationale Assemblee

Wat is de rechterlijke macht en wat moet zij doen

De rechterlijke macht in Suriname is een onafhankelijk orgaan van staat, belast met de toepassing van de wet.

Is de Grondwet onderdeel van de staat, de overheid of de regering

Wanneer spreekt men van de Overheid?

Wanneer een volk georganiseerd is, en de status van natie heeft en erkend wordt als Staat, dan is dat gebaseerd op een organisatievorm. Dit kan zijn een republiek, of een monarchie. Suriname heeft als staatsvorm de republiek. België, Nederland en Spanje zijn monarchieën. Een kenmerk van de monarchie is dat het staatshoofdschap erfelijk is. De koning wordt opgevolgd door zijn nazaten. Bij de republiek geldt als kenmerk, dat het staatshoofd voor een bepaalde periode wordt gekozen. Onder de benaming president. In een republiek wordt het staatshoofd periodiek gekozen. Die verkiezing kan plaatsvinden rechtstreeks door het volk dan wel getrapt. Suriname heeft getrapte verkiezing van het staatshoofd, door het parlement oftewel de Nationale Assemblee. Het Surinaamse staatshoofd wordt niet rechtstreeks gekozen door het volk. Het

In dit verband zijn eerder al werknemers in de mijnbouwsector getraind in het bedienen van graafmachines. Op een videoconferentie met de staf van SENA is de samenwerking tussen de beide instituten geëvalueerd en zijn vervolgafspraken gemaakt voor verdere samenwerking. Met deze samenwerking speelt de SAO in op de vraag vanuit het bedrijfsleven naar specifieke trainingen. Vorig jaar werd een workshop door SAO en SENA gehouden voor het bedrijfsleven, in het bijzonder voor bedrijven in de mijnbouwsector om de behoeften aan trainingen te identificeren. Tijdens de videoconferentie tussen de staf van beide instituten die op woensdag 19 maart 2014 werd gehouden, zijn afspraken gemaakt over de komende training. Zo komen in de maand mei vertegenwoordigers van SENA naar ons land om het curriculum vast te stellen. Dit zal geschieden na afstemming met specifieke bedrijven die aan de training zullen meedoen. Hierna vertrekken vier SAO-instructeurs naar Columbia voor een train de trainers cursus in onderhoud van Heavy equipment. Met de opgedane kennis zal de SAO in staat zijn om de training in ons land te verzorgen. In de mijnbouw wordt vaak gebruik gemaakt van zwaar materieel, maar het ontbreekt aan de nodige kennis om onderhoud en reparatie van dit rollend materieel adequaat te kunnen uitvoeren.-.

De Grondwet is de vormgeving van de organisatie van de staat.

Wie maakt de Grondwet en waarom is de Grondwet belangrijk

dictatuur, of anderszins zijn een noodsituatie.

Wie moet aan wie verantwoording afleggen en wanneer

Alle verantwoording en dus verantwoordelijkheid berust in Suriname bij de executieve president op basis van de Grondwet van 1987. Bij de ceremoniële president berust de verantwoordelijkheid bij de regering, geleid door de ministerpresident. In Suriname moet de executieve president verantwoording afleggen aan De Nationale Assemblee. Hij kan, in voorkomende gevallen, de verantwoordingsplicht opdragen aan de vicepresident of een minister.

Wie waarborgt de rechten van de burgers, de staat, de overheid, of de regering

Waarborgen van de rechten van de mens en de burger berust bij de rechterlijke macht. Bij een verkeerd berekend pensioen van een ambtenaar, bijvoorbeeld, kan deze bezwaar aantekenen bij de minister van Binnenlandse Zaken. Als hij daar zijn gelijk niet krijgt, kan hij in beroep gaan bij het Hof van Justitie, dat functioneert als Ambtenarengerecht.

Aan wie zijn de burgers verDe Grondwet is de basisor- antwoording schuldig

Het Hof van Justitie.

niële president, de 74 jarige Joachim Gauck, een voormalig pastor van de Lutherse kerk, en bekend anticommunistische burgerrechtenactivist in Oost-Duitsland en de verantwoordelijke bondskanselier of ministerpresident Angela Merkel, 59, een vroegere onderzoekswetenschapper, die sinds 2005 de

De regering is de personificatie van het beleid. De diverse ministers die zitting hebben in het regeringskabinet. De overheid zijn de organen die het beleid ten uitvoer brengen verdeeld over de ministeries. Onder andere Buitenlands Beleid, Financieel Beleid, Justitieel Beleid, Onderwijs Beleid, So-

door het staatshoofd. De rechterlijke macht, -Openbaar Ministerie en Hof van Justitie-, is een onafhankelijk staatsorgaan.

Kiezen de burgers de overheid, de staat of de regering of alleen De Nationale Assemblee

Burgers kiezen alleen De

Wat is de wetgevende macht

De wetgevende macht zijn de staatsorganen die de wetten tot stand brengen. In Suriname zijn dat: de president en de volksvertegenwoordiging in het parlement oftewel De Nationale Assemblee.

ganisatie van de staat. Hij wordt gemaakt door de wetgevende organen, de regering en het parlement, met de bepaling dat de goedkeuring van de Grondwet of wijzigingen daarvan, door een gekwalificeerde meerderheid van DNA-leden moet geschieden. In tegenstelling tot de gewone wetten, waar goedkeuring van de wet of wijziging daarvan, door gewone meerderheid, de helft plus 1, assembleeleden in DNA kan geschieden. In Suriname respectievelijk met 2/3de meerderheid van 34 stemmen om 26 stemmen bij gewone meerderheid. De Grondwet is belangrijk omdat hij de grondslag van de staat Suriname is. Bestuursperioden zonder grondwet, zoals tijdens een militaire

De burgers die zijn verantwoording verschuldigd aan zichzelf. Dat kan als volgt: De burger kiest nu DNA op grond van de verwachtingen die de politieke partijen bij de burger heeft gewekt. Blijkt dat aan die verwachtingen in de voorgeschreven vijf jaar niet is voldaan, dan zal de burger uitkijken naar een andere politieke partij om zijn of haar stem aan te committeren. De plusminus 40.000 nieuwe kiezers, bestaande uit jongeren die voor het eerst naar de stembus gaan, die zullen dan een eerste keus maken voor door hun gewenste politiek beleid door een politieke partij of een politieke combinatie van hun keuze.-.

Japan-CARICOM Friendship Year 2014

I

n 2014 is het 20 jaar geleden dat de eerste ‘Japan-CARICOM Consultation’ werd belegd. Daarom zal in 2014 speciale aandacht worden besteed aan de relatie Japan-CARICOM, in het bijzonder op het gebied van Cultuur, Handel en Toerisme. Tijdens het ‘Japan-CARICOM Friendship Year 2014’ zullen op verschillende momenten in 2014 speciale festiviteiten plaatsvinden in Japan alsook in de CARICOM-lidlanden. In het kader hiervan werd een competitie uitgeschreven voor het ontwerpen van een logo, die werd gewonnen Ganesh Somrah van Guyana. Alle bijzondere activiteiten zullen consequent met het winnende logo worden opgesierd. In het kader van het versterken van de bilaterale, regionale en multilaterale relatie tussen Suriname en Japan bracht op 13 januari 2014 een delegatie onder leiding van de speciale afgezant van Japan bij de VN en speciale afgezant voor “Japan - CARICOM Friendship Year 2014”, Ambassadeur Ken Shimanouchi, een werkbezoek aan minister Winston G. Lackin van Buitenlandse Zaken. Tijdens dit bezoek werden onder andere besproken - de eventuele ondersteuning van Japan voor een niet-permanente zetel in de VN Veiligheidsraad; - de aankomende 3rd CARICOM-Japan Foreign Ministers Meeting; -Japan–CARICOM FriendshipYear 2014, en het - Young Diplomats Invitation Program. Verder werd door minister Lackin ook de mogelijkheid aan de orde gesteld van heropening van de Japanse Ambassade in Suriname. Ambassadeur Ken Shimanouchi gaf op dit stuk te kennen dat de positieve ontwikkelingen in Suriname, in het bijzonder op economisch gebied alsook de aanwezigheid van een groot diplomatencorps afkomstig uit verscheidene delen van de wereld, de aandacht van Japan hebben getrokken. Daarnaast

Economie (Single Market and Economy) toe te werken. De CSME moet leiden tot de samenkomst van hulpbronnen (kapitaal, arbeid, en productiefactoren) en markten van de individuele lidstaten. Van belang is hierbij het vrijeverkeer van goederen, diensten, kapitaal en een bepaalde categorie van personen. Verder moet de CSME leiden tot harmonisatie van het beleid met betrekking tot vreemde valuta, interest, belastingregimes en wetgeving.

Het hoofdkwartier van de CARICOM in Guyana.

zijn ook de ontwikkelingen op regionaal niveau en in de multilaterale sfeer, van dien aard dat heropening van de Japanse Ambassade zeer positief wordt tegemoet getreden. Minister Lackin tekende aan dat dit niet alleen bevorderlijk zal zijn voor de vriendschappelijke relatie tussen beide landen, maar ook dat zaken effectiever en efficiënter zullen verlopen.

Hoogtepunten CARICOM

1.Het werkbezoek van president M. Martelly van Haïti aan Suriname van 22-23 maart 2013 In het kader van het bezoek van president Michel Martelly van Haïti aan president Desiré D. Bouterse van ons land, had minister Winston G. Lackin op 22 maart 2013 op het Ministerie van Buitenlandse Zaken een werksessie met zijn Haïtiaanse ambtgenoot. 2.Aanbieding Nederlandse versies “Treaty of Chaguaramas establishing the CARICOM including the CARICOM Single Market and Economy” en “Eye on the

Future: Investing in Youth now for Tomorrow’s Community” Uit hoofde van de portfolio “Community Development and Cultural Cooperation (Culture, Gender, Youth and Sport) van Suriname binnen de CARICOM en het voornemen van de regering om de regionale integratie te bevorderen, is op initiatief van het Ministerie van Buitenlandse Zaken het document “Eye on the Future: Investing in Youth now for Tomorrow’s Community” vertaald. Voorts heeft het Ministerie van Buitenlandse Zaken de Nederlandse versie van het document “Treaty of Chaguaramas establishing the CARICOM including the CARICOM Single Market and Economy” vermenigvuldigd. Gelet op het belang van onderhavige documenten voor een goed inzicht in het proces van integratie binnen de CARICOM, is het noodzakelijk dat kennis hier over zoveel als mogelijk wordt verspreid.

Achtergrond CARICOM

Zoals bekend werd de CARICOM opgericht bij het Verdrag van Chaguaramas, te Trinidad & Tobago en trad ons land op 4 juli 1995 als 14e lidland toe. Suriname heeft sinds haar toetreding tot de CARICOM een actieve rol vervuld en een constructieve bijdrage geleverd aan de realisatie van de doelen van deze organisatie namelijk het bevorderen van de sociale, economische en culturele integratie van de lidlanden. Vanwege onze actieve rol binnen deze organisatie hebben wij kunnen bewerkstelligen dat drie belangrijke CARICOM instituten in Suriname gevestigd zijn, te weten de Caribbean Regional Information and Translation Institute (CRITI), de CARICOM Competition Commission (CCC) en de Caribbean Agricultural Health and Food Safety Agency (CAHFSA). In de posities van respectievelijk Voorzitter in de periode 1 januari tot 1 juli 2012 en direct aftredende Voorzitter van de CARI-

COM, heeft ons land onder leiding van president Desi Delano Bouterse, opvallende successen geboekt en de weg geëffend naar integratie binnen deze sub regio. Suriname heeft daarbij getracht om op waardige wijze invulling te geven aan haar portfolio. In dit kader heeft de lancering van de Regional Sport Academy (RSA) plaatsgevonden. Als portfoliohouder van het jeugdbeleid, heeft Suriname het initiatief genomen tot de CARICOMUNASUR High Level Youth Exchange, die op 14-15 juni 2012 heeft plaats gevonden. Met het organiseren van dit evenement is ook invulling gegeven aan de brugfunctie die Suriname in CARICOM-UNASUR vervult. Voorts heeft Suriname het accent gelegd op nieuwe vormen van samenwerking en heeft in dit verband de “Economic Joint Ventures for the Establishment of CARICOM Enterprises” geïnitieerd en een bijdrage

geleverd aan de hervorming van het CARICOM Secretariaat die nog gaande is. Op cultureel gebied zijn we mede dankzij de inzet van alle actoren erin geslaagd de in augustus 2013 in ons land gehouden CARIFESTA XI, te maken tot een onvergetelijk evenement. Eén van de speerpunten van het buitenlandsbeleid van de regering is de verdieping en verbreding van het beleid van regionale integratie om zo de toegankelijkheid tot Caribische markten te vergroten en de mogelijkheden van deze markten ten volle te benutten. Evenzo wordt gestreefd naar intensievere participatie van Suriname in de CARICOM en zijn organen. In 1989 nam de Staatshoofdenvergadering het besluit om, als reactie op de bedreigingen en de mogelijkheden die de steeds verder globaliserende wereld met zich mee brengt, naar een Gemeenschappelijke Markt (Common Market) en Gemeenschappelijke

