TORNALJA ÉS VIDÉKE
XXI. évfolyam 5. szám 2013. május 31.
Tornalja város hivatalos közlönye
Az 1. szám 1911-ben, a felújított 1991-ben jelent meg
0,50 €
Gömör Expo és fesztivál tizenötödször Putnok. Április végén immár tizenötödik alkalommal rendezték meg a Gömör Expo Magyar – Szlovák Kiállítást és Vásárt, mely az elmúlt évek során a térség legrangosabb, ilyen jellegű eseményévé nőtte ki magát. A termékbemutató mellett az eseményt több találkozó, valamint kézműves vásár és fesztivál is kísérte. A Sajó – Rima Eurorégió égisze alatt megszervezett eseményen Tornalja városa az idén is a legmagasabb szinten képviseltette magát. Az idei rendezvény
Májusfaállítás Tornalján Nem várt sikert hozott Tornalján az április utolsó napján megszervezett májusfaállítás és a köréje szervezett események. A Tornaljai Városi Művelődési központ által szervezett rendezvényre több száz ember volt kíváncsi, elsősorban olyan családok, ahol kisgyermekek vannak. Számtalan esetben lehettünk tanúi annak, hogy egész családok – a nagyszülőktől az unokákig – együtt élvezték a kellemes tavaszi időt. A rendezvény este hét óra után vette kezdetét a kultúrház márványtermében azzal a kiállításnak a megnyitójával, melynek keretein belül a magyaror szági Hét község kézműves csoportja, a Héti Foltvarró Csoport mutatkozott be. A csoport elsősorban foltvarrással – patchwork – foglalkoznak, de szívesen alkalmaznak más technológiákat is. Ezt követően a városi parkban előbb a Kazinczy Ferenc magyar Tannyelvű Alapiskola Hóvirág népdalcsoportja adott egy rövid műsort, majd városunk
jelentőségét növelte, hogy ebben az évben megalakult és bejegyzésre került a Sajó – Rima Európai Együttműködési Gazdasági Társulás, melyet a térség négy városa – Putnok, Tornalja, Ózd és Rimaszombat – hoztak létre. Maga a rendezvény az idén is nagyon sok látogatót vonzott térségünkből is, bár kiállítók most nem vettek részt az eseményen, a vásár köré szervezett vadásznapra és a különféle kulturális rendezvényekre nagyon sokan látogattak el. TéV
két alapiskolájának tanulói díszítették fel a májusfát, ami aztán itt került felállításra. A májusfaállítást lampionos felvonulás követte a főtér körül, majd éjfélig tartó szabadtéri retró diszkó vette kezdetét. A rendezvény szervezői elmondták, hogy a májusfaállítással és a lampionos felvonulással azt a néphagyományt kívánták feléleszteni városunkban, mely a természet megújulását, illetve a szerelem kiteljesedését hivatott jelképezni. Mint megtudtuk, a tervek között szerepel további kalendáris népszokás – szentivánéji tűzgyújtás, betlehemezés, farsangi felvonulás – felélesztése, megszervezése. Tornalja modern kori történetének első májusfaállítása nagyon jó hangulatban, kulturált körülmények között zajlott le. A szervezők ezúton is köszönetet mondanak a Műszaki Szolgáltató Üzem munkatársainak a közreműködésért, a helyi rendőrségnek pedig az esemény példás biztosításáért! TéV
III.Tornalja, Középkori Kavalkád Zoltán – kert, 2013. június 15.
Belépti díj 0,50 EUR, 15 év alatti gyerekeknek és középkori jelmezben ingyenes
TORNALJA ÉS VIDÉKE
Májusfa, májfa A természet újjászületésének szimbóluma, az ifjúság tava szi szokásainak Európa-szerte ismert szimbolikus kelléke. A májusi-pünkösdi ünnepkör történelmi kapcsolatai követ keztében egyaránt tükrözi a természet ciklikus változásaihoz fűződő mágikus-praktikus elképzeléseket és a naptári év egyházi, vallási mozzanatait. A kereszténység előtti tavaszszimbólum középkori vallásos magyarázatai pl. Fülöp apostol szerencsés megmenekülését, majd a keresztfán szenvedett vértanúságát, mások Jakab apostol vértanúságát említik a májusfa-állítás szokásának magyarázataként. A székelyeknél ezért nevezik a Fülöp-Jakab napra virradatkor állított májusfát Jakab-fának vagy hajnalfának. Hajnalfa néven húsvét hajnalán is állítottak májusfát a Székelyföldön. A 18. században – magyar forrás szerint – szokás volt még a templomokban is májusfát állítani, s ez a tanítók és diákok dolga volt. – A májusfa állításának napja a magyar nyelvterület legnagyobb részén május elseje. A májusfa sudár, a törzsén gallyaitól megtisztított, hegyén lombos fa vagy szép növésű ág. A legények éjszaka vágták ki az erdőn, és hajnalra állították fel a helyi szokásnak megfelelően minden lányos ház elé együttesen, vagy mindenki a maga szeretője háza elé. Sok helyütt csak a bíró és a pap háza, esetleg a templom előtt állítottak fel egyetlen magas májusfát, a lányos házak udvarán kisebb fa díszelgett. A májusfákat szalagokkal, zsebkendőkkel, virágokkal, teli üveg borral, hímes tojással stb. díszítették föl, mielőtt a földbe beásták, vagy a kapufélfára, kútágasra felszögezték volna. Erdélyben (Csík) ki is faragták a fát vagy a legény rávéste a nevét (Háromszék). A fa kivágása, hazaszállítása inkább titokban történt éjszaka, hajnali feldíszítése is inkább a legénybanda közös, bizalmas feladata volt. A reggelre díszelgő májusfa kiállítása, nagysága stb. számos helyen szokásos magyarázatra adott okot: ki kinek udvarol, kinek állítottak szebb fát, kinek a májusfáját csúfította el reggelre a haragosa stb. A májusfa állításának szokását városon is ismerték, ismerik ma is. (Forrás: Magyar Néprajzi Lexikon)