De Transformatie vereist enkele fundamentele veranderingen binnen de gemeenschap. Dit proces heeft zich voornamelijk voltrokken door middel van de herziening van de oprichtingsakte van het Verdrag van Chaguaramas, dat nu heet “Treaty Establishing the Caribbean Community, including the CARICOM Single Market and Economy”. Dit verdrag is in juli 2001 door Suriname getekend en intussen geratificeerd. De regering is zich meer dan ooit bewust van het feit dat regionale integratie een wezenlijke bijdrage kan leveren aan de duurzame ontwikkeling van de Surinaamse samenleving. Daarom is een goed inzicht in het proces van integratie binnen de CARICOM van eminent belang en is het noodzakelijk dat kennis hierover zoveel als mogelijk verspreid wordt. In dit kader heeft het Ministerie van Buitenlandse Zaken in samenwerking met de Caribbean Regional Information and Translating Institute (CRITI) ervoor gezorgd dat de documenten “The Revised Treaty of Chaguaramas (Het Herzieneverdrag van Chaguaramas): Establishing the CARICOM including the CARICOM Single Market and Economy” en “Eye on the Future: Investing in Youth now for Tomorrow’s Community” naar het Nederlands werden vertaald en verveelvuldigd ten behoeve van de totale Surinaamse samenleving.-.

Suriname werkt mee aan vredesproces Venezuela Suriname heeft deze week actief geparticipeerd in het vredesproces dat is ingezet in Venezuela met als doel een einde te maken aan de rellen in het land. Als voorzitter van de Unie van Zuid-Amerikaanse Naties (Unasur) vervult Suriname een trekkersrol binnen de regionale processen voor wat betreft assistentie en hulp aan de Regering en het volk van Venezuela waar reeds enkele weken protestdemonstraties gaande zijn.

M

aandag is minister Winston Lackin van Buitenlandse Zaken (BuZa) naar de hoofdstad Caracas afgereisd om als voorzitter van een speciale waarnemerscommissie poolshoogte te nemen van een vredesconferentie die er wordt gehouden. Ook binnen de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) worden er mogelijkheden bekeken om een einde te maken aan de ruzie tussen de regering en oppositionele partijen in Venezuela. De Unasur lid landen, die ook lid zijn van de OAS, willen de Venezolaanse kwestie het liefst onderling oplossen. “Wij hebben al getoond zelf conflicten te kunnen oplossen”, zegt minister Lackin verwijzend naar de Unasur. Vrijwel alle landen stemden tegen een motie om een vergadering van de OAS te beleggen op het niveau van ministers

van Buitenlandse Zaken. Alleen VS, Canada en Panama stemden voor. Niet alleen werd de motie verworpen, ook verbrak Venezuela alle diplomatieke banden met Panama. Op het niveau van de Permanente Raad heeft de OAS wel vergaderd over de kwestie Venezuela, wel was de wending die deze bespreking nam, conform de wil van de Unasur. De focus was dat de Unasur komt met voorstellen voor oplossing van de geschillen. Deze voorstellen werden gedaan tijdens een ministeriële top in Chili onder leiding van minister Lackin.

Audiatur et altera pars (hoor en wederhoor)

Deze week heeft een commissie, wederom onder leiding van minister Lackin een bezoek gebracht aan Venezuela om te zien hoe het staat met de reeks van maatregelen die door president Nicolas Maduro heeft genomen om de

De interne problemen van Venezuela zijn nu ook de zorg van de Unasur staatshoofden en Buitenlandministers. Er is deze weke besloten dat alle groepen in het land, zowel pro als contra, moeten worden gehoord om tot een aanvaardbare oplossing te komen voor de problemen in het land.

politieke stabiliteit van zijn land te beschermen. De commissie heeft ook gesproken met verschillende groepen in het land. Colombia en Paraguay hebben gevraagd niet alleen regeringsinstanties te horen, maar ook andere groepen in het land, zodat er beter en effectief gehandeld kan worden vanuit de commissie in het assisteren

van Venezuela om de vrede te herstellen. Hoewel de indruk naar buiten wordt gewekt alsof Maduro de greep op zijn land dreigt te verliezen is er volgens president Desi Bouterse daarvan geen sprake. Tot die conclusie kwam onze president na een bezoek aan Chili waar hij Maduro heeft ontmoet, maar ook tijdens een staatsbezoek aan Ve-

nezuela zou blijken dat de situatie in het land minder ernstig is dan wordt beweerd door buitenlandse mediavertegenwoordigers in Venezuela. President Maduro heeft, tijdens de aanwezigheid van de ministers uit het buitenland in zijn land, drie legergeneraals laten oppakken en opsluiten voor landverraad. Volgens Maduro wa-

ren zij een coup aan het voorbereiden. Deze informatie deelde hij ook mee aan de commissie onder leiding van minister Lackin. Suriname blijft op het standpunt dat de rellen in Venezuela een interne aangelegenheid zijn die door het land zelf moet worden opgelost. De Unasur zal haar adviezen en voorstellen delen met Venezuela

omdat die er expliciet om gevraagd heeft. Er wordt dagelijks nog geprotesteerd in Venezuela tegen het kabinet van Maduro. De oppositie zegt alleen te zullen stoppen als er verkiezingen volgen. Intussen zijn er meer dan dertig doden gemeld.-.

Actieplan voor duurzaam beheer chemicaliën in de maak Suriname werkt aan het opstellen van een nationaal actieplan om te komen tot een duurzaam beheer van chemicaliën. Hiermee worden stappen vooruit gezet om te voldoen aan de internationale standaarden zoals vastgesteld in de Stockholm Conventie en Basel Conventie. Deze verdragen regelen de opslag, het beheer en transport van chemische stoffen, waaronder afval en ander gevaarlijk materiaal. Een van de belangrijkste speerpunten is de wijze waarop deze stoffen worden verstuurd naar het buitenland. Daarvoor zijn er ook regels. Bewustwording op gang brengen

Binnen de industrie en landbouwsector is er relatief goede kennis van chemische stoffen, maar daar moet het volgens het Ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) niet bij blijven. De bewustwording van de gevaren moeten doorsijpelen naar alle lagen van de bevolking. Dit was een van de hoofdpunten op de workshop Suriname National Action Plan for the Sound Management of Chemicals 20152017. Henna Uiterloo, directeur van het Directoraat Milieu van ATM, legt uit dat het gaat om een integraal plan dat wordt doorgenomen met alle belanghebbenden in Suriname die te maken hebben met chemicaliën en chemisch beheer. Die hebben allemaal de mogelijkheid gekregen om hun commentaren te geven en aanvullingen door te voeren op het conceptplan. Feit is dat Suriname zit met chemisch afval dat het kwijt wil, maar gebonden is aan internationale afspraken. “Je zult moeten letten op grensoverschrijdende gevaren van gevaarlijk afval. Met de toetreding tot die verdragen zijn wij als Suriname in staat een traject uit te zetten om onze organisatie gereed te maken en in staat te stellen chemicaliën

te herkennen en te werken aan procedures voor transport naar het buitenland. Het actieplan is niet het eindpunt”, zegt Uiterloo, “maar is juist het begin van het aanleggen van de infrastructuur om te komen tot duurzaam beheer, maar ook het transport van chemische stoffen over de grenzen. Een belangrijk aspect is de bewustmaking van de Surinaamse samenleving. LVV doet een goede job met de voorlichting maar het grote publiek moet dat ook wel weten. Ik denk dat wij een paar groepen eruit kunnen lichten maar over het algemeen is het overgroot deel van onze samenleving niet bewust van wat de gevolgen zijn.”

Betrokkenheid samenleving cruciaal

Het beleid voor een integraal beheer van chemische stoffen is terug te vinden in het Ontwikkelingsplan 2012-2016. Daarin heeft de regering haar voornemens geformuleerd over hoe zij denkt om te gaan met deze stoffen. “Binnen dat beleid zijn wij bezig verdere details uit te werken,” zegt Uiterloo. De workshop is in samenwerking met het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP) gehouden. Ook Armstrong Alexis, vertegenwoordiger van de UNDP in Suriname,

Armstrong Alexis, de vertegenwoordiger van de UNDP in Suriname benadrukt het belang van een actieplan voor chemicaliënbeheer.

staat stil bij de noodzaak om de gemeenschap bewust te maken van een veilig beheer van chemische stoffen. Op de workshop is duidelijk komen vast te staan dat het succes van het National Action Plan for the Sound Management of Chemicals 2015-2017 staat en valt met de betrokkenheid van de totale samenleving. “Wij kunnen dit niet voldoende benadrukken”, zegt Alexis over de noodzaak om bewustzijn en kennis te kweken over chemische gevaren binnen een samenleving. “De UNDP ziet het als een voorrecht om samen hieraan te werken via ATM.”-.

VERVOLG

VERVOLG Nieuw subsidiebeleid voor opvanginstellingen

BOG alert voor nieuwe griepsoort, Chikungunya Ook de Nationale Assemblee (DNA) houdt de ontwikkelingen rond deze ziekte in de gaten. Het BOG is zelfs uitgenodigd om de Vaste Parlementaire Commissie voor Volksgezondheid te informeren over wat Chikungunya precies is, de gevaren daarvan en waar er gedaan wordt om de Surinamer daar tegen te behoeden. “We hebben de leiding van het BOG uitgenodigd omdat wij omstandig geïnformeerd willen worden,” zegt commissievoorzitter Theodorus Vishnudath. Hij zegt te hebben gemerkt dat van regeringswege er maatregelen worden ondernomen, maar als parlement moet er ook een vinger aan de pols gehouden worden. “Wij moeten de belangen van het volk optimaal dienen en zorgen dat het gezond blijft. Wanneer een dreiging is in de regio dan moeten wij hier alert zijn. Er is dus wel sprake van een dreiging, maar gelukkig is het nog niet naar Suriname gekomen.” Vishnudath juicht de inspanningen toe in de snelle actie, waarbij artsen van de Regionale Gezondheidsdienst (RGD) werden geïnformeerd over Chikungunya. “Ik vind dat een heel goede zaak dat men de doktoren alert maakt. Ook het volk moet voorgelicht worden over de symptomen,” zegt de parlementariër.

Geen levensbedreigende infectie

beleid zijn nieuwe richtlijnen voor de aanvraag van subsidie en de stukken die daarbij moeten worden overgelegd. Ook krijgen de instanties nieuwe instructies met betrekking tot het verantwoorden van het geld dat zij van de regering ontvangen. “Het zijn belastingmiddelen van ons allemaal dus moet daar op een verantwoorde manier mee omgesprongen worden,” zegt Theo Lingriesie waarnemend  onderdirecteur  van het Onderdirectoraat Ca-

tegoriaal Maatschappelijk Werk van Sozavo. De instellingen zijn de afgelopen jaren steeds meer gaan steunen op de overheid voor subsidie om het hoofd boven water te houden, omdat donateurs in vooral Europa zijn weggevallen vanwege de financiële crisis in dat deel van de wereld. “Zorg voor onze kinderen is staatszorg”, benadrukt Lingriesie, vandaar de bereidheid om het beleid zodanig bij te sturen dat er beter samengewerkt kan worden

met de instellingen.