A runyai önkéntes tűzoltók diadalmaskodtak Kövecses. Május 11-én Kövecses adott otthont az önkéntes tűzoltók egyik körzeti versenyének a Rimaszombati járásban. Mint azt Keszi Norbert polgármestertől megtudtuk, erre a fordulóra csaknem, húsz csapat jelentkezett be. Közben néhányan lemondták a részvételt, de így is tizenkét csapat mérte össze tudását, felkészültségét. A polgármester elmondta, hogy a tizenegy férfi csapat mellett a versenyen egyedüli női gárdaként részt vett Abafalva csapata is. A napsütéses időben és nagy érdeklődés mellett megrendezett versenyen végül a runyaiak diadalmaskodtak, Füge önkéntes tűzoltói szerezték meg a második, míg Felsővály csapata a harmadik helyet. A nap folyamán a futballpályán gulyást főztek a szervezők, majd az önkéntes tűzoltók kövecsesi körzeti versenyét tábortűz és szabadtéri bál zárta, ahol egy miskolci zenekar szolgáltatta a talpalávalót. TéV
Önkéntesek fogtak hozzá a Zoltán-kert kitakarításához Április végén a tornaljai alapiskolák tanulói gyűjtötték össze a szemetet a hajdan szebb napokat is látott Zoltán-kertben, majd április 27-én, szombaton, a Városi Művelődési
2
Központ kezdeményezésére önkéntesek kezdték megtisztítani a mészkő monolitot és környékét az aljnövényzettől. Bár korábban sokan jelezték, hogy nagyon szívesen bekapcsolódnának egy ilyen kezdeményezésbe, április 27-én mindössze 11 tornaljai polgár gondolta úgy, hogy ott a he lye. Pedig még a januári lakossági fórumon is volt olyan felszólaló, aki az ilyen jellegű kezdeményezéseket – önkéntes munkát, „brigádot” – hiányolta. Mindezzel együtt a délelőtt folyamán elvégzett munka eredménye máris látható, egyben felvillantja annak a lehetőségét, hogy ismét élettel teljen meg a hajdani vár környéke, majd a Tornallyay család angolpark ja. Mint azt megtudtuk, a kultúrháznak – mely a területet kezeli – komoly tervei vannak a parkkal. „Az első és legfontosabb feladat, hogy az egész parkot megszabadítsuk az aljnövényzettől, cserjéktől. Ezután ki fog kelleni vágni két – három elszáradt fát, illetve az egészséges növények beteg, száraz ágait is le kell vágni. Fontos lenne egy környezetmérnökkel megterveztetni területet, s a faültetésnek is eljött az ideje. Természetesen az sem mindegy, hogy milyen fákat ültetünk ki” – mondta Pusko Gábor, a kultúrház igazgatója. Elmond-
TORNALJA ÉS VIDÉKE ta még, hogy addig, amíg a Zoltán-kert folyamatos őrzése nincs bebiztosítva, nincs értelme komolyabb pénzeszközöket igénylő beruházások elkezdésére, mivel a lakosság egyes csoportjai energiaforrásként tekintenek a parkra, illetve a vandálok is nagy előszeretettel látogatják a területet. Néhány éve az illemhely és a gépház berendezését törték össze, majd a fém villanyoszlopokat fűrészelték ki és lopták el. Ugyancsak rendszeresen találkozunk kábítószeresekkel, akiknek nagyon megfelel az elhagyatott, sűrűn benőtt park. „Terveink között szerepel az egykori vár környékén tizenkilenc évvel ezelőtt elkezdett, de be nem fejezett régészeti ásatások befejezése, a vár maradványainak konzerválása és láthatóvá tétele. Ez annál is inkább fontos lenne, mert Tornalja ezzel a vármaradvánnyal tagja a Határmenti Várak Klaszterének,
mely Kékkőtől Krasznahorkáig tömöríti a várakat, várromokat, várhelyeket kezelő, illetve tulajdonló intézményeket, szervezeteket. S mivel ez a szervezet az idei évtől komoly propagandát fejt ki a térség várainak népszerűsítése érdekében, számíthatunk arra, hogy a Zoltán-kertben is megnövek szik a látogatók száma” – mondta még a kultúrház igazgatója. Megtudtuk azt is, hogy amennyiben sikerül megtalálni az anyagi forrást, úgy egy történeti skanzent – archeoparkot – és egy tanösvényt kívánnak létrehozni a Zoltán-kertben. Végezetül megtudtuk azt is, hogy a terület rendbetétele „Takarítsuk ki a Zoltán-kertet” címmel tovább folytatódik, a lakosságot a városi hangszórón keresztül fogják értesíteni. TéV
Tanácskoztak a képviselők Tornalja. Tornalja város képviselő-testülete április 18-án tartotta rendes, tervezett ülését, melyet Szögedi Anna polgármester nyitott meg és vezetett. A szokásos szavazások után a megjelent lakosok kaptak szót, ám ezúttal senki nem kívánt élni ezzel a lehetőséggel. Ezt követően a tervezett program szerint zajlott a tanácskozás. Először Balajti Lajos, a városi hivatal elöljárója számolt be a korábbi határozatok teljesítéséről. Mint beszámolójából kiderült, valamennyi határozat vagy teljesítve lett, vagy teljesítése folyamatban van. Egy határozat esetében kérte a képviselőket a határidő meghosszabbítására. Arról a feladatról van szó, mely értelmében a hivatalnak visszamenőleg át kellene ellenőriznie az eddig elfogadott általános érvényű rendeleteket, pontosabban azt, hogy ezek mennyire felelnek meg az érvényben lévő törvényeknek. Mint ismeretes, az illetékes ügyészség né hány esetben kifogást emelt korábbi rendeletekkel szemben. Mint arról már korábban beszámoltunk, néhány „unatkozó” polgára Szlovákiának azzal tölti napjait, hogy sorra veszi az ország városainak, önkormányzatainak általános érvényű rendeleteit, s egymás után támadja meg azokat az illetékes ügyészségen.