Orgaan heeft nog geen naam

Er is intussen gesproken met de vertegenwoordigers van alle 46 instellingen waar kinderen onderdak hebben. Het gaat hierbij alleen om tehuizen waar kinderen voltijds wonen. In uitgebreide sessies zijn deze instellingen niet alleen geïnformeerd, maar kregen ook de ruimte om vragen te stellen over het nieuw beleid. De algemene in-

druk is dat de instellingen blij zijn met het nieuwe systeem, omdat dit, tot zover, klantvriendelijker lijkt dan het vorige. De belangrijkste aanbeveling van de groep is dat de geldmiddelen op tijd worden gestort, wanneer zij hun papierwerk op tijd en correct hebben aangeleverd. Nu volgen er gesprekken met de andere opvanginstellingen. Die hebben hun specifieke wijze van benadering, maar het algemeen subsidiebeleid zal hetzelfde zijn als bij de

opvanginstellingen voor kinderen. Het nieuw op te zetten orgaan, wordt een zelfstandig orgaan. Het moet niet alleen subsidies monitoren maar ook andere vormen van zorg. Sozavo hoopt met deze vorm ook kostenbesparend te kunnen opereren, waarbij bijvoorbeeld niet steeds een psycholoog hoeft te worden ingehuurd voor elk geval, maar dat die deskundigheid in huis beschikbaar is.-.

Normaalgesproken verloopt de ziekte met milde koorts en gewrichtspijnen en treedt na een week genezing op. Soms duurt het ook enkele weken voordat de patiënt weer op de been is. Bij een aantal personen kunnen de gewrichtspijnen nog weken, maanden of zelfs jaren aanhouden. Chikungunya-koorts is geen levensbedreigende infectie. Het komt slechts sporadisch voor dat mensen overlijden ten gevolge van de ziekte. Chikungunya is van nature geen dodelijke ziekte maar kan in het ergste geval fataal zijn voor mensen met een zeer lage weerstand. Het virus veroorzaakt en lichte koorts die gepaard gaat met gewrichtspijnen. Deze symptomen kunnen heviger worden waarbij de lichaamstemperatuur tot boven 40 graden kan stijgen en de pijn gewrichten toeneemt. De pijnen kunnen tot wel drie jaar lang blijven voortduren. Ook veroorzaakt het virus in sommige gevallen rode puntvlekken op het lichaam. Bijkomende klachten zijn buikpijn, lusteloosheid, hoofdpijn en oogaandoeningen. Het gaat om een virus dat niet bestreden kan worden, maar wel kan worden afgezwakt door tijdig naar de arts te gaan. Het virus wordt overgedragen door de Aedes aegyptimug (Denguemug) en door de Aedes albopictus (Aziatische tijgermug).-.

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING

BEKENDMAKING

POSTGRADUATE STUDIES, trainingen en Research beurzen aangeboden door de O.A.S., in Argentinie

Door de directeur van het Ministerie van Justitie en Politie zal op vrijdag 28 maart 2014 om 10.00 uur, in de Conference room van het Ministerie van Justitie en Politie, aan de Henck Arronstraat no 1, worden aanbesteed volgens de aanbestedingsvoorwaarden vastgelegd bij resolutie van 13 mei 1927 no. 1927 no. 1343, (laatstelijk gewijzigd en aangevuld bij resolutie van 14 mei 1958 no. 4479 (bijblad no. 124), de levering en installeren van “kantoormeubilair en apparaten” voor het inrichten van een pand aan de Tibitistraat no 4, ten behoeve van de Hoofdafdeling Delinquentenzorg. Prijs per bestek: SRD 50,Het bestek is te verkrijgen bij Comptabele en Financiële Zaken van het Ministerie van Justitie en Politie, aan de Mirandastraat (hoek Lim A Po straat, oud KKF gebouw) te Paramaraibo. Alleen bestekhouders zullen mee kunnen doen aan de aanbesteding. Er zal geen restitutie plaatsvinden. Voor nadere informatie kan contact worden opgenomen met de Wnd. onderdirecteur belast met de algehele leiding van de hoofdafdeling Delinquentenzorg, de heer P.A. Pinas en/of de heer Mr. B. Somai op het telefoonnummer 424482.

De direkteur van Onderwijs maakt bekend, dat binnen het raamwerk van de ‘Partnership Program for Education and Training (PAEC)’ van de OAS (Organization of American States) i.s.m. de Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas (CONICET), er postgraduate-, trainingen en research beurzen voor 2015 in Argentinie ter beschikking zijn gesteld aan Surinaamse staatsburgers. - De Postdoctorale beurzen zijn voor de duur van minimaal 12 (twaalf) en maximaal 24 (vierentwintig) maanden en zijn gericht op kandidaten met een afgeronde doctorale opleiding. - De korte trainingen en research beurzen zijn voor de duur van 3 (drie) tot 6 (zes) maanden en zijn gericht op kandidaten met een afgeronde master’s of doctorale opleiding.

Paramaribo, 11 maart 2014 Voorlichting & Communicatie Juspol

Kandidaten dienen eerst toegelaten te zijn tot een universiteit alvorens in aanmerking te kunnen komen voor een studiebeurs.

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

Voor meer informatie bezoek de volgende website: www.oas.org/becas De sluitingsdatum voor de aanvraag van bovenstaande beurzen is gesteld op 31 maart 2014. Voor informatie kan men ook contact maken met het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255 Paramaribo, 7 maart 2014 De directeur van Onderwijs, Drs. R. Peneux

BEKENDMAKING De directeur van Onderwijs roept hierbij alle schoolbus vervoerders op om zich in de periode 18 Maart tot en met 26 Maart 2014 aan te melden voor het afhalen van hun brief inhoudende de gegevens t.a.v de herregistratie voor het schooljaar 2013-2014 Bushouders : Plaats: Afdeling vervoer, Jesserunstraat 13-15 In Nickerie afdeling Technische Diensten Hendrikstraat 122 (voor de districten Nickerie en Coronie)

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING

Openbare aanbesteding leermiddelen, etc

Tijd: 8.00u – 12.00u Boothouders : Mas keuring boot (Inclusief voorziening zwemvest) Let wel: De herregistratie voor de bushouders/boothouders zal te Paramaribo als volgt plaatsvinden : District Paramaribo Wanica Commewijne Saramacca Nickerie en Coronie Marowijne Para en Brokopondo Sipaliwini

Datum 1/2 april 3/4 april 7/8 april 9/10 april 11/14 april 15/16 april 17/18 april 21/25 april

Tijd 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u 8.00u -14.00u

De herregistratie voor de boothouders wordt gehouden in de periode 22 t/m 25 april dagelijks van 8.00 u – 14.00 u. Deze veervoerders kunnen de bescheiden tot en met 22 april afhalen Let op: u dient erop toe te zien dat de ingeleverde stukken overeenkomen met het geregistreerde vervoersmiddel welke genoemde traject uitvoert. De Wnd directeur van onderwijs DRS.R.L.Peneux

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

BEKENDMAKING

MINISTERIE VAN FINANCIËN

SOLLICITATIE OPROEP De Belastingdienst is een overheidsorgaan dat ressorteert onder het Ministerie van Financiën en onder meer tot taak heeft belastingmiddelen voor de Overheid te genereren ter financiering van overheidsuitgaven. Dat geschiedt middels de inning van Directe en Indirecte belastingen. Ter versterking van ons team is er op kort termijn plaatsingsmogelijkheid voor 06 medewerkers Loketten en Betalingen Ontvanger der Directe Belastingen. Hoofdtaken 1. administreert de ontvangen kassiersstaten in het journaal TU (KD) uit de districten en controleert de daarop voorkomende bedragen; 2. verwerkt de betalingen in de ontvangersadministratie; 3. voert borderellen (cheques) in die naar de bank verstuurt worden; 4. controleert en completeert alle bank- en giro- overmakingen; 5. voert de bank- en girobetalingen in de ontvangersadministratie; 6. bewaakt de overboekingen tussen algemene banken en de rekening van de ontvanger bij de Centrale Bank van Suriname; 7. bereidt de stukken naar valuta soort (b.v. Euro of U.S.dollar); 8. verstrekt mondeling en telefonisch informatie inzake de fiscale formaliteiten; 9. verstrekt brochures en folders inzake belastingen, loon en maandtabellen. 10. verstrekt achterstandoverzichten, vrij van belasting- verklaringen; 11. betaalt het te restitueren bedrag uit; 12. draagt o.a. contanten en cheques over aan de Chef van de afdeling Lokketten en betaling; 13. verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden Opleiding: Minimaal Havo diploma (met economie-2 in het pakket) of daaraangelijkgesteld niveau. Ervaring: Ten minste 1 jaar ervaring in soortgelijke functie Specifieke kennis/vaardigheden & kenmerken: -In team verband kunnen samenwerken -Accuratesse -Betrouwbaar Geboden worden: • Salariëring volgens de geldende overheidsregeling; • Een prettige werkkring en goede carriëre mogelijkheden. Indien u geïnteresseerd bent zien wij graag uw sollicitatiebrief tegemoet. Deze kunt u, vergezeld van relevante diploma’s en cijferlijsten, uiterlijk 30 maart 2014 richten aan de directeur der Belastingen, de heer mr. C.A. van Dijk, Kerkplein 10-12, Paramaribo. *n.b.: gegadigden dienen reeds in overheidsdienst te zijn en kunnen voor nadere informatie contact opnemen met mw. de Bruin P.D. van de afdeling Personeel & Organisatie, telefoon 476640, tst 252. Afdeling Voorlichting Financiën

MINISTERIE VAN LANDBOUW, VEETEELT EN VISSERIJ

BEKENDMAKING

Het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt hierbij bekend dat de vergunninghouders van alle visserij categorieën per 31 maart 2014 over een geldige visvergunning 2014 moeten beschikken. Tevens wordt benadrukt dat in het kader van de duurzaam benutting van onze visserij hulpbronnen de vergunninghouder zich dient te houden aan de wettelijk vastgestelde vergunningsvoorwaarden bij het uitoefenen van visserijactiviteiten. Gelieve met het bovenstaande rekening te houden. De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij G. Breinburg M.Sc.

STICHTING STAATSZIEKENFONDS

WACHTDIENSTREGELING Huisartsen van zaterdag 29 maart 6.00 u ’s morgens tot maandag 31 maart 2014 6.00 u.’s morgens Nickerie A. Balgobin:Kliniek: RGD-poli Margaretenburg tel. 231-373/woning tel. 855-0724 S. Manna:Kliniek: RGD-poli Groot Henarpolder tel. 234-172/woning tel. 234-192 Saramacca G. Ramautar-Birdja:Kliniek: Poli Tijgerkreek tel. 375-144/woning tel. 878-7977 Commewijne M. Fatehmohamed:Kliniek: Oost-Westverbinding 119 tel. 354-141/woning tel. 473-341

WORLD CONSUMER RIGHTS DAY 2014: FIX OUR PHONE RIGHTS! World Consumer Rights Day (WCRD) was established in 1983 to promote the basic rights of consumers everywhere. Annually, on 15 March, WCRD provides an opportunity for consumer organisations to draw attention to the important role that consumer protection policies and laws play in making societies safer and fairer. Moreover, on this day the occasion is presented to consumer agencies across the globe to promote the basic rights of all consumers in their respective jurisdictions, and for demanding that those rights are respected and protected. This year the theme for WCRD is “Fix Our Phone Rights”. It was chosen by Consumers International given the importance of mobile phones to people’s daily lives. The CARICOM Competition Commission (CCC) also sees this year’s theme as fitting since it recently finalised a report on competition in the mobile sector in Suriname. The report shows that since the country allowed two mobile operators to commence the provision of mobile services in Suriname, customers have benefitted in several ways including: greater access to mobile phones; more brands or types of phones available in the country; an improvement in call and service quality, and more specials and promotional activities available. The CCC however recognises that although competition in the mobile sector, as demonstrated in Suriname, can benefit consumers there is still a need for the enactment of consumer protection law and the establishment of National Consumer Organisations (NCOs) in all CARICOM Member States. National consumer protection laws are designed to prohibit businesses from engaging in unfair practices that take advantage of consumers and promote transparency, while NCOs provide a place where consumers can turn to for redress. With regards to the mobile phone industry in particular, such a framework would therefore ensure that enterprises, such as sellers of mobile phones and mobile service providers, do not engage in practices that may include among other things: a) Misleading advertising of the prices of mobile phones; b) The inclusion of unconscionable terms in contracts for the sale of mobile devices, e.g. no warrantees provided to customers; or c) Unfair contract terms for post-paid mobile services, e.g. terms that penalise the consumer for termination of the contract for service, or allows the mobile provider to unilaterally vary call charges and other terms and conditions. As the world celebrates WCRD, the CCC takes this time to remind CARICOM Member States of the importance of the provisions under Chapter VIII of the Revised Treaty of Chaguaramas that speak to consumer protection in the Community. These provisions are:

a) Article 184 which sets out the appropriate measures that must be taken by all CARICOM Member States to promote the interests of consumers in the region; b) Article 185 which speaks to the harmonisation of consumer protection legislation in the region, by detailing the specific elements that must be contained in national laws; and c) Article 186 which outlines the actions to be taken by the CCC to support CARICOM Member States in the promotion of consumer welfare and the protection of consumer interests. Regarding Article 186, the CCC has over the past two years sought, through dialogue with NCOs, to identify ways that it can provide assistance to the CARICOM region in the area of consumer protection. Areas that continue to be discussed include: • • • •

The potential for cooperation in consumer advocacy, training and technical assistance; The harmonisation of national statistics on consumer protection; Potential regional research projects relating to consumer detriment and consumer awareness; and Any urgent issues at the country-level relating to consumer protection that need to be specifically addressed.