A hivatalvezető tájékoztatását a polgármesteri beszámoló követte. Szögedi Anna polgármester asszony a folyó ügyek mellett két eseményre hívta fel külön is a figyelmet: A március végén lebonyolított pedagógusnappal kap csolatban köszönetet mondott az önkormányzat mellett működő iskolaügyi és kulturális bizottságának a szervezésért, illetve beszámolt a Tompa Mihály Országos Vers és Prózamondó Verseny tornaljai elődöntőjéről is. Mindezek mellett elmondta, hogy részt vett a Sajó-menti Mikrorégió ülésén csakúgy, mint a Gömöri Városok és Falvak Szövetségének találkozóján is. Ez utóbbin szóba került az alacsonyabb rangú utak rossz állapotáról illetve azok javításának üteméről, valamint a térségnek szánt pénzügyi juttatások elosztásáról is. A polgármester be számolójában elhangzott az is, hogy a Major utcai óvodában megszüntették a kony hát, s azt átalakítják étkezdévé, tehát olyan hellyé, ahol nem főznek, csak kiosztják a gyerekek számára az ételt. Ugyanakkor ebben az óvodában 15 fővel megemelték a kapacitást. Erre azért volt szükség, mert jelentősen megemelkedett az érdeklődés az óvodák iránt. Szóba került a szabadidőközpont finanszírozásának a kérdése is. A törvénymódo-
sításnak köszönhetően változott a szabadidőközpontok támogatása. A támogatást ezentúl nem a fenntartó önkormányzat kapja meg, hanem azok a települések, ahonnan kikerülnek a szabadidőközpont szakköreit látogató gyerekek. A gyerekszám alapján a városháza számításai szerint 2900 eurót kellett volna kapnia ezektől a településektől a szabadidőközpontnak, ezzel szemben mindössze 300 euró érkezett meg. Ezután Tornalja adósságának alakulását ismertette a polgármester asszony. Be számolója szerint 2011-hez képest az adósság 11 százalékkal, a lejárt határidejű tartozások aránya pedig 60 százalékkal csökkent. A teljes adósságállományt 11 százalékkal sikerült mérsékelni. Csak a Kazinczy Ferenc Magyar Tannyelvű Alapiskola és a Városi Művelődési Központ kazánjainak lecserélésének köszönhetően ebben az esztendőben 40 ezer eurós megtakarítás várható, a Pavel Jozef Šafárik Szlovák Tannyelvű Alapiskola épületének szigetelése következtében éves szinten 6 ezer euróval csökken a fűtésszámla. A közvilágításon 4 ezer, az iskolai konyhák átszervezésének köszönhetően pedig további 14 ezer eurós spórolás várható ebben az évben. Ez összesen 64 ezer eurót
tesz ki, ami helyi viszonylatban igen jelentős összegnek számít. A polgármesteri beszámolóban elhangzott, hogy a tervezett víztisztítóval kapcsolatban jelenleg két engedélyeztetési folyamat zajlik, ugyanakkor a pályá zat elkészült, a városháza az illetékes minisztérium pályázati felhívására vár. A városközpont revitalizációja befejeződött, de a munkát azzal a feltétellel vette át a város, hogy a felmerülő esetleges hibákat, hiányosságokat a kivitelező cég munkatársai folyamatosan fogják javítani, elhárítani. A Déli lakótelepen tavaly a parkolóhelyek száma hússzal bővült, de a parkoló bővítés tovább folyik. Lapunk megjelenéséig sikerült eltávolítani a gép gyár előtti járda széléről a szegélyköveket, így hosszában már itt is lehet parkolni személygépkocsikkal. A buszmegálló burkolatának felújítását őszre tervezik, mivel itt előbb a vízművek készül bizonyos munkálatokat elvégezni. Elhangzott az is, hogy a strandon megkezdődött a felkészülés az idei strandidényre. Itt két nagyobb beruházást kell elvégezni: ki kell javítani az étterem beázó tetejét, valamint az 50 méteres medence falán kell javításokat elvégezni. Szögedi Anna beszámolt az Folytatás a 4. oldalon 3
TORNALJA ÉS VIDÉKE
Tanácskoztak a képviselők
Befejezés a 3. oldalról
ipari parkkal kapcsolatos tárgyalásairól és azok eredményeiről is. Elmondta, hogy a város vezetése együttműködik a SARIO ügynökséggel abból a célból, hogy további beruházó érkezzen az ipari parkba. Mint arról beszámolt, több külföldi cég képviselőjével is folytak tárgyalások, ám ezek nem vezettek eredményre. Kedvező hír ugyanakkor, hogy a Himolla vállalat további bővítéseket tervez, mely megegyezés esetén 2014 végéig további 100 – 120 munkahellyel bővítené tornaljai üzemét, s két év alatt mintegy 400 ezer eurót ruházna be. Ezen kívül további tárgyalások is folynak a még üres helyiségek kihasználásáról. Amennyiben sikerül megállapodni, további, mint egy 40 – 50 ember találna itt munkát. A tanácskozáson részt vett a város jogi képviselője, dr. Michal Treščák is, aki az eddig elvégzett munkáról számolt be. Mint elmondta, először az adósságrendezés sel kapcsolatban látták el jogi tanácsokkal a város vezetését. Miután a feladatok e
szakasza lezárult, s a pénz ügyi helyzet többé – kevésbé rendeződött, most már a város is hozzákezdett kintlévőségei behajtásához és a jogtalanul eladott vagyon visszaszerzéséhez. Ezzel kapcsolatban a polgármester idézett egy hatályerőre emelkedett bírósági végzésből, mely megállapítja, hogy ez az ominózus eset a városi vagyon elkótyavetyélésének iskolapéldája. Elhangzott az is, hogy elkészült a Clean kft.vel kapcsolatos jogi elemzés is, mely igen súlyos viszszaélésekre mutat rá. Ennek alapján felmerül a kérdés, hogy indítson-e a város ez ügyben eljárást? A kérdés ről – mármint, hogy kinek kell a feljelentést megtennie: a polgármesternek-e, avagy a képviselő-testületnek – intenzív vita alakult ki, melyet a polgármester azzal zárt le, hogy ő hivatalból megteszi a feljelentést. Ugyanakkor Győrfi Erika főellenőr is kihangsúlyozta, hogy erről fölösleges vitázni, mivel neki munkaköri kötelessége megtenni a szükséges jogi lépéseket. A város főellenőre a továbbiakban beszámolt az
Éljünk tiszta környezetben!
elmúlt időszakban végzett munkáról. Ezt a napirendi pontot követte a költségvetés első módosítása, amire gyakorlati - a Déli lakótelepen álló romos épülettel kapcsolatos - okokból volt szükség. Černák Margit a kutyatartást szabályozó általános érvényű rendelet módosítását terjesztette a testület elé. Mint emlékezetes, a korábbi határozatot az ügyészség megtámadta. Ezt követően tárgyalta a testület a polgármester fizetését. A törvény értelmében a képviselők évente egyszer kötelesek ezzel a kérdéssel foglalkozni. A polgármesterek fizetését a település nagyságától és az éves átlag keresetből függően törvény szabályozza, ugyanakkor bizonyos határok között a képviselő-testületek módo síthatják a polgármester fizetését. Tornalján a fenti kritériumok alapján 2840 eurós fizetés illeti meg a polgármestert. A beterjesztett javaslat ezt az alapösszeget jelölte meg, s Szögedi Anna ki is hangsúlyozta, hogy nem tart igényt magasabb bérre. Szögedi Anna polgármesteri fizetése hivatalba lépése óta
nem változott, az a törvény által megszabott legalacsonyabb összeg. A polgármesteri fizetésből kerül megállapításra a főellenőr bére, mely így 1430 eurót tesz ki. Ez az összeg automatikusan kerül megállapításra illetve módosításra. Ezután a képviselők elfogadták a költségvetési intézmények tavalyi tevékenységéről szóló beszámolókat és a leltározás eredményét. Ezután különféle ingatlanok eladására került sor, melyek közül a kis piac melletti megüresedett telek eladása ígérkezett a legizgalmasabbnak. Erre a telekre nyolc ajánlat érkezett, 5005 és 19 ezer euró között. Mivel az ajánlattevőknek kauciót nem kellett letétbe helyezniük, valószínűleg valamilyen üzletpolitikai játszma részei a kiugróan magas vételi ajánlatok. Végezetül egy, lapunkat érintő döntés is született Deák János mérnök javaslatára: a testület szerkesztőbizottságot hozott létre, melynek tagjai Marcela Bundová Anderková, Iván László, Bódi Attila, Deák János és Antal Zoltán képviselők. A tanácskozás a koraesti órákban ért véget. TéV
Alapiskola tanulói is bekapcsolódtak környezetünk tisztításába. A majd 20 éve világméretűvé vált akció, a Föld Napja kere- 2013. április 22-30-a között többféle programban vehettünk tében a tornaljai Kazinczy Ferenc Magyar Tanítási Nyelvű részt, amelyek a Föld védelmére, tisztaságának megőrzésére hívták fel a figyelmet. Iskolánk tanulói különféle prezentációkkal, fogalmazásokkal fejezték ki a véleményüket a Földünk állapotáról és védelméről. Munkáikból igazán tartalmas kiállítás született. Április 30-án iskolánk 6.A osztályos tanulói az erdő jelentőségéről, az embereknek nyújtott értékeiről és védelmének fontosságáról bővíthették ismereteiket Nagyrőcén az Erdé szeti napokon Oravec Anita tanító néni vezetésével. Az ü gyességi versenyen elért első helyezésükkel bizonyították hozzáértésüket és elszántságukat. 2013. április 26-án és 30-án kézzelfogható bizonyítékát adtuk azon elhatározásainknak, amelyek a Földünk tisztaságát szolgálják. Az előre megszervezett csapatok kiválasztottak Tornalján néhány területet. A tisztításra kiválasztott területek között szerepelt iskolánk környéke, a Zoltán-kert teljes területe, a csevice töltőállomás területe, a Csincsa-patak partjai Szárnyától a Sajó torkolatáig, valamint a Sajó-folyó partvonalának egy része. Mivel a Csincsa-patak a Sajóba 4
TORNALJA ÉS VIDÉKE ömlik, az illegális szemétlerakatok károsan befolyásolják a folyó vízminőségét is. A víz minősége pedig hatással van Tornalja és környéke növényvilágára, állatvilágára és nem utolsó sorban ránk, emberekre. A munkába bekapcsolódtak Oravec Anita a 6.A osztállyal, Csernok Erzsébet a 8.A osztállyal, Szalay Tibor a 7.B osztállyal, Pierzchala József a 7.D osztállyal és Vavrek István a 9.B osztállyal. A környezetszennyezés elleni küzdelemben mindenki (a saját egészségét is szem előtt tartva – szó szerint is) felvette