It is also the objective of the CCC to involve non-governmental consumer protection agencies that are located in each CARICOM Member State to these discussions in the near future. This is since nongovernmental consumer agencies play a critical role in advocating for the rights of consumers. For any more information about the work of the CCC in the area of consumer protection, please feel free to email [email protected] or view our website at www.caricomcompetitioncommission.com.

Paramaribo/Wanica D. Narain:Kliniek: Basitostraat 53 tel. 458-585/woning tel. 853-8221 R. Gangaram Panday:Kliniek: Waterkant 58 ben. tel. 472-804/woning tel. 813-9909 B. Ramlal:Kliniek: De Nieuwe Grondweg 213 tel. 580-111/woning tel. 874-1011 Joshua Medical Center: Van Roosmalenstraat 31 tel. 420-279 Voor Coronie en Marowijne (Moengo en Albina) verzorgen de desbetreffende RGD-artsen de wachtdienst. De spreekuren zijn zaterdag en zondag van 09.00 u. tot 10.00 u. ’s morgens en van 17.00 u. tot 18.00 u. ’s middags. De wachtdoktoren zijn buiten de spreekuren alleen voor spoedgevallen beschikbaar. SZF-verzekerden dienen hun geldige SZF-kaart en geldig legitimatiebewijs mee te nemen. Apotheken van zaterdag 29 maart tot en met vrijdag 04 april 2014 Apotheek: Rafeka Adres : Hermitage Mall, Unit 222, Lalla Rookhweg tel. 493-775 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 22.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Geyersvlijt Adres : Wongsoredjostraat 2 tel. 454-917 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Lelydorp tel. (0)366-125 Openingstijden : 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: Ausan Adres : Kwattaweg 200 tel. 440-420/440-363/442-535 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 24.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Tandartsen zaterdag 29 en zondag 30 maart 2014 D. Jessurun: Grote Hofstraat 10(Kerkplein), Paramaribo tel. 472-311 Spreekuren: zaterdagmiddag van 17.00 u. tot 18.00 u. en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. L. Hendrison: Gouverneurstraat 14, Nickerie tel. 232-555 Spreekuren: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. Dierenartsen zaterdag 29 en zondag 30 maart 2014 M. Lachman Adres: Lelydorperweg 63 tel. 860-9242 Spreekuur: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 – 11.00 uur. De dierenarts is buiten het spreekuur alleen voor spoedgevallen beschikbaar.

De wachtdienstregeling kunt u ook vernemen via het telefoonnummer 148. Website: www.staatsziekenfonds.sr of www.szf.sr Facebook: www.facebook.com/Stg.SZF

Houders van Blackberry en Android-toestellen via apps Surifeeds en What2Where2 Dit is een public service van het Staatsziekenfonds!!

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

New post on Caribbean Export Consultancy – Development of a Draft Policy For Micro, Small And Medium Enterprises by CE The Micro, Small and Medium Enterprises Sector (MSME) is a critical pillar of economic development within the Caribbean Community as they contribute more than seventy per cent (70%) of GDP in some CARICOM Member States and they often employ more people than large businesses across the Region. Over many years there have been numerous initiatives for MSME Development, both at the national level and at the regional level and in many instances the Region has received support from international donors. The general objective of this consultancy is the development of a Draft Regional MSME Policy which is intended to facilitate the growth of Micro, Small and Medium Enterprise Sector by creating conditions to improve their productive capacity, competitiveness, profitability and by extension increased sustainable business opportunities as well as employment opportunities throughout the Caribbean Community. Interested persons should download and read the full terms of reference and submit a detailed proposal that outlines an understanding of the scope of work, approach to be taken, examples of a similar nature, financial proposal and qualifications or experience to Christopher McNair at [email protected] and Leela Ramoutar at [email protected] (CARICOM Secretariat). All submissions must be received before April 11, 2014 at 4:30 pm EST

De Stichting Productieve Werkeenheden (SPWE), een werkarm van het Ministerie van ATM zal in april 2014 starten met 3 trainingen in Paramaribo, namelijk: • Training: “Voorraad- en magazijnbeheer” Start: 4 april 2014 Eind: 7 mei 2014 Aantal lesdagen: 4, 9, 11, 23, 25, 30 april en 2, 7 mei 2014 Terugkomdag: 21 mei 2014 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Lesdagen: woensdag en vrijdag/ 8 Aantal klokuren: 24 Trainer: mevr. Mangre M. BSc. Bijdrage: SRD 600,Locatie: Heerenstraat 40 • Training: “Persoonlijk Leiderschap” Start: 3 april 2014 Eind: 5 mei 2014 Aantal lesdagen: 3, 7, 10, 14, 17, 24, 28 april en 5 mei 2014 Terugkomdag: 19 mei 2014 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Lesdagen: maandag en donderdag/ 8 Aantal klokuren: 24 Trainer: Mw. Drs. L. Wiebers CT Bijdrage: SRD 600,Locatie: Heerenstraat 40

Voor meer informatie en inschrijvingen: Kunt u bellen met de telefoon nummers 472461 of 477020 tst. 24, 26, 27 of 08716981 naar afdeling Trainingen of Per email: [email protected]

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

CE | March 17, 2014 at 5:13 pm | URL: http://wp.me/p2QRYO-1yX

BEKENDMAKING

Unsubscribe to no longer receive posts from Caribbean Export. Change your email settings at Manage Subscriptions.

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING

De wnd. directeur van Onderwijs, maakt bekend dat de aanmelding voor de hierna te noemen STAATSEXAMENS is opengesteld van 14 februari tot en met 31 maart 2014 • Staatsexamen toelating VWO/ HAVO/ NATIN • Staatsexamen eind MULO • Staatsexamen eind HAVO • Staatsexamen eind VWO Aanmeldingsformulieren met vermelding van specifieke informatie omtrent de afname, de betaling en de vereiste bescheiden voor de inschrijving, kunnen als volgt afgehaald worden. Paramaribo: Examenbureau – Jessurunstraat no. 13 Nickerie: Inspektiekantoor van het MINOV – Nw nickerie Wnd. directeur van Onderwijs, R. Narain

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING

Bijzonderheden: - Certificaat : 1. Bij minimaal 80 % participatie 2. Na het succesvol afleggen van een test

Lesmateriaal inbegrepen

Terms of Reference_SME Policy

Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser: http://www.carib-export.com/2014/03/consultancy-development-of-a-draftpolicy-for-micro-small-and-medium-enterprises/

• Training: “Administratieve organisatie en Interne controle” Start: 8 april 2014 Eind: 6 mei 2014 Aantal lesdagen: 8, 15, 22, 29 april en 6 mei 2014 Terugkomdag: 20 mei 2014 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Lesdagen: dinsdag / 5 Aantal klokuren: 15 Trainer: Dhr. Drs. Rostam P. Bijdrage: SRD 500,Locatie: Heerenstraat 40

De Stichting Productieve Werk Eenheden (SPWE), een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM), presenteert u haar overzicht van trainingen in ondernemerschap, voor het jaar 2014 Trainingen

Bijdrage in SRD

Maand

Dagen

Uren

1

Persoonlijk Leiderschap

600

April

8

24

2

Administratieve Organisatie & Interne Controle

500

April

5

15

3

Telefoontechnieken

450

Mei

4

12

4

Verpakking- en etikettering

500

Mei

5

15

5

Secretariële vaardigheden

600

Mei

8

24

6

Project management

500

Juni

5

15

7

Brieven schrijven

500

Juni

5

15

8

Time management

450

Juni

4

12

9

Basiskennis Boekhouden

600

Juli

8

24

10

Basis Logistiek Management

600

Juli

8

24

11

Financieel Management

600

Augustus

8

24

12

Rapportage technieken

500

Augustus

5

15

13

Interior design & decoration

500

Augustus

5

15

14

Basis Marketing

600

September

8

24

15

Sociale vaardigheden en beroepshouding

500

September

5

15

16

Begroting en budgettering

500

Oktober

5

15

17

Voorlichting & PR

600

Oktober

8

24

18

Gesprekstechnieken

450

November

4

12

De Procureur-Generaal bij het Hof van Justitie in Suriname brengt ter algemene kennis aan houders van Algemene- en Bijzondere Schriftelijke vuurwapenmachtigingen :

Workshop in juni: Ontwikkeling door succesvol ondernemerschap (2 dgn) Wijzigingen voorbehouden ! Heerenstraat # 40 Tel: (597) 472461/477020/ 08716981 Fax: (597) 476103 e-mail: [email protected] / Bezoek ook onze website: www.spwe.org

1. Houders/Houdsters van een vuurwapenmachtiging hebben de gelegenheid om hun machtiging voor het jaar 2014 voor verlenging aan te bieden op de daarvoor aangewezen politiebureau’s c.q. politie posten en wel van 02 januari tot 04 april 2014, op werkdagen telkens van 08.00 uur v.m. tot 13.00 uur n.m.

N.B. Termijnbetaling mogelijk en extra korting voor bedrijven met meer dan drie inschrijvingen. Les- en schrijfmateriaal inbegrepen. Reductie van 10 % vanaf de 2e training

A. Bij de aanbieding dient de houder / houdster over te leggen : 1. De relevante vuurwapenmachtiging. 2. Een uittreksel uit het register van het Centraal Bureau voor Burgerzaken, waarin vermeld staat het juiste adres van de machtiginghouder of houdster. 3. Een kwitantie wegens betaalde leges- en zegelrecht onderscheidenlijk Srd. 4,50 (Vier Surinaamse Dollars en vijftig centen ) te voldoen bij de Sub betaalmeester te Paramaribo respectievelijk aan de J.Lachmonstraat (O.W. & V) en aan de Sommelsdijckstraat no. 2 ( beneden ) en in de districten ten kantore van de Ontvanger Directe Belastingen. B. 1. De vastgestelde bedragen voor de verlenging zijn : a. voor een jachtgeweer : Srd. 20,= b. voor een revolver/pistool : Srd. 80,= c. voor een algemene schriftelijke machtiging : Srd. 80,= d. voor een jachtakte : Srd. 25,=

(Twintig Srd.) (Tachtig Srd.) (Tachtig Srd.) (Vijf en Twintig Srd.)

2. De voornoemde bedragen moeten betaald worden bij de plaatselijke Vuurwapenafdelingen van de politie. C. Wederom wordt onder de aandacht gebracht dat : 1. Bij verandering van adres van de machtiginghouder of houdster, zulks onverwijld dient te worden opgegeven bij de afdeling Vuurwapen van het Parket van de Procureur Generaal, gevestigd aan de Frederik Derbystraat 130A, te Paramaribo. Niet naleving hiervan leidt tot intrekking van de vergunning (beschikking). 2. Indien een periode van 02 (twee ) jaar overschreden is, de houder opnieuw een verzoek moet indienen voor het verlengen van de vuurwapenvergunning. 3. De houders/houdsters van vuurwapenvergunningen die geen gevolg geven aan het op tijd betalen van hun jaarlijkse verplichtingen met ingang van 07 april 2014 een boete van Srd.50,-- ( Vijftig Surinaamse Dollars ) per jaar zullen moeten betalen. 4. Vanwege het strikt persoonlijk karakter van het vuurwapenbezit, de verlenging persoonlijk dient te geschieden.

Bij iedere training is er een extra dag opgenomen in het program (van 90 minuten) als zijnde een terugkomdag. Onze trainingen kunnen ook in andere perioden van het jaar georganiseerd worden Bedrijven hebben de mogelijkheid voor incompany en op maat gesneden trainingen. Ondernemerschap is ook een beroepskeuze!