a kesztyűt. Munkánk rendkívül eredményesnek bizonyult. A két nap alatt több zsák szemetet gyűjtöttünk össze. A több órás munka végeztével elégedetten hagytuk el a kijelölt területet. Őszintén reméljük, hogy a tornaljaiak értékelni fogják munkánkat, s velünk együtt fognak vigyázni városunk és a Föld tisztaságára! Ezúton is arra kérünk mindenkit, hogy a szemetet csak az arra kijelölt helyen dobják ki, hiszen mindnyájan szép és tiszta környezetben szeretnénk élni. Hát tegyünk is érte! PaedDr. Oravec Anita
Sikeres tornaljai szereplés Várhosszúréten Várhosszúrét. Május 7-én került sor a III. Ipolyi Arnold Szlovákiai Magyar Népmesemondó verseny gömöri selejtezőjére. A szervezők és a zsűri nagy örömére az idén negyvennégy mesemondó jelentkezett térségünkből – Tornaljától Rozsnyóig, illetve Harmactól, Deresktől Várhosszúrétig, Lucskáig – az egyre népszerűbb találkozóra. Mint azt a eredményhirdetést megelőző értékelésen a zsűri tagjai elmondták, folyamatos szakmai fejlődés figyelhető meg a mesemondók és a felkészítők részéről egyaránt. Bár továbbra is hiányoztak a felnőtt mesemondók a vetélkedőről, a gyerekek, fiatalok valóban kitettek magukért. Az olyan „gyermekbetegségek”, mint az oda nem illő öltözet, a rossz meseválasztás, a mesterkélt előadásmód lassan teljesen lekopnak a vetélkedőről és a mesemondókról. A zsűri kihangsúlyozta, hogy egyre többen választanak igényes népmesét, ugyanakkor egyre többen öltenek népviseletet – ami egyébként nem követelménye a versenynek – s azt a gyerekek tudják is viselni. Összegzésképpen elhangzott az a megállapítás is, hogy a gömöri selejtező színvonalát tekintve továbbra is kiemelkedő, szakmai szempontok alapján magasan felülmúlja a többi dél-szlovákiai térségben megtartott forduló nívóját. Számunkra külön öröm, hogy a tornaljai iskolák tanulói az idén is kitettek magukért és a tíz aranysávos minősítésből ötöt elhoztak, ami azt is jelenti, hogy a június 3-án Rozsnyón megrendezésre kerülő országos döntőn ők fogják képviselni
térségünket. Eredmények: Arany sáv Szabó László, Tornaljai Gimnázium, Sajószentkirály Szőke András, KFMTA Tornalja, Harmac Pierzchala Virág Anna, KFMTA Tornalja, Tornalja Brindza Krisztina Lucia, KFMTA Tornalja, Deresk Országh Róbert István, KFMTA Tornalja, Velkenye Ezüst sáv Pál Ákos, Tornaljai Gimnázium, Beje Lenkey Gábor, Tornaljai Gimnázium, Lekenye Oláh Szabolcs gergő, Tornaljai Gimnázium, Lekenye Szőke Tamás, KFMTA Tornalja, Harmac Szőke István, KFMTA Tornalja, Harmac Molnár Kristóf, KFMTA Tornalja, Hanva Petrik Laura, KFMTA Tornalja, Tornalja Kocsis Anna Viktória, KFMTA Tornalja, Tornalja Bronz sáv Bublos Tamás, KFMTA Tornalja, Tornalja Gál Georgina, KFMTA Tornalja, Tornalja Pósa Regina, KFMTA Tornalja, Tornalja A versenyzőknek és felkészítőiknek, szüleiknek a magunk részéről ezúton is gratulálunk, az továbbjutóknak pedig eredményes felkészülést és sikeres, meggyőző mesemondást kívánunk az országos döntőn! Szerk.
XXXVIII. Duna Menti Tavasz
Továbbra is kiemelkedő színvonalon Tornalja.Május elején ismét, immár tizenhetedik alkalommal Tornalja adott otthont a 38. Duna Menti Tavasz gyermek bábosok és színjátszók országos fesztiválja egyik elődöntőjének. A megmérettetésen az idén hét csoport vett részt: a tornaljai Kazinczy Ferenc Magyar Tannyelvű Alapiskola Kincskeresők színjátszó csoportja Mészáros Piroska és Okos Zsuzsanna vezetésével, a Harkácsi Pimpó bábcsoport Vezér Klára és Csutor Vezér Zsófia vezetésével – mindkét csoport többszörösen díjazott társulat – valamint a feledi Meseláda és a losonci Recefice bábcsoportok, illetve a tornai Bódva, a füleki Zsibongó és a rimajánosi Csicsóka színjátszó csoportok. A selejtező igen magas színvonalon zajlott, a zsűri azon tagjai szerint, akik valamennyi selejtezőn részt vettek, ez a regionális válogatás hozta a legmagasabb színvonalat. Ennek eredményeképpen a hét csoportból hat továbbjutott a június 4. és 7. között Dunaszerdahelyen megrendezésre kerülő országos seregszemlére, míg a losonci Recefice bábcsoport a Dusza István – díjat kapta meg. Ez azt jelenti, hogy a csoport vezetője meghívást kapott az országos seregszemlé-
re, a csoport jövőre pedig alanyi jogon vesz részt az országos fesztiválon. Szerk.
5
TORNALJA ÉS VIDÉKE
Újabb tornaljai siker! Pelsőc. Úgy tűnik, kezdi meghozni a gyümölcsét az a népművészeti műhelymunka, amely az elmúlt időszakban vette kezdetét a tornaljai magyar alapiskolán. A sikereket korábban is szállító népmesemondók mellé szép lassan felsorakoznak a Galiba gyermek néptáncegyüttes és a Hóvirág népdalkör is. Május 17-én a pelsőci kultúrházban került megrendezésre az Édesanyám rózsafája elnevezésű népdal és népzenei versenyre. A tizenötödik alkalommal megrendezett vetélkedő ezúttal a IX. Bíborpiros szép rózsa (Örökség) országos nép zenei versenyének regionális selejtezője is volt. A csaknem harminc produkció három korcsoportban és három műfaji csoportban mérte össze tudását, felkészültségét. A találkozón részt vett a tornaljai Kazinczy Ferenc Magyar Tannyelvű Alapiskola Hóvirág népdalköre is, akiket a hazai közönség januárban a Magyar Kultúra Napja alkalmából rendezett ünnepi műsoron, valamint április 30-án, a májusfaállítás alkalmával is meghallgathatott. Az iskola tanulói ezúttal gömöri – baracai – népdalcsokrot adtak elő Tóth Balázsné Csák Margit dalaiból, melyeket B. Kovács István publikált az Új Magyar Népköltési Gyűjtemény XXV. Köteteként. A zsűri és a hallgatóság egybehangzó véleménye alapján elmondhatjuk, hogy a „hóvirágok” kitettek magukért, kiemelkedtek a mezőnyből mint énektudás, mint összeszokottság, mint dalválasztás tekintetében. Így nem is volt meglepő,
hogy a IX. Bíborpiros szép rózsa országos népzenei verseny rozsnyói elődöntőjén ott lesznek, s a mutatott teljesítmény alapján minden esélyük meg van arra, hogy eljutnak az or szágos döntőre, s azon túl pedig a Budapesten megrendezésre kerülő kárpát-medencei seregszemlére is. A csoport vezetője és felkészítője Berhédy Mária. Neki is és a csoport tagjainak is csak gratulálhatunk a nagyszerű teljesítményhez, a nagy szerű sikerhez! -sk-
Az idén is lesz Kavalkád Az idén június 15-én kerül megrende zésre a III. Középkori Kavalkád. A nagysikerű szabadtéri rendezvény helyi ötletgazdája és főszervezője a Tornaljai Városi Művelődési Központ, melynek munkatársaitól megtudtuk, hogy a szervezés során az idén is komoly nehézségeket kell áthidalni. Az első alkalommal egy másik helyi rendezvényt is erre a nap ra időzítettek a szervezők, bár mint utóbb kiderült, ez semmilyen negatív formában nem befolyásolta a Kavalkádot. Tavaly a Szlovák Köztársaság Kormányhivatalától pályázati úton elnyert támogatás csak november végén érkezett meg a június végén megtartott eseményre. Ez okozta a rendezvény időpontjának csúszását is. Az idén pedig, annak ellenére, hogy korábban két egymás utáni esztendőben is támogatásra ajánlotta a bizottság ezt a nagyszabású rendezvényt, úgy gondolták a „felsőbb körök”, hogy ez a nemzetközi, multikulturális rendezvény nem szolgált rá az állam támogatására. Lelkük rajta, Kavalkád ettől még lesz! A szervezők elmondták, hogy számítanak a térség önkormányzatainak, 6
civil szervezeteinek, intézményeinek közreműködésére, de ugyanúgy örülnek baráti társaságok, egyének támogatására, a szervezésbe történő bekapcsolódására. Kérik a térség kézműveseit és őstermelőit, hogy hozzák el portékájukat, mutassák azt be a rendezvény látoga-
tóinak. Külön örömmel fogadnak olyan kezdeményezéseket, melyek a térség történelmét, kultúráját, gasztronómiáját, az egyes településeket mutatják be, népszerűsítik. Hogy az eseményen részt vesznek, a szervezésbe bekapcsolódnak, már ed-
dig is több intézmény jelezte. A kultúrház mellett itt lesznek, s a szervezésbe bekapcsolódnak a helyi óvodák és iskolák, a T & T Ranch, a helyi Csemadok mellett működő Andante vegyeskar, a tornaljai Bolok Baranta, a Kulturális Antropológiai Műhely, a Szabadtűzi Lovagrend Felvidéki Kapitánysága, a héti foltvarrók… A szervezők arra biztatják az érdeklődőket, baráti társaságokat, hogy amennyiben bármilyen ötletük, javaslatuk van, azt tudassák a szervezőkkel, illetve azt kérik, hogy lehetőleg minél többen öltsenek magukra valamilyen középkori jelmezt, jöjjenek a Zoltán-kertbe, süssenek, főzzenek, szervezzenek vetélkedőket gyerekeiknek, érezzék jól magukat. Az idei, III. Középkori Kavalkád a 9. – 10. század idejére összpontosít, ezt a kort kívánja megjeleníteni. Lesznek itt honfoglaló magyarok, ószláv fegyveres csoportok, íjászok, katapult, baranta bemutató, jurtatábor, kézművesek és sokan mások. A III. Középkori Kavalkád Tornalja városa és Besztercebánya megye anyagi támogatásával valósul meg. TéV
TORNALJA ÉS VIDÉKE
Nyílt napot tartottak a tűzoltók Szent Flórián, a tűzoltók védőszentjének napja alkalmából nyitott napot tartottak a tornaljai tűzoltóságon. A tűzoltók felszerelése és a technika iránt hagyományosan élénk érdek lődést tanúsítottak az ide látogató gyerekek, akik megismerkedhettek a tűzoltók feladataival, napi teendőivel is. Megtudták azt is, hogy Szent Flórián testesíti meg az ideális tűzoltót, ő egyesíti magában azokat a tulajdonságokat, amelyeket minden tűzoltó magában hordoz: az állóképességet, a bátorságot, a becsületet és az önzetlen segítségnyújtás képességét.