MINISTERIE VAN TRANSPORT, COMMUNICATIE EN TOERISME

BEKENDMAKING In het kader van de verdere ordening van het openbaar vervoer zal het Ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme ertoe overgaan om niet afgehandelde aanvragen betreffende overname gelegen in de periode 1 december 2006- 31 december 2013 te formaliseren. In dit kader worden de bushouders en de begunstigden opgeroepen, om zich te registreren bij de Dienst Openbaar Vervoer aan de Maystraat nr 32. Registratieperiode: 3 maart tot en met 3 april 2014 ( uitsluitend op werkdagen) Tijd: van 8- 13.00 u De vergunninghouder dient mee te nemen: -          de laatst afgehaalde beschikking; -          de bescheiden van de bus; -          een identificatiebewijs(ID-kaart, Rijbewijs of Paspoort) -          het bewijs van betaling van de overdrachtskosten groot SRD 500,- ( te voldoen bij de Centrale Betaal Dienst); -          het bewijs van betaling van de trajectgelden en de KKF kosten tot en met 2014; -          notariële akte van overdracht ( indien beschikbaar); -          leges en plakzegel ( van SRD 2,-); -          een bewijs van goedgedrag van de begunstigde ( nieuwe vergunninghouder). Na deze registratieronde zal het ministerie overgaan tot de formalisatie van de verzoeken. De registratieformulieren behorende bij deze bekendmaking kunt u ook downloaden op de TCT pagina op www. gov.sr.

Paramaribo, 19 november 2013. De Procureur-Generaal, bij het Hof van Justitie van Suriname,

De directeur van Transport, Communicatie en Toerisme Namens deze

Mr. S. Punwasi.

Mw. mr . E. Noordzee

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING DISTRICTSCOMMISSARIAAT SARAMACCA

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

OPENBARE AANBESTEDING

BEKENDMAKING

De Surinaamse Overheid, vertegenwoordigd door het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, heeft een leningsovereenkomst (2087-OC/SU) gesloten met de Inter- American Development Bank voor het uitvoeren van het “Decentralization and Local Government Strengthening Program II”, (DLGP II). Het doel van dit programma is de overheid te ondersteunen in het voortzetten van het decentralisatie proces in Suriname. In het kader van de uitvoering van dit programma wordt door het DLGP II, namens het Ministerie van Regionale Ontwikkeling en vertegenwoordigd door de districtscommissaris van het district Saramacca, het volgend werk in het openbaar aanbesteed. Project omschrijving

Bestek Datum, tijd en locatie van de Datum, tijd en locatie indiening Nummer NCB# aanwijzing ter plaatse. inschrijvingen

Datum, tijd en locatie opening inschrijvingen

Het bestraten van de Falweg in het Ressort Jarikaba in het district Saramacca

003/2013

Op dinsdag 22 April 2014, om 10.05 v.m. Locatie: Commissariaat Saramacca aan de Landingstraat # 01 te Groningen in de vergaderzaal

vrijdag 4 April 2014, om 10.00 uur v.m., Locatie: Hoek Mr.P. Chandishawweg / Falweg in het district Saramacca, Ressort Jarikaba

Op dinsdag 22 April 2014, van 08.00 u v.m tot en met 10.00 u.v.m. Locatie: Commissariaat Saramacca aan de Landingstraat # 01 te Groningen in de vergaderzaal

De aanbesteding wordt gehouden conform de National Competitive Bidding (NCB) Procedure, gespecificeerd in de IDB policies, (GN 2349-7) (www5.iadb.org/idbppi/aspx/ppProcurement.aspx), voor het aanbesteden van werken en goederen gefinancierd door de Inter Amerikaanse Ontwikkelings Bank, en is open voor alle IADB lidlanden. De bestekken zijn vanaf heden ter inzage en te verkrijgen bij de afdeling Districts Financiën en Planning (DFP) van het Commissariaat Saramacca, te Groningen, tussen 08.00 u. vm - 14.00 u. nm. De prijs per bestek is SRD 200,-. Er zal geen restitutie plaatsvinden. De inschrijvingen moeten vóór het tijdstip van uiterste indiening worden gedeponeerd in de gesloten aanbestedingsbus, die geplaatst zal zijn in de vergaderzaal. Na het tijdstip van indiening worden er geen inschrijvingen geaccepteerd. De opening van de inschrijvingen vindt plaats in de vergaderzaal van het Commissariaat Saramacca.

MALEISIE BEURZEN De direkteur van Onderwijs maakt bekend, dat de overheid van Maleisie, beurzen ter beschikking heeft gesteld aan Surinaamse staatsburgers, voor een academische studie (Master en Phd niveau) in Maleisie, beginnende in het collegejaar 2014-2015. De sluitingsdatum voor aanmeldingen is gesteld op 31 Maart 2014 in Maleisie. Voor meer informatie kan men terecht op de website: www.mohe.gov.my Paramaribo, 3 maart 2014 De wnd.directeur van Onderwijs, Drs. R.L. Peneux

MINISTERIE VAN RUIMTELIJKE ORDENING, GROND EN BOSBEHEER AFDELING DOMEINEN

Vragen kunnen in de periode tot de 21e dag voor de uiterste indiening van uw bod schriftelijk en/of per email worden gesteld aan de afdeling District Financiën & Planning ([email protected]). Ook tijdens de aanwijzing ter plaatse bent u in de gelegenheid vragen te stellen welke schriftelijk beantwoord zullen worden. Groningen, 12 Maart 2014 De districtscommissaris, Dhr. A. Ramdhani

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

REGISTRATIE BEDRIJVEN VOOR NATIONAAL INNOVATIEPROGRAMMA Het Ministerie van Handel en Industrie start in mei 2014 met het Nationaal Innovatie Programma. Het doel van het programma is het trainen van ondernemers om te komen tot duurzame Innovatieve producten en/of diensten. Middels dit programma willen wij de innovatie gedachten/ideeën stimuleren om te geraken tot innovatieve producten en diensten. Bij de uitvoering van het programma zal er een aanvang worden gemaakt met ondernemers in de Agro & Food processing sector en de meubel industrie. Hierbij wordt uw bedrijf en/of organisatie in de gelegenheid gesteld, zich te registreren voor deelname. Hierna vindt er een selectie plaats op basis van de kwalificaties, de resultaten van de quickscan en de ingediende documentbewijzen. De voorwaarden voor deelname zijn als volgt:  KKF Uittreksel  Bedrijfsprofiel  Vergunning (indien relevant)  Volledig ingevuld aanmeldingsformulier  Eigen financiële bijdrage (bewijs) De sluitingsdatum voor de registratie is op 17 april 2014. Op 24 april 2014 zal de informatie sessie t.a.v. het programma plaatsvinden. Geïnteresseerden kunnen voor informatie terecht op website: www.gov.sr / Ministerie van Handel en Industrie; www.Surinamecompete.org; www.surinamebusinessforum.org; www.ptc.edu.sr Of zich wenden tot: Mevr. Gaynel Wallerlei:[email protected] Tel: 402826 Mevr. Gaytrie Biharie: [email protected]. Tel: 499010

Oproeping Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en Uw Kwitantie van het GLIS kantoor 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, OP DONDERDAG OF VRIJDAG . Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 28 maart 2014 , zal vervallen. D. Nr: 1656 2048 2056 2057 2058 2060 2061 2062 2071 2073 2074 2089 2092 2093

Naam: Stuger, Frederik J. Biegman, Alexandrina Garden, Frederik W. Milano. Clyde H. Bona, Gisela T. Misiedjan, Lona Wengo, Ria A. Boyer, Mohamed I. Young, Hercus R. Panka, Eline A. Polak, Karen P. Boedhoe, Krishnasing Walden, Augustus S. Pala, Juan m.

BEREIDVERKLARINGEN 1686 Lieveld, Linda G. 1688 Alberg, Otmar H. 2046 Stichting Annawiel 2053 Lampoer, Mireille C. 2054 Zalmijn, Henriette F. 2067 Burleson, Naomi M. 2068 Tjoen-A-Choy Dennis J. 2080 Adely, Herman F. 2083 Inkt, Henk M. 2084 Hasselnook, Ethel F. 2086 Wey, Marjorie M. 2087 Axwjk, Astrid G. 2118 Ngawikromo, Christine K. 2122 Daniel, Josephine A.

Adres: Bedrag: SRD Pararacweg No. 0 20,-A. Callieweg No. 70 100,-Abonestraat No. 101 40,-Mr. E.J. Brumastraat No. 0 30,-Andreasweg No. 2 30,-Nieuwzorgweg No. 143 30,-Allendestraat No. 17 30,-Ormosiastraat No. 4 30,-Recifestraat No. 45 30,-Allendestraat No. 64 30,-Manaosstraat No. 18 30,-Karoekondrestraat No. 42 30,-Allendestraat No. 7 30,-Copernicusstraat No 163 30,-Koningspalmstraat No. 56 Tibitiweg No. 2 Gevestigd te Paramaribo Oseisistraat No. 22 Samsamstraat No. 15 Allendestraat No. 20 Florinestraat No. 159 Oseisistraat No. 38 Kabbesstraat No. 60 Sagopalmstraat No. 34 Koningspalmstraat No. 51 Konsaistraat No. 28 Indira Gandhiweg No. 317 Simonweg No. 13

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

BEKENDMAKING Door de directeur van Regionale Ontwikkeling het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie zal er een openbare aanbesteding overeenkomstig de hier omtrent geldende regels van de A.W.S 1996 worden gehouden voor: No

Bestek

Verzamelplaats en tijd

Informatiedag

Datum aanbesteding

Prijs per bestek

1 Het bouwen van een Multifunctioneel gebouw te Kampu incl. schilderen, elektra- en waterinstallatie’s gelegen in het ressort Boven-Suriname in het district Sipaliwini.

omschrijving

1/2014/ BKP/RB

Di. 18 maart 2014; Is het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb.aan de Crommelinstr.2 om 9.45 uur v.m

Di. 18 maart 2014 om 10.00 uur v.m vergaderzaal het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb. aan de Crommelinstr.2

Vr. 4 April 2014 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

2 Het bouwen van een logeergeb. te Kwakoegron incl. schilderen, elektra-en waterinstallatie’s gelegen in het distr.Brokopondo

2/2014/ BKP/RB

Di. 18 maart 2014; Is het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb. aan de Crommelinstr.2 om 11.00 uur v.m

Di. 18 maart 2014 om 11.15 uur v.m vergaderzaal het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb. aan de Crommelinstr.2

Vr. 4 April 2014 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100  

3 Het bouwen van een Dienstwoning (laagbouw) te Stoelmanseil. incl. schilderen, elektra-en waterinstallatie’s gelegen in het ressort Tapanahony gelegen in het distrikt Sipaliwini.

3/2014/ BKP/RB

Di. 18 maart 2014; Is het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb. aan de Crommelinstr.2 om 11.15uur v.m

Di. 18 maart 2014 om 12.30 uur n.m vergaderzaal het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb. aan de Crommelinstr.2

Vr. 4 April 2014 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal Op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

4 Het bouwen van een Multifunctioneel gebouw te Sangamasoesa incl. schilderen, elektra-en waterinstallatie’s gelegen in het ressort Tapanahony gelegen in het distrikt Sipaliwini.

4/2014/ BKP/RB

Di. 18 maart 2014; Is het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb. aan de Crommelinstr.2 om 12.30uur v.m

Di. 18 maart 2014om 12.45 uur n.m vergaderzaal het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geb. aan de Crommelinstr.2

Vr. 4 April 2014 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal Op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

5 Het renoveren v/h Logeergebouw 1 incl. schilderen, elektra-en waterinstallatie’s gelegen in het distrikt Brokopondo

5/2014/ BKP/RB

Commissariaat Brokopondo om 11.00 v.m

Op wo. 19 maart 2014 om 11.30 v.m

Vr. 4 April 2014 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal Op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

6 Het bouwen van een Kina oso te Santigron incl. schilderen, elektra-en waterinstallatie’s gelegen i/h district Wanica.

6/2014/ BKP/RB

Hoek kruising Javaweg, weg naar Santigron om 9.15 uur v.m

Op vr.21 maart 2014 om 10.00 uur v.m

Vr. 4 April 2014 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal Op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

7 Het renoveren v/h Multifunctioneel-gebouw (krutu -oso) te Asidonhopo incl. schilderen, elektra-en waterinstallatie’s gelegen in het ressort Boven-suriname i/h distrikt Sipaliwini.

7/2014/ BKP/RB

De aanmeer plaats te Atjoni om 8.00 uur v.m voor degene met de aangeboden gelegenheid.

Op di. 25 maart 2014 om 13.15 n.m

Vr. 4 April 2014 om 11.00 uur v.m. Vergaderzaal Op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr.2

srd 100

T.B.V punt 7: Zal er een bijdrage voor boottransport verreist zijn van 200 SRD per persoon van Atjoni-Asidonhopo v.v die betaald dient te worden tot uiterlijk woensdag 19 maart 2014 op de afd.BFZ van vernoemd ministerie De verplichte informatiedag als ook de aanwijzing ter plaatse is alleen voor geregistreerde bestekhouders toegestaan. De bestekken zijn vanaf vrijdag 14 Maart 2014 verkrijgbaar bij de afd. BFZ van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling aan de van Rooseveltkade no.2 te Paramaribo. Er zal geen restitutie plaatsvinden. De inschrijfdocumentatie moet in een gesloten enveloppe, met daar op vermeld bestek nummer en project naam op de aangegeven aanbestedingsdata vr. 4 april 2014 om 11.00 uur v.m, zijn gedeponeerd in de hiervoor op het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie geplaatste aanbestedingsbus gelegen aan de Crommelinstraat 2 te Combe,Paramaribo. De onderdirecteur Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie Mw.Mr.J.D. Jozefzoon-Wachter

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

MINISTERIE VAN FINANCIËN

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) zijn er inschrijvingen mogelijk voor de volgende avond trainingen: Basis Koeltechniek

Srd 921,25

Assistent Kapper Srd 750,-

Electro Huisinstallatie

Srd 587,-

Lassen module 1 Srd 1.172,50

Basis Electronica

Srd 586,25

Mani / Pedicure

Srd 300,-

Computer Hardware module 1 Srd 603,-

Organisatie & Management op (MBO niveau) Srd 175,-

Gawasa

Modern Personeelsmanagement

Srd 670,-

Srd 200,-

Voor inschrijvingen, registratie en verdere info: maandag tot en met vrijdag van 08.00 u – 13.30u, Difoestraat # 29, de afdeling CAB op het nummer 457644. Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen. Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454292 Website: http://www.vaksao.org E-mail: [email protected]

SAS-CAMPAGNE 2014

15 april 2014 is de uiterlijke datum voor het indienen en betalen van de Voorlopige Aangifte Inkomstenbelasting 2014 voor Natuurlijke Personen en Lichamen. 30 april 2014 is de uiterlijke datum voor het indienen en betalen van de Definitieve Aangifte 2013 voor Natuurlijke Personen. 30 juni 2014 is de uiterlijke datum voor het indienen en betalen van de Definitieve Aangifte 2013 voor Lichamen. Vereisten voor een volledige aangifte voor ondernemers: Een gedagtekend en ondertekend afschrift van de Balans en Verlies- en Winstrekening van het bedrijf of beroep Een specificatie van de op de brutowinst drukkende lasten en kosten. Indien u nog geen aangifte biljetten heeft ontvangen, kunt u die ophalen bij de Belastingdienst (afdeling FICOD) en vanaf 01 april tot en met 30 april 2014 bij de HUBA. N.B. Indien mocht blijken dat u een te lage aangifte heeft gedaan of een onvolledig ingevuld aangiftebiljet heeft ingediend, riskeert u naast correctie van uw aangegeven inkomen, een boete van ten hoogste 100% van het werkelijk verschuldigde belastingbedrag. Doe uw aangifte dus juist en volledig en dien tijdig uw aangiftebiljetten in. Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai Afdeling Voorlichting Financiën

MINISTERIE VAN FINANCIËN

BEKENDMAKING

MINISTERIE VAN FINANCIËN

Locaties SAS-CAMPAGNE 2014 De Belastingdienst biedt ook dit jaar hulp aan het publiek bij het invullen van het aangiftebiljet Inkomstenbelasting.Deze hulpverlening is bestemd voor: Kleine zelfstandigen (met een maximale omzet van SRD. 50.000,- per jaar) Loontrekkers met andere inkomsten Degenen die informatie behoeven. Hiervoor bent u vanaf dinsdag 01 april tot en met woensdag 30 april 2014 terecht op de volgende locaties: In Paramaribo: Bij het Centraal Belastingkantoor aan de Van Sommelsdijckstraat 27 Dinsdag 1 april t/m woensdag 30 april van 08:00 uur – 13:00 uur In Nickerie: Bij het Belastingkantoor Regio West aan de Landingstraat 1 Dinsdag 1 april t/m woensdag 30 april van 08:00 uur – 13:00 uur In Wanica te Lelydorp op het commissariaat a/d Tawajariweg 20: Dinsdag 1, 8, 15, 22, 29 april en woensdag 2, 9, 16, 23, 30 april van 08:00 uur – 13:00 uur In Para te Onverwacht op het commissariaat Onverwacht: Donderdag 3, 10, 17, 24 april en vrijdag 4, 11, 25 april van 08:00 uur – 13:00 uur In Commewijne te Tamanredjo op Tamanredjo serie D., nr. 34: Dinsdag 1 april t/m woensdag 30 april van 08:00 uur – 13:00 uur In Saramacca te Groningen op het commissariaat Groningen: Vrijdag 4, 11, 25 april en Maandag 7, 14, 28 april van 08:00 uur – 13:00 uur In Marowijne te Moengo op het commisariaat te Moengo en op dinsdag 22 april van 08:00 uur – 13:00 uur Op het commissariaat te Albina aan de Emma straat Waterkant. Van woensdag 23 april t/m vrijdag 25 april 2014 van 08:00 uur – 13:00 uur In Coronie te Totness bij de sub-betaaldienst aan de Gusje Oststraat op: Dinsdag 15 april van 08:00 uur – 13:00 uur In Brokopondo: 15 april op het commissariaat van 08:00 uur – 13:00 uur, 15 april te Brownsweg van 16:00u – 18:00u; 16 April te Atjoni van 08:00 uur – 13:00 uur; 17 april te Landing van 08:00 uur – 13:00 uur N.B.: Neem voor een vlotte afhandeling de nodige bescheiden mee!!!!

De hulp bij aangifte is kosteloos Afdeling Voorlichting Financiёn

Hierbij maakt de Inspecteur der Directe Belastingen bekend dat de jaarlijkse Hulp Bij Aangifte (HUBA) duurt van dinsdag 01 april tot en met woensdag 30 april 2014. Voor deze hulp, bij het invullen van uw Voorlopige en Definitieve aangifteformulier voor de Inkomstenbelasting bent u terecht aan de Van Sommelsdijckstraat 27 te Paramaribo en aan de Landingstraat 1 te Nickerie. Indien u gebruik wenst te maken van de kosteloze Hulp Bij Aangifte, kunt u zich vanaf 01 april 2014 aanmelden. Let op! De HUBA duurt van maandag tot en met vrijdag van 08.00 tot 13.00 uur. N.B. De HUBA is bedoeld voor kleine zelfstandigen. Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai Afdeling Voorlichting Financiën

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE Overeenkomstig artikel 4 van de Beschikking van de Minister van Handel en Industrie d.d. 01 augustus 2012 nr. 1177, wordt het publiek hierbij uitgenodigd voor het becommentariëren van de hieronder vermelde concept nationale standaard. Het document is te downloaden via de website van het Surinaams Standaarden Bureau, of een copy kan worden afgehaald bij het Standaarden Informatie Centrum van het Surinaams Standaarden Bureau.

VOORGESTELD CONCEPT NATIONALE STANDAARD VOOR PUBLIEK COMMENTAAR Surinaams Standaarden Bureau Leysweg no.10, Uitvlugt Tel.: +597 499928 +597 499929 Fax.:+597 499926 website: www.ssb.sr

Titel van voorgesteld concept nationale standaard: Richtlijnen voor de varkenshouderij Deze standaard is van toepassing op alle varkensbedrijven in Suriname, ongeacht de grootte van het bedrijf. Dit document omvat specifieke vereisten die nodig zijn voor de varkensteelt en er worden verschillende productiesystemen in dit document behandeld. Commentaren indienen bij: Standards Development Unit Surinaams Standaarden Bureau Of via e-mail: [email protected] Uiterste datum voor het geven van commentaar: 19 mei 2014

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

ONTVANGEN VERGUNNINGAANVRAGEN

PERIODE 17 MAART - 22 MAART 2014

Het Ministerie van Handel en Industrie brengt hierbij ter algemene kennis dat op de afdeling Bedrijfsvergunningen zijn ingekomen de navolgende vergunningaanvragen: B.Vno

Beroep/Bedrijf

140623

AANNEMER

van civiel technische- bouwkundige- schilder werken en grond verzetwerken

nieuw

Groentenwegno.104

Nieuw-Nickerie

Nickerie

140624

WINKELIER

algemeen

nieuw

Kaolanstraatno.1099

Nieuw-Nickerie

Nickerie

140626

WINKELIER

algemeen

nieuw

Wilhelminastraatno. 81

Rainville

Paramaribo

140627

WINKELIERAUTO

WinkelierAuto

nieuw

CorantijnstraatBr.no. 47

Beekhuizen

Paramaribo

140629

FABRIKANT

het produceren van sappen en stropen

nieuw

Wixstraatno.27

Nieuw-Nickerie

Nickerie

140630

WINKELIER

algemeen

nieuw

Sitalwegno.55A

DeNieuweGrond

Wanica

140634

FABRIKANT

het produceren van voedingsmiddelen

nieuw

Anamoestraatno.91(ineennogoptezettenpand)

Blauwgrond

Paramaribo

140640

INSECTEN-EN ANDER ONGEDIERTE BESTR.

nieuw

Gokoelwegno.35

DeNieuweGrond

Wanica

140641

POMPSTATION

nieuw

Oost-West Verbinding Meerzorg km 6 te plantage Peperpot

Meerzorg

Commewijne

140652

WINKELIER

algemeen

overschrijving

Calcuttastraatno.76

Beekhuizen

Paramaribo

140657

WINKELIER

algemeen

nieuw

Tout Lui Fautkanaalwegno.110-112

DeNieuweGrond

Wanica

140663

WINKELIER

algemeen

nieuw

Weg Naar Peperpot no.136

Meerzorg

Commewijne

140665

WINKELIER

algemeen

nieuw

Arabistraat perc. no.2218

Blauwgrond

Paramaribo

140671

WINKELIER

algemeen

overschrijving

Sir Winston Churchillweg no.194

Oost

Para

140673

WINKELIER

propaan

overschrijving

Sir Winston Churchillweg no.1396

Oost

Para

140674

LUCHTVAARTAGENT

nieuw

Geertruidastraat no.14

Welgelegen

Paramaribo

140677

KAPSALON

Kapsalon

overplaatsing

Leo Heinemannstraat no.22

Blauwgrond

Paramaribo

140681

WINKELIER

algemeen

nieuw

Pisangradjaweg Br. no.1

Jarikaba

Saramacca

140682

WINKELIER

diverse

nieuw

Hernhutterstraat no. 133

Beekhuizen

Paramaribo

140683

WINKELIER

algemeen

nieuw

Kristalstraat perc. no. 5867

Blauwgrond

Paramaribo

Belanghebbenden kunnen binnen 01 (één) maand, naverschijning van deze bekendmaking, schriftelijk (per post aan het Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan Paramaribo of via het emailadres: [email protected])eventuele bezwaren tegen het verlenen van de gevraagde vergunningen, bij de Minister van Handel en Industrie kenbaar maken ondervermelding van het onderwerp ‘bezwaarschrift, BV#, het be-

Specificatie

Soort

roep/bedrijfen het adres’. In bedoeld bezwaarschrift dient ook duidelijk aangegeven te worden welke de bezwaren zijn en op welke manier de belanghebbende(n) benadeeld zou(den)worden door de voorgenomen bedrijfsactiviteiten. Hierbij zij opgemerkt dat bij de beoordeling van de bezwaren, de mededingings principes de basis zullen vormen van de onderbouwing voor het valide of niet valide verklaren. Volgens de principes

Adres

van mededinging is concurrentie de drijfveer van de economie en is er geen plaats voor monopoliën c.q. maatregelen voor het beperken van concurrentie.Concurrentie moet juist bevorderd worden zodat ondernemingen voortdurend er naar streven om betere kwaliteits- producten en diensten, ruimere keus, betere after-service en voordeligere prijzen op de markt te brengen.