Hogy ennek tanúbizonyságát adják a tornaljai tűzoltók, a sors folytán április végén, május elején három esetben is alkalmuk nyílt. Április végén ismét kigyulladt a téglagyár mellett található barakk, ahol a lángok tíz – tizenöt méter magas ságba csaptak fel. Néhány nappal később az egykori pionír tábor mögött felhalmozott gallyakat illetve az ott található illegális szemétlerakatot gyújtotta fel valaki, majd néhány nap múlva a Berekben gyulladt ki egy lakóbódé. A tüzek során szerencsére senki sem sérült meg. Szerk.
Fergeteges színházi előadás – érdektelen tornaljai közönség Tornalja.A kendicei színház „Uľej, uľej!“ című darabja egy közép – kelet – európai abszurd komédia, méghozzá a javából! A május 19-én városunkban vendégszereplő, részben profi, részben amatőr társulat olyan fergeteges hangulatot teremtett a művelődési központ színháztermében, hogy a jelenlévő csekély számú néző (!!!) úgy érezte, ők maguk is részesei az eseménynek. Ezt a rendezőnek, Ján Ivannak – aki egyébként 1994-től az eperjesi Jonáš Záborský Színház tagja – nem csak azzal sikerült elérnie, hogy a darab egyes jelenetei a nézőtéren zajlottak, hanem azzal is, hogy a szituáció akár nálunk is megtörténhetett volna. Az előadás elején fel is hívta arra a figyelmet, hogy amennyiben valaki felismerni véli saját magát a darabban, az csak a véletlen műve, de az is lehet, hogy nem… A szituáció egyszerű, de mégis emberi: lakodalom van a faluban, nősül az elvált, ám felettébb szemrevaló anya egy szem, elkényeztetett fiacskája, aki nem együgyű, mert a lakodalmi va csora kezdetén már kisurran egy takaros leányzóval. Az ara határozott, hogy azt ne mondjuk, kardos, aki szemmel láthatólag a kalapot viseli. A kulcsos mester, kulcsár, a csapláros, annak rendje és módja szerint már a lakodalom elején, a nagy kínálgatásnak köszönhetően, akcióképtelenné issza magát, ám később, igaz, kótyagosan, ismét előkerül. Miután a násznép megérkezik a templomból, s elkezdődik a mulatás, befut a menyasszony nagybátyja, a helyi farmer, a hirtelen meggazdagodott egyszerű ember archetípusa, aki szemmel láthatóan épp egy pásztoróra miatt késte le a kezdést. És egy egyszerű gazda, aki vadász is, mi mást is hozhatna nászajándékba egy hatalmas dobozban, mint egy szarvasagancsot, amit apró, színes égők tesznek
még érdekesebbé. A nagybácsi megérkezését követően felgyorsulnak az események. A zenekar tagjai közül a vezető (Ján Ivan alakítja), akinek művészneve „Berki”, elkezd udvarolni a násznép soraiban található lányoknak, asszonyoknak, majd a nagy bácsi ragadja magához a kezdeményezést és fergeteges táncot lejt a színpadon, pontosan olyat, amilyet minden egyes lagziban be szokott mutatni egy – két vendég. A férfiak, persze, folyamatosan pálinkával kínálják egymást, az asszonyok veszekednek rájuk, a zenekar pedig egyre – másra játssza a 70 – 80 -as évek szlovák, cseh és világslá-
gereit, illetve azokat a népdalokat, amelyeket ma is játszanak a térség, Kelet – Szlovákia lakodalmaiban (A háromtagú zenekar igen magas színvonalon szórakoztatta a násznépet és a közönséget egyaránt!). Majd megjelenik a vőlegény apja, egy egyenruhás „akarnok” (katonatiszt, rendőr?), aki máris magához próbálja ragadni az irányítást. Őt végül volt felesége egy tálcával szereli le, alaposan fejbe kólintva a szerepet tévesztett parancsnokot. Közben annak rendje és módja szerint megtörténik a lányrablás, a rendőrségi közbelépés, a nagybácsi és az elvált örömanya között pedig viharos kapcsolat szövődik. Az eseményt végig dokumentáló operatőr a lagzi elejétől fokozatosan részegedik
le, s ezt az állapotot olyan hitelesen adta elő, hogy a közönség néha szinte egy emberként ugrott volna a színpad elé, hogy elkapja a színpadról lezuhanó, teljesen „részeg” kameramannt. A szüzsé számtalan apró, leheletfinom momentummal volt színesítve. Az egyes szituációkat olyan hitelesen adták elő még a színpadon leghátul elhelyezkedő szereplők is, hogy a néző úgy érezte, hogy ez egy valódi lakodalom. A gesztusok, az alkohol hatása alatt álló emberek önmagukból történő kivetkőzése, a nők fenekét markolászó – és persze, ezért rendesen felképelt – nagybácsi, a koordinálatlan tánclépések, melyek alkalmanként nem nélkülözik az akrobatikus elemeket, vagy épp a legtisztább folklórból merítenek, s mindez megtűzdelve a tipikus, harsány, a kelet-szlovákiai emberekre jellemző humorral, azért válnak a néző számára hitelesnek, mert valamennyien átéltünk ilyen szituációkat. Hogy Tornalja és a környék lakossága nem vevő az ilyen színházi előadásra, semmit nem von le a produkció értékéből. A legapróbb részletekig kidolgozott rendezés mellett mindenképp elismerést érdemel a kiváló zenekar (amely egyébként a „terepen” szerzi tapasztalatait, hiszen rendszeresen zenélnek lakodalmakban is!) és a társulat amatőr tagjai is, akik, ha épp nem voltak a színpadon, saját maguk is élvezettel nézték társaik játékát, s kacagtak az egyes jeleneteken, amelyeket már több tucatszor adtak elő, s talán több százszor is elpróbáltak. Bízunk benne, hogy még találkozunk Tornalján a kendicei Etudy Színházzal, s remélhetőleg telt ház előtt mutathatják be azt az abszurd humort, amelyet Ionescu, vagy épp Monty Pyton Repülő Cirkusza is oly nagy előszeretettel mutat be nézőinek! P.G. 7
TORNALJA ÉS VIDÉKE
MEGEMLÉKEZÉS „ Nem halnak meg ők, akik a szívünkben élnek…” Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk halálának 1. évfordulóján a drága édesanyára, nagymamára, anyósra
Békési Béláné Kovács Juliannára. Emlékét örökké szívükben őrző szerettei: Julika, Andrienn, Géza és Attila Megtört szívvel emlékezünk a szerető férjre, édesapára és nagyapára
Ondrejšík Lászlóra, aki 2012. április 4-én, rövid, súlyos betegség után távozott családja köréből. Felesége, fia és négy lánya családjaikkal
2013 a külhoni magyar kisiskolások éve
Deresk. Javában zajlik a „2013 a külhoni magyar kisiskolások éve” program. A napokban felvidéki kisiskolásokhoz, pedagógusokhoz és szülőkhöz látogattak el a magyarországi oktatási szakemberek. Négy felvidéki helyszínen több száz érdeklődő vett részt a kézműves-, ének-, zene-, ügyességi-, logikai-, illetve anyanyelvi foglalkozásokon, amelyek A csillagszemű juhász című mese elemeire épültek a „2013 a külhoni kisiskolások éve” program keretében. Magyar szak emberek a Kárpát-medence számos vidékén valósítanak meg május 10-ig félnapos rendezvényeket a kisiskolások, szüleik, illetve pedagógusaik bevonásával. A „2013 a külhoni magyar kisiskolások éve” program a tavaly indított „2012 a külhoni magyar óvodák éve” program folytatása. Célja, hogy minél több külhoni magyar szülő magyar iskolába írassa be gyermekét. Korda Edit, a dereski iskola igazgatója szerint az iskolaválasztás kérdésével nemcsak a beiratkozások előtt kell foglalkozni, hanem az év minden szakaszában. A magyar iskolák tevékenységéből a szülőknek látniuk kell, hogy ezek többet adnak a diákoknak a szlovák intézményeknél - hangsúlyozta. A rendezvény programját úgy állították össze, hogy mindenki megtalálja azt, ami iránt vonzalmat érez. „Bármilyen korosztály érkezett, mindenkivel nagyon jól együtt lehetett dolgozni“ – mondta Hevérné Kanyó Andrea, a Kaposvári Egyetem Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium pedagógusa. A szakemberek két kommunikációs csatorna - a magyar nyelv és a mese révén hatottak a résztvevőkre. „Az óvodással ugyanolyan jól lehet dolgozni mesével, mint amikor esetleg egy nyolcadikos lépett a terembe, mert ő is hajlandó volt ezekre a játékokra” – magyarázta. A félnapos programot a budapesti Kolompos Együttes me8
sés-zenés játéka koronázta. „Már régóta igyekszünk a gyerekekkel megszerettetni a kultúránk egy szeletét: a hagyományos muzsikákat, a népzenét, a néptáncot, a régi szokásokat, a régi dalokat. Ezt igyekszünk sok vidámsággal, muzsikával, közös játékkal, énekkel, mesejátékokkal tenni” –Nagy Zoltán, a zenekar vezetője. hirek.sk
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS CZIGÁNY LÁSZLÓ EMLÉKÉRE
A FÉNY FELÉ Mottó: Meg van a vetés és meg van az aratás ideje Mindenkinek mindenben a rendelt ideje Lebegni, lángolva lángban állva Aranylón angyalokkal Célodig, Irgalmas igazságosságban. Mi az a furcsa, erősődő fény Hol most felragyog a tűzben égő ég. Ez a fény a te fényed Te fénylessz e fénnyel, Ahogy haladsz a végtelenbe Mit ember el sem képzelhet Talán csak megsejthet, Csodás lények üzenetében, Álomképekben elrejtve Határán reggelnek éjnek. Sem álomban sem ébrenlétben Amíg a kapuk kapuja még tárva És látható a létező világ színe és visszája. Itteni belőled csak a Ragyogás a ragyogó – fény marad Az alázat, a kegyelem, a szépség, Mindaz mit szeretetben megéltél És most alázattal hozzá adod magad A világmindenség fényességéhez A végtelenség egységes egészéhez. Utadról onnan, visszapillantva azokra örömben Kik szerettek s szeretnek önzetlen gyöngy-gyönyörrel, Ide az elhagyott völgybe, Az itt sem hagyott Földre Csak lépkedve a FÉNY felé előre Az örökké időtlen időben...
Czigány Lászlót 2013. május elsejének reggelén tragikus hirtelenséggel ragadta ki szeretett családja köréből a kegyetlen halál. Felejthetetlen és pótolhatatlan halottunk nagy örökséget hagyott számunkra: magas mércét emberségből, szeretetből, barátságból, munka iránti tiszteletből, egyenes magatartásból és másokon való segítségből. Köszönetet mondunk mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára, sírjára koszorút, virágot helyeztek, fájdalmunkban osztoztak. A gyászoló család és a rokonság