Ressort

District

MINISTERIE VAN HANDEL EN INDUSTRIE

MINISTERIE VAN DEFENSIE

OPENBARE VERKOOP De directeur van het Ministerie van Defensie maakt bekend dat onder toezicht van notaris Mr. D. Alexander op maandag 5 mei 2014 te 10.00 uur ten behoeve van het Ministerie van Defensie een openbare verkoop zal worden gehouden op de Luchtmachtbasis van het Nationaal Leger aan de Doekieweg te Zorg en Hoop van de volgende vliegtuigen; VLGNR

REG.NR

TYPE VLIEGTUIG

01

SAF 002

ISLANDER BN2B-21

02

SAF 003

ISLANDER BN2B-21

03

SAF 004

ISLANDER BN2B-21

04

SAF 007

CESSNA 172 N

05

SAF 212

CASA 212 S400

06

SAF 214

CASA 212 S400

De zichtdagen zijn van 22 april tot en met 25 april 2014 telkens van 9.00 uur tot en met 13.00 uur op de Luchtmachtbasis voormeld. De veilingsvoorwaarden zijn te verkrijgen bij het Ministerie van Defensie op de afdeling Begrotings- en Financiële Zaken (BFZ) aan de Kwattaweg no. 29, tegen betaling van SRD 250, = (TWEEHONDERD VIJFTIG SURINAAMSE DOLLARS). Er zal geen restitutie plaatsvinden. Het inschrijvingsbiljet is onderworpen aan een plakzegel van SRD 2,50 (twee 50/100 SURINAAMSE DOLLAR). Dit biljet dient op maandag 5 mei 2014 vóór 09.00 uur gedeponeerd te worden in de daarvoor bestemde bus op het Ministerie van Defensie. Betaling van de kosten voor aanschaf dient binnen 01(een) week na toewijzing te geschieden middels storting op de Algemene Rekening van het Ministerie van Financiën op het rekeningnummer 0313100-001-002-968 SRD bij de Centrale Bank van Suriname De directeur van het Ministerie van Defensie Mr. J. Achong, MPA

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

Overzicht Prijzen Xbox with Kinect Overzicht US$ 1000 Prijzen US$ 1000

Xbox with Kinect

Blackberry Z10 Blackberry Z10

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.org – E-mail: vaksao@ sr.net.

Ipod Nano 3G modem incl. 1 jaar 3G basic internet

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende

Ochtend trainingen: • • • • • • •

1 jaar 3G lite internet 100 minuten & Incl. 1 jaar 3G lite internet

Machinale Houtbewerking Machine Bankwerken Bouw vakken Autobody Repair Stratenmaken Textiele Werkvormen (Modevak) Computer trainingen

Vereisten voor de dagtrainingen: • Een geboorte uittreksel • 3 pasfoto’s • Kopieën van schoolbescheiden(originele stukken overleggen) • Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en lesgeld Srd 35,- per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen) Voor inschrijvingen, registratie en verdere info: maandag tot en met vrijdag van 08.00 u – 13.30u, Difoestraat # 29, de afdeling CAB op het nummer 457644. Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

Ipod Nano

3G modem incl. Incl. 1100 jaar minuten 3G basic & internet

Digicel DL700 Digicel DL700

MINISTERIE VAN FINANCIËN

BELASTINGBETALERS OPGELET! 15 APRIL 2014 IS DE UITERLIJKE DATUM VOOR HET VOLDOEN VAN UW SAS TERMIJNBETALING ( VOORLOPIGE AANGIFTE INKOMSTENBELASTING ) OVER HET 1e KWARTAAL VAN 2014 Bij de kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen in Paramaribo en in Nickerie kunt u uw belastingen tot en met SRD. 2.500,- contant betalen. Bedragen groter dan SRD 2.500,- dienen per cheque of via de Bank betaald te worden Bij de Ontvanger in Paramaribo kunt u ook via POS (B- nets) uw belastingen betalen Verder bent u voor betaling ook terecht bij de Betaaldienst in de diverse districten. Openingstijden kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen in Paramaribo aan de van Sommelsdijckstraat 27 en in Nickerie aan de Landingstraat 1: van maandag tot en met donderdag van 07:30 uur – 13:30 uur en op vrijdag van 07:30 uur – 13:00 uur



Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon: (597) 457644 / 451268 / 451165 / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.org E-mail: [email protected] Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende Avondtrainingen: Opleiding :Medisch Secretaresse

Opleiding : Internationaal Secretaresse

Niveau:     

Niveau:     

MBO

MBO

Tempo:     

 1 x p/wk

Tempo:     

 1 x p/wk

Tijd:           

18:00 – 21:00

Tijd:           

18:00 – 21:00

Duur:          

6 mnd

Duur:          

7 mnd

Prijs:            

3500 SRD

Start:         

 30 April 2014

Prijs:            

3500 SRD

Toelatingseisen: MULO -4 kennisniveau Inhoud: • •

   Nederlandse taal en bedrijfscorrespondentie

Toelatingseisen: MULO - 4 kennisniveau Inhoud: •

Medische Correspondentie Nederlands

•

Secretariële Vaardigheden

•

Kantoorpratijk

•

Medische Administratie

•

Organisatie van de Gezondheidszorg

•

MedischeTerminologie

Secretariële vaardigheden

•

   Engelse taal en Bedrijfscorrespondentie

•

   Planning en Organisatie

•

   Omgangsvormen

•

    Kantoorpraktijk

Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 08.00u v.m. – 14.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de administratie voor beroepsopleidingen. Difoestraat # 29 De afdeling is ook telefonisch te bereiken op het nummer 451165

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai Afdeling Voorlichting Financiën

MINISTERIE VAN FINANCIËN

SAS CAMPAGNE 2014

Belastingbetalers, opgelet! Indien u via de Bank uw belastingen betaalt vermeld altijd: • uw volledige naam en juiste adres • uw vastnummer • het te betalen bedrag • het belastingmiddel, bij voorbeeld • Inkomstenbelasting, Loonbelasting, A.O.V. etc. en • de termijn waarover de betaling gaat. Indien één of meerdere van de bovengenoemde gegevens onjuist of onvolledig is/zijn kan uw betaling niet op de correcte manier verwerkt worden. Hierdoor zult u onnodig ongerief ervaren zoals het u in rekening brengen van boete en rente. Voorkom dit en doe uw bankbetalingen altijd juist en volledig. Betaling tot een bedrag van SRD. 2.500,-- contant kan als volgt aan de kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen plaatsvinden: te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat 27 beneden en te Nieuw Nickerie aan de Landingstraat 1 van maandag t/m donderdag van 07:30 uur – 13:30 uur en op vrijdag van 07:30 uur – 13:00 uur In de overige districten bent u terecht bij de Betaaldienst aldaar. Betalingen boven SRD. 2.500,-- kunnen per cheque aan de kassa van de Ontvanger worden voldaan. In Paramaribo kunt u ook via POS ( B- nets ) betalen. VOLDOE TIJDIG AAN UW SAS VERPLICHTING EN VOORKOM DAARDOOR ONGERIEF. Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai Afdeling Voorlichting Financiën

VERVOLG Overheidsfunctionarissen krijgen handleiding

Agro Bloei

om beter te functioneren van het Kabinet van de Vicepresident, ziet het nut van de Handleiding wel in. Hij legt uit dat de training het vorig jaar kwam nadat de directeuren van de departementen de behoefte daartoe hadden aangegeven. “De training is voortgekomen uit de behoefte die in de praktijk is geconstateerd. Dat is uit gesprekken met verschillende directeuren gebleken. Sommige zijn doorgewinterde ambtenaren, maar andere komen uit het bedrijfsleven. Vandaar de noodzaak om van tijd tot tijd trainingen te geven”. Het Vademecum is samengesteld aan de hand van problemen die door

Keuringsprocedure export plantaardige producten

De departementsdirecteuren luisteren naar de uiteenzetting over het Vademecum.

Milieutip van de week

Het Vademecum, de handleiding voor Departementsdirecteuren.

de functionarissen werden geïdentificeerd. De trainingen hebben bewezen nuttig te zijn en de departementsdirecteuren kijken uit naar meer van dit soort sessies die hen

in staat stelt efficiënt, effectief en met minimale fouten het werk van de Overheid te doen.-.

Planten, plantendelen en plantaardige producten die geëxporteerd worden, moeten voorzien zijn van een fytosanitair exportcertificaat van de afdeling Plantenbescherming en Kwaliteitskeuringen (PK) van het Ministerie van LVV. Met dat certificaat wordt verklaard dat de producten voldoen aan de fytosanitaire eisen (condities dat het product vrij moet zijn van ziekten en of plagen) die het land van bestemming stelt. Voorafgaand aan het verstrekken van het certificaat vindt een inspectie plaats, afhankelijk van het type exportproduct en de fytosanitaire vereisten van het desbetreffend land van import. Vóór de inspectie plaatsvindt, dient de exporteur te voldoen aan bepaalde voorwaarden. Hij dient in de eerste plaats een export aanvraagformulier in te dienen bij PK. Hierop moet de correcte en volledige informatie over de productsoorten worden vermeld, die bovendien moet corresponderen met de opgave van de productsoorten op de factuur. De zendingen moeten overzichtelijk per soort in een correct gefaciliteerde inspectieplaats worden opgeslagen en ruimtelijk gescheiden van andere zendingen. De producten moeten ook afgezonderd zijn van het verdere productieproces zoals de verpakking en sortering.

Vicepresident Robert Ameerali overhandigt de Handleiding voor Departementsdirecteuren aan LVV directeur Gerrit Breinburg.

Milieutip

MINISTERIE VAN LANDBOUW, VEETEELT EN VISSERIJ

BEKENDMAKING Gesloten seizoen voor kwie-kwie soorten

Het Ministerie van landbouw, Veeteelt en Visserij maakt bekend, dat overeenkomstig artikel I van het STAATSBESLUIT van 20 juni 1961 (S.B. 1961 no. 101) ter uitvoering van artikel 5 van de “Visstandbeschermingswet 1961” (S.B. 1961 no. 44 zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 1981 no. 66) voor alle kwie-kwie soorten de tijd 1 april tot en met 15 juli als gesloten is verklaard. U wordt gevraagd zich hieraan te houden. De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij Dhr. G. Breinburg MSc.

van de week

Niemand kan zeggen dat hij/zij geen andere uitweg heeft dan zijn afval te verbranden. Sommige mensen hebben gewoon geen geduld om te wachten op de volgende vuilophaal. Op zo een manier creëert u luchtvervuiling en buren kunnen zo ook last hebben van onfrisse lucht. Het is beter dat u uw vuil netjes in vuilniszakken zet. De Milieutip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu.

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

Paramaribo,19 maart 2014 Voorlichting & Communicatie Juspol

Als blijkt dat de te exporteren plantaardige producten geen quarantaine-organismen bevatten (geen sprake van fytosanitair risico) wordt het fytosanitair exportcertificaat aan de importeur verstrekt. De afdeling Plantenbescherming en Kwalititeitskeuringen is gevestigd aan de Kankantriestraat 9 en is telefonisch te bereiken op het nummer 402 956.

MINISTERIE VAN RUIMTELIJKE ORDENING, GROND- EN BOSBEHEER

BEKENDMAKING Het Ministerie van Justitie en politie maakt bekend dat het Bureau voor Familierechtelijke Zaken (BUFAS) is verhuist. Het Bureau voor Familierechtelijke Zaken (BUFAS) is vanaf woensdag 19 maart gehuisvest op de 3de etage in het Tweelinggebouw op het terrein van het Ministerie Justitie en Politie aan de Henck Arronstraat nummer 1. Het personeel is te bereiken op het telefoonnummer: 427197 toestel 2153.

Het is verboden handelingen te verrichten aan de te exporteren producten die het inspectieresultaat kunnen beïnvloeden. Ook moet keurloon betaald worden bij PK. Als niet aan de bovengenoemde voorwaarden is voldaan, vindt er geen de inspectie plaats.

OPROEP Middels deze worden eigenaren of erfgenamen van de hierna te noemen plantages opgeroepen om zo spoedig mogelijk contact te maken met de onderdirecteur Grondbeheer van het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer. Dit in verband met dringende uit te voeren werkzaamheden, welke zullen plaatsvinden in delen van plantage Leeuwenberg, Welgelegen, Zwitsersgrond en Nieuw Door in het distrisct Para. Belanghebbenden worden beleeft verzocht gevolg te geven aan deze oproep. De afdeling Public Relations, Voorlichting en Communicatie Het hoofd Mw. I. Indiaan

MINISTERIE VAN RUIMTELIJKE ORDENING, GROND- EN BOSBEHEER

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING

BEKENDMAKING

Naar aanleiding van de vele verkavelingsprojecten die onder de noemer van, “ het willen leveren van een bijdrage aan de realisatie van het woningbouwprogramma van de overheid”, is gebleken dat er veelvuldig verzoeken tot bestemmingswijziging worden gedaan aan het ministerie. Het Ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond – en Bosbeheer (RGB) wenst hierbij het volgende onder de aandacht te brengen. Bij verzoeken tot bestemmingswijziging ingevolge artikel 19 lid 1 van het Decreet Uitgifte Domeingrond (S.B. 1982 no. 11) kan slechts tot goedkeuring van voornoemde verzoeken worden overgegaan indien uit onderzoek blijkt dat de titelhouder de grond onder andere conform de afgegeven bestemming en bepalingen heeft benut. Let wel: Indien de grond zonder vooraf verkregen goedkeuring van de minister van Ruimtelijke ordening, Grond – en Bosbeheer wordt verkaveld, zijn alle risico’s voor rekening van de verkavelaar. Aan belanghebbenden wordt verzocht hiermede rekening te willen houden. Cornelis Jongbawstraat 10-14 Paramaribo-Suriname Fax: (597) 470876 Telefoon: (597) 473316 / 470669 / 470758 / 471178 De afdeling Public Relations, Voorlichting en Communicatie Het hoofd, Mw. I. Indiaan

Cursussen aangeboden door de Organization of American States (O.A.S.) De directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid worden gesteld om mee te dingen naar de volgende cursussen welke worden aangeboden door de O.A.S. i.s.m. o.a. Colegio de Las Americas-COLAM en Canada en George Mason University/Universidad Javeriana, Columbia: No.

Cursus

Plaats

Datum

Sluitingsdatum

1

Migration and Human Rights

De cursus wordt online verzorgd.

14/05/’14 t/m 23/07/’14

28 maart 2014

2

Conflict Resolution in the Exploitation and Management of Natural Resources

School of Political Science, Pontificia Universidad in Bogota/Colimbia

3 t/m 13 juni 2014

28 maart 2014

3

Sustainable Cities

Mona Campus, University of the West Indies, Trinidad & Tobago

1 t/m 5 december 2014

September 2014

Voor informatie en de inschrijfformulieren bezoek de volgende weblink: http://www.oas.org/en/scholarships/professionaldev.asp Voor meer informatie en voor het indienen van de nodige bescheiden, kunt u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/474255/473478. Paramaribo, 7 maart 2014 De directeur van Onderwijs, Drs. R. Peneux

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Sofietje mi gudu, als ik het nog niet gedaan heb dan feliciteer ik je alsnog met het feit dat ons Nationaal Jeugd Parlement met Prija Sital de eerste vrouwelijke voorzitter heeft gekozen. Wij mogen elkaar complimenteren dat wij als gemeenschap steeds beter gaan beseffen dat het gender evenwicht in de belangrijkste hulpbron, de mens, een basisvoorwaarde voor daadwerkelijke ontwikkeling en vooruitgang is’.

Sofie: ‘Filo, wie dat nog niet weet zal het uiteindelijk weten. Ondanks het overvloedige bewijs geleverd door de alleenstaande moeder en het succes van het eenouder gezin is het achteraf onbegrijpelijk dat de vrouw zoveel achterstelling, discriminatie en bijna slavernij moest ondergaan voordat haar onmisbare rol in het gezin en de maatschappij werd begrepen en geaccepteerd. Als iemand in nood zit, bang en ziek is of pijn heeft, roept die niet om ‘papa’ maar om ‘mama’, ongeacht zijn geslacht of leeftijd’. Filo: ‘Misschien moet er dan een markmeesteres ko-

men in plaats van een marktmeester want de markt wordt steeds een grotere gecentraliseerde bruya woyo. Bij elke supermarkt is er tegenwoordig een overvloedige groentenkraam. Het marktbezoek zal ontmoedigd worden als zulks niet reeds gebeurt door de werede hosselaars die maar rondhangen en de omgeving eerder tot last dan lust zijn. En dan zijn het weer mijn sekse genoten, de heren, die daarop het monopolie hebben. Maar zoals gezegd, misschien kan een marktmeesteres daar verandering in brengen. Inkomsten Centrale Markt 120 duizend SRD en uitgaven 2.5 miljoen SRD, dat is toch ten hemel schreiend’.

Sofie: ‘Er is reeds een aanzet gegeven door de post Markt Politie voorin te plaatsen in plaats van vroeger achterin. De mini ster van Justitie en Peptalk begon reeds bij zijn aanstelling met zijn verkiezingscampagne. Een schier wonderbaarlijke bevalling van een vrouw in de inrit van zijn huis moet het vuur van een missionaris in zijn veelbesproken baard ontstoken hebben. Door een emotionele en publiekelijke aanval op de illegalen in ons land heeft hij zich echter de vergelijking met Wilders op de hals gehaald’. Filo: ‘Over missionarissen gesproken, de haatpreek

op televisie door een voorganger over de Maan sekte, zonder weerwoord van een Maneschijn aanhanger, is een journalistieke blunder of regelrechte religieuze discriminatie. In de grondwet is de vrijheid van godsdienst opgenomen en niet de vrijpostigheid van een bisschop Paulus Dith of Petrus Dath om met de vinger te wijzen naar die of gene gelovige die naar de brandstapel moet. Extremisten leven in religieuze waan die thuis hoort in de middeleeuwen waar heksen op de brandstapel werden verbrand’.

Sofie: ‘Het is weer die religie die het geloof van de

ander(en) niet goed of zelfs slecht en ronduit afkeurenswaardig vindt. De vraag is nu nóg meer wat het verschil is tussen religieuze bisniss of bisniss religie. Zij willen terug naar de tijd dat klederdrachten en gewaden de gezindheid aangaven en baarden en haardracht bepalend zijn voor maatschappelijke acceptatie. Waar is dan de Almacht van de God die zij zo fanatiek aanroepen en prijzen als Die niet in staat is de macht van de binnenvallende valse profeet te weren? Er is in Su plaats voor Moenies, More Money’s, sunni’s en tjoenies, poetsies en foetsies, voor gays and strays, lesbo’s, stereo’s, mono’s en nono’s’.

Filo: ‘De geestelijkheid heeft gefaald, historisch ge-

documenteerd. Was het niet de priester, Bartolomeo de las Casas, die de Spaanse koningin Isabela en koning Ferdinand het voorstel tot Negerslavernij deed? De oorspronkelijke bewoners van de Nieuwe Wereld, pleegden liever massaal zelfmoord om eerder naar de Eeuwige Jachtvelden te vertrekken dan langer in de Rode Holocaust te vertoeven. Basiliek of kathedraal, Gemeente O Zeer of No Zeer, de IRIS is blind. Immoraliteit en onzedelijkheid, de ongelijkheid in verdeling van de welvaart, de tienerzwangerschappen, jeugdcriminaliteit, corruptie, huiselijk geweld, stropen van beschermde diersoorten zijn de statistieken van een verrotte en verdorven kadavergeestelijkheid in alle denominaties. Zoals het leger de bewaker is van de integriteit van het nationaal territoor en de politie toeziet op naleving van de wet door de burger, is de geestelijke de hoeder van de moraal in zijn gemeente. Welnu Uw gemeente is een troep hebzuchtige en genotzieke wolven geworden en de gemeenschap een genadeloze jungle waarin de moreel laagsten de hoogste functies bekleden’.

Sofie: ‘Reparatiebetaling en spijtbetuiging zijn hot is-

sues in de internationale politiek op dit moment juist wanneer er een zeer geliefde en humane paus op de troon van Petrus zit. Zou het ervan komen, misschien is er ook wat reparatie bij of uit het Vat Icaan te halen. De slavenmeesters waren koshere Joden die fanatiek Sabat hielden en vrome christenen, zowel katholieken als gereformeerden. Paus Franciscus koos de naam van de heilige die zelfs affectie voor dieren had en die genoten zijn absoluut vertrouwen. Is dat geen vingerwijzing dat de mensen meer liefde voor elkaar en respect voor elkanders geloof moeten hebben? In de politiek van Su hebben wij helaas geen issue’s maar ‘if you’s’. Als jij dit voor mij doet, doe ik dat voor jou; en als jij niet in mijn vijver vist dan jaag ik niet in jouw bos. Koehandel noemen ze dat. Ik weet niet of ik de nadruk op koe of handel moet leggen, maar koeien handelen niet en de koe staat in elk geval niet als slim bekend. Politici daarentegen hebben voor elke zet een andere zetpil’.

Capaciteitsversterking kleine landbouwers Paramacca Ruim 200 bewoners van het dorp Paramacca zullen worden getraind in het toepassen van verschillende landbouwtechnieken en ondernemersvaardigheden. Het doel is om de bewoners te stimuleren en te motiveren om te ondernemen middels zelfwerkzaamheid, waardoor zij een bijdrage kunnen leveren aan de ontwikkeling van hun gemeenschappen.

H

et project is geïnitieerd door Stg. Wan Mama Pikien ten behoeve van de lokale bewoners in het Ressort Paramacca en het is bedoeld om de bewoners te versterken in organisatorische, planningen ondernemingsvaardigheden. Het streven is geformuleerd als: het vergroten van kennis, inzicht en denkvermogen van de leden van de lokale organisaties en overige sleutel personen op landbouwkundig gebied om bij te dragen aan de duurzame verbetering van de leefsituatie in het ressort Paramacca. De subdoelen zijn: 1. Het oprichten van een coöperatieve organisatie van kleine landbouwers 2. Verhogen van het inkomen van kleine landbouwers

3. Het bevorderen van de samenwerking met andere partners w.o. de overheid en andere NGO’s. 4. Het stimuleren en bewust maken van de vrouwen van de Paramaccaanse gemeenschap ten aanzien van zelfredzaamheid en ondernemerschap. De doelgroep bestaat uit landbouwers die geïdentificeerd zijn, voornamelijk vrouwen die georganiseerd zijn in enkele vrouwen organisaties. De leeftijdsklasse varieert tussen 14 en 60 jaar en de groep die betrokken is bij dit project bestaat uit 200 vrouwen uit 11 dorpen van het Paramaccaans gebied. Op donderdag 20 maart werd de overeenkomst getekend door RO directeur, Ifna Vrede, de districtscommissaris van het bestuurs-

DC Boejoekoe, directeur Vrede en Leroy Jack bij de ondertekening van de overeenkomst met Leroy Jack van Stg. Wan Mama Pikien.

ressort Paramacca, Mavrick Boejoekoe, en de voorzitter van Stg. Wan Mama Pikien, Leroy Jack. De stichting heeft het project geïnitieerd in samenwerking met de dc van het gebied. Dit nadat er in 2012 een ontmoeting was tussen de verschillende NGO’s en CBO’s en het Ministerie van RO, waarbij de organisaties werden aangemoedigd om projecten te schrijven en in te dienen bij het ministerie. De Stg. Wan Mama Pikien die als eerste een project heeft ingediend, is een overkoepelende organisatie van zes NGO’s en CBO’s. De monitoring van het project ligt bij het districtscommissariaat van het Ressort

RO directeur Ifna Vrede en Leroy Jack bij de overhandiging van de projectdocumenten.

Paramacca en de afdeling Ondernemerschap Binnenland van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling. De totale kosten van het project zijn geraamd op SRD. 192.080. De stichting komt in met een eigen bijdrage van SRD 9.604. Het restant van SRD 182.476 wordt de

Prijzen van basisgoederen BLOM

bijdrage van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling. De duur van het project is gesteld op 8 maanden na het ondertekenen van de overeenkomst.-.

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,95

SRD 3,15

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,70

SRD 5,40

50 x 4 gr

2.95

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,65

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

125 gr

SRD 2,35

BADZEEP Dalan

Morjon

PAP Brunswick

106 gr

SRD 3,70

SRD 3,25

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3,50

Camay

150 gr

SRD 2,05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

SRD 5,50

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

Interfood

SRD 3,85

SRD 5,10

SRD 4,20

Green

840 gr

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,75

SRD 7,50

SRD 4,75

POEDERZEEP

145 gr

SRD 1,95

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,10

SRD 5,10

840 gr

720 gr

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,75

SRD 4,95

SRD 7,20

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 4,05

875 gr

PINDAKAAS

TANDPASTA Maxam

Korenmeel GOYA 341 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

SRD 5,00

Havermout Hahne 500 gr

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 5,54

340 gr

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 14,10

SRD 12,00

SRD 4,70

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 2,00

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 26,40

SRD 23,50

SRD 67,10

SRD 31,35

SRD 29,26

SRD 64,90

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,75

SRD 1,50